‫شصت درصد همه آدمکش‌های حرفه‌ای...
‫با نزدیکی بحران میانسالی ‫وجدان پیدا می‌کنن،
‫ولی تو کار من...
‫طرح بازنشستگی نداریم.
‫به جاش من می‌رم سراغشون.
‫برگرد. ‫تفنگت رو بذار زمین.
‫یه قراری باهات می‌ذارم. ‫اگه بذاری بری، زنده می‌مونی.
‫وایستا ببینم.
‫بذار یه‌کم بریم عقب، ‫ببینیم چه‌جوری به اینجا رسیدیم.
‫[دو هفته پیش...]
‫هدف من آدمکشیه ‫که چند سال پیش...
‫وسط کارش ناپدید شد.
‫پیدا کردنش سخت بود.
‫معلوم شد الان دلال آثار هنری مخصوص...
‫در این حد بگم که آثارشون قانونی نیست.
‫واسه همین فقط با معرفی...
‫آشنایان معتمدش قرار می‌ذاره.
‫اتفاقا آشغالی که من قراره ببینم...
‫باهاش ارتباط مستقیم داره.
‫من معمولا پای افراد عادی...
‫یا کسی جز هدفم رو ‫به ماجرا باز نمی‌کنم،
‫ولی این آدم آشغال درجه یکه.
‫به ثروتمندان آدم، مواد، تفنگ...
‫و حتی بچه می‌فروشه.
‫قراره در حق دنیا لطف کنم.
‫[یه مراجع جدید دارم.]
‫[بررسی شده و پولش تأیید شده.]
‫[دنبال آثار هنری نادره.]
‫[مشخصاتش رو بفرست.] ‫[می‌تونم هفته بعد ببینمش.]
‫کار من شناسایی و حذف...
‫آدمکش‌های بازنشسته است.
‫برام فرقی نداره چقدر طول بکشه، ‫کارم رو تموم می‌کنم.
‫من بهترین‌ها رو می‌کشم.
‫من آدمکش آدمکش‌هام، ‫قاتل قاتل‌هام.
‫من عین خیلی‌های دیگه...
‫اتفاقی وارد این کار نشدم،
‫من یتیم این شرایط بودم.
‫خودم تصمیم گرفتم خطرناک‌ترین ‫اشخاص روی زمین رو شکار کنم...
‫و کار اصلیم همین باشه...
‫و خیلی به کارم افتخار می‌کنم.
‫صبح به خیر، من آقای آنتونی هستم.
‫خونه قشنگی دارین.
‫آره، قشنگه. ‫خونه بازنشستگیمه.
‫بازنشسته‌این؟
‫آره. آره. ‫ولی خیلی خوشم نیومد.
‫درک می‌کنم.
‫گمون نکنم خودم اصلا بتونم ‫بازنشسته بشم.
‫خب...
‫نمی‌خوای بشینی؟
‫ممنون.
‫خب، بگو دقیقا دنبال چی هستی.
‫یه اثر رامبرانت می‌خوام.
‫رامبرانت.
‫گمون کنم دوتا دارم.
‫من دنبال هر اثری از رامبرانت نیستم.
‫دنبال یه اثر خاصم.
‫می‌دونی کدومشونه؟
‫دریای طبریه.
‫با جست‌وجوی حضرت مسیح فرقی نداره.
‫همه دنبال اون اثرن.
‫هیچ‌کس پیداش نکرده.
‫آره. ولی گمون کنم من الان پیدا کردم.
‫تو اونی که خیال می‌کردم نیستی.
‫نه، نیستم.
‫از کجا پیدام کردی؟
‫اون‌قدرها که فکر می‌کنی سخت نبود.
‫ولی چرا بعد از پنج سال،
‫بعد از این همه مدت اومدی سراغم؟
‫به نظرم من، جفتمون حرفه‌ای هستیم.
‫یا حداقل تو بودی.
‫دارم بهت احترام می‌ذارم.
‫اگه خودم جای تو بودم، ‫می‌خواستم بهم احترام بذارن.
‫اصلا از این کار خسته نمی‌شی؟
‫نه.
‫ولی من جای تو نیستم...
‫و به‌خاطر کل اون کارهات...
‫اومدم اینجا.
‫هوم.
‫شما نسل جوان...
‫هیچی نمی‌دونین، ‫اصلا راهبرد خروجی ندارین.
‫زیادی بازی ویدیویی می‌کنین.
‫شما نسل پیر هم...
‫هیچی از فناوری سرتون نمی‌شه.
‫آره.
‫چهارصد هزار دلار می‌بریم.
‫اگه می‌خواستم پخش بشه، ‫خودم می‌گفتم!
‫همه‌اش رو می‌بریم!
‫روی بینگ بانگ بینگ شرط بستی؟
‫شرط‌بندی با کار من همخونی نداره.
‫خب، هرجور راحتی.
‫ولی یه حسی بهم می‌گه ‫این شرط خطرناکم رو...
‫امروز می‌برم.
‫من روی چیزهای حتمی شرط می‌بندم.
‫گمون کنم دستوراتت رو درست دریافت کردی.
‫کردم.
‫خودم مسائل اقامتی رو ردیف می‌کنم.
‫در تماسیم.
‫آقای هیدن، وقتی من پولم رو ‫روی چیزی شرط می‌بندم،
‫هیچ‌وقت خطرناک نیست.
‫همیشه مطمئنم.
‫آگوستوس عوضی مغروریه،
‫ولی رئیسم هم هست.
‫رئیس جاییه که خودش «سازمان» خطاب می‌کنه.
‫شبکه‌ای گسترده ‫از خلافکاران پولداره...
‫که شبکه وسیعی از آدمکش‌های مزدور رو ‫اداره می‌کنن.
‫من آدمکشم، ‫ولی فقط گرگ‌ها رو می‌کشم...
‫تا از بره‌ها محافظت کنم.
‫هر کاری مزیت و مضراتی داره.
‫مزیت این یکی...
‫اینه که هدفم دقیقا دم خونه خودم ‫قایم شده...
‫و می‌تونم پس از مدت‌ها ‫به خونه خودم سفر کنم.
‫مضراتش چیه؟ این آشغال عوضی.
‫چارلز ماناگولد.
‫خب، من با دیدن هیچ هدفی...
‫نگران یا وحشت‌زده نمی‌شم، ‫آخه من از همه بهترم.
‫ولی اگه قرار بود بشم، ‫با دیدن ماناگولد می‌شدم.
‫آدمکشی تو خونشه ‫و نمی‌ذاره هیچ چیزی...
‫و هیچ کسی سد راهش باشه.
‫شخص و مکان براش فرقی نداره.
‫اگه قرارداد رو قبول کنه، ‫یکی می‌میره.
‫الان خودش قرارداد منه.
‫چه‌جوری این‌جوری شد؟
‫ردیاب کوفتی.
‫واقعا آگوستوس؟
‫عوضی.
‫من خونه ثابتی ندارم...
‫و این زندگی کاملا مناسب خودمه،
‫وگرنه کارم مناسب نبود.
‫آدم تو این کار دوستی نداره.
‫با کسی ارتباطی نداره، ‫آخه بقیه خبردار می‌شن...
‫و همین آدم رو به کشتن می‌ده.
‫نباید هیچ نقطه‌ضعفی داشت.
‫از نقطه‌ضعف استفاده می‌کنن.
‫ولی هر کسی باید یه‌جایی رو ‫خونه خطاب کنه،
‫یه‌جایی که کاملا دور از دسترس باشه...
‫و هیچ‌وقت پیداش نکنن.
‫جایی که انگار هوای تازه داره.
‫جایی که احساس امنیت بده.
‫بالاخره.
‫سلام.
‫دیدی کیه؟
‫آره، این هم کلیشه‌ایه.
‫آدمکشی که وجدان پیدا کرده.
‫طرف چارلز ماناگولده.
‫آره.
‫یه پا افسانه است.
‫همه‌شون هستن.
‫چوپاروسا؟
‫همه اسم چوپاروسا رو شنیدن.
‫بردش ۱۷۵۰ متره.
‫سرعتش ۶۰۰ متر بر ثانیه است.
‫افت گلوله، سرعت باد، ‫تاب زمین...
‫همه‌چی حساب شده.
‫گلوله صاف حرکت نمی‌کنه.
‫اشتباه رایجیه، ‫مخصوصا از اون فاصله.
‫رو سر آدم میاد پایین.
‫در همین حین، ‫یه زن بیگناه رو...
‫هم کشته بود.
‫از زنه رد شد تا هدفش رو بزنه.
‫چارلز ماناگولد حاضر بود ‫واسه انجام کارش...
‫مادر خودش رو هم بکشه.
‫اولا، عبور گلوله از یه زن بیگناه...
‫واسه کشتن هدفش ‫تیراندازی خیلی خفنی می‌خواد.
‫دوما، شرایط عوض می‌شه.
‫خدا می‌دونه چی شده ‫که چنین روانی مریضی...
‫کارش رو ول کنه.
‫طرف بی‌رحمه سم.
‫گمون کنم تو یکی خوب بدونی ‫من گاهی خیلی بی‌رحمم نانا.
‫ضمنا، اگه خودم نمی‌شناختمت،
‫خیال می‌کردم یه‌کم نگرانم شدی.
‫بذار برو.
‫مجبورم ببرمت کلمبیا.
‫بذار برو.
‫اصلا خسته نمی‌شی؟
‫دنیای آدمکش‌ها ‫دنیای کوچکیه...
‫و بهترین‌هامون واسه همدیگه ‫احترام متقابلی قائلیم.
‫حتی شاید وقتی کار نداریم ‫و گذرمون به هم می‌خوره،
‫گلویی با همدیگه تازه کنیم،
‫ولی کار فرق داره.
‫اگه واسه کشتن طرف رفته باشم، می‌فهمه.
‫هر آدمکشی که به عمرم کشتم ‫خیال می‌کرد خبره است.
‫همه‌شون خیال می‌کردن ‫دست هیچ‌کس بهشون نمی‌رسه،
‫تا وقتی سر و کله من پیدا شد.
‫بی‌دلیل نیست که من قراردادم رو...
‫با سازمان می‌بندم.
‫وقتی آدم قرارداد می‌بنده،
‫خروجش پروتکل خیلی خاصی داره.
‫من همون پروتکلم. ‫پروتکل خروج منم.
‫اگه اسمت توی قراردادم باشه، ‫بازنشسته‌ات می‌کنم.
‫این ماناگولد ‫علی‌رغم آوازه‌اش...
‫نباید تفاوتی ایجاد می‌کرد،
‫ولی مرور گذشته خطا نداره.
‫حتی اگه آدم بهترین باشه ‫و اسباب‌بازی‌های خفن داشته باشه،
‫به قول اون دلال آثار هنری، ‫همیشه باید نقشه ثانویه داشته باشه.
‫زود برمی‌گردم.
‫عه، وایستا.
‫بیا اینجا.
‫امروز صبح حالت چطوره؟
‫بهترم.
‫بهتری؟
‫می‌خوای برات یه چیزی بخرم؟
‫خودت می‌دونی چی دوست دارم.
‫باشه. زودتر می‌بینمت.
‫ببین، مواظب باش.
‫برامون دعا کن.
‫همیشه می‌کنم.
‫لطفا من رو بابت گناهان گذشته‌ام ببخش...
‫و نذار امیدم به آینده رو خراب کنن.
‫من تو رو تنها ناجی حقیقی خودم می‌دونم...
‫و واقعا نجات پیدا کردم.
‫لطفا ازمون محافظت کن.
‫اگه من برات مهم نیست، ‫به اون رحم کن.
‫لطفا ازش محافظت کن.
‫آمین.
‫«بیکه‌گوئیندان.»
‫اسم حضرت مسیح قبیله آپاچیه.
‫اون‌ها این‌جوری تصورش می‌کنن.
‫خودم می‌دونم.
‫حتی خدا هم اینجا ازت محافظت نمی‌کنه.
‫برگرد.
‫تفنگت رو بذار زمین.
‫می‌تونستم بیرون کلیسا ‫قبل از ورودت بکشمت.
‫یه قراری باهات می‌ذارم. ‫اگه بذاری بری، زنده می‌مونی.
‫یا خدا.
‫پنج دقیقه مونده.
‫احتمالا تا ما برسیم اونجا ‫کارش تموم شده.
‫خیلی عادی نیست ‫که تو هم باهامون بیای.
‫می‌خوای تجربه درگیری کسب کنی؟
‫ترجیح می‌دم به اسب‌هام غذا بدم،
‫ولی مراجع خیلی مهمی داریم.
‫ویکد.
‫آیزاک.
‫ما که به مشکل نمی‌خوریم، مگه نه؟
‫مگه تا حالا به مشکل خوردم؟
‫نه، ولی تا حالا چنین تجربه‌ای نداشتی.
‫مگه چیه؟
‫شخصیه.
‫اگه نمی‌دونستم شوخی می‌کنی...
‫بهم بر می‌خورد.
‫حتی روزهای عادی هم ‫گاهی عصبانی می‌شه.
‫به نظر خودم خیلی مشتاقم.
‫هوم.
‫حکم رایحه غذاهای لذیذ رو داره.
‫ویکد، شوخی ندارم. ‫درست رفتار کن.
‫لازم نیست نگران من باشی آیزاک.
‫فقط به فکر کارم.
‫دانیک!
‫دانیک؟
‫بیا، باید زود بریم. ‫بیا بریم.
‫چی؟
‫آماده شو، باید بریم.
‫چارلز، جریان چیه؟
‫باید زود بریم.
‫دار و دست باشکیم اومدن؟ ‫پیدامون کردن؟
‫یه نفر بیشتر نیست. آماده شو.
‫یا خدا!
‫[گذرنامه ایالات متحده آمریکا]
‫[کتاب مقدس]
‫چیکار می‌کنیم؟
‫نگران نباش. ‫بیا از اینجا بریم.
‫کل وسایلمون...
‫همه‌شون جایگزین می‌شن، تو یه‌دونه‌ای. ‫بیا بریم.
‫یا خدا!
‫بیا، بریم.
‫به نظرتون هنوز عکسم ‫تو کیف‌پولش هست...
‫یا بهتره اسمم رو روی سینه‌اش ‫حکاکی کنم تا یادش بیفته؟
‫اسمت ویکد بود؟ ‫این مسئله خیلی مهمه.
‫می‌شه لطفا حواست به کار باشه؟
‫واسه تو مهمه، نه من. ‫من واسه آیزاک کار می‌کنم.
‫ویکد.
‫سربه‌سرتون می‌ذارم بابا.
‫یه‌کم رئیست رو اذیت می‌کنم.
‫از شوخی خوشت میاد، مگه نه؟
‫این رو از کدوم گوری پیدا کردی؟
‫الان وقت تعریفش نیست.
‫از گوشه تاریک جهنم ‫که بهش فکر می‌کنی پیدام کرده.
‫تو بیشتر من رو یاد سوختگی گلوم...
‫از نوشیدنی‌های ارزون دبیرستان می‌اندازی.
‫راستش، تقریبا یه ساله ‫که باهات کار می‌کنم...
‫و هنوز هم غافلگیرم می‌کنی.
‫اصلا خبر نداشتم تحصیل کردی.
لعنت بهت دختر دانشجو.
‫مواظب باش دکس، ممکنه به عاقبت ‫کل عشاق سابقش دچار بشی.
‫عاقبت همه‌شون به جز یکی، مگه نه؟
‫اوف، عاقبتش نزدیکه.
‫اوهوم.
‫تو دانشگاه رفتی؟
‫معدل الف بودم.
‫دنیای خطرناک ‫دختر خطرناک تحویل می‌ده.
‫چی؟
‫بریم.
‫خیلی‌خب.
‫یا خدا، لاستیک‌ها!
‫می‌تونستم تو کلیسا بکشمت.
‫به نظرم بهم مدیونی ‫و باید همون لطف رو در حقم بکنی.
‫کارمون این‌جوری نیست. ‫نقطه ضعف تو به من مربوط نیست.
‫ولی هر اتفاقی افتاد، ‫بلایی سر این دختر نیار.
‫من با اشخاص عادی کاری ندارم.
‫تا جایی که می‌دونم، ‫اون تخصص خودته.
‫آره، من جریان مکزیک رو می‌دونم.
‫منظورش چیه؟
‫هیس.
‫خب، چی شد؟ ‫بابت خانمه عذاب وجدان گرفتی؟
‫واسه همین عاشق دختر خوشگل ‫بعدی‌ای که دیدی شدی؟
‫درست گفتم؟
‫علاوه بر اون، باخدا شدم، یادت رفت؟
‫حتما خیلی بده که این‌قدر ‫قابل پیش‌بینی هستی.
‫بلند نشو. ‫از دوستانت هستن؟
‫گمون نکنم.
‫ببین...
‫احیانا می‌شه مسخره‌بازی تو رو...
‫بعدا تموم کنیم؟
‫عجله واسه چیه؟
‫سی ثانیه مونده، ‫مقاومت کردن.
‫مگه نگفتی...
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد؟
‫تو پشت ما بمون. ‫خودمون پاک‌سازی می‌کنیم.
‫بی‌شوخی؟
‫رئیس توئه، به من مربوط نیست.
‫بریم.
‫با فرمان بریم. آماده‌ای؟
‫بریم!
‫تو دردسر افتادیم.
‫آیزاکه.
‫یا خدا.
‫آیزاک کیه؟
‫آیزاک فلورنتین،
‫از اون‌هاست که یه‌تنه ‫یه ارتش رو حریفه.
‫ولی مشخصه که امروز احتمالا...
‫دومین آدمکش برتر دنیاست.
‫برترین کیه؟
‫- من. ‫- من.
‫از دیدار مجددت خوشحالم ماناگولد.
‫یه پا افسانه‌ای. ‫حیف شد.
‫آره، من هم از دیدنت خوشحالم.
‫سلام هیدن. ‫چند وقتی ندیده بودمت.
‫اومدی پول اون نوشیدنی که تو هاوانا ‫مهمونت کردم رو حساب کنی؟
‫احتمالا بعدا حساب کنم.
‫ولی می‌دونی اگه حاضر نباشی ‫کارت رو انجام بدی،
‫من رو مجبور می‌کنی ‫کار خودم رو انجام بدم
‫متأسفانه از قبل قولت رو...
‫به یکی دیگه دادم.
‫سلام هیدن.
‫یا خدا.
‫ویکده؟
‫آره.
‫اسم طرف واقعا ویکده؟
‫آره. اسمش بهش میاد.
‫آره، اسم واقعیش آنیه.
‫چند سال پیش عاشق بودیم.
‫باحال بود.
‫تو من رو وسط مراسم عروسی قال گذاشتی!
‫ببینم از این یکی خوشت میاد یا نه.
‫آره، شرمنده‌ام!
‫وگاس بود.
‫ویکد؟
‫تکه‌تکه‌ات می‌کنم کثافت!
‫یا خدا!
‫بریم، بریم. بریم.
‫بریم، بیاین.
‫بیا.
‫فقط به فکر کاری، ها؟ بیا.
‫آب می‌خوام.
‫خیلی‌خب. ‫اونجا آب هست.
‫بریم.
‫خوبی؟
‫آره.
‫بیا، بگیرش. ‫اینجا استراحت کن.
‫عه!
‫این به‌خاطر کلیسا بود.
‫آیزاک اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫یا خدا.
‫به‌خاطر دختره اومده.
‫تو لندن شاهد یه قتل بود.
‫سازمان می‌خواست از شرش خلاص بشه...
‫و به من گفتن.
‫باشکیم و آلبانیایی‌ها، ‫کار خطرناکی بود.
‫آره.
‫ولی نتونستی انجامش بدی؟
‫اصلا پشیمون نیستم.
‫خیال کردی من رو خوب می‌شناسی؟
‫من هم تو رو می‌شناسم.
‫می‌دونم چه‌جوری باهات قرارداد بستن.
‫جریان اون دختر رو می‌دونم.
‫ولی من اون کار رو تکمیل کردم. ‫همیشه کارم رو تکمیل می‌کنم.
‫وایستا! من باردارم.
‫من استثنا قائل نمی‌شم.
‫خیلی‌خب. ‫پس هر کاری لازمه بکن.
‫ها؟
‫یا خدا.
‫چیه؟ چی شده؟
‫خیلی‌خب، یه لحظه. ‫آب بیار.
‫آی بیار.
‫نفس بکش، نفس بکش. ‫نفس بکش، نفس بکش.
‫خیلی‌خب، بیا حواسمون به... ‫آروم، آروم، آروم.
‫باشکیم مراجعه. ‫خوب نیست.
‫از اون آدم‌ها نیست که دلت بخواد ‫تو یه کوچه تاریک ببینیش،
‫زورگویی بود که به‌خاطر خشونتش...
‫پیشرفت کرد و الان رئیس آلبانیایی‌هاست.
‫من ماناگولد رو تو کلیسا ‫دست‌کم گرفته بودم.
‫الکی افسانه نیست.
‫اصلا نباید به امثال اون فرصت داد ‫و تقصیر خودم بود.
‫ولی اگه آیزاک پیداش نشده بود،
‫تو خونه‌اش کشته بودمش.
‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫این کار خودمه.
‫قسم خورده بودم هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم.
‫گفته بودم «سم، همیشه کارت رو تکمیل می‌کنی.»
‫ولی الان کارم به اینجا کشیده.
‫قسم خورده بودم هیچ‌وقت این کار رو نکنم.
‫قسم خورده بودم کارم رو تکمیل کنم.
‫قشم خورده بودم ‫هیچ‌وقت خطا نزنم.
‫ولی حقش بود، مگه نه؟
‫هر کسی که کشتم حقش بود.
‫هر کسی؟
‫با اون هدف همذات‌پنداری کردی، مگه نه؟
‫تصور کردی ممکن بود الان کجا باشی؟
‫نه، نه، نه، نه. ‫من خطا نمی‌زنم.
‫پس به آگوستوس بگو ‫بیشتر وقت لازم داری.
‫بهش بگو ماناگولد از دستت فرار کرده.
‫واقعا دست‌کم گرفتیش عزیز دلم.
‫من تمومش می‌کنم.
‫اونجا هوا چطوره؟
‫وقت بیشتری لازم دارم.
‫وقت بیشتر؟ تو؟
‫آره، پیش میاد دیگه.
‫دوازده ساله پیش نیومده.
‫دقیقا، پس چرا آیزاک اونجا بود؟
‫ماناگولد هدف عادی نیست.
‫مراجعمون خواست بهترین‌ها رو بفرستیم.
‫بهترین خودمم.
‫پس ثابت کن!
‫آشغال عوضی.
‫گیج شدم.
‫چه بلایی داره سرم میاد؟
‫چرا نمی‌تونم این کار رو تکمیل کنم؟
‫باید بهش شلیک کنم و تموم بشه.
‫با غم‌هات کنار میای؟
‫خودت می‌دونی من وسط کار ‫چیزی مصرف نمی‌کنم.
‫این‌طور که پیداست، ‫دیگه حتی وسط کار هم نیستی.
‫در واقع، انگار با ماناگولد رفیق شدی،
‫شاید دارین همکاری می‌کنین.
‫من با کسی همکار نمی‌شم.
‫اومدم کارم رو تکمیل کنم.
‫همیشه می‌کنم.
‫یعنی همیشه می‌کردی دیگه.
‫ببین آنی.
‫جریان وگاس...
‫خیلی مشتاقم عین سگ بکشمت.
‫امیدوار بودم بتونیم با صحبت حلش کنیم.
‫بس کن.
‫اون آخرهفته...
‫اگه نمی‌خوای عذرخواهی کنی، بس کن.
‫من...
‫احتمالا می‌تونستم کار دیگه‌ای بکنم.
‫این که عذرخواهی نیست کثافت!
‫عه، عه، عه.
‫درسته که خیلی از تماشای...
‫کتک خوردنت خوشم میاد،
‫ولی ترجیح می‌دم بیشتر اوج نگیره.
‫ممنونم.
‫می‌بینم فکر یکسانی ‫به ذهنمون رسیده.
‫خب، هواپیما رو با نام واقعیشون...
‫نگرفته بودن، مگه نه؟
‫یه‌کم زیادی تابلوئه. ‫از کجا می‌دونستی من اینجام؟
‫خب، این فرودگاه اون‌قدر دور هست...
‫که یه هواپیمای کوچولو ‫با یه باک تا مکزیک بره.
‫بعدش از اون‌جا هرجایی بره.
‫اگه خودم بودم، این‌جوری می‌زدم بیرون.
‫معلومه دیگه.
‫خب، الان قراره بگی...
‫«از دیدنت خوشحال شدم هیدن.»
‫«گمون کنم ما کنار بکشیم ‫و بذاریم تو تمومش کنی.»
‫منظورت عین کلیساست؟
‫تو اونجا بودی؟
‫من همه‌جا چشم دارم.
‫نسبت به ظاهرش چالاک‌تره.
‫یا داری زیادی مغرور می‌شی، ‫یا خودت گذاشتی بره.
‫اگه تو دخالت نکرده بودی، ‫تو خونه‌اش کارش رو ساخته بودم.
‫به نظر من این‌طور نبود.
‫خب، بهتره بری چشم‌پزشکی.
‫کنار بکش هیدن. ‫خودم باقیش رو ردیف می‌کنم.
‫خوشم نمیاد بقیه کار من رو تکمیل کنن.
‫ولی به خوب کسی سپردی. ‫من بهترین این کارم.
‫دومی هستی.
‫اصلا.
‫الان تنها فرصتته که راحت کنار بکشی.
‫چقدر لطف داری.
‫حتی مدرک مرگت رو...
‫به صاحب‌کارت نشون می‌دم.
‫حاضری چنین کاری بکنی؟
‫خودت می‌دونی من سر قولم می‌مونم.
‫تا فردا صبح مدرک مرگ رو ارائه بده.
‫همین که به دستم برسه ‫ارائه می‌دم.
و بابت کشتن آدم‌هات متأسفم‏.‏
جدی؟
می‌تونی برای اون‌ها عذرخواهی کنی‏،‏ اما نه از من؟
عوضی لعنتی‏!‏
آروم باش‏.‏ آروم باش‏.‏
روز حساب‌رسی تو برای کشتن اون با من نیست‏،‏
ولی داره از راه می‌رسه‏.‏
باید بره ته صف‏.‏
کابو یا مکزیکوسیتی؟
انتخاب خودته‏.‏ کجا می‌خوای بری؟
بفرمایید‏.‏ بقیه‌اش مال خودت‏،‏ رفیق‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ خوبه‏.‏
حالا می‌دونستم‏.‏‏.‏‏.‏
‏ماناگولد داره شلخته می‌شه‏.‏
دختره تیزیش رو کند کرده بود‏،‏ باعث شده بود چیزهایی رو نادیده بگیره
که سال‌ها پیش باعث مرگش می‌شد‏.‏
باید امشب از کشور خارج بشیم‏.‏
این بهترین راهه‏.‏
تا وقتی با هم باشیم‏.‏
مثل عنکبوتی که چرخ‌زنان توی توالت سیفون‌کشیده‌شده می‌ره پایین‏،‏
دلم براش می‌سوخت‏.‏
شاید برای همینه که گذاشتم اولین باری که همدیگه رو دیدیم زنده بمونه‏،‏
و برای همینه که کاری که بعدش کردم حسابی گیجم کرد‏.‏
چه کلیشه مزخرفی.‏
زود باش،‏ بزن بریم‏.‏
بذار بیایم تو‏!‏ بذار بیایم تو‏!‏
سوار شو‏!‏
از کجا بدونیم می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟
سوار ماشین شو‏!‏
بیا سوار بشیم.‏
باشه‏.‏
سوار شو‏.‏ سوار شو‏.‏
خب‏،‏ بزن بریم‏!‏
لعنتی‏.‏
عوضی‌ها‏.‏
تو خوبی؟
آره‏.‏
باشه‏.‏ چیزیمون نمی‌شه.‏
‏-‏ باشه؟ ‏-‏ باشه‏.‏
خوبه‏.‏ خب‏،‏ چرا داری این کار رو می‌کنی؟
می‌خوای نظرم رو عوض کنم؟
محض رضای خدا‏.‏
ما قبلاً همه این مزخرفات رو شنیدیم‏.‏
تو اون پشت ما رو نجات دادی‏.‏
حتماً یه دلیلی براش داشتی‏.‏
بیشتر شبیه یه هوس آنی بود‏.‏ می‌تونست هر دو طرف بره‏.‏
الان همه‌مون بدبخت شدیم‏.‏
راست می‌گه؟
خب‏،‏ حداقل الان دشمن‌های مشترکی داریم‏.‏
خب‏،‏ نقشه چیه؟
من یه جا دارم که می‌تونیم قایم بشیم.‏
باشه؟
باشه‏.‏
خوبه‏.‏
می‌تونیم اونجا تجدید قوا کنیم‏،‏ یه نقشه بکشیم‏.‏
باشه‏،‏ بزن بریم‏.‏
فکر می‌کردم همه چیز رو فهمیدم‏.‏
شاید حق با اون دلال هنری بود‏،‏
من نقشه خروج نداشتم‏،‏ یا بدتر‏،‏
شاید دارم خسته می‌شم‏.‏
اینجا جامون امنه.‏
پس هدفت رو آوردی به یه خونه امن‏،‏ هان؟
قشنگه‏.‏
خوشم میاد‏.‏
نگران نباش‏،‏ فقط یه‌کم می‌خوابیم‏،‏
صبح تو رو از اینجا می‌برم‏،‏ باشه؟
هوم؟
عزیزم‏،‏ ما نمی‌تونیم به فرار کردن ادامه بدیم‏.‏
قراره چی کار کنیم‏،‏ فقط فرار کنیم و به فرار ادامه بدیم؟
کجا داریم می‌ریم؟
قبل از اینکه من رو ببینی می‌خواستی چی کار کنی؟
چیز زیادی ندارم‏،‏ ولی مطمئنم گرسنه‌اید‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون‏.‏
آره‏.‏ برید اتاق‌خواب پشتی‏.‏
باشه‏،‏ بریم‏.‏
هی‏.‏
بهم قول بده همه‌چی درست می‌شه‏.‏
خوب می‌شه‏.‏ همه چیز خوبه‏.‏
فقط یه‌کم بخواب‏،‏ باشه؟
آروم باش‏،‏ نگرانش نباش‏.‏ نگرانش نباش‏.‏
می‌دونی‏،‏ این تقصیر توئه‏.‏
چون وجدانت بیدار شده‏،‏ نمی‌تونی بندازی گردن من‏.‏
و همون‌طور که پدرم همیشه می‌گفت‏،‏
‏‫"‏هر اتفاقی دلیلی داره‏.‏‫"‏
آره‏،‏ خب‏،‏ شاید پدرت اشتباه می‌کرده‏.‏
وقتی بچه‌ایم فکر می‌کنیم پدر و مادرهامون همه چیز رو می‌دونن‏.‏
اون باور داشت آدم‌ها می‌تونن عوض بشن‏.‏
پدر تو داشت نصیحت زندگی می‌کرد‏.‏
پدر من رو قاتل‌ها کشتن‏،‏ ‏‫نونا‫.‏
مادرم همراه با اون‏.‏
من زندگی‌ام رو وقف پیدا کردن مسئولینش کردم‏،‏
و این کار رو کردم‏.‏
تو خودت این رو می‌دونی‏.‏
اون‌ها از من گرفتن درست مثل همه هدف‌هام‏.‏‏.‏‏.‏
که چیزی رو از کسی گرفتن‏.‏
چیزی که براشون مهم بود‏.‏
همه کارهایی که کردن‏،‏ اون‌ها فقط لیاقت ندارن‏.‏‏.‏‏.‏
که به سمت غروب برن‏،‏ به زندگی‌شون ادامه بدن‏.‏
اون‌ها لیاقت دارن دردی رو که به وجود آوردن حس کنن‏،‏
و من این درد رو بهشون می‌دم‏.‏
یه‌کم بخواب‏.‏
داشتی با کی حرف می‌زدی؟
یه روح‏.‏
یه روح؟ آره‏.‏
خودمم با چندتاشون حرف زدم‏.‏
اون دختره توی مکزیک‏.‏
یکی از خیلیا‏.‏
حالش چطوره؟
بهتره‏.‏
خوبه‏.‏
می‌دونی که دارن میان سراغمون‏،‏ مگه نه؟
آره‏.‏ برای همینه که اون رو دارم‏.‏
اوه‏.‏ عالیه‏.‏
و این رو هم دارم‏.‏
بهتر شد‏.‏
ممنون‏.‏
خواهش می‌کنم‏.‏
می‌دونی‏،‏ بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم اگه ‏‫دانیک‫‏ رو...
زودتر دیده بودم‏،‏
خیلی از آدم‌ها هنوز زنده بودن‏.‏
ولی تو نه‏،‏ درسته؟
احتمالاً نه‏.‏
نمی‌دونم فرصت داشتم ازت تشکر کنم یا نه‏.‏
نه‏،‏ نه‏.‏ این کار رو نکن‏.‏
من هنوز تصمیم نگرفتم که قراره تو رو بکشم یا نه‏.‏
به‌علاوه‏،‏ من به قدردانی تو احتیاجی ندارم‏.‏‏.‏‏.‏
و قطعاً اون رو نمی‌خوام‏.‏
پس به افتخارش‏.‏
تو چی می‌خوای؟
خب‏،‏ نمی‌خوام تو توی اون اتاق بخوابی‏.‏
منطقیه‏.‏
می‌دونم چی فکر می‌کنی‏،‏ که من مهارتم از دست دادم‏.‏
این‌طور نیست که از دستش داده باشم‏،‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه برام مهم نیست که دارمش یا نه‏.‏
آره‏،‏ ولی بدون اون‏،‏ چطور انتظار داری‏.‏‏.‏‏.‏
از اون مراقبت کنی؟
من خیلی دعا کردم‏.‏ خدا تو رو فرستاد‏.‏
یه قاتل لعنتی‏.‏
چقدر احتمالش بود‏،‏ هان؟
این قرار نیست یکی از اون صحبت‌های‏.‏‏.‏‏.‏
‫"هر چیزی حکمتی داره‫" باشه‏،‏ مگه نه؟
تو به این چیزها اعتقادی نداری‏.‏
مسئله اعتقاد نیست‏.‏
من آدم‌هایی رو دیدم که برای بخشش خدا دعا می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏
در حالی که لوله تفنگ توی صورت‌شونه‏.‏
برای چی؟ در هر صورت مُردن‏.‏
خب‏،‏ حداقلش اینه که‏،‏ خدایی که اون بیرونه‏.‏‏.‏‏.‏
اصلاً اهمیتی به من نمی‌ده‏.‏
منم قبلاً درست مثل تو بودم‏.‏
نه‏،‏ تو درست مثل من نیستی‏.‏ هدف‌های ما فرق داشتن‏.‏
آره‏،‏ خب‏،‏ تنها چیزی که برام مهم بود این بود که بهترین‏.‏‏.‏‏.‏
توی کاری که می‌کردم‏ باشم،‏
و کار رو تموم کنم‏،‏ هر کاری که بود‏.‏
می‌دونی‏،‏ من شاید کشیش نباشم‏،‏
اما باور دارم همه گناه‌ها‏،‏ حتی بدترین‌هاشون‏،‏
می‌تونن پاک بشن‏.‏
چقدر برای آدم‌هایی مثل ما راحته‏.‏
خدا اون روز ما رو کنار همدیگه قرار داد‏.‏‏.‏‏.‏
توی کلیسا‏،‏ یادت میاد؟
من نتونستم نور خدا رو‏.‏‏.‏‏.‏
توی گوشه چشم‌هات ببینم‏،‏
اما می‌دونستم اون اونجا بود‏.‏
من هیچ‌وقت به این چیزها اعتقادی نداشتم‏.‏
برای من‏،‏ انگار یه کلید زده شد‏.‏‏.‏‏.‏
و من‏.‏‏.‏‏.‏ عوض شدم‏،‏ می‌دونی؟
شاید خدا من رو پیدا کرد‏،‏ نمی‌دونم‏.‏
فقط می‌دونم فرق کرده بودم‏.‏
نمی‌خواستم اونی باشم که بودم‏،‏ اون هویت قدیمی‏.‏
می‌دونی‏،‏ بیشتر آدم‌ها سعی می‌کنن کار درست رو انجام بدن‏.‏‏.‏‏.‏
تمام زندگی‌شون‏،‏ چه اون‌هایی که اعتقاد دارن‏،‏ چه اون‌هایی که ندارن‏.‏
منم قبلاً همین‌طوری بودم‏،‏‏.‏‏.‏‏.‏
تا اینکه توی راه گم شدم‏،‏
اگه مجبور باشم توبه کنم‏،‏ تاوانش رو بدم‏،‏
مجازات بشم‏،‏ خب بشم‏.‏
ببین‏،‏ من لیاقتش رو دارم‏،‏ می‌دونم‏،‏ اما اون نداره‏.‏
اون نداره‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی قبل از اینکه ‏‫دانیک‫ رو ببینم‏،‏
من یه انتخاب کردم‏.‏‏.‏‏.‏ قبل از اینکه حتی اون رو بشناسم‏.‏
چون کار درستی بود‏.‏
هیچ دلیل دیگه‌ای نداشت‏.‏
ممنون‏.‏ من کشیک اول رو می‌دم‏.‏
باید تو رو به کلمبیا ببرم‏.‏
من پایه‌ام‏.‏ تو بگو‏.‏
بزن بریم‏.‏
این دریاچه قشنگه‏.‏
آره‏.‏
آره‏،‏ ما نمی‌تونیم انتخاب کنیم کجا قراره اتفاق بیفته‏،‏
اما اگه می‌تونستم‏،‏
فکر کنم اینجا می‌خوام بمیرم‏.‏
دقیقاً اینجا‏.‏
هوم‏.‏ می‌تونم بفهمم چرا‏.‏
ترسناکه‏.‏ این ترسناکه‏.‏
نباید این رو بگم‏.‏
اشکالی نداره‏.‏ می‌خوای بپری توی آب؟
معلومه که می‌خوام برم‏.‏
می‌خوای اول آب رو چک کنم؟
من تو رو می‌شناسم‏.‏
خواهش می‌کنم‏.‏
باشه‏.‏
اگه سرد باشه‏،‏ شلوارم رو درنمیارم‏.‏
هوم‏.‏
اوه‏،‏ این عالیه‏.‏
‏سم‫،‏ بیا‏!‏
من هدفم؟
آره‏.‏
هیچ‌کس بی‌گناه نیست‏.‏ هیچ‌کس بی‌گناه نیست‏.‏
آلفا‏،‏ ما می‌ریم چپ‏.‏ شماها برید راست‏.‏
‏‫‏ویکد‫‏‏،‏ یادت میاد بهت گفتم مودب باشی؟
آره‏.‏
نباش‏.‏
ساکت بمون‏.‏
بخواب پایین‏،‏ بخواب پایین‏.‏ هیس‏.‏
پایین بمون‏.‏
بیا‏،‏ این اسلحه رو بگیر‏.‏ ضامنش بازه‏.‏
دو دستی‏،‏ دو دستی‏.‏
دست‌هات رو صاف کن‏.‏
خب،‏ هر کی از اون در اومد داخل،‏ شلیک می‌کنی‏.‏
می‌فهمی؟ شلیک کن تا وقتی که بیفتن‏.‏
می‌فهمی؟ نه ‏‫‏هیدن‏،‏ باشه؟
و هدف بگیر‏،‏ صاف هدف بگیر‏.‏ خوبه‏،‏ خوبه‏،‏ خوبه‏.‏
اونجا بمون‏.‏
هوم‏.‏
آره‏،‏ آره‏،‏ بسه‏.‏
چطور این‌قدر زود پیدامون کردی‏،‏ ‏‫‏آیزاک‫‏؟
هیچ‌کس از این مکان خبر نداره‏.‏
‏‫‏آگوستوس‫‏ تو رو فرستاد؟
بی‌خیال،‏ ‏‫‏هیدن‏.‏ تو بهتر از این حرف‌ها می‌دونی‏.‏
آره‏،‏ سازمان دو نوع آدم داره‏.‏
اون‌هایی هستن که حقوق می‌گیرن‏،‏
و اون‌هایی که بهش مثل یه دین نگاه می‌کنن‏.‏
تو کدومشی؟
همون‌طور که گفتم‏،‏ من مردی‌ام که سر حرفش می‌مونه‏،‏
و برای هیچ‌کس زیرش نمی‌زنم‏.‏
حتی برای خانواده‌ات توی ‏‫‏بیزاکینو‫‏‏،‏ سیسیل؟
ببین‏،‏ ‏‫‏آگوستوس‫‏ انگار فکر می‌کرد...
که وقتی 10 سال پیش توی سیسیل تشکیل خانواده دادی‏،‏
ممکنه سعی کنی غیبت بزنه‏.‏
برای همین از همون موقع مراقب تو بوده‏،‏
محض احتیاط اگه بازنشست بشی‏.‏
و این‌ها آدم‌هایی‌ هستن که تو حاضری براشون بمیری‏.‏
من هیچ‌وقت به خانواده‌ات آسیب نمی‌زدم‏،‏ ‏‫‏آیزاک‫‏‏.‏
خودت این رو می‌دونی‏.‏
اما اون‌ها می‌زنن‏،‏ و لحظه‌ای درنگ نمی‌کنن‏.‏
‏‫‏آگوستوس‫‏ تو رو فرستاد؟
سه تا قرارداد هست‏،‏ یکی برای دختره‏،‏
یکی برای ‏‫‏ماناگولد‫‏‏،‏ و یکی برای تو‏.‏
آروم باش‏.‏ آروم باش‏.‏
چطور پیدامون کردی؟
یه زن یه تلفن زد‏.‏
بگو که تو این کار رو نکردی‏.‏
من فقط به عمه‌ام توی ‏‫‏سوهو‫‏ زنگ زدم‏.‏
اون فقط من رو داره‏.‏
می‌خواستم بدونه که من خوبم‏.‏
می‌دونم‏.‏ می‌فهمم‏.‏ این‌طوری بود که دفعه اول پیدامون کردن‏.‏
لعنت بهت‏،‏ ‏‫‏دانیک‫‏‏،‏ بهت گفتم هیچ تلفنی نزن‏!‏
این‌طوری بود که این همه مدت زنده موندیم‏.‏
نمی‌تونی ازم انتظار داشته باشی همین‌طوری خانواده‌ام رو‏.‏‏.‏‏.‏
بدون هیچ ردی‏ ول کنم.‏
این انتظاریه که دارم‏.‏
دقیقاً همین انتظار رو دارم اگه می‌خوای زنده بمونی‏.‏
اگه می‌خوای بچه زنده بمونه‏.‏
اون تفنگ رو بده به من‏.‏
متأسفم‏.‏ متأسفم‏.‏
بله؟
هوای شرق چطوره؟
خیلی خوبه‏.‏
هوای اونجایی که تو هستی چطوره؟
چند روزی طوفانی بود‏،‏ اما الان آسمون صافه‏.‏
خوبه‏.‏ مردم خوشحال می‌شن‏.‏
بیام بهت سر بزنم؟
خوب می‌شه‏.‏ می‌دونی کجا من رو پیدا کنی‏.‏
اون فردا توی پیست اسب‌دوانیه‏.‏
اونجا رو بلدم‏.‏
نقشه داریم؟
من همیشه نقشه دارم‏.‏ همینه که من رو بهترین کرده‏.‏
دومین بهترین‏.‏
سومین بهترین‏.‏
خب الان چی؟
فکر کنم دیگه به اندازه کافی آدم کشتم‏.‏
آره‏.‏ منم همین‌طور‏.‏
فکر کنم برمی‌گردم خونه و خانواده‌ام رو جابه‌جا می‌کنم‏.‏
می‌بینمت‏،‏ ‏‫‏آیزاک‫‏‏.‏
امیدوارم نبینمت‏.‏
ببخشید که وسط حرف‌های قشنگتون می‌پرم‏.‏
من فقط یه وسیله نقلیه می‌خوام‏.‏
وانت رو بردار‏.‏
من باید اینجا بمونم و اینجا رو تمیز کنم‏.‏
که البته به لطف توئه‏.‏
می‌بینمت‏،‏ ‏‫‏آیزاک‫‏‏.‏
می‌بینمت‏.‏
‏‫‏آنی‫‏‏.‏
تو هیچ‌وقت عذرخواهی نکردی‏.‏
من به ‏‫‏آگوستوس‫‏ گفتم هیچ‌وقت قمار نمی‌کنم‏،‏
و قطعاً هیچ‌وقت بلوف نمی‌زنم‏.‏
برای هر کاری یه اولین بار وجود داره‏.‏
عزیزم‏،‏ خیلی متأسفم که از تلفن استفاده کردم‏.‏
نگرانش نباش‏.‏
فقط نذار دوباره تکرار بشه‏.‏ باشه؟
تنها چیزی که می‌خوام تو و بچه هستید‏.‏
خب‏،‏ کجا داریم می‌ریم؟ شرق یا غرب؟
تو کجا می‌خوای بری؟
من هیچ‌وقت ‏‫ گرند کنیون‫‏ رو ندیدم‏.‏
خب‏،‏ اون دومین منظره قشنگ دنیاست‏.‏
بازم پیداش شد‏.‏
الان برمی‌گردم‏.‏
چرا با ما نمیای؟
با اینکه وسوسه‌انگیزه‏،‏ اما من تصمیمم رو گرفتم‏.‏
وقتشه که همه اشتباهات رو جبران کنم‏.‏
واقعاً فکر می‌کنی اون‌ها حرفت رو باور می‌کنن؟
نمی‌دونم‏.‏ شاید‏.‏
تا وقتی ‏‫‏باشکیم‫‏ قرارداد قتل داره‏،‏
اون‌ها میان سراغش‏.‏
فقط اون رو یه جای امن نگه دار که بتونه قایم بشه‏.‏
اگه بتونه خودش رو گم‌وگور کنه‏،‏ شاید بالاخره‏.‏‏.‏‏.‏
شرکت فراموشش کنه‏.‏
اما خودت چی؟
دارم میزم رو تمیز می‌کنم‏.‏
واقعاً فکر می‌کنی اون‌ها می‌ذارن بری؟
اون‌ها نمی‌ذارن بری‏.‏
خودت این رو می‌دونی‏.‏
شاید این همون چیزیه که می‌خوای‏.‏ این همون چیزیه که می‌خوای‏.‏
باشه‏.‏ خیلی خب‏.‏
باشه‏.‏ موفق باشی‏،‏ رفیق.‏
ممنونم‏.‏
مراقبش باش‏.‏
هستم‏.‏ موفق باشی‏.‏
هِیدن‏.‏
فکر کنم یه لطفی بهت بدهکارم‏.‏
منتظر کس دیگه‌ای بودم‏.‏
چه جالب‏.‏
‏‫‏ایلیانا‫‏‏،‏ برای این مرد یه نوشیدنی بیار‏.‏
چشم‏،‏ عزیزم‏.‏
اخبار روز رو دنبال می‌کنی؟
نیومکزیکو؟
مرگ‌های متعدد بر اثر شلیک گلوله‏.‏
صورت یه مرد به‌طور خاص داغون شده بود‏.‏‏.‏‏.‏
و یه انگشت اشاره هم نداشت‏.‏
مال اونه‏.‏ دی‌اِن‌اِی رو چک کن‏.‏
آه‏،‏ نیازی نیست‏.‏
من کاملاً مطمئنم که این قبلاً متعلق‏.‏‏.‏‏.‏
به آقای ‏‫‏ماناگولد‫‏‏ بوده.‏
و این دقیقاً چی رو به تو می‌گه؟
یعنی تو داشتی سعی می‌کردی‏.‏‏.‏‏.‏
تردیدهای اخیرت رو جبران کنی‏.‏
من کارم رو تموم کردم‏،‏ و می‌خوام تو و بقیه‏.‏‏.‏‏.‏
بذارید من مسالمت‌آمیز کنار بکشم‏.‏
و اون دختره‏،‏ ‏‫‏دانیک‫‏؟
قرارداد من نبود‏.‏ هر کاری می‌خوای باهاش بکن‏.‏
تو بارها این نمایش رو دیدی‏.‏
تو سعی کردی من رو بکشی‏،‏ عوضی‏!‏
تو به من بدهکاری‏.‏
و برخلاف بقیه‏،‏ من برگشتم اینجا‏.‏‏.‏‏.‏
تا رودررو باهات حرف بزنم‏.‏
‏‫‏سم‫‏‏،‏ من هیچ‌وقت تو رو آدم احمقی تصور نمی‌کردم‏.‏
اما واقعاً فکر کردی‏.‏‏.‏‏.‏
یه انگشت ما رو قانع می‌کنه که ‏‫‏چارلز ماناگولد‫‏ مُرده؟
یه کله‏،‏ اون من رو قانع می‌کرد‏،‏
اما یه انگشت؟
‏‫‏چارلز ماناگولد‫‏ مُرده.‏
خواهش می‌کنم‏،‏ ‏‫‏سم‫‏‏.‏ بهم توهین نکن‏.‏
برای همینه که قمار نمی‌کنم‏.‏
خب‏،‏ ‏‫‏سم‫‏‏،‏
ما قراره بفهمیم ‏‫‏ماناگولد‫‏ کجاست‏.‏‏.‏‏.‏
و قراره در حین انجامش خیلی خوش بگذرونیم‏.‏
لعنتی‏.‏
فقط راحت باش‏.‏
تقریباً همون‌طوری پیش رفت که انتظار داشتم‏.‏
فقط یه راه خروج وجود داره‏.‏
به‌زودی می‌بینمت‏.‏
خب‏،‏ بیدار شو‏،‏ ‏‫‏هیدن‏.‏
می‌خوام تو رو به یکی معرفی کنم‏.‏
اسمم باشکیمه‏.‏
این بلا رو خودت‏.‏‏.‏‏.‏
سر خودت آوردی‏،‏ هیدن‏.‏
به ما بگو ‏‫‏ماناگولد‫‏ و ‏‫‏دانیک‫‏ کجان‏.‏
این قراره خیلی درد داشته باشه‏،‏ ‏‫‏هیدن.‏
و اینکه چقدر‏ درد داشته باشه،‏ بستگی به خودت داره‏.‏
اوه‏،‏ آره‏.‏
من رو بیار نزدیک‌تر‏.‏
اون‌ها کجان؟
فقط به ما بگو ‏‫‏ماناگولد‫‏ کجاست‏.‏
نباید به اراده من شک کنی‏.‏
‏‫‏هیدن‫‏‏،‏ ارزشش رو داشت؟
ارزشش رو داشت‏،‏ ‏‫‏هیدن؟
می‌دونم خودت رو آدم سرسختی می‌دونی‏،‏
اما این داره مسخره می‌شه‏.‏
مسخره حرف زدن من با یه آدم مُرده‌ست.‏
کی می‌تونه تو رو سرزنش کنه؟
این‌طوری زندگی کردن با کاری که کردی راحت‌تر می‌شه‏.‏
من این کار رو نمی‌کنم چون آسونه‏،‏ من این کار رو می‌کنم چون سخته‏.‏
تو یه قاتل رو کشتی‏،‏ ‏‫‏سم‫‏‏.‏
من یه قاتل بی‌رحم بودم‏،‏ درست مثل بقیه‏.‏
و تنها نقطه ضعفی که تا حالا داشتم تو بودی‏.‏
قرار نبود عاشقت بشم‏،‏ نه واقعاً‏.‏
فقط اتفاق افتاد‏.‏
و من در هر صورت تو رو کشتم فقط برای اینکه ثابت کنم بهترینم‏.‏
قاتلِ قاتل‌ها‏.‏
کشنده کشنده‌ها‏.‏
و من همه‌اش رو برای دو نفر‏.‏‏.‏‏.‏
که حتی نمی‌شناسمشون‏ به باد دادم‏.‏
چون تو توی اون‌ها چیزی رو دیدی که ما می‌تونستیم باشیم‏.‏
چه کلیشه مزخرفی.‏
چطور انتظار داشتی‏.‏‏.‏‏.‏
از این جون سالم به در ببری؟
‏‫‏باشکیم‫‏؟ چی شد؟
‏‫‏هیدن‏!‏ ‏‫‏هیدن‏،‏ لعنت بهت‏!‏
تو بردی‏!‏
لعنت به تو‏،‏ عوضی‏!‏ عمراً‏!‏ بمیر
هِیدن‏.‏
اوه‏،‏ لعنتی‏،‏ ‏‫‏هیدن‏.‏
گوش کن‏،‏ ‏‫‏هیدن‏.‏ من چاره‌ای نداشتم‏.‏
‏‫‏هیدن‏،‏ مشتری این رو خواسته بود‏.‏
هیدن‏،‏ هیدن‏.‏
سلام‏،‏ ‏‫‏سم‫‏‏.‏
انگار روح دیدی؟ می‌دونم‏.‏
تو واقعی نیستی‏.‏
معلومه که هستم‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
چطور؟
‏‫‏آگوستوس‫‏ از من استفاده کرد تا تو رو جذب کنه‏.‏
اون می‌دونست که ما با هم جور می‌شیم‏،‏ همون‌طور که می‌گن‏.‏
هر چی باشه‏،‏ با اتفاقی که برای پدر و مادرت افتاد‏،‏
تو بهترین گزینه برای آموزش بودی‏.‏
من تو رو کشتم‏.‏
‏‫‏سم‫‏‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏
تو حتی اون کار رو هم نتونستی درست انجام بدی‏.‏
تیرت به قلبم نخورد‏.‏
‏‫‏نونا‫‏‏،‏ برای شیش سال گذشته‏،‏ من داشتم با روح تو حرف می‌زدم‏.‏
به نظرم تو به یه روانپزشک احتیاج داری‏.‏
تو به زنی که عاشقش بودی شلیک کردی‏.‏
من هیچ‌وقت باهاش کنار نیومدم‏.‏ هیچ‌وقت‏.‏
چه رقت‌انگیز‏.‏ ‏‫‏ماناگولد‫‏ کجاست‏،‏ ‏‫‏سم‫‏؟
مُرده‏.‏
بی‌خیال،‏ ‏‫‏سم‫‏‏.‏
ما دوران خوبی با هم داشتیم‏،‏ مگه نه؟
تو می‌تونی حقیقت رو به من بگی‏.‏
من دارم حقیقت رو بهت می‌گم‏.‏
دروغگو‏.‏
اینکه تو من رو بکشی‏،‏ برازنده‌ست.‏
باید هم همین‌طور باشه‏.‏
حداقل می‌تونی کنار دریاچه‌ات بمیری‏،‏ درسته؟
این چیزیه که همیشه می‌خواستی‏.‏
مسابقه برای امروز تموم شده اگه قصد داشتی‏.‏‏.‏‏.‏
شرط‌بندی کنی‏.‏
اون کار توئه‏،‏
نه من‏.‏
من همیشه خوشحال می‌شم این رو از بهترین داراییم بشنوم‏.‏
من دیگه مال تو نیستم‏.‏
بی‌خیال.‏ بیا اینجا.‏
بیا در موردش حرف بزنیم‏.‏
من یه کار دیگه برات دارم‏،‏ و بعدش بی‌حساب می‌شیم‏.‏
بهت قول می‌دم‏.‏
قول می‌دی؟
‏‫‏ماناگولد‫‏‏،‏ تو می‌دونی قول من همیشه معتبره‏.‏
آره‏،‏ فکر کنم‏.‏
این یه کار ویژه‌ست.‏
هیدن‏.‏
تو می‌خوای من مردی رو بکشم که گذاشت زنده بمونم؟
مردی که نتونست تو رو بکشه؟ آره‏!‏
و بهش فکر کن‏.‏
افسانه از بازنشستگی برمی‌گرده‏.‏‏.‏‏.‏
تا قاتلِ همه قاتل‌ها رو از پا دربیاره‏.‏
تو این کار رو بکن‏،‏ و من کاری می‌کنم که تو‏.‏‏.‏‏.‏
و خانواده‌ات از اینجا به بعد اوضاع‌تون خوب باشه‏.‏
پیشنهاد جالبیه‏،‏ اما‏،‏
من زنگ زدم که خداحافظی کنم‏.‏
بیا برای یه لحظه به این فکر کنیم‏.‏
من خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کردم‏.‏
تو می‌دونی بعدش چی می‌شه‏.‏
می‌دونم‏.‏ خداحافظ‏،‏ ‏‫‏آگوستوس‫‏‏.‏
الو؟
تو یه چیزی روی پیراهنت داری‏.‏
ببخشید؟
تو باید روی یه چیز مطمئن شرط می‌بستی‏.‏
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
یادت میاد گفتم نمی‌تونی توی این شغل‏.‏‏.‏‏.‏
دوستی داشته باشی؟
معلوم شد همه‌اش مزخرفه‏.‏
توی این دنیا‏،‏ به دوست احتیاج داری‏.‏
‫«مترجم‏:‏ کیارش و فائزه افشارزاده‫»