♪ یادم نمیاد گریه کردم یا نه ♪
♪ وقتی در مورد عروس بیوه اون خوندم ♪
♪ و یه چیزی روی من تأثیر گذاشت ♪
♪ ...روزی که موسیقی ♪
اشعه فرابنفش بالاست.
دما: 65 درجه .مراقب باشید.
دمای بدن بالا، 38.4 درجه.
باشه .باشه.
دویی.
خب، خداحافظ، خداحافظ ♪ ♪ خانم آمریکایی
♪ با ماشین شورلتم به کنار رودخونه میرم ♪
♪ ولی رودخونه خشک شده بود ♪
و اون پسرهای خوب ♪ ♪ داشتن نوشیدنی می خوردن
♪ می خونن که امروز روزی میشه که من می میرم ♪
♪ این روزی میشه که من می میرم ♪
دویی، بطری.
تو کتاب عشق رو نوشتی و ♪ ♪ ...و به خدایی که بالاست ایمان داری
♪ اگه کتاب مقدس اینطور بهت بگه؟ ♪
♪ هی، تو راکد اند رول رو دوست داری؟ ♪
♪ ...موسیقی می تونه ♪
♪ روح فانی تو رو نجات بده؟ ♪
♪ ...و می تونی رقصیدن یادم بدی ♪
خیلی خب.
یکی قراره امشب خوشحال بشه.
«غذای سگ» «گوشت گاو و جگر»
خدای من.
دارم پیر میشم.
♪ من نوجوون تنها و سرکشی بودم ♪
با یه میخک صورتی ♪ ♪ و یه وانت
می دونستم روزی که موسیقی مُرد ♪ ♪ دیگه هیچ شانسی ندارم
خیلی خب، جلو بالا.
«پاک شد»
تموم شد.
خیلی خب.
♪ خب، داشتم می خوندم ♪
شرمنده.
«پاک شد»
♪ ...وقتی شاه ♪
هشدار .افت فشار هوا.
احتیاط.
هشدار .افت فشار هوا.
احتیاط.
نه .آه، لعنتی.
457متر.
426متر.
396متر.
365متر.
247متر.
243متر.
213متر.
خدای من .زود باش.
زود باش.
182متر.
121متر.
91متر.
60متر.
هشدار .پناه گرفتن توصیه میشه.
دارم میام.
30متر.
زود باش.
- .بیست و چهار متر - بیا .
هجده متر.
- .دوازده متر - اومدش .
خیلی خب.
بریم .گرفتمت.
زود باش!
بیا داخل!
خیلی خب .نوبت توئه.
چشم ها رو بشورم.
پنجه ات بالا.
چشم بالا.
بالا .زود باش.
«تی اِی ای تکنولوژی - ترکیب انرژی فضایی» «واینبرگ فینچ»
خیلی خب، پایین می بینمت.
«هیچ جا خونه نمیشه»
هی .تو رو فراموش نکردم.
چیه؟ دلت برام تنگ شد؟ آره، دلم برات تنگ شد.
آره، همیشه بهت فکر می کنم .آره، فکر می کنم، آره.
آره، آره.
آره، خوب می خارونمت برای همین اینجام، مگه نه؟.
فقط برای خاروندنت.
«سگ»
خب، میشه لطفاً بعد از ظهر آرومی رو امشب داشته باشیم؟
هی، بس کن.
آفرین پسر خوب، دویی.
باشه، باشه، نگران من نباش .تو بخور.
«کتاب جهان»
«مردم کل روز رو چیکار می کنن؟»
«کیهان هابل»
«برترین راه های مراقبت از سگ ها»
«برای شازده کوچولوی من، با عشق - مامان»
«شازده کوچولو»
ممنونم، دویی.
«سوتویند» «ساخته «فلیتوود.
«آموزش مراقبت از سگ»
آه، سلام.
توپت کجاست؟ اینجاست؟ اینجاست؟ توپت کجاست؟
برو! اوه !بگیرش!
خیلی خب، تو نفر بعدی هستی.
بیا اینجا، دهن سگی .بیا.
«تأثیرات در معرض تابش یون ساز قرار گرفتن»
«شعله های ناگهانی گاما و انقراض سریع»
«خورشید چطور می تواند ما را بکشد؟»
«شاخص فرابنفش»
«انفجار اشعه گاما»
«انفجارهای اشعه گاما»
«نجات از آخرالزمان» «مه 2028»
خیلی خب.
حالا به چشم هات نیاز دارم.
ببخشید، دویی.
برات جدیدش رو می گیرم .قول میدم.
ارزشش رو داره.
یک قدم کوچک برای انسان...
یک پرش بزرگ برای فینچ واینبرگ.
«انتقال اطلاعات»
سلام.
«.اگه می تونی صحبت کنی، بگو «بله
این دستگاه پاسخگو نیست یا» «.با سیستم تطابق ندارد
لطفاً برای کمک با پشتیبانی فنی» «.تماس بگیرید
باشه.
هی.
چطوره سرت رو تکون بدی؟
اگه می فهمی چی میگم .سرت رو تکون بده،
نه، نمی دونم چرا کار نمی کنه.
تو... تو می فهمی؟ می فهمی؟
فقط وقتی سر تکون بده که من سوالی رو می پرسم که درکش می کنی.
می فهمی؟
سر تکون نده.
می فهمی.
سرت رو تکون نده.
تو یه دوست داری .پسر خوب!
آره.
خیلی خب، چندتا تغییر ایجاد کردم.
دقیقاً چیزی نیست که توی ذهنم بود.
ولی برای فعلاً باید کافی باشه.
خب، اگه می تونی حرف بزنی .یه چیزی بگو،
آروم باش.
یه چیزی.
یه چیزی .یه چیزی، خودشه.
خودشه.
خب...
یه چیز جالب بهم بگو.
زرافه ها بیشتر از شترها بدون آب می تونن دووم بیارن.
این واقعیه؟
مطمئنم تو هم نمی دونستی.
خرموش های کانگورویی طولانی تر از زارفه ها دووم میارن.
- .باشه، باشه، باشه - آیا می دانستید ...
یه چیز جالب در مورد خودت بهم بگو.
من چهار دستور اصلی دارم.
اولین دستور چیه؟
:اولین دستور یک ربات نمی تونه به یک انسان صدمه بزنه...
یا از طریق عملی اجازه صدمه دیدن یک انسان را بدهد.
هی، آروم باش.
آروم باش .خب، این رو گوش کن،
باعث میشه حس بهتری داشته باشی.
دستور چهارم چطور؟
:دستور چهارم
در غیاب فینچ، ربات باید از رفاه سگ محافظت کند.
این دستور به تمامی دستورهای دیگر ارجحیت دارد.
شنیدی؟
خب، پس می فهمی این سگ چقدر برای من مهمه؟
بله.
پس می دونی فینچ کیه؟
تو فینچ هستی.
آره.
حالا... «غیاب» رو تعریف کن.
وضعیت حضور نداشتن.
فینچ...
بله؟
تو کِی غایب میشی؟
آه، لعنتی.
آه، لهنتی.
سلام، سگ.
من 16 هزار حقیقت جالب در مورد...
سلام، فینچ.
تو رو به یه ایستگاه آب و هوایی محلی وصل می کنم.
وقتی دیدش بهم بگو.
متصل شدم.
می خوام از این اطلاعات برای پیش بینی استفاده کنی.
اطلاعات نشانگر 15 واقعه آب و هوایی هست...
که با سرعت 250 کیلومتر بر ساعت نزدیک میشن.
اطلاعات فعلی پیش بینی می کنند که این اتفاق ها...
در 24 ساعت آینده به این مکان می رسند.
چه مدت طول می کشه؟
احتمال اینکه ترکیب این اتفاق ها باعث ایجاد ابرطوفان شود 1.00452 است...
نه. نه، من باید بدونم چه مدت طول می کشه.
حدوداً 40 روز.
پس باید از سن لوئیس بریم بیرون.
اصلاً نباید به فکر جنوب هم باشیم.
با این فصل طوفانی که داشتیم نمیشه.
«از بین رفت»
همچنین هم شمال.
و شرق .شهرهای زیادی داره،
می دونی این یعنی چی؟
آدم ها.
نمی خوام.
خب، پس مشخص شد.
میریم غرب.
«سان فرانسیسکو»
پشت کوه ها.
از جیره کمتر استفاده می کنیم.
با یه کم شانس.
جاهایی رو پیدا می کنیم که ازشون غارت و دزدی نشده.
«.سان فرانسیسكو»
نظرت چیه؟
آره، فکر می کنم وقتش باشه.
داری چیکار می کنی، فینچ؟
نرخ انتقال تو رو افزایش میدم.
چیزی نیست که خودم بخوام .ولی وقت نداریم،
می تونی ساده بگی؟
اگه قبل از اومدن اون طوفان نریم .ما اینجا می میریم. هممون،
می فهمی؟
بله.
پس وقتی بتونی راه بری .از اینجا میریم،
اما، فینچ...
اگه الان بریم، انتقال اطلاعات فقط 72 درصد میشه.
خب، همه نمی تونیم انیشتین بشیم.
آیا می دانستید که آلبرت انیشتین با سری که غیرعادی بزرگ بود به دنیا اومد؟
برات متعادل کننده دیجیتالی گذاشتم.
و ژیروسکوپ های اضافه، پس .تعادل تو نیست...
ریتم توئه.
من رو ببین و تقلید کن .درجا راه رفتن.
یک، دو .یک، دو. یک، دو.
- .خوبه. خوبه. بسه. بسه - یک، دو. یک، دو .
خیلی خب، خیلی خب ...خب، این به جلو راه رفتنه.
یک، دو .یک، دو. یک، دو.
چرخیدن... و یک، دو.
یک، دو. یک، دو.
فهمیدی؟
باشه.
خیلی خب.
و تقلید کن .به جلو.
یک، دو.
راه رفتن.
آره .خوبه.
و وایستا.
بچرخ.
چرخیدن.
صبرکن.
صبر کردن.
خوبه .خوبه.
نه، اینجا .هی.
ببین.
راه بیا سمت من.
یک، دو. یک، دو .یک، دو. یک، دو.
یک، فینچ.
- .یک، دو - خب، این یعنی افتادن .
یک، دو.
یک دو.
یک، دو، یک.
من راه میرم.
دویی؟
دویی .دویی.
من خوبم.
ببخشید.
این فلیتوود ساوتونید مدل 1984 هستش.
اشعه فرابنفش بالاست .احتیاط کنید.
سلام، سگ.
دما، 63.8 درجه.
من 3027 حقیقت جالب در مورد این وسیله می دونم.
می خوای من رانندگی کنم؟
نه، تو الان راه رفتن رو یاد گرفتی.
صبرکن، صبرکن .بذار بشینم.
آیا می دونستی که جمعیت سن لوئیس بالای 600 هزار نفره؟
بقیه کجان؟
داستانش طولانیه.
آره، وقتی به کوه ها برسیم باید جامون امن باشه.
فینچ، مقصد ما کجاست؟
وقتی بچه بودم، این زمین ها رو گل های وحشی پُر کرده بودن.
دانه خردل، یونجه .تا جایی که چشم می دید رنگ بود.
و توی تابستون .زنبور عسل بود،
تو عاشقش می شدی.
فینچ، یه چیزی پشت سر من آویزونه.
می دونم .باهاش بازی نکن.
ببخشید.
و معذرت خواهی نکن.
ببخشید.
وقتی توقف کردیم .یه نگاهی بهش می اندازم،
واق، واق.
اشعه فرابنفس بالاست. 165 درجه.
احتیاط.
- .تکون نخور - ببخشید .
این ها عکس های جاهایی هست که تو رفتی؟
این ها کارت پستال هستن.
محض اطلاع، کار زشتیه که توی وسایل شخصی یه نفر بگردی.
کارت پستال.
مثل کارتی که توی پست فرستاده میشه؟
آره، آره، در واقع مردم قبلاً این کار رو می کردن.
قبل از اینکه یه چیزی به اسم اینترنت بیاد.
چرا؟
تا دوست ها و اعضای خانواده با هم در ارتباط بمونن.
کی اون رو فرستاده؟
- .اوخ - چی بود؟
هیچی. هیچی .اینقدر تکون نخور.
ببخشید.
اون یکی رو کی برات فرستاده؟
یه عموم از سان فرانسیسکو.
و این یکی؟
خب، اون تاور بریج لندنه.
و اینم پل بروکلین توی نیویورک.
و اینم پل بندرگاه سیدنی.
بندرگاه سیدنی؟
خیلی دوست دارم این پل رو ببینم.
شاید بهتر باشه اینجا رو مقصد خودمون بکنیم، فینچ.
خب، سیدنی خیلی دوره.
چرا یه جای نزدیک تر نریم، مثل سان فرانسیسکو؟
اون چقدر دوره؟
دقیقاً 2914 کیلومتر.
شاید با هم ببینیمش.
بفرما .تموم شد.
مثل روز اول.
خب، باید این نمایش رو به روی جاده ببریم.
چیزهای زیادی برای یاد گرفتن داری.
نه، دویی .بذار رفیق بزرگ یه کاری بکنه.
من رو ببین و ازم تقلید کن.
خب، درس شماره یک...
درس شماره یک.
هیچوقت از موقعیتی برای شانس بعدیت دست نکش.
مخصوصاً وقتی که یه سگ گرسنه داری که بهش غذا بدی.
مثل اون سالن تئاتر که اونجاست.
می بینی، قفل های روی در هنوز سالم هستن.
هنوز سالم هستن.
که یعنی هر چیزی داخلش بوده .هنوزم داخلش هست،
اشعه های فرابنفش بالا.
- ...و درس شماره دو - احتیاط .
اون بالا، توی آسمون سوراخ هست .مثل پنیر سوئیسی.
- .اون بالا، مثل پنیر سوئیسیه - یه مدت طول کشید که این رو بفهمم .
وقتی شراره خورشیدی خورد ،کاملاً ازون رو کباب کرد،
و بعدش پالس الکترومغناطیسی به همین سادگی همه وسایل الکترونیکی رو نابود کرد.
خوب بود که من سر کار بودم.
چیکار می کنی؟
داشتم پنیر رو ردیابی می کردم.
بیا اینجا.
ولی فینچ، تو گفتی اون بالا مثل پنیر سوئیسیه.
- .من داشتم پنیر رو ردیابی می کردم - هی، این شوخی نیست .
من برای سرگرمی این لباس ضد فرابنفش رو نپوشیدم.
این شوخی نیست. من برای سرگرمی این لباس ضد فرابنفش رو نپوشیدم.
چرا من از تقلید می کنی؟
تو بهم گفتی تماشا کن بعدش تقلید کن.
- .از من تقلید نکن - ببخشید .
و اینقدر معذرت خواهی نکن.
نکردن.
:درس شماره سه
هیچوقت عمداً اموال کسی رو خراب نکن.
یه کم ماهیچه بیشتر ضرری نداره.
کمکم کن این در رو باز کنم.
ماهیچه.
این یه کم ماهیچه زیادی بودی.
می تونی ساده تر بگی؟
استعاره ست.
یه روش دیگه برای گفتن یه چیزیه. مثل پنیر.
مثل پنیر.
آره، مثل پنیر .فقط دقیقاً نه.
فینچ، این نمایش از ویلیام شکسپیره.
کمدی دراماتیک در مورد عشق،
دروغ گفتن و دیگر سو تفاهم های انسانی...
هیچوقت تئاتر چندان برام مهم نبود.
:درس شماره چهار
از ابتکار عملت استفاده کن.
- فینچ، فکر می کنی خوردن این خوبه؟ - این رو بگیر .
- .تقریباً 15 ساله ست - اینجوری .
خب، فکر می کنی چرا بهش میگن پاپ کرن؟
درس شماره پنج: یه کم زندگی کن.
بگیر.
آره.
دوباره.
دوباره، دوباره!
گردباد شناسایی شد .پناه گرفتن توصیه می شود.
فشار هوا...
لعنتی. فکر می کردم قبل از رسیدن به این ارتفاع از هم جدا بشه.
دمای بدن بالا، 39 درجه.
افت فشار هوا.
فینچ، یه چیزی داخل سرم داره صدا میده.
توصیه به پناه گرفتن.
- .هشدار گردباد. توصیه به پناه گرفتن - بمون. بمون، پسر .
بمون .سگ خوب.
هشدار گردباد .توصیه به پناه گرفتن.
دنبالم بیا.
بمون، پسر .بمون.
باید کامیون رو با این میخ ها و وینچ ها ببندیمش.
می بینی چیکار می کنم؟
باید دقیقاً ازم تقلید کنی فهمیدی؟.
فهمیدم.
548متر.
پناه گرفتن توصیه می شود.
- .حواست باشه که قطع شدگی روی کابل نباشه - قطع شدگی نباشه .
518متر.
هشدار گردباد.
توصیه به پناه گرفتن می شود.
خیلی خب، بعدی .بعدش رو بده من.
- .هشدار گردباد، 426 متر - نمی تونم چیزی ببینم .
- .بی خیال. خدای من. زود باش - احتیاط. ضربان قلب بالا .
تو از پسش بر میای.
تو باید به وسیله راحتی برگردی.
365متر.
274متر.
هی.
بیا. خوبه .آه، خوبه.
پناه گرفتن توصیه می شود.
152متر.
برگرد اینجا.
زود باش !برگرد داخل!
الان باید داخل باشیم!
پناه گرفتن توصیه می شود.
برو عقب.
- .عقب! عقب - دویی! تو رو نگفتم .
نود و یک متر.
فینچ، من چیکار کنم؟
یه چیزی رو محکم بگیر.
- .شصت متر - کی پسر خوبیه؟
محکم گرفتم، فینچ.
پانزده متر .احتیاط شدید،
پناه گرفتن توصیه می شود.
من خوبم.
همه حالشون خوبه؟
خوبی، پسر؟
دویی؟ تو چی؟
ممنونم .فکر می کردم چه اتفاقی برای اون افتاده.
می شد بهتر از این پیش بره.
از ماهیچه اش روی این استفاده کرد.
هی، آفرین.
فینچ.
لعنتی.
ما خیلی خوش شانس بودیم .به شدت خوش شانس بودیم.
فلیتوود سوتویند زیاد برای قابلیت های امنیتیش شناخته شده نیست.
- ...می دونستی - جک رو پیدا کردی؟
زاپاس رو پیدا کردم .ولی جک نیست،
عالیه .تایر داغون شده، بدون جک.
اشتباه ها باعث کشته شدنت میشه، واینبرگ .باید این رو تا الان می فهمیدی.
فینچ.
ابتکار عمل.
خیلی خب.
خیلی خب، بذارش زمین.
خوبه.
واقعاً از جک بودن لذت بردم.
تو جک خیلی خوبی هستی.
می دونی، ما...
باید بهت یه اسم بدیم.
خیلی از این کار خوشم میاد.
خب، جک چطوره؟
نه، جک اسم یه وسیله ست.
ویلیام شکسپیر چطوره؟ من رو ویلیام شکسپیر صدا می کنی؟
اون اسم رو یکی دیگه گرفته.
باید یه اسم کمتر پیچیده باشه .می دونی؟ ساده بگو.
ناپلئون بناپارت.
ناپلئون قد کوتاه بود.
و قد کوتاه بودن چه مشکلی داره؟
هیچ مشکلی نداره. فقط تو قد کوتاه نیستی. خیلی قد بلندی.
من خیلی قد بلندم.
من از اسم روور خوشم میاد.
روور اسم سگه.
من منظورم اولین سطح نشین های سیاره ای مریخ بود.
باشه. بازم، بهتره یه چیزی باشه که کمتر پیچیده یا مناسب باشه.
شاید چیزی رو بخوای که الان اسم سگ نیست؟
نه.
چرا سگ اسم نداره؟
اون اسم داره.
گوودیر.
از این خوشم میاد.
چرا ازش استفاده نمی کنی؟ اون سگ توئه.
خب، سگ من نیست.
اون سگ خودشه.
به علاوه، وقتی خودمون تنها باشیم کی اسم لازم داره؟،
جف.
جف؟
جف.
جف جدی؟.
حرف خنده داری زدم؟
نه، نه، اصلاً نه. نه.
کوتاه و ساده ست.
آره، درسته.
- .همونطور که تو پیشنهاد دادی، فینچ - آره .
و من چک کردم.
اسم سگ نیست.
نه، نیست ،توی عمرم.
یادم نمیاد سگی به اسم جف دیده باشم، پس...
پس با اجازه شما، فینچ...
نیازی نیست.
دستت رو به من بده.
اون یکی .دست موافق.
و دست رو تکون بده.
به جهان خوش اومدی، جف.
هی، هی، هی!
این همه سر و صدا برای چیه؟
فکر کردم اگه من یاد بگیرم به زبون سگ ها حرف بزنم، برقراری ارتباطمون بهتر بشه.
من تحلیلی مقابله ای انجام دادم.
فکر می کنم چندین ریشه واحد آوایی رو شناسایی کردم.
گرچه، به نظر همه حرف های من رو اشتباه متوجه شد.
- مشکل این جسم چیه، فینچ؟ - اون جسم نیست .
یه فرده.
چیزی به اسم سگی صحبت کردن نیست.
فکر می کنم از من خوشش نمیاد.
خب، هنوز بهت اعتماد نداره.
زمان لازم داره.
«سالت لیک سیتی» «سان فرانسیسکو»
فینچ، فکر نمی کنم من مفهوم اعتماد رو درک کنم.
میشه لطفاً برام توضیحش بدی؟
خب، اعتماد وقتیه که...
خب، اعتماد اینه که، می دونی، اعتماد می کنیم.
این...
خب، چطوره که من یه داستان بهت بگم؟
می خوای داستانی در مورد اعتماد بهم بگی؟
خب، داستانی در مورد منه .خیلی خب.
خیلی خب، روزی روزگاری...
وقتی که من سال اولی توی ترای آلفا بودم...
خبرش اومد که قرار بود من توی تیمی قرار بگیرم که...
داشت سیستم آر ام اس رو درست می کرد.
مشکل این بود که من زیاد از کار کردن توی تیم خوشم نمیومد...
- ...برای همین یه کم مشکل داشتم - چرا دوست نداشتی ...
توی تیم کار کنی، فینچ؟
چون تیم من یه مشت احمق بودن.
- .بذارش زمین. بذارش زمین - احمق چیه ...
احمق چیه؟
من فقط تنهایی بهتر کار می کردم، می فهمی؟ حالا گوش کن.
- .گوش می کنم - خیلی خب .
خب، ما مشکلات جدی ای داشتیم که بین سیستم عامل و سخت افزار ارتباط برقرار کنیم.
و تیم مطمئن بود که مشکل از سخت افزاره.
ولی من می دونستم که نیست .یه چیز دیگه بود.
و فکر کن کی درستش کرد؟
خب، بگذریم، زیاد مهم نیست.
اتفاقی که بعدش افتاد این بود که...
دکتر نورمان راستکار ...که بنیانگذار تی ای ای تکنولوژی بود،
اومد دیدن ما.
و این یه اتفاق بزرگه.
اون ازمون تعریف کرد و بعدش من رو کنار کشید.
«.اون گفت، «واینبرگ
طرف اسم من رو می دونست.
آره ...اون گفت.
واینبرگ، شنیدم تو خودت تنهایی» «مشکل رو فهمیدی، درسته؟
و مجبور شدم یه دقیقه بهش فکر کنم.
ولی بعدش می دونستم چی باید بگم.
و برای همین بهش گفتم بدون تیمم نمی تونستم انجامش بدم.
ولی تو که گفتی تیمت یه مشت احمق بودن.
خب، اون صاف توی چشم هام خیره شد .و می دونست دارم دروغ میگم،
ولی می دونست که من هوای تیمم رو دارم.
برای همین بهم چشمک زد و به همه ما گفت...
کار تیمی» «.کلید کار همینه.
کار تیمی کلیده کاره.
- .آره - چشمک، چشمک .
درسته.
مطمئن نیستم که متوجه شدم داستان در مورد چی بود، فینچ.
- .خب، بهش فکر کن - دارم فکر می کنم .
در مورد ایجاد اعتماد و اینکه چطور دیگران بهت اعتماد کنن هست.
آره، ولی تو واقعاً به تیمت اعتماد نداشتی، فینچ.
و دنبال کردن داستان برام خیلی سخت بود.
میشه پیشنهاد بدم...
فینچ.
فینچ، می خوای من رانندگی کنم؟
- .اشعه فرابنفش ردیابی شد. دما 141 درجه - فقط چند دقیقه بهم فرصت بده .
می خوام شما دوتا...
روی این...
اعتماد کار کنید.
- باشه؟ - مثل داستان؟
آره، آره .درست مثل داستان.
توی سایه بمونید.
بیا.
- .هی، نه - بیا .
نه. نه، نه، اینجوری نه.
- .بیا - بیا .
بیا اینجا .خیلی خب، خیلی خب.
این رو بده به من .این رو بده به من.
هی، بیا، پسر .بیا.
اینم از این .آره.
بهت گفتم از من خوشش نمیاد.
تو همین جا بمون.
از سنگر محافظت کن.
چی بخوریم؟
آرنج هات رو از روی میز بردار.
آرنج هات رو از روی میز بردار .بردار. پایین.
«ذهنت رو آزاد کن»
ماکارونی و پنیر.
من ساندویچ سه طبقه بوقلمون می خورم.
لعنتی.
بمون.
هی!
نه، هی، هی، بیا، هی!
بیا اینجا .خوبه، خوبه، خوبه.
بمون.
هی، چه خبره، جف؟
هیچی.
تو الان با ماشین رانندگی کردی؟
نه.
نه؟
ولی حرکت کرد.
آه، باشه، خوبه.
چون من... من فکر نمی کنم تو برای رانندگی با ماشین آماده باشی.
من رانندگی کردن تو رو دیدم.
ناراحتی؟
ازت می خوام به حرفم گوش کنی، باشه؟
باشه.
ازت می خوام لباس اشعه فرابنفش رو برداری و برام بیاریش.
کلاه، واحد خنک کننده همه چیز، باشه؟،
باشه.
فهمیدی؟
فهمیدم.
نه، نه! نه!
نه!
نه، نه!
نه!
منظورم پیاده بود!
نه، وایستا !وایستا!
من راننده خیلی خوبی هستم.
بیا اینجا.
فرابنفش تبعیض قائل نمیشه .پوست سگ، پوست انسان، جفتشون کباب میشن.
- ...فکر می کردم می خوای - تو فقط یه وظیفه داری .
که از این سگ مراقبت کنی .این تنها دلیلیه که تو رو درست کردم.
تنها دلیل وجود توئه.
چهارمین دستور.
من همراه نیازی ندارم .من دوست نیازی ندارم.
ازت می خوام وظیفه خودت رو انجام بدی.
من متأسفم، من...
می دونم دیروز به دنیا اومدی .ولی وقتش شده که بزرگ بشی،
به خدا قسم، تو از همون اولش کاملاً شانسی بودی.
تو باید درک کنی که ما چقدر آسیب پذیر هستیم.
نظرت چیه؟
الان هم وقت خیلی خوبیه.
برای چی؟
خب، آروم .خیلی آروم.
یه گم بهش گاز بده.
زیاد عجله نکن.
خیلی آروم.
این آروم نبود.
- .ببخشید - می دونی آروم یعنی چی .
آروم برو.
آروم برو .آروم.
آروم.
زیاد فرمون نده.
آره، زیادی فرمون دادی .این زیادی فرمون دادنه.
- .ببخشید - پات رو یه کم بالا بیار .
خوبه.
خیلی خب، حالا مستقیم نگهش دار .همینجوری.
عالیه.
می دونم .چشمت به جاده باشه...
خب، یه کم کمبود سوخت داره .ولی تغییراتی داخلش ایجاد کردم،
پس اگه بتونی مستقیم نگهش داری .زیر 80 کیلومتر نگهش داری، نباید مشکلی پیش بیاد،
خوبه، آره.
من راننده خیلی خوبی هستم.
خب، زیاد از خودت تعریف نکن.
چشمت به جاده باشه.
دیدی، دیوونه؟ تو فقط شاگردی.
پس من شاگرد خیلی خوبی هستم.
سان فرانسیسکو، ما اومدیم!
چه شب سردی .زمان زیادی گذشته.
فینچ.
این شفق قطبیه.
آره؟
فقط حالا برای دیدنش لازم نیست توی آلاسکا باشی.
همش به لطف شراره های خورشیدیه.
خداحافظ، ازون.
خداحافظ، حس کردن خورشید روی صورتت.
گیاه ها و محصولات کشاورزی و غذا .خداحافظ همه چیز.
ولی بازم، ما اینجا هستیم.
آره.
ما اینجا هستیم، فینچ.
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
اگه نور خورشید اینقدر خطرناکه چرا ما شب ها سفر نمی کنیم؟،
فکر می کنی اگه شب سفر کردن امن بود من تا الان متوجه نشده بودم؟،
ما کجا داریم میریم؟
پل گلدن گیت.
به درون ناشناخته.
من از پس خاک و دود و دمای 65 درجه و اشعه های فرابنفش بر میام.
چرا؟
چون قابل پیش بینیه.
شب حرکت کردن چیزی رو نشون میده که قابل پیش بینی نیست.
آدم ها.
آدم های گرسنه که توی سایه ها قایم شدن .آدم هایی که می خوان بهت صدمه بزنن.
کسایی که نمی تونی بهشون اعتماد کنی.
ولی چرا؟ از کجا می دونی نمی تونی به اون آدم ها اعتماد کنی؟
چون اعتماد باعث کشته شدنت میشه.
به هیچکس اعتماد نکن.
بازم از دستم عصبانی هستی.
ببین، اتفاق هایی برات میفته.
چیزهایی که نمی تونی کنترلشون کنی.
احساسات خام میاد سراغت.
وقتی اومد، اینکه چطور باهاش کنار میای، کاری که می کنی...
... شخصیت تو رو شکل میده.
برای تو اتفاق افتاده؟
برای همه ما اتفاق میفته.
چه بخوایم چه نخوایم.
خیلی سرده.
برای این استخون های پیر خیلی سرده.
فینچ، فکر کنم اگه اشکالی نداشته باشه .یه کم اینجا بمونم،
باشه.
تو مریضی.
می خوای من چیکار کنم؟
زنگ بزن به دکتر.
«کمکمون کنید»
پسر خوب .بمون.
بیا، دویی.
بیا این نمایش رو ببریم توی جاده.
:درس شماره یک
هیچوقت از فرصتی برای وعده غذایی بعدیت رد نشو.
درس شماره دو...
هیچوقت عمداً دارایی یکی دیگه رو خراب نکن.
ولی یه کم ماهیچه بیشتر ضرری نداره.
راستی، این استعاره بود.
بیا، دووی.
:درس شماره سه
اون بالا، مثل پنیر سوئیسیه.
اشعه فرابنفش بالا، 62 درجه.
احتیاط کنید.
هی.
اینجا بمون.
از سنگر محافظت کن.
آه، نه.
:درس شماره چهار از ابتکار عملت استفاده کن.
دارو.
ابتکار عمل.
:درس شماره پنج یه کم زندگی کن.
بدک نیست.
بمون، پسر.
ابتکار عمل، ابتکار عمل !ابتکار عمل، ابتکار عمل،
وای، نه.
متأسفم، دویی.
زود باش.
فینچ.
از کت جدید من خوشت میاد؟
داری چیکار می کنی؟
اصلاً به حرفم گوش کردی؟
ولی ابتکار عمل، فینچ.
ابتکار عمل به عقل سلیم لازم داره.
و اگه عقل داشتی، می فهمی اینجا یه مشکلی داره.
فینچ، فکر می کنی...
همین الان برو.
فینچ.
دویی کجاست؟
دویی مُرده.
ضربان قلب بالا، 150 ضربان در دقیقه.
در .در رو ببند.
احتیاط.
ضربان قلب بالا.
بیا، این رو بگیر.
- .احتیاط - حالا بیا پشت فرمون .
دمای بدن بالا، 40.4 درجه.
فشار خون بالا.
- ...میشه پیشنهاد بدم - نه !
نه، نمی تونی بدی. اون یه تله بود و تو صاف رفتی داخلش.
دویی یکی از ما بود و حالا اون به خاطر اشتباه مسخره تو مُرده.
- .احتیاط. ضربان قلب بالا - بیا، پسر .
بیا. بیا اینجا، پسر .بیا، پسر. برو. برو.
از الان به بعد، یه سری قوانین جدید داریم.
دیگه اشتباه نمی کنی .دیگه نمی تونیم اشتباه کنیم.
می خوای چیکار کنم؟
رانندگی کن .به فاصله نیاز داریم.
حالت خوبه؟
داریم تعقیب میشیم.
جدی؟
کی؟
نمی خوام بفهمم.
هنوز می تونی ببینی، مگه نه؟
من می تونم ببینم.
باید... باید ما رو گم کنن.
گاز بده. گاز بده .پات رو بذار روی گاز.
- ...ولی دستور العمل فلیتوود میگه - گاز بده. گاز بده، زود باش !
برو. برو .سریع تر برو!
میشه یه پیشنهادی بدم، فینچ؟
- .باید از این جاده بزنیم بیرون - داری چیکار می کنی؟
- .روگذر. یعنی یه زیرگذر هم هست - من نمی فهمم .
حالا. حالا !برو سمت چپ!
برو. برو چرا ایستادی؟!
باید مخفی بشیم! برو!
باید الان بریم!
- ...فلینچ، فکر می کنم - همین الان! برو !
فینچ.
حداکثر ارتفاع این زیرگذر 4 متر و 14 سانتی متره.
با تغییرات پایه ای که روی این ماشین انجام شده، ما...
فینچ!
«چهار متر و 14 سانتی متر»
- فینچ؟ - من چیکار کردم؟
نه !نه، جف!
فکر می کنیم رفتن، فینچ.
ما زنده نمی مونیم.
تموم شد.
من خیلی پیر شدم. خیلی مریضم .خیلی خسته ام. کارم تمومه.
فینچ، می خواد بارون بیاد ...می دونی این یعنی.
بس کن. بس کن .فقط قبولش کن.
تموم شد.
نه.
ما نمی تونیم تسلیم بشیم.
بهت اجازه نمیدم تسلیم بشی.
تو اجازه نمیدی؟
خب، تو نمی تونی تصمیم بگیری چون تو فقط یه ماشین هستی.
یه ربات نمی تونه به یه انسان صدمه بزنه یا از طریق کارهاش...
اجازه بده یه انسان صدمه ببینه.
خفه شو!
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
فکر می کنی به پل گلدین گیت برسیم؟
من فکر می کنم برسیم.
می خوای بدونی چرا؟
چون من تو رو باور دارم، فینچ.
میشه یه داستان بهت بگم؟
باشه.
روزی روزگاری...
یه شراره خورشیدی بود.
ولی شراره کار ما رو تموم نکرد .ما با خودمون این کار رو کردیم.
بعضی ها قایم شدن و درهاشون رو قفل کردن.
سعی کردن تظاهر کنن که این اتفاق نمیفته.
و زیاد دووم نیاوردن.
و بقیه ما برای زنده موندن هر کاری لازم بود کردیم.
ما گشتیم و سر چیزی که مونده بود جنگیدیم...
تا وقتی که هیچی نموند.
من داشتم یه سوپرمارکت رو می گشتم...
و اونجا خیلی خوب تمیز شده بود...
ولی گاهی یه چیزی رو نمی بینن و می تونی خوش شانس باشی.
و یه بسته نودل پیدا کردم.
«حراج تایرهای گوودیر»
ولی قبل از اینکه می خواستم برم...
یه مادر و بچه اش اومدن،
و اون ها یه سبد خرید داشتن که پُر بود از وسایلشون.
اون دختر کوچولو سنش بیشتر از 9 سال نمی شد.
اون یه کوله پشتی تک شاخ صورتی داشت.
و توی دستش یه اسلحه داشت.
و شنیدم مادرش می گفت ،یادت باشه، اگه کسی رو دیدی»،
سمت اون ها نشونه می گیری و «و کاری که نشونت دادم رو انجام میدی، باشه؟
و بعدش فهمیدم که اگه من رو ببینه...
این دختر کوچولو من رو با تیر می زنه و نودل هام رو ازم می گیره.
برای همین قایم شدم.
و صبر کردم تا وقتی که کارشون تموم بشه.
ولی وقتی داشتن می رفتن .یه استیشن واگن زد کنار،
و راننده اومد بیرون .چون دختر کوچولو رو دیده بود،
و داشت داد می کشید...
و مثل یه دیوونه داشت شات گانش رو تکون می داد.
اون سبد رو دیده بود و چیزی که داخلش بود رو می خواست.
برای همین داد می زد «.بدش من. بدش من»،
و مادره رفت جلو و سر مرده داد می زد...
«.ما رو ول کن»
و دختر کوچولو وحشت کرده بود و...
نمی دونست اسلحه رو به کدوم سمت بگیره.
داشت گریه می کرد.
و جفتشون داشتن داد می کشیدن.
و بعدش، بنگ، بنگ، بنگ.
همش خیلی سریع اتفاق افتاد.
وقتی مرده رفت، من تونستم برم پیششون،
خیلی دیر شده بود.
بعدش یه صدایی شنیدم.
یه زوزه کوچیک...
که از کوله پشتی صورتی دختره میومد.
و برای همین بازش کردم.
و اونجا این کوچولو بود که داشت می لرزید.
خیلی ترسیده بود.
و خیلی تنها بود.
گرسنگی انسان ها رو قاتل کرد.
ولی...
... من رو ترسو کرد.
چطور می تونی به چنین آدمی باور داشته باشی؟
«سان فرانسیسکو»
این رو دیدی؟
«.سان فرانسیسكو»
فینچ.
فقط 770 کیلومتر مونده.
فینچ عزیزم، سال آینده از سان فرانسیسکو عبور می کنم» «.شاید بتونیم همدیگه رو ببینیم. شاید پدر خوبی نبودم.
دوست دارم ببینمت و در مورد جهان بهت بگم» «.چیزهای زیادی برای دیدن هست - پدر.
پدر.
اشعه فرابنفش: بحرانی نیست.
فکر کنم باید بیای این رو ببینی.
- !فینچ - چیه؟
- چیه؟ - اونجا .
نمی خواستم بهش بزنم.
فکر کردم گفتی که...
پنیر سوئیسی.
نمی دونم.
این حرف نداره، جف.
این بهترین وعده غذایی هست که بعد از مدت هاست.
حدس بزن چی شده؟
چی؟
دیشب توی ذهنم دیدمش.
توی ذهنت؟
ما سه تا روی پل گلدن گیت بودیم...
مثل نقاشی ای که هنوز ساخته نشده.
وای!
جف، تو خواب دیدی؟
این باورش برام سخته.
خیلی دوست دارم 5 تا 6 سال دیگه تو رو ببینم.
من مایه ناامیدی نیستم؟
نه، معلومه که نه.
و نباید تو رو ماشین صدا می کردم.
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
تو گفتی کارت پل گلدن گیت از طرف عموت بوده...
«.ولی پشتش نوشته «پدر
چرا؟
پسر، تو هیچی رو نادیده نمی گیری، مگه نه؟
نه، نمی گیرم.
خب، فکر می کنم وقت یه داستان دیگه رسیده.
خب...
مامانم همیشه می گفت که بابام خون وایکینگی داره.
«.نگفتی، «روزی روزگاری
باشه، روزی روزگاری...
اون از پیش ما رفت.
قبل از این بود که من به دنیا بیام.
اون توی ارتش بود.
ظاهراً یه جور مهندس بوده .پل می ساخت.
و همیشه در حال سفر بود .ما هیچوقت باهاش در تماس نبودیم.
و بعدش توی تولد پونزده سالگی من .اون کارت پستال ناگهان پیداش شد،
همونی که پل گلدن گیت رو داشت.
و روش نوشته بود که امیدواره یه روزی همدیگه رو ببینیم.
همون موقع قرار بود که من برم و جهان رو ببینم.
اون با «پدر» امضاش کرد و برای من خیلی با ارزش بود.
راستش، وقتی به اندازه کافی بزرگ شدم .رفتم و این لباس شیک رو خریدم،
و فکر کردم، خب ...وقتی همدیگه رو دیدیم،
می خوام تحت تأثیر قرارش بدم و کاری کنم بهم افتخار کنه.
دیگه هیچوقت ازش بهم خبری نرسید.
و انجامش دادی؟
چی رو انجام دادم؟
رفتی جهان رو دیدی؟
خب، یه بار رفتم شهر نیویورک رو دیدم.
- جدی؟ - زیاد برام مهم نبود .
شلوغ و کثیف بود.
و بجز اون، تا حالا دورتر از میزوری نرفتم.
ولی همیشه یه چیزی بوده.
می دونی، سلامتم یا شغلم .مادرم، پایان جهان،
آره، من...
هیچوقت وقتش رو نداشتم.
کارت پستال های دیگه چطور؟ چرا همشون خالی هستن؟
خب، وقتی کارتی رو می دیدم که خوشم میومد ازش .می خریدمش،
می دونی، یه جور کلکسیون .یه چیزی برای لیست، گمونم.
نمی دونم.
آخه، ما انسان ها پُر از تناقض هستیم.
می دونی، تو الان می تونی بهم بگی...
چندتا میخ پرچ توی پل گلدین گیت هست.
و چند کیلومتر از کابل توش استفاده شده و ارتفاعش چقدر زیاده.
ولی وقتی که واقعاً روش به ایستی و زیباییش رو ببینی...
و به آواز خوندن کابل های معلق توی باد گوش کنی...
تجربه میشه.
این تجربه انسانیه.
فقط تصور کردن نیست، زندگی کردنه.
ولی خودت هم هیچوقت واقعاً به پل گلدن گیت نرفتی، فینچ.
نه، جف، نرفتم.
ممنونم.
همونطور که گفتم، انسان ها پُر از تناقض هستن.
ای کاش با زمانی که داشتم کارهای بیشتری کرده بودم.
خب، پس بیا همین الان بریم، فینچ!
همین الان میریم.
و اگه همین الان بریم ...میشه 18 ساعت و 33 دقیقه،
من دارم می میرم، جف.
من می میرم.
وقتی مُردم...
قول میدی کار درست رو برای گوودیر بکنی؟
توپت کجاست؟
اینجاست؟ این توپ توئه؟
توپت کجاست؟ توپت کجاست؟
برو .بگیرش!
بیا .خیلی خب، باشه.
حالا تو امتحانش کن.
آره. آره .پرتش کن.
زود باش .پرتش کن.
این جور چیزها مهم هستن.
توپ کجاست؟
توپت کجاست؟ اینجاست؟ اینجاست؟
فقط پرتش کن.
این توپ توئه؟
- .توپ رو پرت کن - بگیر، پسر .
توپت کجاست؟
توپ رو پرت کن.
زود باش!
هی، فینچ!
آره.
بیا اینجا، پسر!
زود باش، پسر .نه.
- .دوباره - ولی برای تو پسش آورد .
خب، چون سگ ها موجودات عادتی ای هستن.
بیا، پسر!
زود باش.
خواهش می کنم؟
زود باش.
پسر خوب. پسر...
بهت گفتم از من خوشش نمیاد.
شما دوتا .خودتون می فهمید چیکار کنید...
زود باش .بهم اعتماد کن.
ببین با لباس شیکم چیکار کردم.
گرفتمت.
چیزی نیست.
سعی کن نفس بکشی، فینچ .سعی کن نفس بکشی.
من یه کم دراز می کشم .شما دوتا بازی کنید.
شما دوتا برید.
- .برید بازی کنید - می تونم کاری بکنم، فینچ؟
جف، تو کار خودت رو کردی.
دستم رو تکون بده.
نه.
من چیکار کنم؟
می خوای چیکار کنی، جف؟
اگه فینچ بود چیکار می کرد؟
به سگ غذا می داد.
من به سگ غذا میدم.
آه، لعنتی.
«فینچ واینبرگ» «عزیزی برای گوودیر و جف»
می دونی، تو الان می تونی بهم بگی...
چندتا میخ پرچ توی پل گلدین گیت هست.
و چند کیلومتر از کابل توش استفاده شده و ارتفاعش چقدر زیاده.
«به سانتا روزا رفتیم»
ولی وقتی که واقعاً روش به ایستی و زیباییش رو ببینی...
و به آواز خوندن کابل های معلق توی باد گوش کنی...
تجربه میشه.
خاله سوفی، ما حالمون خوبه! ما رو توی» «شهر مارین پیدا کن - جنفیر لیر
این تجربه انسانیه.
به نظر ما تنها کسایی نیستیم که این طرف اومدن.
فکر می کنی هنوزم اونجا هستن؟
خب، فقط یه راه هست که بفهمیم.
خیلی قشنگه.
فینچ می دونست از چی حرف می زنه.
هی، چطوره یه داستان بگم؟
خب، روزی روزگاری...
«ارائه شده توسط از سایت مووی شو» «مترجم: «امین جعفری
ترجمة "موریال ضو"