‫خب، خلاصه خراب کردیم.
‫یکی دکمه رو فشار داد ‫و نزدیک بود دنیا به آخر برسه.
‫هنوز دقیقا نمی‌دونیم کار کی بود،
‫ولی چندان فرقی هم نمی‌کنه.
‫مهم اینه که دنیا به آخر نرسید.
‫بازسازیش کردیم و بهترش کردیم.
‫البته برای بعضی‌ها بهتر شد.
‫بهشون می‌گن ژنتیکی‌ها.
‫انسان‌های اصلاح‌شده ژنتیکی ‫که شاهانه زندگی می‌کردن.
‫از طرف دیگه بقیه ما هم بودیم.
‫ملقب به ویژه‌ها.
‫البته هیچ چیز ویژه‌ای ‫درباره ما وجود نداشت.
‫ما کسایی بودیم که اصلاح ژنتیکی ‫برامون جواب نمی‌داد.
‫به اندازه انسان‌های دیگه معمولی بودیم.
‫ولی توی دنیای امروز،
‫یعنی تبدیل به آشغال‌های زمین شدیم.
‫یا حداقل زمینی که برامون مونده.
‫این داستان ماست.
‫[مؤسسه پیدایش ‫منطقه ژنتیک]
‫شصت و پنج سال پیش،
‫جنگ بزرگ هسته‌ای دنیا رو...
‫به نابودی کشوند.
‫ساختارهایی که زمانی...
‫- قدرتمند به نظر می‌رسید... ‫- برو لئون. زود باش.
‫مثل شبکه‌های برق ‫و ارتباط بین‌المللی...
‫یک شبه دچار فروپاشی شد.
‫انسان‌ها به بحران فناوری رسیدن،
‫و بالاخره به نیرویی رو آوردن،
‫که همیشه در نزدیکیشون بود.
‫یعنی طبیعت.
‫چند نفرتون ایشون رو می‌شناسین؟
‫لیام اسمیته.
‫درسته. لیام اسمیته.
‫بزرگ‌ترین گیاه‌شناس ‫و مهندس ژنتیک ماست.
‫استاد اسمیت توی جنگل‌های آمازون،
‫موفق شد درخت پیدایش رو کشف کنه.
‫لئون؟ حاضری؟
‫یه لحظه اجازه بده.
‫شگفتی طبیعت ‫که بعد از جنگ ظاهر شد.
‫جنگ باعث شد تا...
‫سیستم انرژی قدیمی نابود بشه.
‫ولی دانشمندان خیلی زود یاد گرفتن ‫تا از گل پیدایش استفاده کنن،
‫تا انرژی تولید کنن که جایگزین...
‫شبکه برق مخروبه باشه.
‫گل‌های درخت پیدایش...
‫انرژی عظیمی ذخیره می‌کنن،
‫و امروزه...
‫انرژی پیدایش همه‌جا وجود داره.
‫- درخت پیدایش خیلی... ‫- کلوئی. وارد شدم.
‫- به شرایط خارجی و رطوبت... ‫- اوضاع چطوره؟
‫عجله کن. ‫خیلی حوصله‌سربره.
‫بستگی داره.
‫با توجه به اهمیت این گیاهان،
‫تمام درخت‌های پیدایش ‫توسط دولت کنترل می‌شن.
‫رشد این گیاهان...
‫دیشب بازی رو دیدی؟
‫آره، پاس دی‌آبروزو ‫نزدیک بود جونیپر رو بندازه زمین.
‫این روزها مدافع خوب پیدا نمی‌شه.
‫خب رفیق کوچولو.
‫وقتشه دردسر درست کنیم.
‫این جونیپر حتی اگه توپ رو ببرن...
‫بدن دستش هم نمی‌تونه بگیره.
‫این چیه؟
‫بیا اینجا.
‫جدیدا اجازه می‌دن ‫اسباب‌بازی سر کار بیاریم؟
‫وایستا دیگه کوچولو!
‫برگرد ببینم.
‫این چیه؟
‫من هم نمی‌دونم. ‫بهتره گزارش بدیم.
‫- منم! ‫- وای.
‫شب به خیر!
‫آفرین آقای بوگندو.
‫خب.
‫زود باش.
‫ایول!
‫در نتیجه باعث شد نود درصد نوزادان...
‫با اختلالات ژنتیکی دلخراش...
‫- به دنیا بیان. ‫- همینه.
‫- ولی بعد نور امیدی دیده شد. ‫- خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب.
‫گل پیدایش به نجات ما اومد.
‫دسترسی یک، دسترسی دو...
‫آره.
‫که با موفقیت تونست...
‫با ژنوم انسانی ادغام بشه.
‫این دستاورد تحول‌برانگیز...
‫- انقلابی زیستی به ارمغان آورد. ‫- آره.
‫انسان‌ها از محدودیت‌های ‫جسمی خودشون گذشتن،
‫و جهش ژنتیکی مثبتی ‫رو به جلو داشتن.
‫با مهندسی دقیق و محتاطانه...
‫زود باش، زود باش، زود باش...
‫آره، آره، آره، آره.
‫بشر دیگه گرفتار...
‫ضعف‌های قدیمیش نبود.
‫وارد عصری از توانایی‌ها ‫و امکانات تازه شدیم.
‫الان بالغ بر نیم قرنه...
‫که هر نوزادی قبل از به دنیا اومدن...
‫حاصل اصلاحات ژنتیکی می‌شه.
‫نگاهی به همدیگه بندازین.
‫بعضی‌هاتون شنوایی بهتری دارین،
‫بعضی‌ها سریع‌تر می‌دوئن،
‫عده‌ای دید بهتری دارن...
‫یا قوه چشاییشون تقویت شده.
‫بعضی‌هامون هم صدای ‫فوق‌العاده زیبایی داریم،
‫مثل میرا.
‫کسی که یکی از بهبودیافته‌ترین...
‫صداهای کل موسسه رو داره.
‫وای خدا، میراست!
‫بابت تمام این پیشرفت‌ها...
‫باید از دکتر لیام اسمیت متشکر باشیم.
‫چه حیف که درمان ‫عجیب‌الخلقه‌ها رو پیدا نکرد.
‫آره.
‫بابی! تو که می‌دونی ما ‫عجیب‌الخلقه صداشون نمی‌کنیم.
‫بهشون می‌گیم ویژه.
‫چون همه که به اندازه ما خاص نیستن.
‫ده درصد انسان‌ها نقص ایمنی دارن...
‫که باعث می‌شه نتونیم ‫اون‌ها رو اصلاح ژنتیکی کنیم.
‫تقصیر خودشون نیست،
‫همچنان می‌تونن زندگی پرمعنایی ‫کنار ما داشته باشن،
‫و به جامعه ما با انجام کارهایی مثل...
‫تعمیرات، تمیزکاری ‫و وظایف سبک‌تر، کمک کنن.
‫ولی اگه کسی نباشه ‫که این وظایف رو انجام بده...
‫عه، کلوئی.
‫کلوئی.
‫رمز اشتباهه.
‫باید رمز رو بهم بدی.
‫همین الان رمز درستش رو بده.
‫باشه.
‫برای همین بهشون می‌گیم ویژه.
‫آخه این‌ها چیشون ویژه است؟
‫یه مشت عجیب‌الخلقه‌ان.
‫آره. بابای من که می‌گه ‫باید مثل سگ‌ها اعدامشون کنیم.
‫- کثافت! دهنت رو ببند! ‫- عه، عه! تو کی هستی؟
‫شیفته عجیب‌الخلقه‌هایی؟
‫ دعوا! دعوا! دعوا! ‫- کمک، دارن اذیتم می‌کنن!
‫- کمک! خفه شو! ‫- عه، عه، عه! کافیه!
‫گفتم همه تمومش کنین. ‫آروم باشین.
‫آقا! آقا، کمکم کن!
‫- دارن اذیتم می‌کنن! ‫- ولم کن!
‫معلومه اینجا چه خبره؟
‫هیچ مشکلی نیست. ‫الان رسیدگی می‌کنم.
‫خب، لئون.
‫حالا لطفا رمز ۱۳۰۴-۲۰۲۹ رو امتحان کن.
‫باز شد.
‫وارد شدیم.
‫خب بچه‌ها، هنوز از کلاسمون مونده.
‫نمی‌خوام مجبور بشم ‫با والدینتون تماس بگیرم.
‫برام مهم نیست.
‫تمومش کن.
‫بیاین بریم نمایشگاه بعدی.
‫علت تاسیس این موسسه این بود...
‫تا درخت پیدایش رو درست...
‫در قلب شهر نگه داره، ‫نیروش رو مهار کنه و...
‫خب، شب به خیر.
‫تا ویژگی‌های شگفت‌انگیز ‫زیستیش رو بررسی کنه.
‫گروهی از دانشمندان بی‌وقفه ‫زحمت می‌کشن تا...
‫اسرار درخت پیدایش رو...
‫- پیدا کنن. ‫- همه برابریم.
‫دقیقا مامان.
‫خب، کلوئی.
‫سه دقیقه. آماده باش.
‫- چی بود؟ ‫- هیچی. هیچی نبود.
‫درخت پیدایش مواد هسته‌ای رو...
‫از هوای آلوده جذب می‌کنه...
‫و اون رو به انرژی ‫خالص تبدیل می‌کنه...
‫که توی شکوفه‌هاش یعنی...
‫گل پیدایش، ذخیره می‌شه.
‫این گل‌ها ارزشمندترین دارایی ما هستن...
‫که در موسسه‌های پیدایش سراسر دنیا...
‫ازشون نگهداری می‌شه.
‫هر درخت مثل یه راکتور ‫خودکفا عمل می‌کنه،
‫و انرژی لازم برای برق ما...
‫و سوخت وسایل نقلیه‌مون رو...
‫با ضمانت بقا و پیشرفت بشر، تامین می‌کنه.
‫خب. بیا بغل بابا.
‫یک نفوذ در محفظه...
‫نگهداری شناسایی شده.
‫تاسیسات بسته می‌شود.
‫تمام کارکنان غیرضروری،
‫لطفا فورا محل رو ترک کنید.
‫خب، همه رو برداشتم.
‫بچه‌ها، توجه کنید! ‫باید از ساختمون خارج بشید!
‫سلام عرض شد. ‫اینجا چی داریم؟
‫همه برن بیرون!
‫- لطفا دنبالم بیاین. ‫- نفوذ شناسایی شد...
‫- لطفا حرف گوش کنید. ‫- تاسیسات بسته می‌شود.
‫تمام کارکنان غیرضروری،
‫لطفا محل رو تخلیه کنید.
‫آهای، حواست به جلوت باشه.
‫ببخشید.
‫پسش بده!
‫این صدای چیه؟
‫عه. این...
‫صدای ساعتمه.
‫فکر کردی همه برابریم عجیب‌الخلقه؟
‫نه، نه، نه، نه. اصلا.
‫مال مامانم بود.
‫خانواده‌ام منطقه آلوده رو پاکسازی کردن.
‫مامانم همیشه می‌گفت ‫همه‌مون بالاخره مریض می‌شیم.
‫چه ثروتمند، چه فقیر،
‫همه‌مون به یک اندازه درگیریم.
‫برو پی کارت.
‫من سناتور فرانک کسلرم،
‫و عمیقا باور دارم که آینده ژنتیکی،
‫باید برای همه قابل تامین و فراهم باشه.
‫همراه من یک «بله» قاطع به...
‫- لایحه ۴۲ بگید و... ‫- بیست و پنج.
‫- باشه. ‫- و گام بزرگی...
‫در راستای درمان‌های...
‫پس از تولد برداریم.
‫میرا جونز هستم.
‫در حمایت از لایحه ۴۲،
‫از روز هفتم ژانویه قراره تور...
‫منطقه ویژه رو شروع کنم.
‫بلیت‌ها رایگانن، ‫پس بیاید مهمونی بگیریم،
‫و اتحاد ژنتیکی برای تمام ‫انسان‌ها رو جشن بگیریم.
‫وای خدا.
‫- چرا انقدر لفتش دادی؟ ‫- ساکت شو.
‫صرفا چون روی ویلچیرم ‫دلیل نمی‌شه ماشین مسابقه زیر پام باشه.
‫بی‌خیال پیرمرد.
‫دیدی؟
‫چی رو دیدم؟
‫قراره بیاد منطقه ما. ‫بریم ببینیمش.
‫وای، وای.
‫فکرش هم نکن.
‫اذیتم نکن! ‫انقدر پیر و غرغرو نباش.
‫چه خبره؟
‫- مدرسه تموم شد. ‫- یعنی...
‫مگه هر چند وقت یه بار ‫توی منطقه ما کنسرت می‌ذارن؟
‫کلوئی، این هم از اون ‫نخبه‌گرایان ژنتیکیه...
‫که وانمود می‌کنه ما ویژه‌ها براشون مهمیم.
‫حداقل داره سعی می‌کنه ‫بهمون کمک کنه.
‫ولی تو فقط غر غر کردن بلدی.
‫متوجه نیستی؟
‫اگه لایحه ۴۲ تصویب بشه،
‫زندگی‌هامون خیلی بهتر میشه.
‫هر چی توی تلویزیون می‌بینی رو باور نکن.
‫مخصوصا اگه یه سیاستمدار دو رو ‫مثل کسلر اون حرف رو می‌زنه.
‫تو خیلی بدبینی، خبر داری؟
‫آره، خودت هم خیلی ساده‌لوحی.
‫آها، من ساده‌لوحم؟
‫جدی؟
‫- کلوئی! ‫- وای!
‫کلوئی، تمومش کن!
‫برو گمشو عجیب‌الخلقه!
‫مگه نمی‌بینی؟ ورود ممنوعه.
‫کثافت‌ها.
‫مامان، کی این رو کشیده؟
‫آدم‌های بد کشیدن.
‫آخه چرا؟
‫چون می‌خوان بهمون صدمه بزنن.
‫ولی تو نگرانشون نباش.
‫من و بابات مراقبت هستیم.
‫[منطقه ویژه‌ها]
‫ایست. مدارک شناسایی.
‫تولد خواهرزادمه.
‫رفته بودیم گرین‌وود ‫براش کادو بگیرم.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫بیا کلوئی.
‫بریم خونه.
‫همه این عجیب‌الخلقه‌ها ‫غر می‌زنن که چرا فقیرن.
‫از من بپرسی می‌گم ‫همه‌شون کلاهبردارن.
‫سمت راست، سمت راست.
‫سلام رفیق.
‫- چطوری تی؟ ‫- چه خبر؟
‫این همون تی‌اچ‌اکس ۱۱۳۸ بود؟
‫- این رو می‌گی؟ ‫- آره.
‫سناتور کسلر، ‫اگه لایحه ۴۲ تصویب بشه...
‫که حتما می‌شه.
‫بله، خب... ‫خیلی‌ها براشون سوال بود،
‫چطور می‌خواین به وعده‌هاتون عمل کنین؟
‫اتحاد بین ژنتیکی‌ها و ویژه‌ها...
‫ایده‌ایه که مخالفان سرسختی داره.
‫پاسخ این سوال در علمه لورا.
‫من چندین ساله از طریق...
‫تیم تحقیقاتی‌ای که دارم...
‫داریم روی دارویی کار می‌کنیم...
‫که بهبود ژنتیکی رو...
‫نه فقط در دوران پیش از تولد...
‫بلکه در دوران پس از بلوغ ممکن می‌سازه.
‫برای همه. ‫از جمله ویژه‌ها.
‫به همین علته که من برای...
‫لایحه ۴۲ کمپین ساختم...
‫که بهمون اجازه می‌ده درمان...
‫ژنتیکی پس از تولد...
‫قدم بزرگی به جلو برداره.
‫همزمان با پایان جلسات سنا...
‫کمپین شما داره سروصدای بیشتری می‌کنه...
‫چون هنرمندان مطرحی، ‫از جمله خواننده پاپ، میرا...
‫دارن حسابی ازش حمایت می‌کنن.
‫کلوئی.
‫- کلوئی! ‫- ها؟
‫بیا بریم.
‫نظرت چیه؟
‫موفق می‌شه؟
‫به نظرم کلی کار سرمون ریخته.
‫بیا.
‫باشه.
‫لورا، باید اضافه کنم...
‫برو پی کارت! ‫گفته بودم اینجا بازی نکن!
‫گمشو بابا!
‫عه، آروم باش! ‫بچه‌ان دیگه!
‫باشه.
‫کار اونقدر جدی‌ای که نمی‌کنن.
‫باشه، باشه.
‫هیچ‌جا خونه خود آدم نمی‌شه.
‫بفرما.
‫می‌رم به گیاه‌هام سر بزنم.
‫سلام مامان. سلام بابا.
‫بفرما.
‫امیدوارم ارزش ریسک ‫دستگیری رو داشته باشه.
‫معلومه که داره.
‫شوخی می‌کنی؟
‫حالا می‌تونیم پول تپل به جیب بزنیم.
‫وایستا.
‫همه میوه‌های اسیدیم رو ‫استفاده کردی، نه؟
‫اصلا می‌دونی رشد دادن این‌ها چقدر سخته؟
‫میوه‌ها رو ول کن.
‫اینجا رو داشته باش.
‫- این... ‫- عصاره گل پیدایشه.
‫عاقلانه ازش استفاده کن دکتر.
‫خیلی نایابه.
‫چقدر باحاله!
‫می‌تونم روش آزمایش کنم...
‫می‌خوای آزمایشت رو با...
‫شستن ظرف‌ها شروع کنی؟
‫انقدر کثیف موندن ‫که دارن اکوسیستم می‌سازن.
‫چرا همیشه این کارها وظیفه منه؟
‫چون وقتی خانواده‌ات رو گرفتن،
‫من بهشون قول دادم کمکت کنم،
‫تا توی این دنیای بزرگ ‫و ترسناک زنده بمونی.
‫آره.
‫واسه همین باید ظرف بشورم.
‫دقیقا واسه همین ‫باید ظرف بشوری.
‫- عالی شد. ممنون، ممنون. ‫- برو پی کارت دیگه!
‫آروم و راحت.
‫♪ لئون! ♪
‫♪ وای! ♪
‫♪ دارم موقع آواز خوندن ظرف می‌شورم! ♪
‫♪ برام مهم نیست ♪ ‫♪ که صدام رو می‌شنوی یا نه. ♪
‫♪ فقط دارم ظرف‌ها رو می‌شورم. ♪
‫♪ واسه دل خودم آواز می‌خونم. ♪
‫♪ آی لئون! ♪
‫♪ احتمالا برات مهم نیست. ♪
‫♪ من هم اهمیتی نمی‌دم ♪ ‫♪ صدام رو می‌شنوی یا نه... ♪
‫خیلی خب، خانم جوان، ‫وقتشه نون بازوت رو بخوری.
‫بریم پول دربیاریم!
‫دوباره تو.
‫ببینم این دفعه چیه.
‫فردا قراره پروژه گلخانه‌ای جدیدم ‫رو شروع کنم.
‫هوم.
‫خب، اگه پیچک خاردار ‫روی سیم‌هام پیدا کنم،
‫دوست‌های سبزت ‫رو می‌اندازم خیابون.
‫امتحانش کن.
‫لازمه یادت بندازم که این زیرزمین ‫مال پدر و مادر من بود؟
‫تو فقط یه مستاجری.
‫بدون من، ‫کسب و کارت جمع می‌شه.
‫هوم.
‫این کافی نیست رفیق.
‫ممنون.
‫بعدی!
‫- دستگاه جدید شناسایی شد. ‫- بفرما.
‫خوب چیزیه، هان؟
‫ویدیو هم ضبط می‌کنه.
‫بعدی!
‫خیلی خب.
‫- ابزار لئون، بفرمایید؟ ‫- بچه‌ها، اورژانسیه.
‫- باید همین الان بیاین اینجا! ‫- نه، دیگه تعطیل کردیم.
‫فردا دوباره زنگ بزنین.
‫نه، نه، نه. وایسا. ‫قطع نکن.
‫الان باید بیاین ‫این لباس رو درست کنین!
‫نه، ما تعمیر در محل نداریم. ‫شما باید بیاین اینجا.
‫پولش رو دارم. ‫فقط بیاین!
‫مهم نیست چقدر پول می‌دی.
‫من منطقه ژنتیک هستم.
‫مخصوصا تو منطقه ژنتیک.
‫سلام.
‫- چه کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- باید این رو حلش کنی.
‫- همین الان بیا اینجا... ‫- پول مهمه.
‫و این لباس رو تعمیر کن. ‫سه برابر پول می‌دم.
‫دستمزد سه برابر؟ حله.
‫من تو رستوران سینت دونشر هستم.
‫توی منطقه ژنتیک...
‫آره، آره، ‫می‌دونم کجا است.
‫- لطفا زود بیاین. ‫- باشه. داریم میایم.
‫داریم میایم.
‫دیوونه شدی؟
‫دستمزد سه برابر!
‫پول یعنی بقا، کلوئی.
‫بالاخره این رو یاد می‌گیری.
‫محض یاد آوردی، ‫کار ما غیرقانونیه.
‫پس، ما یه سری قانون داریم لئون!
‫ما پیش مشتری‌ها نمی‌ریم. ‫مشتری‌های میان پیش ما.
‫می‌ریم، میایم، تموم!
‫دستمزد سه برابر. ‫ببین، به پول نیاز داریم.
‫چطور قراره بدون دستگیر شدن ‫تا اونجا بریم؟
‫تو می‌افتی زندان ‫و من هم می‌رم یتیم‌خونه.
‫ارزش یه کم پول اضافی رو داره؟
‫نزدیک بازرسی ‫یه میانبر بلدم.
‫همه‌چی خوب پیش می‌ره!
‫بهم اعتماد کن.
‫مهم‌ترین چیز اینه که گیر ‫گشت نیفتیم.
‫اول، باید از حصار قدیمی تو ‫خیابون ٦٢ام رد بشی،
‫بعدش هم از دیوار مرزی ‫رد بشی که برسی...
‫به خیابون کلاسون.
‫و نهایتا، از تونل زیرزمینی قدیمی...
‫برایتون می‌ری.
‫و بفرما.
‫امن و امان رسیدی ‫به اون سمت.
‫ازت متنفرم لئون.
‫یکی از چیزهایی که درباره این دوست دارم...
‫شدت معطر بودنشه.
‫می‌شه بوی گل سرخ ‫و گیلاس رو فهمید.
‫و خیلی خوشمزه است.
‫نیست؟
‫برو!
‫بریم، بریم، ‫بریم، بریم.
‫- هی! اینجا! ‫- فقط تویی؟
‫آره. عجله کن.
‫آفرین. یه وقت ویژه‌های ‫مزاحم نیان، هان؟
‫بامزه بود.
‫این لباس رو نگاه!
‫کدوم گوری بودین؟
‫کم مونده بود گیر بیفتم.
‫خدایا...
‫ببین چه بلایی سر لباسم آوردی.
‫مشکل
‫عجله کن.
‫خدای من! ‫جوخه ضد ژنتیک‌ها است!
‫ضد... ضد ژنتیک‌ها!
‫بفرما. آره...
‫اینه.
‫تکون نخور.
‫تست، یک، دو، سه!
‫ممنونم.
‫ممنونی؟
‫یه بار ممنون، دو بار ممنون، ‫سه بار ازم ممنون باش.
‫قرارمون یادته؟
‫چه بوی خوبی.
‫امیدوارم از غذاتون لذت برده باشین.
‫چون قراره آخری باشه.
‫چی؟
‫- چه خبره؟ ‫- چی؟
‫- همینجا بمونین. ‫- چی؟
‫- می‌رم نگاه کن. ‫- چی؟
‫پول رو بده! ‫پول رو بده!
‫- چی؟ ‫- فقط آروم بمونین.
‫اول بیا پول رو بده.
‫بیا از اینجا بریم. ‫خواهش می‌کنم، همین الان!
‫سه برابر بود کلوئی.
‫لئون، بیا از اینجا بریم، ‫همین الان!
‫ضد ژنتیک‌ها هستن.
‫دارن همه رو می‌کشن...
‫باید از اینجا بریم کلوئی.
‫چه خبره لئون؟ ‫چیکار می‌کنیم؟
‫کلوئی؟ ‫کلوئی، بیا کمکم کن!
‫با تمام قدرتت این رو بکش.
‫لئون، اصلا نمی‌تونیم ‫زیاد دور بشیم،
‫با تو و ویلچرت.
‫وایسا.
‫کلوئی، کلوئی، ‫به کمکت نیاز دارم.
‫کمکم کن این رو بپوشم.
‫- نظرت چیه؟ ‫- شاهکاره.
‫هیس!
‫انگار این آخری بود.
‫پسر، تازه داشتم شروع می‌کردم.
‫این رو تمرین در نظر بگیر.
‫پس انرژیت رو حفظ کن.
‫فردا، اون مراسم، ‫و پس‌فرداش،
‫اصلیه.
‫من که پر از انرژِی هستم. ‫می‌تونم همینطوری تیکه پاره...
‫فردا، درست طوری که ‫من گفتم انجامش می‌دیم.
‫اصلا از نقشه منحرف نمی‌شی.
‫- مفهومه؟ ‫- بله رئیس.
‫نشنیدم.
‫چشم رئیس!
‫اینجا. این دیوار رو نشون بزن.
‫چشم رئیس.
‫پلیس‌ها دارن میان.
‫بریم.
‫از اینجا بریم.
‫وای نه!
‫لعنتی!
‫کسی زنده نمونه.
‫بهت گفتم. ‫بکشش!
‫وای، می‌سوزه!
‫یالا! ‫کلوئی، یالا! بدو!
‫ولشون کنین! ‫بریم. همین الان!
‫بدو، بدو، بدو!
‫بدو، بدو،بدو!
‫هی، هی.
‫خوبی؟ می‌تونی...
‫می‌تونی با این راه بری؟
‫- یالا. ‫- خیلی خب...
‫- یالا، یالا. ‫- خیلی خب.
‫- مواظب باش! ‫- حواسم هست.
‫حمله امروز در رستوران ‫سینت دونشر...
‫توسط جوخه افراطی ضد ژنتیک...
‫بی‌رحمانه‌ترین و خونین‌ترین ‫حمله تا به حال بود.
‫پلیس چندین و چند قربانی گزارش کرده،
‫بدون هیچ بازمانده‌ای.
‫تصویری از مجرمین ‫منتشر شده است،
‫بر اساس گفته شاهدان عینی.
‫پلیس به دنبال یک مرد قدبلنده،
‫که احتمالا یک لباس مکانیکی ‫به تن داشته،
‫و یک دختر.
‫اگر با این اشخاص رو به رو شدید،
‫توصیه می‌شه که ‫فورا با پلیس تماس بگیرین،
‫چرا که اون‌ها مسلح ‫و به شدت خطرناک هستن.
‫خطرناک؟ ‫ما هیچ کاری نکردیم!
‫صبر کن. دارم فکر می‌کنم.
‫دارن دروغ می‌گن. ‫ما هیچ کاری نکردیم!
‫برو این رو به پلیس بگو. ‫راحت باش.
‫کاپیتان هیوز!
‫نظری درباره یورش‌های آینده در...
‫منطقه ویژه‌ها دارین؟
‫منطقه ویژه یک زخم...
‫روی بدن این شهره.
‫- نگاه کن. ‫- وقتشه تمیز بشه...
‫فکر کردی چیکار می‌کنم؟
‫وایسا، نه.
‫اون روانیه که قمه دستش بود!
‫اونجا زادگاه این دار و دسته‌های روانیه.
‫هیوز؟
‫اون مگه رئیس نیروهای ویژه نیست؟
‫اون زخم!
‫تو هم دیدیش کلوئی.
‫عجیب‌الخلقه‌ها!
‫یادتون باشه، ‫ما داریم دنبالتون میایم!
‫خودشه.
‫خب، این توضیح می‌ده ‫چرا هیچوقت دستگیر نشدن.
‫چرا ژنتیکی‌ها باید ‫به هم‌نوع‌های خودشون حمله کنن؟
‫با عقل جور درنمیاد.
‫هیچ ایده‌ای ندارم.
‫چیه؟ چیه؟
‫از دست یکی از اون‌ها افتاد.
‫میرا؟
‫فکر نکنم این‌ها هوادار اون باشن.
‫شنیدم گفتن برنامه حملات بیشتر دارن.
‫یه طرح اینجا کشیده شده.
‫وایسا.
‫کنسرت فردا است.
‫کنسرتی که من قرار بود برم.
‫میرا هدف بعدی اون‌ها است.
‫البته.
‫ستاره‌ای به این بزرگی ‫توی منطقه ویژه‌ها؟
‫اگه ضد ژنتیک‌ها بخوان ‫برای ویژه‌ها پاپوش بدوزن،
‫فرصتی به این خوبی رو ‫از دست نمی‌دن.
‫ولی هدفشون از این کارها چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫این یارو می‌خواد ویژه‌ها رو...
‫جنایتکار و قاتل نشون بده.
‫احتمالا برای اینکه به عنوان مبارزه با جنایت ‫ما رو حتی...
‫عقب‌تر هم هل بدن. ‫این یارو روانیه!
‫خب، پس ما باید یه کاری بکنیم.
‫آره، باید یه کاری بکنیم.
‫از شهر بریم؟
‫ولی میرا و آدم‌های توی کنسرت چی؟
‫- باید نجاتشون بدیم. ‫- دیوونه‌ای؟
‫نجاتشون بدیم؟ چطور؟
‫تو یه دختر ١٢ ساله‌ای ‫و من فلجم.
‫نمی‌تونیم که پیش پلیس بریم.
‫به خاطر قتل تحت تعقیب هستیم!
‫ولی اگه این اتفاق بیفته،
‫همه ویژه‌ها جنایتکار محسوب می‌شن!
‫نمی‌فهمی؟ ‫قضیه دیگه فقط درباره ما نیست!
‫برای همه بد می‌شه. ‫چرا اهمیتی نمی‌دی؟
‫به خودمون اهمیت می‌دم ‫و اینکه نجات پیدا کنیم.
‫چطور؟
‫اگه فرار کنیم، ‫تعمیرگاه والدینم رو از دست می‌دیم،
‫و آواره خیابون‌ها می‌شیم.
‫همه جای کشور دنبال ما هستن!
‫جوری نیست که انتخابی داشته باشیم کلوئی.
‫حداقل باید به مردم هشدار بدیم ‫و به میرا هشدار بدیم.
‫اینطوری قطعا گیر می‌افتیم ‫و برای باقی عمرمون...
‫می‌افتیم توی زندان.
‫پس اینقدر مزخرف نگو ‫و وسایلت رو جمع کن!
‫من با تو نمیام.
‫کلوئی، بس کن.
‫میرا و مردم ‫از تو مراقبت نکردن.
‫من کردم.
‫اگه به خاطر من نبود، ‫خودت هم می‌دونی که...
‫تو رو می‌ذاشتن یتیم‌خونه.
‫تو مسئولیت من هستی.
‫و هر کاری بگم رو می‌کنی!
‫پس وسایلت رو جمع کن.
‫گور بابات.
‫چی؟
‫گور بابات.
‫من همیشه تو رو برادر بزرگ‌ترم دونستم.
‫تنها آدم درست حسابی ‫این شهر درپیت!
‫ولی تو فقط به فکر خودتی،
‫و می‌گی گور بابای بقیه!
‫تو فقط...
‫یه تیکه زباله روی ویلچری!
‫کلوئی!
‫کلو...
‫قضیه دیگه فقط ما نیستیم!
‫برای همه بد می‌شه.
‫چرا برات اهمیت نداره؟
‫«برابر»، حرف مفت.
‫من همیشه تو رو برادر بزرگترم دونستم.
‫یه تیکه زباله روی ویلچر.
‫تو یه دختر ١٢ ساله‌ای،
‫و من هم فلجم.
‫فقط غر، غر، غر.
‫شاید بتونم زمین بازی رو برابر کنم.
‫چی...
‫لئون؟
‫این چیه؟
‫وای، کلوئی، چه به موقع.
‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫خب، دارم رنگش می‌کنم، ‫چند تا چیزش رو درست کردم،
‫و... فکر کنم یه ایده‌ای دارم.
‫فکر کردم تو می‌خوای ‫از شهر بری.
‫آره، خب، نظرم عوض شد.
‫کمکم می‌کنی این رو بپوشم یا نه؟
‫هوم.
‫مواظب باش، مواظب باش.
‫- آروم. باشه؟ ‫- آره.
‫- آروم. ‫- آره، حله.
‫- آروم. حله؟ ‫- آره.
‫هیوز رو شکست می‌دم،
‫مجبورش می‌کنم اعتراف کنه، ‫و تحویلش می‌دم به پلیس.
‫ایول!
‫با چی باهاش می‌جنگی؟
‫هوم...
‫اون رو بده.
‫وای، آره. بیا.
‫- بیا. ‫- خیلی خب، برو عقب.
‫- آره. ‫- باشه.
‫مواظب باش، مواظب باش! ‫خوبی؟
‫جدی باید مواظب این باشی، ‫باشه؟
‫اون نه، اون نه. ‫اون رو بده.
‫فقط آروم بگیر.
‫نه.
‫وایسا.
‫وایسا... وایسا. وایسا!
‫این سیم‌های زیستی رو داری.
‫می‌تونم شناساگر برات درست کنم ‫که باهاشون...
‫- لباس رو مسلح کنم. ‫- دقیقا.
‫نبوغ محضه.
‫می‌تونی گرده پخش کنی!
‫خار پرت کنی!
‫ریشه رشد بدی!
‫ریشه؟ ریشه؟ چرا ریشه؟
‫خب، نمی‌دونم.
‫چون می‌تونی. ‫چرا که نه؟
‫خب نقشه‌مون چیه؟
‫خب، می‌دونم که هدف میرا است.
‫پس ازش حفاظت می‌کنیم...
‫و منتظر می‌مونیم ضد ژنتیک‌ها ‫حمله کنن.
‫جلوشون رو می‌گیرم.
‫تو زنگ می‌زنی پلیس.
‫ولی اگه اتفاقی برای تو بیفته چی؟
‫باید مطمئن بشیم همچین اتفاقی نمی‌افته.
‫به یه عالمه مهمات نیاز دارم.
‫فهمیدم.
‫وایسا، وایسا! ‫کمک!
‫نه! نه! ولم کنین!
‫ولم کن! کمک!
‫ولم کن!
‫نه! کارول!
‫کارول!
‫پرنسس، اگه دوباره می‌خوای آواز بخونی،
‫توصیه می‌کنم درست رفتار کنی.
‫ولش کنین!
‫تو دیگه چه کوفتی هستی؟
‫این دلقک کیه؟
‫قضیه چیه، مرد گلی؟
‫میرا، سوار ماشین شو!
‫میرا! میرا، اینجا!
‫نذارین فرار کنن!
‫هیس!
‫تو هدف بودی!
‫- سوار شین! ‫- چشم قربان.
‫یالا. ‫سوار ماشین شو!
‫اون‌ها کی بودن؟
‫اون‌ها جوخه ضد ژنتیکی‌ها هستن‏.‏
‫دارن سعی می‌کنن بدزدنت‏.‏
‫ولی نگران نباش‏،‏
‫ما می‌بریمت یه جای امن‏.‏
‫این یه جور آدم‌رباییه؟
‫- چه خبره؟ ‫- دقیقاً برعکسه‏.‏
‫- تو‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- چی؟
‫اینجا در امانی‏،‏ ‫بهت قول می‌دم‏.‏
‫من کلوئی‌ام‏.‏ اونم لئونه‏.‏
‫و پایین‌ترین قشر جامعه ‫رو اشغال می‌کنن‏.‏
‫همه چیز مرتبه‏.‏ ‫اینجا در امانی‏.‏
‫وای‏،‏ میرا‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
‫تو واقعاً اینجایی‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
‫باشه‏،‏ می‌شه یکی فقط بهم ‫بگه چه خبره؟
‫من‏،‏ یعنی‏،‏ واقعاً گیج شدم‏.‏ ‫وایسا‏!‏ الان برمی‌گردم‏.‏
‫من کجام؟ فقط یه لحظه‏.‏ ‫فقط یه لحظه‏.‏
‫الان برمی‌گردم‏.‏ ‫فقط یه لحظه وایسا‏!‏
‫این‏.‏‏.‏‏.‏ این خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏.‏‏.‏‏.‏حمله ‫گستاخانه‌ای رو آغاز کرد‏.‏‏.‏‏.‏
‫می‌دونم الان وقت و جای ‫مناسبی نیست‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
‫کلوئی‏!‏
‫- برو توی اتاقت‏.‏ همین الان‏!‏ ‫- طی اتفاقی شوکه‌کننده‏،‏
‫- مجرمین تلاش کردند‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- خفه شو‏.‏
‫که این خواننده رو بدزدن.‏
‫خوشبختانه‏،‏ میرا موفق شد از دستگیری ‫فرار کنه و‏.‏‏.‏‏.‏
‫با کمک یک شخص ناشناس‏ فرار کنه،‏
‫و محل فعلیش نامعلومه‏.‏
‫- وایسا‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- در حین این حادثه‏،‏
‫مدیر برنامه میرا ‫دچار جراحت شد‏.‏‏.‏‏.‏
‫- و در حال حاضر‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- تو من رو نجات دادی؟
‫فقط‏.‏‏.‏‏.‏ چیزی نیست‏.‏
‫نیروهای ویژه به رهبری ‫کاپیتان هیوز‏.‏‏.‏‏.‏
‫زخمی شدی؟
‫من خوبم‏.‏
‫بذار یه نگاه بندازم‏.‏
‫خب،‏ بذار ببینم‏.‏ ‫بذار ببینم‏.‏
‫جستجو برای میرا ادامه داره‏.‏
‫خب‏،‏ باید اون رو‏.‏‏.‏‏.‏ ‫باید اون رو پانسمان کنیم‏.‏
‫به طور معجزه‌آسایی ‫موفق به فرار‏.‏‏.‏‏.‏
‫از چنگال مهاجمان‏ شد.‏
‫تا این لحظه‏،‏ ‫محل فعلی او نامعلوم است‏.‏‏.‏‏.‏
‫خب‏.‏ می‌سوزونه‏.‏
‫می‌خوام به همه اطمینان بدم‏.‏‏.‏‏.‏
‫که تبعیض دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
‫واسه یه خواننده کارت ‫توی این زمینه خیلی خوبه‏.‏
‫آره‏.‏‏.‏‏.‏
‫راستش‏،‏ ‫همیشه می‌خواستم دکتر بشم‏.‏
‫- جدی؟ ‫- آره‏.‏
‫به بقیه کمک کنم‏.‏
‫می‌شه لطفاً یه کم ‫آروم‌تر کمکم کنی؟
‫ببخشید‏.‏
‫خب‏،‏ این باید نگهش داره‏،‏ ‫ولی حرکت ناگهانی نکن‏،‏
‫وگرنه به خیلی بیشتر از این‌ها ‫نیاز پیدا می‌کنی‏،‏ باشه؟
‫ممنون‏.‏
‫آخی‏.‏
‫قدرت گل‏،‏ هان؟
‫- تو؟ ‫- آره‏.‏ خیلی نازه‏.‏
‫پیشنهاد می‌کنم روی یه چیز ‫مهم‌تر تمرکز کنیم‏.‏
‫- واقعاً قشنگه‏.‏ ‫- ممنونم‏.‏
‫پلیس دنبال ما می‌گرده‏.‏
‫و ضد ژنتیکی‌ها‌ دارن‏.‏‏.‏‏.‏
‫واسه حمله بعدی‌شون‏ نقشه می‌کشن‏.‏
‫ولی چرا؟
‫تنها کاری که می‌کنن اینه ‫که باعث می‌شن همه‏.‏‏.‏‏.‏
‫از ویژه‌ها بیشتر متنفر بشن‏.‏
‫خب‏،‏ نکته همینه‏.‏
‫جوخه ضد ژنتیکی‌ها یه گروه از ‫ژنتیکی‌ها هستن‏.‏
‫دارن سعی می‌کنن برای ویژه‌ها ‫پاپوش درست کنن‏.‏
‫- هیوز رهبرشونه‏.‏ ‫- وایسا‏.‏
‫هیوز‏،‏ ‫منظورت همون هیوزِ نیروهای ویژه‌ست؟
‫- آره‏.‏ ‫- نه‏،‏ مسخره‌ست‏.‏
‫خب‏،‏ اون‌ها مشخصاً می‌خوان جلوی ‫لایحه 42 رو بگیرن‏.‏
‫سوال اصلی الان اینه‏،‏
‫حمله بعدی کجا قراره باشه؟
‫نه‏،‏ نه‏.‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
‫سوال اصلی الان اینه که ‫چطوری برگردم خونه؟
‫من فردا یه مراسم بزرگ توی مرکز ‫برنامه‌ریزی خانواده دارم‏.‏
‫کسلر منتظرمه‏،‏ ‫همه رسانه‌ها هم اونجا هستن‏.‏
‫من باید اونجا باشم‏.‏
‫وایسا‏،‏ خودشه‏.‏
‫حمله بعدی اونجاست‏.‏
‫وایسا‏،‏ چی؟
‫مرکز برنامه‌ریزی خانواده ‫هدف بعدیه؟
‫آره‏،‏ این کاملاً منطقیه‏!‏
‫داشتن توی رستوران ‫در موردش حرف می‌زدن‏.‏
‫- دقیقاً‏.‏ ‫- داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫- اصلاً منطقی نیست‏!‏ ‫- نگرانش نباش‏.‏بهم اعتماد کن‏.‏
‫همه چیز کاملاً منطقیه‏.‏
‫امروز‏،‏ ‫سعی کردن تو رو بگیرن‏.‏
‫فردا‏،‏ کسلر‏.‏
‫- کسلر؟ ‫- آره‏.‏
‫یادت میاد با پوسترش توی ‫کلاب چی‌کار کردن؟
‫یادته؟
‫- اوه‏،‏ خدای من‏.‏ ‫- آره‏.‏
‫اوه‏،‏ خدای من‏.‏ شاید‏.‏‏.‏‏.‏
‫شاید اون هدف بعدی باشه‏.‏
‫باشه‏.‏ ‫باید به پلیس‌ها خبر بدیم‏.‏
‫نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ ‫تو به هیچ‌کس زنگ نمی‌زنی‏.‏
‫خود هیوز برای پلیس ‫کار می‌کنه‏.‏
‫ما نمی‌دونیم دیگه کی دست داره‏.‏
‫اگه قراره جلوش رو بگیریم‏،‏
‫باید غافلگیرانه باشه‏.‏
‫من‏‏ بزرگترین طرفدارتم‏،‏ ‫ولی اون کاملاً راست می‌گه‏.‏
‫باشه‏.‏ این واقعاً دیوونگیه‏.‏
‫- من دارم از اینجا می‌رم‏!‏ ‫- نه‏،‏ تو هیچ‌جا نمی‌ری‏.‏
‫- هی‏،‏ بذار برم بیرون‏!‏ ‫- نه‏!‏
‫- باشه‏،‏ پس تو من رو دزدیدی‏!‏ ‫- نه‏!‏
‫- ندزدیدی؟ ‫- اولش نه‏.‏
‫- نقشه‌ها عوض می‌شن‏.‏ ‫- بچه‌ها‏.‏
‫- بچه‌ها‏،‏ لطفاً‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- این افتضاحه‏.‏
‫افتضاحه‏!‏
‫مگه نگفت می‌خواد ‫به ویژه‌ها نزدیک باشه؟
‫خب‏،‏ ببین‏،‏ اینم از این‏.‏ ‫لذتش رو ببر‏.‏
‫من می‌رم یه تغییراتی ‫توی لباس بدم‏.‏
‫تو هم الان توی این ماجرا شریکی‏،‏ ‫پس فقط آروم بشین‏.‏
‫کلوئی‏،‏ مراقبش باش‏.‏
‫من سناتور فرانک کسلر هستم‏.‏‏.‏‏.‏
‫یعنی چی؟
‫برای یک آینده ژنتیکی درخشان
‫که برای همه قابل دسترسه‏!‏
‫با من در اعلام ‫یک ‏"‏بله‏"‏ قاطع‏.‏‏.‏‏.‏
‫به لایحه 42‏ همراه باشید.‏
‫سناتور کسلر فردا‏.‏‏.‏‏.‏
‫در مرکز برنامه‌ریزی خانواده‏ حاضر خواهند شد.‏
‫مرکز برنامه‌ریزی خانواده‏.‏
‫بچه‌های شما‏.‏ آینده ما‏.‏
‫جایی که ما‏،‏ ژنتیکی‌ها،‏ قدم‏.‏‏.‏‏.‏
‫من یه نقشه دارم‏.‏
‫و تو کمکم می‌کنی‏.‏
‫آره‏،‏ من کمکت می‌کنم؟
‫قراره بچه‌دار بشیم‏.‏
‫چی؟
‫حقه اینه که وارد‏.‏‏.‏‏.‏
‫مرکز برنامه‌ریزی خانواده‏ بشیم.‏
‫وانمود می‌کنیم که قراره ‫بچه‌دار بشیم‏.‏
‫من خودم رو با قیافه مبدل جا می‌زنم‏،‏ ‫و ما وارد می‌شیم‏،‏
‫همه رو به جای امن می‌بریم‏،‏
‫و جلوی اون گروه رو می‌گیریم ‫که همه اون آدم‌ها رو بکشن‏.‏
‫بعد منتظر می‌شیم ‫پلیس‌ها برسن‏.‏
‫این اسم ما رو پاک می‌کنه‏.‏
‫و هیوز می‌افته زندان‏.‏
‫کلوئی‏،‏ ‫تو بیرون می‌مونی و کشیک می‌دی‏،‏
‫و وقتی رسیدن‏.‏‏.‏‏.‏
‫بهم علامت می‌دی‏،‏ باشه؟
‫میرا؟ خودتی؟
‫بله‏،‏ سلام‏.‏‏.‏‏.‏
‫خانم‏،‏ ‫خیلی زود تشریف آوردید‏.‏
‫- مراسم هنوز شروع‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- بله‏.‏
‫من با دکتر اصلی وقت ‫ملاقات دارم‏.‏
‫- اوهوم‏.‏ ‫- باشه‏،‏ حتماً‏.‏
‫منظورم اینه که‏،‏ البته‏،‏ بله‏.‏
‫- یه لحظه‏،‏ میرا‏.‏ ‫- ممنونم‏.‏
‫و می‌تونم بپرسم با کی هستید؟
‫من؟ من‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‫اه‏.‏‏.‏‏.‏ دکتر‏.‏‏.‏‏.‏
‫اه‏،‏ دکتر پلن‏-‏ینگ گای‏.‏
‫دک‏.‏‏.‏‏.‏ دکتر پلنینگ گای؟
‫دکتر گای پلنینگ‏.‏
‫اسم هنریمه‏.‏
‫شما‏.‏‏.‏‏.‏ ‫شما احتمالاً من رو می‌شناسید‏.‏
‫متأسفم که نمی‌شناسم‏،‏ ‫دکتر گای‏.‏
‫من‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من خیلی معروفم‏.‏
‫اوه‏،‏ مطمئنم‏.‏ ‫بذارید برنامه رو چک کنم‏.‏
‫اه‏،‏ نه‏،‏ ‫اسم من رو اونجا پیدا نمی‌کنید‏.‏
‫دفترم امروز زنگ زد‏،‏
‫و فقط بهمون گفتن ‫یه سری بزنیم‏.‏
‫- آره‏.‏ ‫- آره‏.‏
‫لطفاً‏،‏ می‌شه عجله کنید؟
‫دوست نداریم منتظر بمونیم‏.‏
‫- البته‏،‏ حتماً‏.‏ ‫- ممنونم‏.‏
‫‏"‏دکتر گای پلنینگ‏"‏؟
‫- چته تو؟ ‫- می‌شه این‌قدر بهم گیر ندی؟
‫من مکانیکم‏،‏ نه بازیگر‏.‏
‫ولی اسم احمقانه‌ایه‏.‏
‫میرا‏!‏
‫اوه‏.‏ چه سورپرایز خوبی‏.‏
‫واقعاً متأسفم‏،‏
‫بهم در مورد وقت ملاقاتت نگفته بودن‏.‏
‫و تنها هم نیستی‏.‏
‫- نه‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- آه‏،‏ دکتر گای هستم‏.‏‏.‏‏.‏
‫پلنینگ‏.‏ من معروفم‏.‏
‫خیلی معروف‏.‏
‫قیافه‌ات آشناست‏.‏
‫و حالا‏،‏ ‫چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟
‫آه‏.‏‏.‏‏.‏
‫امیدوارم این موضوع ‫بین خودمون بمونه‏.‏
‫دلم می‌خواد از توجه ‫رسانه‌ها دور باشم‏.‏
‫می‌فهمی چی می‌گم؟ ما هنوز‏.‏‏.‏‏.‏
‫- اوه‏.‏ ‫- علنیش نکردیم‏.‏
‫- متوجه‌ام‏.‏ ‫- برای همین‏.‏‏.‏‏.‏
‫فکر خوبیه‏،‏ خانم میرا‏.‏
‫می‌تونید به رازداری من اعتماد کنید‏.‏ ‫کاملاً محرمانه‏.‏
‫تصمیم گرفتید کدوم ‫اصلاحات رو می‌خواید..‏.‏
‫برای فرزند آینده‌تون ‫داشته باشید؟
‫ببخشید؟
‫گزینه‌های زیادی داریم‏.‏
‫اه‏،‏ افزایش قدرت بدنی‏.‏
‫یا اجازه بدید بگم‏،‏ ‫زیبایی شما؟
‫یا شاید صدای بی‌نظیر شما؟
‫همه این‌ها ممکنه‏.‏ ‫شما فقط باید انتخاب کنید‏.‏
‫گوش کن‏،‏ دکتر‏،‏ می‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏ ‫می‌تونم دکتر صدات کنم؟
‫آخه هر دومون دکتر هستیم‏.‏
‫ولی جدی می‌گم‏،‏ دکتر‏.‏
‫قبل از اینکه متعهد بشم‏،‏ ‫می‌خوام مطمئن بشم‏.‏‏.‏‏.‏
‫که دختر من‏،‏ پرنسس من‏،‏
‫بهترین درمان موجود ‫رو دریافت می‌کنه‏.‏
‫می‌شه یه نگاهی ‫به بیمارستانتون بندازیم؟
‫اوه‏،‏ هی‏.‏‏.‏‏.‏
‫کلینیک ما بهترینه‏،‏ ‫می‌تونم بهتون اطمینان بدم‏.‏
‫ما تنها کسانی ‫توی این کشور هستیم‏.‏‏.‏‏.‏
‫که پیشرفته‌ترین اصلاحات پیش ‫از تولد رو ارائه می‌دیم‏.‏
‫متأسفانه‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ دیدار سناتور کسلر‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ اوه‏،‏ آره‏.‏
‫نه‏،‏ خیلی بهش احترام می‌ذارم‏،‏ ‫خیلی زیاد‏.‏
‫ولی من واقعاً باید ببینم ‫چی دارم می‌خرم‏.‏
‫حتماً‏.‏
‫باشه‏،‏ پس دنبالم بیاید‏.‏
‫مرکز برنامه‌ریزی خانواده ‫جشن‏.‏‏.‏‏.‏
‫سی‌امین سالگرد تولدش ‫رو سال آینده‏ می‌گیره.‏
‫ما اصلاحات بی‌نقصی‏.‏‏.‏‏.‏
‫به افراد مشهوری مثل فلیسیتی پیو‏،‏ ‫باب جنکینز‏،‏
‫و‏،‏ خب‏،‏ حالا شما‏ ارائه می‌دیم.‏
‫صدای فوق‌العاده شما یکی از ‫طراحی‌های ما بود‏.‏
‫ببخشید‏.‏
‫‏-‏ دکتر‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ لئون‏.‏ اون‌ها اینجان‏.‏
‫هی‏،‏ دکتر‏،‏ خیلی ممنون‏!‏
‫ما خیلی سپاسگزاریم‏.‏‏.‏‏.‏
‫و تحت تأثیر مرکز ‫شما قرار گرفتیم‏.‏
‫ما یه سورپرایز کوچولو ‫براتون داریم‏.‏
‫میرا قراره یه اجرای ‫خصوصی ویژه‏.‏‏.‏‏.‏
‫فقط برای شما و کارمندانتون ‫همین الان‏ داشته باشه.‏
‫‏-‏ نه‏،‏ واقعاً لازم نیست‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ نه‏.‏ ما اصرار داریم‏،‏ اصرار داریم‏.‏
‫بچه‌ها‏،‏ دوستان!‏
‫خانم‌ها و آقایان‏!‏
‫خودِ میرا قراره فقط ‫برای شما اجرا کنه‏.‏
‫یه اجرای خصوصی تک‌نفره‏!‏
‫‏-‏ باحال می‌شه‏!‏ ‫‏-‏ سلام به همه‏.‏ ممنونم‏.‏
‫بله‏،‏ ‫من چند تا آهنگ جدید دارم‏،‏
‫اگه می‌خواید دنبالم بیاید‏.‏
‫آره‏.‏ دنبالم بیاید‏،‏ دوستان!‏
‫درسته‏.‏ بفرمایید داخل‏.‏ ‫بیاید‏.‏
‫هی‏،‏ کله‌پوک‌ها‏!‏
‫باز تو‏،‏ مرد گُلی؟
‫دفعه قبل شانس آوردی‏.‏
‫بیا دیگه‏.‏ نگران نباش‏،‏ ‫گاز نمی‌گیرم‏.‏
‫بیاید این مسخره‌بازی ‫رو تمومش کنیم‏.‏
‫از گلبرگ‌هاش بگیریدش‏،‏ بچه‌ها‏.‏
‫بیا دیگه‏.‏
‫من چند تا اصلاحات ‫انجام دادم‏.‏
‫هیچ تأثیری نداره‏.‏
‫بگیریدش‏!‏
‫تقاصش رو پس می‌دی‏،‏ عوضی‏.‏
‫‏-‏ بیاید از اینجا بریم‏.‏ ‫‏-‏ بزن بریم‏!‏
‫همون‌جا وایسا‏!‏ تکون نخور‏!‏
‫شلیک نکنید‏.‏
‫بابا؟
‫چی؟
‫میرا؟
‫میرا‏.‏
‫لئون؟
‫متأسفم‏.‏
‫من در این مورد بهش هشدار ‫داده بودم‏.‏
‫اون همه چیز رو بهم گفت‏.‏ ‫اون اینجاست تا کمک کنه‏.‏
‫نمی‌فهمم‏.‏
‫چرا گذاشتی بره؟
‫چون تو تنها چیزی هستی که ‫برام مهمه‏،‏ پسرم‏.‏
‫به خاطر همینه‏.‏
‫پسرم؟
‫اون باباته؟
‫‏-‏ چرا بهم نگفتی؟ ‫‏-‏ ببین‏،‏ کلوئی‏.‏
‫متأسفم‏.‏
‫پس‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ تو یکی از اون‌هایی‏.‏ ‫‏-‏ نه‏.‏
‫نه‏.‏ کلوئی‏.‏ کلوئی‏!‏
‫اشکالی نداره‏،‏ پسرم‏.‏ ‫کارت خوب بود‏.‏
‫بهت افتخار می‌کنم‏.‏
‫‏-‏ تو در امانی‏.‏ ‫‏-‏ میرا‏!‏
‫میرا‏!‏ چرا اینجایی؟
‫پسر من مدرکیه که ‫نشون می‌ده تفاوت‏.‏‏.‏‏.‏
‫بین ژنتیکی‌ها و ویژه‌ها ‫خیلی زیاد شده‏.‏
‫فردا‏،‏ ‫ما به لایحه 42 رأی می‌دیم‏،‏
‫و بعدش درمان می‌تونه ‫شروع بشه‏.‏
‫اتحاد ژنتیکی برای همه‏!‏
‫سناتور‏.‏ سناتور؟
‫سناتور‏،‏ این طرف‏!‏
‫فقط یه لحظه از وقتتون ‫رو می‌گیریم‏.‏
‫امروز‏،‏ سنا به لایحه 42 ‫رأی مثبت داد‏،‏
‫که اصلاحات پس از تولد رو برای ‫همه شهروندان ممکن می‌کنه‏.‏
‫پس از حمله هفته گذشته ‫به مرکز برنامه‌ریزی خانواده‏،‏
‫لایحه 42‏،‏
‫با حمایت محلی سناتور کسلر‏،‏
‫با موافقت تقریباً ‫همه روبه‌رو شد‏.‏
‫پیش از این‏،‏ ‫سناتور کسلر و تیم امنیتیش‏.‏‏.‏‏.‏
‫در صحنه حادثه در مرکز برنامه‌ریزی ‫خانواده حاضر شدند‏.‏
‫در آنجا‏،‏ آن‌ها موفق شدند جلوی حمله ‫جوخه ضد ژنتیکی‌ها را بگیرند‏،‏
‫و جان بسیاری را نجات دادند‏.‏
‫مقدمات برای‏.‏‏.‏‏.‏
‫درمان‌های جدید ژنتیکی ‫در حال انجام است‏.‏
‫از امروز‏،‏ شهروندان ویژه‏.‏‏.‏‏.‏
‫به یک اردوگاه پزشکی جدید ‫منتقل خواهند شد‏.‏‏.‏‏.‏
‫که در خارج از شهر تأسیس ‫شده است‏.‏
‫پس از درمان‌های جدید‏،‏
‫مرزهای منطقه ویژه ‫باز خواهد شد‏،‏
‫و شهروندان تازه اصلاح شده‏.‏‏.‏‏.‏
‫اجازه خواهند داشت به جمعیت ‫ژنتیکی‌ها بپیوندند‏،‏
‫که به گفته سناتور کسلر‏،‏
‫آینده‌ای جدید و متحدتر برای ‫همه ایجاد می‌کند‏.‏
‫شهروندان ویژه‏،‏ ‫شما موظف هستید‏.‏‏.‏‏.‏
‫دستورالعمل‌ها را به سمت ‫مناطق تعیین شده‏.‏‏.‏‏.‏
‫تخلیه دنبال کنید‏.‏
‫لطفاً آرامش خود را حفظ کرده و ‫به صورت منظم حرکت کنید‏.‏
‫تو اینجا می‌مونی تا زمانی ‫که ما‏.‏‏.‏‏.‏
‫این روند رو‏ تموم کنیم،‏ ‫بعدش تو‏.‏‏.‏‏.‏
‫آزادی هر کاری که دوست ‫داری انجام بدی‏.‏
‫کلوئی‏.‏‏.‏‏.‏
‫چه بلایی سر کلوئی اومد؟
‫دختری که باهام بود‏.‏
‫کجا رفت؟
‫فرار کرد‏.‏
‫ولی ما دنبالش می‌گردیم‏.‏
‫و قول می‌دم به محض پیدا کردنش ‫بهت خبر بدم‏.‏
‫و هیوز چی؟
‫تو می‌دونی که اون ‫رهبر ضد ژنتیکی‌هاست‏.‏
‫چرا دستگیر نشده؟
‫در حال حاضر‏،‏ ‫باید روی خودت تمرکز کنی‏،‏ پسرم‏.‏
‫من همه رو ناامید کردم‏.‏
‫لباسم رو می‌خوام‏.‏
‫‏من لباسم رو لازم دارم‏.‏
‫کجاست؟
‫تو دیگه به اون لباس ‫احتیاجی نداری‏.‏
‫حالا که پیدات کردم‏،‏ ‫می‌خوام درمانت کنم‏.‏
‫همون‌طور که مامان ‫رو درمان کردی؟
‫لئونارد‏.‏
‫من کاری رو کردم که ‫فکر می‌کردم بهترینه‏.‏‏.‏‏.‏
‫تا سعی کنم تو رو درست کنم‏.‏
‫اشتباه می‌کردم‏.‏
‫نباید به حرف اون دکترهای ‫احمق گوش می‌کردم‏.‏
‫خب‏،‏ تو همونی بودی که‏.‏‏.‏‏.‏
‫گذاشتی آزمایش کنن‏.‏
‫من عاشق مادرت بودم‏.‏
‫خیلی زیاد‏.‏
‫و‏.‏‏.‏‏.‏
‫من اشتباه وحشتناکی کردم‏.‏
‫اون برات یه نامه گذاشت‏.‏
‫و من اون‌قدر می‌ترسیدم از ‫کاری که ممکن بود بکنی‏.‏‏.‏‏.‏
‫که هیچ‌وقت اون رو بهت ندادم‏.‏
‫و بعد تو ناپدید شدی‏.‏
‫لئون عزیزم‏،‏ مادرت هستم.‏
‫خوشحالم که فرصتی پیدا کردم ‫تا تو رو ببینم و بغل کنم‏.‏
‫متأسفانه‏،‏ ما باید به زودی ‫از هم جدا بشیم‏.‏
‫من باور دارم که تو یه آدم مهربون‏،‏ ‫آزاد و رها می‌شی‏.‏
‫تنها چیزی که ازش می‌ترسم اینه ‫که از پدرت متنفر بشی‏.‏‏.‏‏.‏
‫و قلبت سخت بشه‏.‏
‫زندگی می‌تونه بی‌رحم باشه‏،‏ ‫پسرم‏.‏
‫ما باید یاد بگیریم ببخشیم‏،‏
‫هر چقدر هم که سخت باشه‏.‏
‫بالاخره‏،‏ ‫مهم نیست چه اتفاقی برامون بیفته‏،‏
‫با وجود همه اشتباهات‏،‏
‫خانواده تا آخر باهات می‌مونه‏.‏
‫ما همه مثل هم هستیم‏.‏
‫ما همه برابر هستیم‏.‏
‫دوستت دارم‏.‏
‫اون می‌خواست که من رو ببخشی‏.‏
‫من مراقبش هستم‏.‏
‫اون‌ها زیاد اینجا نمی‌مونن‏.‏
‫پدرت گفت که در اسرع وقت ‫تحت درمان قرار می‌گیرن‏.‏
‫کسی آب داره؟
‫و تو با پای خودت ‫به خونه برمی‌گردی‏.‏
‫کلوئی؟
‫کلوئی‏!‏
‫بهم گفتن فرار کردی‏.‏
‫باورت بشه یا نه‏،‏ ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود‏.‏
‫منم همین‌طور‏.‏
‫تقریباً‏.‏
‫بی‌خیال‏.‏
‫خب‏،‏ حالت خوبه؟
‫می‌دونی که خوبم‏.‏ ‫چرا بهم نگفتی؟
‫الان یکی از اون‌ها شدی؟
‫نمی‌دونم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‫من یکی از شمام‏.‏
‫میرا‏.‏
‫چرا به بابام هشدار دادی؟
‫ممکن بود کشته بشی‏.‏
‫باید یه کاری می‌کردم‏.‏
‫مگه نمی‌بینی که‏.‏‏.‏‏.‏
‫اون پشت همه این‌هاست؟
‫اون گروه‏،‏ حمله به ژنتیکی‌ها.‏
‫چرا کسلر باید پشت ‫همه این‌ها باشه؟
‫کی بیشترین سود رو ‫از همه این‌ها می‌بره؟
‫اون‏.‏
‫الان سنا از پروژه اون ‫حمایت می‌کنه‏.‏
‫آره‏،‏ ولی پروژه‌اش برای ‫نجات جون ویژه‌هاست‏.‏
‫یعنی‏،‏ ‫اون درمان رو پیدا کرده‏.‏
‫چرا باید از گروهی حمایت کنه‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ که می‌خواد‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ نمی‌دونم‏.‏ نمی‌دونم‏.‏
‫نمی‌دونم‏.‏
‫هی‏،‏ لئون‏.‏
‫اگه نقشه کسلر واقعی باشه‏،‏
‫دیگه به خدماتت نیازی ندارم.‏
‫من زیاد مطمئن نیستم‏،‏ رفیق‏.‏
‫یه چیزی در مورد این‏.‏‏.‏‏.‏
‫بوی موش مُرده می‌ده‏.‏
‫برای اثباتش به چیزی بیشتر از ‫یه موش مُرده نیاز داری‏.‏
‫آزمایشگاه‏،‏ آزمایشگاه‏.‏
‫آزمایشگاه‏.‏
‫اگه‏.‏‏.‏‏.‏ اگه در مورد بابام ‫درست گفته باشم‏،‏
‫پس‏،‏ ‫جواب توی آزمایشگاهه‏.‏
‫ما فقط‏.‏‏.‏‏.‏
‫باید یه راهی پیدا کنیم تا مدرک ‫رو به دست بیاریم‏.‏
‫دوربین‏.‏
‫‏-‏ چی؟ ‫‏-‏ دوربین‏.‏
‫شاید تو فقط یه‏.‏‏.‏‏.‏ ‫سنجاب کوچولوی رو مخ نیستی‏.‏
‫خفه شو‏،‏ پیرمرد‏.‏
‫هیس‏.‏
‫‏-‏ فقط بسپارش به من‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏
‫رفیق؟
‫بله؟
‫اون دوربین چطور ‫برات کار می‌کنه؟
‫تو‏،‏ با ما بیا‏.‏
‫این یکی؟
‫بله‏.‏ همین.‏
‫راه بیفت‏!‏
‫لطفاً دستتون رو ‫بالا بیارید‏.‏
‫این یه کم می‌سوزونه‏.‏
‫‏-‏ کارت خوب بود‏.‏ ‫‏-‏ ممنونم‏.‏
‫می‌دونستم‏.‏
‫پس کل ماجرا اینه‏.‏
‫و چطور کار می‌کنه؟
‫راستش‏،‏ من نقشه تو رو کاملاً ‫نمی‌فهمم‏،‏ فرانک‏.‏
‫بهت نشون می‌دم‏.‏
‫اول‏،‏ ‫ما بیومتریال لازم رو‏.‏‏.‏‏.‏
‫از مغز اهداکننده‏ جدا می‌کنیم.‏
‫اون هیچی حس نمی‌کنه‏.‏
‫کاملاً بدون درده‏.‏
‫تقریباً‏.‏
‫بعد‏.‏‏.‏‏.‏
‫ما بیومتریال رو‏.‏‏.‏‏.‏
‫با نوعی از اصلاح ژن ترکیب می‌کنیم‏.‏
‫ژنوم دست نخورده اهداکننده‏.‏‏.‏‏.‏
‫با تقویت ژنتیکی ‫پیوند می‌خوره‏.‏‏.‏‏.‏
‫و‏.‏‏.‏‏.‏
‫بفرما‏!‏
‫ما عصاره رو داریم‏.‏
‫که به ما اجازه می‌ده‏.‏‏.‏‏.‏
‫هر تقویتی رو به هر ژنتیکی‏‏.‏‏.‏‏.‏
‫بدون توجه به سن‏،‏ ‫و بدون محدودیت‏ منتقل کنیم.‏
‫این یه معجزه‌ست.‏
‫ما معمای تکامل انسان ‫رو شکستیم‏.‏
‫تو به سنا قول دادی که ‫ویژه‌ها رو درمان کنی‏.‏
‫امیدوارم قرار نباشه ‫معجزه‌ات رو‏.‏‏.‏‏.‏
‫روی یه مشت زباله انسانی‏ هدر بدیم.‏
‫درمان پسرم تنها چیزیه ‫که برام مهمه‏.‏
‫در مورد بقیه‌شون‏،‏ ‫هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم‏.‏
‫استعداد ژنتیکی‌شون مانع ‫تکاملشون می‌شه‏.‏
‫استخراجشون تنها ‫راه حل انسانیه‏.‏
‫این‏.‏‏.‏‏.‏
‫کار محبت‌آمیزیه‏.‏
‫عالیه‏!‏
‫چون من خیلی وقته که ‫منتظر‏.‏‏.‏‏.‏
‫چندتا مورد جدید هستم‏.‏
‫این آشغال رو از اینجا ببرید.‏
‫بیومتریال لازم از ‫مغز اهداکننده‏.‏
‫اون هیچی حس نمی‌کنه‏.‏ ‫کاملاً بدون درده‏.‏
‫‏-‏ متأسفم‏.‏ ‫‏-‏ نه‏،‏ اشکالی نداره‏.‏
‫خیلی متأسفم‏.‏ نمی‌دونستم‏.‏ ‫اصلاً خبر نداشتم‏.‏
‫هی‏،‏ هی‏.‏
‫متأسفم‏.‏
‫‏-‏ اشکالی نداره‏.‏ ‫‏-‏ متأسفم‏.‏
‫میرا‏،‏ نه‏،‏ ‫این تقصیر تو نیست‏.‏
‫تقصیر تو نیست‏.‏
‫گوش کنید.‏
‫سوال اینه‏،‏
‫که ما قراره در موردش ‫چی‌کار کنیم؟
‫خب‏،‏ قراره چی‌کار کنیم؟
‫می‌جنگیم‏!‏
‫‏-‏ بجنگیم؟ ‫‏-‏ با چی؟
‫با‏.‏‏.‏‏.‏ با‏.‏‏.‏‏.‏
‫با هر چی که داریم‏!‏
‫تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
‫فقط‏.‏‏.‏‏.‏ جلوشون رو ‫بگیریم تا پلیس بیاد‏.‏
‫این تنها کاریه که ‫باید بکنیم‏.‏
‫یه کشتار راه می‌افته‏.‏
‫نه‏،‏ نه‏.‏
‫اون‌ها می‌خوان که ‫این‌طوری فکر کنید.‏
‫باشه؟
‫که شما بی‌فایده‌اید‏.‏‏.‏‏.‏
‫و بی‌ارزشید‏.‏
‫این درست نیست‏!‏
‫حقیقت اینه که ما‏.‏‏.‏‏.‏
‫ما همه یکی هستیم‏.‏
‫ما همه برابر هستیم‏.‏
‫من فقط به لباس لعنتیم ‫نیاز دارم‏.‏
‫می‌دونم کجا نگهش می‌دارن‏.‏
‫انبار‏.‏
‫‏-‏ ما می‌جنگیم‏.‏ ‫‏-‏ می‌جنگیم‏!‏
‫‏-‏ آره‏.‏ ‫‏-‏ می‌جنگیم‏!‏
‫می‌جنگیم‏!‏
‫امروز همون روزه‏،‏ لئونارد‏.‏
‫اول‏،‏ من تو رو درمان می‌کنم‏،‏
‫بعد بقیه دنیا رو‏.‏
‫‏-‏ آخ‏!‏ ‫‏-‏ این‌طوری صدام نکن‏.‏
‫بگو ببینم‏،‏ بابا‏.‏
‫بگو ببینم‏،‏ دقیقاً از کجا ‫این عصاره رو گرفتی‏،‏ هان؟
‫من همه چیز رو می‌دونم‏.‏
‫معاملاتت با هیوز‏،‏ اون گروه‏.‏
‫کشتن همه اون آدم‌های بی‌گناه‏.‏‏.‏‏.‏
‫به خاطر اون غرور رقت‌انگیزت‏!‏
‫اوه‏،‏ ‫این خیلی بیشتر از این حرف‌هاست‏.‏
‫این تکامله‏،‏ ‫و تو نمی‌تونی جلوش رو بگیری‏.‏
‫باید یه سوال ازت بپرسم‏.‏
‫چرا؟
‫تو قرار بود یه ژنتیک ‫به دنیا بیای‏!‏
‫تو یه ویژه نیستی‏.‏
‫تو همیشه یکی از ما بودی‏.‏
‫با ژنوم دست نخورده ویژه‌ها‏،‏
‫من می‌تونم هر بیماری ‫رو درمان کنم‏،‏
‫هر ناتوانی رو‏،‏
‫و ما به سطح بعدی‏.‏‏.‏‏.‏
‫روی نردبان تکاملی‏ صعود می‌کنیم!‏
‫و همه این‌ها با تو شروع ‫می‌شه‏،‏ لئونارد‏!‏
‫تنها پسر من‏.‏
‫تو همه این کارها رو کردی تا ‫به من کمک کنی؟
‫تا من رو درمان کنی؟
‫فقط یه چیز هست‏،‏ بابا‏.‏
‫اونی که مریضه من نیستم‏.‏
‫تویی‏.‏
‫لئونارد‏.‏‏.‏‏.‏
‫لئونارد‏!‏
‫کلوئی‏،‏ ‫بگو که بیشتر مهمات داری‏!‏
‫چرا؟ ‫دوباره همه رو استفاده کردی؟
‫بدون من زیاد دووم نمی‌آوری‏.‏
‫‏-‏ باشه‏،‏ پس من دارم‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ چی داری؟
‫‏-‏ دو تا بال‏،‏ اینم از این‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏.‏
‫دو تا بال‏،‏ یه دونه تیغ‏،‏ ‫دو تا گرده‏،‏ یه دونه ریشه‏.‏
‫آها‏.‏
‫فکر کنم همینه‏.‏ نه‏،‏ وایسا‏!‏
‫‏-‏ یه دونه میوه اسیدی‏.‏ ‫‏-‏ یه دونه؟
‫این آخریشه‏.‏
‫لطفاً عاقلانه ازش استفاده کن‏،‏ ‫مرد گُلی‏.‏
‫وقتشه بهشون قدرت ‫گل رو نشون بدیم‏.‏
‫موفق باشی‏.‏
‫منطقه امنه‏.‏
‫تو کی هستی؟
‫کلوئی‏،‏ ‫هیوز هر لحظه ممکنه برسه‏.‏
‫باید این ویدیو رو هر چه ‫زودتر به پلیس‌ها برسونیم‏.‏
‫‏-‏ باشه‏.‏ ‫‏-‏ باشه؟
‫‏-‏ عجله کن‏،‏ عجله کن‏،‏ عجله کن‏!‏ ‫‏-‏ آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏
‫نقض امنیتی شناسایی شد‏.‏
‫قرنطینه کامل فعال شود‏.‏
‫‏-‏ عجله کن‏!‏ ‫‏-‏ گرفتم‏!‏
‫نقض امنیتی شناسایی شد‏.‏
‫نه‏،‏ هنوز برای اتصال ‫به زمان احتیاج دارم‏.‏
‫‏-‏ چقدر وقت لازم داری؟ ‫‏-‏ پنج دقیقه‏.‏
‫چهار دقیقه‌اش کن‏.‏
‫مرکز پلیس‏.‏
‫لطفاً ویدیوی خود ‫را آپلود کنید‏.‏
‫وایسا‏،‏ لئون‏!‏
‫این لازمت می‌شه‏.‏
‫آره‏.‏
‫‏-‏ نقض امنیتی شناسایی شد‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏.‏
‫این در رو قفل کنید.‏ هر چی شد‏،‏
‫بازش نکنید.‏
‫اوه‏،‏ لئون‏.‏
‫‏-‏ چیه؟ ‫‏-‏ مراقب باش‏.‏
‫توجه به همه ساکنین‏.‏
‫برای امنیت خود‏،‏ لطفاً در مناطق ‫مسکونی تعیین شده خود بمانید‏.‏
‫برای پیدا کردن یک فرد خطرناک‏.‏‏.‏‏.‏
‫جستجو انجام خواهد شد‏.‏
‫لطفاً توجه داشته باشید که ‫فراهم کردن پناهگاه‏.‏‏.‏‏.‏
‫یا کمک به این فرد‏.‏‏.‏‏.‏
‫یک جرم جدی با ‫عواقب شدید است‏.‏
‫همکاری شما الزامی است‏.‏
‫ممنونم‏.‏
‫مرد گُلی‏.‏
‫تو مثل یه علف هرز ‫می‌مونی‏،‏ می‌دونی؟
‫ولی نگران نباش‏.‏
‫من ابزار مناسب برای سر و کله ‫زدن با تو رو دارم‏.‏
‫و این بار کش نمی‌دمش‏.‏
‫اوه‏،‏ پس قراره همین الان ‫تسلیم بشی‏،‏ آره؟
‫چطوره همین‌جا دفنت کنم؟
‫بزن بریم‏.‏
‫اینجا تیم آلفا یک درخواست ‫پشتیبانی فوری داره‏!‏
‫وضعیت تحت کنترل نیست‏.‏
‫تکرار می‌کنم‏،‏ ‫وضعیت تحت کنترل نیست‏!‏
‫خب‏،‏ الان چه حسی داری؟
‫بندازش بیرون‏!‏
‫بیا این رو تمومش کنیم‏،‏ ‫پسر گلی‏.‏
‫فکر کردی کجا داری می‌ری؟
‫اینجا چه خبره؟
‫ولش کن‏.‏
‫هنوز خسته نشدی‏،‏ عوضی چندش؟
‫حالت خوبه‏،‏ خانم؟
‫‏-‏ آره‏،‏ من خوبم‏.‏ من خوبم‏.‏ ‫‏-‏ میرا‏!‏ میرا‏،‏ میرا‏.‏
‫من خوبم‏.‏ بهش بگو‏،‏ ‫بهش بگو‏،‏ بهش بگو‏.‏
‫دریافت تأیید شد‏.‏ ‫در حال بررسی‏.‏
‫بهش بگو‏.‏
‫لازمه همین الان بیاید اینجا‏!‏ ‫سریع‏!‏
‫منتظر باشید‏.‏
‫داریم نیروها رو به محل ‫اعزام می‌کنیم‏.‏
‫کمکمون کنید‏!‏
‫نخورد‏!‏
‫وای‏!‏
‫چی گفتی؟
‫صدات رو نمی‌شنوم‏.‏
‫اون قدرت گُله‏.‏
‫این قدرت گُله‏.‏
‫توجه‏،‏ نیروی پلیس هستیم!‏
‫به شما دستور داده می‌شه فوراً ‫سلاح‌هاتون رو پایین بیارید‏.‏‏.‏‏.‏
‫و تسلیم بشید‏.‏
‫هرگونه مقاومتی ‫تحمل نخواهد شد‏.‏
‫باشه‏،‏ باشه‏!‏ شلیک نکنید‏!‏
‫تکون نخورید‏!‏ عقب وایسید‏!‏
‫‏-‏ ما مقاومت نمی‌کنیم‏.‏ ‫‏-‏ هی‏!‏ دست‌هاتون بالای سرتون‏!‏
‫برای بازداشت آماده بشید‏.‏
‫این اردوگاه الان تحت ‫کنترل پلیسه‏.‏
‫باشه‏،‏ باشه‏.‏
‫همه واحدها‏،‏ چراغ سبز‏!‏
‫درگیر بشید و اهداف ‫رو بگیرید‏.‏
‫بیاید تمومش کنیم‏.‏
‫تأمین امنیت اتاق‏!‏
‫همه چیز پاکه‏.‏
‫دو تلفات‏.‏ ‫هیچ فعالیت خصمانه‌ای شناسایی نشد‏.‏
‫این چیه؟
‫تو زنده‌ای‏!‏
‫تو‏.‏‏.‏‏.‏ تو موفق شدی‏!‏ ‫تو زنده‌ای‏!‏
‫ما موفق شدیم‏.‏
‫هی‏.‏ هی‏،‏ هی‏.‏ حالت خوبه؟
‫جزئیات تکان‌دهنده جدیدی‏.‏‏.‏‏.‏
‫در مورد یورش هفته گذشته ‫به یک مرکز پزشکی مخفی‏.‏‏.‏‏.‏
‫در خارج از شهر‏ منتشر شده،‏
‫جایی که سناتور کسلر ‫نقشه هولناکی رو‏.‏‏.‏‏.‏
‫برای برداشتن ماده ‫مغزی از ویژه‌ها‏ ترتیب داده بود.‏
‫اما در مرکز این ‫نجات دراماتیک‏.‏‏.‏‏.‏
‫یک قهرمان نقاب‌دار ناشناس ‫ملبس به زره مکانیکی بود‏،‏
‫که برای نجات جان‌ها ‫مداخله کرد‏.‏
‫برخی ادعا کرده‌اند ‫که او ممکن است‏.‏‏.‏‏.‏
‫پسر دور از خانواده ‫سناتور کسلر باشد‏،‏
‫اما مقامات این شایعات ‫را رد کرده‌اند‏.‏
‫این چهره مرموز‏،‏
‫همراه با گروهی از ویژه‌ها‏،‏
‫به این مرکز نفوذ کردند‏،‏
‫این عملیات را متوقف و اعدام‌های ‫برنامه‌ریزی شده را متوقف کردند‏.‏
‫اقدامات آن‌ها توطئه ‫کسلر را‏.‏‏.‏‏.‏
‫درست زمانی که پلیس رسید‏ افشار کرد،‏
‫اگرچه سناتور از ‫دستگیری فرار کرد‏.‏
‫در پاسخ‏،‏ ‫دولت لایحه 42 را لغو کرده‏،‏
‫و به سیاست‌های جداسازی ‫پایان داده است‏.‏‏.‏‏.‏
‫می‌دونی‏،‏ من قبلاً با اون یه سوپ ‫عالی درست می‌کردم‏.‏
‫‏-‏ چی‏،‏ واقعاً؟ ‫‏-‏ آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏.‏
‫‏-‏ می‌تونی بهم یاد بدی؟ ‫‏-‏ آره‏،‏ یه روزی‏.‏
‫‏-‏ میرا‏!‏ ‫‏-‏ هی‏!‏
‫‏-‏ جستجو برای کسلر‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ میرا‏،‏ هی‏!‏
‫و هویت قهرمان نقاب‌دار‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ تأیید نشده باقی مانده است‏.‏ ‫‏-‏ حالت چطوره؟
‫‏-‏ برای به‌روزرسانی‌ها با ما همراه باشید‏.‏ ‫‏-‏ هی‏،‏ بیا اینجا‏.‏
‫تو یه‏.‏‏.‏‏.‏
‫شرایط پیرامون‏.‏‏.‏‏.‏
‫مرگ فرمانده پلیس‏،‏ هیوز‏،‏ ‫هنوز فاش نشده است‏،‏
‫و بسیاری از سوالات را ‫بی‌پاسخ گذاشته است‏.‏
‫در حالی که شهر به آرامی‏.‏‏.‏‏.‏
‫پس از این افشاگری‌های ‫تکان‌دهنده‏ درحال بهودی است،‏
‫جستجو برای سناتور ‫کسلر تشدید می‌شود‏.‏
‫ما با در دسترس قرار گرفتن‏.‏‏.‏‏.‏
‫اطلاعات بیشتر شما را در جریان‏.‏‏.‏‏.‏
‫تغییرات این خبر قرار خواهیم داد‏.‏
‫با ما همراه باشید‏.‏
‫♪ ما مثل برف و آتشیم ♪
‫♪ ما روی یک سیم می‌رقصیم ♪
‫♪ اما حالا می‌فهمم ♪
‫♪ وقت همدردیه ♪
‫♪ برای به اشتراک ♪ ‫♪ گذاشتن و تحسین ♪
‫♪ دستت رو دراز کن و ما هماهنگی ♪ ‫♪ رو پیدا می‌کنیم ♪
‫♪ آینده اینجاست ♪ ‫♪ روشن و جدید ♪
‫♪ ما همه سزاواریم که شاد ♪ ‫♪ و آزاد باشیم ♪
‫♪ گرچه تو هیچی شبیه ♪ ‫♪ من نیستی ♪
‫♪ و من هیچی شبیه تو نیستم ♪
‫♪ بهم نگو صدات قطره‌ای ♪ ‫♪ در دریاست ♪
‫♪ چون خیلی کارهاست که ♪ ‫♪ می‌تونی انجام بدی ♪
‫♪ بهم یه فرصت بده و من بهت ♪ ‫♪ نشون می‌دم ♪
‫♪ که تو کسی مثل منی ♪
‫♪ و من کسی مثل توام ♪
‫♪ به پل‌های در حال سوختن ♪ ‫♪ نگاه کن ♪
‫♪ اوهوم ♪
‫♪ چرخ‌های زمان ♪ ‫♪ در حال چرخشند ♪
‫♪ چی باعث می‌شه فکر کنی ♪ ‫♪ من عجیبم؟ ♪
‫♪ از تغییر نترس ♪
‫♪ و ببین صبح کاملاً ♪ ‫♪ جدید رو ♪
‫♪ دستت رو دراز کن و ما هماهنگی ♪ ‫♪ رو پیدا می‌کنیم ♪
‫♪ آینده اینجاست ♪ ‫♪ روشن و جدید ♪
‫♪ ما همه سزاواریم که شاد ♪ ‫♪ و آزاد باشیم ♪
‫♪ گرچه تو هیچی شبیه ♪ ‫♪ من نیستی ♪
‫♪ و من هیچی شبیه تو نیستم ♪
‫♪ بهم نگو صدات قطره‌ای ♪ ‫♪ در دریاست ♪
‫♪ چون خیلی کارهاست که ♪ ‫♪ می‌تونی انجام بدی ♪
‫♪ بهم یه فرصت بده و من بهت ♪ ‫♪ نشون می‌دم ♪
‫♪ که تو کسی مثل منی ♪
‫♪ و من کسی مثل توام ♪
‫♪ دستت رو دراز کن و ما هماهنگی ♪ ‫♪ رو پیدا می‌کنیم ♪
‫♪ آینده اینجاست ♪ ‫♪ روشن و جدید ♪
‫♪ ما همه سزاواریم که شاد ♪ ‫♪ و آزاد باشیم ♪
‫♪ گرچه تو هیچی شبیه ♪ ‫♪ من نیستی ♪
‫♪ و من هیچی شبیه تو نیستم ♪
‫♪ بهم نگو صدات قطره‌ای ♪ ‫♪ در دریاست ♪
‫♪ چون خیلی کارهاست که ♪ ‫♪ می‌تونی انجام بدی ♪
‫♪ بهم یه فرصت بده و من بهت ♪ ‫♪ نشون می‌دم ♪
‫♪ که تو کسی مثل منی ♪
‫♪ و من کسی مثل توام ♪
‫♪ کسی مثل تو ♪