ریچل, بزار ببینم
- می تونم ببینمش؟ - هر كی پیدا كرد مال همونه. من پیداش كردم
تو باغ من
هر كی پیدا كرد مال همونه
بروس؟
مامان! آقای آلفرد
خواب می دیدی؟
كابوس بود
بدتر از اینجا بود؟
اونا می خوان باهات بجنگن
- دوباره؟ - تا نكشنت دست بردار نیستند
می تونند قبل از صبحونه منو بكشند؟
تو در جهنمی, مرد كوچك
و من شیطانم
تو شیطان نیستی
یه هدف تمرینی هستی
انفرادی
- چرا؟ - برای حفاظت
- من به حفاظت نیاز ندارم - حفاظت برای اونا
برو داخل
یعنی اینقدر برای مبارزه با جنایت كاران بی تابی كه
برای از بین بردن تك تكشون خودت رو اینجا زندانی می كنی؟
در واقع هفت نفر بودند
من شش تا بیشتر نشمردم آقای وین
اسم منو از كجا می دونی؟
دنیا برای كسی مثل "بروس وین" كه می خواد ناپدید بشه،مهم نیست
چقدر خودشو مخفی نگهداره،خیلی كوچكه
كی هستی؟
"اسمم "مرلی دوكارده ولی از طرف "راس الگول" حرف میزنم
مردی كه به شدت از تبهكاران زیرزمینی می ترسه
كسی كه می تونه یه مسیر بهت پیشنهاد كنه
چی باعث شده فكر كنی من نیاز به یه مسیر دارم؟
یكی مثه تو فقط با انتخاب خودش اینجاست
تو داشتی اتحادیه ی تبهكاران رو جستجو می كردی
ولی نیت اصلیت هر چی كه هست.
از مسیرت دور شدی
راس الگول" چه مسیری می تونه" بهم پیشنهاد بده؟
مسیر مردی كه نفرتش از شیطان
و آرزوهاش برای عدالت واقعی رو قسمت می كنه
"مسیر "ارتش سایه ها
- تو یه مذهبی متعصبی - نه, نه, نه
مذهبی متعصب كسیه كه در تلاش برای خوشنودی خودش راهشو گم كرده
اونو میشه از بین برد یا زندانیش كرد
ولی اگه تو خودتو چیزی بیشتر از یه انسان شكل بدی.
اگه خودتو وقف یه عقیده كنی
و اگه نتونند جلوتو بگیرند
اونوقت كاملا یه چیز دیگه میشی
اون چی هست؟
افسانه, آقای وین
فردا, آزاد می شید
اگه از مبارزه با دزدا خسته شدید و خواستید به چیزی دست پیدا كنید
یه گل آبی خیلی كمیاب هست كه تو قسمت های شرقی رشد می كنه
یكی از اون گل ها رو بچین
اگه بتونی اونو تا قله ی كوه با خودت بیاری
شاید چیزی رو كه از همون اول دنبالش بودی پیدا كنی
من دنبال چی بودم؟
فقط خودت می تونی اینو بفهمی
تو برگرد. تو هم برگرد
راس الگول ؟
صبر كن
دنبال چی میگردی؟
دنبال
معنی مبارزه با بی عدالتی می گردم
برای استفاده از ترس
علیه كسانی كه باعث ترس مردم میشند
برای دست یافتن به ترس دیگران
اول باید به ترس خودت دست پیدا كنی
برای شروع حاضری؟
من به سختی می تونم وایسم
مرگ صبر نمی كنه تا تو حاضر بشی
مرگ ملاحظه كار یا منصف نیست
مرتكب هیچ اشتباهی نشو اینجا تو با مرگ روبرو میشی
ببر
جوجیتسو
پلنگ
تو ماهری. ولی اینكار مثه رقصیدن نیست
تو می ترسی
ولی نه از من
به ما بگو, آقای وین
از چی می ترسی؟
بروس؟
چیزی نیست،چیزی نیست
تو خوب میشی
آمبولانس نمی خوایم, ارباب وین؟
نه, استخون رو جا میندازم و بعدا ازش عكس میگیرم
خیلی خوبه,قربان
- خیلی متاسفم, قربان. گفته بودم - نگران نباشید . چیزی نیست
مسیر زیادی رو سقوط كرده ارباب وین، درسته؟
چرا ما سقوط می كنیم؟
تا یاد بگیریم خودمون رو بكشیم بالا
یه سقوط كوچیك فقط یه شكستگی كوچكه
بازم خفاش ها؟
میدونی چرا بهت حمله كردند،مگه نه؟
- اونا ازت می ترسیدند - از من می ترسیدند؟
همه ی موجودات می ترسند
حتی ترسناك ترینشون؟
خصوصا ترسناك ترینشون
می خوام یه چیزی نشونت بدم
- فكر میكنی مادرت خوشش بیاد؟ - آره
- فكر كنم وقتشه بلند شی - شاید
برنگرد تو رختخواب
تو این قطار رو ساختی،بابا؟
شهر گاتهام با خانواده ما خوب بوده ولی شهر كمبود داره
كسایی كه مثل ما دستشون به دهنشون نمی رسه روزگار سختی رو می گذروندند
پس ما یه سیستم جدید و ارزون حمل و نقل عمومی ساختیم تا شهر رو یكپارچه كنیم
و در مركز
برج وین
- اونجا كار می كنید؟ - نه, من تو بیمارستان كار میكنم
من اداره ی شركتمون رو به آدمای بهتری سپردم
- بهتر؟ - خب
كسایی كه بیشتر علاقه مندند
می تونیم بریم؟
خواهش می كنم
باشه،بریم
- چی شده،بروس؟ - نه، نه، من بودم
می خواستم هوای تازه بخورم
اپرا خیلی خسته كننده ست درسته بروس؟
زود باشید. بریم
كیف پول, جواهرات. یالا, سریع
چیزی نیست زود باش
آروم باش
بفرما
چیزی نیست. چیزی نیست
حالا بگیرش و برو
- گفتم،جواهرات - هی
توماس
بروس
چیزی نیست
نترس
این مال پدرته؟
چیزی نیست
بیا اینجا
آها
چیزی نیست
گوردن
هی
خبرای خوب
دستگیرش كردیم, پسر
آدم خوبی ازت مراقبت می كنه
ما امپراتوری رو اداره می كنیم
وقتی بزرگ شدی منتظرت هستم
گفتم شاید بخواین شام درست كنم
- خیله خب - آلفرد؟
- بله، ارباب بروس؟ - تقصیر من بود،بروس
- من مجبورشون كردم از سالن بیان بیرون - نه
- اگه من نترسیده بودم - تو هیچ كاری نكردی
كار دزده بود, فقط اون
می فهمی؟
دلم براشون تنگ شده،آلفرد خیلی دلم براشون تنگ شده
منم همینطور،ارباب بروس
منم همینطور
هنوز به خاطر مرگ پدر و مادرت خودتو مقصر می دونی؟
خشمم بیشتر از گناهمه
بیا
بهت یاد دادند كه گناهتو با خشم از بین ببری
من بهت یاد میدم باهاش مواجه شی و با حقیقت روبرو شی
بلدی چطور با 6 نفر مبارزه كنی ما می تونیم بهت یاد بدیم با 600 نفر مبارزه كنی
تو بلدی چطور ناپدید بشی
ما می تونیم بهت یاد بدیم واقعا نامرئی بشی
نامرئی؟
نینجا می دونه كه نامرئی شدن بسته به صبوری و چالاكیه
همیشه حواست به اطرافت باشه
نینجوتسو از پودرهای انفجاری استفاده می كنه
- به عنوان سلاح؟ - یا گمراه كردن حریف
زیبا جلوه دادن و فریب دو عامل مهم هستند
در ذهن حریفت باید چیزی بیشتر از یه انسان باشی
- اون كیه؟ - اون یه كشاورز بود
اون سعی كرد زمین همسایش رو بگیره و بدل به یه قاتل شد
- حالا یك زندانیه - چی سرش میاد؟
عدالت. جنایت رو نمیشه تحمل كرد
جنایت كاران با بخشش جامعه توسعه پیدا می كنند
مرگ پدر و مادرت تقصیر تو نبود
تقصیر پدرت بود
خشم این واقعیت رو تغییر نمیده كه پدرت نتونست كاری بكنه
- اون مرد یه تفنگ داشت - این جلوی تو رو می گیره؟
من آموزش دیده بودم
آموزش هیچی نیست
اراده همه چیزه
اراده ی عمل كردن
تسلیم شو
تو منو شكست ندادی
به خاطر شكست دادن من،پاتو جایی گذاشتی كه نمی باید
سینتو بمال
دستات مراقب خودشون هستند
تو قوی تر از پدرتی
تو پدرمو نمی شناختی
ولی خشمی كه تو رو دیوونه می كنه می شناسم
خشم غیر قابل مهار، اندوه رو خفه می كنه
تا اینكه خاطره ی اونی كه خیلی دوستش داریم
تبدیل به سم تو رگهات میشه
و یك روز, به جایی میرسی كه آرزو می كنی كاش كسی كه دوست داشتی هرگز وجود نداشت
تا بتونی از دردت،رها بشی
من همیشه اینجا تو كوهستان نبودم
یه وقتی،زن داشتم
بزرگ ترین عشقم
اونو ازم گرفتند
مثه تو, مجبور شدم یاد بگیرم كسایی كه نجابت ندارند
باید بدون درنگ و شفقت با اونا مبارزه كرد
خشمت بهت قدرت زیادی میده
ولی اگه خشمتو آزاد كنی تو رو نابود می كنه
همونطور كه چیزی نمونده بود منو از بین ببره
- چی جلوشو گرفت؟ - انتقام
این به من كمكی نمی كنه
چرا بروس؟
چرا نمی تونی انتقام پدر و مادرت رو بگیری؟
بعد از محاكمه برمیگردید پرینستون
یا می تونم راضیتون كنم یكی دو روز بیشتر بمونید؟
من اصلا برنمی گردم
- اینجا رو دوست نداری؟ - نه اینجا خوبه
ولی احساس خوبی ندارم
- اتاق خواب ارباب رو آماده كردم - نه
اتاق خودم خوبه
با تمام احترام، قربان ملك وین خونه ی شماست
نه آلفرد،این خونه ی پدرمه
- پدرتون مرده - اینجا یه مقبرست
اگه می تونستم به شیوه ی خودم كار كنم, این خونه ی لعنتی رو آجر به آجر خراب می كردم
ارباب وین, این خونه سرپناه 6 نسل از خانواده ی شما بوده
چرا اینقدر برای تو مهمه،آلفرد؟ این كه خانواده ی تو نیست
برام مهمه چون یه روز یه مرد خوب منو مسئوله
چیزی كرد كه براش گران بها ترین
چیز در تمام دنیا بود
خانم داوس پیشنهاد كرده تو رو به محاكمه برسونه
احتمالا امیدواره تو راه باهات صحبت كنه
بهتر نیست من گذشتمو اونجا با پدر و مادرم دفن كنم،آلفرد؟
نمی خوام بهتون بگم كه با گذشتتون چیكار كنید،قربان
فقط بدونید بین ما كسایی هستند كه براشون مهمه شما در آینده میخواید چیكار كنید
هنوز بیخیال من نشدی؟
هرگز
آلفرد هنوز شیر غلیظ رو تو قفسه ی بالایی نگه میداره
متوجه نشده تو اونقدر بزرگ شدی كه دستت بهش برسه؟
ترك عادت موجبه مرضه
- ولی این هیچوقت جلوی ما رو نمی گرفت - نه، نمی گرفت
مادرت چطوره؟
دلش برای اینجا تنگ میشه
منم همینطور
آره
ولی بدون كسایی كه باعث شدند اینجا اینطوری بشه،هیچی نیست
- الان فقط آلفرد مونده - و تو
- من نمی مونم، ریچل - فقط برای محاكمه برگشتی
بروس, فكر نمی كنم راهی باشه تا متقاعدت كنم نیای
یكی باید تو این جلسه
از پدر و مادرم دفاع كنه
ما همه پدر و مادرت رو دوست داشتیم،بروس
- كاری كه بچه كرد غیر قابل بخششه - پس چرا رئیست میزاره اون آزاد بشه؟
تو زندان, اون با كارمین فالكونی هم سلولی بوده
یه چیزایی یاد گرفته, و حاضره در قبال آزادی مشروط،شهادت بده
ریچل،این مرد پدر و مادرم رو كشته
می تونم ازش بگذرم
ازت میخوام اینو بفهمی،خواهش میكنم
باشه
زیر فشاری كه كسایی مثه آقای چیل كار می كنند
جنایتش ترسناك بوده،درسته ولی انگیزش طمع نبوده
بلكه به خاطر بیچارگی بوده
با توجه به اینكه 14 سال حبس بوده, و همینطور همكاری خیلی خوبش
با یكی از مهم ترین تحقیقات این اداره.
ما شدیدا درخواست آزادی مشروط اون رو خواهانیم
آقای چیل؟
جناب قاضی
روزی نیست كه آروز نكنم كاش می تونستم كاری رو كردم،پس بگیرم
مسلما من بیچاره بودم مثل خیلی های دیگه در اون زمان
ولی این كاری رو كه من كردم توجیه نمی كنه
من متوجه شدم كه یكی از اعضای خانواده ی وین امروز اینجا حضور داره
حرفی برای گفتن نداره؟
- داره میاد بیرون - اون داره میاد بیرون
بروس وین
جو، هی ،جو
فالكونی سلام رسوند
زود باش،بروس
نمی خواد این صحنه رو ببینی
چرا میخوام
دادستان نتونست بفهمه چرا قاضی فادن اصرار داشت
محاكمه علنی برگزار بشه
فالكونی بهش رشوه داده تا تو فضای عمومی از شرش خلاص بشه
شاید باید ازش تشكر كنم
- منظورت این نبود - اگه اینطور باشه چی،ریچل؟
پدر و مادرم شایسته ی اجرای عدالت بودند
اینی كه میگی عدالت نیست داری از انتقام حرف میزنی
- بعضی وقتا،این دوتا مثه هم هستند - نه،هیچوقت مثه هم نیستند
عدالت درباره ی هماهنگیه. انتقام درباره ی اینه كه خودت احساس بهتری كنی
- به این خاطره كه یك نظام بی طرف داریم - نظامت از بین رفته
عدالت برات مهمه؟ فراتر از درد خودت رو ببین،بروس
این شهر به گند كشیده شده
طوری درباره ی فشار به مردم حرف میزنند انگار كه دیگه الان همه چی خوبه. ولی نیست
اوضاع از همیشه بدتر شده
فالكونی" خیابونا رو پر از جنایت" و مواد مخدر كرده
و افراد بیچاره رو به دام مینداره و هر روز آدمایی مثه جو چیل،تحویل جامعه میده
شاید فالكونی پدر و مادرت رو نكشته باشه
ولی اون هر چیزی كه پدر و مادرت براش جنگیدن رو داره نابود می كنه
میخوای به این خاطر ازش تشكر كنی؟ بفرما
همه می دونیم كجا پیداش كنیم تا زمانی كه اون آدم بدا رو سیر نگه داره
و آدمای خوب رو بترسونه كسی نمی تونه بهش نزدیك بشه
آدمای خوبی مثل پدر و مادرت كه جلوی بی عدالتی ایستادند, مردند
گاتهام چه شانسی داره وقتی آدمای خوب كاری نمی كنند؟
- من یكی از آدمای خوبت نیستم،ریچل - منظورت چیه؟
تمام این سال ها، میخواستم اونو بكشم
حالا نمی تونم
تو مایه ی شرمساری پدرتی
شما بلند تر از عكستون تو روزنامه هستید،آقای وین
بدون اسلحه؟بهم توهین شد
- می تونستی برام یادداشت تشكر بفرستی - نیومدم اینجا ازت تشكر كنم
اومدم بهت نشون بدم كه همه تو گاتهام ازت نمی ترسند
فقط اونایی كه منو می شناسند،بچه
دور رو برت رو نگاه كن دو نفر از اعضای شهرداری
یه اتحادیه ی رسمی چند پلیس وظیفه
و یه قاضی رو می بینی
برای كشتنت جلوی اینا هیچ درنگی نمی كنم
این قدرتیه كه تو نمی تونی بخری
این قدرت ترسه
من ازت نمی ترسم
چون فكر می كنی چیزی برای از دست دادن نداری
ولی كامل بهش فكر نكردی
تو درباره ی دوست خانمت تو دفتر دادستانی فكر نكردی
تو درباره ی اون مستخدم پیرتون فكر نكردی بنگ
آدمایی از دنیای تو
چیزای زیادی برای از دست دادن دارند
حالا چون فكر می كنی بابا و مامانت گلوله خوردند
درباره ی طرف بد زندگی چیزایی میدونی ولی نمی دونی
تو هرگز طمع بدبختی رو نكشیدی
تو. . . . تو بروس وین هستی شاهزاده ی گاتهام
باید هزاران كیلومتر اونطرف تر به دیدن كسی بری كه حتی اسمتو نمی دونه
پس با خشمت نیا اینجا تا به خودت چیزی رو ثابت كنی
این دنیائیه كه تو هرگز دركش نمی كنی
و همیشه می ترسی
چرا درك نمی كنی
خیله خب
آره،تو دل و جگر داری،بچه می دونم
بیشتر از پدرت
تو زندان،چیل درباره ی شبی كه پدر و مادرت رو كشت،بهم گفت
اون گفت پدرت برای رحم اون،التماس میكرد
التماس
مثه یك سگ
باید ضربه ی بهتری میزدی
- برای چی؟ - كتت
باشه
هی, هی,هی . اینو بده من كت قشنگیه
مواظب باش كی با اون می بینتت
- اونا میان دنبالم - كیا؟
همه
این...
كت قشنگیه
وقتی بین تبهكارا زندگی كردی دلت براشون نسوخت؟
بار اولی كه دزدی كردم تا از گرسنگی نمیرم،چرا
من خیلی از عقایدم رو درباره ی ماهیت ساده ی درست و غلط از دست دادم
و وقتی سفر كردم
ترس قبل از یك جنایت
و هیجان موفقیت رو یاد گرفتم
ولی هرگز یكی از اونا نشدم
احمق. فكر كردی برام مهمه اسمت چیه؟ تو یه تبهكاری
من تبهكار نیستم
اینو به كسی بگو كه اینا رو ازش دزدیدی
تو دور دنیا سفر كردی تا ذهن تبهكاران رو بفهمی
و به ترسات غلبه كنی
ولی یه تبهكار زیاد پیچیده نیست
و چیزی كه واقعا ازش می ترسی درون خودته
تو از قدرت خودت می ترسی
از خشمت می ترسی
كه می تونه كارای بزرگ كنه یا فاجعه آمیز باشه
حالا باید یك سفر درونی كنی
تو آماده ای
نفس بكش
تو ترسات نفس بكش
باهاشون روبرو شو
برای غلبه بر ترس باید خود ترس بشی
تو باید تو ترس دیگران،غلت بزنی
آدما بیشتر از چیزایی می ترسند كه نمی تونند ببینند
تو باید تبدیل به یك فكر وحشتناك بشی
یك شبح
تو باید تبدیل به یك فكر بشی
احساس ترس روی حواست سایه انداخته
قدرت شكستنش رو احساس كن
تا بتونی كنترلش كنی
و بدون كه این قدرت می تونه مال تو باشه
بدترین ترست رو در آغوش بگیر
تبدیل به یك سیاهی شو
حواستو جمع كن
تمركز كن
كنترل حواست رو در دست بگیر
نمی تونی هیچ نشانه ای به جا بزاری
نذاشتم
تحت تاثیر قرار گرفتم
ما ترست رو تزكیه كردیم
تو حاضری تا این افراد رو رهبری كنی
تو الان آماده ای تا عضو انجمن سایه ها بشی
ولی اول, باید التزامت رو به عدالت نشون بدی
نه
من جلاد نیستم
ترحم تو چیزیه كه دشمنانت ندارند
به این دلیله كه خیلی مهمه
این چیزیه كه ما رو از اونا جدا می كنه
تو میخوای با تبهكاران مبارزه كنی این مرد یه قاتله
- این مرد باید محاكمه بشه - توسط چه كسی؟
اداره های فاسد؟
تبهكاران قوانین جامعه رو مسخره می كنند
تو اینو بهتر از همه می دونی
تو نمی تونی این افراد رو رهبری كنی
مگه اینكه آماده باشی برای شكست شیطان هر كاری كه لازمه انجام بدی
من این افراد رو در كجا رهبری خواهم كرد؟
گاتهام
چون گاتهام به پسر لطف كرده
تو برای حمله به قلب تبهكاران بسیار ایده آلی
- چطوری؟ - نوبت گاتهام فرا رسیده
مثه قستنطنیه یا رم
اون شهر جایی برای رنج و بی عدالتی شده
كارش از نجات دادن گذشته و باید بزاریم بمیره
این مهم ترین نقش ارتش سایه هاست
این كاریه كه ما قرن هاست داریم انجام میدیم
گاتهام
باید نابود بشه
تو نباید به این اعتقاد داشته باشی
راس الگول ما رو از تاریك ترین گوشه ی قلبمون نجات داد
چیزی كه در عوضش ازمون می خواد شجاعت انجام كاریه كه لازمه
من به گاتهام بر میگردم و با آدمایی مثه این مبارزه می كنم
ولی تبدیل به یه جلاد نمی شم
بروس،خواهش می كنم
به خاطر خودت هیچ راه برگشتی نیست
- داری چیكار می كنی؟ - كاری كه لازمه،دوست من
بهش میگم تو جونش رو نجات دادی
ارباب وین خیلی وقت بود رفته بودید
- آره،درسته - خیلی خوش تیپ شدی
غیر از اون گِل و لای
مدت زیادی میخواید تو گاتهام بمونید قربان؟
هر چقدر كه طول بكشه
میخوام به مردم نشون بدم
شهرشون به افراد فاسد و تبهكار تعلق نداره
هنگام ركود اقتصادی, پدرتون تقریبا شركت وین رو برای مبارزه با فقر
ورشكست كرد
اون عقیده داشت كه كارش می تونه الهام بخش ثروتمندان گاتهام برای نجات شهر باشه
اینطور شد؟
یه جورایی
قتل اونا ثروت و قدرت رو وادار به عمل كرد
مردم نیاز به مثال های غم انگیز دارند تا اونا رو از بی عاطفه بودن در بیاره
من به عنوان "بروس وین" نمی تونم اینكارو بكنم
به عنوان یه انسان
از گوشت و خونم می تونند منو نادیده بگیرند, از بین ببرند
ولی به عنوان یه نماد
به عنوان یه نماد, فاسد نشدنی هستم
- می تونم جاودانه بشم - چه نمادی؟
یه چیز مقدماتی
یه چیز ترسناك
فكر كنم وقتی دنیای زیر زمینی رو گرفتی
این نماد یه شخصیت باشه تا از اونایی كه دوست داری، در برابر انتقام محافظت كنه
داری به ریچل فكر می كنی؟
راستش قربان،داشتم به خودم فكر می كردم
به كسی گفتی من دارم بر میگردم؟
نتونستم راه قانونی برگردوندن تو رو از دنیای مرده ها پیدا كنم
- مرده؟ - شما هفت سال نبودید
تو اعلام كردی من مردم؟
راستش،كار آقای ارل بود اون داره شركت رو علنی میكنه
اون میخواست سهام اكثریت شما رو از بین ببره
اون سهام پول خیلی زیادیه
خب،پس خوب شد من همه چیز رو به تو سپردم
كاملا همینطوره،قربان
اگه دوست داری می تونی ماشین رو قرض بگیری فقط با باك پر برش گردون
به نظر من, آقای "زاز" برای دیگران همونقدر خطرناكه كه برای خودش
و احتمالا زندان بهترین جا برای اصلاح اون نباشه
- آقای كرین - خانم داوس
فكر می كنید كسی كه مردم رو به خاطر ازدهام جمعیت قصابی می كنه جاش تو زندان نیست؟
من به ندرت چنین چیزی رو تایید میكنم، درسته؟
این سومین نفر از آدم كشای فالكونیه كه شما اونو دیوونه خوندید
و اونو بردید به تیمارستان خودتون
كارهای جنایت های سازماندهی شده باید علاقه ی خاصی به دیوونه ها داشته باشند
یا افراد فاسد
آقای فینچ
باید یه سر اینجا به خانم داوس بزنید
تا ببینید ادارتون بهش اجازه داده از چه تعبیراتی استفاده كنه. اگه باشه
- داری چیكار میكنی؟ - تو داری چیكار می كنی،كارل؟
مراقب تو هستم
فالكونی نصف شهر رو خریده
- بی خیالش شو - چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟
چون هرقدر كه گرفتن فالكونی برام مهمه تو برام مهم تری
ما تو همه ی این جریانات بودیم
بازم خفاش،قربان
یه جایی تو زیرزمین خونه ساختند
دیگه بهت لطف نمی كنم یكی داره فضولی میكنه
هی،من هوای تو رو دارم تو هم هوای منو داری،دكی
دارم محموله رو وارد می كنم
به خاطر اینكار بهت پول میدیم
شاید پول به اندازه ی لطف برام جالب نباشه
من كاملا می دونم كه شما از من هیچ ترسی ندارید آقای فالكونی
ولی می دونید من برای كی كار می كنم و وقتی اون بیاد اینجا
اون-- اون داره میاد گاتهام؟
بله،داره میاد
و وقتی بیاد اینجا دوست نداره بشنوه كه
كه شما عملیات ما رو فقط بخاطر آزادی آدم كشاتون از زندان به خطر انداختید
- كی مزاحمت شده؟ - یه دختره تو دفتر دادستانی
- خوب اونو بخر - این یكی رو نمیشه
آرمانگرا، ها؟
خوب, برای اونم یه جواب هست
- نمی خوام بدونم - چرا میخوای
نه,تو این بخش ها ما رشد خیلی خوبی رو شاهد هستیم
فكر نمی كنم توماس وین ساخت سلاح های سنگین رو
بنیان مناسبی برای تجارتمون می دید
خوب,اون مال 20 سال پیش بود،فردریك
فكر كنم بعد از بیست سال می تونیم به خودمون اجازه بدیم
به كارهایی كه توماس وین می تونست انجام بده،فكر نكنیم
صبح بخیر, دفتر آقای ارل
بله, ایشون برنامه ی ناهار فردا شب رو تایید كردند
صبح بخیر اومدم آقای ارل رو ببینم
اسمتون؟
بروس وین
بروس احتمالا شركت رو علنی نمی كرد
ولی این كاریه كه ما به عنوان مدیران مسئول, میخوایم انجام بدیم
جسیكا؟
جسیكا؟كجایی؟
- ازت میخوام یه نگاه به این بندازی - هنوز ندیدیش؟
- كی؟ - وین
همه جا پیچیده،اون برگشته
مطمئنم درك می كنی ما نمی تونیم جلوی پیشرفت رو بگیریم
همه چی داره عوض میشه
- داریم شركت رو علنی میكنیم - متوجهم
سخاوتمندانه سهم خودم رو برمیدارم
نمی خوام تو كارتون دخالت كنم
- دنبال كار میگردم
می خوام با شركتی كه خانوادم ساخته آشنا بشم
می دونید از كجا باید شروع كنید؟
علوم كاربردی نظرم رو جلب كرده
سازمان فاكس
بهش خبر ورود شما رو میدم
شبیه اونی. پدرت
تو تنها كسی هستی كه از خانواده ی وین باقی مونده
تو به اینجا تعلق داری به خونه خوش اومدی
اقدامات محیطی پروژه های دفاعی, محصولات مصرفی
همه نمونه های اولیه ست. هیچ كدوم به تولید نرسیده
- در تمامی سطوح - هیچ كدوم؟
اونا بهت گفتن اینجا چی بوده؟
هیچی بهم نگفتند
ارل" وقتی منو فرستاد اینجا دقیقا" بهم گفت اینجا چی بوده
بن بست
جایی كه منو از درست كردن دردسر برای هیئت مدیره دور نگه داره
بیا
- تو توی هیئت مدیره بودی؟ - وقتی كه پدرت شركت رو اداره می كرد
- پدرمو می شناختی؟ - آره
بهش كمك كردم قطارشو بسازه
ایناهاش
پوشش كمكی كولار
مجهز به گاز, تفنگ قلاب انداز مغناطیسی
رشته ی 350 پوندی.
پروژه ی عجیبی بود, قطار پدرتون رو میگم
مسیرش درست از برج وین عبور می كرد تسهیلات آب و برق هم داشت
به نوعی برج وین رو به طور غیر رسمی مركز شهر گاتهام كرده بود
البته, "ارل" گذاشت تا خراب بشه بیا
لباس نجات ضد آتش برای پیاده نظام در خط مقدم
بافت دوجداره ی كولار, مفصل های تقویت شده
- ضد پارگی؟ - این لباس جلوی چاقو رو می گیره
- ضد گلوله ست؟ - جلوی هر چیزی به جز شلیك مستقیم رو میكیره
- چرا اونو به تولید نرسوندند؟ - احمقا فكر نمی كردند
زندگی یه سرباز 300 هزار دلار ارزش داشته باشه
علاقه ی شما به این برای چیه آقای وین؟
میخوام اینو قرض بگیرم
برای غارنوردی
غارنوردی؟
آره،میدونی،غار گردی؟
انتظار دارید كسی تو این غارها بهتون شلیك كنه؟
ببین,ترجیح میدم آقای ارل چیزی درباره ی اینكه من اینو قرض گرفتم
آقای وین
اونطوری كه من می بینم...
تمام این وسایل مال خود شماست
خیلی خوب. روشنش كن
زیباست
حداقل چند تا رفیق داری
این باید پایین ترین شالوده ی بخش شمال شرقی باشه
پدر پدر پدربزرگت تو كار ریل های زیرزمینی بود
كه بطور مخفیانه برده های آزاد شده رو به شمال جابجا می كردند
من شك داشتم یه روز این غارها بدرد بخورند
آلفرد! بیا این بالا
من همه چی رو از این پایین خوب می بینم قربان, متشكرم
بخش اصلی این هواكش رو از سنگاپور سفارش دادیم
از طریق یه شركت قلابی
درسته. بعدش, كاملا جداگانه
یه سفارش به شركت چینی برای اینا دادیم
- خودمون اونو به هم وصل كردیم - دقیقا
باید سفارش های بزرگی می بودند تا كسی مشكوك نشه
- چقدر بزرگ؟ بگیم 10000 تا
- خب،حداقل یدك داریم - بله
فكر نكنم بخوای بچشی
همینطور بهت پیشنهاد میدم با این فكر كه شاید یه روز سر عقل بیای
هیچ چیز عاقلانه ای تو كاری كه تو می كنی نیست,فلاس
خب, جیمبو, تو نمی چشی باعث میشه ما عصبی بشیم
من موش نیستم
تو شهر به این پستی كی میخواد تو رو بكشه؟
برنگرد
تو یه پلیس خوبی یكی از پلیسای كمیاب
چی میخوای؟
كارمن فالكونی" هر هفته محموله ی" مواد مخدر وارد می كنه
هیچكی جلوشو نمی گیره. چرا؟
اون به همه رشوه داده
برای نابودیش باید چكار كرد؟
داشتن قدرت نفوذ بر قاضی فادن
و یه دادستان شجاع برای محاكمه ی اون
ریچل داوس؟
كی هستی؟
منتظر علامتم باش
تو فقط یه نفری؟
ما دو نفریم
ما؟
تكون نخور
اون دیگه چی بود؟
یه دیوونه ی عوضی
خب،امروز دیگه چی میخوای؟ بازم غارنوردی؟
نه. امروز میخوام پرش كنم
پرش
- مثه چتربازی؟ - یه جورایی
یه جنس سبك ندارید؟
می دونی, فكر می كنم چیزی رو كه میخوای دارم
بهش میگن لباس خاطره چیزی متوجه میشی؟
مرتبا قابل انعطافه
ولی اگه یه جریان بهش وارد بشه...
- مولكول ها باز میشن, یهو سفت میشه - چه شكل هایی می تونی بهش بدی؟
میتونه طبق اسكلت سخت خودشو با هر ساختاری تطبیق بده
برای ارتش خیلی گرونه؟
فكر نكنم اونا سعی كرده باشند اینو به میلیونرهایی كه میخوان پرش كنند بفروشند
- ببین آقای فاكس - بله قربان؟
اگه ناراحتید
آقای وین،اگه نمی خواید بهم بگید دقیقا می خواید چكار كنید
وقتی پرسیدم, مجبور نیستم دروغ بگم
ولی فكر نكنید من یه احمقم
كاملا منصفانه ست
اون چیه؟
اون كلنگی؟
ازش خوشتون نمیاد
اینو به عنوان یه وسیله ی پل مانند ساختند
هنگام جنگ, دو تا از اینا از روی رودخونه می پرند, و كابلا رو یدك می كشند
اینجا روی ساسات اینو باز كن و ساساتو بكش بالا
باعث میشه ماشین روی خط راست پرش كنه الان نه
نه-- الان نه،قربان
پس سوز آزاد شد
ما هرگز نتونستیم كار پل رو انجام بدیم
ولی این جگر كارش عالیه
نظرت چیه؟
رنگ سیاه بهش میاد؟
پنجشنبه تو اسكله بهت نیاز دارم
- مشكلی داری؟ - نمی خوام برای آخرین محموله
- مشكلی پیش بیاد - حتما
كلاغا خبر آوردند شما با یه نفر تو دفتر دادستانی مشكل دارید
- جدی؟ - و یه جایزه ی خیلی عالی
منتظر كسیه كه بخواد اینكارو بكنه
چی میخوای بگی آقای فلاس؟
دختره رو دیدید؟
اون دختر كوچولوی با نمك،دستیار دادستانه
فكر نمی كنید از سر راه برداشتنش یه خرده دردسر داشته باشه؟
- حتی برای این شهر - هرگز شهر گاتهام رو دست كم نگیر
دزدها هر روز هفته موقع برگشت مردم از سر كار بهشون حمله میكنند
بعضی وقت ها بعضی وقت ها اوضاع خوب پیش نمیره
مشكل از سربه،قربان
ده هزارتای بعدی صرف مشخصات شده
- حداقل بهمون تخفیف دادند - كاملا
در ضمن قربان،می تونم بهتون پیشنهاد كنم سعی نكنید رو سرتون فرود بیاید؟
چرا خفاش ها،ارباب وین؟
خفاش ها منو می ترسونند
وقتشه دشمنام تو ترسم شریك بشن
این چیه؟
ادامه بدید
بیرون همه چی بنظر خوبه
محموله مستقیما میرسه به دست فروشنده ها
آره, خرگوش میره طرف مردی كه تو پرتگاه ایستاده
- فرقش چیه؟ - نادانی مایه ی خوشبختیه،دوست من
خودتو با اسرار آدمای ترسناك اذیت نكن
هی. استایس
استایس؟
چیه؟
لعنتی؟
بهتره یه نگاه بندازم
بیرون یه مشكلی پیش اومده بهتره ضمانت كنی
كجایی؟
اینجا
راه بیفت لعنتی
تو دیگه كدوم خری هستی؟
من بتمن هستم
كت قشنگیه
ممنون
تكون نخور
آره, بهتره فرار كنی
فالكونی اونا رو فرستاده بود تو رو بكشند
- چرا؟ - تو موی دماغش شدی
- این چیه؟ - وسیله ی نفوذ
- برای چی؟ - برای تغییر اوضاع
تو كی هستی؟
یكی مثل تو
یكی كه موی دماغ میشه
خانم؟همه چی مرتبه؟
- افراد فالكونی؟ - مهمه؟
ما هرگز دستمون بهش نمی رسه
من زیاد مطمئن نیستم
اون دیگه چیه؟
بیاریدش پایین
غیر قابل قبوله
برام مهم نیست اگه كار گروه های رقیبه،یا فرشته ی نگهبان
یا ارتش نجات بخش.
اونا رو از تو خیابونا و صفحه ی اول روزنامه ها پاك كنید
میگن اون فقط یه نفره یا یه موجود
اون یه عوضیه كه لباس مدل پوشیده
- بله؟ - این یارو به ما
یكی از بزگترین تبهكاران شهر رو تحویل داد
تو شهر من هیچكی قانون روبا دست خودش اجرا نمی كنه
فهمیدی؟
- دیگه نمیشه ازش صرف نظر كرد - ولی هنوز قاضی فادن باقی مونده
- قاضی فادن با من - این خفاشه كه دربارش میگن چی؟
حتی اگه این آدما قسم بخورند كه یه خفاش گنده اونا رو زده
فالكونی رو سر صحنه ی جرم داریم
مواد, نامه ها, بارنا مه های كالا این یارو خفاشه همه چی رو بهمون داده
باشه.بریم سروقتش
- خفاش ها شب كارند - خفاش ها شاید
ولی حتی برای میلیونرها ساعت 3 بعدازظهر خیلی زیاده
این بهای زندگی دوگانه ست متاسفانه
نمایشت تاثیر خوبی گذاشته
نمایش و فریب
سلاح های قدرتمندی هستند،آلفرد این شروع خوبیه
اگه این زخما بخوان هر روز بیشتر بشن
بهتره یه بهانه ی خوب براش پیدا كنیم
مثلا،چوگان
من چوگان یاد نمی گیرم،آلفرد
زخمای عجیب زندگی اجتماعی كه وجود نداره
این چیزا باعث میشه همه بپرسند
بروس وین با وقت و پولش چكار می كنه
یكی مثه من چكار می كنه؟
ماشین های اسپورت سوار میشه با ستاره های سینما دوست میشه
چیزای میخرند كه برای فروش نیست
كی میدونه ارباب وین تظاهر كنید دارید خوش میگذرونید
شاید اتفاقی كمی هم خوشتون بیاد
قربان
- یه مشكل پیش اومده - خب
گارد ساحلی دیشب یكی از كشتی های باریمون رو پیدا كرده
كاملا نابود شده,همه ی خدمه ناپدید شدند احتمالا مردند
كشتی داشت یه نمونه ی اولیه از یك سلاح رو حمل میكرد
اون یه ساطع كننده ی مایكرو ویوه
برای جنگ های صحرایی طراحی شده ولی
ولی ظاهرا یكی
روشنش كرده
این اسلحه از امواج مایكروویو منعكس شده برای تبخیر ذخیره ی آب دشمن استفاده میكنه
خسارت وارد شده به كشتی فاجعه آمیز بوده
خود اسلحه
گم شده؟
بله
دكتر كرین،ممنون كه اومدید
خواهش می كنم. اون مچ خودشو بریده؟
احتمالا دنبال عفو به خاطر دیوونگیه ولی اگه قرار باشه اتفاقی بیفته
البته, بهتره ایمن باشی تا متاسف
دكتر كرین,دیگه نمی تونم تحمل كنم به اینجام رسیده
دیوارا همه جا هستند
چند روز از این غذاهای مزخرف خوردم
- چی میخوای بدونی؟ - می خوام بدونم
چطور میخوای منو متقاعد كنی دهنمو باز نكنم؟
درباره ی چی؟ تو هیچی نمی دونی
میدونم دوست نداری پلیسا به موادی كه ضبط كردند نگاه دقیق تری بندازند
و من می دونم روی بیماران تیمارستانت چه آزمایشایی میكنی
می بینی, من بدون اینكه من سابقه ی كثیف كسی رو بفهمم وارد معامله باهاش نمی شم
و اون آدم كشایی كه استفاده كردی
رگ این شهر تو دست منه
حالا,من چند ماهه دارم موادتون رو وارد می كنم
پس اون هر نقشه ای داره خیلی بزرگه, منم میخوام باشم
خب, از الان میدونم اون چی میگه
باید تو رو بكشیم
حتی اونم نمی تونه منو اینجا گیر بیاره نه تو شهر خودم
دوست داری ماسك منو ببینی؟
تو آزمایشام ازش استفاده می كنم
احتمالا یكی مثل تو از من نمی ترسه
ولی دیوونه ها, نمی تونند اینو تحمل كنند
از كی دیوونه ها،دیوونه خونه رو به دست گرفتند؟
اونا فریاد میزنند و گریه می كنند
خیلی بیشتر از الان تو
اون تمارض نمی كرد. نه این بار
با قاضی صحبت می كنم ببینم می تونم اونو
تو یه بخش ایمن تو آرخام ببرم یا نه اینجا نمی تونم درمانش كنم
طوفان داره شروع میشه
تبهكارا دارند عصبانی میشن چون تو جلوی فالكونی وایسادی
این تازه شروعشه. همكارت با فالكونی تو بارانداز بود
خب, اون قاچاقی به عنوان یه مامور درجه پایین كار میكنه
اونا داشتند محموله رو دو قسمت می كردند فقط نصفش برای فروشنده ها بود
چرا؟ نصف دیگه برای چی بود؟
- فلاس میدونه - اون حرف نمی زنه
با من حرف میزنه
مامور لئوب یه گروه بزرگ رو برای دستگیری تو به كار گرفته
- اون فكر می كنه تو خطرناكی - تو چی فكر می كنی؟
فكر میكنم تو میخوای كمك كنی
ولی قبلا اشتباه می كردم
یالا, تمام شب رو وقت ندارم
فلاس, بچه های من باید غذا بخورند
چیه, اونا فلافل دوست ندارن؟
بقیه ی مواد رو كجا می خواستند ببرن؟
اصلا نمی دونم. نمی دونم
- بخدا راست میگم - به من قسم بخور
نمی-- نمی دونم اصلا نمی دونم
قبل از اینكه برن پیش فروشنده ها چند روز رفتن به ملاقات یه نفر
چرا؟
یه چیز دیگه یه چیز دیگه تو مواد
- مخفی كرده بودند - چی؟
هرگز اجازه ندادن من اونجا برم محرمانه بود
- پلیسا فقط با نیروی پشتیبانی میرن اونجا - من شبیه پلیسم؟
نه
این همونیه كه می گفتم
- مشكل شما با این چیه؟ - نباید وجود داشته باشه
كشتی سنگاپور رو با 246 كانتینر ترك كرده,ولی با 247 تا رسیده اینجا
فكر می كنم یه چیزی هست كه قرارنبوده من اون تو پیدا كنم
گوش كنید آقای مشاور, ما دوست نداریم بدونیم تو محموله ی آقای فالكونی چیه
الان اوضاع یه خرده فرق كرده بازش كن
این دیگه چیه؟
اون تویی،درسته؟ همه دارن درباره ی تو حرف میزنن
بیا داخل
بچه های دیگه حرفمو باور نمی كنند
ردها رو پاك كنید
- بهتره تمام اینجا رو آتش بزنیم - خیله خب
مشكلی داری؟
بشین.یه نوشیدنی بخور
تو شبیه مردی هستی كه خودشو خیلی جدی گرفته
نظر منو میخوای؟ باید یه خرده گرم بشی
آلفرد،كمكم كن
خون. در بیار. سم رو در بیار مسمومیت خونی
مسموم. مسموم
بروس
چرا سقوط می كینم؟
- چقدر بیهوش بودم؟ - دو روز
امروز تولدتونه
كلی هدیه
قبلا این تاثیرات رو حس كردم ولی این یكی خیلی قویتر بود
یه جورداروی توهم زا بود كه كه به صورت گاز درست كرده بودند
شما داشتید تو كلوپ های اشتباه پرسه میزدید
وقتی وضعیتتون بعد از روز اول بدتر شد با آقای فاكس تماس گرفتم
من خونتون رو تجزیه كردم
تركیبات گیرنده و كاتالیزورهای پروتئین محور رو جدا كردم
من باید از این چیزایی كه گفتین سر در بیارم؟
اصلا. فقط میخواستم بدونید چه كار سختی بود
- لب كلام اینه, من یه پادزهر براش ساختم - می تونید بیشتر بسازید؟
میخواید دوباره خودتون رو مسموم كنید آقای وین؟
میدونی كه چه جوریه شب میری بیرون, دنبال دعوا می گردی
یكی رد میشه داروی توهم زا
هر چی دارم میارم پادزهر باید برای الان حالتون رو بهتر كنه
آلفرد،از لطفت ممنون
لوشیس
- مطمئنی نمیخوای بیای داخل؟ - باید برگردم
- فقط میخواستم اینو بهتون بدم - متشكرم
ریچل؟
ظاهرا یكی داشته شمع رو از هر دو طرف می سوزونده
- باید خیلی جالب بوده باشه - تولدمه
می دونم. متاسفم،امشب نمی تونم بیام الان هدیتو تحویل دادم
- برنامه ی بهتری داری؟ - رئیسم دو روزه ناپدید شده
كه تو این شهر یعنی من باید جستجوم رو از
- ته رودخونه شروع كنم - ریچل
ببخشید
ریچل داوس
كی اجازه داده؟ كرین رو بیارین اونجا جواب نه رو قبول نكنید
با دكتر لمن تماس بگیر, بهش بگو تا صبح گزارش خودمونو برای قاضی میخوایم
- چی شده؟ - فالكونی
دكتر كرین اونو به خاطر اقدام به خودكشی به تیمارستان آرخام منتقل كرده
الان میری آرخام؟ اونجا جزء محدودیاته, ریچل
از جشنت لذت ببر،بروس
- بعضیا باید به كارشون برسند - مراقب خودت باش
تولدت مبارك
ولی ارباب وین مهمونا كم كم میرسند
تا وقتی من برسم ازشون پذیرایی كن
همون جوكی رو كه بلدی براشون تعریف كن
خوش میگذرونی؟
بیل؟ یه آدم كله گنده مثه تو اینجا چیكار داره؟
یه خرده اطلاعات میخوام
موسسه ی وین 47-B, 1 ,4 -ME 7-B.
1 -ME.
این یه ساطع كننده ی امواج مایكرو ویوه. برای تبخیر ذخیره ی آب دشمن طراحی شده
شایعه شده اونو امتحان كردند و هر ماده ی شیمیایی كه آب در تركیبش داشته رو به تبخیر كرده
ولی اینكار غیر قانونی نیست؟
میخوام تمام اطلاعات پیشرفت این پروژه
همه ی داده ها, پرونده ها, نسخه های پشتیبان همین الان روی میزم باشه
یكیشون رو از دست دادی؟
می خوام دفترت رو تبدیل به بخش آرشیو كنم
میخوام اخراجت كنم
نامه به دستت نرسید؟
لولو
خانم داوس, این خیلی غیر عادیه
هیچ چیزی برای اضافه كردن به گزارشی كه برای قاضی نوشتم،ندارم
- درباره ی گزارشتون سوالاتی دارم - مثلا؟
فكر می كنید برای یه پیرمرد 52 ساله كه هیچگونه سابقه بیماری روانی نداشته متقاعد كننده ست
درست قبل از اینگه تحت پیگرد قرار بگیره از نظر روانی دچار مشكل بشه؟
همونطور كه خودتون می بینید, علائمش هیچ چیز قانع كننده ای نشون نمیده
- لولو - لولو چیه؟
بیمارانی كه از بیماری توهم رنج می برند اغلب تمركزشون روی
یك عامل آزاردهنده ی خارجی جمع میشه...
كه معمولا با یكی از نمونه های اولیه ی جونگ(روانشناس سوئیسی) مطابقت می كنه
در این مورد, یه لولو
- به اون دارو تزریق شده؟ - داروشناسی روانی اولین رشته ی درسی منه
من یه وكیل قدرت مندم
بیرون, اون یه كله گنده بود
اینجا, فقط ذهن می تونه قدرتت رو تضمین كنه
تو از نقض رای دادگاه خوشت میاد
منبه تسلط قدرت ذهن بر بدن احترام میزارم
به این خاطره كه اینكارو می كنم
من هر كاری بتونم می كنم تا جانی هایی مثه فالكونی رو بندازم پشت میله ها, نه تحت درمان
می خوام مشاور روانشناس خودم دسترسی كامل به فالكونی داشته باشه
كه شامل آزمایش خون هم میشه میخوام بدونم چه به خوردش دادی
- پس میشه برای فردا - امشب
من قبلا به دكتر لمن تو دفتر دادستانی خبر دادم
هر جور دوست داری
از اینطرف،لطفا
یه چیزی هست كه فكر كنم باید ببینی
اینجا جائیه كه ما دارو رو میسازیم
شاید بهتر باشه شما هم امتحان كنید ذهنتون رو پاك كنید
كی میدونه تو اینجایی؟
كی میدونه؟
اون اینجاست
كی؟
بتمن
- چیكار كنیم؟ - كاری كه همه می كنند
وقتی كسی مزاحمت ایجاد میكنه
- با پلیس تماس بگیرید - میخوای پلیسا بیان اینجا؟
در این نقطه, اونا نمی تونند جلومون رو بگیرند
ولی بتمن استعداد زیادی برای خرابكاری داره
اونو بكشید بیرون پلیس اونو می گیره. برو
- دختره رو چیكار كنیم؟ زیاد دوام نمیاره
بهش دز خیلی غلیظ دادم
مغز نمی تونه زیاد دوام بیاره حالا برو
چیزایی كه دربارش میگن
اون واقعا می تونه پرواز كنه؟
شنیدم می تونه ناپدید بشه
خب،خواهیم فهمید
اینطور نیست؟
از داروی خودت لذت ببر،دكتر
اینجا چیكار میكردی؟
برای كی كار میكنی؟
راس-- راس الگول
راس الگول مرده برای كی كار میكنی؟
كرین
دكتر كرین الان اینجا نیست
ولی اگه دوست داری یه قرار ملاقات بزاری
بتمن, سلاحتو بنداز و تسلیم شو
تو محاصره شدی
- منتظر چی هستید؟ - نیروی كمكی
- نیروی كمكم؟ - بتمن اونجاست
نیروی ویژه تو راهه ولی اگه الان میخوای بری داخل
من درست پشت سرتون هستم،قربان
نیروی ویژه تو راهه
هی
چه اتفاقی براش افتاده؟
كرین اونو با داروی توهم زا مسموم كرده یه ماده ی القا كننده ی ترس
- بزار من اونو ببرم پیش دكتر - اونا نمی تونند كمكش كنند ولی من می تونم
اونو ببر پایین بیرون تو كوچه می بینمت
كرین داروش رو تو با مخفی كردن تو مواد فالكونی قاچاق میكرده
و اونو فرستادند تو ذخیره ی آب شهر
- نقشش چی بوده؟ - نمی دونم
برای فالكونی كار می كرد؟
اون اسم یكی دیگه رو آورد یه نفر بدتر
قبل از اینكه صدمات دائمی بشه باید پادزهر بهش برسه
- چقدر فرصت داره؟ - زیاد نیست
این چیه؟
نیروی كمكی
ببخشید
- حالش چطوره؟ - داره هوشیاریشو از دست میده، باید بریم
ماشینمو میارم
ماشین خودمو میارم
ماشین خودت؟
باید یكی از اینا برای خودم بخرم
اون تو یه ماشینه
مدل و رنگ؟
اون یه
تانکه!
آروم باش
تو مسموم شدی
من دنبالشم
آروم نفس بكش
محكم بشین
- داری چیكار میكنی؟ - میانبر
پرواز یك به گشت زمینی سربالایی رو مسدود كنید
هیچ راه فراری از اون سقف نداره
موتورت رو خاموش كن از ماشین فاصله بگیر
- بهم اعتماد كن - سیستم اسلحه فعال شد
این یارو دیگه كیه؟
داره كجا میره؟
رو سقفه
- از كدوم خیابون میره؟ - اون تو خیابون نیست
داره رو سقف ها پرواز می كنه
حداقل بهم بگو چه شكلیه
بی خیال
دیدمش
پشت سرشم
داریم ماشین مظنون رو كه به سمت 1-17 غربی میره تعقیب می كنیم
- گشت هوایی به گشت زمینی - گمش كردم
تصویر نداریم،خروجی 9 مسدوده
برمیگردیم تا جاده ی كناری رو یه نگاه بندازیم
مرحله ی مخفی فعال شد
پیش من بمون
اوناهاش
محكم بشین
ریچل
چیزی از اینا رو تو شاه لوله ریختند؟
بله
به شركت آب اطلاع بدید باید یه راه برای جدا كردنش باشه
نه. اونا همشو ریختن داخل باید چندین هفته باشه كه اینكارو كردند
- تمام ذخیره ی آب گاتهام آلوده شده - چرا ما اثراتشو احساس نكردیم؟
باید تركیبی باشه كه حتما از طریق ریه ها جذب بشه
حالت چطوره؟
كجاییم؟
- چرا منو آوردی اینجا؟ - اگه اینكارو نمی كردم، ذهنت رو از دست میدادی
- مسموم شده بودی - اون
- كار دكتر كرین بود - استراحت كن،گوردن كرین رو گرفته
گروهبان گوردن دوست شماست؟
من دوستای زیادی ندارم
میخوام بهت یه آرام بخش بدم تو خونه بیدار میشی
وقتی بیدار شدی, اینا رو بده گوردن فقط گوردن . به هیچكی اعتماد نكن
- اونا چی هستند؟ - پادزهر
یكیش برای تزریق به خود گوردنه اون یكی برای تولید انبوه
تولید انبوه؟
كرین فقط یه وسیله بود باید آماده بشیم
وقتی نقشه ی بزرگت برای نجات گاتهام رو بهم گفتی
تنها چیزی كه باعث شد من یه دكتر برات نیارم...
این بود كه گفتی دنبال خطر نیستی
- نیست - به این چی میگی؟
- تلویزیون خوب - معجزه ست كه كسی كشته نشده
من فرصت نداشتم قوانین راهنمایی و رانندگی رو رعایت كنم
داری این هیولای درون خودتو گم میكنی
دارم از این هیولا برای كمك به دیگران استفاده میكنم,همون كاری كه پدرم كرد
برای توماس وین, كمك به دیگران
اثبات چیزی به كسی نبود این شامل خودشم میشد
اون ریچل بود،آلفرد داشت می مرد
اون پایینه،بهش آرام بخش زدم ازت میخوام ببریش خونه
ما هر دومون به ریچل اهمیت میدیم, ولی كاری كه تو میكنی باید فراتر از این باشه
نمی تونه موضوع شخصی باشه وگرنه تو فقط یه مراقبی
- فاكس هنوز اینجاست؟ - بله،قربان
باید این مردم رو بفرستیم برند
اونا مهمونای بروس وین هستند باید اسم خودتون رو حفظ كنید
اسمم برام مهم نیست
این فقط اسم شما نیست،قربان اسم پدر شما هم هست
و این تنها چیزیه كه ازش مونده
خرابش نكن
- آقای ارل - تولدت مبارك،بروس
متشكرم
از پیشنهاد بورس چه خبر؟
قیمت ها بالا رفتند
چه كسایی می خریدند؟
همه ی سرمایه داران و دلان
این بحث یه خرده فنیه
نكته اینه كه
آینده ی شركتمون امنه
عالیه
یه خرده زیاد نوشیده
نقشه چی بود،كرین؟
چطور می خواستی سمت رو تو هوا پخش كنی؟
لولو،لولو
برای كی كار می كردی،كرین؟
خیلی دیر شده
دیگه نمی تونید جلوشو بگیرید
بگیرش
- تولدت مبارك،بروس - متشكرم ،ممنون
به خاطر اون قلم جنس ممنونم
خواهش میكنم
- می دونم ازش خوب استفاده می كنی - قبلا اینكارو كردم
چقدر طول میكشه تا در سطح گسترده تولید بشه؟
چند هفته،چرا؟
یكی میخواد از طریق ذخیره ی آب سم رو پخش كنه
ذخیره ی آب تو انتشار یه داروی استنشاقی كمكی نمی كنه
چی؟
مگه اینكه یه ساطع كننده ی امواج مایكرو ویو قدرتمند داشته باشی
كه تمام آب داخل شاه لوله ها رو تبخیر كنی
یكی از این ساطع كننده ها كه مال شركت وینه گم شده
گم شده؟
ارل به تازگی به خاطر اینكه دربارش ازم زیادی سوال پرسید،منو اخراج كرد
الان برو به شركت وین و پادزهر بیشتری بساز
پلیس تا جایی كه می تونه به اونا نیاز پیدا می كنه
كارت ورودی امنیتی من باطل شده
اینكه جلوی مردی مثه تو رو نمی گیره،می گیره؟
فكر نكنم
- بروس،یكی هست كه باید ببینیش - الاه نه،خانم دلین
این اسمو درست میگم
آقای راس الگول؟
تو "راس الگول" نیستی
من مردنشو دیدم
راس الگول" فناناپذیره؟"
شیوه هاش ماورای طبیعی هستند؟
یا حقه های ساده برای پنهان كردن هویت واقعی خودت، راس؟
مسلما مردی كه شبش رو با سواری روی سقف بام های گاتهام میگذرونه
به خاطر هویت دوگانه به من غبطه نمی خوره
من جونتو نجات دادم
درباره ی شفقت بهت هشدار داده بودم بروس
تو با من مشكل داری
بزار این مردم برند
می تونی موقعیت رو براشون توضیح بدی
همه
همه؟
من
میخوام از همتون به خاطر اومدن به اینجا و نوشیدن تمام نوشیدنیا تشكر كنم
نه, واقعا
یه چیز درباره ی وین بودن هست
كه شما همیشه از سخاوت كسایی مثه خودتون استفاده میكنید
تا خونه هاتون رو باهاش پر كنید به سلامتی شما. متشكرم
- دیگه كافیه،بروس - حرفم تموم نشده
با همتون هستم
همه ی شما آدمای دروغی همه ی شما دوستان دو رو
شما آدمای چاپلوس كه در گوشی بهم میخندید
خواهش می كنم, تنهام بزارید
لطفا برید
نخندید,شوخی نمی كنم لطفا برید
جشن تمومه, برید بیرون
دیگه شورش رو در آوردی،آقای وین
یه آدم عوضی شده
جالب بود
ولی بی فایده هیچ كدوم از اینا نباید زیاد زندگی كنند
كارای عجیبت تو تیمارستان باعث شد من دست به كار بشم
پس "كرین" برای تو كار میكرد
سمش از یه تركیب زیستی كه تو گل های آبی خودمون پیدا میشه گرفته شده
اون قادر بود از سم یه سلاح بسازه
اون از اعضای انجمن سایه ها نیست؟
البته كه نه. اون فكر میكرد برنامه ی ما شهر رو نابود میكنه
ولی واقعا تو میخوای سم كرین رو تو تمام شهر پخش كنی
پس تماشا كن گاتهام از ترس خودش رو از بین میبره
تو میخوای جون میلیون ها آدم رو بگیری
فقط یه آدم شكاك میگه كه این مردم جون دارند،وین
جنایت، ناامیدی
انسان ها قرار نیست اینطوری زندگی كنند
ارتش سایه ها به مدت هزاران سال مواظب
فساد انسانها بوده
ما رم رو غارت كردیم كشتی های تجاری رو با موش های طاعونی پر كردیم
لندن رو سوزوندیم
هر وقت كه تمدنی به اوج انحطاطش میرسه
ما برمیگردیم تا تعادل رو برقرار كنیم
كار گاتهام از نجات دادن گذشته
بهم وقت بیشتری بده اینجا آدمای خوب هم داره
تو داری از شهر فاسدی حمایت می كنی كه
ما به تمام جاهای اون نفوذ كردیم
وقت بازیه
وقتی تو رو تو اون زندان پیدا كردم گم شده بودی
ولی من بهت باور داشتم
من ترست رو ازت دور كردم و بهت یك مسیر نشون دادم
تو بهترین شاگردم بودی
این باید تو باشی كه كنارم بایسته و دنیا رو نجات بده
من جایی می ایستم كه بهش تعلق دارم
بین تو و مردم گاتهام
هیچ كس نمی تونه گاتهام رو نجات بده
وقتی یه جنگل زیادی بزرگ میشه یك آتش پاك كننده،طبیعی و غیر قابل اجتنابه
فردا دنیا با ترس می بینه كه بزرگترین شهرش،خودش رو نابود می كنه
برگردوندن نظم به اوضاع این دفعه قابل جلوگیری نیست
- تو قبلا هم به گاتهام حمله كردی؟ - البته
طی سال ها اسلحه هامون پیچیده تر شده
برای گاتهام ما یه اسلحه ی جدید رو امتحان كردیم،اقتصاد
ولی ما بعضی از شهروندان گاتهام مثه
پدرت رو دست كم گرفته بودیم
توسط یكی از كسایی كه پدرت سعی میكرد بهشون كمك كنه،كشته شد
گرسنگی ایجاد كردیم و همه تبدیل به جانی شدند
مرگ اونا باعث میشد شهر تا حدی خودشو پاك سازی كنه
از اون موقع گاتهام لنگ لنگان خودشو میكشیده
ما برگشتیم تا كارمون رو تموم كنیم
و اینبار هیچ آرمانگرای گمراهی جلوی ما رو نمی گیره
مثه پدرت, تو شجاعت انجام كاری كه لازمه رو نداری
اگه یكی جلوی عدالت واقعی بایسته
راحت ازشون رد میشی و خنجری در قلبشون فرو می كنی
- من جلوتو می گیرم - تو هرگز یاد نگرفتی
كه حواست به اطرافت باشه
عدالت یك تعادله
تو خونم رو سوزوندی و منو گذاشتی تا بمیرم
حالا بی حساب شدیم
حواست باشه كسی بیرون نیاد
همه رفتند؟
- چند نفر از بخش فوق العاده امنیتی فرار كردند؟ - همه شون
قاتل های زنجیره ای،متجاوزین
پل ها رو بكشید بالا نباید كسی از این جزیره خارج بشه
باشه, پل ها رو وقتی میارم بالا
كه بتونم تمام واحد های در دسترس رو برای دستگیری دیوونه های آدمكشی كه
- اون بیرون واسه خودشون میچرخند،جمع كنم - یالا
امیدوارم یكی از كاركنان آتش نشانی نباشی
ارباب وین،ارباب وین
فایده ی این همه كارا چیه اگه نتونی یه چوب لعنتی رو بلند كنی؟
من چیكار كردم،آلفرد؟
هر چیزی كه خانوادم
پدرم ساخته بود
میراث وین چیزی بیشتر از ملات و آجره قربان
من میخواستم گاتهام رو نجات بدم
شكست خوردم
چرا ما سقوط می كنیم،قربان؟
تا یاد بگیریم چطوری خودمون رو بكشیم بالا
هنوز از من ناامید نشدی؟
هرگز
بخواب
آزار! دارند ما رو آزار میدن
شاید دوست داری یه خرده بیشتر بهت فشار بیارن
یه دیوونه با تفنگ
با خشمِ اهالی...
افسر, من دادستان شهر گاتهام هستم بزار رد شم
- خفه شو - هی،فلاس،آروم باش
اینا رو برگردون
هی، گوردن یكی اومده تو رو ببینه
- تو اینجا چیكار می كنی؟ - دوستمون منو با این فرستاده
این سم كرین رو خنثی می كنه
امیدوارم بهش نیاز پیدا نكنی
نه تا وقتی كه اون راهی برای انتشارش تو هوا پیدا كنه
خیله خب, آخرین ماشین بره
مردم, تا سه دقیقه دیگه میخوان این پل رو بكشند بالا
بهتره قبل از اینكه پل رو بكشند بالا تو رو از جزیره خارج كنم. پلیس گشت
برو
نمی تونم مامانمو پیدا كنم
هی
دارین چه غلطی می كنین؟
آقایون
زمان انتشار كلمه ست
و اون كلمه
ترسه
خدای بزرگ. فشار،داره میره بالا
اونجا
اون شاه لوله درست زیر گذرگاهه
چیزی نیست
مامور لئوب صحبت میكنه
یالا, یكی جواب بده
یالا
لئوب،لئوب،گوردن هستم
چه خبر شده؟
به نیروی كمكی نیاز داریم تیم های عملیاتی, نیروهای ویژه, پلیس های ضد شورش
گوردن،تمام پلیس های ضد شورش شهر با تو توی جزیره هستند
پس اونا كاملا بی صلاحیت هستند
چیزی نیست،چیزی نیست كسی نمی خواد بهت صدمه بزنه
البته كه میخوان بهت صدمه بزنند
- كرین؟ - نه،لولو
گوردن
كسی نمونده بفرستم داخل
پس من تنهام؟
گذرگاه داره تكه تكه میشه
این تازه شروعشه اگه اونا به تمام شهر ضربه بزنند
هیچی نمی تونه جلوی نابودی گاتهام رو بگیره
- چطور میخوان اینكارو بكنند؟ - قطار
مونوریل شاه لوله رو تا مخزن اصلی كه زیر برج وین قرار گرفته،دنبال می كنه
اگه اسلحه رو به ایستگاه برسونند
باعث یه واكنش زنجیره ای میشه كه ذخیره ی آب شهر رو تبخیر می كنه
و این سم شهر گاتهام رو می پوشونه
میخوام جلوی اون قطار رو بگیرم ولی به كمكت نیاز دارم
- چی میخوای؟ - می تونی این ماشینو برونی؟
تو اونجایی
چیزی برای ترسیدن نیست
جز خود ترس
اومدم بهت كمك كنم
بتمن نجاتمون میده،اون میاد
- اون میاد - نگاه نكن
گوردن هستم آماده ی پایین آوردن پل باشید
بهت گفتم اون میاد
صبر كن
ممکنه بمیری.
حداقل اسمتو بهم بگو
اون چیزی كه درون منه مهم نیست
كاری كه می كنم باعث میشه منو بشناسند
بروس؟
خب,خب. تو نصیحت منو در مورد نمایشی كردن كارت گوش گرفتی
- همین جا همه چی تموم میشه - برای تو و پلیس شاید
ولی جنگ من با بقیه ی شهر گاتهامه
حالا اگه منو ببخشی باید برم یه شهرو نابود كنم
- نمی تونم دو تا از افرادتو شكست بدم؟ - هر جور میلته
چی پی اس" فعاله".
صد یارد
آقایون
كی اجازه ی اینكارو داده؟
فاصله تا برج وین, سه مایل
فشار داره تو شاه لوله حركت می كنه و لوله ها رو می تركونه
اگه اون فشار به ما برسه
تمام ذخیره ی آب شهر می تركه.
در چهاراه بعدی،بپیچ به راست
هیچ وقت یاد نمی گیری
ببخشید
- قدیمیه،چیز جدیدی نداری؟ - این چطوره؟
به برج وین رسیدید
ساختمان رو تخلیه كنید
ما روی مخزن اصلی هستیم و اون داره منفجر میشه
اسلحه فعال شد
ماشین قشنگیه
مسلح شد
نترس،بروس
زود باش،زود باش
تو فقط یه مرد معمولی هستی
به این خاطره كه نمی تونی با بی عدالتی بجنگی به این خاطره كه نمی تونی این قطارو نگه داری
كی گفت میخوام این قطارو نگه دارم؟
خودشه
هیچوقت یاد نگرفتی حواست به اطرافت باشه
بالاخره یاد گرفتی كاری رو كه لازمه باید انجام بدی؟
تو رو نمی كشم
ولی مجبور نیستم تو رو نجات بدم
- جلسه قبلا شروع شده - كدوم جلسه؟
فاكس،یادمه تو رو اخراج كردم
درسته
من یه شغل دیگه گرفتم
شغل تو رو
با اجازه ی كی؟
بتمن ممكنه تو صفحه ی اول باشه
ولی "بروس وین" رفته صفحه ی هشت
بروس وین
چی باعث شده فكر كنی می تونی تصمیم بگیری چه كسی شركت وین رو اداره كنه؟
- این واقعیت كه من مالكشم - درباره ی چی حرف میزنی؟
شركت یه هفته پیش عمومی شد
و من بیشتر سهام رو خریدم
از طریق چند موسسه ی خیریه و معتمد و غیره
بیبن, این یه خرده فنیه ولی مهم اینه كه
آینده ی شركت من امنه
درسته آقای فاكس؟
درسته،آقای وین
نامه به دستت نرسید؟
- بهم ثابت كردی اشتباه می كنم - درباره ی چی؟
پدرت خیلی بهت افتخار می كنه
درست مثل من
میخوای چیكار كنی؟
دوباره بسازمش
درست مثه قبلش, آجر به آجر
درست مثه قبلش،قربان؟
آره،چرا؟
فكر كردم شاید فرصت خوبی باشه تا
شالوده رو بهبود ببخشیم
- تو قسمت جنوب شرقی؟ - دقیقا،قربان
- قشنگه - نتونستم راه بهتری پیدا كنم
- خوب،گروهبان - الان ستوانم
تو واقعا یه چیزی رو شروع كردی
پلیس های پایه ترسیدند
امید به خیابونا برگشته
- ولی؟ - گذرگاه از بین رفته
و ما هنوز کرین و نصف بیمارای آرخام که اون آزاد کرده بود رو دستگیر نکردیم
اینکارو می کنیم
می تونیم گاتهام رو دوباره برگردونیم
- بدتر شدن اوضاع رو چکار می کنی؟ - بدتر؟
ما نیمه اتوماتیک حمل می کنیم اونا تمام اتوماتیک میخرند
ما لباس های ضدگلوله می پوشیم اونا اسلحه های ضد این این لباسا رو می خرند
- و؟ - و تو یه ماسک میزنی
و از رو سقف ها می پری
حالا, این یارو رو بگیر
دزدی مسلحانه, دو قتل
مثه تو علاقه به کارای نمایشی داره
از خودش یه کارت جا میزاره
بهش رسیدگی می کنم
هرگز ازت تشکر نکردم
هیچوقت هم نیاز نیست اینکارو بکنی