[بر اساس یک داستان واقعی‏.‏]
آروم باش‏.‏
دیگه تقریباً رسیدیم‏.‏
بریم‏.‏
پیاده شو‏.‏
پرستار‏!‏
خانم‏.‏
دکتر‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏
‏-‏ بله‏،‏ چی شده؟ ‏-‏ می‌شه دخترم رو معاینه کنید؟
‏-‏ بله‏،‏ حتماً‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ شکمش خیلی درد می‌کنه‏.‏
چند وقته این درد رو داره؟
دقیق نمی‌دونم‏.‏
‏-‏ چند دقیقه؟ ساعت؟ روز؟ ‏-‏ چند ساعته‏!‏
‏-‏ من از سر کار اومدم و‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ آروم باشید‏.‏
خانم‏،‏ شما اینجا بمونید‏،‏ فرمش رو پر کنید‏،‏
سوابق پزشکیش‏،‏ من می‌برمش پیش دکتر‏.‏
بیا.‏ نفس بکش‏.‏ اون‌قدرها هم بد نیست‏.‏ بیا.‏
بشین و تکون نخور‏.‏
دکتر‏.‏
یه خانم دارم با درد شدید توی ناحیه زیر شکم‏.‏
‏-‏ مجروحه؟ ‏-‏ نه‏.‏
‏-‏ معاینه‌اش کردی؟ ‏-‏ نه‏.‏
خیلی خب‏.‏ دراز بکش‏.‏ رو به بالا‏.‏
‏-‏ کمکش کن‏.‏ تنها اومده؟ ‏-‏ با مادرش‏.‏
پیرهنت رو بزن بالا‏.‏ زیپ شلوارت رو بکش پایین‏.‏
چند وقته این‌جوری هستی؟
از امروز بعدازظهر‏.‏
بارداری؟
نه‏.‏
چیزی خوردی؟ شام خوردی؟
سالاد میوه خوردم‏.‏
و قبلش؟
شنیسل گوشت با پوره سیب‌زمینی‏.‏
همین‏.‏
آپاندیس داشتی؟
براش یه سِرُم با داروی ضد تهوع و مسکن وصل کن‏.‏
بهش کلی آب بده‏.‏
به محض اینکه بهتر شد‏،‏ ببرش پیش مامانش‏.‏
خیلی خب‏.‏ لطفاً‏،‏ یه سه‌راهی آنژیوکت به من بده‏.‏
بفرما‏.‏
کجا می‌ری؟
باید برم دستشویی‏.‏
صبر کن‏،‏ کمکت می‌کنم‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ خودم می‌تونم برم‏.‏ ‏-‏ مطمئنی؟
آره‏،‏ می‌تونم‏.‏
دستشویی از اون دره اونجا‏،‏ سمت چپ‏.‏
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
دکتر‏،‏ این یه چیز دیگه‌ست‏.‏ داره کلی خون از دست می‌ده‏.‏
چی؟ بارداره؟
به ما نگفت‏.‏ باید چی‌کار کنیم؟
ببرینش بخش زنان‏،‏
حتماً براش کورتاژ اورژانسی انجام می‌دن‏.‏
چی؟
دکتر‏!‏
چیه؟ ما وسط یه عمل هستیم‏.‏
یه عمل برای سقط جنین غیرقانونی‏.‏
[دو سال بعد‏.‏]
مثلاً‏،‏ پایین اومدن از کوه‏،‏ برای همه بچه‌ها نیست‏.‏
نه‏،‏ مارتین با دوچرخه خیلی ماهر نیست‏.‏
می‌تونه سوار بشه،‏ ولی نمی‌تونه اون‌جوری‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ توی گردش علمی‏ از تپه پایین بره.‏ ‏-‏ معلومه‏.‏
دو ساله که از تپه پایین نرفتن‏.‏
‏-‏ اون گردش علمی رو حذف کردن‏.‏ ‏-‏ چرا نگفتی‏،‏
‏-‏ اگه می‌دونستی؟ ‏-‏ ببخشید دیر کردم‏.‏
پولش رو دادیم‏.‏
خب‏،‏ سه‌ماهه آخر سال داره می‌رسه‏،‏
و به‌عنوان والدین بچه‌های در آستانه فارغ‌التحصیلی‏،‏
باید بهشون فشار بیارید‏،‏ وادارشون کنید تمرکز کنن‏.‏
کار آسونی نیست‏.‏
می‌دونید کی قراره ویدیو رو بسازه؟
می‌تونیم یه کمیته ویدیو راه بندازیم‏.‏
‏-‏ البته‏.‏ ‏-‏ من باید برم‏،‏ دیرم شده‏.‏
همه ما کار داریم‏.‏
‏-‏ شوهر من ویدیو رو می‌سازه‏.‏ ‏-‏ عالیه‏.‏
شوهر این خانم ویدیو رو می‌سازه‏.‏
عالیه‏.‏ مشکل ویدیو حل شد‏.‏
زود باش دیگه‏،‏ مرد‏،‏ زود باش!‏
اجازه دارید‏.‏ برو تو‏،‏ من دیرم شده‏.‏
جداً فکر می‌کنی اگه دختر من‏.‏‏.‏‏.‏
هشت ماهه باردار بود‏،‏
توی اون شلوار کوچیک جا می‌شد؟
می‌شه نگاهش کنی؟ داره یه چیزی بهت نشون می‌‌ده‏.‏
خانم‏،‏ هزار بار بهتون گفتم‏،‏
باید برید خیابون سارمینتو‏.‏
اینجا دادگاه مدنیه‏.‏
سلام‏.‏ برای جلسه دادرسی دیرم شده‏.‏ همکارم داخله‏.‏
ویزنر‏-‏ماروت‏،‏ نفقه فرزند‏.‏ ممنون‏.‏
اجازه بدید چک کنم‏.‏
با وکیله حرف زدیم‏.‏
هیچ کاری نمی‌کنه‏،‏ و دادگاه سه روز دیگه‌ست‏.‏
می‌تونید برید داخل‏،‏ منتظر بودن‏.‏
ممنون‏.‏
یه جواب‏،‏ یه شماره تلفن‏،‏ یه چیزی‏،‏ که بتونه ارتباط برقرار کنه‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ چطوری؟
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ صبح بخیر‏.‏
‏-‏ اون آماده‌ست؟ ‏-‏ ببخشید دیر کردم‏.‏
پنج دقیقه بود‏.‏ به قاضی بگو‏،‏ باشه؟
‏-‏ می‌رم دنبالش‏.‏ ‏-‏ اون خانم‌ها رو دیدی؟
‏-‏ قاضی‏.‏ ‏-‏ کدوم خانم‌ها؟
‏-‏ ندیدیشون؟ ‏-‏ نه‏.‏
ببخشید بابت تأخیر‏.‏
قربان‏،‏ ما آماده‌ایم شروع کنیم‏.‏
فقط در مورد قرار سوم چندتا تردید دارم‏.‏ می‌خواید بخونیدش؟
فقط یه لحظه‏،‏ لطفاً‏.‏ عفونت ادراری دارم‏.‏
‏-‏ یه ثانیه‌ست‏.‏ ‏-‏ کجا می‌ری؟
‏-‏ فقط یه دقیقه‏.‏ ‏-‏ عفونت داره‏.‏
دزا‏!‏
خانم؟ ببخشید‏.‏
وقتی رسیدم‏،‏ شنیدم چی می‌گفتید‏.‏ چه اتفاقی برای دخترتون افتاده؟
خواهرم‏.‏ دو ساله زندانه‏.‏
هیچ کاری نکرده‏.‏ براش حبس ابد می‌خوان‏.‏
‏-‏ به چی متهم شده؟ ‏-‏ کشتن یه بچه‏.‏
سقط جنین کرده‏.‏
من اونجا بودم‏،‏ و هرگز من رو برای شهادت نبردن‏.‏
نمی‌دونیم با کی حرف بزنیم‏،‏ وکیله از ما خوشش نمیاد‏.‏
‏-‏ وکیلتون کیه؟ ‏-‏ بئاتریز‏.‏
‏-‏ اسمش بئاتریز کامانیو هست‏.‏ ‏-‏ دزا‏.‏‏.‏‏.‏ ببخشید‏.‏
‏-‏ منتظرن‏.‏ ‏-‏ ببخشید‏.‏ حق با شماست‏.‏
من با همکارم هستم‏.‏ منتظرم می‌مونید تا صحبت کنیم؟
‏-‏ بله‏.‏ ‏-‏ برمی‌گردم‏.‏
‏-‏ ببخشید‏،‏ تقصیر من بود‏.‏ حق با شماست‏.‏ ‏-‏ اون کیه؟
‏-‏ نمی‌دونم‏،‏ مامان‏.‏ ‏-‏ چی‌کار کنیم؟
صبر می‌کنیم‏.‏ اونجا بشین‏،‏ مامان‏.‏
نمی‌فهمم چطور از این موضوع خبر نداشتیم‏.‏
آره‏،‏ خیلی عجیبه‏.‏
نمیاد‏.‏ حالا ببین کی گفتم‏.‏
بذار پیش‌داوری نکنیم‏.‏
سلام‏.‏ چی میل دارید؟
خوان کارلوس‏،‏ من یه میریندا سیب و سه تا نون تورتیلای نازک می‌خوام‏.‏
عالیه‏.‏
و یه ساندویچ گوشت گریل شده و پنیر‏.‏
چشم‏.‏
من دیگه صبحونه و ناهار رو یکی می‌کنم‏.‏
خوبه‏.‏
اینکه اون این پرونده رو گرفته برام بو داره‏.‏
بئاتریز کامانیو همیشه بوش عالیه‏.‏
نذار شروع کنم‏.‏
خیلی جوون بودیم‏.‏ حساب نیست‏.‏ من فقط رفیقش بودم‏.‏
بعدش که نامزد کرد‏،‏ دیگه صحبت نکردیم‏.‏
اوناهاش‏.‏ نگاه کن‏.‏
‏-‏ بئاتریز‏.‏ ‏-‏ چطوری؟
شماها چطورید؟
‏-‏ خیلی وقته گذشته‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ گذشته‏.‏
باورنکردنیه‏.‏
شماها همون شکلی موندید‏.‏
همیشه با هم‏،‏ یکی به اون یکی چسبیده‏،‏ مثل دانشگاه‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ درسته؟
اون موقع‌ها خوش می‌گذروندیم‏.‏
معلومه که آره‏.‏
می‌دونی؟ بعضی وقت‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی بهت فکر کردم‏.‏
پرونده اون دختره‏.‏‏.‏‏.‏
باعث شده از من فاصله بگیری‏.‏ درست می‌گم؟
‏-‏ من؟ نه‏،‏ اصلاً‏.‏ نه‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
مطمئنی؟
‏-‏ قطعاً‏.‏ ‏-‏ بعضی وقت‌ها‏،‏
به‌عنوان یه وکیل تسخیری‏،‏ فقط تا یه جایی می‌تونم پیش برم‏.‏
‏-‏ البته‏.‏ ‏-‏ می‌تونم تصور کنم‏.‏
خیالم راحت شد شنیدم که تو پرونده رو گرفتی‏.‏
خب‏،‏ بیاین به گذشته نچسبیم‏.‏
ممنون که تا اینجا اومدی.‏
می‌دونیم سرت شلوغه‏،‏ پس می‌ریم سر اصل مطلب‏.‏
آره‏،‏ بذار نظراتمون رو بهت بگم‏،‏
چیزهایی که توی موسسه حقوقی روش کار کردیم‏،‏ شاید بتونیم کمک کنیم‏.‏
خودتون خوب می‌دونید که نمی‌تونم اینجا در مورد پرونده صحبت کنم‏.‏
نمی‌خوایم شما رو به دردسر بندازیم‏.‏
آره‏.‏
پس‏،‏ سریع باشید‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ ما با مادر صحبت کردیم‏،‏
و اون جزئیاتی به ما داد از اینکه چطور دخترش‏.‏‏.‏‏.‏
شبی که بستری شد‏ به بیمارستان رسیده‏.‏
من اصلاً نتونستم با مادرش حرف بزنم‏.‏ پرخاشگره‏.‏
خیلی نگرانه‏.‏ فکر می‌کنه ممکنه حبس ابد بگیره‏.‏
‏-‏ امیدوارم که نه‏.‏ ‏-‏ ببخشید‏.‏
بفرمایید‏.‏
‏-‏ می‌شه منم یه ساندویچ گریل شده بخورم؟ ‏-‏ بله‏.‏
درست مثل همون‏.‏ ممنون‏.‏
خب؟
فکر می‌کنم حداقل می‌تونستی در نظر بگیری‏.‏‏.‏‏.‏
که نقض رازداری حرفه‌ای رو مطرح کنی‏.‏
پلیس ریخته توی اتاق‏،‏
و دکتر تصمیم می‌گیره سوابق پزشکی بیمار رو بهشون بده؟
خب‏،‏ آره‏،‏ یه اتفاق جدی افتاده بود‏.‏
لیاقتش رو داشت که یه پرونده باز بشه‏.‏
اون پرونده وجود داره‏.‏ اسمش قتله‏،‏ و ما اینجاییم‏.‏
فکر می‌کنم دنبال یه مقصر می‌گشتن‏.‏‏.‏‏.‏
توی بیمارستان‏،‏ قبل از اینکه پرونده‌ای وجود داشته باشه‏.‏
‏-‏ برای همینه که‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ ببخشید‏.‏
گفتی من بیام که بهم توضیح بدی پرونده چطور پیش می‌ره؟
‏-‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بس کن‏.‏
یه زن جوون با بارداری پیشرفته می‌ره بیمارستان‏،‏
و یه جنین مُرده توی دستشویی پیدا می‌شه‏.‏
مادرش گفت شکم نداشته‏.‏
بیمارستان به بارداری مشکوک نشد‏.‏
‏-‏ فکر کردن التهاب صفاق هست‏.‏ ‏-‏ هزاران تناقض‏.‏
بهت قول می‌دم دارم تمام تلاشم رو می‌کنم بهش کمک کنم‏،‏
ولی پرونده‌اش سخته‏،‏ و منم معجزه نمی‌کنم‏.‏
من رفتم سر کارم‏.‏
می‌شه لطفاً ساندویچ رو بفرستید دفترم؟
بله‏،‏ حتماً‏.‏
‏‫"زیبایی روی زمین رو زیر سوال ببر‏.‏‏‫"
‏‫"زیبایی دریا رو زیر سوال ببر‏.‏‏‫"
‏‫"زیبایی آسمون رو زیر سوال ببر‏.‏‏‫"
‏‫"همه این واقعیت‌ها رو زیر سوال ببر‏.‏‏‫"
‏‫"اون‌ها همه جواب می‌دن‏،‏
‫«ببین‏،‏ ما زیبا هستیم‏.‏‫‫»
زیباییشون اعلامیه‌شونه‏.‏‏‫"
‏‫"اعلامیه‏‫" چیه؟
چیزی که می‌خوای منتقلش کنی‏.‏
یعنی انگار خدا داره اون‌جوری با ما ارتباط برقرار می‌کنه؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها‏.‏
و منظورش چیه؟
‏-‏ ‏‫"به برادرت توی تکالیفش کمک کن‏.‏‏‫" ‏-‏ ماست می‌خوام‏.‏
نه‏،‏ داریم شام می‌خوریم‏.‏ نشنیدی؟
بشین و تکالیفت رو تموم کن‏.‏
‏-‏ آره‏،‏ بیاین غذا بخوریم‏.‏ ‏-‏ چطوری کمک کنم؟
این رو بگیر‏.‏
قسم می‌خورم نمی‌فهمم چطور می‌تونی به این چیزها اعتقاد داشته باشی‏.‏
واقعاً فکر می‌کنی الان یه قدرت بزرگ‌تر روی ابرها نشسته؟
نه‏،‏ فکر نمی‌کنم یه قدرت بزرگ‌تر روی یه ابر باشه‏،‏ فلورا‏.‏
پس کجاست؟
تمومش کن‏،‏ سارا‏!‏
مثلاً‏،‏ توی همین گفتگو‏.‏
خدا از زبون من حرف می‌زنه؟ مثلاً از زبون سارا وقتی واق‌واق می‌کنه؟
از کی این‌قدر تحت‌اللفظی شدی؟
‏-‏ برام یه مثال بزن‏.‏ ‏-‏ مثال؟
توی مهربونی‏،‏ توی شفقت نسبت به آدم‌ها‏.‏
اون تجلی خداست‏.‏
و توی شر تجلی پیدا نمی‌کنه؟
شما خوبی‌ها رو هر جایی بخواید قرار می‌دید‏.‏
شاید حق با تو باشه‏.‏
برای من‏،‏ مثلاً خوبی توی بخشیدن هدف به زندگی‌ تجلی پیدا می‌کنه‏.‏
یا یه حرفه یا یه فراخوان برای انجام کاری‏.‏
‏-‏ خوبی اونجاست‏.‏ ‏-‏ قانع نشدم‏.‏
‏-‏ نمی‌خوایم قانعت کنیم‏.‏ ‏-‏ اصلاً‏.‏
اگه این‌جوری نبود‏،‏ تو کسی رو نداشتی ازش دفاع کنی‏.‏
تو وکیلی‏،‏ چون باید از یکی دفاع کنی‏،‏ مگه نه‏،‏ بابا؟
‏-‏ یه چیزی بگو‏.‏ ‏-‏ بس کنید‏،‏ بیاین غذا بخوریم‏.‏
وقتی یه بچه می‌میره چرا کسی کاری نمی‌کنه؟
چه خبر شده‏،‏ فلورا؟ چرا این‌قدر ضدحالی؟
‏-‏ خیلی ضدحاله.‏ ‏-‏ خفه شو‏.‏
خب‏.‏
‏-‏ کامانیو کجاست؟ ‏-‏ نمی‌دونم‏.‏
باورم نمی‌شه‏.‏
ببخشید‏.‏ می‌تونید شروع کنید‏.‏
ادامه می‌دیم‏.‏‏.‏‏.‏
با جلسه استماع شفاهی برای پرونده علیه خولیتا استفانیا گومز‏،‏
به شماره شناسه 34211318‏،‏
به جرم قتل مشدد به دلیل خویشاوندی‏،‏
پرونده شماره 12941-2014‏.‏
این نه اولین باره نه آخرین بار که همچین اتفاقی می‌افته‏.‏
لطفاً به سوال جواب بدید‏.‏
بله‏،‏ دختره رفت دستشویی‏.‏
ازش پرسیدم کمک می‌خواد و اون گفت نه‏.‏
ولی اون‌قدر درد داشت که برام عجیب بود‏.‏
متهم چقدر توی دستشویی بود؟
باید 15 دقیقه‌ای اونجا بوده باشه‏،‏ شایدم بیشتر‏.‏
می‌تونید وضعیت بیمار رو در زمان پذیرش بگید؟
بیمار درد شدیدی در ناحیه زیر شکم نشون می‌داد‏.‏
چند دقیقه بعد از معاینه‏،‏ دچار خونریزی شد‏.‏‏.‏‏.‏
و بلافاصله به بخش زنان ارجاع داده شد‏.‏
می‌تونید تخصص پزشکی‌تون رو به ما بگید؟
من پزشک بالینی هستم‏.‏
وقتی پلیس وارد اتاق عمل شما‏ شد،‏
شما عمل رو تموم کرده بودید؟
داشتم تموم می‌کردم‏،‏ بله‏.‏
شما می‌دونستید چه خبره‏.‏
نه‏،‏ پلیس به من اطلاع داد‏.‏‏.‏‏.‏
که بیمار یه عمل غیرقانونی انجام داده‏.‏
تمام علائم سقط جنین عمدی رو داشت‏.‏
‏-‏ جسد رو دیدید؟ ‏-‏ بله‏.‏
پسر بود؟ دیدینش؟
دیدمش.‏ توی دست‌هام گرفتمش‏.‏
‏-‏ پیداش کردی؟ ‏-‏ نه‏.‏
عجله نکن‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
این‌قدری بود‏.‏ نه‏،‏ کوچیکتر بود‏.‏ این‌قدر‏.‏
این مادر مرتکب چندین جرم شده‏.‏
اول‏،‏ بارداریش رو مخفی کرد‏.‏
به بیمارستان رفت و به کادر پزشکی دروغ گفت‏.‏
بدون اینکه اجازه بده کسی کمکش کنه‏،‏
خودش رو توی دستشویی به قصد خلاص شدن از شر بچه‏ حبس کرد،‏
تا بعدش برگرده روی برانکارد انگار که هیچی نشده‏.‏
از اون اتفاق بزرگ،‏
کاری جز انکار دست داشتنش توی این عمل نکرده‏.‏
همون‌طور که کارشناسان روانپزشکی تأیید کردن‏،‏
می‌دونیم که خولیتا گومز در وضعیت شوک بوده‏.‏‏.‏‏.‏
و‏ به‌عنوان یه وکیل تسخیری‏،‏ به من اجازه تشکیل هیئت پزشکی داده نشد‏.‏
حکمی مثل اون چیزی که دادستان منطقه درخواست کرده‏.‏‏.‏‏.‏
وضعیت زایمانی موکل من‏.‏‏.‏‏.‏‏
و احساسات طبیعی ناشی از زایمان رو‏ در نظر نمی‌گیره.‏
دادگاه تا ساعت 10 صبح روز سه‌شنبه تنفس اعلام می‌کنه‏.‏
پس از شهادت متهم‏،‏
که از حق خودش استفاده خواهد کرد‏،‏
طبق چیزی که در قانون آیین دادرسی کیفری اومده‏،‏
رأی رو صادر خواهیم کرد‏.‏
خیلی خب‏،‏ بریم‏.‏
سلام‏،‏ خولیتا‏.‏
‏-‏ سولداد دزا هستم‏.‏ ‏-‏ بله‏،‏ مادرم بهم گفت‏.‏
مجبور شدم بگم وکیلتم تا بذارن بیام تو‏.‏
‏-‏ یکی می‌خوای؟ ‏-‏ نه‏.‏
باشه‏،‏ آره‏،‏ یه سیگار بهم بده‏.‏
این کتاب رو که نوشتم برات آوردم‏.‏
کتاب؟
آره‏،‏ در مورد پرونده‌ایه که روشون کار کردیم‏.‏‏.‏‏.‏
در مورد دختری که دقیقاً همین اتفاقی که برای تو افتاد براش افتاد‏.‏
براش پرونده باز کردن چون سقط جنین کرده بود‏،‏
ولی زندان نرفت‏.‏
من ممکنه حبس ابد بگیرم‏،‏ می‌دونستی؟
امکان نداره این اتفاق بیفته‏.‏ الان بهش فکر نکن‏.‏
سه‌شنبه رأی رو صادر می‌کنن‏.‏
باید حرف‌هایی رو که می‌خوای بزنی آماده کنی‏.‏
آره‏.‏
می‌تونم دوشنبه برگردم و کمکت کنم‏.‏
این چیه؟
یه دستبنده‏.‏ برای محافظت دستم می‌کنم‏،‏
شانس‏،‏ می‌دونی‏.‏ می‌تونی بندازیش دور‏.‏
می‌دونی باید چی‌کار کنی‏.‏
‏-‏ دقیقاً‏.‏ ‏-‏ دقیقاً چی؟
دقیقاً‏،‏ اون می‌دونه چی‌کار کنه‏.‏
من توی اون بیمارستان کار می‌کردم‏.‏
بعضی دکترها فکر می‌کنن خدا هستن‏،‏
و پلیس حتی قدرت بیشتری داره‏.‏
پیشنهاد دیگه‌ای؟ حرف دیگه‌ای نداری؟
به درک‏،‏ عزیزم‏.‏ آتیششون بزن‏.‏
گوش کن‏،‏ نصف مردم ترجیح می‌دن ندونن‏،‏
و نصف دیگه فکر می‌کنن اون دختره یه قاتله‏.‏
پس‏،‏ ما باید به صف جلادها بپیوندیم‏،‏ آره؟
ما باید به اون دختر فکر کنیم‏،‏ و به همه آدم‌هایی‏.‏‏.‏‏.‏
که چاره‌ای جز بستری شدن توی اون آشغالدونی ندارن‏.‏
غمگین نباشید زیرا شادی] [خداوند قلعه ماست
اومدم خولیتا گومز رو ببینم‏.‏
نه‏،‏ شما وکیلش نیستی‏،‏ مجوز ندارید‏.‏
فردا اعلام رأی هست‏.‏ من یه ملاقات هماهنگ کردم‏،‏ اون منتظرمه‏.‏
امکان نداره‏،‏ خانم وکیل‏.‏
می‌دونید که فقط وکیلش مجوز داره‏.‏
‏-‏ می‌تونید به سرپرستتون زنگ بزنید؟ ‏-‏ نه‏.‏
‏-‏ چرا؟ ‏-‏ امکان نداره‏.‏
‏-‏ دارم ازتون خواهش می‌کنم‏،‏ لطفاً‏.‏ ‏-‏ امکان نداره‏،‏ بهتون گفتم‏.‏
باشه‏.‏
سلام‏،‏ باربا‏،‏ می‌تونی همین الان به منشی زنگ بزنی؟
فکر می‌کنی بهش گفتن من رفتم؟
من هیچ بچه‌ای به دنیا نیاوردم‏.‏
من با این ژاکت اومدم بیمارستان‏.‏
چطور یه زن هشت ماهه باردار می‌تونه این ژاکت رو بپوشه؟
من هیچ‌کس رو توی هیچ دستشویی نکشتم‏.‏
من اومدم بیمارستان کمک بگیرم‏،‏ و سر از زندان درآوردم
درست همون موقع که فهمیدم سقط جنین کردم‏.‏
حتی بهم اجازه ندادن سوگواری کنم‏.‏
نمی‌دونم چرا این اتفاق برای من افتاد‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی متعهد به نظر می‌رسی‏،‏ دزا‏.‏
نمی‌تونم همین رو در مورد تو بگم‏.‏
تو وسواس داری پرونده‌های من رو بگیری‏.‏
شاید چیزی علیه من داری؟
برعکس‏،‏ بئاتریز‏،‏
خیلی دوست داشتم مجبور نباشم به زن‌هایی که تو رهاشون می‌کنی رسیدگی کنم‏.‏
حتماً‏.‏
مقایسه شدن با تو و اصولت غیرممکنه‏.‏
بگو ببینم‏،‏ دزا‏.‏
عنوانی برای کتاب بعدیت داری؟
اگه جای تو بودم می‌رفتم تو‏.‏
دیر رسیدن برای اعلام رأی دیگه آخرش می‌شه‏.‏
ما مجبور بودیم ارزش زندگی ‏جنین ناشناس رو در نظر بگیریم‏،‏
که‏،‏ از همین وجود کوتاهش‏،‏ خواهان عدالته‏.‏
این دادگاه‏،‏ به اتفاق آرا‏،‏
خولیتا استفانیا گومز رو‏،‏
که اطلاعات شخصیش در پرونده موجوده‏،‏
گناهکار به‌عنوان عامل قتل‏.‏‏.‏‏.‏
مشدد به دلیل خویشاوندی‏،‏
با هشت سال زندان‏،‏ می‌داند.‏
‏-‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ در سوابق ثبت کنید‏.‏
نه‏!‏
‏-‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ چرا؟ اون بی‌گناهه‏.‏
نگران نباشید‏،‏ درخواست تجدیدنظر می‌دیم‏.‏
ولی اون کاری نکرده‏.‏ اون بی‌گناهه‏!‏
آروم باش‏.‏
استعفا بده‏،‏ کامانیو‏!‏
اون بی‌گناهه‏،‏ کاری نکرده‏!‏
داد نزن‏.‏
اون کاری نکرده‏.‏
داد نزن‏،‏ بدتر می‌شه‏.‏ خواهش می‌کنم‏،‏ این کار رو نکن‏.‏ اینجا نه‏.‏
اون کاری نکرده‏.‏
همه چیز رو بده به من‏،‏ کامانیو‏.‏ دوباره آزادی‏.‏
‏-‏ باید خوشحال باشه‏.‏ ‏-‏ پرونده رو بده به من‏.‏ خفه شو‏.‏
‏-‏ بده به من‏.‏ ‏-‏ می‌خوایش؟ بیا‏.‏
تو با این ازش دفاع کردی؟
‏-‏ هیچ‌کس نقش ناجی بودنت رو باور نمی‌کنه‏.‏ ‏-‏ برو بیرون‏.‏
به حرفش گوش نکن‏.‏
خولیتا‏.‏‏.‏‏.‏ تو یه آشغالی‏.‏
مابل‏.‏
نگران نباشید‏،‏ تجدیدنظر می‌دیم‏.‏
بیا‏،‏ اونجا‏.‏
گوجه فرنگی هست‏.‏
‏-‏ خوبه‏،‏ هان؟ ‏-‏ به‌به‏!‏
مطمئنی اون قرمزه رو زدی؟
خب‏،‏ یه‌کم از یه تیوپ دیگه زدم‏.‏
پس گند می‌زنه بهش‏.‏
چی شده‏،‏ ملکه؟
چه سوال احمقانه‌ای‏.‏
می‌خوام بدونم چیز دیگه‌ای هم هست یا نه‏.‏
چی شده؟ اون مجبوره هر روز قیافه تو رو ببینه‏.‏
چطوری؟
درخواست ابطال دادگاه رو ثبت می‌کنیم‏.‏
می‌تونی تا زمان برگزاری دادگاه جدید آزاد بشی‏.‏
چی شده؟
نمی‌دونم می‌تونم یا نه‏.‏
چی؟
دوباره از همون سوال‌ها بگذرم‏،‏
چیزهایی رو بگم که یادم نمیاد‏.‏
خسته‌ام‏.‏
تو مجبور نیستی چیزی بگی‏.‏ اون‌ها همه چیز رو اشتباه انجام دادن‏.‏
رازدارى حرفه‌اى رو نقض کردن‏،‏ بدون مدرک متهمت کردن‏،‏
اتهام‌ها رو همون‌جا بدون تحقیقات عوض کردن‏.‏
تو فقط یه قربانی هستی‏.‏
شاید این اولین باره که این رو می‌شنوی‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ کم‌کم باید باورش کنی.‏
مشکل این‌جور جاها اینه‏.‏‏.‏‏.‏
که سریعاً باورت می‌شه که گناهکاری‏.‏
اگه شروع کنی به اینجا اومدن‏،‏
مهمه که هیچ‌کس بیرون از اینجا در موردش ندونه‏.‏
مامانم ممکنه کارش رو از دست بده‏.‏ و بابام هم همین‌طور‏.‏
اینجا هیچ‌کس حتی نمی‌دونه به چی متهم شدم‏.‏
لازمه که این بین خودمون بمونه‏.‏
بین خودمون می‌مونه‏،‏ آره‏.‏
بهم قول بده‏.‏
قول می‌دم‏.‏
سلام‏.‏
اومدم یه پرونده بگیرم‏.‏
خولیتا گومز‏،‏ پرونده شماره 12941-2014‏.‏
از دفتر دادستان منطقه؟
نه‏،‏ من وکیلش هستم‏.‏ سولداد دزا‏.‏
بذار ببینم‏.‏
‏-‏ گومز‏،‏ درسته؟ ‏-‏ بله‏.‏ خولیتا‏.‏
بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ خولیتا استفانیا‏.‏ ‏-‏ بله‏،‏ همونه‏.‏
ولی پرونده هنوز آماده نیست‏.‏
چیش کمه؟
راستش نمی‌تونم بهتون بگم‏،‏ خانم وکیل‏.‏
کی می‌تونم بیام بگیرمش؟
هفته دیگه امتحان کنید‏.‏
سلام‏.‏ بفرمایید تو‏.‏ خوش اومدید‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ چطورید؟
منتظر مامانت می‌مونیم و می‌تونیم شروع کنیم‏.‏
اون نمیاد‏.‏ توی کارش به مشکل خورده‏.‏
سلام‏،‏ عزیزم‏.‏
ببین‏،‏ اون خانمه که موهاش آبیه هیپیه‏،‏ نترسی‏.‏
توی آرژانتین‏،‏
قانون اجازه بازداشت موقت تا دو سال رو می‌ده‏.‏
وقتی اون زمان بگذره‏،‏ باید یه رأی صادر کنن‏،‏
توی یه دادگاه‏،‏ که این اتفاقی بود که برای خواهرت افتاد‏.‏
بازداشت موقت زمانی صادر می‌شه که خطر فرار‏.‏‏.‏‏.‏
یا مانع‌تراشی توی تحقیقات‏ وجود داشته باشه.‏
خواهرت شامل هیچ کدوم از این‌ها نمی‌شه‏.‏
برای همینه که ما فکر می‌کنیم عجله کردن تا‏.‏‏.‏‏.‏
محکومش کنن‏،‏ تا روی گندکاریشون سرپوش بذارن‏.‏
ایشون باربارا گیندال هستن‏،‏ روزنامه‌نگار‏،‏ وکیل‏،‏
مسئول اطلاع‌رسانی پرونده‏.‏
باید به رسانه‌های محلی مراجعه کنیم‏.‏
پرونده دوتا موضوع حساس برای مردم توکومان داره‏.‏
از فرض سقط جنین تا یه فرزندکشی ادعایی‏.‏
‏‫"فرزندکشی‏‫" یعنی وقتی یکی بچه‌هاش رو می‌کشه‏.‏
پائولینا وکیله‏.‏
اون روی پرونده ماریا ماگدالنا با من کار کرد‏،‏
پرونده‌ای که توش از اون‏.‏‏.‏‏.‏
به ادعای انجام سقط جنین‏ شکایت شده.‏
ما یه ارتباطی بین هردو پرونده می‌بینیم‏،‏
چون ماریا ماگدالنا و خولیتا‏.‏‏.‏‏.‏
هردو به همون وکیل ارجاع داده شدن‏.‏
‏-‏ بئاتریز کامانیو‏.‏ ‏-‏ دقیقاً‏.‏
اصلاً اسمش رو نیار‏.‏
داریم تحقیق می‌کنیم که ارتباطی‏.‏‏.‏‏.‏
بین دکترهایی که اون‌ها رو معالجه کردن‏ هست یا نه،‏
ولی هنوز نتونستم چیزی پیدا کنم‏.‏
ایشون پرلا هستن‏،‏ فعال علیه خشونت زایمانی‏.‏
من شاهد پرونده‌های زیادی توی آلبردی از دخترهایی که کتک خوردن بودم‏،‏
که مجبورشون می‌کردن موقع سونوگرافی به صدای قلب گوش بدن‏.‏
نمی‌فهمم‏.‏ چرا؟
تا در مورد سقط جنین تجدیدنظر کنن‏.‏
ایشون کوکا هستن‏.‏ داره فارغ‌التحصیل می‌شه و مدرک سومش رو می‌گیره‏.‏
اون دادگاه رو مثل کف دستش می‌شناسه‏.‏
ما همه‌جا فشار آوردیم تا پرونده رو بگیریم‏.‏
کامانیو یه پرونده خیلی ضعیف در مورد این ماجرا به ما داد‏.‏
پوشه‌ای که وکیل مدافع با مدارکی که انتخاب کرده داره‏.‏‏.‏‏.‏
تا از متهم دفاع کنه‏.‏
توی این پرونده‏،‏ چیزی که اون انتخاب کرده مثل اینه که هیچی نداری‏.‏
نه سوابق پزشکی‏،‏
نه اطلاعاتی از ورود یا خروجش از بیمارستان‏،‏ یه افتضاحه.‏
یعنی چی؟
یعنی اینکه نمی‌تونیم با چیزی که کامانیو ارائه داده ازش دفاع کنیم‏.‏
ما واقعاً به اون پرونده نیاز داریم‏.‏
[اورژانس]
دخترهای زیادی میان اینجا‏.‏
‏-‏ حالا یادتون اومد؟ ‏-‏ آه‏،‏ بله‏.‏
اون دختری که بچه رو انداخت توی توالت‏.‏
پس پرونده رو یادتونه‏.‏
بله‏،‏ ولی آلخاندرا بهتر یادشه‏.‏
می‌تونید یه دقیقه صبر کنید؟
بله‏.‏
قبلاً من رو برای شهادت صدا زدن‏،‏ هرچی باید می‌گفتم رو گفتم‏.‏
یه چیزی‏.‏ یادتونه که بیمار شکم برآمده داشت؟
من فقط دیدم رفت دستشویی و با پاهای خونی برگشت‏.‏
چیز دیگه‌ای یادتون نمیاد؟
برگشت انگار که هیچی نشده‏.‏
منظورتون از اون حرف چیه؟
انگار اون کار وحشتناکی که کرده بود‏،‏ رو واقعاً انجام نداده‏.‏‏ چیز دیگه‌ای هست؟
ببخشید‏.‏ شیفت کی عوض می‌شه؟
ساعت 8 شب‏.‏
چرا برگردیم؟
تا مسیری رو که خولیتا رفته دنبال کنیم‏.‏
‏-‏ چی؟ ‏-‏ بذار فکر کنم‏.‏
ببخشید‏،‏ شرلوک‏.‏
چرا هنوز اون‌جوری لباس پوشیدی؟
من آماده‌ام‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ برو لباست رو عوض کن‏.‏ ‏-‏ مانوئل‏،‏ تو تنها زندگی نمی‌کنی‏.‏
می‌شه یه لحظه داد نزنی؟
می‌تونی یه چیز دیگه بپوشی‏،‏ شیک‌تر باشی؟
‏-‏ ولی این لباس مورد علاقمه‏.‏ ‏-‏ زود باش.‏
باید یه لطفی بهم بکنی‏.‏
‏-‏ خانم؟ ‏-‏ بابام بستری شده‏.‏
سلام‏.‏ ببخشید‏،‏ توالت کجاست؟
ببین‏،‏ باید بری تا ته‏،‏ اون تابلوی سبزه‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏.‏ می‌تونم بیام تو؟
ببخشید‏،‏ توالت رو آب گرفته‏.‏ نمی‌تونید بیاید تو‏.‏
می‌دونید اون یکی کجاست؟
نه‏.‏
‏-‏ از این طرف اومدی؟ ‏-‏ بله‏.‏
باید برگردی‏،‏ بپیچی سمت راست تا ورودی‏،‏
بعد بری توی راهروی اون یکی بخش،‏
بخش اطفال رو رد کنی‏،‏ و مستقیم بری جلو‏.‏
‏-‏ اون یکی بخش؟ ‏-‏ بله‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏ ‏-‏ خواهش می‌کنم‏.‏
‏‫"12 مارس 2014‏.‏ خدا در رحمتش نگهت داره‏،‏‏‫" باربا‏.‏
گرفتی؟ دوتا توالت مختلف وجود داره‏.‏
یکی اونجاست که جسد پیدا شده‏،‏
و اون یکی جاییه که خولیتا رفته‏.‏
خب‏،‏ شهادت‌ها می‌گن اون 15 دقیقه رفته‏.‏
نمی‌دونی چقدر طول کشید تا من به اون یکی برسم‏.‏
نمی‌تونسته بره اونجا‏،‏
بچه رو به دنیا بیاره‏،‏ بچه رو بکشه‏،‏ همه‌اش توی اون زمان‏.‏
منظورم اینه‏،‏
اون‌ها یه جنین توی اون یکی بخش بیمارستان پیدا کردن‏.‏‏.‏‏.‏
و گفتن مال خولیتاست‏.‏ همین‌طوره‏.‏
بعداً بهت زنگ می‌زنم‏،‏ باربا‏.‏
ببخشید‏.‏ دیرم شده‏.‏
کنسرت دانش‌آموزان سابق] [نمایشگاه گردهمایی خوشامدگویی
هی‏.‏
مامانت‏.‏
بی‌خیال،‏ برات توضیح دادم‏،‏ فلورا‏.‏
گفتم که متاسفم‏.‏ برای پرونده مهمه‏.‏
‏-‏ یه روزی‏،‏ کاش من یه پرونده بودم‏.‏ ‏-‏ چی داری می‌گی؟
فلورا‏،‏ حتی شوخیش هم نکن‏!‏ هی‏!‏
حتی یه بوس هم بهم نمی‌دی؟
‏-‏ خداحافظ‏.‏ ‏-‏ خداحافظ‏،‏ عزیزم‏.‏
‏-‏ روز خوبی داشته باشی‏.‏ همه چیز رو برداشتی؟ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ می‌شه برگه‌های قرعه‌کشی رو بهم بدی؟ ‏-‏ آره‏،‏ ببخشید‏.‏
خداحافظ‏.‏ روز خوبی داشته باشی‏.‏ بعداً می‌بینمت‏!‏
منتظر داداشت بمون‏!‏
سحرخیز‏.‏
خوندیش؟
چی رو؟
روزنامه ‏‫"اِل تیِمپو‏‫"‏.‏ همین الان خریدمش‏.‏ خب‏،‏ حدس می‌زنم نخوندیش‏.‏
نه‏،‏ چی شده؟
برات بخونمش؟
آره‏،‏ حتماً‏.‏
‏‫"قاتل آلبردی‏.‏‏.‏‏.‏‏‫" این‌جوری شروع می‌شه‏.‏
تصور کن‏.‏ گوش کن‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
گوش کن‏.‏‏.‏‏.‏ صبر کن‏،‏ گوش کن‏.‏ اونجایی؟
‏‫"به گفته قاضی فارینیا‏،‏ پرونده‌هایی مثل پرونده خولیتا گومز‏،‏
زنی که اخیراً محکوم‏.‏‏.‏‏.‏
به خفه کردن نوزادش توی توالت‏ شده،‏
و در حال حاضر سولداد دزا ازش دفاع می‌کنه‏،‏
تراژدی‌های قابل پیشگیری هستن‏.‏‏‫"
‏‫"تراژدی‌های قابل پیشگیری هستن‏.‏‏‫" کجایی؟ داری گوش می‌دی؟
هی‫!
داغونمون کردن‏.‏
آره‏،‏ فارینیا داغونمون کرد.‏ اسمش رو منتشر کردن‏.‏
دیگه چی؟
[قاتل آلبردی]
پس مشهور شدی‏،‏ گومز؟
و من تازه فهمیدم.‏
این دو سال گذشته خیلی ساکت بودی‏.‏
تو یه مادر بدی‏.‏ تو یکی از اون‌هایی‏.‏
عاشق اینم که اینجا دوستت دارن‏.‏
پس همین‌جوری ادامه می‌دیم‏،‏ باشه؟
نگاهم کن‏!‏
وانمود می‌کنیم هیچی نشده‏.‏
من عاشق رازداری‌ام‏.‏
این یه راز بین دوتای ماست‏.‏ می‌دونی دیگه عاشق چیم؟
عاشق سُس‌های توام‏.‏
یه روزی از این روزها‏،‏ ازت یکیش رو می‌خوام و می‌برم خونه‏.‏
حرفم روشنه؟
ما یه درخواست ارائه دادیم که اون پست آنلاین رو حذف کنن‏.‏‏.‏‏.‏
و دیگه از اسمت استفاده نکنن‏.‏
‏-‏ کاری که کردن غیرقانونیه‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ جدی؟
می‌خوان با کشوندن افکار عمومی به سمت خودشون وقت بخرن‏.‏
بهت گفتم اگه بیرون بفهمن من کی‌ام‏،‏
مامانم و بابام کارشون رو از دست می‌دن‏.‏
و دارن مجبورم می‌کنن تاوان این رو بدم‏.‏
ما باید ماهانه پول این رو بدیم‏،‏
وگرنه در مورد پرونده‌ام به بقیه می‌گن‏.‏
کی این کار رو کرد؟
من حلش می‌کنم‏،‏ ولی نمی‌تونن این کار رو بکنن‏.‏
بس کن‏.‏ دو ساله هر کاری دلشون می‌خواد باهام می‌کنن‏.‏
‏-‏ چی شده؟ ‏-‏ تو دوتا قول دادی‏.‏
که بیرون منتظر دادگاه می‌مونم‏،‏ و هیچ‌کس اسمم رو نمی‌فهمه‏.‏
به هیچ کدومش عمل نکردی‏.‏
بهم نگو چی می‌شه و چی نمی‌شه‏.‏
حق با توئه‏،‏ ولی برای بیرون آوردنت‏،‏ باید همه چیز معلوم بشه‏.‏
باید حرف بزنیم‏.‏
که من رو توی میدون شهر دار بزنن؟
که خیلی‌هامون بیایم بیرون و ازت دفاع کنیم‏.‏
نمی‌خوام اسمم فاش بشه‏.‏
تا الان این‌جوری زندگی کردی‏،‏ و هیچ‌کس نمی‌دونه تو اینجایی‏.‏
اگه هیچ‌کس ندونه اینجایی‏،‏ تو وجود نداری‏.‏
‏-‏ بس کن‏.‏ ‏-‏ حق با منه‏.‏
فقط اسم من نیست‏.‏
‏-‏ اسم مامانمه‏،‏ بابامه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ دیگه برام مهم نیست‏.‏
‏-‏ اخراجت می‌کنن‏.‏ ‏-‏ بذار اخراجم کنن‏!‏
بیا یه اسم دیگه بسازیم‏.‏
یه هویت دیگه‏،‏ تا پرونده‌ات شناخته بشه‏.‏
‏-‏ گوش کن‏.‏ ‏-‏ ولی به اجازه‌ات نیاز داریم‏.‏
نمی‌دونم‏.‏
سلام‏.‏
‏-‏ تبریک می‌گم‏.‏ ‏-‏ تولدته؟
سلام‏،‏ عزیزم‏.‏
‏-‏ سلام‏،‏ عزیزم‏.‏ ‏-‏ سلام‏،‏ مامان‏.‏
سلام‏،‏ عزیزم‏.‏
خانم وکیل‏،‏ این تعداد آدم بیشتر از حده مجازه‏.‏
‏-‏ تولدشه‏.‏ ‏-‏ من قانون‌ها رو نذاشتم‏.‏
‏-‏ مابل‏،‏ من همه چیز رو مدیریت می‌کنم‏.‏ ‏-‏ امروز نه‏،‏ خانم وکیل‏.‏
بابت گفت که دوستت داره‏.‏
‏-‏ اون نمیاد؟ ‏-‏ بی‌خیالش شو‏،‏ مچا‏.‏
باورنکردنیه‏.‏
باید اجازه بدی ادامه بدم‏.‏ باشه؟
می‌خوای ببینی؟
آره‏.‏
تولدت مبارک‏.‏
سلام‏،‏ رومینا؟
بله‏.‏
مشکلی نیست‏.‏ منتظر می‌مونم‏.‏
پائولی‏،‏ بیانیه رو تموم کردم‏.‏ چک کن ببین خوبه‏.‏
‏-‏ این مال سازمان عفو هست؟ ‏-‏ آره‏.‏
‏‫"بِلِن‏.‏‏.‏‏.‏‏‫" بِلِن؟
آره‏.‏
‏-‏ ‏‫"بلن 27 ساله‌ست‏،‏ اون محروم‏.‏‏.‏‏.‏‏‫" ‏-‏ صبر کن‏.‏
اسمش رو ‏‫"بلن‏‫" گذاشتی؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ بلن؟
آره‏،‏ چرا؟
چرا ماریا کونسِپسیون نه؟ لوخان؟ تثلیث مقدس؟
دخترها‏،‏ سانتا بریجیدا؟ نظرتون چیه؟
بلن خوبه‏.‏ کوتاهه‏.‏
و همچنین‏،‏ به معنی جاییه که عیسی به دنیا اومد‏،‏ چیزی که برات مهمه‏.‏
عجب آدم مقدسی‏.‏ نمی‌تونم تحمل کنم‏.‏
چقدر سخت می‌گیری‏.‏ چک کن خوب باشه و بفرستش‏.‏
رومینا؟ آره.‏
آره‏.‏
به همین دلیله که وقتشه توی این برنامه‌ها به این موضوع بپردازیم‏.‏
پیشنهاد همینه‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏.‏ ممنون بابت تلاشت‏.‏
خیلی زود صحبت می‌کنیم‏.‏ عصر بخیر‏.‏
‏‫"تارده پیاسته‏‫" گفت نه‏.‏
‏-‏ چقدر لطف به ما مدیون بود‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ کار انحصار وراثتش رو مجانی انجام دادیم‏.‏
حالا بیاد یه چیزی بخواد‏.‏
چه عوضی‏.‏
من با مارتین سالوادور حرف زدم و اونم همین رو گفت‏.‏
‏-‏ جرئتش رو ندارن‏.‏ ‏-‏ برنامه بعدازظهر؟
گفتن تا یه ماه جا ندارن‏.‏ یه دروغ واضح‏.‏
‏-‏ دروغه‏.‏ ‏-‏ می‌ترسم‏،‏ سولداد‏،‏
مجبور بشیم بریم سراغ اونی که خودت می‌دونی‏.‏
‏-‏ کی؟ ‏-‏ تنها کسی که آره می‌گه‏.‏
بی‌خیال‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏،‏ من می‌گم‏.‏ اولین عشق سولداد دزا‏،‏ بتو بولانیو بود‏.‏
‏-‏ چی؟ نه‏.‏ ‏-‏ با بتو هم‌خونه‌ای بود‏.‏
‏-‏ امکان نداره‏.‏ ‏-‏ سوله رو نگاه کن‏.‏
معلومه هنوز یه چیزهایی اون وسط هست‏.‏
نگاهش کن‏.‏
کلینتون به سخنرانیش هیجان می‌ده تا رأی‌دهنده‌ها رو قانع کنه‏.‏
درسته‏.‏ و اونی که کمپین رو داغ کرد‏.‏‏.‏‏.‏
کسی نبود جز مدونا‏.‏
گوش کن‏،‏ بتو‏،‏ اون قول داده به‌عنوان جایزه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ سوله‏.‏ ‏-‏ بتو‏.‏
‏-‏ چطوری؟ خیلی وقته گذشته‏.‏ ‏-‏ خوبم‏.‏
‏-‏ ممنون که اومدی‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ ممنون از تو‏.‏
نه‏،‏ ممنون از تو‏.‏
‏-‏ روی صحنه حرف می‌زنیم‏،‏ باشه؟ ‏-‏ حتماً‏.‏
من یه کاری رو ردیف کنم‏.‏
بیا‏.‏
‏-‏ اونجا بشین‏.‏ ‏-‏ اونجا؟
چون من جدی‌ام‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ باید من رو بخندونی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ می‌بینیم که‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ قهوه صبحم رو نخوردم‏.‏ ‏-‏ بتو‏.‏‏.‏‏.‏
تو من رو نمی‌خندونی‏.‏ باورم نمی‌شه‏.‏
می‌گن قهوه صبحم رو نخوردم‏،‏ برای همینه که جدی‌ام‏.‏
‏-‏ تو جدی هستی؟ ‏-‏ عاشقتونم‏،‏ بچه‌ها‏،‏
ولی باید با حروف درشت‌تر بنویسید‏.‏ شبیه بریل شده‏.‏
آره‏،‏ و آب بیشتر‏،‏ دخترها‏.‏ لطفاً‏،‏ مجانیه‏.‏
آره‏،‏ فعلاً‏.‏
خب‏،‏ حالا می‌ریم سراغ یه موضوع دیگه‏،‏
یه موضوع حساس‌تر‏.‏
یه مهمون ویژه با خودمون داریم‏.‏ سولداد دزا‏.‏
من یه گذشته خیلی خیلی دور باهاش دارم‏.‏
‏-‏ ممنون که اومدی‏.‏ چطوری؟ ‏-‏ خوبم‏،‏ ممنون‏.‏
بذارید بهتون بگم که سولداد وکیل مدافع بلن هست‏،‏
یه زن جوون که متهم و محکوم به قتل پسر تازه متولد شده‌اش‏.‏‏.‏‏.‏
توی بیمارستان آلبردی‏ شده.‏
خب‏،‏ سولداد‏،‏ لطفاً به ما روایت خودت از ماجرا رو بگو‏.‏
من تو رو خیلی خوب می‌شناسم‏،‏ و می‌دونم آدم خوبی هستی‏،‏
پس مطمئنم اگه همچین پرونده وحشتناکی رو قبول کردی‏،‏
به خاطر اینه که یه چیزی برای افشا کردن داری‏.‏
اول از همه‏،‏ ممنونم که این فرصت رو بهم دادی‏.‏
خواهش می‌کنم‏،‏ ممنون از تو‏.‏
من دوست دارم یه تمرین انجام بدم‏.‏
تصور کنید یه روز حالتون بد می‌شه‏،‏
می‌رید به اورژانس بیمارستان‏.‏‏.‏‏.‏
و سر از زندان درمیارید‏.‏
یا اینکه این اتفاق برای دخترتون‏،‏ برای خواهرتون بیفته‏.‏
این اتفاقی بود که برای بلن افتاد‏.‏
اون بیشتر از دو ساله که زندانه چون به خاطر یه دل‌درد‏.‏‏.‏‏.‏
که تهش معلوم شد یه سقط جنین بوده‏‏،‏ به بیمارستان رفت.‏
وقتی این‌جوری می‌گی،‏ تکان‌دهنده‌ست‏.‏
وحشتناکه‏.‏
‏‫"تکان‌دهنده‏‫" توصیف درستش نیست،‏ بتو‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
من می‌گم اتفاقی که داره برای بلن می‌افته یه بی‌عدالتی بزرگه‏.‏
باید به مردم بگم که سولداد همیشه دوست داشت با من بحث کنه‏.‏
مثل همه زن‌ها‏،‏ فقط اون این‌جوری نیست‏.‏
نه‏،‏ اصلاً هدف بحث کردن نیست‏.‏
نه‏،‏ هدف اینه که مردم بدونن داستان واقعاً چطور بوده‏،‏
و اینکه از قاضی فارینیا بخوایم پرونده رو ارائه بده‏،‏
چون بدون اون‏،‏ نمی‌تونیم تجدیدنظر کنیم‏.‏
بدون پرونده‏،‏ بلن بی‌دفاع می‌مونه‏.‏
بدون پرونده‏،‏ اون قربانی بی‌عدالتی می‌مونه‏.‏
خب‏،‏ امیدواریم این اتفاق بیفته‏،‏ سولداد‏.‏
می‌تونی روی ما برای هرچیزی که لازم داری‏ حساب کنی.‏
ما همیشه طرف عدالتیم‏.‏
‏-‏ گفتی قاضی فارینیا؟ ‏-‏ بله‏.‏
‏-‏ بچه‌دار شدی؟ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ تبریک می‌گم‏.‏ ‏-‏ خوش به حالت‏.‏
و یه چیز دیگه‏.‏
از همه می‌خوام سه‌شنبه به ما ملحق بشن‏.‏
این اولین تجمع ما برای آزادی بلن هست.‏
خواهش می‌کنم‏،‏ بیاید‏.‏ ممنون‏.‏
یه لحظه می‌مونی؟
بیاین بیشتر در مورد این موضوع جالب بحث کنیم‏.‏
‏-‏ و برای این کار‏،‏ یه مهمون داریم‏.‏ ‏-‏ درسته‏.‏
‏-‏ یه مهمون ویژه‏.‏ ‏-‏ یه مهمون بزرگ‏.‏
بیا تو‏،‏ دانیل‏،‏ لطفاً‏.‏ چطوری؟
‏-‏ ممنون‏،‏ دانیل‏.‏ ‏-‏ ممنون‏،‏ کریس‏.‏
‏-‏ بشین‏.‏ ‏-‏ سلام‏،‏ دنی‏.‏
ما دانیل هوترینی رو دعوت کردیم‏،‏
یه وکیل از سازمان ‏‫"ویداس انلازاداس‏‫"‏.‏‏.‏‏.‏
و یکی از دوستان ما‏.‏
‏-‏ ممنونم‏،‏ کریس‏.‏ ‏-‏ ممنونم‏.‏
همون‌طور که می‌دونید‏،‏ من همیشه دوست دارم با این شروع کنم‏.‏‏.‏‏.‏
که بگم از هفته شیش تا 14 بارداری‏،‏
قلب بچه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ سیزده میلیون بار‏ می‌زنه.‏ ‏-‏ سیزده میلیون بار‏ می‌زنه.‏
باورم نمی‌شه‏.‏ هربار که می‌گی 13 میلیون بار‏،‏
حتی نمی‌تونم تصورش کنم‏.‏ یه چیزی این‌قدر کوچیک‏.‏
سیزده میلیون بار‏.‏
بعد‏،‏ می‌خوام به این اشاره کنم‏.‏‏.‏‏.‏
که قانونی کردن سقط جنین‏.‏‏.‏‏.‏
یه رونده که جهانی شده‏.‏
هوترینی‏،‏ درسته؟
‏-‏ بله‏،‏ با ‏‫"ه‏‫"‏.‏ ‏-‏ ببخشید‏،‏ آقا‏،‏
ولی نمی‌تونید بهش بگید یه ‏‫"روند‏‫"‏،‏ این یه مبارزه‌ست که ادامه داشته‏.‏‏.‏‏.‏
برای دهه‌ها‏،‏ حتی قرن‌ها‏،‏ تا حق روی بدن‌های خودمون رو به دست بیاریم‏.‏
خب‏،‏ اجازه بدید تموم کنم‏.‏
هر سال‏،‏ در سراسر جهان‏،‏
پنجاه میلیون سقط جنین انجام می‌شه‏.‏
این یه هولوکاست خاموش و بی‌رحمانه‌ست‏.‏
اول یه رونده‏،‏ و حالا یه هولوکاست؟
‏-‏ من این همه هیاهو رو نمی‌فهمم‏.‏ ‏-‏ نمی‌تونید این حرف رو بزنید‏.‏
از سال 1943‏،‏ هیچ زنی به خاطر این موضوع زندانی نشده‏.‏
بلن بیشتر از دو ساله که به خاطر یه سقط جنین زندانه‏.‏
نه‏،‏ همون‌طور که هست بگید‏،‏ خانم وکیل‏.‏ اون به خاطر قتل زندانه‏،‏
نه برای سقط جنین‏.‏
برای حرف زدن در مورد پرونده‏،‏ اول باید اون رو بشناسید‏.‏
‏-‏ اگه می‌خواید‏،‏ الان می‌تونم بهتون بگم‏.‏ ‏-‏ ببخشید‏.‏
سهم ناچیز من توی این موضوع‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ بذار ببینیم این احمق چی می‌گه‏.‏
مطمئنم خیلی از شماها حیوون خونگی دارید‏،‏ درسته؟
‏-‏ آره‏،‏ کوکیتا‏.‏ ‏-‏ خیلی خوشگله‏.‏
خب‏،‏ در مورد آدم‌های توی خونه هم همینه‏.‏
داشتم فکر می‌کردم‏،‏ ما چی‌کار می‌کنیم وقتی یه سگ بارداره؟
نمی‌بریمش پیش دامپزشک تا سقط جنین کنه‏،‏ درسته؟
از اتفاقی که افتاده پشیمون می‌شیم‏.‏‏.‏‏.‏
و با ناامیدی دنبال یکی می‌گردیم که توله‌سگ‌ها رو بهش هدیه بدیم‏.‏
‏-‏ می‌بریمشون پارک‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ مثلاً‏.‏
همیشه آدم‌های خوب پیدا می‌شن‏.‏
‏-‏ شوخی می‌کنه؟ ‏-‏ ببخشید‏،‏ این یه شوخیه؟
‏-‏ باورم نمی‌شه‏.‏ ‏-‏ باورم نمی‌شه‏.‏
‏-‏ شوخی نیست‏.‏ ‏-‏ دارم سعی می‌کنم بگم‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ زنی توی زندان به خاطر سقط جنین محکوم نشده‏.‏
بیشتر از 200 زن‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ طی سال‌های اخیر توی توکومان‏ متهم شدن.‏ ‏-‏ خوبه‏.‏
بارداری رو از دست می‌دی‏،‏ و سوءسابقه کیفری می‌گیری‏.‏
‏-‏ آره‏،‏ برو‏.‏ ‏-‏ ولی هیچ زنی زندان نیست‏.‏
دقیقاً‏.‏ متهم بودن زندانی بودن نیست‏.‏‏.‏‏.‏
تکرار می‌کنم‏،‏ همین الان‏،‏ توی این شهر‏،‏
یه زن 27 ساله توی زندان هست به خاطر‏.‏‏.‏‏.‏
اینکه با دل‌درد به بیمارستان رفته‏.‏‏.‏‏.‏
که تهش معلوم شد یه سقط جنین بوده‏.‏
تو وقتت رو با بتو داشتی‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
بهم اجازه می‌دی موضعم رو بهت بگم؟
من سه دقیقه داشتم‏.‏ فقط سه دقیقه.‏
باید مزخرفات احمقانه تو و سگ اون خانم رو تحمل کنم‏.‏
همه‌تون سر و ته یه کرباسید‏.‏
نه‏.‏
چیزی که بی‌فایده‌ست بحث کردن با تو در مورد اینه که باردار بودن چطوریه‏.‏
تو عاشق اینی که همه‌چی رو مال خودت کنی‏.‏
تو‏،‏ بتو‏،‏ چه احمق کودنی‏ هستی.‏
تو‏،‏ کریستینا‏،‏ تو هم همین‌طور‏.‏ یه زن مسن‏.‏
مسن‌تر از تو نه‏.‏ چقدر نفرت داری‏،‏‏ خانم وکیل‏.‏
دارن بهمون می‌گن کلی پیام داریم‏.‏
‏‫"دعوای شاهانه توی برنامه بتو بولانیو‏.‏‏‫"
‏‫"می‌تونم چیزی رو که اون وکیله کم داره بهش بدم‏.‏‏‫"
‏-‏ پرونده رو؟ ‏-‏ شاید‏.‏
همینه‏.‏
‏‫"من ‫‫«صمیمی‌ترین‫» دوست وکیله می‌شم‏.‏‏‫"
نه‏.‏
‏‫"من اون طرفدار سقط جنین رو دوست دارم‏.‏‫"
‏‫"قیافه بتو بولانیو رو نگاه کن‏،‏ خیلی کفری شده بود‏.‏‏‫"
‏‫"زنه واقعاً ایستادگی کرد‏،‏ دمش گرم‏.‏‏‫"
‏‫"دختر بیچاره‏.‏ با اون دفاع‏،‏
تا صد سال دیگه هم بیرون نمیاد‏.‏‏‫"
ببخشید‏.‏
[آزادی برای بلن] [رأی را باطل کنید]
سلام‏،‏ ببخشید‏.‏ اطلاعات در مورد پرونده بلن‏.‏
دیر یا زود‏،‏ سقط جنین توی آرژانتین قانونی می‌شه‏.‏
ولی چیزی که هرگز قانونی نمی‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
سلام‏،‏ ببخشید‏.‏ می‌تونم بهتون اطلاعاتی در مورد پرونده بلن بدم؟
اون سقط جنین کرده‏.‏ اطلاعات این تو هست‏.‏
با سقط جنین وارد بیمارستان شد و سر از زندان درآورد‏.‏
این اتفاق فقط به یه دلیل می‌افته‏.‏
اون‌ها هنوز دارن در مورد بدن‌های ما تصمیم می‌گیرن‏.‏
ما هر سه‌شنبه اینجا هستیم،‏ توی پارک استقلال‏،‏
تا خواهان آزادیش بشیم‏.‏
آزادی برای بلن‏،‏ و لغو رأی‏.‏
بلن وارد یه بیمارستان دولتی شد‏.‏‏.‏‏.‏
براتون مونده؟
آره‏،‏ منم یه اتفاق مشابه توی آلبردی برام افتاد‏.‏
ولی نمی‌دونم می‌تونم اسمم رو بگم یا نه‏.‏
آره‏،‏ منم همین‌طور‏.‏ من برای شهرداری کار می‌کنم‏.‏
سلام‏،‏ عزیزم‏!‏
چه خبر؟ خب؟
من این رو می‌برم و برمی‌گردم‏.‏
می‌تونی کمکم کنی این‌ها رو پخش کنم؟
‏-‏ آره‏،‏ حتماً‏.‏ ‏-‏ مطمئنی؟
‏-‏ آره‏،‏ به اون‌ها‏.‏ ‏-‏ برو‏.‏
برای منم همین اتفاق می‌افته‏،‏ من توی شهرداری کار می‌کنم‏.‏
نمی‌تونم اسمم رو بگم‏.‏
‏-‏ مانوئل‏!‏ ‏-‏ دوست‌های بلن چی شدن؟
می‌ترسن کارفرماهاشون بفهمن‏.‏
چندین زن می‌خوان حرف بزنن‏،‏
ولی نمی‌خوان شناسایی بشن‏.‏
چطوره ازشون فیلم بگیریم درحالی که پشتشون به دوربینه؟
تأثیر پیام رو کم می‌کنه‏.‏
علاوه بر این‏،‏ لازم داریم بیان‏.‏ می‌خوای من باهاشون حرف بزنم؟
‏-‏ نه‏،‏ من باهاشون حرف می‌زنم‏.‏ ‏-‏ تراکت‌ها رو داری؟
‏-‏ من باهاشون حرف می‌زنم‏.‏ ‏-‏ و لیست ایمیل‌ها چی؟
وایستا‏،‏ مانوئل‏،‏ ندو‏!‏ آسیب می‌بینی‏!‏
‏-‏ من مانوئل نیستم‏،‏ لائوتی‌ام‏.‏ ‏-‏ ببخشید‏،‏ لائوتی‏.‏
چی شده؟
سه تا قاضی اون رو به هشت سال زندان‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر قتل مشدد به دلیل خویشاوندی‏ متهم کردن،‏
بدون هیچ مدرکی‏.‏
اون زندانه چون یه زنه و چون فقیره‏.‏
برای همینه که همه‌ ما بلن هستیم‏.‏
توکومان‏:‏ فراخوان تظاهرات] [برای آزادی بلن‏.‏
تا هیچ زنی مجبور نباشه بترسه که به بیمارستان بره‏.‏
آزادی برای بلن همین حالا‏.‏
عشق اینه‏.‏
نه اینکه ما خدا رو دوست داشتیم‏،‏ بلکه اون ما رو دوست داشت‏.‏
و پسرش رو فرستاد تا ما رو از گناهانمون رها کنه‏.‏
‏‫"روح خداوند بر من است‏،‏
زیرا مرا مسح کرده تا به فقرا بشارت دهم‏.‏‏‫"
‏‫"مرا فرستاده تا شکسته‌دلان را شفا دهم‏.‏‏‫"
‏‫"مرا فرستاده تا آزادی را برای زندانیان اعلام کنم..‏.‏
و بینایی دوباره برای نابینایان‏،‏
تا ستمدیدگان را رها سازم‏.‏‏‫"
توماس؟
اگه ما از روی حسن نیت به یکی کمک کنیم‏،‏
و اون آدم دروغ بگه و تقلب کنه‏،‏ چه اتفاقی برای ما می‌افته؟
اون رنج و عذاب اون آدمه‏‏.‏
ما هرگز نباید از کمک کردن به کسی پشیمون بشیم‏.‏
ولی من کارهای خوب می‌کنم‏،‏ بهش کمک می‌کنم‏،‏ و اون‌ کار اشتباه می‌کنه.‏
نباید خودم رو رستگار کنم؟
برای خدا‏،‏ همیشه رستگاری وجود داره‏،‏ توماس‏.‏
اون وظیفه ما به‌عنوان مسیحی هست‏.‏
ولی یه مثال برام بزن‏،‏ تا بفهمم منظورت چیه‏.‏
مثلاً‏،‏ اگه یکی از یه قاتل دفاع کنه‏.‏
مامان من از یه قاتل دفاع نمی‌کنه‏،‏ احمق‏.‏
چی گفتی‏،‏ فلورا؟
اون این رو به خاطر مامان من می‌گه‏.‏
چته‏،‏ روانی؟
اون‌جوری حرف نزن‏.‏
اون در مورد مامان من بدون اینکه چیزی بدونه‏،‏ حرف می‌زنه‏.‏
‏-‏ اون یه احمقه‏.‏ ‏-‏ اون داره از یه قاتل دفاع می‌کنه‏.‏
شما دوتا‏،‏ بیرون‏،‏ همین الان‏.‏
‏-‏ چرا؟ ‏-‏ بیرون‏.‏
سفر فارغ‌التحصیلی‏،‏ کمیته‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ سلام‏،‏ عزیزم‏.‏ ‏-‏ مامان‏.‏
‏-‏ بریم؟ ‏-‏ می‌تونم برم خونه بنخا چایی بخورم؟
فکر نکنم مامان بنخا بذاره‏.‏ اشکالی نداره‏.‏
یه لحظه صبر کن‏.‏ سولداد‏!‏
لطفاً سعی کن گروه چت رو جواب بدی‏.‏
داریم سعی می‌کنیم یه تاریخ برای ویدیو تعیین کنیم‏.‏ فقط تو موندی‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏ ‏-‏ خواهش می‌کنم‏.‏ خداحافظ‏.‏
‏-‏ می‌خوای بریم بیرون چایی بخوریم؟ ‏-‏ آره‏!‏
از دست این دختره‏.‏ خدای من‏.‏ اصلاً اهمیت نمی‌ده‏.‏
هیچ پیامی رو جواب نمی‌ده‏.‏
‏-‏ پرونده‏.‏ ‏-‏ اینجا نیست‏.‏
چه حسی داره توی تلویزیون باشی‏،‏ خانم؟
اسم؟
پرونده خولیتا گومز‏.‏
صبح بخیر‏،‏ ما اینجاییم که پرونده رو بگیریم‏.‏
پرونده‏.‏
‏-‏ اسم؟ ‏-‏ گومز‏،‏ خولیتا‏.‏
‏-‏ موضوع؟ ‏-‏ خودت که می‌دونی‫!‏
گومز‏،‏ خولیتا‏.‏ پرونده 12941 سال 2014‏.‏
موضوع‏،‏ لطفاً‏.‏
قتل مشدد به دلیل خویشاوندی‏.‏ حالا راضی شدی؟
پرونده اینجا نیست‏.‏ یه امضا کمه‏.‏
فردا برمی‌گردم‏.‏
نه‏!‏ سیرو چی رو از دست داد‏!‏
‏-‏ باورنکردنیه‏.‏ ‏-‏ باورنکردنیه‏.‏
‏-‏ جلوی دروازه‏.‏ ‏-‏ جلو و تنها‏.‏
خیلی بده‏.‏ سگ تو بهتر از اون بازی می‌کنه‏.‏
‏-‏ فقط باید بهش یاد بدیم‏.‏ ‏-‏ باید یاد بدیم‏.‏
‏-‏ همینه‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ خب‏.‏ می‌بینمت‏.‏ ‏-‏ خداحافظ‏.‏
می‌بینمت‏.‏
تو پسر سولداد دزا هستی؟
بله‏.‏
بیا‏.‏
‏-‏ این رو بده به مامانت‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ سلام‏،‏ عزیزم‏.‏ ‏-‏ سلام‏،‏ مامان‏.‏
‏-‏ چطوری؟ ‏-‏ خوبم‏،‏ خوبم‏.‏
بابات کجاست؟
آه.‏‏.‏‏.‏ طبقه بالاست‏.‏
باشه‏.‏
چند وقته داری بازی می‌کنی؟
همین الان‏.‏
یه نامه داری‏.‏
نامه برای من؟
‏-‏ آره‏،‏ برای تو‏.‏ ‏-‏ باشه‏،‏ برام بخونش‏.‏
باشه‏.‏
‏‫"چشم در برابر چشم‏،‏ پسر در برابر پسر‏.‏‏‫"
کی این رو بهت داد؟
‏-‏ یه مرد‏.‏ ‏-‏ چه مردی؟
یه مردی توی خیابون‏.‏
تنها داشتی راه می‌رفتی؟
‏-‏ خب‏،‏ تنها نه‏،‏ با لائوتی‏.‏ ‏-‏ نمی‌تونی تنها راه بری‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ نگاهم کن‏.‏
نمی‌تونی تنها راه بری‏.‏
الان وقت مناسبی نیست که تنها راه بری‏.‏
نه‏،‏ ولی تنها نبودم‏.‏ با لائوتی بودم‏.‏
دوستت دارم‏.‏
حتی با لائوتی هم نه‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
‏‫"چشم در برابر چشم‏،‏ پسر در برابر پسر‏.‏‏‫"
اون رو تکرار نکن‏!‏
ببخشید‏.‏
‏-‏ بگم؟ ‏-‏ بگو‏.‏
‏-‏ تروکو‏.‏ ‏-‏ می‌خوام‏.‏
مطمئنی؟
بیا‏.‏ آفرین‏.‏ دیدی؟ بردی‏.‏
انویدو هم داشتی‏،‏ ولی نگفتی‏.‏
بیا یه دور دیگه بازی کنیم‏.‏ بُر بزن‏.‏
دکتر دزا‏.‏
چه خبر‏،‏ فارینیا؟
چند وقتیه توی باشگاه ندیدمت‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏ تنیس بازی کردن رو گذاشتم کنار‏.‏
خاک رس زمین و زانوهام با هم کنار نمیان‏.‏
باید محتاط باشی‏.‏
دخترت باید محتاط باشه‏.‏
اسم من رو توی تلویزیون آورد‏.‏
نمی‌دونم چش شده‏.‏
می‌خواد همه مردم توکومان علیه‌اش بشن؟
فکر نکنم‏.‏
فهمیدم که پرونده‌ای رو که لازم داره بهش نمی‌دن‏.‏‏.‏‏.‏
تا کارش رو انجام بده‏،‏ درسته؟
پرونده به امضا نیاز داره‏،‏ بعضی مدارک اضافه می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونی از این‌جور چیزهاست‏.‏
نه‏،‏ نمی‌دونم‏.‏
هر دکتری کارش مثل بقیه نیست‏.‏
نه‏،‏ از اون مطمئنم‏.‏
تو جزو اون‌هایی هستی که می‌تونن زندگی یه نفر رو نجات بدن‏.‏
تو هم می‌تونی زندگی یه نفر رو نجات بدی‏،‏ فارینیا‏.‏
سلام من رو به دخترت برسون‏.‏
مواظبش باش‏.‏
شماها باید برای چند روز برید خونه توی کوهستان‏.‏
چی؟
‏-‏ این‌جوری بهتره‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ امکان نداره‏.‏
از اتفاقی که افتاده نترسیدی؟
‏-‏ خب‏،‏ آره‏.‏ ‏-‏ پس چی؟
ولی بیشتر می‌ترسم که تو رو اینجا تنها بذارم‏.‏
نه‏،‏ به باربارا می‌گم بیاد پیشم بمونه‏.‏
نه‏.‏ به من گوش کن‏.‏ اگه اون عوضی‌ها این‌جوری کردن‏،‏
به خاطر اینه که داری کارت رو درست انجام می‌دی‏.‏
نشنیدی بابات چی گفت؟
برای همینه‏.‏
من نمی‌رم‏.‏
همین‌جا می‌مونم‏.‏ کنارت می‌مونم‏.‏
پیشت می‌مونم‏.‏ تنهات نمی‌ذارم‏.‏
تنهات نمی‌ذارم‏.‏
نگران نباش‏.‏ ما هیچ‌جا نمی‌ریم‏.‏
همدم دوست‌داشتنی،‏ مرا رها نکن‏.‏‏.‏‏.‏
نه در روز و نه در شب‏،‏ تا در آغوش عیسی‏،‏
مریم و یوسف بیدار شوم‏.‏
فرشته روشنایی‏،‏ همدم دوست‌داشتنی،‏
مرا رها نکن نه در روز و نه در شب‏.‏
فرشته روشنایی‏،‏ همدم دوست‌داشتنی،‏
مرا رها نکن نه در روز و نه در شب‏.‏
سلام‏،‏ عزیزم‏.‏ چطوری؟ خب‏،‏ امیدوارم خوب باشی‏.‏
گوش کن‏،‏ فکر کردم که برای ویدیو‏،‏ برای ‏‫"گانگنام استایل‏‫"‏،‏
همه پدر و مادرها می‌تونن کلاه‌گیس بذارن‏.‏
خوب داریم پیش می‌ریم‏.‏ باید آدم‌های بیشتری رو جذب کنیم‏.‏
بیشتر از همه چیز به همون نیاز داریم‏،‏ چون نمی‌تونیم برسیم‏.‏
به محض اینکه پرونده رو بهمون بدن‏،‏
می‌تونیم درخواست یه جلسه دادرسی بدیم‏.‏ ولی نگران نباش‏.‏
بهم گفتی دخترهای بوئنوس آیرس دارن میان‏.‏
آره‏،‏ دخترهای ‏‫"نه یکی کمتر‏‫"‏.‏ ببینیم چقدر می‌مونن‏.‏
ولی کمکمون می‌کنه‏،‏ آره‏.‏
پائولا یه مقاله توی روزنامه سالتا برام خوند‏.‏
آره‏،‏ مقاله خوبی بود‏.‏
از این همه امضا تعجب کردم‏.‏
‏-‏ حتی از آفریقا‏.‏ ‏-‏ اون مقاله خوبیه‏.‏
آفریقا‏،‏ اسپانیا‏،‏ فرانسه‏،‏
‏-‏ روسیه‏،‏ پاکستان‏.‏ ‏-‏ خوبه‏،‏ نه؟
‏-‏ خوبه‏.‏ ‏-‏ خوبه‏.‏
چی شده؟
هیچی‏.‏
‏-‏ ممنونم‏،‏ پدر‏.‏ ‏-‏ خواهش می‌کنم.‏
بعداً می‌بینمتون‏.‏
‏-‏ امروز روز اعترافه‏.‏ ‏-‏ درسته‏.‏
توی تلویزیون دیدمت‏.‏
خوب بودی‏.‏
ممنون‏،‏ ولی فکر نکنم‏.‏
نباید کنترلت رو جلوی این آدم‌ها از دست بدی‏.‏ همین رو می‌خوان‏.‏
‏-‏ دخترهای اینجا داشتن می‌خندیدن‏.‏ ‏-‏ به من‏.‏
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ اشکالی نداره اگه بهم بخندن‏.‏
نه‏!‏ تو به من می‌خندی‏.‏
وقتی توی تلویزیون دیدمت‏،‏ می‌دونستم من رو از اینجا بیرون میاری‏.‏
عزیزم‏،‏ خوبی؟
آروم باش‏،‏ همه چیز خوبه‏.‏
بیا اینجا‏،‏ عزیزم‏.‏
‏-‏ تنهایی؟ ‏-‏ آره‏،‏ بیا تو‏.‏
نه‏،‏ نه‏.‏
فردا غسل تعمید دختر بارتولینیه‏.‏ تو می‌ری؟
دیگو دعوت شده‏.‏ ولی چرا من باید برم؟ که من رو به دار بکشن؟
باید بری‏.‏
‏-‏ می‌خوای من رو بکشن.‏ ‏-‏ نه‏.‏
نه‏.‏ فارینیا اونجاست.‏ پدرخوانده‌ست‏.‏ برو‏.‏
‏-‏ خداحافظ‏.‏ ‏-‏ خداحافظ‏.‏
خواهش می‌کنم‏،‏ صبر کن تا مراسم تموم بشه‏،‏ باشه؟
آره‏،‏ گفتم که صبر می‌کنم‏.‏
بابات دیوونه‌ست‏.‏ همیشه داره تحریکت می‌کنه‏.‏
پای اون رو وسط نکش‏.‏
خب‏.‏ باشه‏.‏ ببین‏،‏ هر تصمیمی بگیری‏،‏ من باهاتم‏.‏
باشه‏.‏ بریم‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ بریم‏.‏ ‏-‏ بریم‏.‏
و عیسی‏،‏ پس از غسل تعمید‏.‏‏.‏‏.‏
از آب برخاست‏،‏
و آسمان‌ها گشوده شدند‏.‏
او روح خدا را دید‏.‏‏.‏‏.‏
ممنونم‏،‏ پدر‏.‏
‏-‏ مراسم زیبایی بود‏.‏ ‏-‏ ممنونم‏،‏ قربان‏.‏ به زودی می‌بینمتون‏.‏
خب‏،‏ رائول‏،‏ باید به اون رسیدگی کنیم‏.‏ می‌تونیم بحث کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
سلام‏،‏ آقای فارینیا‏.‏ حالتون چطوره؟
بیرون منتظرم باش‏.‏ می‌ریم ناهار‏.‏
به نام پدر‏،‏ پسر‏.‏‏.‏‏.‏
تو یه چیزی داری که من لازمش دارم‏.‏
آمین‏.‏
من فردا باید برم دادگاه‏.‏
می‌تونم برم پرونده‌ای رو که شما تأیید می‌کنید‏،‏ بگیرم‏،‏
یا می‌تونم به خاطر افشای اسم موکلم‏.‏‏.‏‏.‏
به دادگاه از شما شکایت کنم‏.‏ کدوم رو ترجیح می‌دید؟
برو بگیرش‏.‏
فقط باید منتظر بمونی‏.‏‏.‏‏.‏
تا من از تعطیلاتم برگردم‏.‏
و بعدش هم تعطیلات قضاییه‏.‏
این همه مدت صبر کردی‏،‏ فکر نکنم دو ماه دیگه هم تغییر زیادی ایجاد کنه‏.‏
چی؟
‏-‏ دو ماه دیگه؟ ‏-‏ صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏
تغییر زیادی ایجاد نمی‌کنه؟
‏-‏ اینجا داد نزن‏.‏ ‏-‏ داره چرت و پرت می‌گه‏.‏
آروم باش‏.‏
نمی‌دونم اینجا چی‌کار می‌کنیم‏.‏ این واقعاً دیوونگیه‏.‏
اخیراً‏،‏ هرچی من پیشنهاد می‌دم به نظرت دیوونگی میاد‏.‏
‏-‏ یا احمقانه‏.‏ ‏-‏ اینم احمقانه به نظر میاد‏.‏
تو همیشه این کار رو می‌کنی‏.‏ من رو جلوی تیم بی‌اعتبار می‌کنی‏.‏
اون روز با کوکا این کار رو کردی‏.‏
با کوکا؟ کی؟
من تنها کسی نیستم که این‌جوری فکر می‌کنه‏.‏
‏-‏ منظورت چیه؟ ‏-‏ تو هیچ‌وقت متوجه هیچی نمی‌شی‏.‏
داری شوخی می‌کنی؟
می‌بینی منظورم چیه؟ هیچ‌وقت من رو جدی نمی‌گیری‏.‏
همیشه‌ تو‏،‏ تو‏،‏ تو‏.‏ بس کن‏.‏ خسته شدم‏.‏
حتماً خسته‌ام.‏
صبر کن‏.‏ صبر کن تا بره‏.‏
بریم‏!‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
سلام‏!‏
آهای؟
‏-‏ سلام‏،‏ حالتون چطوره؟ ‏-‏ چه خبر؟ چطوری؟
‏-‏ حالتون چطوره؟ ‏-‏ خوبم‏.‏
بهتون گفتن من میام‏،‏ درسته؟
نه‏.‏ شاید به اون یکی گفتن‏.‏ رائول الان رفت ناهار‏.‏
بله‏.‏ همین الان رائول رو دیدیم و اون به ما گفت پرونده رو از شما بخوایم‏.‏
اون‌ها چیزی نذاشتن‏.‏
ولی اگه صبر کنید‏،‏ می‌تونم بهش زنگ بزنم و بپرسم‏.‏
نه‏،‏ لازم نیست بهش زنگ بزنید‏،‏ داره ناهار می‌خوره‏.‏
بهش زنگ می‌زنم‏.‏
بریم‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ تلفنش رو اینجا جا گذاشته‏.‏ ‏-‏ چه حیف‏.‏
‏-‏ باید منتظرش بمونید‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
رائول بهم گفت شما پرونده رو بهم می‌دید‏،‏
پس اگه شما کارتون رو انجام نمی‌دید‏،‏ من به معاون مدیر زنگ می‌زنم‏،‏
کاری که نمی‌خواستم انجام بدم‏.‏ آدم‌ها اینجا کارشون رو انجام نمی‌دن‏.‏
معاون مدیر.‏‏.‏‏.‏
اگه جای تو بودم خودم رو از این مخمصه نجات می‌دادم‏.‏
وقتی خسته‌ست‏،‏ بدجنس می‌شه‏.‏
پرونده توی قفسه وسطیه‏.‏
اگه می‌خوای‏،‏ اون کپه رو بیار‏،‏
و می‌تونم کمکت کنم پیداش کنی‏.‏ وسط‏،‏ سمت راست‏.‏
اون‌هایی که اون بالان‏.‏ گومز هست‏.‏
باشه‏،‏ اگه می‌گید باهاش حرف زدید‏،‏ مشکلی نیست‏.‏
چندتا هست‏.‏ فقط باید بگردیم‏.‏
آلونسو‏،‏
‏-‏ گررو‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ اهل کجایی؟
‏-‏ کوردوبا‏،‏ خانم‏.‏ ‏-‏ نقل مکان کردی اینجا؟
بله‏،‏ آخه عموم قاضیه‏.‏‏.‏‏.‏
و برام یه انتقالی گرفت اینجا‏.‏ قصدم اینه که دانشگاهم رو تموم کنم‏.‏
خوبه‏.‏ چه تغییر بزرگی توی زندگی‏.‏
بله‏.‏ زیباست‏.‏ بارلتا‏،‏
‏-‏ گومز‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ همونه‏!‏
‏-‏ ایناهاش‏.‏ ‏-‏ عالیه‏.‏ ببین‏.‏
‏-‏ همونه؟ ‏-‏ درسته‏.‏ خودشه‏،‏ آره‏.‏
‏-‏ اسم عموت چیه؟ ‏-‏ خورخه فارینیا‏.‏
‏-‏ سلام من رو بهش برسون‏.‏ ‏-‏ می‌رسونم‏.‏ از طرف کی؟
‏-‏ بئاتریز‏.‏ بئاتریز کامانیو‏.‏ ‏-‏ ممنون‏.‏
نه‏.‏ ببخشید.‏
کالبدشکافی جنین ‏‫ناشناس‏.‏ جنسیت مذکر‏.‏
و توی معاینه خارجی می‌نویسن‏،‏
‏‫"جنین با جنسیت مونث‏،‏ تقریباً 32 ماهه بارداری‏.‏‏‫"
چی؟ چطور ‏‫"ماهه‏‫"؟
و توی این گواهی‏،‏ می‌گه‏،‏
‏‫"جنین بیست هفته‌ای‏.‏‏‫"
دیدی؟ توی این یکی‏،‏ می‌گه‏،‏ ‏‫"جنین بیست و شش هفته‌ای‏.‏‏‫"
و این یکی می‌گه‏،‏ ‏‫"جنین چهل هفته‌ای‏.‏‏‫"
‏-‏ اون تو مهندس می‌شه‏.‏ ‏-‏ دقیقاً‏.‏
‏-‏ معلومه‏.‏ ‏-‏ ببین‏.‏
سوابق پزشکی همه‌اش خط خطی شده‏.‏
این مستقیم می‌ره برای قتل‏.‏
گواهی عمل می‌گه که جسد گم شده‏.‏
معلومه‏.‏ برای همینه که دی‌ان‌ای وجود نداره‏.‏ جسدی نبود که روش انجام بدن‏.‏
آره‏،‏ برای همین هم هست که پرونده رو بهمون نمی‌دادن‏.‏
بیا همین الان درخواست یه جلسه دادرسی بدیم‏.‏
ما برای گرفتن پرونده بدبختی کشیدیم‏،‏
حالا بیا یه جلسه دادرسی بگیریم‏.‏
‏-‏ ولی ما پرونده رو داریم‏.‏ ‏-‏ داريمش‏.‏
بیا تو‏.‏
هیجدهم آگوست‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون که اومدید‏.‏
دخترها‏،‏ این فلوره،‏ اون به ما ملحق می‌شه‏.‏
‏-‏ سلام‏!‏ خوش اومدی‏.‏ ‏-‏ اون داره خلاصه‌ها رو می‌نویسه‏.‏
مچا‏،‏ پرچم‌ها به کجا رسید؟
خوبه‏.‏ اون به ما کمک می‌کنه‏.‏
سلام‏.‏ خوبه‏.‏ ممنون‏!‏
یه تراکت بهش بده‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ سلام‏!‏ ‏-‏ چطوری؟
آره‏،‏ ارتباطات‏،‏ مطبوعات‏.‏
بیا تو‏.‏
اون‌ها دارن اینجا استیکرها رو درست می‌کنن‏.‏
اینجا بشین‏.‏ می‌تونی اینجا بمونی‏.‏
سوله‏.‏
براش توضیح بده‏.‏ چطوری؟
سوله‏،‏ می‌خوای توی چیزی کمکت کنم؟
نه‏.‏
من می‌تونم پیتزاها رو پخش کنم‏.‏ باشه؟
باشه‏.‏ خوبه‏.‏
پیتزا‏،‏ کسی می‌خواد؟
ممنون‏.‏
‏-‏ به‌به‏،‏ آره‏!‏ ‏-‏ ممنون‏.‏
همون کار رو بکن‏،‏ پائولینا‏.‏
ادامه بده‏.‏
عزیزم‏،‏ داریم ضبط می‌کنیم‏.‏
ممنون‏.‏
دو ثانیه دیگه و تو شروع می‌کنی‏،‏ پرلا‏.‏
تا هیچ زنی مجبور نباشه بترسه که به بیمارستان بره‏.‏
آزادی برای بلن همین حالا‏.‏
بیا‏،‏ این دستمال گردن رو ببند‏.‏
‏-‏ تو بعدی هستی؟ ‏-‏ آره‏.‏
باشه‏.‏
آماده‌ای؟ بزن بریم‏.‏
ما سه‌شنبه هفته آینده ساعت 4 بعدازظهر‏.‏‏.‏‏.‏
توی هر پارکی توی کشور‏ تجمع داریم.‏
سلام‏.‏ ما اینجاییم‏.‏
تعدادمون بیشتر از دو برابره‏.‏
ممنون‏.‏
هشتگ آزادی برای بلن] [زندانی به خاطر زن و فقیر بودن
وقتی کفش‌هاش رو پاش کردم‏،‏ قشقرق به پا کرد‏.‏
مثلاً برای دو ساعت‏.‏ ازشون متنفره‏.‏ نو هستن‏.‏
‏-‏ اوه‏.‏ ‏-‏ دوست داره پابرهنه راه بره‏.‏
نگاه کن‏!‏
نامه‌هایی رو که برات فرستادن خوندی؟
محکم‌تر بکش‏.‏
آتیش‏!‏
‏-‏ آتیش‏!‏ ‏-‏ آتیش‏!‏
‏-‏ کمک‏!‏ ‏-‏ آتیش‏!‏
آتیش‏!‏
‏-‏ پائولا‏!‏ ‏-‏ آتیش گرفته‏!‏
پائولا‏،‏ رفیق‏،‏ زود باش!‏
پائولا‏،‏ کمکم کن‏!‏
زود باش‫!
بریم‏!‏
کمک‏!‏
چی شده؟
به آمبولانس زنگ بزنید‏!‏
خولیتا‏!‏
نمی‌تونید کمک کنید؟ خولیتا اون توئه‏!‏
‏-‏ اطلاعات زندانی‏،‏ لطفاً‏.‏ ‏-‏ بند 25‏،‏ واحد شماره چهار‏.‏
دود استنشاق کرده و غش کرده‏.‏
چقدر بیهوش بود؟
پونزده دقیقه‏،‏ کم و بیش‏.‏
‏-‏ آرومه؟ ‏-‏ من اینجام‏.‏
من اینجا یه بیمارم‏،‏ نه یه زندانی‏.‏
خولیتا‏،‏ بیا اینجا‏.‏
‏-‏ چه خبره؟ ‏-‏ دنبالم بیا‏.‏
همه‌اش مال تو‏.‏ من می‌رم جلو‏.‏
انجام شد‏.‏
داری چی‌کار می‌کنی؟
آشغال‌ها رو بردم بیرون‏،‏ و در رو باز گذاشتم‏.‏
اگه دفعه بعد من نباشم که آتیش رو خاموش کنم چی؟
فرار نمی‌کنم‏.‏
من از اون یکی در می‌رم بیرون‏.‏ در اصلی‏.‏
بفرما‏.‏
من یه خواهر داشتم که همه چیز رو باهاش شریک می‌شدم‏.‏
گروه دوست‌های مشترک‏،‏
لباس‏،‏ موسیقی‏،‏
با هم بیرون می‌رفتیم‏.‏‏.‏‏.‏
باید بلن رو هرچه زودتر بیرون بیاریم‏.‏
وضعیت بحرانیه‏.‏ سلولش رو آتیش زدن‏.‏
می‌تونسته کار یه متعصب مذهبی یا فشار از داخل باشه‏.‏
توی چهار ماهی که ما پرونده رو گرفتیم‏،‏
همه‌جور تهدیدی گرفتیم.‏ می‌خواستن جلوی ما رو بگیرن‏.‏‏.‏‏.‏
ساکت بود‏،‏ ولی اگه می‌خندوندمش‏،‏
خنده‌اش خیلی واگیردار بود‏.‏
[آزادی برای بلن]
به حمایت همه سازمان‌ها نیاز داریم‏.‏
تجمع بعدی باید غوغا کنه‏،‏ و فدرال باشه‏.‏
موافقیم‏.‏
شاد بود‏،‏ باهوش و همیشه مایل به کمک‏.‏
و اون مهربون‌ترین آدمی بود که می‌شناختم‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏که جلوی این ارعاب‌ها رو بگیریم اینه که یه پارک پر از زن داشته باشیم‏.‏
روز 12 مارس 2014‏،‏ حالش بد شد‏،‏
رفت به اورژانس و زندانیش کردن‏.‏
از اونجایی که این مبارزه باید توی خیابون‌ها اتفاق بیفته‏،‏
باید فراخوان یه تجمع بزرگ ملی بدیم‏.‏
توی هر پارکی توی هر استان‏.‏
حالا‏،‏ خواهر من بلن هست‏.‏
از وقتی بلن زندانه‏،‏ دوست‌هام می‌گن‏.‏‏.‏‏.‏
باید بریم جاهایی که باهاش می‌رفتیم‏.‏‏.‏‏.‏
تا هیچ‌وقت یادمون نره که اون اونجا نیست‏.‏
توی این جلسه برای آزادی بلن‏،‏ ما طرح‏.‏‏.‏‏.‏
یه نقشه مبارزه‏،‏ یه نقشه اقدام‏ می‌ریزیم.‏
ولی یه نفر کمه‏.‏
و اگه یه نفر کم باشه‏،‏ انگار همه کم هستن‏.‏
برای بلن و برای همه‏.‏
توی خیابون‌ها می‌بینمتون‏.‏
بلن رو آزاد کنید‏،‏ مقامات ما مسئول هستن‏!‏
همین حالا‏،‏ همین حالا‏،‏ ضروریه‏!‏
بلن رو آزاد کنید‏،‏ مقامات ما مسئول هستن‏!‏
همین حالا‏،‏ همین حالا‏،‏ ضروریه‏!‏
بلن رو آزاد کنید‏،‏ مقامات ما مسئول هستن‏!‏
همین حالا‏،‏ همین حالا‏،‏ ضروریه‏!‏
بلن رو آزاد کنید‏،‏ مقامات ما مسئول هستن‏!‏
همین حالا‏،‏ همین حالا‏،‏ ضروریه‏!‏
بلن رو آزاد کنید‏،‏ مقامات ما مسئول هستن‏!‏
همین حالا‏،‏ همین حالا‏،‏ ضروریه‏!‏
بلن رو آزاد کنید‏،‏ مقامات ما مسئول هستن‏!‏
[پرونده بلن] [شورش در توکومان]
شکی نیست که تجمع جمعیت‌های عظیمی رو به خودش جلب کرده‏.‏
این باعث ایجاد‏.‏‏.‏‏.‏
ببین چه گندی داری می‌زنی‏.‏
حتی خشم شده‏،‏ می‌شه گفت‏.‏
یه لحظه‌ای بود که خواستن بنرها رو بیارن بیرون..‏.‏
که از دادگاه بیرون آورده نشده بودن‏،‏
و ما دیدیم‏.‏‏.‏‏.‏
بی‌عدالتی‏.‏
با این حال‏،‏ در مورد این دختر‏،‏ یه سقط غیرمنتظره.‏‏.‏‏.‏
و سقط جنین ناخواسته‏ بود.‏ یه بی‌عدالتی کامل‏.‏
برای همینه که ما اینجاییم‏.‏ می‌خوایم قاضی بفهمه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ اون رو خاموش کن‏.‏ ‏-‏ اون باید آزاد باشه‏.‏
همین حالا‏،‏ همین حالا‏،‏ ضروریه‏!‏
بلن رو آزاد کنید‏،‏ مقامات ما مسئول هستن‏!‏
‏-‏ الو؟ ‏-‏ سولداد دزا؟
بله‏.‏
ویلما بلانکو هستم‏،‏ از دفتر وکیل تسخیری ملی‏.‏
‏-‏ الان توی سان میگل هستی؟ ‏-‏ بله‏.‏
‏-‏ از دادگاه دور هستی؟ ‏-‏ نه‏.‏
برو و با گوستاوو برونتی صحبت کن،‏
اون یه تاریخ برای جلسه‌ دادرسی‌تون بهتون می‌ده‏.‏
ولی وقت رو تلف نکن.‏ منتظر شما نمی‌مونه.‏
سلام‏.‏ من وکیل هستم‏.‏ باید برم تو‏.‏
بذارید ببینم‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ برید تو‏.‏ ‏-‏ ممنون‏.‏
ممنون‏.‏
عدالت برای بلن‏!‏
سلام‏.‏
پنج‌شنبه ساعت 10.‏
چی؟
‏-‏ جلسه دادرسی‏.‏ ‏-‏ همین پنج‌شنبه؟
خیلی زوده‏،‏ نه؟
باید سال دیگه بیاید‏.‏ ‏25 مارس‏.‏
موکل من نمی‌تونه تا سال دیگه صبر کنه‏.‏
من چهار ماه پیش پرونده رو گرفتم‏.‏ پرونده رو ندادن‏.‏‏.‏‏.‏
این پنج‌شنبه یا سال دیگه‏.‏ تصمیم با شماست‏.‏
داستان بلن داستان یه رویداد نامطلوب زایمانیه‏.‏‏.‏‏.‏
که تبدیل به پرونده‏.‏‏.‏‏.‏
قتل بچه‌اش بر اساس شهادت شاهدانی شد‏.‏‏.‏‏.‏
که یه جنین تقریباً 22 هفته‌ای پیدا کردن‏.‏‏.‏‏.‏
اینجاست،‏ توی دادگاه‏،‏
تا آینده این زن اهل توکومان رو مشخص کنن‏.‏
‏-‏ توی بیمارستان آلبردی توی این شهر‏.‏ ‏-‏ وکیلش‏،‏ سولداد دزا‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از سقط جنین توی بیمارستان آلبردی‏،‏ توی این شهر‏.‏
از صبح زود‏،‏ سازمان‌های فمینیستی‏.‏‏.‏‏.‏
دارن فراخوان تجمع توی پارک دادگاه می‌دن‏.‏
ده تا سازمان حقوق بشری خواهان آزادیش هستن‏.‏‏.‏‏.‏
همه توی دنیا دارن تماشا می‌کنن‏،‏ مامان‏.‏
قتل بچه‌اش وقتی توی بیمارستان آلبردی به دنیا اومد‏،‏
توی سان میگل دِ توکومان‏.‏
نمی‌تونیم سوار اون بشیم‏.‏
‫"برید به د‏.‏‏.‏‏.‏‫"
اینجایی‏!‏
آماده‌ای؟
عمراً‏.‏
باشه‏،‏ بریم‏.‏
زن‏،‏ گوش کن‏،‏ به مبارزه بپیوند‏!‏
شب 12 مارس 2014‏،‏
مابل گومز دخترش رو به خاطر دل‌درد به بیمارستان می‌بره‏.‏
توی بیمارستان آلبردی‏،‏ اون رو برای چیزی درمان می‌کنن که به نظر می‌رسید..‏.‏
عوارض جانبی التهاب صفاق اخیر بوده‏.‏
هیچ‌کس‏،‏ نه پرستارها و نه اولین دکتری که اون رو دید‏،‏
نه مادرش و نه خود بلن‏،‏
مشکوک نشدن که داره سقط جنین می‌کنه‏.‏
همون موقع‌ست که پلیس به اتاق عمل می‌ریزه‏،‏
سوابق پزشکی رو می‌گیره‏،‏ روی ‏‫"سقط جنین‏‫" خط می‌کشه‏.‏‏.‏‏.‏
و بدون هیچ مدرکی می‌نویسه‏،‏
‏‫"قتل مشدد به دلیل خویشاوندی‏.‏‏‫"
بلن هرگز از اصل برائت برخوردار نبود‏.‏
اون همیشه گناهکار بود‏.‏
برای اون‌هایی که درمانش کردن و اون‌هایی که باید ازش دفاع می‌کردن‏.‏
دفاعیات عمومی ضعیف به معنای‏.‏‏.‏‏.‏
انکار کامل دسترسی به عدالت هست‏.‏
همه ما این رو می‌دونیم‏.‏
دادگاه باید وکیل مدافع رو عزل می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏
و به بلن‏،‏ حداقل‏،‏ یه دادگاه عادلانه می‌داد‏.‏
وقتی این اتفاق افتاد‏،‏ بلن 24 سالش بود‏.‏
الان 27 سالشه‏.‏
اون از همون روز توی بازداشت بوده‏.‏
دو سال طول کشید تا محکومش کنن‏.‏
بیشتر از دو سال حبس بدون هیچ مدرکی‏،‏
بدون خطر فرار‏،‏ و بدون هیچ توضیحی‏.‏
دو سال زمان زیادیه‏.‏
ولی انگار‏،‏ هنوز برای خوندن یه پرونده کافی نبوده‏.‏
چون اگه هرکسی که توی پرونده‌اش دخیل بوده‏.‏‏.‏‏.‏
به خودش زحمت داده بود حداقل مدارک رو بخونه‏،‏
متوجه می‌شدن که امکان نداره کسی رو مقصر‏.‏‏.‏‏.‏
قتل مشدد به دلیل خویشاوندی بدونی‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی نمی‌تونی خویشاوندی رو ثابت کنی‏.‏
جنین‏،‏ قضات‏،‏ به طرز مرموزی ناپدید شد‏.‏
دی‌ان‌ای آزمایش نشد‏،‏ هیچ دی‌ان‌ای وجود نداره‏.‏
در واقع‏،‏ جنین توی هر گواهی تغییر می‌کنه‏.‏
هجده هفته‏،‏ مونث‏،‏ توی یکی‏.‏
سی و چهار هفته‏،‏ مذکر‏،‏ توی یکی دیگه‏.‏
به‌عنوان مدرک قانع‌کننده‏،‏
حتی اون طرف بیمارستان ظاهر شد‏،‏
که ارتکاب جرم رو برای بلن غیرممکن می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
توی زمان‌های اعلام شده‏.‏
توی دموکراسی‏،‏ توی یه بیمارستان دولتی‏،‏
بلن مورد آزار قرار گرفت‏،‏
شکنجه شد و محکوم شد‏،‏ همه‌اش توی همون شب‏.‏
دکترها نقش پلیس رو بازی کردن‏.‏
پلیس نقش دکتر رو بازی کرد‏.‏
و قضات یه آدم بی‌گناه رو بدون مدرک زندانی کردن‏.‏
فکر می‌کنم مهمه که در نظر بگیریم چرا امروز اینجاییم‏.‏
عدالت از کی دفاع می‌کنه اگه از آدم‌هایی مثل بلن نباشه؟
عدالت توی دست‌های آدم‌هایی مثل شماست‏،‏
هر کدوم با باورها و دیدگاه‌های خودشون‏،‏
ولی اون‌ها هرگز نباید جلوی کاری که قرار بوده انجام بدید رو بگیرن‏.‏
شما اینجا هستید‏،‏ با تهویه مطبوع‏،‏
و دارید به یه بیانیه دفاعی نوشته شده گوش می‌دید‏.‏
شما حقیقت بلن‏.‏‏.‏‏.‏
یا ادعاهای زن‌ها توی خیابون‌ها رو نشنیدید‏.‏
شما به گریه‌های‏.‏‏.‏‏.‏
یه دختر 11 ساله که مجبور به زایمان شد گوش نمی‌دید‏.‏
یا ادعای هزاران زنی که خواهان محافظت هستن‏،‏
و هنوز دارن توسط متجاوزهاشون به قتل می‌رسن‏.‏
بی‌فایده‌ست اگه به روند اجتماعی که توی این کشور‏.‏‏.‏‏.‏
در حال زندگی کردنش هستیم‏،‏ گوش ندید‏.‏
همین الان‏،‏ مثلاً‏.‏
و اگه هنوز گوش نمی‌دید‏،‏
قانون ما کافی نیست‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی اون‌هایی که مسئول اجرای اون هستن‏.‏‏.‏‏.‏
همون‌هایی هستن که فاسدش می‌کنن‏.‏
هیچ عدالتی کافی نیست.‏
هیچ رحمی برای ضعیف‌ها توی توکومان وجود نداره‏.‏‏.‏‏.‏
اگه ما جلوی همدستی سکوت کنیم‏.‏
نمی‌تونید روی سکوت ما حساب کنید‏.‏
اون همون سکوتیه که بلن رو تا امروز توی زندان نگه داشت‏.‏
آزادی برای بلن‏!‏ همین حالا‏!‏
بیرون رو نگاه کن.‏
همه اون آدم‌ها به خاطر تو اینجان‏.‏
عدالت‏!‏ عدالت‏!‏ عدالت‏!‏
و حالا که با هم هستیم‏!‏
و حالا که اون‌ها می‌تونن ما رو ببینن‏!‏
سلام‏.‏
آره‏!‏
ممنونم‏!‏ ممنونم‏.‏
وای‏،‏ از اینجا می‌رم!‏
از اینجا می‌رم‏!‏
تبریک می‌گم‏!‏
برو‏،‏ خولیتا‏،‏ برو‏!‏
‏-‏ بریم؟ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ آماده‌ای؟ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ بریم؟ ‏-‏ بریم‏.‏
بلن کیه؟ من بلن هستم‏!‏
بریم‏!‏ بریم‏!‏
بلن کیه؟ من بلن هستم‏!‏ بلن کیه؟ من بلن هستم‏!‏
[پرونده بلن یک نقطه عطف‏.‏‏.‏‏.‏]
مبارزه برای قانونی کردن] [سقط جنین در آرژانتین‏ بود.‏
چهار سال بعد‏،‏] [جنبش‌های زنان و صداهای مخالف..‏.‏
در میدان‌ها و خیابان‌ها] [تصویب قانون‏.‏‏.‏‏.‏
توقف داوطلبانه] [بارداری را جشن گرفتند‏.‏
نه یک زن دیگر برای] [سقط جنین مخفیانه
در حال حاضر‏،‏ سولداد دزا بنیاد] [‏‫"زنان برای زنان‏‫" را‏.‏‏.‏‏.‏
[در استان توکومان‏ اداره می‌کند.‏]
از آنجا،‏] [اون بی‌وقفه تلاش می‌کند..‏.‏
تا از حقوق بشر زنان و] [صداهای مخالف دفاع کند‏.‏
هرکسی که زندانی شده‏،‏
از آزادیش محروم شده و محاکمه شده‏.‏‏.‏‏.‏
فلورا‏،‏ دخترش‏،‏] [با او در این بنیاد کار می‌کند.‏
بدون مدرک‏،‏ می‌خواد که هویتش یه راز بمونه‏.‏
[سولداد دزا‏،‏]
وکیل مدافع دادگاه دستور] [آزادی بلن رو صادر کرد
به نظرم آزادی و هویت..‏.‏
اساسی‌ترین حقوق بشر هستن‏‏.‏
حریم خصوصی‏.‏ حتی سنتی‌ترین لیبرالیسم هم از حریم خصوصی محافظت می‌کنه‏.‏
[آزادی برای بلن]
بلن توکومان را ترک کرد و] [ناشناس باقی ماند.‏
[شش ماه پس از آزادیش‏،‏]
او از گناه و] [اتهاماتش تبرئه شد‏.‏
او تصمیم گرفت تا داستانش] [را علنی کند‏.‏‏.‏‏.‏
[که گذشته تکرار نشود.‏]
[این فیلم به اون تقدیم می‌شود.‏]
‫«‫مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»
[سقط جنین قانونی]
[نه به تبعیض علیه زنان موما]
[ما بلن هستیم]