تکرار می کنم برای مسافرانِ پروازِ شماره ی 1457،
به "اورلاندو" ، لطفاً از اعلامیه ی بازرسیِ وسایل استفاده کنید.
♪ روز دوم ♪
مسافران می توانند چمدان هایشان را از جایگاهِ مخصوص در "اورلاندو" بردارند.
- .سلام - .سلام، "جان نیل" هستم
شما همین الان توی یه هتل با من مصاحبه داشتید و بدونِ خداحافظی رفتید.
آره، یکم دیرم شده بود.
پس، ببخشید دیگه یکم دستپاچه شده بودم..
خب، اگه قرار نیست دیگه ببینمت فقط می خواستم بگم از دیدنت خوشحال شدم،.
آره، منم از دیدنت خوشحال شدم.
آم، و گوش کن از اون یکی ایمیلی که بهت دادم استفاده کن،.
چون فقط اونه که امنه باشه؟.
باشه.
حالت خوبه؟
آره، فقط یکم احساس خستگی می کنم.
خب، باید بری خونه و یکم استراحت کنی هُنگ کُنگ راهِ طولانی ایه..
مسافرانِ پروازِ شماره ی 5228 به مقصد
- .یه لحظه صبر کن - مینیاپلیس " توجه کنند"....
پروازِ توئه؟
آره، دارن پروازِ منو اعلام می کنن.
خیلی خب، موفق باشی واقعاً خوشحال شدم تماس گرفتی..
- .ممنون. خدافظ - .خدافظ
لطفاً بلیط های خود را آماده به همراه داشته باشید.
مرسی.
♪ کالون، هنگ کنگ ♪ ♪ جمعیت: 2.1 میلیون ♪
♪ لندن، انگلستان ♪ ♪ جمعیت: 8.6 میلیون ♪
♪ مینیاپلیس، مینیسوتا ♪ ♪ جمعیت: 3.3 میلیون ♪
♪ توکیو، ژاپن ♪ ♪ جمعیت: 36.6 میلیون ♪
♪ روز سوم ♪
♪ آتلانتا، جورجیا ♪ ♪ مراکز کنترل و پیشگیریِ بیماری ها ♪
- . "صبح بخیر،" راجر - .سلام
توی اون مسابقه ی فوتبال خوب حالشون رو گرفتی، ها؟
باید بی خیالِ اون تیمِ "لایونز" بشی تیم رو با مغزتون انتخاب کنید، نه با قلب..
آره، بابتِ نصیحت ممنون.
- .هی، دکتر - بله؟
می دونم کار دارید یه لحظه وقت دارید؟،
- .البته - .یه سؤال پزشکی دارم
پسرم یه مشکلی توی مدرسه داره.
کمبودِ توجه... چیه اسمش
- فزونکاری و عدمِ توجه؟ - .آره
- دکترها اینو تشخیص دادن؟ - مشکل همینجاست .
از مدرسه ازم خواستن که برم پیشِ یه دکتر امیدوار بودم شما معاینه ش کنید..
این توی رشته ی من نیست.
- آره، خب، من نمی دونستم - شاید بتونم کسی رو پیشنهاد بدم .
- آره؟ - .آره. قابل درمانه
خیلی خب.
یکی رو پیدا می کنیم که معاینه ش کنه نباید مشکلی وجود داشته باشه..
- .باشه - .بسیار خب
- .ممنونم، دکتر - .خواهش می کنم
♪ سانفرانسیسکو، کالیفورنیا ♪ ♪ جمعیت: 3.5 میلیون ♪
چرا کسی کمکش نمی کنه؟ حالش خوبه؟
مطالب رو بخون.
بعضی ها می گن همه ش فیلمه یه پروژه ی هنری.!
بعضی ها می گن مقامات اجازه ی کالبدشکافی رو نمی دن.
- .لاپوشونی ش کردن - چی رو؟
نمی دونیم.
شاید بیماریِ "میناماتا" باشه .می دونی، از جیوه ی توی ماهی (سم جیوه که باعث اختلال عصبی می شود).
قبلاً هم فجایع این طوری پیش اومدن صنعت ماهیگیری، صداش رو در نمیاره..
"بیماریِ صنعتی"!
اما فقط یه نفر اینطوری شده.
- .ما حتی نمی دونیم چه اتفاقی افتاده - فقط یه مَرد توی فیلم .
همه که نمی تونن پیش بینی کنن جلوی دوربین بمیرن!
من نگرانِ اونایی هستم که نمی تونیم ببینیم شون.
این ماهی ها از اونجا به سراسر دنیا فرستاده می شن.
ببین چقدر هرروز توی روزنامه می خونی
که مردم بخاطر خوردن "سوشی" می میرن (غذای ژاپنی).
آلن "، ما تقریباً بودجه مون تَه کِشیده".
- و بعد از آنفولانزای خوکی - فقط چند روز صبر کن .
- .این توی "توییتر" و "یوتیوب" پخش می شه - ما که نمی خوایم
- .این اشکِ تمساح رو به روزنامه بکِشونیم... - .توی تمام دنیا پخش می شه
من به "هوبارت" نشونش می دم.
- .اون مربوط به قسمت پزشکی میشه - داستانِ منو می خوای به اون بدی؟
- می خوای داستانِ منو به اون بدی، نه "رایان"؟ - .نه، "آلن" من می خوام کمکت کنم
- .این فقط یه نفره توی یه اتوبوس - من حرف هامون رو ضبط کردم .
به اطلاعاتِ بیشتری احتیاج داریم.
این داستان توی تاریخ می چرخه بعد خودم به ریشت می خندم،.
"عالیه. باشه،" آلن دیگه بهم زنگ نزن..
"صداقتِ رسانه ها داره از بین می ره،" لورین.
داره می میره یه صندلی توی اتوبوس برات نگه می دارم!.
سلام، من "میچ اِمهاف" هستم "پدرخونده ی "کلارک مارو..
- .خیلی خب، من بهش اطلاع می دم - باشه .
"گفت توی کلاس خانم" تیتوم احساس می کرده بدنش داغ شده.
من از وقتی که زنگ زدم، دمای بدنش رو اندازه گرفتم، یکم بالاتر از حد معموله.
اول مامانش مریض شد و حالا هم "کلارکِ" قوی،.
خیلی خب، بریم واسه تو و مامانت یکم سوپ درست کنیم.
امیدوارم حالت بهتر بشه خب، "کلارک"؟،
- .باشه. ممنون - .پسرِ خوب
می خوایم این مریضی رو با روزِ شکرگزاری، شکست بدیم.
♪ روز چهارم ♪
جوری " می خواد مستقیم بعد از دوره ی" کنسرتِ موسیقی، به خونه مادرش بره.
واسه همین، مصاحبه ی کاریم افتاد واسه هفته ی دیگه.
درست مطمئن نیستم قضیه چیه امیدوارم چیزِ خاصی نباشه..
- حالت خوبه؟ -!دستم
بیا، بیا، بیا مواظب جلو پات باش..
بیا.
بیا، بیا، عزیزم.
چی شد؟ مریض شدی؟
عزیزم؟ بث "؟"
عزیزم؟
بث "؟"!خدای من
عزیزم؟
- بث "؟" - مامان؟
"نه نه نه! همونجا بمون،" کلارک برو توی اتاقت، عزیزم.!
عزیزم؟
- .بله، اسمش "بث"ـه - بث" صدام رو می شنوی؟"
اسم من دکتر "آرینگتون" هست تو توی بیمارستانی،.
تو امروز صبح یه حمله داشتی قبلاً اینطوری شده بودی؟.
- تا حالا سابقه داشته بهش حمله دست بده؟ - نه .
حساسیت؟ سابقه پزشکی؟
- .فکر کنم به پنی سیلین حساسیت داره - اخیراً پنی سیلین زده؟
- سرش ضربه نخورده؟ - نه! فقط از یه سفر برگشت .
- دارویی مصرف نکرده؟ داروهای روانگردان؟ - نه، از این چیزا مصرف نمی کنه .
- .خیلی خب، کمک کنید - "خدای من! "بث". "بث !
آقا، شما باید برید.
رگش رو پیدا کنید.
دو میلی گرم "آتیوان" بهم بدید، لطفاً (دارویی برای استرس و فشار).
با وجودِ تمام تلاشی که کردیم،
- .اون نتونست به درمان جواب بده - خب، و ...؟
قلبش ایستاد و متأسفانه ایشون فوت کردن،.
درسته.
- . "متأسفم، آقای" امهوف - می دونم قبول کردنش خیلی سخته .
خیلی خب الان می تونم باهاش حرف بزنم؟،
آقای "امهاف" ، متأسفم همسرتون فوت کرده،.
نه، آخه من همین الان دیدمش تازه خونه بودیم..
کسی هست که بتونیم بهش زنگ بزنیم؟
کسی که فکر می کنید الان بتونه همراهتون باشه؟
ما تازه واسه شام پیتزا خوردیم.
اون گفت فقط بخاطرِ سفری که داشته، خسته ست.
شما گفتید به هنگ کنگ رفته بوده؟
ما آخرین گزارشات رو بررسی کردیم.
تنها بیماری هایی که در حال حاضر اونجا هست سرخک و آنفولانزای خوکیه،.
و بیماریِ همسرتون، اینا نبودن.
پس چی بوده؟
ما همیشه نمی دونیم. بعضی ها دچارِ یه بیماری می شن و زنده می مونن،
بعضی ها هم مریض تر می شن و می میرن.
ما باید به پزشک قانونی اطلاع بدیم و اونا ممکنه درخواستِ یه کالبدشکافی کنن،.
یا اگه شما بخواید می تونیم کالبدشکافی رو انجام بدیم،.
اما نمی تونم بهتون اطمینان بدم که چیزِ بیشتری ازش متوجه بشیم.
من بهترین حدسی که می تونم بزنم اینه که (مننژیت" یا "آنسفالیت" بوده،(التهاب و ورم مغز"
"و در موردِ" آنسفالیت هم چیزِ زیادی نمی دونیم.
اگه تابستون بود، من می گفتم مربوط به
نیشِ یه حشره، یا ویروسِ "وِست نایل" میشه (ویروسی که منجر به مننژیت و آنسفالیت می شود).
- .تب خال هم می تونه باعث "آنسفالیت" بشه - اون تب خال نداشت !
چی داری می گی اصلاً؟ چه اتفاقی براش افتاد؟
- چه بلایی سرش اومد؟ - .خیلی خب
آقای "امهاف" روانشناسِ شما خیلی می تونه کمک تون کنه
تا با این ضایعه کنار بیاید، خب؟
ممکنه اونجا کمی آرامش پیدا کنید.
من واقعاً متأسفم.
الو؟
تلفن رو قطع کن و همین الان به اورژانس زنگ بزن.
همین الان.
اون کمی درد داشت واسه همین گذاشتمش روی تختش،.
توی اتاقشه.
"کلارک" کلارک"؟"!
اوه، خدای من اون مُرده؟!
♪ روز پنجم ♪
♪ ژنو، سوئیس ♪
♪ سازمان بهداشت جهانی ♪
از "بیجینگ" اعلام کردن که (شیوعِ بیماری... (یا "پکن"؛ پایتخت چین
به هنگ کنگ محدود شده.
دو مرگ و دَه موردِ مشکوک به این بیماری.
♪ استان گونگ دونگ، چین ♪ ♪ جمعیت: 96.1 میلیون ♪
اینجا "محدود شده" یعنی چی؟
اونا دارن از همون دستورالعملی که برای بیماریِ "سارس" انجام دادن، استفاده می کنن.
دارن افرادِ مبتلا رو قرنطینه می کنن و علائم بیماری رو آزمایش می کنن.
کالون " بیشترین تمرکز جمعیت رو" در شهرهای جهان داراست.
و هنگ کنگ یک بندره بیماری گسترش پیدا می کنه..
هنگ کنگ داره نمونه های خون مبتلا شده ش رو می فرسته.
ما منتظرِ نمونه های خون از لندن هم هستیم.
دو مورد: یکی در یه هتل و دیگری هم در یک سالن بدنسازی،.
"پنج مرگ بر اثر" آنسفالیت.
و یه مَرد هم هست که توی یه اتوبوس در "توکیو" مُرده.
و سه مرگِ دیگه در همین زمینه.
هیچ کدوم شون به چین یا انگلستان سفر کرده بودن؟
در حال بررسی هستیم.
"آقای" نیل می خوام خوب حواست به من باشه،.
♪ شیکاگو، ایلی نویز؛ جمعیت: 9.2میلیون ♪ صدای منو می شنوید؟
قبلاً سابقه ی حمله ی عصبی داشتید؟
- .می خوام اگه می تونید چشم هاتون رو باز کنید-.نفس می کِشه، آره؟
- صدای منو می شنوید؟ - نتونستم بیدارش کنم .
امروز صبح که بیدار شدیم هردو مریض بودیم،.
نیک "، مواظب باش".
این طرفش کاملاً از بین رفته.
بیا مرکزش رو ببینیم.
خدای من!
- می خوای ازش نمونه بگیرم؟ - می خوام از میز دور بشی .
- باید به کسی زنگ بزنم؟ - همه رو خبر کن .
♪ روز ششم ♪
خب، معمولاً هرازگاهی از این اتفاق ها میفته.
مثل ابتلا به "مننژیت" بعد از شنا توی استخر عمومی دانشگاه،
یا تب "وست نایل" بعد از اردو رفتن کنار دریاچه.
آره، داشتم می خوندم که تابستونِ گذشته
اونا شیوعِ بیماری های ویروس روده ای و "آنسفالیت" رو داشتن.
صد و سه مورد هستن که بیشترشون بچه ن،.
احتمالاً چون اونجا خیلی سرده.
از دیشب 5مرگ و 32موردِ مبتلا گزارش شده.
یه گروه هم توی یه دبستان هستن.
این از اون چیزاییه که باید براش آماده بشی،
چون توی تمام روزنامه ها پخش میشه.
در نهایت، تنها چیز برجسته ای که توی ارتباطات کلامی می گیم، چیه؟
اینکه اون هایی که بیمارن رو از بقیه جدا می کنیم
و اون هایی رو که فکر می کنیم در معرض بیماری قرار گرفتن، قرنطینه می کنیم.
خوبه.
از امروز، من و تو همیشه باید از طریق تلفن باهم در تماس باشیم.
اگه به منابع احتیاج داشتی باهام تماس بگیر،.
اگه درگیرِ مسائل سیاسی شدی باهام تماس بگیر،.
اگه ساعت 3صبح ناباورانه به دیوار زُل زدی
که چرا این کار رو قبول کردی باهام تماس بگیر،.
مطمئناً یه چیزِ گرم تر از اینم می تونستی بپوشی.
اونجا هوا خیلی سرده.
هیچکس نمی خواد سرما بخوره.
خب، اول می خوای بری هتل خودت رو آماده کنی؟،
ترجیح می دم هرچی سریع تر کار رو شروع کنم.
- .خیلی خب - تا اداره چقدر راهه؟
آه، حدود نیم ساعت.
پدرت پاکسازی شده.
می تونی بری پیش پنجره تلفن رو برداری و باهاش صحبت کنی،.
- !پدر - .سلام
مریض شدی؟
نه، نه، نه، نه .من خوبم.
اینا فقط برای پیشگیریه فقط واسه اینکه مطمئن بشن..
اما پیشِ اونایی هنوزم ممکنه مریض بشی..
نه، نمی شم گفتن آدم خیلی سریع می تونه مبتلا بشه..
و، من خوبم .هیچیم نیست.
هیچیم نیست .حال مون خوبه.
مشکلی نیست.
و "کلارک"؟
آره، می دونی
من پیشش نبودم همراهِ "بث" توی آمبولانس بودم..
فقط. "گذاشتمش پیش" کری آن
من باید اونجا می بودم.
- .می تونستم کمک کنم - نه نه نه، عزیزم. نه .
خیلی بهتر شد که اونجا نبودی، عزیزم.
من خوشحالم چون اگه اتفاقی برات میفتاد.
عزیزم، تو الان اینجایی منم واسه همین خوشحالم..
بخاطرِ این خوشحالم.
کِی میای خونه؟
به زودی. خیلی زود.
- چرا نمی ری پیشِ مامانت؟ - .نه
- (توی "وینسکانسن" بمون (ایالتی در آمریکا - .نه
اون بهم احتیاجی نداره اون "دن" رو داره،.
من اینجا زندگی می کنم.
تو هیچکس رو نداری.
تنهات نمی ذارم.
ما 47مورد رو داریم و 8مرگ که 5تاش امروز عصر رخ داده،.
الان آخرِ هفته ست این اعداد ممکنه بیشتر هم بشن،.
مردم چند روز خونه می مونن که ببینن حالشون بهتر میشه یا نه.
پس با توجه به این موارد، فکر کنم باید باور کنیم که از طریق هوا وارد میشه.
- .شاید «تماسی» هم باشه - این «تماسی» چیه؟
آه، مربوط به انتقال بیماری از طریق لمس کردن میشه.
معمولاً آدم ها در روز حدود 2 تا 3هزار بار در روز صورتشون رو لمس می کنن.
دو تا سه هزار بار در روز؟!
دقیقه ای 3تا5 بار.
و در این میان ما دستگیره ی در، شیرِ آب،
دکمه ی آسانسور و بعد به همدیگه دست میدیم.
«به این چیزا می گن «تماسی.
این چیزیه که باید در اختیارِ مطبوعات بذاریمش؟!
- !انتقال بیماری از طریق تنفس و تماسِ اشیاء؟ - و مردم چه واکنشی در این مورد نشون می دن؟
گفتنش سخته.
یه کوسه ی پلاستیکی توی یه فیلم ممکنه جلوی رفتنت به اقیانوس رو بگیره،،
اما یه هشدار روی یه بسته سیگار
از فروشش کم نمی کنه - ،ما باید قبل از اینکه همه رو به وحشت بندازیم - .در این مورد با مقامات صحبت کنیم.
منظورم اینه که، ما الان حتی نمی تونیم به مردم بگیم که از چی باید بترسن.
ما اینکارو برای آنفولانزای خوکی امتحان کردیم و فقط باعث شد که مردمِ سالم مریض بشن.
این شلوغ ترین آخرِ هفته ی ساله که همه واسه خرید بیرون میرن.
فکر کنم باید روی بستنِ مدرسه ها فکر کنیم.
و کی توی خونه مواظب بچه ها باشه؟
آدم هایی که توی مغازه کار می کنن،
کارمندهای دولت کسانی که توی بیمارستان ها کار می کنن،.
وقتی که دقیقاً بفهمم چه بیماری ایه چی باعثش میشه، چی درمانش می کنه،،
اون موقع مردم بهتر می تونن آرامش شون رو حفظ کنن.
:چیزی که باید تعیینش کنیم، اینه
به ازای هرکسی که مریض شده چند نفرِ دیگه احتمالاً مبتلا شدن؟،
پس، برای آنفولانزای فصلی معمولاً حدودِ یه نفره،.
از طرفِ دیگه، برای بیماریِ آبله به بیشتر از 3نفر می رسه،.
حالا ما قبل از اینکه واکسن رو بدست بیاریم بیماری فلج اطفال بین،
چهار تا شش نفر گسترش پیدا کرد.
"R-0" حالا ما اسم این عدد رو می ذاریم.
به معنای میزان مبتلاشدگان به ویروس "R".
نمی دونی میزانش برای این مورد چقدره؟
سرعت تکثیرش به عوامل گوناگونی بستگی داره.
دوره ی رشد نهفته؛
اینکه تا چه مدت یه شخص می تونه واگیر داشته باشه. گاهی
مردم حتی بدونِ اینکه علائمِ بیماری رو نشون بدن، می تونن واگیر داشته باشن.
باید این رو هم بدونیم.
و باید بدونیم چه بخشی از مردم
نسبت به ویروس مستعدپذیر هستن.
تا حالا که بنظر می رسه هرکس که دست و دهن داره، می تونه مبتلا بشه.
رو بفهمیم، می تونیم R0 به محض اینکه میزان از درجه ی شیوعِ جهانیِ ویروس هم مطلع بشیم.
پس حالا شیوعِ جهانیه؟ شیوع جهانی از چه بیماری ای؟
ما نمونه هاش رو به «مرکز کنترل بیماری ها» فرستادیم.
تا 72ساعتِ دیگه می فهمیم چه بیماری ایه اگه خوش شانس باشیم..
مشخصاً، خوش شانس نیستیم.
♪ سی.دی.سی؛مرکز کنترل بیماری ها ♪ ♪ 4 آزمایشگاه زیست ایمنیِ سطح ♪
چی داریم؟
"یه زنِ جوون توی" مینیسوتا.
اخیراً به چین سفر کرده.
و بعدش فوت کرده.
از امروز صبح تا حالا، 87مورد ابتلا و 15مورد مرگ،.
جشن شکرگزاری گرفتی؟
- .کار داشتم - واقعاً؟
توی "تگزاس" بودم .همراه با باکتریِ "سالمونلا". خیلی محدود بود.
- .واسه من خیلی خوب بود. ممنون - می دونم .
به صورتِ چندشکلیه اما تمایل به حالتِ تخم مرغی شکل داره.
می تونم یه ساختارایی روی سطحش ببینم که شبیه گلیکوپروتئین به نظر میان
اما هیچی که از نظر مورفولوژیک .بیماریزا به نظر بیاد، وجود نداره (مورفولوژی: ریخت شناسی)،
ما تمام پادتن هامون رو آزمایش کردیم من تأثیر چندانی ازشون ندیدم،.
بدنش اصلاً نمی دونه باهاش چکار کنه فقط هی خودش رو پخش می کنه..
"بفرستش پیشِ" ساسمن در سانفرانسیسکو.
اگه اون ندونه چیه هیچکس نمی دونه،.
مشخصاتِ تازه ای از خودش نشون می ده و بنظر می رسه منشاءِ ژنتیکیش، ترکیبی باشه.
اندازه ی ویروس از 15تا 19 کیلوباز می رسه (برابر با 1000نوکلئوتید DNA واحد اندازه ی).
و حاویِ 6 تا 10 ژن هست.
- نوعی از یه ویروس چندگانه - گودزیلا ،
- که احتمالاً تغییر پیدا می کنه با - کینگ کونگ و فرانکشتاین ،
- .صبر کن، بعداً بهت زنگ می زنم - همه شون یه جا جمع شدن !
- فهمیدی چیه، نه؟ - اوه، واقعاً؟
- .ببین، از اینجا برو - بیماری از کجا اومده؟ ارتش؟
- !تو نه دکتری و نه نویسنده - مربوط به عوامل ژنتیکی میشه؟
چرا، من نویسنده هستم.
وبلاگ نویسی، اسمش نویسندگی نیست بهش می گن سیاه کردن با علائم نگارشی،.
من یه روزنامه نگارم؛ و صحبت هایی در اینترنت شکل گرفته مبنی براینکه
این یه جنگ افزارِ میکروبیه!
اگه می خوای باهام حرف بزنی به دفترم زنگ بزن و وقت بگیر،.
♪ روز هفتم ♪ ♪ سی.دی.سی؛مرکز کنترل بیماری ها ♪
- دکتر "چیور" ؟ - .بله
- یه لحظه وقت دارید؟ - .البته
پیداش کردیم. به واحدهایی که دارن به خونه ش می رن بگید که برگردن.
ببخشید، شما کی هستید؟
من "دنیس فرنچ" هستم «از «سازمان امنیت ملّی.
و موضوع چیه؟
فرمانده(=دریاسالار) "هگرتی" در مرکز عملیات های اضطراری» منتظر ما هستن».
اونجا می تونیم در موردش صحبت کنیم.
این اتفاق در "کالون" رخ داده.
امروز کارکنانی توی یه کازینو در "ماکائو" داریم
که بابت شرایط اعتصاب کردن سه نفرشون توی یه خوابگاه مُردن..
سی.آی.اِی فکر می کنه ممکنه یه ارتباطی بهم داشته باشن.
کازینو ها به طورِ خاصی برای سازمان امنیت ملی» مهم هستن».
اگه یکی حاضره توی یه پیتزافروشی یا مغازه ی ناقابل خودش رو منفجر کنه،
پس حتماً ایده ی مریض کردنِ خودش با آبله مرغون
و رفتنِ توی یه کازینوی شلوغ به ذهنش نرسیده،!
اون 3نفر از چی مُردن؟
گزارش ها مبهم هستن حمله ی عصبی، کُما..
«ما موضوع رو با «سازمان بهداشت جهانی در میون گذاشتیم که ببینم اونا چی می دونن.
اگه می خوای برنامه ش رو بریزی بهترین موقع واسه جشن شکرگزاری، الانه،.
- برنامه چی رو؟ - .یه حمله
راهی هست که کسی بتونه از آنفولانزای مرغی به عنوان یه اسلحه استفاده کنه؟
لازم نیست کسی اینکارو بکنه،
خودِ پرنده ها اینکارو می کنن.
دولت به دلیلِ بیماریِ ناشناخته ای که تا بحال باعث مرگ
یک پرستارِ مدرسه و سه دانش آموز شده است به طور رسمی،
دستور به بسته شدنِ مدرسه های ماندل" و "مینیاپلیس" را داده است".
بقیه ی مدارس تا فاصله ی 5کیلومتریِ آنجا، باز می مانند،
اما به خانواده ها اعلام شده که کودکانی .که علائمِ بیماری را دارند، در خانه نگهداری کنند
«سازمان «بهداشت مینیسوتا منتظر تأیید خبر می باشد
اما منابع اعلام کرده اند که این مواردِ جدید ممکن است مربوط به مرگِ ناگهانیِ
یک مَردِ 34ساله در کارخانه ی "AIMM آلدرسون"
و پسر 6ساله ش در تعطیلاتِ آخر هفته شده است.
سلام .من دکتر "میرس" هستم.
من برای اداره ی «مرکز کنترل و پیشگیریِ بیماری ها» کار می کنم.
از "آتلانتا" اومدم که بفهمم چه اتفاقی برای "بث امهاف" افتاده.
خیلی خب می خوام چندتا سؤال ازتون بپرسم،.
در هنگ کنگ یه بسته براش رسیده بود من با قیچی بازش کردم،.
- مطمئن نیستم که - نباید مشکلی باشه .
ویروس نمی تونه تا چند روز توی جعبه زنده بمونه.
ما قبلاً باهم کلاس ورزش می رفتیم.
بعد از اینکه برگشت، بهش زنگ زدم اما اون جواب نداد،.
- پس شما هیچ تماسی باهاش نداشتید؟ - نه .
- اون به کلاس ورزش رفت؟ - من اونجا ندیدمش .
روزی که اون به سفر رفت ما باهم قهوه خوردیم،.
فکر کنم اون فنجونِ منو تکون داد
چون می خواست چندتا برگه رو برداره درست یادم نمیاد..
- چند روز پیش بود؟ - حدود 10 روز .
مشکلی نیست.
دوره ی رشدِ نهفته، کمتر از اینه (دوره ی مبتلا شدن).
کسِ دیگه ای هست که احتمالاً باهاش در ارتباط بوده باشه؟
- .همینا بودن - آرون بارنز " بوده" .
اما "بارنز" توی یه طبقه ی دیگه کار می کرده.
چندتا اسناد بودن که بث " باید امضاء می کرده".
- .اون رفت فرودگاه دنبالش - رفت فرودگاه دنبالش؟ !
- .بله - الان کجاست؟
- الو؟ - الو؟
- آقای "بارنز" ؟ - .بله
"من دکتر" میرز از «مرکز کنترل بیماری ها» هستم.
- .فکر... سلام - .سلام
فکر می کنم شما هفته ی پیش با "بث امهاف" در تماس بودید.
بله. من رفتم فرودگاه دنبالش موضوع چیه؟.
امروز حالتون چطوره؟
راستش رو بخواید، زیاد خوب نیستم.
سرم درد می کنه فکر کنم ویروسی چیزی گرفتم..
- الان کجایید؟ - توی اتوبوس، می رم سرِ کار .
می خوام فوراً پیاده بشید.
- صبر کنید، چی، چی شده؟ - اون سوارِ اتوبوسه - کجا؟ .
اتوبوس کجاست، "آرون"؟
"لیک اند لیندل".
- می تونید بگید موضوع چیه؟ - "لیک اند لیندل" .
می خوام فوراً از اتوبوس پیاده بشی.
احتمالِ خیلی بالایی وجود داره که با مرضی
در تماس بوده باشی که به شدت مُسریه.
- .می فهمی؟ می خوام فوراً پیاده بشی - باشه .
- .دارم پیاده می شم - از باقیِ مردم فاصله بگیر .
- حالا چکار کنم؟ - با کسی حرف نزن .
:این مهم ترین چیزه به هیچی دست نزن.
یه نفر رو می فرستیم به اتوبوس.
- .باشه - "من دارم میام پیشت،" آرون .
بچه هام چی؟
بهشون دست زدم.
یه مهمونی افتتاحیه به مناسبت
ساخت یه کارخونه ی جدید برگزار شده بود.
اون بخاطرِ کارش، زیاد سفر می کرد.
توی کارش، با حیوانات هم در ارتباط بود؟
- توی خونه حیوون نگه می داشتید؟ - نه .
نه.
نگفته بود که با فردِ مریضی در ارتباطه؟
کسی که توی هواپیما دیده باشه؟
نه.
ساعت 11:15صبح به اداره ی گُمرکِ شیکاگو رفته.
و بعد ساعت 6صبح برای برگشت به مینیاپلیس " سوار هواپیما شده".
نمی دونید توی این فاصله در شیکاگو چه کارهایی کرده؟
با کسی ملاقات کرده؟ دلیلی وجود داشته که
احتمالاً فرودگاه رو ترک کرده باشه؟
چرا؟ مگه کسی توی شیکاگو مریض شده؟
قبل از اینکه ازدواج کنیم،
همسرم یه همکاری به اسم
جان نیل " در شیکاگو داشت".
جان نیل " مریض شده؟"
همسرم این بیماری رو از اون گرفته؟
ما داریم تمام احتمالات رو بررسی می کنیم.
فکر کنم حق دارم اینو بدونم.
ببین به کجا رسیدم!
- .ما... من نمی تونم - ببین من به کجا رسیدم !
- نه، من فقط - نمی تونم اون اطلاعات رو فاش کنم .
- می خوام بفهمم... - .متأسفم. می دونم
داریم همون نتایجِ قبلیِ ساسمن " رو می گیریم".
ما ترتیبِ ژنتیکیِ ویروس و منشاءش رو تعیین کردیم
و طرز ورودش به سلول های ریه و مغز رو شبیه سازی کردیم.
و ویروس حاویِ دنباله های ژنتیکی ای هم از خفاش و هم خوکه.
پایینی از سمت راست، رنگ سبزِ تیره مال خوکه و سبزِ روشن، خفاشه،.
و اینجا می تونی نتیجه ی ترکیب شدنشون رو ببینی.
خفاش-خوک، خفاش .و خوک-خفاش،
و اینجا مُدلی از ویروسه که نشون می ده چطوری به میزبانِ خودش وصل می شه.
رنگِ آبی، ویروسه ،طلایی، انسانه،
و قرمز، پروتئینِ متصل کننده ی ویروسه،
و سبز، گیرنده ی سلول های انسانیه.
این «گیرنده ها» در دو نوع سلول پیدا شدن،
سیستم تنفسی و عصبی مرکزی.
و بعد ویروس مثل یه کلید که واردِ قفل می شه به سلول وصل می شه،.
یه جایی توی دنیا،
یه خوکِ اشتباهی با یه خفاشِ اشتباهی در تماس بودن.
- تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟ - نه .
و هنوزم تغییر می کنه.
واسه ما خیلی بیشتر طول می کِشه تا در موردش چیزی بفهمیم.
کارِ دیگه ای بجز این نداره که انجام بده!
پس ما یه ویروس جدید با میزان مرگ ومیری بالا داریم.
تا جایی که می دونیم این بار نه درمانی داره و نه واکسنی،.
درسته.
از حالا به بعد نمی خوام هیچکس بجز تأسیساتِ کار رو به عهده بگیرن BSL4 آزمایشگاهیِ
فقط همین کم مونده که این بیماری با تَهِ کفشِ یه نفر از آزمایشگاه به بیرون درز پیدا کنه.
- ."دفتر دکتر "ساسمن - ایِن". سلام، "آلی هکستال"ـم" .
باید از پرونده کنار بذاریمت موضوع خیلی بزرگه،.
از الان فقط تأسیساتِ آزمایشگاه کار رو به عهده می گیرن BSL-4.
فکر نکنم کارِ درستی باشه.
نمونه هات رو از بین ببر همه چیز رو نابود کن،.
- .نمی تونیم خطر کنیم - اما داریم پیشرفت می کنیم .
BSL-4 تو کار رو محدود به تأسیساتِ دولتیِ کردی، اینطوری تا ابد ادامه پیدا می کنه.
من از پسش برمیام.
متأسفم.
آره. "حتماً،" آلی.
می تونید تکرار کنید تا الان چه شهرهایی آلوده شدن؟
دوباره می گم :شهرهای آلوده شده، این ها هستن،
♪ روز هشتم ♪ ،مینیاپلیس، شیکاگو
لس آنجلس، بوستون و دریاچه ی نمک،.
انتظارش می ره که به دلیل برگشتن مردم از تعطیلات
تعداد شهرهای آلوده شده افزایش پیدا کنه.
بله؟
دکتر "چیور" ، چه تعداد از مردم آلوده شدن و چه تعدادی مُردن؟
خب، همین الان هم این اعداد مرتب در حال تغییر هستن.
پس هر عددی که قبلاً گفته شده کم بوده،.
ما هنوز داریم میزانِ مرگ و میر رو محاسبه می کنیم.
دکتر "چیور" ، شما در اینجا نگرانِ
چهره و اعتبارِ سازمانِ مرکز کنترل بیماری ها» هستید»
اونم بعداز عکس العملِ شدیدی... که برای ویروس آنفولانزای خوکی نشون دادن؟
من شک دارم که عکس المعلِ شدیدی نشون داده باشیم
اون موقع خیلی ها جونشون رو از دست دادن چون ما به اندازه ی کافی کاری نکردیم،.
برای همین ما امروز اینجا هستیم.
و به همین خاطره که «سازمان بهداشت جهانی»
درحالِ فرستادنِ یک گروه از متخصصان بیماری های همه گیری به هنگ کنگ هست.
وقتی که نمی دونیم این بیماری از کجا اومده، تشخیصش هم سخته.
پس مثل همیشه، اولین کارمون اینه که منشاءش رو پیدا کنیم،
و بفهمیم که از همون اول چطور بینِ عموم شیوع پیدا کرده.
اینو می دونیم که یک بیمار "در" مینیسوتا
به هنگ کنگ سفر کرده.
♪ هنگ کنگ ♪ ♪ جمعیت: 7.1 میلیون ♪
ما معتقدیم که درحال حاضر حدود 89هزار مبتلا به ویروس داریم
و داریم به عدد 267هزار می رسیم.
و از اونجا
R0 با توجه به مدلِ انتظارش می ره که این مقدار تا
چهل و هشت ساعت آینده بیشتر هم بشه.
دکتر "چیور" ، شاید شما هم بتونید تحقیقات تون رو در اختیارمون بذارید؟
تا الان هیچکس نتونسته ویروس رو با سلول کِشت بده.
چرا؟
چون هر سلولی که بهش می دیم می کُشه.
خوک، مرغ، هرچی.
تا وقتی که نتونیم به اندازه ی کافی، کِشت ش بدیم،
نمی تونیم روش آزمایش کنیم.
و تا اون موقع هم نمی تونیم براش واکسن درست کنیم.
اصلاً هیچ درمانی پیدا نکردید؟
هیچ آنتی ویروسی؟ هیچی؟
نه.
بث امهاف " از یه خودپرداز"
در کازینوی "مکاو" استفاده کرده (شبه جزیره ای در نزدیکیِ چین).
بانکِ شهری» سوابقش رو» در اختیارمون گذاشته.
10:43 گفته شده که در ساعت از دستگاهِ کازینو استفاده کرده.
من می خوام فیلمِ دوربین امنیتیِ کازینو رو
تا 2ساعت بعد از اون ببینم.
مشکلی هست؟
اونا از روستای من اومدن اثراتِ بیماری اونجا هم دیده شده..
- خانواده ت هنوز اونجا هستن؟ - مادرم مریض شده .
می رم فیلمِ دوربین رو براتون بیارم ببخشید..
دکتر "ساسمن" شنیدم دارن جلوی کارمون رو می گیرن.
من فقط باید نمونه ها رو از بین ببرم.
اگه باید اونا رو از ببین ببرید، من می تونم.
نه، من ترتیبش رو می دم تو برو خونه..
اونکارو می کنم و بعدش می خوام چندتا از اطلاعات رو دوباره بررسی کنم.
اون کِشت ش داده.
اونم مثل ما از آنتی بادی های ایمنولوژیک استفاده کرده.
ولی نکته ی کارش استفاده از خط سلولی ریه ی خفاش بود،
که ما نداشتیمش - BSL3 توی قسمت درجه ی ایمنی - کشت ش داده؟.
آلی "، اون توی قسمت" چه غلطی می کنه؟ BSL3 درجه ی ایمنی
به حرفم گوش نمی ده.
می خواد خبر رو منتشر کنه. لعنتی چی می خواد؟.
چند جعبه سیگار "اون یه تصمیم گرفته،" الیس!.
می تونست خودش اینکارو تا آخر برسونه.
شکی درش نیست که خیلی نزدیک شده بود، اما دادش به ما.
- حالا باید بهش اعتماد کنیم؟ - چاره ی دیگه ای نداریم .
«مراکز کنترل و پیشگیری بیماری» در آمریکا
«و «سازمان بهداشت جهانی تصدیق کردند
"که دکتر" این ساسمن از سانفرانسیسکو،
MEV-1 موفق به رشد ویروس در یک محیط آزمایشگاهی شده است.
مقامات در قسمتِ آماده باشِ «مرکز ...کنترل بیماری» اعلام کرده اند که این موفقیت
فقط اولین قدم برای توسعه ی این واکسن است،
که احتمالاً هنوز ماه ها تا آزمایش آن بر روی انسان ها فاصله دارد.
«سازمان بهداشت جهانی» تعداد افرادِ آلوده شده در تمام جهان را
بیشتر از 8میلیون تخمین زده است.
حالا همه چیز عوض میشه.
ساسمون " از طرف" فرهنگستان ملیِ دانشمندان» تقدیر میشه»
و تمام شرکت های داروسازی سعی می کنن واکسن رو بدست بیارن.
همین باعث رشد ویروس توی تمام آزمایشگاه های دنیا می شه.
عاقبت خوشی نداره.
اول فقط پرتشون می کردیم تو فضا،
حالا قراره بهشون ویروس تزریق کنیم!
واسه همینه که به تجربیاتِ تو احتیاح داریم.
انبارِ شرکت های داروسازی از همین الان پُر شده.
قدم بعدی چیه؟ چه فرصتی داریم؟
تو دیدی که روز اول توی اون اتوبوس چه اتفاقی افتاد.
واسه همین می خواستیم این ملاقات رو داشته باشیم.
وقتی امروز صبح کامپیوترم رو روشن کردم،
بیشتر از 2میلیون بازدیدکننده داشتم
که همه شون دنبال حقیقت می گشتن.
فکر کردی اونا خوششون میان منو ببینن که با یه سرمایه گذار حرف می زنم؟
آقای "کرومویدی" ما اینجا احتیاجات برآورده نمی کنیم.
ما فقط تجزیه تحلیل می کنیم پیش بینی می کنیم..
شما فقط بگید هزینه ی کارتون چقدره؟
- (می دونید "فورسینیه" چیه؟ (یاس زرد - نه .
چیزی که می خوام بهتون بگم گواهی ضمانت شده داره،
و به زودی توی رسانه های جمعی هم پخش میشه.
تا چند روزِ آینده خیلی در موردش صحبت می کنم.
فورسینیه " چکار می کنه؟"
درمانه.
اگه من دربرابر بیماری مقاوم هستم، نمی تونید از خونِ من برای درمانش استفاده کنید؟
«درست کردنِ «سرمِ خون خیلی زمان می بره
و خیلی هم گرونه.(مایع زردمانندی که برای (جداسازی لخته های خون استفاده می شود
اما خبر خوب اینه که شما مریض نمی شید.
خیلی خب.
اما این یعنی دخترم هم مریض نمی شه دیگه، درسته؟
اینو نمی تونم بهتون قول بدم.
اما مگه این چیزی نیست که از من ارث گرفته باشه؟
«خب، نصف «سیستم ایمنیِ بدنش رو از شما گرفته،
اما بقیه ش رو از مادرش گرفته.
من سه ساعته که اینجام باید یه دکتر، سرپرست یا یکی رو ببینم..
می خوام بدونم بچه م مریض شده یا نه.
متأسفم قربان ما تمام تلاش مون رو می کنیم،.
می تونم با رئیس تون صحبت کنم اصلاً با هرکسی،!
- لطفاً صبور باشید - اون مریضه یا نه؟ !
♪ سالن انتظارِ ثبت نام ♪
زنم مجبورم می کنه لباسام رو توی گاراژ در بیارم،
می ذارتم داخل یه سطل آب گرم و صابون،
و بعد از اینکه رفتم همه چیز رو ضدعفونی می کنه،!
خیلی خب هوا بند» رو اینجا می ذاریم»،.
می خوام 25ردیفِ 10تخته درست کنید.
اونایی که تبِ شدیدی دارن در این قسمت قرار می گیرن،.
سیستم خدمات پزشکی رو بیرون می ذاریم .فیما " می تونه ترتیبِ غذا رو توی زیرزمین بده" (فیما: آژانس مدیریت اضطراری فدرال).
و باید تا مدت 44تا48 ساعتِ آینده تمام این کارها رو انجام بدیم.
فهمیدم.
"کارت خوب بود،" دیو همینا کافیه..
ممنون.
حالا 3جای دیگه مثل همینجا برام پیدا کن،.
"ببخشید، دکتر" میرز.
این کارا از بودجه ی ما استفاده می شه یا شما؟
«سازمان بهداشت جهانی» تأیید کرده که نمونه های ویروس هنگ کنگ
با لندن، توکیو و کشورهای عربی مطابقت داره،،
و شاهد گروهِ انبوهی در "فرانکفورت" و "قاهره" هستیم.
به اولین کسی که بیماری رو گرفته نزدیک تر شدیم؟،
می تونه "بث امهاف" ، یا اونی که توی اتوبوس بود، یا اون ژاپنیه باشه.
یا یه نفر که هنوز پیداش نکردیم.
- حالت چطوره؟ - آره، می خوام برم
نه، "میرز" ، ازت نپرسیدم چکار می کنی گفتم حالت چطوره؟،
حالت چطوره؟
من، آه
خوبم.
خوبی!
می دونی من 15سال کارم این بوده خیلی چیزا به چشمم دیدم..
اگه حالت خوب نیست می تونی بهم بگی،.
تا حالا مجبور بودی به مَردی که تازه زن و بچه ش رو از دست داده بگی
که زنش قبل از اینکه بمیره داشته بهش دروغ می گفته؟،
نه، نبودم.
مطمئنم تو تمام تلاشت رو کردی.
مقاماتِ محلی اعلام کرده اند که بیشتر از 3000 مورد ابتلا
در مناطق غربی تأیید شده اند.
و همچنین اولین موارد از ابتلا
"در مناطق "کارلتون و "سِنت لوئیس" نیز به علت
ادامه ی گسترش ویروس مشاهده شده است.
«سخنگوی «سازمان بهداشت در این ساعت گفته است
نه نه نه، در رو باز نکن!
- .در رو باز نکن - اون "اندرو" ئه .
"متأسفم،" اندرو نمی تونم بذارم بیای داخل..
"من فقط اومدم تسلیت بگم، آقای" امهوف.
درک می کنم. ممنون اما نمی تونم بذارم بیای داخل..
پس فقط اینا رو می ذارم پشت در.
نه، راستش باید اونا رو ببری.
آه، با این حال، ممنون.
- .بعداً بهت زنگ می زنم - .خدافظ
ما نمی تونیم ریسک کنیم.
نه، اصلاً نمی دونم موضوع چیه!
- .جالبه. فکر خوبی کردی - چرا امتحان نمی کنی؟
اوه، آره، نوبت منه.
اوه، خدای من! اون چیه؟ این کدوم شونه؟
اوه، باشه. باشه.
منتقل میشه.
پس ما فقط باید بدونیم کجا دنبالش بگردیم.
اما ما نمی دونیم ویروس از کجا میاد.
من فکر می کنم که ویروس از قبل از "مکاو" شروع شده.
و شاید اینجا .در هنگ کنگ،
- .اون تأییدش نکرده - فقط داره حدس می زنه .
بنابراین، ما نمی تونیم این اخبار رو بر اساسِ گفته های اون منتشر کنیم.
ما داریم در مورد یک اطلاعیه با عواقبِ خیلی جدی ای صحبت می کنیم.
یه ویروس برای دیده شدن در دوربین خیلی کوچیکه.
♪ روز چهاردهم ♪
نه، نه. نه.
الو.
من دکتر "ارین میرز" در اتاق 821 هستم.
می خوام اسم تمام کسانی رو که در 24ساعتِ اخیر
توی این اتاق اقامت داشتن، بهم بدی.
همینطور باید پیشخدمتی رو که دیشب
سفارشم رو تا درِ اتاق آورد، پیداش کنی.
شماره ی همه شون رو لازم دارم تلفن خونه، موبایل، همه چی. بله،.
- میرز"؟" - ."دکتر "چیور
فکر کنم مریض شدم.
چی؟ چی شده؟ چه جور علائمی داری؟
نمی تونم چیزی بخورم سردردِ شدید..
دمای بدنت چقدره؟
38.8درجه.
- .ببین، الان... الان نباید بترسی - می دونم .
تنهایی؟
قطعاً کسای دیگه ای رو هم آلوده کردم.
تو که نمی دونی.
- چکار باید بکنم؟ - بهتره توی اتاقت بمونی و
من با افراد سازمان تماس می گیرم
و بهشون می گم که اونجایی "ارین".
- .حالت خوب می شه - نه، نمی دونم .
- .خیلی خب - باید یه نفر دیگه رو بفرستی .
آره، اما تو الان نگرانِ اون نباش، خب؟
الان مواظبِ خودت باش.
ببخشید که نتونستم کارم رو تموم کنم.
این .فراموشش کن
بذار ببینم چطور می تونم تو رو برگردونم اینجا ...می خوام اگه بتونم برتگردونم خونه.
- .ممنون - .سالم و سلامت...
- .فقط طاقت بیار - .خدافظ
- .خدافظ - .خدافظ
مشکل اینه که ما نمی تونیم جسدها رو تحویل بدیم.
مشکلات سلامتی داریم با کارکنانِ خودمون،،
با اتحادیه مون؛ حالا مشکلاتِ مراسم خاکسپاری به کنار.
من فقط می خوام همسر و پسرخونده م رو دفن کنم، و
مراسم بگیرم، جایی که دوست ها و خانواده مون بتونن بیان
و ادای احترام و عزاداری کنن.
درک می کنم و عمیقاً بهتون تسلیت می گم..
راه های دیگه رو درنظر گرفتید؟
چطور می تونن اینکارو بکنن؟
ما یه خانواده ی عزادار هستیم.
- .اونا پیشنهادِ سوزوندنِ جسد رو دادن - حالت خوبه؟ - آره، الان نمی تونم حرف بزنم - ♪ ♪ حالِ پدرت چطوره؟
اونا می گن توی چنین موقعیتی این امن ترین کاره،.
من می خواستم همراهِ دختر و نوه م دفن بشم.
- ♪ خیلی ترسناکه:( ♪ - با "جک" و پدر و مادرم .
می خواستم همه مون پیشِ هم باشیم.
"بهمون نمی دنشون،" سارا.
جسدها رو بهمون نمی دن.
یه فکری براش می کنم.
"زنت یه اشتباه کرد،" میچ.
اما می دونم که عاشقت بود.
من می رم چندتا نوشیدنی برای خودمون بیارم.
خیلی خب.
شما نتونستید با "جان نیل" صحبت کنید،
اما اگه یه پیغام بذارید، می تونید.
سلام، منم.
پرواز رو چک کردم و راستش
نمی تونم به این هواپیما برسم که یعنی،
پنج ساعت با تأخیر
به شیکاگو می رسم، پس
اگه کاری باهام داشتی بهم زنگ بزن،.
لِی فای " چطور؟" اون توی کازینو بوده.
اینو ببین.
زود باش. بیا یه عکس باهم بگیریم آماده ای؟.
"خودشه، با" امهاف ساعت 12:08 دقیقه،.
می تونم اون زنِ "اوکراین" ی رو توی دوربینِ امنیتی
در آسانسور بهت نشون بدم که بیست دقیقه قبلش به اتاقش می ره.
"قبل از اینکه" لی فای کارش رو شروع کنه، اون رفته بود.
از اینجا شروع شده.
امهاف " کسی بوده" که بیماری رو پخش کرده.
باید بدونیم قبل از کازینو کجاها رفته.
می خوام برنامه ی سفرش رو دوباره ببینم.
می گن فرانسوی ها و آمریکایی ها درمانش رو پیدا کردن.
به طور پنهانی واکسنش رو تولید می کنن.
سازمان بهداشت جهانی» می دونه» اما دستش با آمریکایی ها توی یه کاسه ست،.
- کی گفته؟ - .اینترنت
اینترنت؟ و تو باور می کنی؟!
نمی دونم.
مادرت چطوره؟
فورسینیه " رو امتحان کردیم" اما مادرم قوی نبود،.
"توی جزیره ی" لنتو یه گورستان دسته جمعی درست شده.
متأسفم.
من اینا رو به وزارتخونه می برم.
باید اینا رو به "جنیوا" بفرستم.
سان فنگ " هستم".
اگه می خوایم اینکارو بکنیم، الان وقتشه.
ترجمه از حـمـزه دکـسـتر
باید با من بیای.
- چیکار می کنی؟ - .لطفاً
نه.
"چی شده،" سان فنگ.
موضوع چیه؟ چکار می کنید؟
داری چکار می کنی؟
متأسفم دیگه نمی تونیم منتظر بمونیم..
ما همدیگه رو درمان می کنیم؛ رسیدیم
آخرِ خط.
این چیزیه که از روستای من باقی مونده.
- تمام اینا مریضن؟ - .هنوز نه
و باید همینطوری هم باقی بمونن.
تو اینجا همراهِ ما می مونی تا اونا درمانش رو پیدا کنن،.
موندنِ من چه فایده ای داره؟
تو ما رو می بری جلوی صف.
دکتر "میرز"؟
دکتر "چیور" دوباره تماس گرفتن.
فقط کمی طول می کِشه تا شما رو از اینجا خارج کنیم.
مشکلاتِ پیدا کردنِ هواپیما و این چیزا.
اینجا تلفن هست.
دکتر "چیور" گفت هروقت که تونستید
می تونید بهش زنگ بزنید.
ما داریم مقدمات یک سری صحبت های اساسی
در مورد حق درمانِ کارمندانِ دانشگاه رو فراهم می کنیم.
می خوام به اونجا انتقالت بدم.
اما اتحادیه ی پرستاران جلسه رو به تأخیر انداخته،
تا تمام مقدماتِ کار کاملاً اجرا بشن.
اونا داوطلبانه کار می کنن، اما
الان اوضاعِ سختیه تو باید به یه جای مناسب منتقل بشی،.
تو از من می خوای که وقت و انرژیِ زیادی رو صرفِ 1 نفر کنم.
و درحال حاضر، نمی تونم.
خودِ دکتر "میرز" اگه بود باهام موافق بود،.
"اون یکی از افرادِ خودمونه،" لایل.
ما فرستادیمش اونجا، خیلی خب من فرستادمش، اما می خوام برم اونو برگردونم،.
برای همینه که یه برنامه ی ایزوله سازی درست کردیم،
که وقتی کارکنان مون مریض شدن اونا رو برگردونیم خونه، درسته؟،
موضوع چیه، "لایل"؟
یکی از اعضای کنگره در واشنگتون مریض شده.
برای تعطیلات به شیکاگو رفته بود.
دارن از یه هوایپما استفاده می کنن که بیارنش خونه
بعد خطوط هواییِ بین الملی (اُهیر " رو می بندن. (شیکاگو"
فرماندار به همراهِ گارد ملی
دارن تمام راه ها رو مسدود می کنن.
دارن جلوی وزارتِ بازرگانی و حمل ونقل عمومی رو می گیرن،
حتی تیم هایی تشکیل شده که راننده ها رو از خیابون خارج می کنن.
- .مردم بازم یه جوری از مرز رد می شن - آره .
سرویس مخفی» در حال» انتقالِ رئیس جمهور به زیرِ زمینه.
اعضای کنگره دارن یه فکری می کنن که چطوری به صورت آنلاین باهاش در ارتباط باشن.
وقتی که خبرش پخش بشه تمام بانک ها خالی می شن،.
پمپ های بزنین، مغازه ها هرچی که بگی،.
مردم وحشت می کنن ویروس تبدیل به کمترین نگرانیِ ما میشه..
دیگه هیچ چیز محرمانه نمی مونه.
ما فقط باید مطمئن بشیم که تا زمانش نرسیده
هیچکس خبردار نشه.
دمای بدنم 38.5درجه ست.
بیشتر از دفعه ی قبل.
سرم درد می کنه.
احساس می کنم گلوم قفل شده.
این "فورسینیه" ست.
از وقتی که علائمِ بیماری رو پیدا کردم دارم ازش می خورم،.
اگه فردا هنوزم اینجا باشم می فهمید که اثر کرده،.
این یه داروی واقعیه من "آلن کرومویدی" هستم..
چندنفر خواهند مُرد؟
خب، درسال 1918، یک درصد از جمعیت براثر «آنفولانزای اسپانیایی» مُردن.
مثلِ این، یه چیزِ جدیدی بود هیچکس قبلاً چنین چیزی ندیده بود..
- یک درصد از جمعیتِ آمریکا؟ - یک درصد از جمعیتِ جهان !
حدود 70میلیون آدم ممکنه بمیرن، عزیزم شاید هم بیشتر،.
پس باید چکار کنیم؟
اوه، نه ما سعی کردیم یه فکری براش بکنیم..
برای همین "میرز" رو فرستادم به مینیسوتا.
و حالا نمی تونم برگردونمش.
اون مریض شده و من نمی تونم براش کاری کنم،
- .چون دیگه هیچ پرستاری باقی نمونده - چرا؟
- .چون دست ازکار کِشیدن - چطور می تونن اینکارو بکنن؟ !
چون دیگه کاری از دست شون برنمیاد.
یعنی، ما آدم های سالم رو می ذاریم کنارِ مریض ها
و امیدارم هم هستیم که مریض نشن این مسخره ست!!
- .من متأسفم، "الیس"، اما تقصیرِ تو که نیست - "من "میرز" رو فرستادم اونجا، "آبری .
اگه یه نفر از چهارنفر بمیرن یعنی سه نفرشون هنوز زنده هستن، درسته؟،
پس احتمالات به نفعِ ما هستن.
می خوام همین الان سوارِ ماشینت بشی و به طرفِ "آتلانتا" حرکت کنی،می شنوی، "آبری"؟
چی داری می گی؟
می خوام سوارِ ماشینت بشی و از شیکاگو خارج بشی.
می خوام به طرف "آتلانتا" حرکت کنی و تنهایی هم بری،.
همین الان اینکارو بکن.
به هیچکس چیزی نگو و توقف هم نکن،.
و نزدیکِ بقیه ی مردم نشو می فهمی؟ از بقیه فاصله بگیر..
"وقتی حرکت کردی، بهم زنگ بزن،" آبری.
"راجر".
شنیدی ...؟
منم کسانی رو دارم "که بهشون اهمیت می دم، دکتر" چیور.
همه مون داریم.
الو؟
هی، رفیق چرا برنامه ی شام رو بهم زدی؟،
"متأسفم،" لیز.
چرا انقدر صدات می لرزه؟ حالت خوبه؟
قضیه ی این آنفولانزا بنظر خیلی ترسناک میاد.
الیس " چی می گه؟"
می گه موضوع جدیه.
منظورت چیه جدیه؟ کجایی؟
- .دارم از شهر خارج می شم -!چی؟
می خوام یه چیزی بهت بگم و نباید حرفم رو تکرار کنی.
مادامی که مواد مورد نیاز فراهم باشد ♪ ♪ در این محل "فورسینیه" در دسترس است،
♪ روز هجدهم ♪
- .جلوی دهنتون رو بگیرید، لطفاً - بکِش عقب، خانم جون .
امروز فقط 50دوز می تونیم بهتون بدیم.
- چی؟ - این "فورسینیه" ی ماست، من می خوامش !
مزخرفه!
هی، اینجا 2تا صفِ جدا هست!
♪ محل گرفتن نسخه ♪
خدای من!
اداره آتیش نشانی کجاست؟
اصلاً کسی اینجا کار می کنه؟
فقط حبوباتت رو بردار.
جویی "، به هیچی دست نزن".
کمکم کن.
دستکِش هات رو دربیار.
بیا، دستت رو بده.
اینو بِمال به دستت.
چیزی نیست.
هی، اینجا برو!گمشو.
در رو قفل کن.
باید برگردید به ماشین تون، آقا!
- !برگردید به ماشین تون - نه نه، من مریض نمی شم .
- !و دخترم هم مریض نیست - مریضه؟
مریض نـیست ما فقط می خوایم به "ویسکانسن" بریم..
مرز بسته ست.
دولت اعلامِ قرنطینه کرده.
- .برگردید به ماشین تون - نه، ما نمی خوایم برگردیم اونجا .
- .می خوایم رد بشیم -!آقا
- .امکانش نیست، برگردید به ماشین - ما مریض نیستیم !
برگردید به ماشین وگرنه بازداشت تون می کنم!
کجا برم؟!
بتمرگ تو ماشین!
- چی شد؟ - .باید بریم خونه
«اداره ی «مرکز کنترل بیماری ها ♪ ♪ دروغ می گوید
اینجا چکار می کنی؟
فکر کنم یه حمله بهم دست داد.
نمی تونم هیچ مغازه ای پیدا کنم.
ببین، من همراهم دارو ندارم.
مردم از داروخونه ها دزدی می کنن.
"من حامله م،" آلن.
با خودم... پول دارم.
می تونم بهت پول بدم.
لورین "، تو نباید بیرون باشی".
برو خونه وقتی گیرم بیاد، برات میارم..
یه پتوی دیگه برام بیارید من خیلی سردمه..
خیلی متأسفم، آقا پتو هامون تموم شدن،.
ما امیدواریم که بازم بهمون بدن قبلاً درخواستش رو دادیم..
- می تونی بخاری رو بیشتر کنی؟ - می رم ببینم .
کِی کیسه جسد هامون تموم شدن؟
دو روز پیش.
سعی کردیم یه تعداد از کانادا بیاریم، اما اونا!فقط می خوان صبر کنن و ببینن چی می شه
خبرهایی در اینترنت منتشر شده "مبنی بر اینکه داروی" ریباویرین
(در هند، درمقابل ویروس، مؤثر واقع شده دارویی برای درمان) (ویروس تنفسیِ سینسیستیال.
با این حال سازمان «امنیت ملی» به «مرکز کنترل بیماری ها» می گه که خبری منتشر نکنه
تا اینکه میزانِ ذخیره ی داروها... به حدِ نصاب برسه.
دکتر "گوبتا" ، ارزیابیِ چندین دارو هست که داره ادامه پیدا می کنه،
و "ریباویرین" یکی از اوناست.
اما در حال حاضر،
بهترین پیشگیریِ ما، دوری از اجتماعه....
با کسی دست ندید وقتی مریضید، خونه بمونید،،
و دائماً دست هاتون رو بشورید.
می تونید بهمون بگید تا به امروز چند نفر بر اثر این ویروس مُردن؟
گفتنش خیلی سخته .ما هنوز داریم روی برآوردِ این عدد کار می کنیم.
در این کشور، 50ایالت مختلف وجود داره،
که یعنی 50«سازمانِ بهداشتِ» متفاوت
از 50دستورالعملِ متفاوت پیروی می کنن....
"بذارید" آلن کرومویدی رو هم واردِ این بحث بکنیم.
آلن " یه روزنامه نگارِ مستقله".
اون اولین کسی بود که فیلمِ مَردِ توی اتوبوس رو پیگیری کرد.
«آلن "، آه، امروز در «توییتر" تو نوشتی که،
حقیقت در موردِ ویروس «داره توسطِ «مرکز کنترل بیماری ها،
«و «سازمان بهداشت جهانی از مردم مخفی میشه،
تا بدین وسیله دوستان در حکومتِ جاری از لحاظ مادّی و جسمانی،
از این موضوع سود ببرند.
آه، درحال حاضر ما می دونیم درمان های مؤثری مثل
فورسینیه " وجود داره، و این حتی" در وبسایتِ «سی.دی.سی» وجود هم نداره!
و همچنین در وبلاگت هم نوشتی که «سازمان بهداشت جهانی»
یه جورایی دستش با شرکت های داروسازی توی یه کاسه ست؟
چون حقیقت داره.
می خوان از این راه سود ببرن باهم همکاری می کنن..
و اینطوری فقط جیبِ ما رو خالی می کنن.
"سی.دی.سی» به دنبالِ" فورسینیه»
و دیگر داروهای کارآمد هست.
اما درحال حاضر هیچ علمی وجود نداره که کاملاً این ها رو تصدیق کنه.
یا اینکه دکتر "چیور" و رئیس هاش به این شکل نمی تونن
- .از اینکار سود ببرن - ما چیزی کم نذاشتیم .
کسانی بودن که مریض بودن کسانی که داشتن می مُردن،،
- و ما نگرانِ سلامتِ جانیِ - ...اونا به همون اندازه از ما محافظت می کنن
- .تمام شهروندانِ امریکایی بودیم-.که از "وال استریت" و "کترینا" محافظت می کنن
دکتر "چیور" آدمِ خیلی ریاکاریه
:وقتی میگه " تمام شهروندانِ آمریکایی"
ما خیلی سخت داریم تلاش می کنیم که بفهمیم این ویروس از کجا اومده،،
تا بتونیم درمانش کنیم و براش واکسن درست کنیم،.
هنوز چیزِ زیادی نمی دونیم.
واقعاً نمی دونیم چیزی که می دونیم اینه که.
طریقه ی مریض شدنِ شما یا بوسیله ی تماس با یک فردِ بیمار
و یا چیزی هست که افرادِ بیمار بهش دست زدن.
برای اینکه بترسید فقط کافیه که با یک شایعه،،
یا تلویزیون یا اینترنت در تماس باشید... "فکر کنم شایعاتی که آقای" کرومویدی.
پخش می کنن خیلی از خودِ این بیماری، خطرناک تر هست،.
- آه، جداً؟ - .بله
- .مسخره ست - چی مسخره ست؟
من فکر می کنم شما همه تون مسخره اید چون اگه "فیسبوک" رو چِک می کردید،
"یه برقراریِ رابطه بینِ دکتر" چیور
و "الیزابت نایگار" در موردِ قرنطینه ی شیکاگو پیدا می کنید،
چندین ساعت قبل ازاینکه... موضوع به صورت عمومی اعلام بشه.
برای همین من فکر می کنم ایشون آدم فوق العاده ریاکاری هستن
:وقتی که می گن "به همه به یک نسبت اهمیت می دن"
و نه به دوستان شون.
"نسبت های جدی ای هستن، دکتر" چیور.
می تونید بگید که چه ارتباط هایی بودن و کِی؟
و واقعیتِ رابطه تون با "الیزابت نایگارد" چی هست؟
بازم می گم، من هیچ اطلاعی از ارتباط در یه شبکه ی اجتماعی خبر ندارم.
البته که ندارید اما توی "فیسبوک" هست،.
اونجا هست.
R0-2 بهشون بگید که "واقعاً چه معنی ای می ده، دکتر" چیور.
یکم از محاسبات براشون بگید.
نمی گید؟ .من می گم
روزِ اول، 2نفر مریض بودن بعدش شدن 4نفر و بعد 16 نفر،.
و شما فکر کردید که اوضاع تحت کنترله،
اما بعدش شدن 256نفر و بعد 65هزار نفر،،
بعدش پشتِ سر و جلو روتون و همه جا،.
بعد از چند مرحله یک میلیارد آدم مریض شد،.
سه ماه. این یه مسئله ی ریاضیه که روی یه دستمال هم می تونی حلش کنی.
و این، جاییه که ما داریم بهش می رسیم.
و به همین دلیله که شما حتی تعدادِ مُرده ها رو هم
به ما نمی گفتید مگه نه، دکتر "چیور"؟،
درواقع قبل از اینکه کسی فرصتش رو داشته باشه
شما به دوستان تون گفتید که چه موقع از شیکاگو خارج بشن.
اونا دنبالِ یه قربانی می گردن.
تو فقط کار رو براشون راحت کردی.
تنها دلیلی که الان شما رو تحویلِ دادستان نمی دیم
اینه که الان نمی تونیم کسی رو جای شما قرار بدیم، اما
یه تحقیقاتی اینجا صورت می گیره متوجه هستید؟،
ما دیگه نمی خوایم جلوی دوربین صحبت کنید.
♪ روز بیست ویکم ♪
♪ آنالیزهای تکامل نژادیِ به روز شده ♪
تو از کجا پیدات شد؟
ویروس تغییر کرده.
چطوری؟ بهتر شده یا بدتر؟
به یه سکنه ی آفریقاییِ مبتلا به ایدز منتقل شده.
مردم "دوربن" خیلی انشعاب پذیر هستن (شهری در شرق آفریقای جنوبی).
"جدید داریم،" الیس Rما یه 0 دیگه 2تا نیستن..
فکر کردم گفتی به محض اینکه بتونیم کِشت ش بدیم، می تونیم واکسنش رو درست کنیم!
ما سعی کردیم از ویروسِ مُرده، مرکب با چند داروی کمکی استفاده کنیم
- .که بتونیم قدرت مقاومتش رو بالا ببریم- و؟
هیچ پادتنِ محافظی بدست نیاوردیم و کُلی میمون کُشته شدن.
می تونی زودتر خبرهای خوب رو بدی؟
حالا باید از یه ویروسِ زنده ی ضعیف شده استفاده کنیم.
- مثل فلج اطفال؟ - .دقیقاً
تنها خطرِ کار با ویروسِ زنده احتمالِ برگشتن به،
نوعِ اصلیِ ویروس، و کُشتنِ حامله.
و کِی اینو می فهمیم؟
از میمون ها می پرسم و بهت می گم.
از هم اکنون،
این میزانِ نوسانیِ مرگ ومیرِ بینِ 25 تا 30درصد
به شرایط های پزشکی
و عوامل اجتماعی اقتصادی مثل خوراک و آبِ تازه بستگی داره.
یR0 با این جهشِ جدید، ما کمتر از 4 پیش بینی نمی کنیم.
و بدونِ واکسن می تونیم پیش بینی کنیم که،
یک دوازدهمِ مردمِ جهان مبتلا به این بیماری می شن،.
پیک - سودجو
♪ روز بیست وششم ♪
همگی توجه کنید!
ما از صبوری تون تشکر می کنیم .و هرکاری که از دست مون بربیاد، انجام می دیم،
ذخیره ی غذاییِ امروزِ ما تموم شده.
- !چی؟ -!چی؟
لطفاً آروم باشید.
میشه بیاید کمک کنید؟!
ولم کن!
- حالت خوبه؟ - .ممنون
ببخشید، افتاده بود روی شما.
ماشین ها رو بگردید!
اونجا هیچی نیست!
باتوجه به اینکه گفته شده است هم اکنون تعداد مرگ ومیر در آمریکا به 2.5میلیون رسیده است
رئیس جمهور امروز به دلیل برخی آشوب ها که به مدت 2روز به طول انجامیده اند،
از یک مکان نامشخص اظهاراتی رو مبنی بر اعلامِ،
حکومتِ نظامی... در برخی شهرهای بزرگ مانند
دالاس، میامی، کِلِوِرلند و فینکس اعلام کردند.
غیبتِ نیروی پلیس تاکنون به 25% رسیده است،
طبق گزارشاتِ رسمی
911 به دلیل حجم زیاد تماس های مردم با
:لطفاً از این اصولِ راهنمایی استفاده کنید
اگه علائمِ بیماری را در خود مشاهده می کنید :لطفاً با این شماره تماس بگیرید،
6121886336
برای گزارشِ یک مرگ و یا بردنِ جسد،
لطفاً کلید 1 را فشار دهید.
♪ روز بیست ونهم ♪
آهای کسی خونه هست؟،
هی، "مارک"؟
جوری "؟"
- !از اینجا برو -!پدر
- !چیکار می کنی؟ -!همونجا بمون
"برو خونه،" اندرو!
بلند شو.
اصلاً نزدیک شدیم؟
اگه همین الان هم یه واکسنِ مقاوم داشته باشیم،
مجبوریم روی آدم ها امتحانش کنیم و هفته ها طول می کِشه.
بعدش باید اجازه نامه ش رو بگیریم.
تازه، چگونگیِ ساخت و توزیعش هم ماه ها طول می کِشه.
و بعد آموزشِ واکسن زدن به نجات یافته ها.
ماه های بیشتر، مرگ های بیشتر
سازمان «امنیت ملّی» می خواد بدونه
می تونیم طریقه ی واکسینه کردن رو در منبع آب بذاریم یا نه.
مثل فلورید که همه رو یکجا درمان کنه،.
"من دارم می رم خونه،" الیس.
داره دیر میشه .کریسمس مبارک.
کریسمس مبارک.
- داری چکار می کنی؟ - اشکالی نداره، پدر .
چرا، اشکال داره.
دکتر "بری مارشال" رو یادت میاد؟
فکر می کرد که باکتری باعث زخم معده می شه، نه استرس.
به خودش باکتری داد و بعد خودش رو درمان کرد.
تو این چیزا رو درموردِ اون بهم یاد دادی.
دارم واکسنِ خودم رو آزمایش می کنم.
این فرق می کنه.
نمی خوام خودت رو مریض بکنی آلی "، نباید ریسک کنی"..
اوه، پدر، تو اینجایی چون روی تمرینت موندی
و حتی بعد از اینکه همه به خونه هاشون رفتن به مریض ها رسیدگی کردی،.
تو این ریسک رو کردی تو این ریسک رو هرروز می کردی،.
می خوای جایزه ی نوبل بگیری؟
- .آره، می دونم - خیلی زیاد هم می خوای .
«سازمان سلامت و خدمات انسانی» درحالِ تأییدِ سریعِ
برای تولیدِ هم اکنونِ آن MEV-1 واکسن
در 5محلِ مخفی در آمریکا و اروپاست.
گفته شده که سریِ اول .می تواند درمدت 90روز دراختیار مردم قرار گیرد
«طبق برآوردِ «سازمان بهداشت جهانی ممکن است تولید و توزیعِ
مقدارِ موردِ نیازِ واکسن برای جلوگیری از گسترشِ ویروس
حدودِ یک سال به طول انجامد،
که تاکنون جانِ بیش از بیست و شش میلیون انسان را گرفته است.
اما همچنان که افراد 24ساعته برای تولیدِ واکسن تلاش می کنند
:این سؤال باقی می ماند که واکسن ابتدا به دستِ چه کسانی می رسد؟
♪ روز صد و سی و یکم ♪
به من دست نزن!به من دست نزن.
- کجاست؟ -!ما نداریمش
مزخرف نگو. شوهرت اونجا کار می کنه اولین نفر دستِ اون می رسه.!
ما واکسن نداریم!صبر کن.
♪ صلیب سرخ آمریکا ♪
- آبری"؟" -!"آلیس"
کجایی؟
همه ش بخاطرِ اینه که اونا تو رو توی اخبار دیدن.
"اونا ماسک و دستکش زده بودن،" الیس.
"این حرف رو نزن،" آبری فردا واکسن به دست مون می رسه،!
"باید بهم اعتماد کنی،" الیس.
بهم دست نزدن.
1918 بعد از «آنفولانزای اسپانیایی» در سال
یه عده ای ثروتمند شدن.
«سازنده های «ویکسِ موضعی مواد ضدعفونی کننده»؛ می تونی جستجو کنی»،.
یه نفر می میره و یکی دیگه از مرگش پول درمیاره.
اگه یه کشور تمام مرغ هاش رو از دست بده گوشت قرمز کمیاب میشه،.
من اولین کسی نیستم که از کارآمد بودنِ سیستمِ ایمنیِ بدن، دارم پول درمیارم.
تمام شرکت های داروسازی دارن اینکارو می کنن.
فکر نمی کنم کسی "فرصت هاش رو نادیده بگیره،" آلن.
موضوع اینه که مطالعات نشون داده هیچ مدرکی برای نتیجه ی مثبتِ "فورسینیه" نیست.
کی این مطالعات رو هدایت می کنه؟
کار " یعنی چی؟" و علیه چه نوع ویروسی؟
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم از این مطالعات خبر داشتی؟،
ممکنه توی دردسر بزرگی بیفتیم
"واقعاً فکر کردی این دکتر" هکستل «یا مسئولِ «سی.دی.سی
سوپرمنه داخلِ روپوشِ آزمایشگاه؟
دولت آزمایشات رو تسریع بخشید،
وکیل ها هم شدن کیسه بوکسِ شرکت های داروسازی.
شاید تا 10سالِ دیگه باعثِ توهم،
حمله ی خواب» یا سرطان بشه» (بیماری میل شدید به خواب).
کسی چه می دونه؟!
همین واکسنِ آنفولانزای خوکی توی سال 1976 باعث مرگ کُلی آدم شد.
باعثِ بیماری های عصبی شد (اختلال در سیستم عصبی بدن).
پس از امروز ما همه مون موش آزمایشگاهی هستیم.
اونا لیستی از اثراتِ جانبیش درست کردن که به اندازه ی
اسامیِ آخرِ فیلم می رسه.
"مردم به تو اعتماد دارن،" آلن.
- اگه بهشون بگی دارو رو مصرف نکنن - درسته .
اونا به من اعتماد دارن.
تمام 12میلیون بازدیدکننده ی وبلاگم... من یه آدمِ قابلِ اعتمادم.
که پشتِ یه میکروفن و جلوی جمعیتِ زیادی از مردم هستم.
من اینطور آدمیم اینطور جنسی هستم!!
من حرفِ درست رو بزنم و هیچکس واسه واکسینه کردن نمیاد.
شاید شانس شون رو با "فورسینیه" امتحان کنن.
می تونم اینکارو شدنی کنم.
فقط می خوام بدونم توی بهترین موقعیت برای انجامِ اینکارم یا نه.
منظورت چیه؟
اگه قراره ریسک کنم، می خوام بدونم
- اون با توئه؟ - چی؟ کی؟
به خودت میکروفن وصل کردی؟
آلن "، چاره ی دیگه ای نداشتم" اونا وبلاگت رو دیدن..
بگیرش!
"همینجا بمون،" آلن.
واسه چی؟ بهم بگید به چه جرمی؟
فرار از دستِ مأمورینِ امنیتی توطئه، و به احتمالِ زیاد، آدمکُشی،.
منو که درمان کرد فورسینیه " منو درمان کرد"!.
- . "می بینیمت،" آلن - این یه پاپوشه .
تو نمی تونی خونِ منو بگیری.
نمی تونی .جزءِ اموالِ منه.
ممکنه هیچوقت نفهمیم این بیماری از کجا اومده.
اما می دونیم که این واکسن، نتیجه ی شجاعت
و پشتکارِ قابل توجهِ عده ای هست.
حالا باید قرعه کِشی رو شروع کنیم "جان"..
MEV-1 اولین واکسنِ متعلق به کسانی هست
که در 10مارچ به دنیا اومدن.
دهمِ مارچ.
به همگیِ شما یادآوری می کنم
که به فاصله ی 3متر از همدیگه درونِ صف قرار بگیرید،.
نباید الان طبقه پایین باشی؟
دارم شماره گروه های واکسن رو دنبال می کنم.
اینکاریه که الان باید بکنی؟
این کاریه که توی این لحظه می خوام انجام بدم.
"بذار ازت قدردانی کنن،" آلی.
مردم برای خیلی کمتر از این اینکارو می کنن،.
گذاشتنِ خودت در مرکزِ توجه زیاد سخت نیست،.
میرز " و پدرم چطور، یا اصلاً خودت؟"
وقتی تو رو جلوی کنگره سؤال پیچ می کنن من واسه قدردانی برم؟،
وقتی در اون مورد چیزی ازم بپرسن، چی بگم؟
چیزی رو بگو که من به آدمایی که دوستشون دارم گفتم و اونا هم به کسایی که دوستشون دارن، گفتن،
و اینکه اگه پیش بیاد، بازم اینکارو می کنم آلی "، بدونِ تو اینکار شدنی نبود".!
تو جونِ میلیون ها نفر رو نجات دادی.
این داستانِ بزرگیه، و حقیقت هم داره چقدر پیش میاد که بشه این حرف رو زد؟.
شهروندانِ بعدی ای که رو دریافت می کنن MEV-1 واکسن
کسانی هستند که در تاریخ
چنده؟
یازدهم ژانویه به دنیا اومدن....
خیلی خب 144.
هنوز 200تا
بیشتر از 200تا تاریخ تولد دیگه مونده هنوز اعلام نکردن..
خوبه .این عدد خوبیه.
- اگه واکسن هاشون تموم بشه، چی؟ - تموم نمی کنن .
به اندازه ی کافی برای همه دارن.
شاید منم مثل تو در برابرش مقاومم و اصلاً نیازی بهش ندارم.
نباید ریسک کنیم.
پس بجای اینکه بهار رو از دست بدیم تابستون رو از دست می دیم،.
یه 144روزِ دیگه رو از دست می دیم که دیگه برنمی گرده!
چرا یه واکسن درست نمی کنن که جلوی گذشتنِ زمان رو بگیره؟
همه چیز دوباره به حالت عادی برمی گرده، عزیزم
- (عکسایی رو که برات فرستادم دیدی؟ - :))
- من 3سالمه، تو چی؟
- .144روزِ دیگه زندانی ام
ماهی به چینی چی می شه؟
- .این "یویی"ـه - یویی"؟"
- .خیلی قشنگه - .ممنون
وقتشه .باید بریم.
اون تازه با هواپیما اومد.
می خوام به نقاشی هاتون ادامه بدید.
و "سان" تا آخرِ کلاس میاد پیشتون، خب؟
به زودی می بینمتون.
"قبرستان" شونوان .بزرگراهِ سوم،
تا 15دقیقه ی دیگه.
صد عدد واکسن.
هیچکس از وزارت خونه یا پلیس نباشه.
اگه کسِ دیگه ای رو ببینیم ماشینِ دیگه ای ببینیم،،
دیگه هیچوقت اونو نمی بینید.
بله؟
بله، من خوبم.
لطفاً، چیزی رو که می خوان بهشون بدین من فقط می خوام برم خونه..
وقتی واکسن ها رو گرفتیم بهتون می گیم کجا پیداش کنید،.
فرانسوی هستن یا آمریکایی؟
نتونستیم از نوعِ فرانسویش جور کنیم اینا همینجا درست شدن..
اما با همون فرمول اصلی.
مؤثر هستن، قول می دم.
بیا، مراقب باش.
صبر کن! اون کجاست؟
- .ما نمی دونیم این چیه - منم چاره ی دیگه ای ندارم .
دکتر "اورانتس" کجاست؟
بیا بریم!
نه، صبر کن ما اینطوری توافق نکردیم.!
حالت خوبه؟
آره، خوبم .من خوبم.
داشت یادم می رفت.
- این چیه؟ - .واکسنت
اونی که تو مصرف کردی، دارونما بود.
چی؟
چینی ها سماجت کردن.
آدم دزدی خیلی اتفاق میفته نه فقط اینجا،،
توی روسیه، مکزیک .همه جا،
مأمورای دولتی، دانشمندها یا ثروتمندهای غربی،.
خیلی ها، گروه های مافیایی
یا انقلابی تشکیل دادن که بتونن داروها رو بدزدن.
چینی ها با آدم رباها مذاکره نمی کنن تصمیمش با ما نبود..
اونا هم مثل بقیه ذخیره ی داروهاشون کم بود.
لنورا "؟"
کجا می ری؟
"نتایج آزمایشات تون اومده، آقای" کروموید.
شما هیچوقت به ویروس مبتلا نشدید.
بدن تون هیچ پادتنی نداره شما دروغ گفتید..
البته که آزمایشگاه تون اینو گفته.
فورسینیه " یه دروغه".
و شما با این دروغ 4.5میلیون دلار پول به جیب زدید.
می خواید اینو توی وبلاگ تون بنویسید؟
"شما باید بازداشت بشید، آقای" کرومویدی و تمام پول هاتون هم ضبط می شن.
نمی تونم تعدادِ شکایت هایی رو که ازتون می شه، تصور کنم؛
و تازه من قدرتِ تخیلِ خیلی بالایی دارم.
و حالا شما می خواید به مردم بگید که خودشون رو واکسینه نکنن،
و این بهترین شانسیه که دارن.
اگه می تونستم یه کامپیوتر توی زندان در اختیارتون می ذاشتم.
تمام شد؟
ظاهراً 12میلیون آدمِ دیگه هستن که به اندازه ی شما دیوانه هستن.
کارتون خوب بود .تبریک می گم.
چیور " و همسرش".
از طرفِ من به "آبری" تبریک بگو.
می خواستم باهات دست بدم اما نمی خوام سرمشق بدی باشم.
ما می خوایم یه مهمونیِ رسمی تشکیل بدیم
و یه عده ای رو دورِ هم جمع می کنیم.
- .امیدوارم شما مشکلی نداشته باشید - حتماً .
آماده ای واکسنت رو بزنی؟ من مالِ خودم رو زدم.
نه، فکر کنم همسرم می خواد اینکارو باهم انجام بدیم.
منتظرِ چندتا نوشیدنی هم هست.
اونا جلسه رو برنامه ریزی کردن.
از هردمون انتظار دارن که شهادت بدیم.
درسته.
موفق باشی.
سرت رو بده بالا.
آفرین.
خیلی خب .دستبند رو بهش بده.
حداقل می دونید خطری تهدیدتون نمی کنه.
بهتر از این بود که 7ماه دیگه منتظر بمونیم.
الان چی باید بگی؟
- .ممنون - "خواهش می کنم،" آنتونی .
می دونی این حرکت از کجا اومده؟
- دست دادن؟ - .نه
خب، اون قدیما، دوتا غریبه اینطوری
بهم نشون می دادن که اسلحه حمل نمی کنن.
کارت خوب بود برو تکالیفت رو انجام بده..
دستِ خالیت رو به طرفت نشون می دادی
که نشون بدی قصدِ آزار نداری.
- .اوه، من نمی دونستم - نمی دونم ویروس اینو می دونه یا نه !
دکتر "چیور" ، ممنونم.
واسه اینکار توی دردسر که نمیفتی، نه؟
آروم باش.
"شماره ی من 287ـه،" آلن.
اگه ما زن و شوهر نبودیم من تقریباً باید 1سال صبر می کردم،.
پس خوبه که هستیم سرت رو بده بالا، لطفاً..
فقط نمی خوام اینطوری یه بهونه دیگه بدی دستشون.
میشه لطفاً آروم باشی و سرت رو بدی بالا؟
خوبه .بکِش بالا.
بکِش بالا.
درسته.
همونطور که خودت گفتی، عزیزم.
فقط دارم از کسایی که توی زندگیم مهم هستن، مراقبت می کنم.
♪ روز صد و سی وپنچم ♪
♪ MEV-1 مرکز واکسینه ی ♪
♪ محدوده فوق امنیتی ♪
♪ فقط کارکنان اجازه ی ورود دارند ♪
♪ لطفاً رمز ورود را وارد کنید ♪
♪ سارس ♪
♪ آنفولانزای خوکی ♪
MEV-1
جی، ساعت 8 آماده باش ♪ ♪ پدر