‫گمونم میشه گفت این داستان حول محور ‫این آقا می‌چرخه.
‫رئیسم بود. به زودی قراره بمیره.
‫نه، نه به خاطر شلیک شدن اون ‫اسلحه اسباب‌بازی.
‫فکر کنم خودم کشتمش.
‫ولی بیاید از اول شروع کنیم.
‫قبل از اینکه همه چی به گند کشیده بشه.
‫بعد از تعداد زیادی
‫صحبت‌های افسرده‌کننده، ‫جلسات اطلاعاتی،
‫و یه مصاحبه رسمی به اسم «کارت دراومده،»
‫تو این آغل حیوانات استخدام میشی.
‫خونه یه بانکدار سرمایه‌گذاری تازه‌کار.
‫تو جلسه ارائه استخدام فروشنده
‫بهت میگن، «فرصت خوبی برای پیدا کردن ‫یه کار دیگه داری.
‫فکرهات رو بکن.»
‫برای اینکه راضیت کنن اونجا کار کنی، ‫ایده‌ی یه شغل دیگه رو بهت می‌فروشن.
‫و باور کنین، همه ماها داریم سعی می‌کنیم ‫گورمون رو از اینجا گم کنیم.
‫ولی وقتی استخدام بشی، میشی مال اونا.
‫با یه فانتزی جذبت می‌کنن و با ترس ‫گیرت می‌اندازن.
‫و می‌دونم به چی فکر می‌کنی، «حالا مگه چیش بده.»
‫ولی باور کنین این یه داستان ساده دیگه
‫درباره کارمندهای شرکتی احمقی که
‫به روش‌های خنده‌دار و سرگرم‌کننده نابود میشن نیست.
‫درباره شما هم هست. درباره همه ماست.
‫ولی فعلاً، به بانکداری سرمایه‌گذاری خوش اومدید.
‫اول باید به تماس کنفرانس جواب بدیم.
‫بعد اینا رو مرور کنیم. ‫موضوعات بحث در جلسه.
‫یه ارائه فروش که مراجعه‌کننده رو راضی کنیم ‫یه شرکت رو بخره،
‫یه شرکت رو بفروشه، با یه شرکت ‫سرمایه‌گذاری کنه،
‫با یه شرکت هر کاری بکنه،
‫به شرط اینکه اون مراجعه‌کننده یه قرارداد ببنده، ‫یه پولی به بانک برسه،
‫یه سود خوبی به مدیر عامل‌ها برسه.
‫و ما بانکدارهای تازه‌کار؟ ‫این بهمون می‌رسه.
‫اسباب‌بازی بستن قرارداد.
‫چندلر هست؟
‫یکی صداش کنه.
‫برندون، هستی؟
‫بابی هست.
‫الان میارمش.
‫وظیفه من سرهم کردن این جلسات ارائه‌ست.
‫یه مشت نمودار، مقیاس،
‫فهرست حساسیت‌سنجی با چندتا ‫نکته مهم.
‫از جمله حدس و گمان‌هایی درباره ‫درآمد قبل از بهره، مالیات و استهلاک.
‫درآمد قبل از بهره، مالیات و استهلاک یه ‫اصطلاح مالی برای مقدار پولیه که شرکت درمیاره.
‫یه جورهایی.
‫از اون ارقامی که بیشتر اوقات
‫درباره‌ش دروغ میگی.
‫و اگه چندلر بو ببره، بدبخت میشم.
‫سلام؟
‫هی، چندلر، منم بابی. ‫بیارمت تو تماس؟
‫کدوم تماس؟
‫تماس پروژه پروانه شهریار
‫که برای ده دقیقه پیش برنامه‌ریزیش کردی.
‫اوه، باشه، وصلم کن.
‫چندلر اومد.
‫به حد نصاب رسیدیم.
‫صفحه اول خوبه. صفحه دوم خوبه.
‫نه، قراردادهای سه ماه سوم سال کشورهای ‫آسیایی رو بهش اضافه کن.
‫راحت‌تر می‌تونم درباره‌ش حرف بزنم.
‫صفحه سوم درست به نظر میاد.
‫صفحه چهارم رو خط بزن.
‫صفحه پنجم، موجودی نقدی بالا به نظر میاد.
‫پرداختی‌های فروش اخیر صنعت ‫هواساز رو بررسی کردیم؟
‫آره.
‫دقت خیلی مهمه.
‫قانع کردنشون مهم‌تره.
‫- پیش‌نویس ساختار سرمایه واسه بدهی‌های بدون وثیقه حاضره؟ ‫- بله.
‫- وثیقه وام‌های بلند مدت برابر چی؟ ‫- بله.
‫- جریان پول گردشی یا وام‌دهی مبتنی بر دارایی چی؟ ‫- بله.
‫چی؟
‫وام‌دهی مبتنی بر دارایی.
‫صفحه شش دیگه چیه؟
‫کی واسه نمودار مفهومی همچین رنگ ‫نارنجی زشتی رو انتخاب کرده؟
‫رنگ‌ها هم مهم هستن.
‫درستش کردم.
‫تو حرف نداری.
‫بتی، تحلیل‌گرم. فرشته نجاتم.
‫رنگ‌های جدید. ‫از خردلی قشنگ‌تره.
‫آره، بهتره بگی رنگ خری.
‫عاشقش شدم! بگذریم.
‫[الهام‌گرفته از حوادث واقعی]
‫[ابرنتی]
‫هی! تیم دویلز غوغا کرده، رفیق.
‫هیوز دوتا هت‌تریک پشت سر هم داشته.
‫هم از نظر امتیاز و هم آمار بازیکن‌ها ‫تو صدر کنفرانس شرق هستن.
‫هی، بلک‌وود چی؟
‫قد بلندش دم تور خیلی به دردش می‌خوره، ها؟
‫میانگین گل یک و نُه.
‫خب...
‫نظرت درباره وینگر روسی که تازه باهاش ‫قرارداد بستن چیه؟
‫مارکوف، آره. بازیکن فوق‌العاده‌ایه.
‫من رو یاد دوران اوج کووالچوک می‌اندازه.
‫درسته.
‫هی، برای تماشای یکی از بازی‌هاشون ‫برو، رفیق.
‫صندلی من پشت تور تیم دویلز
‫تو بخش اول و سوم بازیه. ‫جای خوبیه.
‫خوشحال میشم یه روز باهاتون بیام.
‫اینطور که بوش میاد
‫تیممون امسال قراره قهرمان بشه، بی!
‫هی!
‫تا وقتی رنجرز حرفی واسه گفتن داشته باشن ‫از این خبرها نیست، تی!
‫یه دفعه از خواب بیدار شدی.
‫هی، راستی قرارداد ترایتون رو بهت تبریک میگم.
‫عالی بود.
‫خبرش رو تو مجله خوندم.
‫خیلی دوست دارم درباره نحوه ‫قرارداد بستنتون پرونده رو بخونم.
‫قرارداد رو با نرخ نُه و نیم ‫درآمد قبل از بهره، مالیات و استهلاک بهشون ارائه دادم.
‫همه موارد قرارداد با هم الحاق شدن. ‫اونم درست تو اوضاع بد اقتصادی.
‫به تحلیل‌گری که روش کار کرد
‫میگم یه چند صفحه گزارش برات آماده کنه.
‫عالی میشه. ممنون.
‫اون تام ابرنتیه.
‫یکی دیگه از مدیر عامل‌هایی که براش کار می‌کنم.
‫خالق شرکت چک سفید یا ام‌ال‌پی ‫یا همچین مزخرفاتی بود.
‫عاشق حرف زدن درباره هاکیه.
‫مخصوصاً چون من بازیکن لیگ حرفه‌ای کودکان ‫تو اروپا بودم.
‫آخرین کاری که تو زندگی ازش ‫لذت می‌بردم.
‫فکر می‌کنه براش احترام قائلم و ‫دوست دارم مثل اون باشم
‫و طرفدار تیم دویلزم.
‫یه بازی جالب بین خودمون داریم ‫که اون وانمود می‌کنه
‫هاکی بلده
‫و منم وانمود می‌کنم حرفاش برام مهمه.
‫گاهی اوقات حس می‌کنم اون سخت‌ترین ‫بخش کارمه.
‫وانمود کردن.
‫یکی دیگه از بخش‌های عالی شغلم؟
‫چک کردن ارائه‌ها.
‫گشتن دنبال ایراد.
‫بهش میگیم «مچ‌گیری.»
‫چرا پاورقی‌هات رو با فونت کالیبری نوشتی؟
‫تو که نمی‌خوای اخراج بشی؟
‫چرا حرف اول اسم و فامیلیت رو با رنگ طلایی ‫روی شارژرت حک کردی؟
‫عه.
‫با طلای بیست و چهار عیار زیباش کردم.
‫احتمالاً از خود شارژر گرون‌تره.
‫مهم قصد و نیته، خب؟
‫اینجا همه از شارژر بقیه استفاده می‌کنن.
‫الان دیگه می‌فهمن نباید با ‫فاروق دربیفتن.
‫نباید با فاروق در افتاد.
‫«نباید با فاروق در افتاد.»
‫- چه جمله قشنگی. ‫- جدی میگی؟
‫آره، قشنگ رو زبون آدم می‌چرخه.
‫نباید با فاروق در افتاد.
‫هی، شنیدم تیم تامین مالی واسه پروژه فالکون ‫جلسه دارن.
‫تو هم عضو اون تیمی دیگه؟
‫اه، جلسه‌ای در کار نیست.
‫اوه، بیشتر دورهمیه.
‫نهار و نوشیدنی.
‫یکی از مدیر عامل‌های اونجا با یه ‫کارگردان ازدواج نکرده؟
‫قبلاً با جوئل سیلور کار می‌کرده.
‫هوم. آره.
‫شنیدم اونم قراره بیاد.
‫عوضی.
‫می‌دونی جلسه‌شون کجاست؟
‫فکر کنم نزدیک بود.
‫چون کسی تاکسی نگرفت.
‫اگه راه بیفتی بهشون میرسی.
‫اوه. و یه چیز هالووینی بود.
‫همه لباس پوشیده بودن.
‫من لباس هالووین ندارم.
‫الان شدی درخت کریسمس.
‫ای کاش خیاطت بود و می‌دید.
‫خیلی بهت افتخار می‌کرد.
‫نگران نباش. ببینه خوشش میاد.
‫پنگ طبقه پایین داره برام شام،
‫کش و هم‌نشینی آماده می‌کنه.
‫خدایی؟
‫دقت خیلی مهمه.
‫این شد یه چیزی.
‫برو، برو، برو.
‫جلسه‌ای در کار نیست.
‫فاروق از معاون‌های اینجا و عضو خاندان ‫سلطنتی مصره.
‫باباش از مراجعه‌کننده‌های مهم بانکه.
‫به عنوان هدیه فارغ‌التحصیلی براش ‫کارخونه تولید آفت‌کش خرید.
‫ولی رویای اصلی فاروق فیلم‌سازیه.
‫هر وقت درگیر تهدید کردن
‫بقیه به اخراجشون نیست دنبال ‫ایده‌های داستانی خوب
‫یا دیالوگ‌های قشنگه.
‫تو ساوانا خوش گذشت؟
‫انگار جفتمون عاشق گل رزهای خمیده هستیم.
‫هی، این پاورقی‌ها به نظرت مشکلی ندارن؟
‫نه.
‫فونت تایمز نیو رومن، ‫ولی از اندازه شماره هفت استفاده کن.
‫درآمد قبل از بهره، مالیات و استهلاکش رو ‫دوباره چک کن.
‫و یه پیش‌نویس واسه پروژه جدید بنویس.
‫باشه.
‫گول رفتار بی‌تفاوتش رو نخورید.
‫دنی تحلیل‌گر فوق‌العاده‌ایه.
‫تحلیل‌گرها مهم‌ترین اعضای یه بانک هستن.
‫کسایی هستن که واقعاً از اعداد و ارقام ‫سر درمیارن.
‫من؟ من یه معاون با مدرک کارشناسی ارشد ‫مدیریت بازرگانی هستم که ارقام رو دستکاری می‌کنه.
‫نصف اون اطلاعات دارم و دو برابرش حقوق می‌گیرم.
‫ولی احتمالاً اون یه روز مدیر اینجا میشه.
‫اونم عمل نکرده.
‫منم عکس دارم.
‫اولین حموم بچه‌م.
‫لعنتی.
‫جواب بده.
‫الو، عزیزم.
‫آره، نه، نه، هنوز نیومدم.
‫اوهوم.
‫نوشیدنی سفید بدون شکر؟
‫باشه. چشم. زود میام.
‫می‌بوسمت. من بیشتر دوستت دارم.
‫ام، اوه، والان چیه؟
‫تو صورت‌حساب آمکسمونه.
‫می‌خوام مطمئن بشم کلاهبرداری نیست،
‫چون امتیاز اعتباریمون... جوآن؟
‫این جکه.
‫یکی دیگه از معاون‌ها.
‫احتمالاً تا آخر عمرش تو بانک سرمایه‌گذاری کار کنه.
‫هر بچه جدید و هزینه والان
‫باعث میشه بیشتر تحت فشار مالی قرار بگیره.
‫و دچار هیپرهیدروز مرکزی شدیدی بشه.
‫یعنی زیر بغلش عرق می‌کنه.
‫فکر کنم والان یه جور پرده شیکه.
‫شماها می‌دونین محاسبه آرام‌تی چیه؟
‫محاسبه معامله ریورس موریس تراست.
‫احمقی؟
‫خیلی به درد نخوری.
‫پس رژیم پالئو چی شد؟
‫امروز روز چیتمه.
‫من و خانم ورزشکارم قراره بریم رستوران پگو ‫با رفقاش نوشیدنی بگیریم.
‫میای؟
‫نمی‌تونم، باید دوباره اینا رو چاپ کنم
‫و تحویل چندلر بدم.
‫هوم.
‫باید خونه جدیدش رو ببینی.
‫یه مزرعه پونصد و هفتاد کیلومتر مربعیه.
‫وای خدا.
‫می‌دونین چقدر باید مالیات بر دارایی بده؟
‫[چندلر]
‫خونه کن چندلر.
‫میگن بانکداری یعنی شاگردی کردن.
‫اگه اون کفش‌ساز بود، من می‌شدم نوکرش،
‫و شب تا صبح پاشنه کفش درست می‌کردم.
‫گمونم می‌تونستم شغل بدتری داشته باشم.
‫دوستت دارم، رفیق.
‫شب بخیر.
‫لعنتی!
‫سلام.
‫- برای شما. ‫- ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫اه، جلسه خوبی داشته باشی.
‫اگه کار داشتی بندازش سمت من.
‫یعنی پیام بده.
‫- از این حرفا. ‫- اوه، سلام.
‫اوه.
‫- کجا میری؟ ‫- سلام، خانم چندلر.
‫بذار یه نوشیدنی هالووینی برات بریزم.
‫نه، ممنون. لطف دارین.
‫ولی راننده منتظرمه، پس...
‫اوه، می‌تونه چند دقیقه دیگه منتظر بمونه.
‫باید بره، لیز.
‫البته.
‫یه چیزی بگو تعجب کنم.
‫بیا تو، بابی. بیا بشین.
‫چشم.
‫- بیا، بگیرش. ‫- چی؟
‫- میگم بگیرش. ‫- خیلی خب.
‫ممنون.
‫هوم.
‫انگار امشب کلی شکلات جمع کردین.
‫اوه.
‫خودمون خریدیمش.
‫صحبت کردیم که وقتشه بریم برای
‫قاشق‌زنی یا نه، ولی خب بچه‌ست.
‫ولی کلی بچه اومد اینجا و همونطور ‫که می‌بینی،
‫کاملاً برای هالووین آماده‌ایم.
‫خب، خیلی خوشمزه بود.
‫ممنون.
‫فکر کردم توافق کردیم
‫دیگه اسلحه رو از جلدش ‫درنیاری، کن.
‫همونجا بود.
‫پس چرا اومده بیرون؟
‫خیلی خب، تو رو خدا نگو...
‫استیوی بهش دست نزد، خب؟
‫خودم درش آوردم.
‫کار من بود.
‫چرا؟
‫راستش... کار من بود.
‫من خواستم از نزدیک ببینمش.
‫یاد اسلحه اسباب‌بازی
‫بچگیم افتادم.
‫خب، من نمی‌خوام اسلحه‌ای تو ‫خونه‌مون باشه.
‫حتی اسباب‌بازیش.
‫گفتم شاید همین امشب بتونیم ‫استثنا قائل بشیم.
‫- می‌دونم. ‫- ولی اشتباه کردم.
‫نه.
‫می‌دونی چیه؟
‫بیا.
‫- بگیرش. ‫- بگیر.
‫خوش بگذره.
‫ممنون.
‫گمشو بیرون.
‫آره، باید خوشحال باشی که انعام دادم،
‫چون بهم یه نوشیدنی سیصد و چهل گرمی ‫گل‌ساعتی لاکرو دادی،
‫در صورتیکه یه نوشیدنی ششصد گرمی ‫نارنگی پریر سفارش داده بودم.
‫گل‌ساعتی دوست داری؟
‫اوه.
‫سلام، عزیزم.
‫باشه. خب، بهشون گفتی
‫ما قرار نیست طلاق بگیریم؟
‫من... از دوتا شام جا موندم.
‫نمی‌تونم...
‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫چرا...
‫نه، مگر اینکه مادربزرگ به صورت جادویی
‫بهت محاسبه معامله ریورس موریس تراست ‫یاد داده باشه.
‫باشه. بعداً می‌بینمتون.
‫آره، من تو...
‫اتاق مهمان می‌خوابم که دیگه بیدار نشی.
‫باشه، دوستت دارم.
‫لعنتی!
‫آدش هستم.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫سلام، منم بابی سندرز.
‫بهتر از تبت چیزی گیرمون نیومد؟
‫تحلیل رو میگی؟
‫آره دیگه.
‫من ارقام واردات زغال‌سنگ حرارتی چینی رو خواستم،
‫نه تبتانی رو.
‫تبتی.
‫تبت از واردکننده‌های اصلی زغال‌سنگ ‫آمریکاست، آقای سندرز.
‫من ازت ارقام واردات زغال‌سنگ حرارتی چینی از
‫[دنی: تا چشمت دربیاد عوضی!!!] ‫آمریکا رو خواسته بودم.
‫اعداد کافی نیستن، قربان،
‫تو گزارشی که امشب فرستادم هم ذکر کرده بودم.
‫[بگم چی نشی دون‌ژوان.] ‫۹۳.۳ درصد از واردات زغال‌سنگ چینی
‫از چهارتا کشوره.
‫استرالیا، اندونزی، مغولستان و روسیه.
‫متاسفانه کمتر از دو درصدش مال خود ‫آمریکاست.
‫[فاروق: پیداشون نمی‌کنم!] ‫ولی قضیه تبت فرق داره.
‫چون چین از زغال‌سنگ کمتری استفاده می‌کنه
‫و کمتر به کشورهایی مثل تبت صادر می‌کنه،
‫[برو به سمت شمال. پیداشون می‌کنی.] ‫تبت مجبور شده از یه جا دیگه زغال‌سنگ وارد کنه.
‫[باشه. ممنون.] ‫میشه شامل آمریکا. واسه همین تو گزارشم نوشتم، آقای سندرز.
‫هی، آدش.
‫بیا اسم شرکت زغال‌سنگ حرارتی آمریکایی
‫مراجعه‌کننده‌مون رو همه جا اعلام کنیم.
‫متوجهم.
‫می‌خواید من چیکار کنم؟
‫باید نشون بدیم
‫که بازارشون فقط شامل کشورهای ‫جهان سومی نیست
‫[جک: زود یه وکیل طلاق خوب و ارزون بهم معرفی کن.] ‫و شامل نصف تولید ناخالص داخلی رود آیلند میشه.
‫که اینطور.
‫ای کاش می‌تونستم یه بازار بزرگتر
‫[مزخرف نگو. نقاشی‌هات رو نذار روی میز من.] ‫برای صادرات زغال‌سنگ مراجعه‌کننده‌مون معرفی کنم،
‫ولی الان نمیشه.
‫[جک: به شرط اینکه حساب لینکدینم رو ببینی. نیاز دارم.] ‫آقای سندرز؟
‫باید نشون بدیم که چین
‫بازار زغال‌سنگشونه، نه تبت.
‫ولی خب اطلاعات دقیقی نیست.
‫اگه آدش جای بمبئی
‫تو آمریکا به دنیا اومده بود، ‫الان همه کاره بانک بود.
‫ولی به جاش، برای عوضی‌هایی مثل ‫من تحلیل می‌کنه.
‫کارش خوبه.
‫منم باید کارمند بهتری بشم.
‫گفتی مصرف زغال‌سنگ چینی داره ‫افزایش پیدا می‌کنه.
‫با چه نرخی؟
‫سالانه ده درصد.
‫سعی کن بگی که صادرات
‫زغال‌سنگ آمریکا به چین هم سالانه ده درصد ‫افزایش پیدا می‌کنه.
‫نه خب.
‫همونطور که گفتم، آمریکا از صادرکننده‌های ‫اصلی نیست.
‫- هنوز نیست. ‫- اگه چیز دیگه‌ای
‫بگیم مردم گول می‌خورن.
‫ولی خب غلط نیست.
‫مهم نیست آدش چی بگه،
‫آگهی پیشنهاد ما میگه زغال‌سنگ حرارتی ‫آمریکا
‫خیلی تو چین خواهان داره.
‫از نظر فنی، اگه تو پاورقی‌ها ذکر کنیم،
‫دروغ به حساب نمیاد.
‫البته باید فرض کنیم که همه سرمایه‌گذارها
‫پاورقی‌ها رو می‌خونن.
‫تبت پنج‌تا فرودگاه داره.
‫اگه بری فرودگاه لهاسا گونگار،
‫می‌تونی از نزدیک کوه اورست رو ببینی.
‫صحبت کردن با آدم‌هایی مثل آدش ‫باعث میشه دلت بخواد
‫بری یه جای قشنگ.
‫من که نمیام بلیط بگیرم،
‫ولی فکر کردن بهش باعث میشه حس کنم ‫همه چی ممکنه.
‫این آقا جدی جدی فرار کرد.
‫هندریکس. یه روز اومد و استعفا داد.
‫کلی فیلم بازی کرد.
‫اینجا می‌تونه یه سری‌ها رو ‫دیوونه کنه.
‫ولی اون رو تبدیل به یه اسطوره کرد.
‫[دنی: دوست احمق خانم ورزشکارم گفت فرق سرم ‫داره کچل میشه. مشکل از مدل مومه، نه؟]
‫[- نظری ندارم.] ‫[- بمیر.]
‫[جک: گیفورد دنبالته!]
‫[کارمند]
‫گیفورد کارمند اینجاست.
‫به هر قیمتی که شده ازش دوری کن.
‫حتی وقتی از کارهای فعلیت عقب موندی
‫هم بهت یه کار جدید میده.
‫پس سعی کن خودت رو مشغول نشون بدی، ‫البته زیاد جواب نمیده.
‫مخصوصاً وقتی پای یه معامله جدید وسط باشه.
‫یعنی شیفت شب
‫و آخر هفته‌های شلوغ.
‫فکر کردی می‌تونی با فاروق در بیفتی، رفیق؟
‫هرگز.
‫اصلاً...
‫من احمق نیستم.
‫تیم تامین مالی دیشب واسه پروژه فالکون ‫جلسه نداشت.
‫می‌خوای اخراج بشی؟
‫فاروق، داری به من اتهام دروغگویی میزنی؟
‫سندرز.
‫گیفورد، سلام.
‫بله؟
‫میشه یه کم صحبت کنیم؟
‫حتماً.
‫چرا باید همچین کاری کنم؟
‫که شارژرم رو بدزدی.
‫- مگه گم شده؟ ‫- آره.
‫وقتی رفته بودم دنبال محل جلسه یکی ‫دزدیدتش.
‫خب، شاید کار نوکرت بوده.
‫نوکر؟
‫نه، پنگ خیاطه.
‫خیاط من.
‫و یه شخص وفادار و شریفه
‫که چند دهه پیش توسط پدرم ‫استخدام شده.
‫هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه.
‫برخلاف تو.
‫خب، کار من نبود.
‫و در ارتباط با تیم تامین مالی، ممکنه اشتباه کرده باشم.
‫اگه اشتباه کردم ببخشید.
‫ولی اگه می‌خوای بابت اینکه هوات رو ‫داشتم اخراجم کنی،
‫راحت باش.
‫اینجوری لطف بزرگی در حقم کردی.
‫شانس آوردی آدم مهربونی هستم، داداش.
‫پنگ، بازوم.
‫بیا.
‫وقت اندازه‌گیری سایزهای دیگمه.
‫[مسترسون]
‫بشین، سندرز.
‫سلام.
‫خبرهای بدی داریم، بابی.
‫و البته خبرهای خوب.
‫چندلر مُرده.
‫چی؟
‫صبح امروز ماشینشو کوبید به تیر چراغ
‫تو راه ایستگاه قطار.
‫شانس آورد، احتمالا ‫اصلا درد نکشیده.
‫داشت ارائه رو مرور می‌کرد.
‫اون حروم‌لقمه هنوز تو دستاش گرفته بودش
‫وقتی از لاشه کشیدنش بیرون.
‫تصورشو بکن.
‫[درآمد قبل از بهره، مالیات و استهلاک]
‫یه جلسه‌ای با مشتری داشتم.
‫شماره دوی شرکت برای صبح ‫امروز برنامه‌ریزی شده بود.
‫بهشون خبر دادن.
‫و البته،
‫همه چیز تو پروژه پروانه ‫دم‌چلچله‌ای به تعویق افتاده.
‫پروژه پروانه شهریاره.
‫مشتری اسم رو انتخاب کرد.
‫پروانه مورد علاقه دخترشه.
‫پروانه مورد علاقه‌ش بود.
‫اردوی کلاس اول
‫به باغ گیاه‌شناسی همه چیزو عوض کرد.
‫پس کار روی پروژه پروانه ‫دم‌چلچله‌ای متوقف شده؟
‫نه بابا.
‫الان کار با قوت ادامه داره. ‫اون مرده، معامله که نمرده.
‫و چون تو
‫پروژه رو بهتر از بقیه می‌شناسی،
‫به تو تکیه می‌کنیم که مطمئن ‫شی همه چیز بی‌مشکل پیش بره.
‫فرصت خوبی برای توئه، سندرز.
‫بر این فرض که آماده باشی.
‫آره.
‫حتماً. آره.
‫معامله نکته خوبی توی رزومه‌ت می‌شه.
‫پس...
‫خب، خبر خوب چیه؟ ‫گفتی خبر خوب داری.
‫آره، یه خبر خوبی هست.
‫یه عالمه اشتباه توی ارائه پیدا کردیم.
‫خبر خوب اینه که ما ‫وقت داریم درستشون کنیم.
‫- ما؟ ‫- آره.
‫مسترسون کلی کار توی اون بخش انجام داده.
‫پس تو جای چندلر رو می‌گیری؟
‫به درخواست رئیس‌مون.
‫اونا بزرگ‌ترین بازیگر این صنعت هستن، باب.
‫برای همین باید تحت تأثیر قرارشون بدیم.
‫برای فرانچایزمون خیلی مهمه.
‫و همچنین جدول لیگ.
‫پس بتی رو از پروژه برمی‌داریم.
‫ولی اون تحلیلگر منه.
‫تمام این مدل اون مسئول مدل بوده.
‫آماده مشتری نیست.
‫کارش خیلی جای انتقاد داشته.
‫چطور؟
‫نصف اطلاعات درآمد قبل از بهره، مالیات و استهلاک‌ ‫در مجموعهٔ شرکت‌های مشابه برای مقایسه قدیمی بودن.
‫نسبت‌ها با هم نمی‌خوندن.
‫و پالت رنگی که استفاده کرد رو دوست نداشتم.
‫آره.
‫تقصیر منه.
‫نه، نه، نه، نه.
‫نیازی به دفاع نیست.
‫اونا اشتباهات من بودن.
‫منظورم پالت رنگ نیست، ولی ‫درآمد قبل از بهره، مالیات و استهلاک...
‫من اونا رو ساختم.
‫- واردشون کردم توی... ‫- اونا رو ساختی؟
‫- از خودم درآوردم. ‫- از خودت درآوردی؟
‫آره.
‫خنده‌داره.
‫- از خودت درآوردی؟ ‫- آره
‫خنده‌داره.
‫مشکلی براش پیش نمیاد.
‫توی معامله ادغام و تملک جدید ‫اونو کارگزینی کردیم.
‫خدا رو شکر،
‫حالا مشکل یکی دیگه‌ست.
‫کی جاش میاد؟
‫هیچ‌کس، خودت فرایند رو اداره می‌کنی.
‫حالا فقط ما دو تا هستیم، سندرز.
‫کلی کار داریم.
‫همون‌طور که پسرعموی مکزیکی
‫مهاجر غیرقانونیم می‌گه، ‫«این به فنا رفته.»
‫آره،‌ مرگ بدیه.
‫در مورد تصادف نمی‌دونم،
‫ولی باب دو سال روی محاسبات چندلر کار کرده.
‫باید از اول شروع کنه.
‫با چندلر می‌تونست بره بالا.
‫و حالا اون خاکستر شده.
‫یادم ننداز.
‫اوه، اون.
‫تصادف هم خیلی بد بود.
‫ابرنتی چی؟
‫- شاید با اون بشه رفت بالا. ‫- آدم خوبیه.
‫برای هیچ‌کس نمی‌جنگه.
‫- پس مسترسونه. ‫- لعنتی.
‫طرف همکارایی داره که عملا ‫از پنجره می‌پرن بیرون.
‫پنجره‌های طبقه ۴۴ باز نمی‌شن.
‫چک کردم.
‫مردم می‌گن ماشینش آتیش گرفته.
‫فکر نمی‌کنی که موقع مراسم یادبود ‫در تابوت رو باز بذارن،
‫مگه نه؟
‫خب، چه فرقی می‌کنه؟
‫هیچ‌کدوممون به مراسمش نمی‌ریم.
‫آره، ولی خانواده‌ش می‌رن.
‫اون بچه داشت، مگه نه؟
‫آره.
‫داشت.
‫شوخیت گرفته؟
‫[شارژر گوشی گم شده]
‫[در صورت پیدا کردن آن با فاروق تماس بگیرید]
‫اگه اینا رو به دیوار بزنی؟
‫حقته ۶۰ تا کفش بهت بخوره.
‫کاش من طراحی کرده بودم.
‫خیلی جالب بود.
‫توی آگهی نوشته مژدگانی داره.
‫شاید بخوای مبلغ رو مشخص کنی.
‫می‌تونه جستجو رو «شارژ» کنه.
‫داری مسخره‌م می‌کنی، دوست من.
‫نه، ولی حالا می‌کنم.
‫کدوم احمقی با فاروق در می‌افته؟
‫در افتادن با فاروق احمقانه‌ترین کار ممکنه.
‫طرف خیلی احمقه.
‫کی...
‫ولش کن.
‫جک، آدم بهتری باش.
‫بابام شما رو دفن می‌کنه.
‫- آماده‌ای بریم؟ ‫- آره.
‫تور معرفی ابرنتی. خیلی خب.
‫می‌گیم چین یا تبت؟
‫کل آسیا رو می‌گیم.
‫خیلی خب.
‫فاروق، بعدا ادامه می‌دیم.
‫و قول می‌دم دنبال شارژرت باشم.
‫اون جایزه رو می‌خوام.
‫فرض کن یکی این شارژر رو پیدا کرد، فاروق.
‫واقعا پولی بهش می‌رسه؟
‫واقعاً می‌خوای اخراج شی، دوست من؟
‫من کاملا جدی هستم.
‫اون حروف طلاکاری شده ۵۰ دلار ‫می‌ارزید، درست می‌گم؟
‫پنجاه؟
‫این برام ۱۵۰۰۰ دلار هزینه داشت!
‫چی؟
‫[جلسه با مشتری]
‫نمی‌خواید عرضه اولیه انجام بدین؟
‫تام، حرفمون اینه که ‫ما می‌خوایم یکم صبر کنیم.
‫خب؟
‫به جایگزین‌ها فکر کنیم.
‫مسائل بازار.
‫اگه سعی کنیم عمومی بشیم،
‫خارج از بورس و توی ‫شرکت‌های کوچیک معامله می‌شیم.
‫بازار یه روز خوبه یه روز افتضاحه.
‫این ربطی به عرضه‌مون نداره.
‫ولی اگه حالا عمومی شیم
‫و هیچ‌کس نخرتش، فایده‌ش چیه؟ ‫درست می‌گم؟
هدف الان ما تقویت ذخایر نقدیمونه
‫چون پول نداریم.
‫امکانش هست که بتونیم خودمونو
‫به یکی از شرکتای بزرگ بفروشیم؟
‫بازار به هم‌افزایی‌های حاصل از ادغام ‫با یه خریدار استراتژیک اعتماد نداره.
‫خریدار مالی میاد،
‫تعداد کارمندها رو منطقی می‌کنه، ‫و شما رو تیکه‌تیکه می‌فروشه.
‫آقایون، می‌تونیم اینجا بشینیم و در ‫مورد عرضه مستقیم صحبت کنیم
‫در مورد شرکت‌های چک سفید حرف بزنیم
‫می‌تونیم در مورد هر ابزار ‫دیگه‌ای که باب شده حرف بزنیم.
‫ولی واقعیت همینه.
‫عرضه اولیه بهترین راه ‫دسترسی به بازار سرمایه
‫تو این محیطه.
‫اگه به اونا پیشنهاد بدیم
‫که خودشونو بفروشن، ‫بانکمون تو معامله نیست.
‫پس کارمزدی هم وجود نداره.
‫ترجمه می‌کنم.
‫برای پول درآوردن، ‫ابرنتی نیاز داره عمومی شن.
‫ولی کارمزد
‫و پیشرفت شخصی ابرنتی به‌کنار،
‫اینا کاملاً درست می‌گن.
‫عرضه اولیه تو این محیط اصلا منطقی نداره.
‫بابی، چرا نمی‌گی
‫که چرا الان وقت خیلی خوبی
‫برای عمومی کردن ایناست؟
‫یه کلمه.
‫- پنل خورشیدی. ‫- پسر، گیج شدی.
‫کارمون زغال‌سنگه.
‫نه.
‫فقط زغال‌سنگ نیست.
‫زغال حرارتی،
‫که برای بیشتر آدم‌ها شبیه یه کلمه دیگه‌ست.
‫سرطان.
‫و حق داری. هیچ‌کس نمی‌خواد ‫باهاش کاری داشته باشه.
‫به خصوص سرمایه‌گذارا.
‫- جرات داری. ‫- هی، بذار حرفشو بزنه.
‫آقایون، پیشنهاد ما
‫بازتعریف برند شما به عنوان ‫شرکت پنل خورشیدیه.
‫هوم.
‫این طرح جواب نمیده.
‫یه شرکت آینده‌نگر
‫که قصد داره از درآمد ‫تولیدشده از زغال حرارتی
‫برای ساخت پنل خورشیدی ‫روی زمین بازسازی‌شده
‫که خودش مالکه و قبلاً ‫استخراج کرده استفاده کنه.
‫فقط یه حق‌الامتیاز نیست، ‫بلکه حق‌الامتیاز سبزه.
‫توی عرضه‌های اولیه هیجان و درخشش مهمه،
‫نشون بدین شرکت در حال ‫تکامله، سرمایه‌گذارا می‌چسبن بهش.
‫یه مشکلی هست، جیم باب جامپ‌بک.
‫ما نمی‌ریم سراغ انرژی خورشیدی.
‫هیچ‌کس نگفت باید این کارو بکنین.
‫فقط قصدشو دارین.
‫و فکر می‌کنی سرمایه‌گذارا
‫باور می‌کنن که داریم تکامل پیدا می‌کنیم؟
‫پیشینه زیادی داره.
‫دنی جان؟
‫آقایون، امروز خیلی روز خوبیه.
‫هوم.
‫کاش مثلا کنار استخر نشسته بودیم،
‫جای اینکه توی این جلسه باشیم.
‫به آثار ادبی بزرگ فکر می‌کردیم.
‫شاید یه... یه کتاب برای خوندن داشتم.
‫کتاب؟
‫اوه.
‫این اثر ادبی فوق‌العاده ‫رو از کجا گیر آوردم؟
‫یه شرکت کوچولو به اسم «آمازون».
‫یادتونه فقط کتاب می‌فروختن؟
‫کتاب! باورتون می‌شه؟
‫امروز بیشتر درآمدشون
‫از سرویس‌های وب میاد.
‫یه چیز کوچولو که ما بهش می‌گیم «ابر».
‫پنل خورشیدی، حالا که حرف روز ‫خوب شد، زمین می‌خواد.
‫ردپای عظیمی داره.
‫و شما اینو به وفور دارین.
‫بد نمی‌گه.
‫یه میلیون دلار
‫به مک‌کینزی می‌دیم، یه گزارش راهبری ‫زیست‌محیطی، اجتماعی و ابرشرکتی می‌سازیم.
‫فکر می‌کنی چند برابر ‫معامله می‌کنیم؟ چهار؟ پنج؟
‫آره...
‫اگه فقط یه معدنچی دیگه بودی.
‫ولی با آینده پنل خورشیدی، می‌گم...
‫سه برابر بیشتر.
‫به راحتی هفت برابر.
‫فراموش نکنین آقایون،
‫ذینفع اصلی اینجا طبیعته.
‫بهترین راه پیش رو ‫عرضه اولیه عمومیه.
‫تحلیل‌گر انرژی‌های تجدیدپذیر ‫رتبه برتر توی وال استریته.
‫اون هواتونو داره.
‫خرید این رو شدیدا توصیه می‌کنه.
‫خب...
‫آماده شین.
‫خیلی خب!
‫بیاین شروع کنیم و بفروشیمش.
‫اصلاً فکر نمی‌کردم اینقدر پتانسیل ‫صعودی تو آسیا داشته باشیم.
‫امکان نداره چندلر خودکشی کرده باشه.
‫از کجا اینقدر مطمئنی؟
‫دست بردار. اون چندلر بود.
‫این کار پدرتو در میاره.
‫شاید فشار روش بیش از حد بوده.
‫مدیرای عوضی. همکارای مدیر عوضی.
‫مشتریای عوضی. شماها رو نمی‌گم.
‫خیلیا کار پراسترس دارن.
‫ماشینشونو عمداً به ‫تیر چراغ برق نمی‌کوبن.
‫فکر نمی‌کنم خوشحال بوده باشه.
‫کی خوشحاله؟
‫اگه خودکشی کرده باشه،
‫دلایل دیگه‌ای هم هست.
‫مثل چی؟
‫بیش از حد وام گرفته بود.
‫زیاد شرط‌بندی می‌کرد.
‫زن جذابش فیلمای ناجورش رو پیدا کرد.
‫- بی‌خیال. همه رازهایی داریم. ‫- می‌شناختمش.
‫از اونایی که فیلم ناجور دوست دارن نبود.
‫بازم خستگی بیش از حد کار رو باور نمی‌کنم.
‫این افسانه‌ست.
‫مثل پاگنده.
‫یا عشق مادرم نسبت به من.
‫هندریکس چی؟
‫هندریکس رو ببین. ‫کار اونو دیوونه کرد.
‫واقعا همین‌طور بود.
‫هندریکس یه چیز دیگه بود.
‫باهوش‌ترین آدمی که توی ‫کار اقتصاد می‌شناسم بود.
‫احتمالاً همین الان داره ‫توی پرو معدن طلا می‌خره.
‫و اون کارا رو کرد ‫تا... تا هیاهو راه بندازه.
‫داریم در موردش حرف می‌زنیم، مگه نه؟
‫با فرصت‌های رشد ارگانیک قابل‌توجه پیش رو،
‫این مروری بر چند پروژه در حال اجراست.
‫تولید معدن عمیق ۵۳ یک
‫تا ۱.۲ میلیون تن متریک در سال، ‫از سه‌ماهه اول تخمین زده شده.
‫تولید تخمینی برنچ فورک ۴۲...
‫ربطی نداره.
‫ها؟
‫خب، نمی‌دونم شنیدین یا نه،
‫دنیا داره فرار می‌کنه.
‫در واقع داره از سوخت‌های فسیلی
‫از جمله زغال‌سنگ فرار می‌کنه.
‫سرمایه‌گذاری توی اون در حال حاضر
‫به اندازه سرمایه‌گذاری توی ‫تولید چرتکه هوشمندانه‌ست.
‫[جما]
‫آره.
‫ولی این بیشتر یه برنامه ‫حق‌الامتیاز پنل خورشیدیه.
‫درسته. درسته. آره.
‫من ارائه رو خوندم.
‫اینکه برنامه‌شون سرمایه‌گذاری ‫دوباره زغال‌سنگ تو پنل خورشیدیه.
‫درسته.
‫من برنامه دارم ماه بعد ۵ کیلو کم کنم.
‫همچنین برنامه دارم ‫مدیتیشنمو بهتر کنم،
‫تا بتونم با شوهر سابقم مهربون‌تر باشم.
‫همچنین برنامه دارم...
‫با بردلی کوپر ازدواج کنم.
‫خب. برنامه‌ریزی به کنار، چرا به چیزی که
‫الان دارن انجام می‌دن نگاه نمی‌کنی؟
‫که دارن کلی زغال‌سنگ با ‫هزینه کم استخراج می‌کنن.
‫عالیه.
‫- من برای آینده سرمایه‌گذاری می‌کنم. ‫- خوبه.
‫چون این شرکت به‌طور ‫منحصربه‌فردی برای آینده موقعیت داره.
‫دنی.
‫تازگی بدهی‌هاشونو بدون ‫تعهدات قدیمی پرداخت کردن.
‫عرضه عمومی می‌شن. ‫نقشه راهشونو اجرا می‌کنن.
‫هدف خرید جذاب‌تری می‌شن
‫برای بازیگر بزرگی مثل پی‌بادی.
‫تو پول نقد می‌کنی، بردلی کوپر رو
‫به شام کم‌کربوهیدرات تو کلبه ‫جدیدت تو آسپن دعوت می‌کنی.
‫که لذت‌های الهی مدیتیشن ‫رو باهاش به اشتراک بذاری.
‫تو مدیتیشن می‌کنی؟
‫در زمینه تانترای قرمز کار کردم.
‫من خودم صورتی رو بیشتر دوست دارم.
‫هر چی برای چاکرات بهتر باشه ‫همون خوبه.
‫در نهایت، شوهر سابقت
‫سرشو می‌کنه توی بالش و گریه می‌کنه.
‫این قسمتشو دوست دارم.
‫مهربون بودن... زیاد ارزش نداره.
‫یه پرزنت شیک هم همین‌طور.
‫فکر کنم درخت می‌خواد بشینی.
‫دیگه حرفی نمونده.
‫اونا رو معدن‌های ‫زغال‌سنگ باکیفیت نشستن.
‫- تو این‌طور میگی. ‫- نه.
‫اون می‌گه.
‫بهترین زمین‌شناس تو صنعت زغال‌سنگ.
‫و می‌دونم حرفش برات ارزش داره.
‫روش کارتو خوندم.
‫وقتی روی انرژی سنتی سرمایه‌گذاری می‌کردی
‫تا اولین صندوق مالیت رو بسازی،
‫از همه جاده‌های فرعی تگزاس رد شدی،
‫با حفارهای مستقل حرف ‫زدی، نه تحلیل‌گرای مالی.
‫چرا؟
‫چون بابام یه حفار مستقل از میدلنده.
‫و همیشه می‌گه
‫حرف حفار مستقل رو قبول کن.
‫به‌خصوص اگه از غرب تگزاس باشه.
‫کلاین.
‫گفتی کجا توی دبیرستان راگبی بازی می‌کردی؟
‫توی کرمیت های.
‫دو بار قهرمان ۳ای شهرستان ‫وینکلر، غرب تگزاس شدم.
‫سال آخرم بازیکن منتخب ایالت شدم.
‫پس می‌گم...
‫حرف این تگزاسی رو هم می‌تونی قبول کنی.
‫سال آخر منتخب ایالت شدی، کلاین؟
‫خیلی چرت می‌گی.
‫از من تشکر ویژه شد.
‫سالنامه‌شو دارم.
‫اگه به شما می‌خوردیم پدرتونو در می‌آوردیم.
‫آره، آره، آره.
‫خوب نجاتمون دادی، بابی.
‫آره، فکر کردم دیگه کارمون تمومه.
‫امیدوارم این عرضه اولیه جواب بده.
‫شانسمون خوبه.
‫این فقط یه حرف ‫بازاریابی نیست، مگه نه؟
‫نه، جما یکی از بزرگ‌ترین صندوق‌های انرژی
‫تو این صنعت رو داره.
‫پس اگه قبول کنه، عرضه بیش از تقاضا می‌شه.
‫خیلی راحت.
‫بابی، باهات حرف دارم.
‫می‌خوای؟
برام جالب بود.
‫- خوبه. ‫- خوبه.
‫برای پیگیری در دسترسم.
‫عالیه.
‫چون می‌خوام تو رو هم یه کم بیشتر بشناسم.
‫من؟
‫آره.
‫قراره چند شخص جدید
‫به صندوق بیاریم.
‫و فکر می‌کنم خیلی خوب جا بیفتی.
‫نظرت چیه بعدا همو ببینیم؟
‫آره.
‫آره، حتماً.
‫خوبه.
‫دفتر من هماهنگی رو انجام میده.
‫حالا ببین چطور می‌رم.
‫باید این کار جما رو قبول کنی.
‫دیگه هیچ‌وقت نگران پول نیستی.
‫این کار صندوق پوششی
‫چه فرقی با این کار داره؟
‫از جهت خرید فرق داره.
‫این رویای بانکدارهای ‫جوونه. کل قدرت دست توئه.
‫این رویای منه.
‫همین الان لینکشو برات فرستادم.
‫«چهار صندوق با هم
‫بیش از ۱۵ میلیارد تحت مدیریت دارن.»
‫پس ۲ درصد کارمزد مدیریت رو حساب کن.
‫وای.
‫ادغام صنعت آفت‌کش.
‫کی به دارو نیاز داره؟
‫صفحه ۱۷.
‫«۲۲ درصد بازده سالانه.»
‫به‌علاوه، می‌دونی از ‫اهرم استفاده می‌کنه.
‫تصور کن تو صندوق‌ها سرمایه داشتی.
‫آره و هنوز شبامو
‫با کلنجار رفتن با اکسل ‫و پاورپوینت می‌گذروندم.
‫اینم به کنار که کنار آتیش ‫شبانه گپ می‌زدم با.... آدش.
‫[میشل دیسیل - همکار - ۵ سال سابقه]
‫می‌تونم هدف خریدتو ببینم؟
‫این‌طور که معلومه...
‫می‌خوای احراز هویت مشتری رو شروع کنی؟
‫این بچه‌های سرمایه‌گذاری ‫خصوصی ولم نمی‌کنن.
‫- می‌تونی متقاعدشون کنی... ‫- از «ب»هات استفاده کن.
‫اونا دنبال منن. نمی‌تونم...
‫از «ب»‌هات استفاده کن.
‫ها؟
‫وقتی طرف خریداری، ‫از سه تا «ب»‌ استفاده کن،
‫دوشاخگی، خسارت دیرکرد، و بال هاربر.
‫نمی‌تونن...
‫اسم من سه تا «ب» داره.
‫هوشمندانه‌ست. یه ابزار یادآوریه.
‫این یادآوری نیست، احمق.
‫چرا هست، عوضی.
‫وای. جما داره در مورد زمان ملاقات ‫می‌پرسه.
‫اوه، یه کم...
‫آره. از اونجا پاکش کردم.
‫فرابرد چندلر.
‫- چندلر. ‫- از لاشه پیدا شده.
‫نظرات من و اونو بخون. ‫بررسی کن و تطبیق بده.
‫ارقام رو این دفعه خوب زیر و رو ‫کن؛ ببین زیان عملیاتی انباشته دارن یا نه.
‫برای بسته شدن امروز بازار بروزرسانی بشه.
‫عکس منو با اون تو صفحه تیم عوض کن.
‫اگه جا بود، مال خودتو هم اضافه کن.
‫مطمئن شو بچه‌های ادغام‌ و تملک ‫آسیامون رو هم به صفحه‌ی تیم اضافه کنی.
‫باید نشون بدیم یه فرانچایز جهانی هستیم.
‫ما گروه ادغام و تملک آسیایی نداریم.
‫پایگاه داده شرکت رو چک کن،
‫چند تا آسیایی پیدا کن و بذار اونجا.
‫سه تا باشن.
‫و سندرز، اطلاعات تماس ‫۷ صبح رو دوباره بفرست.
‫توی صندوق ورودیم پیداش نمی‌کنم.
‫نمی‌تونی بهم بگی تلفن جما
‫الان خیلی بهتر به نظر نمی‌رسه.
‫فاشیستای لعنتی.
‫نمی‌دونی این یعنی چی، مگه نه؟
‫لعنتی.
‫من کشتمش.
‫[میشل]
‫اه. «موش»
‫به فرانسوی یعنی «مگس» درسته؟
‫اینو یادمه چون
‫با «فرمر لا بوش» هم‌قافیه‌ست.
‫اوه.
‫«دهنت رو ببند.»
‫همین‌قدر فرانسوی بلدم.
‫تو چی؟
‫توی دانشگاه واحد جانبی من بود.
‫پس یه کم بیشتر بلدم.
‫البته من یه مکالمه‌گر عالی
‫به انگلیسی‌ام.
‫هر موضوعی می‌خوای رو پیش بکش.
‫باشه.
‫پوشش آلومینیومی.
‫چطوره در مورد وینل حرف بزنیم؟ ‫[صفحه گرامافون - نوعی پلاستیک]
‫در مورد وینیل خیلی چیزای بیشتری بلدم.
‫یا مثلا... فولاد.
‫در مورد این خیلی کار کردم.
‫میشل.
‫سلام.
‫اون حق ثبت‌های در حال بررسی ‫که برات ایمیل کردم رسید؟
‫آره، خیلی ممنون.
‫تازه وارد آفت‌کش‌ها شدی؟
‫آره.
‫الان وقت خوبی برای وروده.
‫همون‌طور که بابام همیشه می‌گه، ‫«صنعت رو به رشدیه.»
‫اون می‌دونه.
‫یه کارخانه آفت‌کش برام خرید.
‫و اگه نیاز به ترجمه‌شون داری،
‫خوشحال می‌شم هر جور می‌تونم کمک کنم.
‫احتمالا نیازی نداشته باشه، فاروق.
‫توی دانشگاه واحد جنبیش بوده.
‫اه.
‫ممنون.
‫بعدا می‌تونم در مورد ‫پوشش فولادی چیزی بشنوم؟
‫آره... خوشحال می‌شم.
‫جک، باید برم توی معامله آفت‌کش اون.
‫خب اگه اون منو بذاره روش چی؟
‫نمی‌ذاره.
‫دیگه نمی‌تونم یه فرایند ‫کارگزینی دیگه رو تحمل کنم.
‫هر شب اینجام.
‫جوآن واقعاً طلاق می‌گیره، ‫یا بدتر، یه نیم‌پرده دیگه می‌خره.
‫گیفورد می‌دونه تو خیلی بیشتر ‫از من سرت شلوغه.
‫پس برای همین ما تو رو ‫پیشنهاد می‌دیم، نه کس دیگه،
‫تا منو کارگزینی کنه، نه تو رو.
‫برو بابا.
‫جک، جک.
‫اگه ایمیلی از فاروق بگیره،
‫که فقط منو به‌عنوان جایگزین پیشنهاد کنه،
‫می‌فهمه کار منه.
‫[رمز: تو منو کامل می‌کنی] ‫[رمز اشتباه است]
‫نمی‌تونم رمز ایمیل فاروق رو هک کنم.
‫لعنتی.
‫احتمالاً یه دیالوگ معروف فیلمه.
‫می‌دونم.
‫یه عالمه رو امتحان کردم.
‫«قهوه برای کساییه که کارو تموم می‌کنن.» ‫«تو منو کامل می‌کنی.»
‫«می‌خوام روی درامت بشینم» رو امتحان کن.
‫باید ۸ تا ۱۶ کاراکتر باشه.
‫خیلی خب، نقشه ب.
‫فقط باید یه راه پیدا کنیم
‫تا رمز فاروق رو ازش بگیریم.
‫چطور؟
‫ما وانمود می‌کنیم از آی‌تی هستیم.
‫می‌تونی لهجه جعلی داشته باشی؟
‫- لهجه جعلی؟ ‫- آره، آره.
‫باید صداتو تغییر بدی.
‫مثل وقتی به زنت
‫می‌گی دوستش داری، ‫یا پدر و مادرش.
‫- مادربزرگ. ‫- چی؟
‫این یه لهجه جعلی نیست.
‫یه اکتاو متفاوته، زیرتره.
‫باشه، ولی هنوز طلاقت نداده، نه؟
‫نه.
‫ممکنه ارزش امتحان رو داشته باشه.
‫عالیه.
‫هی، هی، هی!
‫بیا.
‫این مامانته، خب؟
‫باشه.
‫جک، خب؟
‫شروع کنیم.
‫فاروق هستم.
‫فاروق، دوِین از بهش آی‌تی هستم.
‫در مورد شارژرم زنگ زدی؟
‫نه! نه، نه، نه، نه.
‫ما داریم...
‫کار فنی انجام می‌دیم و...
‫به پسورد ایمیلت نیاز داریم.
‫ببخشید، کی هستی؟
‫دوِین از بخش آی‌تی...
‫جک، داری سعی می‌کنی خرابش کنی؟
‫اگه می‌تونستم دروغ بگم، ‫به همسرم بی‌وفایی می‌کردم!
‫برو کنار! من حلش می‌کنم.
‫فاروق.
‫من... مدیر دوین هستم.
‫ولادین.
‫ما داریم
‫یه ارتقا سیستم سطح سه ‫اضطراری رو انجام می‌دیم.
‫نمی‌دونم این یعنی چی.
‫ایمیلت هک شده
‫و احتمالاً با بدافزار آلوده شده.
‫پس به دسترسی فوری نیاز داریم.
‫مگه آی‌تی نباید رمز ایمیلمو داشته باشه؟
‫آره، ولی سرورمون خرابه.
‫ولی دادن رمز ممنوعه.
‫به ما گفتن این خطا قابل اغماض نیست.
‫توی جلسه توجیهی کاملاً واضح گفتن...
‫توسط ما! توسط ما! خب؟
‫و می‌خوام بدونی داری ‫وقت باارزشی رو هدر می‌دی.
‫باشه؟ باید دقیقاً همون ‫کاری که می‌گم بکنی.
‫اگه همکاری نکنی،
‫باید شروع کنیم به حذف فایل‌هات.
‫ولی من دارم همکاری می‌کنم...
‫که ممکنه شامل عکس‌ها،
‫مکاتبات و فیلم‌نامه‌هات بشه.
‫صبر کن! از اونا نسخه پشتیبان نگرفتم.
‫«با فاروق درنیفت.» این رمزه.
‫همه حروفش بزرگه، یک کلمه.
‫با علامت تعجب آخرش.
‫ممنون.
‫و ممنون از همکاریت.
‫- ایول! ‫- آره!
‫وارد شدیم! وارد شدیم!
‫میشل، داریم میایم.
‫خیلی خب.
‫با این مشکلی نداری؟
‫دارم!
‫عالی به نظر می‌رسه.
‫جدی میگی؟
‫چرا باید درخواست می‌کردم
‫که از این معامله آفت‌کش که پنج ‫ماه روش کار کردم منو بردارن؟
‫ایمیل زدی
‫و درخواست کردی جایگزین بذارم، ‫و این کارو کردم.
‫باید ممنون باشی که تونستم ‫همچین کاری بکنم.
‫من همچین چیزی نفرستادم.
‫حسابم هک شده!
‫فاروق، هیچ مدرکی
‫نیست کسی کاری باهاش کرده باشه. هیچی نیست.
‫این ایمیل رو فرستادن، مگه نه؟
‫ببین، من جایگزین تعیین کردم.
‫چون جک ظرفیت نداره،
‫بابی رو جایگزین کردم، ‫همون‌طور که خودت پیشنهاد دادی.
‫ولی من پیشنهاد ندادم.
‫من صاحب کارخانه آفت‌کشم.
‫بابام می‌گه این معامله
‫یه تجربه عالی برام می‌شه.
‫قیمت‌های شمارش معکوس
‫در کوتاه مدت به ۷۰ دلار در تن رسیده؟
‫هی فاروق.
‫خوشحال می‌شم هواتو داشته باشم،
‫ولی عادتت نشه، باشه؟
‫پنگ، نارنگی‌مو بده.
‫چرا این پوست‌کنده نبود؟
‫باید همه این کارا رو خودم بکنم؟
‫ببخشید؟
‫کمکی می‌خوای؟
‫بابی.
‫جای فاروق رو پر می‌کنم.
‫در مورد زمین راگبی مطلعی؟
‫فاروق داشت تمومش می‌کرد.
‫گفتم رو سناریوی افت، ‫پنج درصد از تخفیف بده
‫رو سناریوی رشد هم نیم ‫درصد حاشیه سود رو ببر بالا.
‫درسته.
‫شاید بهتره به فاروق زنگ بزنیم.
‫نمی‌دونم اینجا چه خبره.
‫من از زمین راگبی اطلاع دارم.
‫عالیه.
‫می‌خوای ارائه‌ش کنی؟
‫زمین راگبی...
‫یه ارائه از روش‌های ارزش‌گذاریه،
‫کامپ‌های عمومی، جریان نقدی تنزیلی، ‫معایب، درون.
‫اگه قیمت‌های اسپات سرگین ‫گاو سر به فلک بکشه چی؟
‫همه می‌دونیم زمین راگبی چیه.
‫فقط اعداد رو می‌خوایم.
‫یه کم گیجه.
‫دیشب تا دیروقت
‫زمین راگبی رو مرور می‌کردیم...
‫برای الحاقیه پوشش فولادی.
‫- چیه اون؟ ‫- مقررات جدید کمیسیون بورس و اوراق بهادار.
‫در موردش چیزی نشنیدم.
‫یه یادداشت در موردش نوشتم.
‫می‌تونم دوباره بفرستمش، ‫یا الان مرورش کنیم اگه بخوای.
‫فقط... زمین راگبی.
‫تا امشب می‌رسه.
‫همراه بقیه ضمیمه‌ها.
‫درسته؟
‫درسته.
‫آره، درسته.
‫الحاقیه پوشش فولادی. ‫فایلش هم می‌فرستیم.
‫امشب فقط زمین راگبی رو می‌خوایم.
‫امشب.
‫می‌تونی بفرستی.
‫عالیه.
‫در مورد نظر کارشناسی ‫درباره منصفانه بودن معامله به کجا رسیدیم؟
‫فکر کردم امشب اگه وقت ‫داشته باشیم اعدادو بالا پایین کنیم
‫و نگارش حقوقی انجام بدیم.
‫تو محل کار تو انجامش بدیم یا من؟
‫لطفاً ضمیمه
‫زمین راگبی به‌روز شده و ‫ضمیمه‌های خاتمه رو پیدا کن.
‫لیست کارهاته؟
‫این یادآوره که اینجا تنها نیستم.
‫- اوه. ‫- آره.
‫آره.
‫آرامش‌بخشه.
‫یه جورایی.
‫دلم نوشیدنی می‌خواد.
‫کافه‌ها احتمالا تعطیل کردن.
‫یه جایی رو بلدم.
‫باشه.
‫اوه!
‫دیدی؟
‫بریم، بریم، بریم.
‫کاملاً شدنیه.
‫این‌طور فکر می‌کنی؟ ببینیم و تعریف کنیم.
‫نه، نه. پاشنه.
‫باید اول برات یه نوشیدنی درست کنم.
‫نه، داری وقت تلف می‌کنی.
‫ممکنه ضربه مغزی بشی... یا بدتر...
‫بمیری؟
‫هیچ‌کس تو بازی بسکتبال نمرده.
‫هوم.
‫تو یه کلاهبرداری، مگه نه؟
‫- کلاهبردار بسکتبالی؟ ‫- آره.
‫نباید اول وانمود کنم
‫بد بازی می‌کنم ‫تا کلاهبردار باشم؟
‫و بعد یه درس حسابی بهت بدم؟
‫ببخشید، می‌ذاری
‫جوکم رو بگم، تا بتونم جذبت کنم؟
‫اوه، آره. نه، آره. ادامه بده.
‫دیگه خراب شد.
‫احتمالا درگیر شکست خوردن ‫توی هاکی بودی
‫و وقت بسکتبال نداشتی.
‫از کجا فهمیدی بازی می‌کنم؟
‫از راه رفتنت می‌فهمم.
‫اردکی راه میری.
‫پاهای پرانتزی داری.
‫وای. جدی؟
‫نه. خب آره، عجیب راه می‌ری.
‫ولی توی عکس پس‌زمینه ‫تلفنت لباس هاکی پوشیدی.
‫دلت براش تنگ شده؟
‫دلم برای گم شدن تو یه چیزی تنگ شده.
‫هر روز اینجا گم می‌شم،
‫هیچ‌وقت توی کارم گم نمی‌شم، می‌دونی؟
‫دقیقاً همین حس رو
‫تو زمین بسکتبال دانشگاه داشتم.
‫گاهی فکر می‌کنم اون بخش از من
‫وقتی بازی رو کنار گذاشتم مرد.
‫آره، دیدگاه‌های این‌جوری زیاد دارم.
‫می‌دونی، گاهی باید خودت یه فرصت بسازی.
‫مثل نقشه کشیدن برای ‫ورود به ادغام آفت‌کش‌ها.
‫نه، بخش حفاظت محصول ۳۰ درصد رشد...
‫نه، بس کن. مثل فاروق حرف می‌زنی.
‫آره.
‫اونم از این کار متنفره.
‫وقتشو می‌گذرونه،
‫تا کارخانه آفت‌کششو بفروشه ‫و شروع کنه به فیلم ساختن.
‫من بهش حسودیم می‌شه.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫شاید واقعاً چیزی که دوست ‫داره انجام بده رو پیدا کرده.
‫تنها چیزی که از انجام ‫کاری که ازش متنفری بدتره،
‫اینه که کاری کنی ‫که فقط بتونی سر کنی.
‫واقعا خیلی دیدگاه داری، مگه نه؟
‫این یکی خیلی کلیشه‌ای بود.
‫یه چیزی بود که یه بار
‫توی سخنرانی فارغ‌التحصیلی یوتیوب شنیدم.
‫دوست دارم تیم خودمو توی ‫لیگ ان‌بی‌‌ای زنان داشته باشم.
‫توی غرب میانه که خونه‌مه.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫ولی کار حقوقی برای بلاتکلیفی خوبه.
‫براش یه فکری می‌کنیم.
‫و تا وقتی هر دو یه فکری براش بکنیم، ‫تو باید یه امتیاز بگیری تا برنده شی.
‫باید اینو خراب کنی تا زنده بمونم.
‫لعنتی.
‫- انگار باختم. ‫- اوه.
‫آره، آره، آره.
‫باور کن.
‫نه، نه، نه، نه. ‫اون ول نمی‌کرد.
‫[اکسل]
‫نه، داشت در مورد پاداش سهام ور می‌زد.
‫مثلا...
‫«اوه، این دقیقا استراتژی کی‌کی‌آره.» ‫[شرکت کوهلبرگ کراویس رابرتس]
‫و من می‌خواستم بگم «می‌خوام باهام دوست شی،
‫نه بیای روی جدول سرمایه‌م.»
‫ببین، باید برم، خب؟
‫کسی که باهاش قرار ناهار دارم رسید.
‫آکسل مک‌گی.
‫- چطوری؟ خوبی؟ ‫- آره، آره، خوبم.
‫عالیه. بشین.
‫خب... تو با جما کار می‌کنی؟
‫خب توی یه شرکت با شرکای محدودشم.
‫به چند تا دفتر خانوادگی مشاوره می‌دم،
‫به چند تا کاسبی توی خیابون مشاوره میدم.
‫اون داره میاد؟
‫نه، فقط ماییم. فقط ماییم.
‫اون از عرضهٔ اولیه‌ای که شما ‫تضمینش می‌کنید صحبت کرد.
‫گفت تو یه رهبر فکری
‫تو بخش انرژی هستی.
‫حرفای اونه.
‫خب، اگه اون میگه حتما همینه.
‫این روزا عمومی کردن
‫هر شرکت انرژی‌ای، آدم شجاع می‌خواد.
‫با بخش انرژی آشنایی؟
‫به اندازه‌ای که خطرناک باشه.
‫آره.
‫پس داریم حرف از کم‌هزینه‌ترین،
‫و بزرگ‌ترین تولیدکننده ‫زغال‌سنگ آمریکا توی...
‫چطور می‌تونی با زغال‌سنگ خالص راحت باشی؟
‫می‌دونی چی می‌گم، مثلا...
‫می‌دونی...
‫از «ب»‌هات استفاده کن.
‫ها؟
‫وقتی با خریدار طرفی،
‫از سه تا «ب» استفاده کن.
‫عقب‌ماندگی. عقب‌ماندگی. ‫عقب‌ماندگی.
‫بازار زغال تو عقب‌ماندگی شناوره.
‫قیمت‌های اسپات دارن اوج می‌گیرن. ‫منحنی پیش‌بینی داره تندتر می‌شه...
یه چیزی می‌دونی؟
من ‏وسترن کول‏ رو،‏ نمی‌دونم‏،‏ هشت سال پیش‏ عرضه اولیه کردم.‏
دارم سن خودم رو لو می‌دم‏.‏
اون‌ها همین الان برای بار دوم اعلام ورشکستگی کردن‏.‏
سه‌تا گزینه هست‏.‏
انشعاب‏.‏ انشعاب‏.‏ انشعاب‏.‏
بازار منشعب شده‏.‏
خب‏،‏ ذغال سنگ متالورژیکی‏.‏‏.‏‏.‏ استخراجش اقتصادی نیست‏.‏
معلومه‏.‏ ولی ما داریم در مورد کم‌هزینه حرف می‌زنیم‏،‏
تولید ذغال سنگ حرارتی با پتانسیل حق امتیاز خورشیدی‏.‏
درسته؟
خب‏،‏ چه پوشش ریسک تورمی بهتر از یه فعال بازار کالای‏.‏‏.‏‏.‏
کم‌هزینه با یه آینده سبز؟
سبزشویی‏.‏
عاشقشم‏.‏
هوم‏.‏
آقایون‏،‏ چی براتون بیارم؟
سالاد سبزیجات خرد شده‏،‏ بدون فارو‏.‏
‏-‏ باشه؟ ‏-‏ آلرژی به گلوتن؟
عدم تحمل‏.‏
پس یه چیزی مثل پروتئین؟
فقط اگه صید وحشی باشه‏.‏
خوش‌شانسید‏.‏
ماهی سالمون کینگ رودخانه کاپر ما امروز عالی به نظر می‌رسه‏.‏
تا وقتی که آب‌پز باشه‏.‏
عاشق سفارش تخصصی‌ام‏.‏
این رو نریز‏،‏ اون رو آب‌پز کن‏،‏ همه‌اش فقط یه نمایش قدرته‏.‏
از اون جور آدم‌ها که موقع استخدام از قانون ‏‫"عوضی نباش‏‫" استفاده می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
با اینکه می‌دونی خودش یه عوضی تمام‌عیاره‏.‏
ماهی شانک قرمز خوب به نظر می‌رسه‏.‏
آماده می‌شه‏.‏
بال هاربر‏.‏
این سه مورد رو توی گفتگو به کار ببر‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونی که تا حالا ماهی شانک قرمز‏.‏‏.‏‏.‏
واقعی نخوردی مگه اینکه بری به ‏‫"آتلانتیکوس‏‫" توی‏.‏‏.‏‏.‏
یکی بزنه توی صورت لعنتی من‏.‏
بال هاربر‏!‏
ووهو‏!‏
هوم‏.‏
خب‏،‏ من توی این فرار تک به تک هستم‏،‏ خب؟
و دارم کلمه آلمانی برای ‏‫"ریباند‫" رو داد می‌زنم‏،‏ فریاد می‌زنم‏.‏
چون می‌دونم بال چپم داره دنبالم میاد‏.‏
‏-‏ ریباند‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
کلاه رو بکش بالا‏.‏
دروازه‌بان می‌افته زمین‏.‏ تو می‌رسی به این توپ برگشتی بزرگ‏.‏
اون اهل چکه‏.‏
و می‌دونی که کلمه چکی برای ‏"ریباند‫" چیه‏،‏ درسته؟
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ منم نمی‌دونم‏.‏
اوه خدای من‏.‏
خب‏،‏ ببین‏،‏ من باید برم‏.‏
خیلی دوست دارم یه نگاهی به اون مطالب عرضه اولیه سهام بندازم‏.‏
باشه‏.‏
از دیدنت خیلی خوشحال شدم‏،‏ بابی‏.‏
آره‏،‏ منم همین‌طور‏.‏ حتماً‏.‏
[اوضاع با جما چطور پیش می‌ره؟]
نیومدش‏.‏ ولی از نکات من برای] [ابزار صندوقش استفاده کرد
بابی‏!‏
تأثیرگذار بود‏.‏
اکسل باید واقعاً ازت خوشش اومده باشه‏.‏ همین الان پیامش رو گرفتم‏.‏
تو تمام این مدت اینجا بودی‏.‏
اون‌قدری که ببینم چی باید می‌دیدم‏.‏
و اون چی بود؟
چقدر خوب دوست پیدا می‌کنی‏!‏
اوه‏،‏ تو کل این قضیه گرم گرفتن رو بلدی‏،‏ نه؟
من می‌تونم از اون استفاده کنم‏.‏
فقط بهش فکر کن‏.‏
دیگه خبری از اصلاح‌های بی‌وقفه ارائه‌ها نیست‏.‏
نه مدل‌های اکسل‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏
فقط همین‏.‏
تو یه تجربه خلق می‌کنی‏.‏
چیزی که مشتری به یادش می‌مونه‏،‏ یه داستان برای تعریف کردن‏.‏
قدرت تو همینه‏.‏
اون‌وقت تو برای اون بهم پول می‌دی‏.‏
بیشتر از پولی که بدونی باهاش چی کار کنی‏.‏
آدم‌هایی مثل اکسل‏،‏ اون‌ها فقط‏.‏‏.‏‏.‏ می‌تونن هر جایی سرمایه‌گذاری کنن‏،‏
ولی اون‌ها این کار رو با من‏.‏‏.‏‏.‏
در ازای افتخار معاشرت با تو‏ می‌کنن.‏
این یه کم غم‌انگیز به نظر می‌رسه‏.‏
فکر کنم می‌فهمم‏.‏
خب‏،‏ مرحله بعد چیه؟
بهت خبر می‌دم‏.‏
اوه‏،‏ من یه خونه توی مونتاک دارم‏.‏ بیشتر آخر هفته‌ها بازه‏.‏
همه‌اش مال تو‏.‏
[مسترسون] [موبایل]
خدایا‏،‏ بیرون جهنمه‏.‏
تو هم همون‌قدر که من گرممه‏،‏ گرمته؟
گوشیت خراب شد؟
یه کم خیس شد‏.‏
باعث اتصالی‏.‏‏.‏‏.‏ چیپش شد‏،‏ فکر کنم‏.‏
غیبت نزنه‏.‏
نه وقتی من هستم‏.‏
دیگه تکرار نمی‌شه‏.‏
می‌دونی‏،‏ قبل از اینکه مسئولیت این معامله رو بگیرم‏،‏
از چندلر در مورد تو خیلی چیزها شنیدم‏،‏ سندرز‏.‏
خیلی طرفدارت بود‏.‏ خیلی‏.‏
خیلی قبولت داشت‏.‏
گفت که حساب کتابت دقیقه‏.‏
به خاطر همین نمی‌تونم بفهمم این دیگه چه کوفتیه‏.‏
می‌تونم دوباره روش کار کنم‏.‏
بیا قضیه رو پیچیده‌اش نکنیم‏.‏
این‌ها پرزنتیشن‌های ساده‌ای هستن‏.‏
بهشون می‌گی که می‌خوای چی بهشون بگی‏،‏
بهشون می‌گی‏،‏ بعد بهشون می‌گی که چی بهشون گفتی‏.‏
خوشحال می‌شم هر چی بخواید تغییر بدم‏.‏
این یعنی همه‌اش رو‏.‏
کل این لعنتی رو‏.‏
ولی شاید من اشتباه می‌کنم‏.‏
می‌دونی‏،‏ من فقط‏،‏
چی‏،‏ 25 سال و خورده‌ای این کاره‌ام؟ شاید اشتباه می‌کنم‏.‏ نه‏،‏ نمی‌کنم‏.‏
این فقط حساب کتابه‏.‏
حساب کتاب؟
جمع و تفریق رو که توی دانشکده بازرگانی
یاد می‌دن‏،‏ درسته؟
خب‏،‏ خوبه‏.‏
حالا‏،‏ وقت یه یادآوری کوچیکه‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ فقط خیلی سریع‏.‏ از صفحه اول شروع می‌کنیم‏.‏
کدوم خوانش‌پریشی پشت این اثر هنری بوده؟
خلاصه اجرایی تو‏،‏
که یه چیز رو به شکل عالی خلاصه می‌کنه‏.‏
ناتوانی تو در خلاصه کردن هر چیزی‏.‏
حالا‏،‏ با من باش‏،‏ بابی‏.‏
با منی؟ بابی؟ بابی؟
با من باش‏.‏ ممنون‏.‏
بخش دوم‏.‏
خب‏،‏ شرکت‌های توی این بخش بر اساس قیمت به ارزش دفتری مشهود معامله می‌شن‏.‏
حداقل توی اون دو دهه‌ای که من پوشش‌شون می‌دادم‏،‏
این‌طور بود‏.‏
ولی تو تصمیم گرفتی اینجا ضرایب قیمت به درآمد رو نشون بدی‏،‏
که یعنی تو باید چیزی بدونی‏.‏‏.‏‏.‏
که بقیه این صنعت نمی‌دونن‏.‏
هیس‏!‏ بهشون نمی‌گم‏،‏ چون همه‌اش مزخرف محضه‏.‏
ضریب توی معامله باریک اشتباه به نظر می‌رسه‏.‏
شرکت تازه فرم صورت‌های مالی خودش رو ثبت کرده‏.‏
من با بخش تحلیل سهام دوباره چک کردم‏.‏
اون‌ها تأیید کردن که درسته‏.‏
فقط اشتباه به نظر می‌رسه‏!‏
درستش کن‏!‏
و تو اصلاً چطور به این عدد رسیدی؟
نمی‌تونم ببینم داری به چی نگاه می‌کنی‏.‏
بذار فقط‏‏.‏.‏‏.‏
بذار فقط‏.‏‏.‏‏.‏
برات دورش خط می‌کشم‏،‏ که بتونی ببینیش‏.‏
می‌خوای ببینیش؟ فقط این عدد رو‏.‏
حق با توئه،‏ آره‏.‏ فقط یه لحظه صبر کن.‏
می‌بینیش؟ این عدد رو می‌بینی؟
از آخر به اول حساب کردم‏.‏
اوه‏،‏ باشه‏.‏ از آخر به اول حساب کردی‏.‏
باشه‏،‏ عالیه‏.‏ اون یکی‏.‏ نگهش دار واسه بعد‏.‏
بخش سوم‏.‏ مجموع اجزا‏.‏
حالا‏،‏ توی این صفحه‏،‏ صفحه‌ای که تو درست کردی‏،‏
تو این رو با اون انگشت‌های کوچولوت درست کردی‏،‏ مگه نه؟
اینجا می‌گه که اگه شرکت دارایی‌های مزخرفش رو واگذار کنه‏،‏
اون‌وقت شرکت باقیمانده پایین‌تر از شرکت منشعب معامله می‌شه‏.‏
باید برای این یکی به خودت افتخار کنی‏.‏
این دیگه واقعاً شاهکاره‏.‏
آره‏،‏ داره سعی می‌کنه من رو بترسونه‏.‏
ولی حتی خودش هم نمی‌دونه‏.‏‏.‏‏.‏
که این ارائه قراره چی رو نشون بده‏.‏
تا وقتی که من رو گیج و سردرگم نگه داره‏،‏
من می‌شم سپر بلا وقتی که اوضاع خراب بشه‏.‏
تنها امیدم برای جمع کردن این گندی که زده اینه که اون یادداشت‌ها رو رمزگشایی کنم‏.‏
انگار یه بچه 2 ساله نوشته‏!‏
اینجا خیلی خفه‌کننده‌ست!‏
‏-‏مریضی؟ ‫-‫ نه‏.‏ نه‏.‏
برو بیرون‏.‏ برو بیرون‏.‏ تیم سی‌هاکس اومده شهر‏.‏
من به خاطر تو از دستش نمی‌دم‏.‏ گرد و خاک توی دریچه‌ها‏.‏
داره خاک می‌فرسته تو دماغم‏.‏ من آلرژی دارم‏!‏
‏- ‏برو بیرون‏.‏ برو بیرون‏!‏ ‏- ‏بین ارزش‌گذاری‏.‏‏.‏‏.‏
و مجموع اجزا‏،‏ فرقی هم می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
که کدوم رو در اولویت بذارم؟
اون درهای رو ببند!‏
سندی‏،‏ روغن پونه کوهی من رو بیار‏!‏ لعنت‏!‏
بچه عوضی کثافت لعنتی‏.‏
لعنتی‏!‏
لعنت‏!‏
فکر می‌کنی این صفحه‌ها بدن؟
خب‏،‏ اون‌هایی که برات کابوس می‌سازن این‌ها هستن‏.‏
من حتی نمی‌دونم کدوم ورش بالا و کدوم ورش پایینه‏.‏
یادداشت‌های صوتی‏.‏
هر چی می‌گن می‌ره اینجا‏.‏
بعداً می‌فهمی چی به چیه‏.‏
دیگه خبری از چسب نواری یا ماتیکی نیست‏.‏
نابغه‌ست.‏
آدِش‏،‏ داریم به چی نگاه می‌کنیم؟
مطمئن نیستم‏،‏ آقای سندرز‏.‏
تو مطمئن نیستی؟
می‌تونه شیش باشه یا هشت‏.‏
هیچ کدوم‌شون منطقی‌تر از اون یکی نیست؟
ببینم می‌تونم با چند تا از همکارهام مشورت کنم‏.‏‏.‏‏.‏
که اون‌ها هم تجربه زیادی توی سر و کله زدن‏.‏‏.‏‏.‏
با یادداشت‌های آقای مسترسون داشتن‏.‏
دستور ‫"ایف‫" داخلش بود‏.‏
کمک‏،‏ مدلم ارور رِف داد‏.‏
اوه‏،‏ چه بد‏.‏
این یعنی رفاقت واقعی‏.‏
اون کلید جستجوت رو یه بار خاموش و بعد روشن کن‏.‏ نگاه کن‏.‏
شوره‌های لعنتی توی نقطه کچلیم.‏
ممنون‏،‏ دنیِ معامله‌ساز‏.‏ لعنت بهت‏،‏ اکسل‏.‏
عیبی نداره‏،‏ رفیق‏.‏
همه چیز درست می‌شه‏.‏
[فردا وقت داری؟]
بیا‏،‏ بیا‏،‏ بابی‏.‏
خوش اومدی‏.‏
مدیتیشن می‌کنی؟
‫- نه خیلی‏.‏ ‫- نفس می‌کشی؟
‫- نفس؟ ‫- آره‏.‏
می‌خوام با من نفس بکشی‏،‏ بابی‏.‏
و می‌خوام به اون آتیش فکر کنی‏،‏
قرمز‏،‏ قرمز‏،‏ قرمز تا روی خونت‏،‏ درسته؟
‫- درسته‏.‏ ‫- آره‏.‏
و بده بیرون‏.‏
می‌خوام بیای برای من کار کنی‏،‏ بابی‏.‏
می‌دونم چند ماه دیگه مونده‏.‏‏.‏‏.‏
تا پاداش‌هات رو بگیری‏،‏ پس عرضه اولیه سهام رو به سرانجام برسون‏.‏
بعدش من و تو بعد از کار با هم می‌ریم‏.‏
با هم کار می‌کنیم‏.‏
‫- به نظر عالیه‏.‏ ‫- باشه‏.‏
فقط توی بانک هیچ گندی نزن‏.‏
هیچ پل پشت سری رو خراب نکن‏.‏
ناماسته‏،‏ بابی‏.‏
ناماسته‏.‏
بابی‏،‏ تو کارت خیلی خفنه‏.‏
می‌تونی بری‏.‏
من خوبم‏.‏
خب‏،‏ من تصمیم گرفتم به نصیحت جما عمل کنم‏.‏
فقط لازم بود چند ماه آخر خودم رو جمع و جور کنم‏.‏
موفقیت توی بانکداری خیلی به درست انجام دادن کارها نیست‏.‏‏.‏‏.‏
به اینه که خیلی بد گند نزنی‏.‏
خب‏،‏ این شد هدف من‏.‏
دنی که یه متخصص مو پیدا کرده بود‏.‏‏.‏‏.‏
تا نقطه کچلیش رو تشخیص بده‏.‏
معلوم شد‏،‏ استرس ناشی از فکر کردن به اینکه یه نقطه کچل داره‏.‏‏.‏‏.‏
در واقع باعث ایجاد اون شده بود‏.‏
دکتر جلسات هفتگی یوگای داغ رو تجویز کرد‏.‏‏.‏‏.‏
به عنوان یه کاهنده استرس که دنی رو به مسیر درست برگردوند‏.‏
و با وجود همه مشکلات اولیه‌اش‏.‏‏.‏‏.‏
با ریاضیات آراِم‌تی،‏ جک توش استاد شد‏،‏
و به هر کی که گوش می‌داد آموزش‌های ناخواسته می‌داد‏.‏
همون جور آدمی شده بود که یه زمانی مسخره می‌کرد‏.‏
بابیِ غول‏.‏
همه‌چیز توی این عالم درست بود‏.‏
تا اینکه همه‌چیز دوباره رو هوا رفت‏.‏
پات سه‌فوتی سرازیری خیالی آبرنتی برای یه تریپل بوگی‏.‏
واسه ناهار چی کار می‌کنیم؟
باید فشار بدی‏،‏ نه بکشی‏.‏
‫- سلام‏.‏ ‫- سلام‏.‏
بشین‏.‏
باشه‏.‏
یادت میاد بهت گفتم می‌خوام مالک‏.‏‏.‏‏.‏
تیم بسکتبال زنان خودم باشم؟
‫- آره‏.‏ ‫- خب‏.‏‏.‏‏.‏
داری تیم ‏"‏استارز‏"‏ رو می‌خری‏.‏
بامزه بود‏.‏
نه‏.‏
ولی داری به مشاور حقوقی کل جدیدشون نگاه می‌کنی‏.‏
چی؟
‏-‏ میشل‏،‏ این فوق‌العاده‌ست.‏ ‏-‏ هیس‏!‏ هنوز حرفم تموم نشده‏.‏
خب‏،‏ مالک ‏استارز‏ اتفاقاً مالک‏.‏‏.‏‏.‏
تیم هاکی لیگ دسته دو خودش هم هست‏.‏
و اون‌ها دنبال یه مدیر کل جدید هستن‏.‏
خب‏،‏ طبیعتاً‏،‏ من بهترین نامزد رو بهشون معرفی کردم‏.‏
بین سابقه بازیت و تجربه کاریت‏،‏
تو فوق‌العاده می‌شی‏.‏
نمی‌دونستم چی باید بگم‏.‏
فکر کنم فاروق دنبال‏.‏‏.‏‏.‏
سوژه واسه فیلمنامه بعدیش می‌گرده‏.‏
دستگاه ضبط صداش رو درآورده‏.‏
الکی کار کن‏.‏
توی این یه کار خوبم‏.‏
الو؟
شارژر من پیش توئه؟
مژدگونی؟
حالا گوش کن چی می‌گم‏،‏ توله سگ‏.‏
اگه تو‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏.‏ هر چی بخوای بهت می‌دم‏.‏
توی راهم‏.‏
هی‏!‏
بهش گفتم بیاد خیابون پِرل‏.‏
کجا بودیم؟
شغل مدیر کلی طعمه‌ست که تو رو مستقیم بکشونه توی ازدواج‏.‏
کارِ جما نون توی روغنه‏.‏
کل روز چرت و پرت گفتن به شرکای محدود‏.‏
تو پول میاری توی صندوق‌هاش‏.‏
اونجا هم همون‌قدر بدبخت می‌شه که اینجا هست‏.‏
بدبخت؟
‏جوآن برام یه دعوتنامه تقویم‏.‏‏.‏‏.‏
واسه سزارینش‏ فرستاده.‏
[بودجه پایداری]
سه برابر حد انتظار تقاضای خرید داشتی‏.‏
خب‏،‏ کلی آدم زحمتکش روی ما حساب کرده بودن‏.‏‏.‏‏.‏
که این عرضه اولیه سهام رو اجرا کنیم‏.‏
و بابتش باید از تو تشکر کنیم‏.‏
من فقط خوشحالم که درست شد‏.‏
و از جما هم تشکر کن‏.‏
یعنی‏،‏ هیچی از این‌ها بدون اون ممکن نبود‏.‏
چقدر سرمایه‌گذاری کرده؟
بذار چک کنم‏.‏
پنج شرکت سرمایه‌گذار] [عرضه اولیه لولو انرژی
خوبی؟
آره‏.‏ آره‏.‏
فقط بعداً بهت زنگ می‌زنم‏.‏
[موقعیت‌های شورت جما ایمز]
صندوق سرمایه شورت-لانگ] [ای‌اس‌جی راه‌اندازی شد
سلام‏،‏ بابی‏.‏
داری سر عرضه اولیه سهام سرشون کلاه می‌ذاری‏.‏
نه‏!‏
روشون موقعیت شورت گرفتم‏.‏
صندوق‌های پایداری این روزها خیلی روی بورس هستن‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ کاری رو می‌کنم که تو نصیحت می‌کنی‏،‏ بابی‏.‏
باید با مغزت جلو بری‏.‏
نه با قلبت‏.‏
ذغال سنگ داره از رده خارج می‌شه‏.‏
من فقط دارم از این عذاب خلاصش می‌کنم‏.‏
قراردادهای استخدامی رو فرستادیم‏.‏
هنوز پسشون نگرفتیم‏،‏ بابی‏.‏
هنوز وقت نکردم بخونمش‏.‏
هر وقت فرصت داشتی.‏
لعنت‏!‏ لعنت‏!‏ چی کار کردم؟
لعنت‏!‏ لعنت‏!‏
[میشل]
اگه تو امضاش نکنی‏،‏ من می‌کنم‏.‏
حقوق پایه‌اش رو دیدی؟
پرتاب‏.‏
پول همه‌چیز نیست‏.‏
مزخرفه.‏
پول برات هر چیزی که پول نیست رو می‌خره‏.‏
بیشتر از همه‏‏،‏ آزادی.‏
بعد از چند سال‏،‏ پولت رو نقد می‌کنی‏،‏ می‌ری لب ساحل یا روی یه قایق تفریحی زندگی می‌کنی‏.‏
خیلی اهل آب نیستم‏.‏
کوه خودت رو بخر‏.‏
صورتت رو توش حکاکی کن‏.‏
آه‏!‏ کوه به چه دردم می‌خوره؟
فقط چند تا سناریو هست که باید بهشون فکر کنم‏،‏ باشه؟
مثلاً اینکه نامزد جذاب و شغل مدیر کلی رو انتخاب می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏
یا این کار توی صندوق پوشش ریسک که من براش آدم می‌کشم؟
آره‏.‏
‫- برو به درک‏.‏ ‫- خودت برو‏.‏
تو دو تا راه فرار درست و حسابی داری و داری در موردش غر می‌زنی‏.‏
نمی‌خوام عوضی باشم‏.‏
آره‏،‏ آره‏،‏ هستی‏.‏
فقط دارم سعی می‌کنم به زندگیم گند نزنم‏.‏
رفیق‏،‏ همه‌مون آخرش گند می‌زنیم‏.‏
هی‏،‏ بابی‌ام‏.‏
همین الان بیا دفترم‏.‏
لعنت‏.‏
اوه‏.‏ تا این حد بده؟
آره‏،‏ احتمالاً می‌خواد ارائه رو پاره کنه‏.‏‏.‏‏.‏
و مجبورم کنه از اول شروع کنم‏.‏
یا شایدم بالاخره می‌خواد اخراجم کنه‏.‏
می‌دونستی پاداش‌ها در راهه‏.‏
و من رو به فکر انداخت‏.‏
پاداش‌ها چی هستن‏،‏ بابی؟
یعنی‏،‏ واقعاً نشونه چی هستن؟ بهت می‌گم‏.‏
اون‌ها یه ارزیابی دقیق و صادقانه از ارزش یه نفر هستن‏.‏
‫- همینه‏.‏ ‫- ببینید‏.‏
می‌دونم که توی این چند ماه اخیر‏.‏‏.‏‏.‏
توی اوج خودم نبودم‏.‏
قضیه چندلر یه جورایی حواسم رو پرت کرد‏.‏
ولی بهتون اطمینان می‌دم‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
اشتباهی که ما می‌کنیم‏،‏
اینه که خودمون رو گول می‌زنیم که در مورد پاداش‌ها بر اساس کارمون فکر کنیم‏.‏
فراموش می‌کنیم که باید پاداش‌هامون رو توی خونه هم به دست بیاریم‏.‏
و من به سادگی این کار رو نکردم‏.‏
زنم از خونه رفته‏.‏
می‌گه تموم شده‏.‏
ببینید‏،‏ مطمئنم موقتیه‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏.‏
حالا که معامله لغو شده،‏
من باید‏.‏‏.‏‏.‏ من باید اولویت‌های لعنتیم رو از نو بچینم‏.‏
باید زندگیم رو راست و ریس کنم‏.‏
صبر کنید‏،‏ صبر کنید‏.‏ معامله لغو شده؟
تأمین مالی به مشکل خورد‏.‏
بیشتر از یه هفته‌ست که دست از کار کشیدیم‏.‏
سندی‏،‏ دیلم من رو بیار‏!‏
من داشتم‏.‏‏.‏‏.‏
سه شب گذشته خودم رو با این ارائه علاف می‌کردم‏.‏
خوب کاری کرده زنش که ولش کرده‏.‏
سلام،‏ میشل‏.‏
گروه سهامداران ‏یوتا کامتس‏‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خواد این آخر هفته با بابی سندرز ملاقات کنه‏.‏
و از اونجایی که توی ‏"‏پارک سیتی‏"‏ کلی برف اومده‏،‏
گفتم می‌تونیم یه سری هم به پیست اسکی بزنیم‏.‏
جمعه یه پرواز ساعت 9 از ‏نیوآرک‏ هست‏.‏
می‌دونی‏،‏ من آخر هفته‌ها کار می‌کنم‏.‏
پس‏،‏ واقعاً نمی‌تونم همین‌طوری همه چیز رو ول کنم‏.‏‏.‏‏.‏
و برم اسکی‏.‏
باشه‏.‏ شاید بعداً حرف زدیم‏.‏
نه‏،‏ ببین‏،‏ متأسفم‏.‏
نمی‌خواستم اون‌طوری بگم‏.‏ هیجان‌انگیزه‏،‏ و من‏.‏‏.‏‏.‏
برگشتیم سر کار،‏ ایکاباد‏.‏
بابی؟ بابی‏،‏ چه خبر شده؟
بعداً باهات حرف می‌زنم‏.‏
بزن بریم‏.‏
صبر کن‏.‏
به این احتیاج پیدا می‌کنیم‏.‏
نه‏،‏ نمی‌کنیم‏.‏
برمی‌گردیم سر خونه اول‏.‏
ما استخدام شدیم که گزینه‌های استراتژیک جایگزین رو بررسی کنیم‏.‏
ایده‌های بزرگ و خلاقانه‏.‏ می‌فهمی؟
به‌روز کردن اسلایدهای کلیشه‌ای با فرض‌های سرسری‏.‏‏.‏‏.‏
هر دو هفته یه بار فایده نداره‏.‏
می‌تونی از اون نگاه نافذ و هنرپیشه‌طورت بفهمی‏.‏‏.‏‏.‏
که همه‌اش داره کم‌کم جا می‌افته‏.‏
بزن کنار‏.‏
چرا گورت رو گم نمی‌کنی؟
می‌شه یه کم حریم خصوصی داشته باشم؟
برو بیرون‏!‏ برو بیرون‏!‏
سلام‏،‏ عزیزم‏.‏
اوم‏.‏‏.‏‏.‏
می‌شه لطفاً گورت رو گم کنی؟
با تو نبودم‏!‏ با تو نبودم‏!‏ عزیزم‏،‏ قطع نکن‏!‏
قطع نکن‏!‏ قطع نکن‏!‏ هی‏،‏ نه‏!‏
بچه‌ها چطورن؟ دلم برات تنگ شده‏.‏ خیلی تنهام‏،‏ مارسی‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ می‌دونم‏.‏
نه‏،‏ اون حلقه لعنتیم رو توی پارک گم کردم‏.‏ خودت که می‌دونی‏.‏
وقتی بارفیکس می‌زنم درش میارم‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ اون فقط یه بار بود که حالم خوب نبود‏.‏
هیچ اهمیتی نداشت‏.‏
اون یه تحلیل‌گر بود‏،‏ محض رضای خدا‏.‏
نه‏،‏ من حتی باهاش جایی نرفتم.‏ فقط یه صحبت عادی بود‏.‏
اون باهام صحبت کرد.‏ افتضاح بود‏.‏
نه‏،‏ تو خیلی خوشگل‌تر از اونی‏.‏
ببین‏،‏ من حتی ازش خوشم نمیاد‏.‏
می‌دونم‏،‏ قضیه همینه‏!‏ پس‏،‏ عملاً کاری باهاش نداشتم‏.‏
باشه‏،‏ آره‏،‏ منم صحبت کردم‏.‏
ولی‏،‏ نه‏.‏ من‏.‏‏.‏‏ حالم خوب نبود.‏
اون برام هیچی نبود‏.‏ اون یه تحلیل‌گر بود‏.‏
حتی نمی‌دونم چی گفتیم.‏ زشت‌ترین کفش‌ها رو پاش بود‏.‏
حتی فکر نکنم درست حرف زدیم.‏ آره‏،‏ برام پیشم بود‏.‏
خوب نبود‏!‏
باورنکردنی‌ترین چیز اینه که‏،‏ هر کسی توی این بانک‏،‏
هر کسی روی این سیاره با اون آهنگ می‌خوابید‏.‏
اگه اون حالش خوب نبوده،‏ دختره حتماً داغون بوده‏.‏
هنوز باورم نمی‌شه تونسته درست حرف بزنه‏.‏
فکر کنم قرص‌های تو رو خورده بوده‏.‏
من و دنی‏.‏‏.‏‏.‏
اون تیکه‌ای که التماس می‌کنه خونه‌شون‏.‏‏.‏‏.‏
توی ‫"سگ هاربر‫" بمونه و گریه می‌کنه رو هی تکرار می‌کردیم‏.‏
حتماً الکی بوده‏.‏
نه‏،‏ اون اشک‌ها واقعی بودن‏.‏
شرکت ذغال سنگ رفیق‌مون تیکه پاره شد‏.‏
چرا تصمیم گرفتن سهام‌شون رو عرضه عمومی کنن‏.‏‏.‏‏.‏
اونم وقتی که اولویت‌های زیست‌محیطی جهانی ما داره تغییر می‌کنه‏،‏
نمی‌فهمم‏.‏
آره‏،‏ سهام‌شون 70 درصد ریخته بعد از اینکه جما شورتشون کرد‏.‏
هیچ راهی ندارن از این وضعیت برگردن‏.‏
نفس بکش‏.‏
گرما رو توی وجودت حس می‌کنی،‏ بابی؟
نگهش دار‏.‏
من این رو 23 ساله که دارم‏.‏
نمی‌دونم زشته یا دوست‌داشتنی‏.‏
هنر‏.‏
خب‏،‏ ظاهراً‏،‏ یه فایل صوتی داره دست به دست می‌شه‏.‏
خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
گفتگوی تلفنی خصوصی بین من و همسرم‏.‏
تو چیزی در مورد اون می‌دونی؟
من‏.‏‏.‏‏.‏ من شاید شنیده باشم‏.‏‏.‏‏.‏
یه سوال بلاغی بود‏.‏
ایمیلت پرچم‌دار شده و محتاطانه برای من‏.‏‏.‏‏.‏
توسط بخش نظارت ارسال شده‏.‏
ولی‏،‏ کنجکاوم کرد‏.‏
چه ایمیل‌های دیگه‌ای داشتی می‌فرستادی‏.‏‏.‏‏.‏
و از حساب کاریت دریافت می‌کردی؟
تعدادشون کم نیست‏،‏ هان؟
به نظر می‌رسه داشتی چند تا گزینه استراتژیک جایگزین‏.‏‏.‏‏.‏
برای خودت بررسی می‌کردی‏.‏
موقعیت مدیر کلی برای یه باشگاه هاکی؟
پیشنهاد کار از طرف یه مدیر صندوق پوشش ریسک برجسته‏.‏‏.‏‏.‏
که در حال نابود کردن یکی از مشتری‌های ماست‏،‏
که البته نشون می‌ده تو هم باهاشون دستت توی یه کاسه بوده‏.‏
یه عرضه اولیه سهام رو جلو بندازی‏.‏
می‌دونی که ما مشتری‌مون رو در ازای یه پیشنهاد کاری نابود می‌کنیم.‏
من همچین کاری نمی‌کردم‏.‏
نه تنها کارهای تو یه تخلف قابل اخراج محسوب می‌شه‏،‏
بلکه احتمالاً حرفه‌ات رو نابود می‌کنن‏.‏
حتی ممکنه بندازتت زندان‏.‏
متأسفم‏.‏
تو متأسفی؟
متأسف نباش‏.‏ من امروز دست و دلبازم‏.‏
این رو بین خودمون نگه می‌دارم‏.‏
و تو هم قراره زیر پر و بال من بمونی‏.‏
چون‏،‏ سندرز‏،‏ تو تماماً مال منی‏.‏
حق با اونه‏.‏
مسترسون مالک منه‏.‏
معلوم شد‏،‏ اون الان مالک شارژر فاروق هم هست‏.‏
فکر نکنم اون این اختیار رو داشته باشه که بخواد‏.‏‏.‏‏.‏
تو بری جلوی دفترش بشینی‏.‏
باید از بخش نظارت بپرسی‏.‏
بخش نظارت من رو توی این هچل انداخت‏.‏
فکر می‌کنی رفقای ذغال سنگیت گروه تجدید ساختار ما رو‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی که ورشکست بشن استخدام می‌کنن؟
تا الان پنج بار بهم زنگ زدن‏.‏
روم نمی‌شه جواب بدم‏.‏
بفرما‏.‏
این‌ها رو با خودت نمی‌بری؟
می‌ذارمشون توی انبار‏.‏
نمی‌خوام یاد دو نفری بیفتم‏.‏‏.‏‏.‏
که من حرفه‌شون رو تموم کردم‏،‏ می‌دونی؟
کاری از دستت برنمی‌اومد‏،‏ رفیق‏.‏
بانکداری همینه‏.‏ بریم سراغ مشتری بعدی‏.‏
هی‏،‏ مطالب مورد بحث بسته‌بندی و آماده شدن‏.‏
دوباره چک کن‏.‏
حتماً‏.‏
همین الان‏.‏
باشه‏،‏ یه لحظه‏.‏ اون‌ها روی میز جدیدم هستن‏.‏
گزارش لحظه به لحظه نمی‌خوام‏.‏
فقط باید بدونم با چیزی که لازم دارم‏.‏‏.‏‏.‏
توی جلسه مشتری حاضر می‌شم‏.‏
11‏،‏ 12 تا ارائه سیمی‌شده‏.‏
امشب به خونه‌ام تحویل داده شد؟
بله‏.‏
دادم یکی تا یه ساعت دیگه با پیک براتون بیارتشون‏.‏
و جعبه توی محفظه بالای سر جا می‌شه؟
خودم اندازه‌اش گرفتم‏.‏
دوباره انجام بده‏.‏
باشه‏.‏
‏38 در 30 در 25 سانتی‌متر‏.‏ الو؟
سلام‏.‏
جعبه روی میز من باید فوراً بره خونه مسترسون‏.‏
قرارداد خرید رو نهایی کردم‏.‏
معامله بسته شد‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏ عالیه‏.‏
آره‏.‏
باید یه نوشیدنی بگیریم و جشن بگیریم‏.‏
بسکتبال زنان همین الان یه تعطیلی سراسری اعلام کرد‏.‏
قرار بود دوشنبه کار جدیدم رو شروع کنم‏.‏
خب‏،‏ اون‌ها می‌خوان که من امشب پرواز کنم‏.‏
امشب؟
آره‏.‏
آها‏.‏
ایده‌آل نیست‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
دقیقاً همون چیزیه که انتظارش رو داشتم‏.‏
آره‏.‏
در مورد اون نقش مدیر کلی بیشتر فکر کردی؟
فکر نکنم چیزی باشه که الان بتونم دنبالش کنم‏.‏
این قضیه مسترسون‏،‏ باید حلش کنم‏.‏‏.‏‏.‏
قبل از اینکه بتونم هر کاری بکنم‏.‏
می‌دونی‏،‏ واقعاً امیدوارم یه روزی بتونم اون قضیه‏.‏‏.‏‏.‏
سقف فولادی رو بشنوم‏.‏
به خاطر اینه که نمی‌گم آره‏،‏ درسته‏.‏‏.‏‏.‏
هیس‏.‏
دهنت رو ببند‏.‏
الو؟
ببخشید‏.‏ مگه مرض احمق بودن شایع شده؟
چون دیشب یه جعبه از آشغال‌های میزت‏.‏‏.‏‏.‏
و یادگاری‌های معاملات برام فرستاده شد‏.‏
اون ارائه‌ها کجان؟
اوه‏،‏ لعنت‏.‏
اون تحلیل‌گر جعبه اشتباهی رو از میز قدیمی من برداشته‏.‏
می‌تونم قبل از پروازتون بهتون برسونمش‏،‏ قسم می‌خورم‏.‏
من پایین توی ماشینم‏.‏
تو با من میای فرودگاه‏.‏
و شارژر گوشیم رو هم بیار‏.‏
شاید تقصیر منه‏.‏ من زیادی انتظار داشتم‏.‏
قراره باهات آروم شروع کنیم‏.‏
لباس‌های خشکشویی من رو بگیر و بیار‏.‏
بعد می‌ری سراغ کفش‌ها‏.‏
چند ماه دیگه‏،‏ شاید اون‌قدر اعتماد به نفس پیدا کنی‏.‏‏.‏‏.‏
که سفارش قهوه من رو بگیری‏.‏
ولی بیا عجله نکنیم‏.‏
انگار یه بچه 2 ساله نوشته‏!‏
بزن کنار‏!‏
عقلت رو از دست دادی؟
با احتیاط قدم بردار‏،‏ سندرز‏.‏
از بعضی حرکت‌ها نمی‌شه برگشت‏.‏
روی همون حساب کردم‏.‏
دیگه دست از کار کشیدم‏.‏
ولی نمی‌تونستم بدون یه یادگاری معامله برم‏.‏
چندین روز بود که دیده نشده بودم‏.‏ و هر کسی یه نظریه‌ای داشت‏.‏
شبکه‌های اجتماعیش رو غیرفعال کرده‏.‏
آفلاین شده‏.‏
نه‏،‏ رفیق‏.‏
احتمالاً فقط تو رو بلاک کرده‏.‏ شرط می‌بندم میامیه‏.‏
فقط سه مورد هست‏.‏
عشق و حال‏،‏ جشن،‏ و ‏"‏بال هاربر‏"‏‏.‏
می‌شه لطفاً گورت رو گم کنی؟
با تو نبودم‏،‏ با تو نبودم‏.‏ عزیزم‏،‏ خیلی متأسفم‏.‏
خواهش می‌کنم قطع نکن‏.‏ قطع نکن‏!‏ قطع نکن‏!‏
نه‏،‏ نه‏.‏ اون فقط یه بار بود‏.‏
حالم خوب نبود.‏ اهمیتی نداشت‏!‏
اون یه تحلیل‌گر بود‏،‏ محض رضای خدا‏.‏
نه‏،‏ دوستش نداشتم.‏ فقط صحبت کردیم‫!
اون فقط حرف زد.‏ افتضاح بود‏!‏
نه‏،‏ تو خیلی خوشگل‌تر از اونی‏.‏
ببین‏،‏ من حتی ازش خوشم نیومد.‏
می‌دونم‏،‏ قضیه همینه‏!‏ پس‏،‏ عملاً کاری باهاش نداشتم‏.‏
باشه‏،‏ آره‏،‏ منم صحبت کردم‏.‏
حالم خوب نبود.‏ اون برام هیچی نبود‏.‏
اون یه تحلیل‌گر بود‏.‏ حتی نمی‌دونم چی گفتیم.‏
زشت‌ترین کفش‌ها رو پاش بود‏.‏ حتی فکر نکنم حرف زدیم.‏
آره‏،‏ پیش من بود‏.‏ خوب نبود‏.‏
و در نهایت‏،‏
تنها آدمی که واقعاً لیاقت اخراج شدن رو داشت‏،‏
واقعاً اخراج شد‏،‏ بعد از اینکه سعی کرد به سرعت فرار کنه‏.‏
سندی‏،‏ چکش من رو بیار‏!‏
هفته‌ها گذشت‏،‏ و من هنوز آفتابی نشده بودم‏.‏
به عنوان کسی که عقلش رو از دست داده‏،‏ ازم قطع امید شد‏.‏
ولی کی می‌گه که من همه‌اش رو انجام ندادم؟
شاید یه سفر به آمریکای جنوبی رفتم‏.‏‏.‏‏.‏
تا هندریکس رو ببینم‏،‏
جایی که در نهایت موندم‏،‏ و بازار ای‌اس‌جی رو‏.‏‏.‏‏.‏
برای صندوق جدید جما‏ به دست گرفتم.‏
و اون اعتراف کرد که کل اون نمایش سگ مریض‏.‏‏.‏‏.‏
فقط همون بود‏.‏
در حقیقت‏،‏ مکس کوچولو‏.‏‏.‏‏.‏
نمونه بارز سلامتی یه سگ بود‏.‏
و میشل‏.‏‏.‏‏.‏
برند بسکتبال زنان رو گسترش داد نه با یکی‏،‏
بلکه با چند تا تیم که مالکیت مشترک‌شون رو داشت
در حالی که همچنان توی بازی ‏"‏بسکتبال"‏ من رو می‌برد‏.‏
معلوم شد که استخراج بیت‌کوین یه عالمه برق مصرف می‌کنه‏.‏
از همون نوعی که با ذغال سنگ کم‌هزینه تولید می‌شه‏.‏
یا شایدم هیچی از این‌ها حقیقت نداره‏.‏
شاید نکته‌اش یه درس‏.‏‏.‏‏.‏
در مورد اینکه چطور زندگی کنی‏،‏ یا تمومش کنی‏ نبود.‏
چون مهم نیست که چی به دست میاری‏.‏
چه اون کار باشه‏،‏ پول‏،‏ اون دختر‏.‏
مهم اینه که چی از دست می‌دی‏.‏
می‌تونه موهات باشه‏،‏ استقلالت‏،‏
یا 10 تا بازی ‏"‏بسکتبال"‏ پشت سر هم‏.‏
در نهایت‏،‏ همه‌اش رو از دست می‌دیم‏.‏
تنها چیزی که می‌مونه‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از یه عالمه‏.‏‏.‏‏.‏
گپ‌های قهوه خسته‌کننده‏،‏ مصاحبه‌های اطلاعاتی‏،‏
و یه روز کامل مصاحبه‌های رسمی‏.‏‏.‏‏.‏
آه‏!‏ بیا از اول شروع کنیم‏.‏ می‌تونم این دیالوگ رو خیلی بهتر بگم‏.‏
خدا خونه‌ام رو خراب کنه و اون خونه‌ای رو‏.‏‏.‏‏.‏
که من رو به دنیا آورده اگه نکنم‏.‏
گریم‏،‏ ترمیم‏،‏ سریع‫!
شتر قرمز‏،‏ شتر زرد‏.‏ شتر قرمز‏،‏ شتر زرد‏.‏
باشه‏،‏ باشه‏،‏ خوبه‏،‏ خوبه‏،‏ برو‏،‏ برو‏.‏
سکانس یک‏،‏ برداشت 81‏.‏
اکشـ.‏‏.‏‏.‏ بعد از یه عالمه‏.‏‏.‏‏.‏ کات‏!‏
دوباره‏!‏
دوباره ضبط کن‏.‏ زود باش.‏
در نهایت‏،‏ تنها چیزی که می‌مونه‏،‏ اون قصه‌ست.‏
مطالب مورد بحث زندگیت.‏
و اگه یهو یه شارژر با روکش طلا‏.‏‏.‏‏.‏
و مونوگرام‌دار رو به یه مصری پولدار برگردونی‏.‏‏.‏‏.‏
که اون رو به عنوان یه نشونه از مداخله الهی می‌بینه‏،‏
خب‏،‏ اون‌وقت اون قصه ممکنه حتی تبدیل به یه فیلم بشه‏.‏‏.‏‏.‏
به قیمت یه کارخونه آفت‌کش‏.‏
سکانس یک‏،‏ برداشت 81‏.‏
‏"‏پنگ‏"‏ برای تو چه معنایی داره؟
اوه‏،‏ همه‌چیز‏.‏
به خاطر همینه که من در واقع اون رو‏.‏‏.‏‏.‏
دستیار اول تولید توی این فیلم‏ کردم.‏
می‌دونی‏،‏ وقتی پسر بچه بودم‏،‏ همون موقع بود که ‏"‏پنگ‏"‏ رو گرفتیم‏.‏
پدرم بهم گفت‏،‏ ‏"‏فاروق‏،‏ تو دیگه زیادی بزرگ شدی‏.‏‏.‏‏.‏
که بند کفش‌هات رو خودت ببندی‏.‏‏"‏
و بعدش پنگ همون‌جا بود‏.‏
اون برای من‏،‏ می‌دونی‏،‏ مثل خانواده‌ست.‏
خب‏،‏ نه خانواده من‏،‏ بیشتر شبیه خانواده تو‏.‏
مگه نه‏،‏ پنگ؟
داری چی کار می‌کنی؟
آفرین‏.‏
اون دوست داره‏،‏ بند کفش‌ها رو واکس بزنه‏.‏
برای من‏،‏ این کار به خاطر پول نیست‏.‏
به خاطر داستان‌گوییه‏.‏ من یه کار دلی دارم‏.‏
چی بود؟ کات‏!‏
پنگ‏،‏ این اصلاً منطقی نیست.‏ اصلاً‏.‏‏.‏‏.‏ اصلاً منطقی نیست.‏
این مهمه که یه موسیقی متن‏.‏‏.‏‏.‏
برای زندگی آدم وجود داشته باشه‏.‏
به خاطر همینه که من یه آهنگ‏.‏‏.‏‏.‏
برای هر بخش از روزم از صبح تا شب‏ ساختم.‏
گوش کن‏،‏ این آهنگ اینجا‏،‏ اسمش ‏"‏توی دلش‏"‏ هست‏.‏
هر روز قبل از اینکه برم سر صحنه پخشش می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
که به خودم یادآوری کنم تلاشم رو بیشتر کنم‏.‏
اون رو این تهیه‌کننده بیت خیلی خفن توی لس آنجلس ساخته‏.‏‏.‏‏.‏
به اسم ‏"‏پریکس مدیتیتد‏"‏‏،‏ ‏17 ساله‌شه‏.‏
من اون رو وقتی توی تیک‌تاک بودم پیداش کردم‏،‏
می‌دونی‏،‏ داشتم اون رقص‌ها رو می‌رفتم‏.‏ بلدم چطور ‏"‏هوآ‏"‏ برم‏.‏
به هر حال‏،‏ داشتم سعی می‌کردم بهش پول بدم‏،‏ ولی باید پول رو‏.‏‏.‏‏.‏
به حساب پی‌پل مادرش‏ بدم.‏ نمی‌فهمم‏.‏
چرا انتقال بانکی نه‏،‏ هان؟
تو تا 17 سالگی حساب بانکی خودت رو داشتی؟
من بانک خودم رو داشتم‏.‏
پنگ‏،‏ باهام برقص‏.‏
این بیتِ آروم کردنه‏.‏
من آروم رو دوست دارم‏.‏
باشه‏،‏ پنگ‏.‏ وقت ماساژه‏.‏
مسئله پولش نیست‏.‏
مسئله اشتیاق برای گفتن یه داستانه‏.‏
داستان من‏.‏
کات‏.‏
از این یکی خوشم اومد‏.‏
پنگ؟
آفرین پسر خوب‏.‏
کافیه‏،‏ پنگ‏.‏
کافیه‏.‏
♪ حالا‏،‏ بذار این رو ♪ ♪ از سر راهم بردارم ♪
♪ تا بتونیم زود جلو بریم برگردیم ♪ ♪ به اون شعر بی‌نقص ♪
♪ شعر بی‌نقص‏،‏ اوه ♪
♪ حالا که اون رو از ♪ ♪ سیستمم خارج کردم ♪
♪ این آهنگ رو توی ♪ ♪ سیستمت پخش کن ♪
♪ گوش دادن به حقیقت ♪
♪ این همون چیزیه که مردم ♪ ♪ شاید از دست داده باشن ♪
♪ این موسیقی حالا ♪ ♪ بهینه شده ♪
♪ به‌علاوه‏،‏ اضافات رو حذف کن‏،‏ ♪ ♪ اوه ♪
♪ منتظر پسرها و دخترها ♪ ♪ توی هر رنگی ♪
♪ به این برادر باهوش ♪ ♪ گوش کن ♪
♪ می‌ذارم سعی کنی چند تای ♪ ♪ دیگه گیر بیاری ♪
♪ حالا‏،‏ شرط می‌بندم هیچ‌کس دیگه‌ای ♪ ♪ رو پیدا نمی‌کنی ♪
♪ پس‏،‏ ♪ ♪ هر وقت که این یه رسمه ♪
♪ می‌تونی بندازیش ♪ ♪ گردن برادرش ♪
♪ آره‏،‏ من بدم‏،‏ گرفتی؟ ♪
♪ کاری کردم حس کنن درست ♪ ♪ مثل یه معتادن ♪
♪ که هیچ‌وقت عادتش رو ♪ ♪ ترک نکرده ♪
♪ یه کم آرومش کردم تا ♪ ♪ همه‌تون بتونید بفهمیدش ♪
♪ جوری حرف می‌زنم انگار ♪ ♪ این بیت رو می‌فهمم ♪
♪ من اون ور آب دارم ♪ ♪ آفتاب می‌گیرم ♪
♪ اونایی که متنفرن نمی‌تونن تحمل ♪ ♪ کنن ولی بقیه‌تون دارید حال می‌کنید ♪
♪ پس‏،‏ ♪ ♪ اساساً چیزی که دارم می‌گم ♪
♪ همه‌تون واقعاً ♪ ♪ باید بس کنید ♪
♪ من اون مدل موسیقی رو دارم ♪ ♪ که وادار شون می‌کنه بمونن ♪
♪ اون‌ها می‌فهمنش ♪
♪ می‌دونم که من اون آتیش می‌شم‏،‏ ♪ ♪ نه این مرد دروغ نمی‌گه ♪
♪ فقط بگیرش ♪
♪ اهل کجایی؟ ♪
♪ از اون بخش شهر که ما توش ♪ ♪ بازی می‌کنیم ♪
♪ اهل کجایی؟ ♪
♪ از اون بخش شهر که ♪ ♪ ما توش بازی می‌کنیم ♪
♪ آره ♪
♪ دارم بالا پایین می‌پرم‏،‏ دارم می‌چرخم‏،‏ ♪ ♪ دارم می‌رونم و می‌پیچم ♪
♪ من پست می‌کنم‏،‏ اون‌ها رد می‌کنن‏،‏ ♪ ♪ اون‌ها متنفرن‏،‏ من کارم درسته ♪
♪ من ساده‌ام‏،‏ اون‌ها هول می‌کنن‏،‏ ♪ ♪ انگشت‌های من‏،‏ اون‌ها می‌چرخن ♪
♪ واسه احمق‌هایی که نمی‌تونن به دست ♪ ♪ بیارن و نمی‌خوان گوش کنن ♪
♪ هی‏،‏ بترکونش‏،‏ به حرکت ادامه ♪ ♪ بده‏،‏ اون داد زد اون چیز کجاست ♪
♪ بازی لامبوی من به درد نخوره ♪ ♪ و می‌تونم یه شاهد داشته باشم؟ ♪
♪ من همه‌اش به فکر رفیق‌هام هستم‏،‏ ♪ ♪ هیچ‌وقت مالک هیچی نبودم ♪
♪ بعضی‌ها با خیابون‌ها ♪ ♪ ازدواج کردن ♪
♪ ولی من هیچ‌وقت بهش ♪ ♪ اعتماد نمی‌کنم ♪
♪ من آقای ‏"‏هیچ‌وقت ♪ ♪ پابند نشو‏"‏ هستم ♪
♪ من ‏"‏پپه‏"‏ از یه بخش شهر هستم که ♪ ♪ مردم هیچ‌وقت به ما اعتماد نمی‌کنن ♪
♪ پس تختش رو راحت چک کن ♪
♪ شرط می‌بندم‏،‏ ♪ ♪ مجبورم نمی‌کنی که مجبور شم شلیک کنم ♪
♪ اگه صاف به پشت افتادی ♪
♪ بهشون می‌گی که ♪ ♪ به اون احتیاج نداری ♪
♪ حالا‏،‏ کلیدها کجان؟ ♪
♪ ما باید اون خیابون‌ها ♪ ♪ رو پس بگیریم ♪
♪ این یه نمایش استعدادیابی نیست‏،‏ من هیچ‌وقت ♪ ♪ به بازخورد احتیاج ندارم ♪
♪ من یه تفنگ برات دارم‏،‏ ♪ ♪ ولی یه کله‌داغ نیست ♪
♪ چون می‌دونیم همه‌اش ♪ ♪ حفظ شده‌ست ♪
♪ و رفیق‏،‏ ♪ ♪ ما با اون بازی نمی‌کنیم ♪
♪ اهل کجایی؟ ♪
♪ از اون بخش شهر که ♪ ♪ ما توش بازی می‌کنیم ♪
♪ اهل کجایی؟ ♪
♪ از اون بخش شهر که ♪ ♪ ما توش بازی می‌کنیم ♪