‫بچه دانشگاهی!
‫- رشته‌ات چیه؟ ‫- حقوق.
‫- وکیلت کیه، مامان یا بابات؟ ‫- مامانم.
‫- مامانی! ‫- بذار از جزوه‌هات کپی بگیرم!
‫خوشم نیومد!
‫ماده ۱۴۸ قانون خانواده رو بلدی... ‫همونی که دو داره؟
‫- آره. ‫- اوه جدی؟
‫لیپس، بیا اینجا!
‫- چیه؟ ‫- ول کن!
‫- این چیه؟ ‫- آروم باش!
‫- رنگ‌ها رو قاطی کردی! ‫- آروم باش!
‫از قطار گمشو بیرون!
‫ببرش توی راهرو!
‫چیه؟
‫اسکل رو بزنین!
‫گمشو!
‫لعنتی!
‫- کمک! ‫- سگ کثیف رو بکشین!
‫التماستون می‌کنم یه کاری کنین!
‫دارن می‌کشنش!
‫التماست می‌کنم، کمکش کن.
‫می‌کشنش، مگه نمی‌بینی؟
‫تو رو خدا کمکش کن!
‫- لعنتی! ‫- زن عوضی.
‫گمشو!
‫تو طرف کی هستی؟
‫خب؟
‫طرف کی هستی؟
‫یه سوال ازت پرسیدم.
‫جواب بده دیگه.
‫مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم!
‫دلت کتک می‌خواد؟
‫خیلی جربزه داری که اومدی اینجا.
‫این بهترین کلوپ شهره.
‫می‌خواستم بیام برقصم.
‫من اجناس رو از بندر تحویل می‌گیرم ‫و به جایی که بهم بگی تحویل میدم.
‫داخلش رو نگاه نمی‌کنم.
‫هر بسته 50 گرم کم داره.
‫- این یک میلیون میشه. ‫- پولش به درک.
‫مشتری‌هام فکر می‌کنن که دارم سرشون کلاه می‌ذارم.
‫- همه‌چیز آدم اعتبارشه. ‫- درسته!
‫شاید بهتره با کسی که جنس‌هات رو ‫وزن می‌کنه حرف بزنی.
‫طرف ما که مشکلی نداره.
‫باهاش حرف زدم.
‫لعنتی!
‫برو برقص.
‫از پس دوتا بچه برنمیای؟
‫این چیه؟
‫الان به زخمم می‌رسی؟ ‫اگه نه که میرم پیش یه دامپزشک.
‫- من نفر بعدی‌ام! ‫- مال من اضطراریه.
‫تو ده سال غیبت می‌زنه.
‫بعد یهو با سر زخمی پیدات میشه
‫و می‌خوای حرف بزنی؟
‫این پماد کمک می‌کنه.
‫هفته بعدی باید چکاپ بشی، ‫ترجیحا پیش یکی دیگه.
‫کاشوب.
‫ژیکا...
‫- امکان نداره. ‫- صبر می‌کنم تا کارت تموم بشه.
‫20 سال حبس واسه برادرت آب می‌خوره.
‫بخاطر یه تماشاگر فوتبال بودن؟ ‫بیخیال.
‫رهبری یه گروه تبهکار،
‫مبارزات غیرقانونی، حمله به پلیس، ‫تخریب اموال و...
‫قبلا اسمش رو سبک زندگی ‫یا سرگرمی می‌ذاشتیم.
‫یادت نمیاد؟
‫هرطور راحتی. ‫ولی تو می‌تونی کمکش کنی.
‫فوری! فوریوزا!
‫اونا منو بخاطر ترسو بودن انداختن بیرون.
‫بخاطر خبرچینی که منو می‌کشن.
‫- آروم باش. ‫- اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫- داره حبس می‌کشه. ‫- بیرون؟
‫چی شده؟
‫کیمن یه قصابه.
‫باشه، برو اونور.
‫تی‌شرت، دست‌هات.
‫کاش اون مال من بود.
‫کاشوب!
‫چنگ زدن به چشم‌ها،
‫ضربه به سیب گلو ‫و گاز گرفتن رقیب ممنوعه.
‫دست بدین.
‫مبارزه خوبی بود.
‫حرف دیگه‌ای داری؟
‫ولی باهاش سر جنگ دارن.
‫فکر می‌کنیم که باهم کار مواد می‌کنن. ‫اولویت ماست.
‫پومرانی دست اونه.
‫کسب و کارهای پوششی اون ‫کارواش‌ها و یه نمایندگی کشتیرانیـه.
‫مدک موثقی ازش نداریم؟
‫تا حالا به اینکه چرا واقعا اومدی اینجا فکر کردی؟
‫داریوش درژویچکی.
‫به اسم مستعار "دارو". ‫برادرت.
‫اون مُرد و تو به نیروی پلیس ملحق شدی.
‫گمون کنم اتفاقی نیست. ‫درسته، ژیکا؟
‫توهم توی همون محله بزرگ شدی. ‫مشکلیه؟
‫نه.
‫پس قراره توی تیم ما باشی.
‫مارچین مروچینسکی. ‫اون یه گروه تبهکار اوباش راه انداخته.
‫می‌دونم انتمن. ‫برادرم باهاش مشکل داره.
‫درمورد برادرم...
‫شاید بخاطر مبارزه کردن با این گنگستر ‫لایق یه مدال باشه؟
‫اینو یادداشت کن، "به کاشوب مدال بدیم".
‫یادم بنداز، باشه؟
‫حتما یادم بندازی‌ها. ‫ممکنه فراموش کنم.
‫خیلی‌خب.
‫قضیه از این قراره، آقا.
‫موادها از طرف بندری واسه کشور می‌شن که...
‫از سال 2000 دست پولانسکی بوده.
‫احتمالا پیرمرده رو هم می‌شناسی، آقا.
‫اون صاحب کلوپ آغوش و علاقه‌ست
‫جایی که رفیق‌های صمیمی برادرت کار می‌کنن.
‫- اونم میره اونجا. ‫- مگه کار کردن توی کلوپ هم جرم شده؟
‫توی همه شهرهای بزرگ ‫اوباش به عنوان نگهبان کار می‌کنن.
‫به همراه پلیس‌ها.
‫پرونده کاشوبه. ‫همونطور که می‌بینی آقا، خیلی کت و کلفته.
‫پس ازم می‌خوای که به فوریوزا نزدیک بشم،
‫و فعلا گلدن رو بهت بدم؟
‫گلدن آدم احمقیه که بویی نمی‌بره.
‫منم بیمه عمر گیرم میاد. ‫کِی شروع کنم؟
‫گوش کن... آقا.
‫لعنتی، گور بابای آقا گفتن.
‫اگه دلم بخواد...
‫دلم بخواد...
‫ده کیلو جنس دیگه تو ماشین کاشوب کار می‌ذارم.
‫از اونجایی هم که توی آزادی مشروطه، ‫برای همیشه می‌ندازمش زندان.
‫می‌خوای امتحانم کنی؟
‫آره؟
‫اینقدر به ناچاری رسیدی، خوک کثیف؟
‫گروه پوزنان تازه بخاطر چندتا مبارزه ‫هشت سال حبس خوردن.
‫کمکمون کن و ما هم پرونده کاشوب رو صاف می‌کنیم.
‫اونا مجبورم می‌کنن مبارزه کنم ‫و منم الان یه دکترم.
‫اون خانواده داره.
‫کامیلا.
‫زوژیا.
‫تو پدرخونده‌اش هستی، درسته؟
‫اجازه هست؟
‫بیا تو.
‫کیه؟
‫سلام!
‫بیا! بیا دیگه!
‫این برادرت همیشه زخمیه.
‫سوسول.
‫- چی گفتی؟ ‫- سوسول.
‫♪ زوژیا هیچوقت خم به ابرو نمیاره ♪ ‫♪ زوژیا تا آخر... ♪
‫♪ مبارزه می‌کنه ♪
‫خانواده دوست داشتنی...
‫دوباره دور هم جمع شده.
‫گرمش می‌کنم.
‫لازم نیست، اومدم چیزها رو برسونم ‫و باید...
‫برم.
‫- شیفت دارم. ‫- قهوه می‌خوری؟
‫داوید، نرو! ‫لطفا بمون!
‫نرو، داوید!
‫داوید! ‫دوباره نذار برو.
‫- چیه؟ ‫- احمق.
‫زود باشین!
‫از 71 به 00.
‫- 00، به گوشم. ‫- رسیدن.
‫مثل یه مهمونی تو کشتی به مقصد سوئد می‌مونه.
‫- بذار کمک کنم. ‫- خیلی ممنون.
‫اینجا می‌ذارمشون.
‫- از 00 به 72، چطور پیش میره؟ ‫- دارم پوکمون رو تعقیب می‌کنم.
‫نزدیکشون بمونین. ‫ممکنه گوش میدن.
‫صبح بخیر.
‫من گرسنمه، بیاین بریم مک‌دونالد.
‫شاید بهتره اونجا بگیریمشون؟
‫منم گرسنمه.
‫- محض احتیاط میگم، پشت سرتونن. ‫- محض احتیاط میگم، کشیش‌ها هم مَردن.
‫یه زنه توی برنامه تلویزیونی ‫با یه استاد زبان معروف تماس گرفت،
‫پرسید "می‌گین پنج‌تا بگیر یا بگیر پنج‌تا"؟
‫اونم گفت، "تو میگی: دستشویی کن یا بکن دستشویی"؟
‫این خودش گویای همه‌چیزه.
‫داوید!
‫داوید، جواب بده!
‫داوید!
‫یه اسکل داره تعقیبمون می‌کنه.
‫داوید؟
‫داری با ماشینت تعقیبمون می‌کنی؟ ‫چرا؟
‫- می‌تونم کمک کنم. ‫- توی مبارزه نمی‌تونی.
‫تصمیمش با تو نیست.
‫اگه گند بزنی، خیلی باید تقاص پس بدی.
‫بفرستش بره!
‫چرا آوردی سوارش کردی؟
‫برو!
‫کروسان می‌خوری؟
‫خواننده‌های پاپ لعنتی.
‫همه‌شون توی کلیسا دستیار کشیش بودن، ‫ولی بعد سلیقه‌شون عوض شده.
‫گرسنمه، بریم مک‌دونالد.
‫- اینو که یه بار گفته بودن. ‫- چی؟
‫صداییه که داره تکرار میشه.
‫وارد عمل می‌شیم!
‫لعنتی!
‫باز کن!
‫باز کن وگرنه در رو می‌شکونم!
‫[ما توی نمایشگاه پژو هستیم]
‫به نظرت خنده‌داره؟
‫این یکی شبیه مامانته.
‫داوید، می‌شنوی؟
‫داوید، جواب بده لعنتی.
‫به این زودی خودت رو خراب کردی؟
‫فوریوزا حسابی کارت رو می‌سازه.
‫اونا رو از صفحه روزگار پاک می‌کنیم.
‫دو متر هلشون می‌دیم عقب.
‫حمله اول کارشون رو می‌سازه.
‫این عالی میشه.
‫بهتره که بندازیمشون زمین ‫یا با لگد پدرشون رو در بیاریم.
‫لگد از جلو، سرتون رو پایین بگیرین و...
‫لعنتی!
‫سرتون رو پایین بگیرین، ‫محکم ضربه آرنج بزنین.
‫روی کسی نپرین. ‫وقتی افتادن، به دندون‌هاشون لگد بزنین.
‫فقط نرین بهشون بپرین.
‫وقتی خوردن زمین، صورتشون رو لگدمال کنین.
‫دستکش واسه زمستون خوبه، ‫به همراه شال گردن.
‫با این از مچ دست‌هات محافظت کن.
‫بووا!
تو خیلی بیخودی
‫بخاطر کبابه. ‫لابد گوشتش فاسد بوده.
‫پس برو دستشویی کن.
‫عملیات "برگ بلوط"! ‫بجنب!
‫- به جوون‌ها روحیه بده. ‫- حتما.
‫تو آوردیش اینجا؟
‫چیکار می‌کردم؟ ‫داشت تعقیب‌مون می‌کرد.
‫- دفاع کن. ‫- چی؟
‫- دفاع کن. ‫- من واسه این نیومدم.
‫نه؟ پس چرا اومدی؟
‫تا دوباره آبروم رو ببری؟
‫انتمن‌ها اومدن.
‫اسکل‌ها رو ببینین!
‫- این گله کوچیکیه. ‫- واسه تو بسه.
‫ما با افتخار دعوا می‌کنیم، ‫نه مثل اینا.
‫- آماده‌ای یا نه؟ ‫- واسه تو همیشه آماده‌ام.
‫- خیلی‌ان. ‫- غمت نباشه.
‫کژیوی! ‫از سر راه برین کنار!
‫بذارینشون سر جاش!
‫بهتره تیزی دستمون باشه ‫که بعدا پشیمون نشیم!
‫گفتم بذارینشون سر جاش!
‫ما با افتخار دعوا می‌کنیم!
‫ما این همه مدت برای به دست آوردن احترام‌مون زحمت نکشیدیم ‫که الان خرابش کنیم.
‫ما نقشه داریم؟
‫جواب منو بدین!
‫آقایون.
‫همینه. ‫دو ساله که منتظرش بودیم!
‫اونا کارشون خوبه.
‫تا حالا کسی شکستشون نداده.
‫ممکنه شکست بخوریم، شرمی توش نیست.
‫ولی شرم‌آوره که جلوی یه مبارزه واینستیم.
‫بخاطر همین هم به اون سوسول‌ها نشون می‌دیم ‫که مردهای واقعی چطور دعوا می‌کنن.
‫ما هیچی واسه از دست دادن نداریم!
‫هیچی!
‫ماهاییم که تاریخ رو می‌نویسیم!
‫بیاین دخلشون رو بیاریم!
‫- فوریا! فوریا! ‫- فوریوزا
‫خب؟
‫فوریوزا!
‫بووا، منم!
‫لعنتی، به این زودی تموم شد؟
‫بیخیال خدایی!
‫منو چی صدا می‌کنن؟
‫بهت که گفته بودم!
‫انتمن رو بگیر ببر.
‫بیهوشه.
‫کیفم! برو عقب!
‫کیفم، زود بیارش!
‫بلند نشو! ‫تکون نخور.
‫- لعنتی! ‫- تکون نخور!
‫چی شده؟
‫- چیه؟ ‫- پنوموتوراکس تنشی.
‫- باید فشارش رو تخلیه کنم. ‫- چیکار کنه؟
‫آروم باش، بلند نشو!
‫- عجله کن! ‫- کژیوی، خفه شو!
‫صبر کن. ‫خیلی‌خب.
‫آروم باش.
‫نفس بکش.
‫- بیمارستان! ‫- تو همینجا بمون!
‫بجنبین بچه‌ها!
‫اگه کسی پرسید، ‫بگو از پشت سوپرمارکت اومدن خفتت کردن.
‫اگه کس دیگه‌ای کمک نیاز داره...
‫برادرم کمک می‌کنه.
‫فوریوزا!
‫روز بخیر!
‫- این چه وضعشه؟ ‫- نوش جان.
‫واقعا به نمایشگاه پژو رفته بودین؟
‫ما مشکوک شدیم...
‫که چندتا پرچم اینجا هست
‫که یک هفته پیش از ورزشگاه میئجزسکی دزدیده شدن.
‫حالا بودن؟
‫نیستن.
‫امیدوارم گِله نداشته باشین،
‫- بهتره همین وسط دستشویی کنین. ‫- گورت رو گم کن!
‫- آشغال! ‫- ما فوریوزا هستیم!
‫- راه بی‌افت. ‫- اون داخله؟
‫تبریک میگم. ‫ترمز دستی بالاست!
‫و این یکی هم یه حرفه، مثل ملا ‫ولی آبیه.
‫آبی؟ کجا؟
‫ملا، نور چشم منه.
‫- اینو می‌‌خوای؟ ‫- آره.
‫دخترم اونو واسه شنبه گذاشته پیشم.
‫می‌خواست بره خرید کنه. ‫بشین.
‫کِی می‌خواین دعوا کردن رو تمومش کنین؟
‫عین یه مشت سرباز نفرین شده ‫توی جنگل واسه خودتون می‌گردین.
‫چه سودی داره آخه؟
‫چیزهایی وجود دارد که فیلسوف‌ها ‫از ازل تا ابد درباره‌ آنها اندیشیده‌اند.
‫شکسپیر.
‫چطوره تو یه قدمی برداری؟
‫یکی که بهش اعتماد داری رو بردار ‫و برو از بندر جنس تحویل بگیر.
‫- خاکستری چی میشه؟ ‫- خب...
‫اون تخفیف خوبی توی آژانس مسافرتی گرفت،
‫بعد چیکار کرد؟
‫- هاپوی من کجاست؟ ‫- همینجاست.
‫چی میگی؟
‫- کِی؟ ‫- به نظر دیروز مرده.
‫صبر کن!
‫توی اینم زیاد دعوا می‌کنن.
‫حتی در اوج بودن هم ‫نزدیکانت باعث سقوطت می‌شن.
‫ژولیوس سزار.
‫نگاه کن.
‫راهرو، سه به سه، ‫بدون سلاح.
‫حله.
‫توی راهرو دعوا می‌کنیم تا یکی کم بیاره، ‫سه به سه.
‫دارو، تو هستی؟
‫بهشون رحم نکن.
‫بزن لهشون کن.
‫- دیوونه شدی؟ ‫- ول کن!
‫یالا، بزنینشون!
‫بریم، همین الان!
‫دارو!
‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام توی محله ببینمت.
‫گور باباش.
‫دیگه هرگز...
‫کسی نمی‌تونه
‫دخل منو بیاره.
‫تو می‌دونی من کجا زندگی می‌کنم؟
‫ما قرار بود انتمن رو بگیریم.
‫ما درمورد مواد فروش‌ها صحبت کرده بودیم، ‫نه اراذل.
‫خب؟
‫برادرت بره به درک؟
‫درسته، فقط یه برادره دیگه.
‫برو رد کارت.
‫برگشتم پیششون، به خواستت می‌رسی.
‫خوابیده!
‫یادم رفت توضیح بدم که تو باید رقیب رو بزنی.
‫همه باید بدونن که آقا دکتر ‫چند سال پیش چیکار کرد.
‫چطور عین فیلم ۳۰۰ اسپارتان گند زد.
‫حتما خوبه که کاشوب برادر بزرگه توئه، درسته؟
‫- خوب زدیش. ‫- گلدن!
‫یالا، بزنش!
‫یکم بهش رحم کن.
‫کارشناسان پزشکی قانونی...
‫تأیید کردند که جسد امروز صبح ‫نزدیک گاراژها پیدا شده است.
‫جسد قطع عضو شده است.
‫یالا دیگه!
‫پلیس شناخت خوبی از "خاکستری" داشته.
‫اون در کار فروش مواد نقش داشت
‫و عضو یک گروه اراذل بود.
‫شیفتت رو پیچوندی؟
‫تو چیزی می‌دونی؟
‫آره.
‫اون به انتمن نارو زده بود ‫و خیلی بدهکار بود.
‫- گلدن، یه پسر مرده. ‫- حقش بود.
‫این زندانی داره.
‫می‌خوای با یه نوار مشکی روی چشم‌هات ‫توی تلویزیون سر در بیاری؟
‫فکر می‌کنی کار من بوده؟
‫چی؟
‫تو باید مثل برادر بزرگه بچه‌ها باشی،
‫نه اینکه از راه به درشون کنی.
‫حالا تو دیگه کاشوب مقدس باشگاه شدی؟
‫میتوش...
‫من از این قضیه خبر نداشتم.
‫جدی میگم.
‫بچه‌ها...
‫مأمورها قراره وحشی بشن.
‫نمایشی هم که شده ‫ما رو 48 ساعت می‌ندازن بازداشتگاه.
‫دست از پا خطا نکنین.
‫چراغ که سبز شد از خیابون رد می‌شین، فهمیدین؟
‫کَری چیزی‌ام من؟
‫باشه، چراغ سبز نباشه.
‫اونجا چه خبره؟
‫نمی‌دونی کی خاکستری رو کشته؟
‫ژیکا...
‫نمی‌دونم. ‫و فکر هم نکنم که بخوام بدونم.
‫اون به درد نخوره.
‫بریم.
‫تو می‌افتی زندان، اسکل!
‫کی خاکستری رو کشت؟ ‫انتمن؟
‫کار انتمن بود؟
‫- چی؟ ‫- مرووکا!
‫- زر بزن، مرد حسابی! ‫- اونا چیزی به من نمیگن!
‫داری کتاب می‌نویسی؟
‫اتهامات رو بردار.
‫یه چیز درست و درمون تحویل‌مون بده.
‫دنبال رستگاری هستی؟
‫پس برو سفر زیارتی.
‫ما بدون امکان رستاخیز به صلیب کشیده شدیم.
‫انتمن دخلم رو میاره. ‫همین الانش هم شک کرده.
‫اون الان قاطی پلیس‌ها شده.
‫چرت و پرت تحویلم نده.
‫ما ازت محافظت می‌کنیم.
‫حتما.
‫ولی مأمورها دیگه اون خوک‌های سابق نیستن.
‫دیجیتالی شدن. ‫خوک‌های سایبری.
‫خیلی حالیشونه.
‫ترجیح میدم حبس بکشم.
‫تو به چی زل زدی؟
‫روز بخیر، پسرا!
‫استیرانکا آرکادیوش.
‫می‌شناسینش؟
‫کسی می‌شناستش؟
‫تو می‌شناسی؟
‫پس بهش بگو که رفقاش رو برداره
‫و به فوریوزا بیان تا بزنیم دخلشون رو بیاریم.
‫فهمیدی یا نه؟
‫بگو!
‫- دخلشون میاد. ‫- بزن به چاک.
‫گم شین، زود!
‫من بودم دلم نمی‌خواست بیمار تو باشم.
‫اصلا تعجب کردم که به خودشون زحمت دادن.
‫بیاین اینجا!
‫نگاه کنین!
‫می‌ذارمش توی یوتیوب.
‫کاشوب رو نگاه کن.
‫دوباره پخشش کن.
‫پخشش کن.
‫چرا تو رو نگرفتن؟
‫رفته بودم بیرون دونات بگیرم.
‫اسمش رو بد شانسی بذار.
‫به مامانت زنگ بزن ‫و بهش بگو که امشب واسه شام نمیری خونه.
‫قضیه چیه؟
‫وسط زمین!
‫یالا!
‫عجب شوتی!
‫چی؟
‫یعنی چی که خطاست؟
‫مثلا بازی مردونه‌ست. ‫اینقدر عین دخترها نباش!
‫بیا، به عنوان تنبیه بازی دو بر صفر میشه.
‫شما آدم‌های بیگناه رو اذیت می‌کنین!
‫چرا داری می‌لرزی؟
‫مشکل مواد داری؟
‫نه، می‌تونم ده دقیقه‌ای مواد گیر بیارم.
‫وقتشه تمومش کنیم!
‫همه چیزی همراهشون نیست؟
‫- من حکم جلب دارم. ‫- برو!
‫- منم همینطور! ‫- بزنین به چاک!
‫سِرک!
‫- رفقا. ‫- خانم‌ها دارن میان.
‫دست‌هات رو بالا بگیر و در رو باز کن!
‫فکر می‌کردم تو نمیای.
‫دست‌هات روی نشون بده!
‫دارم ریموت رو در میارم.
‫و کلمه جادویی چیه؟
‫کریسمس شد بابا! ‫در کوفتی رو باز کن!
‫خوش اومدین، مهمون‌های من!
‫خونه‌ من و شما نداره که!
‫راحت باشین!
‫این دفعه دیگه چیه؟
‫اسمولنسک؟ ‫فکر کنم یه حادثه بود.
‫شاید پاپالا؟ ‫ماسا می‌دونه کار کی بوده.
‫درمورد خاکستری هست. ‫درحال حاضر، تو یه شاهدی.
‫ممنون که زنگ زدی، آسکا.
‫دوباره دارن مارچین رو دستگیر می‌کنن.
‫اراذل!
‫فردا موقع بازی دِربی کاسبی می‌خوابه.
‫- اگه من می‌خواستم فوتبال بازی کنم که... ‫- بازیکن می‌شدی.
‫یاسک، من دیگه خسته شدم، ‫منو شاهد اصلی کن.
‫جون من!
‫- منم دیگه! ‫- نه بابا، منم می‌خوام!
‫میشه؟ ‫کس دیگه‌ای نمی‌خواد؟
‫این چیه؟
‫چقدر پسر بدی هستی تو.
‫خیلی هم گرسنته. ‫پسش بده.
‫داره پسش میده.
‫برو بگیرش! ‫گرسنته؟
‫ما واسه دو شب اتاق می‌خوایم، ‫مشکلی نیست؟
‫بگیرش! یالا!
‫پاشو!
‫آروم باش، خودم می‌تونم.
‫برو.
‫- بهم دستبند بزن. ‫- نمی‌خواد، برو بالا
‫دارن بهم می‌خندن!
‫میز و صندلی‌های قشنگیه. ‫خودت انتخاب کردی؟
‫دو روز پیش ‫بین ساعت 8 تا 10 شب کجا بودی؟
‫باید یه نگاهی به دفتر خاطراتم بندازم...
‫داشتم تأمل می‌کردم.
‫درباره...
‫اجازه هست؟
‫داشتم مجسمه مسیح درست می‌کردم. ‫یکی از سرگرمی‌هامه.
‫از اون کوچولوها.
‫داشتم با داداش‌هام درس می‌خوندم،
‫ریاضی، انتگرال و از این جور چیزا.
‫انتگرال چیه؟
‫انتگرال؟
‫مجسمه مسیح که داره ظرف می‌شوره یا سوار تراموا شده، ‫از اینجور چیزها.
‫کجا می‌فروشیشون؟
‫می‌سوزونمشون.
‫- رفته بودم ماهیگیری. ‫- با کی؟
‫- یه دوست. ‫- کدوم یکی؟
‫دوست خودم.
‫- کی می‌تونه اینو تایید کنه؟ ‫- خدا.
‫من عضو هیچ گروه شبه‌نظامی‌ای نیستم.
‫تو تی‌شرت فوریوزا تنته.
‫مال من نیست.
‫آرتور لوکاشیک، ملقب به خاکستری.
‫آخرین بار کِی زنده دیدیش؟
‫اینه؟
‫تازه دارم می‌بینمش.
‫آخرین بار کِی زنده دیدیش؟
‫مگه مُرده؟
‫- شما یه عکس باهم دارین. ‫- اون من نیستم.
‫درست نگاه کن.
‫من نیستم.
‫کی همراهش بود؟
‫یادم نیست.
‫اون تنها بود، با یه سگ.
‫ولی تو رو یادم میاد.
‫منم تو رو یادم میاد.
‫سگ پینچرش خیلی عوضیه. ‫اسمش رو وحشی گذاشته بود.
‫خیلی باحاله، سرش رو تکون میده.
‫دوست داره واق واق‌‌کنان بدوئه.
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫یه تیکه دیگه بهم بده.
‫- کی این کارو کرده؟ ‫- چه می‌دونم.
‫انتمن؟
‫احتمالا.
‫ببین باهاش چیکار کردن.
‫من می‌خوام کمک کنم.
‫داری از آدم‌های اشتباهی می‌پرسی.
‫- دارم از همه می‌پرسم. ‫- فقط از آشناهای خودت می‌پرسی.
‫چطور تونستی دوست‌های خودت رو بازداشت کنی؟
‫دو روز پیش کجا بودی؟
‫تو این ده سال گذشته کجا بودی؟
‫تو خیلی دختر باحالی بودی.
‫شده به دارو هم فکر کنی؟
‫تو همه دنیاش بودی.
‫تو چندتا مسابقه باهامون اومدی؟
‫108تا.
‫دست از سرمون بردار.
‫خدایا، من خیلی از مأمورها متنفرم.
‫ازشون متنفرم.
‫اگه سر راهم قرار بگیری...
‫اونوقت...
‫تو فقط یه مأموری،
‫آدم به حساب نمیای.
‫همون موقع خاکستری مورد حمله قرار گرفته و کشته شده.
‫دقیقا موقعی که ساعتش رو شکوندن.
‫پولانسکی؟
‫اونم دلیل موجه داره.
‫خارج از کشور بوده.
‫اینو نگاه کن، ‫خاکستری در 48 ساعت گذشته‌ست.
‫بازم انکار می‌کنی که می‌شناختیش؟
‫این یکی عکسه درست نیفتاده. ‫من بهتر بلدم براتون عکس بگیرم.
‫یاسک، فکر کنم خودکشی کرده.
‫چندتا میخ قورت داده.
‫این یکی عکس واضحه؟ ‫الان چی؟ خاکستری!
‫این سومین جسد امساله.
‫سه‌تا سر به باد رفته.
‫پس یعنی من الان قاتل اژدهای سه‌سر ام؟
‫چهارمی هم به باد میره.
‫یه سر کچل. ‫کلاغه بهم گفته.
‫قبل از اینکه شروع کنیم،
‫می‌خوام حکم بازداشت موکلم رو ببینم.
‫لطفا دستبندش رو باز کنین.
‫اتهامی بهش وارد نشده.
‫قهوه، بدون شکر، ‫همونطور که خواسته بودی.
‫باید بخاطر اقدامات شما علیه شاهد ‫ازتون شکایت کنم
‫و اینکه ما مدام جی‌پی‌اس‌های شما رو ‫توی ماشین موکلم پیدا می‌کنیم.
‫دستبندش رو باز کن.
‫- ممنون. ‫- قابلت رو نداشت.
‫هنوز با کمیسر جدیده آشنا نشدی.
‫راستی، کنجکاوم بدونم که کی انقدر ‫رک و راست حرف می‌زنه؟
‫و قهوه هم...
‫برای شماست.
‫اون پیوند داشته؟
‫سلام!
‫اونو بسپار به من.
‫چیه؟
‫مسابقات مقدسن خب.
‫- عالی شد! درگیری بین باندها! ‫- اینترنت رو دیدم.
‫توی اینترنت که مردم دارن حال می‌کنن.
‫این یکی خوبه، "اراذل سیستم قضایی را مسخره می‌کنند".
‫عجبا، همش درمورد همین حرف می‌زنن!
‫تا وقتی رسوایی بعدی خبرش در بیاد.
‫یاسک، چرا دست به کار نمیشی؟
‫گژشیک، فکر کردی اینجا داریم خوش می‌گذرونیم؟
‫اپوزیسیون از این نمی‌گذرن.
‫- این مشکل خودته. ‫- وقتشه یه کنفرانس بگیریم.
‫باید خودی نشون بدیم.
‫بگیم که از دوران اونا ‫نتایج بهتری داریم.
‫الان نمی‌خواد غذا بخوری!
‫به مردم اطمینان می‌دیم که مرووکا ‫دیگه آخرهای آزادیشه.
‫خدافظ.
‫چطوری؟
‫چند روزه که نخوابیدم.
‫گوشی داره مدام زنگ می‌خوره.
‫پس اینو هم بگیر.
‫همه‌چی ردیفه؟
‫ردیفه؟
‫ کدوم درخت ‫ ریشه خانوادگی یه آدم رو نشون میده؟
‫ درخت بلوط.
‫ جواب درست: درخت خانواده‌ست.
‫ - پدرزن؟ ‫ - جواب میدم.
‫ آندری؟
‫ پدرزن.
‫ شاید اسمش آندری باشه.
‫روز بخیر.
‫اهل گدنیاست.
‫دو سال پیش، در ضداطلاعات کار می‌کرده.
‫سراغ قاچاقچی‌ها و مواد فروش‌ها می‌رفته.
‫به لطف اون، پلیس اونقدر از کلمبیا مواد مخدر مصادره کردن ‫که رکوردشون رو شکوند.
‫- 1.5 تن کوکائین. ‫- نه بابا!
‫اسکوبار توی قبر به خودش می‌لرزیده.
‫مخبرش.
‫مچش رو با مواد گرفته.
‫نیم کیلو کوکائین.
‫به نظرم سزاوار پاداشی هستم، قبول نداری؟
‫من کور نیستم.
‫باید یه چیز درست و حسابی دستمون بدی.
‫تو به پلیس محلق شدی تا انتقام بگیری.
‫مدرک بیار!
‫وگرنه کار کاشوب تمومه.
‫اونا رفیق‌های منن.
‫- همونایی که ولت کردن. ‫- خودت چی؟
‫من هر روز خدا ‫خودم رو توی اون راهرو می‌بینم.
‫با خودم گفتم که اگه دکتر بشم ‫اونوقت...
‫همه اون اتفاقات یه حکمتی داشت.
‫بزنین بریم!
‫شربت دارین؟
‫باید همراهش شربت بخورم.
‫بعد یکم فلفل به املت اضافه کن.
‫از اون تندها باشه...
‫گمشو!
‫بووا!
‫- برو اونجا بشین. ‫- باید امتحانش کنی.
‫بووا! ‫برو اونجا بشین.
‫نمی‌تونم اینو بخورم!
‫این لعنتی که پات باشه،
‫باید کل روز رو خونه بمونی.
‫تقصیر تو نیست، ولی تا حدی هست.
‫دارو چاقو کشید. ‫خودش ریسک کرد.
‫اشتباهی خورد به خودش...
‫و تموم شد رفت.
‫گذشته رو فراموش کن.
‫عزیزم! ‫بیا اینجا!
‫دیگه حق نداری باهامون بیای!
‫اینو توی کله‌ات فرو کن. ‫بریم!
‫این نوشیدنی‌ها هم بدک نیست.
‫نوش جان، بچه‌ها!
‫یک دو سه، مأمورهای کثیف!
‫بالا و پایین بپرین، وگرنه مأمورین!
‫بیا، این گوشیشه.
‫الو! ‫یه آمبولانس نیاز داریم.
‫بله. یه مرد زخمیه. ‫اندام فوقانیش آسیب شدید دیده.
‫درسته.
‫خونریزی شدید داره.
‫تقریبا ساعت 8:35 شریان‌بند بسته شده.
‫درسته.
‫مختصات رو یادداشت کنین.
‫عرض جغرافیایی: ۵۴.۲۱۱.
‫طول جغرافیایی: ۱۸.۵۱۱.
‫لطفاً عجله کنید.
‫و لطفاً به پلیس اطلاع بدید.
‫این وظیفه‌ی شماست، درسته؟
‫ممنونم.
‫گیر افتادم! منو با مواد گرفتن.
‫گرفتنم!
‫تو معامله کردی، خبرچین.
‫من خبرچین نیستم.
‫من هیچی بهشون نگفتم!
‫اون چاقوی جیبی رو بنداز بره.
‫من هیچی بهشون نگفتم!
‫من لوتون ندادم!
‫لعنتی، تروخدا!
‫- قوانین رو می‌دونی. ‫- می‌دونم!
‫چند وقته واست کار می‌کنم؟
‫التماست می‌کنم!
‫این خدمات درمانیه.
‫اونا می‌ذارن یه نفر از خونریزی بمیره.
‫- من هیچی بهشون نگفتم! ‫- صبر کن، مسی.
‫گفتم اون چاقو رو بذار کنار!
‫من هیچی بهشون نگفتم!
‫نه! نه!
‫- ببُر. ‫- من خبرچین نیستم!
‫نه!
‫واسش مواد و شریان‌بند بیار.
‫صبر کن تا مطمئن بشی ‫آمبولانس راه رو گم نکنه.
‫- مسی! ‫- حتماً.
‫شاید با هواپیما ببرنت، مثل نخست وزیر.
‫من خبرچین نیستم، لعنتی!
‫- نیمه‌ی دومه! ‫- این چه کوفتیه؟
‫عمداً ما رو نگه داشتن.
‫میشه اجازه بدید این دختر رد شه؟
‫اونجا نایستید لعنتیا!
‫بذارید رد شه! دارم با شما حرف می‌زنم!
‫عمداً ما رو نگه داشتید، عوضی‌های لعنتی!
‫- بی‌شرف‌های لعنتی! ‫- هل بدید!
‫تو روحتون!
‫یه چیز محکم بهم بده تا کله‌پاش کنم.
‫افتادم روی یه اره برقی تگزاس.
‫تقصیر توئه.
‫گم شو.
‫- داوید؟ ‫- بله.
‫همه چیز مرتبه؟
‫توی سفر بودیم.
‫فقط می‌خواستم بدونم حالت خوبه یا نه.
‫حالم خوبه.
‫امروز میای خونه؟
‫یالا، بیارش اینجا!
‫طرف کی هستی، عوضی؟
‫کدوم گوری...
‫به نظرت این خیلی خنده‌داره؟
‫می‌خندی، عوضی؟
‫اون یه دیده‌بان کوفتیه!
‫بزنش!
‫نابودت می‌کنم، عوضی!
‫این عوضی رو بزن!
‫دیده‌بان آشغال!
‫کیف رو ازش بگیر!
‫- یالا بریم! ‫- بده به من!
‫پرچمشون رو گرفتم!
‫یه کتک حسابی بلایی سرت نمیاره.
‫فوریوزا!
‫فوریوزا! فوریوزا!
‫- اینطوری؟ ‫- آره.
‫- برو بابا، نه. ‫- بده به من.
‫بگیر.
‫افقی بزن.
‫- رو به نور. ‫- یالا!
‫گندت بزنن!
‫امروز یه کم احترام کسب کردی.
‫ولی دشمن هم پیدا کردی.
‫یالا، بیا بنوشیم.
‫عوضی‌های لعنتی!
‫سومین بازی کوفتی پشت سر هم!
‫مایه‌ی ننگن.
‫امشب می‌ریم به یه نفر سر بزنیم.
اینجان.
‫- شب بخیر. ‫- اون چه کوفتی بود؟
‫- شرم‌آور بود. ‫- نتونستیم بازی کنیم.
‫- چی؟ ‫- نتونستیم بازی کنیم.
‫- چی؟ ‫- مثل یه چراگاه بود.
‫فقط پِهن گاو کم داشت.
‫حتماً داری شوخی می‌کنی.
‫تیشرت‌هاتون رو در بیارید، ‫فوتبالیست‌های بدردنخور!
‫ما تمام تلاشمون رو کردیم.
‫شما لیاقتشون رو ندارید، لعنتیا!
‫ما پول می‌دیم که بازی شما رو ببینیم،
‫اونوقت شما فقط مسخره‌بازی درمیارید؟
‫این چه کوفتیه؟
‫می‌خوام دفعه‌ی بعد ببینم ‫خودتون رو تیکه پاره می‌کنید!
‫اون مربیه!
‫بهشون یاد بده چطوری بازی کنن، ‫وگرنه من یاد می‌دم!
‫لهستانی یاد بگیر!
‫یه گروه از مردم وارد ورزشگاه شدن،
‫همونطور که جزو آداب بازی‌های خارج از خونه‌ست.
‫دلیلی بابت نگرانی امنیتی نبود.
‫ما شدیداً مخالف چنین رفتار غیرمعمولی هستیم.
‫سیاست عدم تحمل اراذل از امروز اجرایی می‌شه.
‫با کمک پلیس...
‫لعنتی.
‫ما قصد داریم با این مشکل مقابله کنیم.
‫ما هر کاری که در توانمون باشه انجام می‌دیم
‫تا مسئولینش رو پیدا کنیم.
‫تیم پومرانی بالاخره پیش افتاده.
‫با سه امتیاز دیگه...
‫آمین.
‫می‌تونه جایگاهش رو توی لیگ حفظ کنه.
‫- حمله‌ی اخیر به بازیکنان... ‫- حالا!
‫خاموشش کن. کار ما نیست.
‫من می‌تونم هر هفته بهشون سر بزنم.
‫این کار تو و مربیه.
‫همش آدم آماتور استخدام می‌کنید.
‫گروه هر شش ماه عوض می‌شه.
‫واسه این مزخرفاتی که توی زمین انجام میدن
‫قیمت بلیت‌ها خیلی بالاست.
‫من هر هفته گلوم رو پاره می‌کنم،
‫ولی نمی‌تونم با اون عوضی‌های ‫توی زمین همذات‌پنداری کنم.
‫بیخیال بابا.
‫فقط چندتا سیلی لازم بود، ‫و حالا اینطوری شده.
‫مجوز ورودتون رو باطل می‌کنیم.
‫محرومیت از ورزشگاه می‌گیرید،
‫ما تمام فیلم‌ها رو داریم.
‫می‌خواید بدون ما ادامه بدید؟
‫دلتون می‌خواد جایگاه‌ها خالی باشه؟
‫رئیس‌ها عوض می‌شن، ولی ما هنوز اینجاییم.
‫دست‌های من بسته‌ست.
‫پلیس فیلم‌ها رو می‌خواد.
‫و من فکر می‌کنم که تو از پسش برمیای.
‫می‌دونی منورهای بالای حصار معنیشون چیه.
‫- جریمه‌های یوفا. ‫- جایگاه‌های بسته.
‫- پول از دست می‌دی. ‫- و مجوّزت رو.
‫- خبر بد. ‫- مجبور می‌شی بفروشی.
‫- هیچکس اینو نمی‌خواد. ‫- و ما ازت خوشمون میاد.
‫- ای داد بیداد! ‫- آقایون...
‫نمی‌تونید منو تهدید کنید.
‫نکته همینه!
‫جریان بازیکنان... صبر کنید.
‫یهو و از سر جوگیری بود.
‫دیگه تکرار نمی‌شه.
‫- شاید. ‫- ولی سعی کنید ما رو بفهمید.
‫بازیکن‌ها لوگوی تیم رو می‌بوسن، ‫و فصل بعد میذارن میرن.
‫و ما همیشه با باشگاهمون هستیم.
‫و ما جایگاه‌ها رو پر می‌کنیم.
‫ما دنبال جنگ نیستیم.
‫ما به یه چیز اهمیت می‌دیم.
‫رفاه باشگاه.
‫ووبو دوبو، ووبو دوبو ‫ما به رئیس وفاداریم!
‫زنده باد رئیس!
‫منم اشتباهی یه مشت خوابوندم تو صورت مربی.
‫صبر کن، گیر کرده. خیلی‌خب، برو.
‫- داره می‌ره؟ ‫- آره.
‫♪ و روی بادبان‌ها ♪
‫♪ باد ملودی می‌نواخت ♪
‫♪ چشمان آبی او ♪
‫♪ چیزیه که منم می‌خوام ♪
‫یادم بنداز، این آهنگ از کجاست؟
‫بابا وقتی از نیروی دریایی اومد بیرون ‫مدام می‌خوندش.
‫درسته!
‫- ماهی‌ها اومدن. ‫- ببین چی گذاشتم توی اینترنت.
‫۱۵ هزار لایک توی چند ساعت.
‫و هنوزم داره می‌ره بالا.
‫- اون زنجیر رو داری؟ ‫- آره.
‫- پسش بده. ‫- نمی‌دم.
‫یه مبارزه‌ی جوانمردانه بود.
‫اوه، خدای من.
‫یه ساعت پیش گلدن ‫کامیون رو واسه یه کاری قرض گرفت.
‫بهم گفت نگران نباشم.
‫چه کاری؟
‫گلدن لعنتی. بیا، داداش.
‫و اونو بردار. مرووکا دلقک نیست.
‫بیخیال!
‫واسش خیلی خطرناک شده.
‫اون یه زندگی عادی داره.
‫فراموش نکن که اون یه دکتره.
‫من حتی نمی‌تونم دستشویی برم.
‫چه جور دکتریه که فقط واسه اینکه ‫یکی رو لت‌وپار کنه درمان می‌کنه.
‫دیگه نمی‌خوام اونجا باشه.
‫گوش کن...
‫همیشه می‌تونی بکشی کنار.
‫ولی یادت باشه،
‫یه بار اراذل باشی، همیشه اراذل هستی.
‫میای؟
‫گمونم پولانسکی رو پیدا کردم.
‫یکی مدام به خواهرش توی بیمارستان زنگ می‌زده.
‫توی روز گذشته دو بار به این چاپخونه رفته.
‫به اسم دامادش ثبت شده.
‫چند بار اونجا زنگ زده، به این شماره.
‫همه چیز اینجاست.
‫همه چیز خوبه؟
‫نه. احمق‌های لیگ سه حالمون رو گرفتن.
‫کجا دارم می‌رم؟
‫چاپخونه‌ی خیابون مادالینسکیگو.
‫این چه کوفتیه؟
‫دفعه‌ی پیش اونجا بودم.
‫خب دوباره برو اونجا!
‫- گلدن اونجاست؟ ‫- دنبالشم.
‫بهت گفتم کار احمقانه‌ای نکنی!
‫داره یه ماشین تمیز رو می‌شوره!
‫این پنجمین باره که آشغال‌ها رو می‌ذاره بیرون.
‫ببین.
‫کوله پشتیش مثل اون دختره‌ست.
‫پلیس‌های لعنتی.
‫- تلفن! ‫- کدوم یکی؟
‫مسخره‌بازی درنیار!
‫- کاشوب! ‫- برو، الان!
‫- برو! ‫- ولی چرا؟
‫- چطوری فهمیدی؟ ‫- شروع نکن.
‫استاسیو، نیم ساعت دیگه میریم.
‫نیم ساعت.
‫خیلی ممنونم.
‫ده سال کوفتی!
‫واسه این مقدار مواد ده سال حبس می‌کشیدم!
‫عصبانیت واسه سلامتیت بده،
‫و تنش عضلانی نمی‌ذاره بخوابی.
‫چرا اینقدر بی‌ادبی؟
‫فکر می‌کنی از اینکه بزنمت ‫و واقعاً دفنت کنم لذت می‌برم؟
‫اونا ما رو از توی اینترنت گرفتن.
‫ولی به لطف کاشوب،
‫و مهمتر از همه، تقدیر الهی،
‫که همینجوری به هر کسی کمک نمی‌کنه،
‫ما بردیم و اونا باختن.
‫دفعه‌ی بعد، سه قدم جلوتر خواهیم بود.
‫حتی چهار قدم کوفتی!
‫همین بود.
‫- سینه‌خیز از اینجا برو. ‫- ببخشید؟
‫- بزن به چاک! ‫- ببخشید؟
‫آدمای من دیگه واست کار نمی‌کنن.
‫این مال توئه.
‫کاشوب!
‫گور بابای این زنجیر.
‫واسه خودت یه لباس درست و حسابی بخر.
‫اون بیخیال این قضیه نمیشه.
‫غنائم جنگ و دعواها پولش واست کافی نیست؟
‫و امنیت؟
‫ما از تمام کلوپ‌های بزرگ شهر محافظت می‌کنیم.
‫کافی نیست؟
‫هست، ولی به زور.
‫می‌تونیم از شرکت‌های اینجا پول بگیریم.
‫یه ثروت حسابی به هم می‌زنیم!
‫گلدن، تمومش کن لعنتی!
‫- ولی چرا؟ ‫- تمومش کن!
‫چرا؟
‫گانگستربازی همیشه یه جور تموم می‌شه.
‫تو شلیک می‌کنی، و بعد بهت شلیک می‌شه.
‫و آخرش می‌میری.
‫اینو می‌خوای؟
‫آره؟
‫جیمی، دوستمون از چلسی.
‫با پرواز اومد اینجا تا حرف بزنه.
‫دوبلین و کورک آماده‌ان.
‫شهرهای کوچیک هم پوشش داده شدن.
‫فقط باید به انگلیس تحویل بدیم.
‫خفه خون بگیر.
‫جیمی...
‫آخرین بار کِی توی دریای بالتیک لهستان شنا کردی؟
‫هیچوقت.
‫همیشه فکر می‌کردم آبش زیادی واسم گرمه.
‫هفته‌ای حدوداً ۷۰ تا ۸۰ کیلوگرم.
‫چیه؟ باهاش مشکل دارین؟
‫نوجوون‌های اونجا مثل دیوونه‌ها مواد می‌کشن.
‫حتی شوره سر رو جای مواد می‌کشن.
‫خیلی زیاده.
‫جدی؟
‫ما اخیراً دوتا کامیون رو ‫توی بندر دور دست دادیم.
‫پولانسکی ترسوئه.
‫باید خط انتقال خودمو ‫توی بندر خودم راه بندازم، گرفتی؟
‫اونجا قلمروی کاشوبه.
‫قلمروی فوریوزا.
‫اونو بسپار به من.
‫جیمی، پنج شش هفته بهم وقت بده.
‫من همه چیز رو اینجا ردیف می‌کنم، ‫بعدش می‌تونیم معامله کنیم.
‫مرووکا...
‫بهم بگو ببینم
‫این همه نگرانی واسه وضعیت ‫دموکراسی فعلی توی لهستان واسه چیه؟
‫چی گفت؟
‫جیمی!
‫ولش کن.
‫هر کاری بتونم می‌کنم تا به کاشوب کمک کنم.
‫اونجا چیکار می‌کردی؟
‫چندتا بروشور برمی‌داشتم.
‫می‌تونستی بهمون خبر بدی، یه پیام بفرستی،
‫واتساپ، هر کوفتی!
‫می‌خوای اینم بدونی که کِی میرم دستشویی؟
‫منو عصبانی نکن، لعنتی!
‫آقا.
‫بهت گفتم، ژیکا.
‫یه بار که اراذل باشی...
‫گم شو بیرون، تو بدردنخوری! برو!
‫خودت برو.
‫چی؟
‫همین الان.
‫اون فکر می‌کنه دیگه بهت نیازی نداریم.
‫ولی من هنوز معتقدم که الان می‌تونی بهمون بگی
‫آدم پولانسکی کیه، ‫کی مواد رو از بندر خارج کرده،
‫و اون کوفتی‌ها کجان.
‫فکر نمی‌کنم اینقدر احمق باشی
‫که برادرت رو به زندان بندازی.
‫حکم بازداشت کاشوب.
‫فقط باید امضاش کنم.
‫میره پشت میله‌ها،
‫و فکر نکن قاضی نظرش چیز دیگه‌ایه.
‫خب کیه؟
‫من عفو عمومی اعلام می‌کنم.
‫اونایی که طرفدار فوریوزا هستن، بیان پشتم.
‫هرکی می‌خواد با پولانسکی کار کنه،
‫می‌تونه با آرامش بره.
‫چطوری می‌خوایم پول دربیاریم؟
‫بجنب.
‫می‌دونم گلدن‌ـه.
‫فکر می‌کنی من احمقم؟
‫کار گلدن‌ـه.
‫اگه اینطوره، پس شاید کاشوب هم هست.
‫همیشه بهترین رفیق همدیگه بودن.
‫یعنی برادرن، درسته؟
‫می‌شه اینطور گفت.
‫- و تو؟ ‫- من چی؟
‫هستی یا نه؟
‫شاید فکر کنی من یه آدم بی‌ادبم.
‫ولی بدون بی‌ادب‌هایی مثل من،
‫هر آشغالی قانون جزا رو به گند می‌کشه.
‫شما یا راهزن هستید
‫یا اراذل فوریوزا.
‫تا وقتی مطمئن نشم، هیچی بهت نمی‌دم.
‫یک هفته وقت داری.
‫گروه من باید پاک باشه.
‫ساقی‌ها اول از همه جلوی پلیس وا می‌دن.
‫و شروع می‌کنن به خبرچینی علیه رفقاشون.
‫اینطوری دوست دارین؟
‫گلدن رو بهمون بده،
‫وگرنه کاشوب رو میندازیم زندان.
‫خوب فکراتو بکن که کی رو بیشتر دوست داری.
‫دست خودم نیست.
‫میونه‌ی خوبی با مسائل قلبی و احساسی ندارم.
‫اگه بفهمم کسی داره مواد می‌فروشه...
‫بووا، چطور پیش رفت؟
‫بودن یا نبودن؟
‫ساکت!
‫این مال توئه.
‫بابا معتقد بود تو در مقایسه ‫با من ماهیگیر بهتری می‌شی.
‫می‌دونی...
‫من یه خانواده دارم، یه بچه...
‫و یه قمه توی ماشینم.
‫پشت سرم چشم دارم.
‫این زندگی واسه تو نیست.
‫- فوریوزا رو فراموش کن. ‫- و تو؟
‫- قرار بود کنار بکشی. ‫- کنار بکشم؟
‫این چیزی نیست که بتونی بذاریش کنار.
‫فقط به بچه‌ها نگاه کن. ‫اونا پول راحت می‌خوان.
‫اونا مردای بالغی هستن.
‫ولی وقتی به فوریوزا ملحق شدن بچه بودن.
‫من باید با این قضیه کنار بیام.
‫فقط اگه هنوز می‌تونی خودت رو نجات بده.
‫پلیس‌ها یه پرونده‌ی بزرگ ازت دارن.
‫می‌دونستم...
‫بخدا می‌دونستم.
‫وقتی دیدمش، فهمیدم داری با پلیس‌ها حرف می‌زنی.
‫- تو روحت! ‫- کاشوب، محض رضای خدا!
‫من برادرتم.
‫از کجا می‌دونی گلدن بوده؟
‫فهمیدیم.
‫دست از مسخره‌بازی بردار.
‫بووا ریسک کرد.
‫یه تلفن که مشکوک بودیم گلدن ‫ازش استفاده می‌کنه رو شنود کردیم.
‫اون نزدیک چاپخونه بود.
‫ای بابا.
‫تموم شد.
‫گرفتی؟ تموم شد.
‫گروه توی آماده‌باشه، ‫من نمی‌تونم هیچی بهتون بدم.
‫باید واسه بچه‌ها خوشحال باشم.
‫اول کاشوب رو دستگیر می‌کنی ‫یا نوشیدنیت رو می‌زنی؟
‫سلام، داداش.
‫زنگ زدم چون...
‫فقط می‌خواستم بگم...
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم.
‫مامان داره دوش می‌گیره.
‫چیزی لازم داری؟
‫الو؟
‫صدات رو نمی‌شنوم.
‫الو، بابا؟
‫بابا، الو؟
‫بابا؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اون برادرمه.
‫واسه همین نمی‌تونی عملش کنی.
‫می‌تونم.
‫داوید...
‫بس کنید.
‫تمومش کنیم.
‫برو کنار!
‫کار کی بوده؟
‫مرووکا.
‫کاشوب تحقیرش کرد.
‫ولم کن!
‫شوخیتون گرفته؟
‫این یه شوخیه؟
‫این چیزیه که پلیس‌ها می‌خوان.
‫حتی وقتی میریم دستشویی هم ما رو می‌پان.
‫باید بکشیمش.
‫هیچکس بیشتر از من ‫نمی‌خواد بکشتش، ولی اون مرووکا‌ست.
‫نه یه بازنده‌ی عادی.
‫ما واسه کتک‌کاری اینجاییم.
‫می‌خوای با این بزنیش؟
‫یا این؟ شایدم با این؟
‫یا مثل اردک بهش شلیک کنین؟
‫اخیراً بیمارستان رفتین؟ کژیوی!
‫حالا، بچه‌ها؟ همین الان؟
‫همین الان؟
‫من از انتمن نمی‌ترسم.
‫حالا؟
‫اگه می‌خوایم مرووکا رو نابود کنیم،
‫باید خودمونو هم‌سطحش کنیم.
‫باید یاد بگیریم چطوری بکشیم.
‫درسته، یه کم بخوابید.
‫بچه‌ها، از اینجا ببرینشون!
‫دیدم چطوری بهش نگاه می‌کنی.
‫ولی اون الان یه پلیسه، و پلیس‌ها عوضی‌ان.
‫اون با کمال میل همه‌مون رو میندازه زندان.
‫از جمله خودت.
‫فهمیدی؟
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب...
‫فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم.
‫فوریوزا واسه تو نیست.
‫تو واسه چیزای بزرگتری ساخته شدی.
‫تو یه شغل درست و حسابی داری.
‫نه یه شغل. می‌دونی که بیشتر از اونه.
‫بذار اون عوضی‌ها هرچی می‌خوان بگن.
‫به چیزی که داری احترام بذار. خرابش نکن.
‫تو داری یه کار خوب انجام می‌دی.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫داریم بررسیش می‌کنیم. شاید کمک کنه.
‫واسه این چقدر حبس می‌خوره؟
‫نمی‌تونیم بگیم اون ضربه‌ی کشنده رو کی زده.
‫مسئولیت جمعی فقط چند سال حبس داره.
‫واقعاً متأسفم.
‫معامله‌مون تمومه.
‫- الان چی؟ ‫- خودت می‌دونی.
‫شما می‌خواید اونو بندازید زندان، ولی من می‌کشمش.
‫عجب جراحی هستی.
‫حالا چی؟
‫می‌تونم ازت خواهش کنم کلاهم رو پس بدی؟
‫تو بیزینست رو به ما می‌فروشی،
‫کلوپ، و هر چیز دیگه.
‫فکر می‌کنم این یه صورتحساب منصفانه ‫واسه سال‌ها کار صادقانه‌ی ماست.
‫حالا کی داره سینه‌خیز می‌ره، عوضی؟
‫کی؟ کی داره سینه‌خیز می‌ره؟
‫تو چی، پسر؟
‫- حس می‌کنم به ما ملحق می‌شی. ‫- بله!
‫- پس گم شو! ‫- ممنونم، گلدن.
‫کتابفروشی گیر دخترت میاد.
‫چرا باید بهش نیاز داشته باشیم؟
‫این نوه‌ی توئه.
‫مِلا کوچولو، درسته؟
‫مِلا کوچولو یه روز بزرگ می‌شه ‫و یه زن خوب و قوی می‌شه.
‫فکر می‌کنی توی قدرت بودن به همین راحتیه؟
‫تو واسه این کار ساخته نشدی.
‫می‌خوای شلیک کنی؟
‫ولش کن!
‫شلیک کن.
‫اون آقا رو بیخیال شو.
‫می‌تونم ببینم که یه کوچولو اینجا وصله‌ی ناجوره.
‫خودت این کارو بکن، پسر طلایی.
‫کتاب ژولیوس سزاری که بهت دادم رو خوندی؟
‫نه.
‫انداختمش توی سطل کاغذ. من بازیافت می‌کنم.
‫حیف شد، وگرنه می‌دونستی بعدش چی می‌شه.
‫ای جونم!
‫نمی‌شه یه نماد رو شکست داد.
‫توی این قضیه با ما هستی؟
‫پائولینکا!
‫بزن قدش!
‫خدای من، گلدن.
‫ترجیح می‌دم درباره‌ی پول حرف بزنم تا شلیک کنیم.
‫من یه شبکه‌ی توزیع کامل توی بریتانیای کبیر دارم،
‫و توی ایرلند.
‫اونا عاشق فوتبال هستن.
‫این یه وجه مشترک بین ماست.
‫و تو...
‫تو الان صاحب بندری.
‫بهتر از این نمی‌شه.
‫که یعنی...
‫ما الان به همدیگه نیاز داریم.
‫اینقدر منو عصبانی نکن!
‫بووا، پیتزا رسید!
‫من این ساعت غذا نمی‌خورم.
‫روز بخیر، بچه‌ها!
‫کی اومده شهر؟ بابانوئل!
‫و هدیه آورده!
‫و همه‌شون یورو هستن!
‫ما به یه سطح جدید رسیدیم،
‫و هیچکس جز ما اونجا نیست.
‫- چقدر پول! ‫- هیچکس!
‫ولی به خاطر بیزینس‌مون
‫باید چندتا تغییر ایجاد کنیم.
‫- خصومت با مرووکا تموم شده. ‫- چه زری زدی؟
‫یکم مختون رو به کار بندازید.
‫ما به سازمانش نفوذ می‌کنیم ‫تا کنترلش رو به دست بگیریم.
‫وقتی زمانش برسه، ‫اون بی‌شرف رو نابود می‌کنیم.
‫از داخل نابودش می‌کنیم.
‫ما تنها بازیکنان شهر خواهیم بود.
‫صدای تشویق کسی رو نمی‌شنوم.
‫به خاطر پوله؟
‫- و دوستت؟ برادرش؟ ‫- درسته.
‫هیچی نشده فراموشش کردی؟
‫- هیچکس کاشوب رو فراموش نکرده. ‫- کافیه.
‫- هیچکس. ‫- بسه دیگه!
‫من تصمیمم رو گرفتم. زمونه عوض شده.
‫راستی...
‫هیچکس کار احمقانه‌ای نکنه.
‫فهمیدین؟
‫رخصت.
‫برگرد سر تمرین، بووا!
‫من هیچوقت فراموشش نمی‌کنم.
‫شما دوتا، بندازیدش دور.
‫♪ حالمون خوب می‌شه ♪ ‫♪ یا حالمون بد می‌شه ♪
‫♪ توپ گرده و دروازه‌ها دوتان ♪
‫از صبح.
‫ممنون.
‫زوژیا کجاست؟
‫پیش پدر و مادرم.
‫می‌رسونمت خونه.
‫بهم قول بده که می‌کُشیش.
‫اون وقت می‌تونم بخوابم.
‫قول بده.
‫بیا بیرون! دست‌هاتو بذار جایی که بتونم ببینم!
‫نباید پشت فرمون از تلفن همراه استفاده کنم،
‫ولی چراغ قرمز بود.
‫- اسلحه‌ات کجاست؟ ‫- کدوم اسلحه‌ی لعنتی؟
‫اسلحه‌هام توی گاوصندوق خونه قفلن.
‫- ببین. ‫- ای بابا!
‫- اون کیف منه! ‫- یکی دیگه هم هست.
‫مایه‌ی شرمه.
‫- که به کلیسا نمی‌رم؟ ‫- درسته.
‫بهت گفتم، همه‌تون باید به کلیسا برید.
‫من اعتقاد ندارم.
‫این صدای کامیون زباله‌ست.
‫حتماً اونجا بوده.
‫اینو ببین.
‫اینجا دوربین هست، و توی کابین هم هست.
‫کامیون کمپرسی روی یه نقشه‌ی دیجیتال قرار گرفته.
‫داده‌ها به سرور اپراتور ارسال می‌شه.
‫- من میرم اونجا. ‫- ما الان داریم روش کار می‌کنیم.
‫ممنون، پسر.
‫- چه خبر؟ ‫- کِی می‌تونی بیای اینجا؟
‫- چرا؟ ‫- فیلم‌های کامیون کمپرسی رو دارم.
‫- چیز خوبی هست؟ ‫- من کتاب صوتی نیستم. بیا پایین.
‫چه خبره؟ دنده عقب!
‫بووا!
‫بیارش اینجا!
‫ولش کن! ول کن!
‫شماها بالاخره عقلتون رو از دست دادید.
‫قبلاً پای شور و شوق و قوانین در میون بود.
‫دعوای اراذلی خالص بدون سلاح.
‫حالا به ندرت گروه‌های جوانمرد پیدا می‌شن.
‫تو مثل یه بزدل کشتیش!
‫من برادرت رو نکشتم. کار من نبود!
‫کاشوب عوضی نبود، ‫اون یه اراذل واقعی بود. گم شید!
‫گم شید! همین الان!
‫بزنید به چاک!
‫زود باش! یالا!
‫کاشوب دشمن من بود...
‫یا شاید تنها دوستم.
‫احترامی که واسش قائل بودم رو ‫واسه هیچکس قائل نبودم.
‫شماره‌ام اونجاست.
‫اگه یه روز خواستی رسوم رو زنده کنی،
‫و یه دعوا مثل اراذل واقعی داشته باشی، ‫با مشت خالی و اینا،
‫یه زنگ بهم بزن.
‫بزنید به چاک، پلیس‌ها دارن میان.
‫بریم.
‫حالت خوبه؟
‫حسابی خونی شدی، مرد حسابی!
‫لعنتی!
‫خشاب کوفتی کجاست؟
‫- گندت بزنن! ‫- اینجاست.
‫لعنتی، الان نه!
‫لعنت بهش!
‫ایست!
‫ژیکا!
‫جدی می‌گی؟
‫تو به من شلیک نمی‌کنی، درسته؟
‫ما قبلاً مثل سیگارهای یه پاکت بودیم.
‫حالا تو با یه نشان اینور و اونور می‌چرخی.
‫و ما رو میندازی زندان!
‫تو سرنوشتت رو انتخاب کردی.
‫عوضی!
‫بلند نشو، عوضی!
‫بلند نشو!
‫دست از نقش بازی کردن و ‫چرت و پرت گفتن بردار.
‫تو دوتا انتخاب داری:
‫ما اینو می‌ذاریم توی اینترنت،
‫و توی یک ماه، یکی کمکت می‌کنه توی زندان ‫یه خودکشی بی‌نقص انجام بدی،
‫یا مدارک رو پنهان می‌کنیم، چون...
‫نابودش نمی‌کنیم،
‫و پسر طلایی زیر یه سنگ غیب می‌شه.
‫اون اعتبار اراذلیش رو ‫به عنوان یه پسر بد حفظ می‌کنه.
‫«من خیلی سرسختم! فوریو! فوریو! فوریوزا!»
‫ولی ما صاحبش می‌شیم.
‫اگه پسر طلایی جدید کاری بکنه،
‫به سادگی لهش می‌کنیم، پسر طلایی من.
‫نخواب مرتیکه!
‫چی می‌گی؟
‫انتخابت رو بکن.
‫دندون طلاییم رو پس بده.
‫تو با یه قاتل معامله کردی.
‫جدی می‌گی؟
‫کی به یه اراذل و اوباش مرده اهمیت می‌ده؟
‫ما دنبال یه خلافکاریم که سال‌هاست ما رو گول زده.
‫گلدن یه مهره‌ی کوچیکه.
‫دنیا در موردش چیزی نشنیده.
‫و نخواهد شنید.
‫این خلاف قانونه!
‫کافیه، افسر!
‫ما باید ساختار رو نابود کنیم،
‫و این یه فرصت نادره.
‫به علاوه، گلدن که واسه ما بازی می‌کنه
‫می‌تونه خیلی مفید باشه.
‫اون چیزی نمونده بود منو بکشه.
‫کمک می‌خوای که آروم بشی؟
‫مرووکا هیچوقت ریسک نمی‌کنه.
‫جانشین‌هاش توی خط مقدم هستن.
‫از طریق خط انتقالمون، هفته‌ای یه بار ‫محموله به ایرلند می‌فرستیم.
‫چقدر؟
‫چقدر؟ زیاد.
‫اسکناس، پنج کیلو صدتایی.
‫یورو.
‫هر هفته.
‫مرووکا هیچوقت ریسک نمی‌کنه.
‫به جز جمع‌آوری پرداخت.
‫پول از همون راه برمی‌گرده.
‫آدم ما از داخل به معشوقه‌اش زنگ می‌زنه.
‫هر بار یه آدم متفاوت.
‫اون زن بسته رو تحویل می‌گیره
‫و توی یه پارکینگ کنار بندر ‫به انتمن تحویل می‌ده.
‫حالا به این گوش کنید.
‫می‌تونید دستگیرش کنید...
‫با تمام پول و مواد.
‫پلیس! بخواب روی زمین!
‫اونا دخترم رو تهدید کردن!
‫می‌دونی چندتا دختر از این مواد مردن؟
‫وقتی پیام گرفتی، زنگ بزن.
‫بهتره ما رو لو ندی.
‫وقتی محموله‌های معیوب باشن،
‫و این زیاد اتفاق می‌افته،
‫مرجوعی وجود داره.
‫اون وقته که می‌تونید با پول و مواد ‫دستگیرش کنید.
‫راضی شدین؟
‫برو اونجا، من حکم‌ها رو می‌گیرم.
‫به چی نگاه می‌کنی، جاسوس؟
‫- کی، من؟ ‫- پس کی؟
‫- دیوونه شدی؟ ‫- اگه تو نه، پس کی؟
‫- پس کی؟ ‫- لعنت به من!
‫من هیچ ربطی بهش نداشتم!
‫هیچ ربطی!
‫اون مثل برادر من بود!
‫مثل یه برادر!
‫- کی کمکش کرد؟ ‫- اصلاً نمی‌دونم.
‫- واقعاً؟ ‫- اوکراینی‌ها پیشش بودن.
‫از دینامو کیف. همه‌شون سابقه‌دارن.
‫اون توی کلوپ آغوش و علاقه‌ست.
‫کارت رو بکن، ما میریم.
‫چه خبر؟
‫ویدیو توی وبسایت فوریوزا هست،
‫با عنوان «همه خواهند فهمید».
‫ایول!
‫گلدن؟
‫اون توی کلوپ آغوش و علاقه‌ست.
‫تیم ضربت رو می‌فرستم.
‫خب؟ حالا آماده‌ای آدم بکشی؟
‫ولش کنید! ولش کنید!
‫اون مال منه!
‫خوبه که اینجایین.
‫نمی‌دونستم با خودم چیکار کنم.
‫چیزی که بهت یاد دادم رو نشونم بده.
‫اون عوضی رو بترکون!
‫صبر کنید، یه لحظه بهش فرصت بدید! نابودش کن!
‫عالیه!
‫بزنش!
‫یالا، یالا!
‫لعنتی!
‫حالا آماده‌ای.
‫بترکونش!
‫کافیه.
‫بیاید، بگیریدش!
‫- ولم کن! ‫- کافیه!
‫- از اینجا ببرش! ‫- یالا!
‫- من توی این قضیه باهاتم. ‫- گم شو بیرون!
‫برو، تو هیچوقت اینجا نبودی، داوید!
‫اینو بهت مدیونم، پسر.
‫خواهش می‌کنم، فقط از اینجا برو.
‫بریم.
‫توی زندان، بچسبید به اونایی ‫که پیام رد و بدل می‌کنن.
‫و بداهه جلو برید.
‫اون در حالی که مواد زده بود بهمون حمله کرد، ‫دفاع از خود بود.
‫ما همه به شرکت در این قضیه اعتراف می‌کنیم.
‫خانواده‌ها از طرف کلوپ حمایت می‌شن.
‫پلیس!
‫بشینید روی زمین!
‫تأیید می‌کنم، مروچینسکیه.
‫اون توی انباره.
‫چرا اون پارکینگ خالیه؟
‫من به دلایل امنیتی خواستم خالیش کنن.
‫اونا توی بندرن، گلدن لوت داده.
‫اونا همه چیز رو درباره‌ی معامله‌تون می‌دونن.
‫بگیریمش؟
‫واسه چی، لعنتی؟
‫چون توی بندر دستشویی کرده؟
‫لغو شد.
‫تکون نخور، پلیس!
‫یه مشت احمق بی‌مغز!
‫این یه موفقیت بزرگ واسه پلیس و سیاست ماست
‫که ما متفاوت از پیشینیانمون اجرا می‌کنیم.
‫ما معتقدیم که نباید هیچ‌گونه مدارایی ‫در برابر خلافکاران وجود داشته باشه.
‫و شما به کی رأی می‌دید؟
‫اونایی که برنده می‌شن.
‫افسران اداره مرکزی تحقیقات،
‫همونطور که وزیر گفت،
‫از طریق کار سخت، بی‌وقفه و دقیقشون،
‫یه خط انتقال مواد رو کشف کردن ‫که از گدنیا به دوبلین می‌رفت.
‫مواد غیرقانونی به عنوان مواد غذایی ‫لهستانی قاچاق می‌شد.
‫این کار سال‌ها ادامه داشته.
‫اداره مرکزی تحقیقات
‫داره در سطح جهانی شناخته می‌شه.
‫آیا عملیات دیگه‌ای علیه جرایم سازمان‌یافته ‫برنامه‌ریزی شده؟
‫سرهای این اژدها دوباره رشد می‌کنن،
‫ولی ما مدام قطعشون می‌کنیم.
‫یه بار اراذل باشی، همیشه اراذل هستی.
‫حداقل یه اصولی دارن.
‫اسلحه و نشان.
‫چیه؟
‫بذارید بیام داخل! بچه‌ها داخلن!
‫یه کم رحم داشته باش, پسر!
‫بلیت داری؟ مدرکی چیزی؟
‫من داوطلبم!
‫منو یادت میاد؟
‫ها؟