‫روز خوبی داشته باشین خانم.
‫- صبح به خیر استاد. ‫- صبح به خیر.
‫از نزدیک‌بینی رنج نمی‌برم.
‫گمون کنم کی‌یرکگور گفته بود...
‫آره، ولی غیرمستقیم بیان نشده؟
‫ترجیح بر اینه که آدم ‫فقط روی خودش تمرکز کنه.
‫هوم. هفته شلوغیه آلما.
‫هوم. می‌دونم.
‫[هنک گیبسون] ‫[دستیار استاد فلسفه]
‫تو سخنرانی ناکس شرکت کرده، ‫پاچه‌خاری می‌کنه. هه!
‫[هنک گیبسون] ‫[دستیار استاد فلسفه]
‫امشب می‌بینمت پاتریشا.
‫فوکو تصویری از شکنجه ‫در ملأ عام ارائه می‌ده...
‫که هدفش حفظ اصول اجتماعی...
‫در زمانیه که قدرت‌نمایی...
‫فاویولا.
‫- میز خیلی قشنگ شده. ‫- ممنون.
‫من با وجود فرضی...
‫اخلاقیات جمعی مخالفت نمی‌کنم.
‫من...
‫دارم می‌گم...
‫من دارم می‌گم...
‫وانمود کردن به این که ‫اخلاقیات یه جامعه...
‫همیشه با سنگ‌اندازی انظار عمومی...
‫به شدت متعصب آغاز نشده...
‫مگی.
‫آره.
‫توهم قانع‌کننده‌ایه.
‫هدفش چیه؟
‫هدفش اینه که ما به طور جمعی ‫حس کنیم...
‫یه زمانی واسه خودمون برنامه داشتیم. ‫قبلا...
‫بهتر و متحدتر بودیم.
‫نبودیم؟
‫به نظرتون همیشه سر مسائلی از جمله...
‫خدا، عشق، نژاد یا سیاست ‫اتفاق نظر داشتیم...
‫یا صداهای کمتری توان بیان داشتن...
‫و راحت‌تر اختلاف عقیده‌شون رو حل می‌کردن؟
‫الان یادم افتاد... چی گفته بودی؟
‫چی گفته بودی؟
‫- «نارضایتی نمایشی.» ‫- نمایشی.
‫وای! اوف!
‫تو پایان‌نامه مگی رو خوندی، مگه نه؟
‫معلومه.
‫تکه‌هایی جزئی بهم می‌ده.
‫فقط همین، تکه‌هایی جزئی.
‫ولی چیزهایی که خوندم...
‫- زیاد هماهنگ نیست؟ ‫- نه.
‫من می‌خوام نظرت رو بدونم آلما.
‫به نظرم می‌تونه عالی باشه.
‫واقعا عالی باشه.
‫پس چرا قایمش می‌کنی؟
‫چرا؟ چرا؟ تو مخفی‌کاری می‌کنی.
‫چرا این‌قدر مخفی‌کاری می‌کنی؟
‫کل نسل شما،
‫تک‌تک اعضای نسل شما ‫خیلی مخفی‌کاری می‌کنن.
‫- آخه چرا؟ خیلی عذر می‌خوام. ‫- زندگی رو ببین. اون رو ببین.
‫عالیه. الگوئه.
‫از چی می‌ترسی؟
‫می‌ترسی حرف اشتباهی بزنی یا...
‫- به کسی توهین کنی. ‫- عذر می‌خوام.
‫از کی تا حالا توهین به بقیه...
‫بزرگ‌ترین گناه کبیره شده؟
‫خب، من دقیقا نمی‌دونم از کی،
‫عیبی نداره.
‫ولی شاید از همون موقع‌ها باشه ‫که نسل شما...
‫کلی‌گویی راجع به نسل ما رو شروع کرد.
‫می‌ترسی اگه بی‌نقص نباشه...
‫نظرمون راجع بهت عوض بشه؟
‫هر خجالتی که نسبت ‫به بیان حرف‌هات داری،
‫اصلا...
‫واقعی نیست. چرته.
‫- چرته. ‫- چرته.
‫نباید تنها هدفت رو خراب کنی،
‫شفافیت صدات رو خراب کنی.
‫خیلی واضحه.
‫خیلی‌خب...
‫گمون کنم دیگه وقتشه برم ‫سرویس بهداشتی.
‫چرا؟
‫چون نیاز داری ‫بری سرویس بهداشتی یا...
‫راستی، عزیزم،
‫به اون همیشگی نرو، ‫آخه فردریک اونجا...
‫پروژه داره.
‫به سرویس مهمان‌ها ‫که انتهای راهروئه برو.
‫باشه.
‫از اولش همین رو می‌گفت، متوجهی؟
‫وای، من نمی‌تونم...
‫اولش باهاش موافقت کردم...
‫ادامه بده، خب؟
‫فنش همینه و داره نتیجه می‌ده.
‫خب، من نمی‌خوام همیشه ‫ساز مخالف بزنم.
‫چرا که نه؟
‫من حس می‌کنم ممکنه...
‫شما دو نفر بعد از رسیدن...
‫به چیزی که شش سال اخیر ‫روش تمرکز کردین،
‫احساس تهی بودن کنین، هوم؟
‫گاهی اوقات...
‫رسیدن به یه آرزو...
‫ممکنه از انتظار قبلش...
‫دردناک‌تر باشه.
‫قطعی نیست.
‫ای بابا، اذیت نکن آلما.
‫نذار تواضعت به توهم بدل بشه.
‫تو که...
‫با قله طرف نیستی فرد. ‫تو که با یه...
‫پایان‌شناسی نفسانی ‫برای استخدام رسمی طرف نیستی.
‫آستانه عادیه. آستانه آزادی بیشتره...
‫آستانه آزادیه، ‫آستانه دنبال کردن هر فکر،
‫هر میل و هر علاقه خودت...
‫بدون ترس از پس زدن سیستمیه.
‫من ارزشش رو زیر سوال نمی‌برم.
‫من دارم می‌گم...
‫چیز خارق‌العاده‌ایه...
‫که آدم کل عمرش ‫براش کار کنه، هوم؟
‫مسئولیت‌پذیری حذف می‌شه،
‫عواقب حذف می‌شن.
‫اگه یکیتون بهش برسه...
‫و اون یکی نرسه چی می‌شه؟
‫اوف.
‫اگه من برسم و تو نرسی، ‫عصبانی می‌شی؟
‫آره، خشمگین می‌شم. آره.
‫من هم همین‌طور.
‫اگه تو برسی و من نرسم ‫خشمگین می‌شم.
‫یا نکنه بارش...
‫واسه دوستیتون خیلی سنگین باشه؟
‫متأسفانه هنک از باخت خوشش نمیاد.
‫ای بابا.
‫تف به این زندگی.
‫ولی بی‌شوخی، چند نفر ‫از افرادی که براشون تدریس می‌کنیم...
‫هوم، هوم.
‫زندگی شخصی‌ای دارن ‫که در اجتماع امروزی قابل قبول نیست؟
‫هوم.
‫- همه‌شون. خب، اکثرشون. خیلی‌ها. ‫- اکثرشون. دقیقا. خب...
‫ولی ما می‌بخشیم. ‫چرا؟ چون...
‫- باید یاد بگیریم... ‫- بهتره ببخشیم.
‫ببخشیم، ‫چون متعارفن.
‫نیچه خیلی راحت خودش رو...
‫- تسلیم پروپاگاندای لبنس‌راوم کرد. ‫- کارل اشمیت...
‫صرفا خودش رو تسلیم نکرد، ‫شخصا نازی بود.
‫درسته، درسته...
‫هگل کوچولو رو نمی‌شد...
‫- کنترل کرد. ‫- خیلی‌خب.
‫- هایدگر. ‫- کوچولو؟
‫رفتار هایدگر با آرنت ‫خیلی بد بود.
‫خب، رابطه‌شون کلا داغون بود.
‫خلاصه گمون نکنم بتونیم...
‫هیچ‌کدومشون رو مقصر بدونیم.
‫ارسطو بیگانه‌هراس بود.
‫- ای بابا، همه‌شون نژادپرست بودن. ‫- آره.
‫- فروید هم زن‌ستیز بود. ‫- هوم.
‫شنیدی عزیز دلم؟
‫فروید زن‌ستیز بود عزیز دلم.
‫ای بابا، دوره و زمونه فرق می‌کرد.
‫ببین، اگه...
‫- نگران استخدام رسمی هستی... ‫- خوبی؟
‫- نباید باشی. ‫- آره.
‫من؟ آها.
‫آها...
‫اِم...
‫خب، یعنی در هر صورت ‫بهش می‌رسیدی،
‫ولی الان دیگه قطعا می‌رسی.
‫منظورت چیه؟ ‫بیا شروع نکنیم.
‫نه، بگو، برام جالبه.
‫- روشنمون کن. ‫- باشه. باشه.
‫نمی‌شه انکار کرد فرهنگ همینه.
‫- اوهوم. ‫- دشمن مشترکمون...
‫تازه انتخاب شده...
‫و مرد سفیدپوسته.
‫خیلی‌خب آرتور، ‫خیلی عذر می‌خوام،
‫آخه الان اصلا...
‫اصلا نمی‌دونستم داری ‫این سختی رو می‌کشی...
‫و حس می‌کنی این همه قربانی شدی.
‫من اصلا چنین حرفی نزدم.
‫لازم نبود بزنی.
‫ولی هنوز داری سر این حقیقت...
‫که خودت سفیدپوستی...
‫و متأسفانه مردی...
‫و فرهنگ آشکار این دوره و زمونه...
‫داره صرفا وانمود می‌کنه،
‫خودت می‌دونی وانمود می‌کنه دیگه؟
‫وانمود می‌کنه این خصوصیات رو ‫ترجیح نمی‌ده...
‫و واسه همین تو...
‫اولین مرد این اتاق...
‫- یا تاریخی... ‫- تاریخ.
‫که حس می‌کنه نظر بد جامعه ‫بدبختش کرده؟
‫- نه. ‫- منظورم اینه...
‫که قبلا یه مرد ‫زنی رو که صلاحیتش...
‫در حد خودش بود کنار می‌زد،
‫صرفا چون مرد بود.
‫ولی الان یه زن ‫مردی رو که صلاحیتش...
‫در حد خودش باشه رو ‫به‌خاطر زن بودن کنار نمی‌زنه.
‫خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه.
‫منظورت اینه که...
‫حتی علی‌رغم...
‫دست‌آوردهای کاری بسیار من...
‫در طول این همه سال...
‫تو محیطی به شدت زن‌ستیز،
‫حتی علی‌رغم بازگشتم...
‫بعد از غیبت طولانی...
‫جهت تثبیت جایگاه منحصر به فردم...
‫به عنوان تنها زن این عرصه،
‫ممکنه استخدام رسمیم...
‫به ثمر نشینه، چون...
‫اتفاقی با چاپلوسی...
‫تحصیلات عالی...
‫برای تنوع نژادی...
‫همراه شده؟
‫- درست متوجه شدم آرتور؟ ‫- نه، منظورم این نبود...
‫- چیزی رو از قلم انداختم؟ ‫- من نمی‌خوام...
‫- تارت. ‫- ایول، بریم تارت بخوریم.
‫تارت بخوریم. ‫همه اومدن.
‫- ببین! خیلی خوشگلی. ‫- نمی‌خواستم...
‫خیلی خوشگلی. ‫کارت حرف نداشت.
‫- کارت خوب بود. آره بابا. ‫- می‌تونستی یه‌کم...
‫هوام رو داشته باشی پسر.
‫واقعا، واقعا خوب بود.
‫می‌خواستم ببینی ‫تنهایی چیکار کردی.
‫کارت خوب بود.
‫خیلی‌خب. ‫تارت بخور.
‫می‌خواستی غرق شدن تایتانیک رو ‫تماشا کنی.
‫این‌قدر خودبزرگ‌بین نباش، ‫بشین تارتت رو بخور.
‫نه. ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام چیزی بخورم.
‫تارت.
‫این‌قدر بزرگش نکن آرتور.
‫نظره دیگه.
‫مگی، بهش بگو. ‫طرف جوریه...
‫که حماقتش شجاعت می‌خواد.
‫آره، شاید بهتر باشه این کار رو نکنی آرتور.
‫بهش فکر کردی؟
‫شاید زجرکش شدن ‫به این فداکاری جدیدت بیاد. آرتور.
‫- تارت. ‫- خامه یادتون نره.
‫خامه یادمون نمی‌ره.
‫ممنون.
‫تموم شد.
‫هوم.
‫به نظر من هیچ عیبی نداره...
‫اون‌جوری نگاهم نکن.
‫ای بابا، من که چیزی نگفتم.
‫اصلا بلد نیستی ‫احساساتت رو پنهان کنی.
‫خب، چون خودت قهرمان سبک‌وزن این عرصه‌ای،
‫خوشحال شدم.
‫من خوبم. چند هفته است که درد نداشتم.
‫شب خوبی بود.
‫فقط دارم جمعش می‌کنم.
‫گمون کنم واسه خودت خوب بود.
‫خوب بود که شیفتگی دائمی هنک رو ببینی.
‫حداقل می‌تونه بهتر پنهانش کنه.
‫ما دوستیم. ‫همیشه دوست خواهیم بود.
‫هنک و مگی...
‫خیلی تحسینت می‌کنن.
‫- مگی. فقط... ‫- بس کن.
‫درسته از مگی خوشم میاد،
‫ولی صرفا چون تحسینم می‌کنه ‫نیست فردریک.
‫منظورم اینه که معمولا ‫افراد رو انتخاب می‌کنی، هوم؟
‫مگی.
‫اشخاص رو با تأیید خودت بالا میاری،
‫چون جلوت زانو می‌زنن ‫و تحسینت می‌کنن، ها؟
‫در واقع به اعتبار کار خودشون مربوط نیست.
‫مگی نابغه است.
‫هوم، واقعا؟
‫یا نکنه صرفا تو ‫به نظرش نابغه‌ای؟
‫ها؟
‫- نمی‌دونم. ‫- «نمی‌دونم.»
‫- سلام. ببخشید. ببخشید. ‫- عه. سلام.
‫- آره. ‫- گوشت خیلی سفت بود.
‫خب، اگه با ۶۳ درجه سانتی‌گراد بپزه،
‫خیلی سفت می‌شه.
‫هیچ‌وقت این کار رو نکردی،
‫ولی متوجه شدم تلاش کردی.
‫خب، یه چیزی برات بسته‌بندی کردم ‫که واسه الکس ببری.
‫نه بابا، اون‌ها فعلا برنمی‌گردن.
‫هنوز بوستونن.
‫نه، خودم بسته‌بندی کردم. ‫ببین، بسته‌بندیه، مگه نه؟
‫- عه، عه، عه. ‫- ممنون.
‫ممنون.
‫خیلی از جفتتون واسه این شب قشنگ ممنونم.
‫این شب‌ها هیچ‌وقت قشنگ نیستن، ‫ولی لطف داری که دروغ می‌گی.
‫قشنگه، هوم؟
‫- ممنون. ‫- بفرما.
‫عه!
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب...
‫نوش جان هنری.
‫- ده‌بار سریع تکرارش کن. ‫- خیلی خفن بود.
‫- به قول دانشجوها... ‫- بابت همه‌چی ممنون.
‫به سلامت.
‫شبتون به خیر. ‫به سلامت.
‫هنک، تو راهرو سیگار ممنوعه.
‫تو راهرو سیگار...
‫برو. برو.
‫خودت هم می‌تونی بگیری.
‫خودت هم می‌خوای؟
‫می‌دونی دیگه دهه هفتاد نیست دیگه؟
‫- سوسول. ‫- بس کن.
‫- سوگلی استاد. ‫- برو بابا.
‫چه بدونم، به نظرم ‫سوگلی استاد خودتی، ها؟
‫بیا.
‫- برو بابا. ‫- برو بابا.
‫هیوگو.
‫فاویولا؟
‫مطمئنم امشب خسته‌ات کردیم.
‫چقدر بهت بدیم؟
‫سیصد و پنجاه خانم.
‫نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌کردیم.
‫- ممـ... ‫- ممنون.
‫خانم مندلسون؟
‫حالتون خوبه؟
‫براتون آب میارم.
‫وای، ممنون. ممنون.
‫ممنون.
‫سلام.
‫داشتیم از توسعه فوکو ‫بر سراسربین می‌گفتیم.
‫درسته؟
‫سراسربین یا حکومت پلیس...
‫که تک‌تک شهروندان...
‫باید مشاهده کنن...
‫و دنبال خطاهای همدیگه باشن...
‫و دیگه لازم نیست...
‫حکومتی از بالا نظارت کنه.
‫این خدمت ناخودآگاه...
‫[خروجی]
‫امشب کسوله درست می‌کنم.
‫فعلا.
‫[هنک: بریم گلویی تازه کنیم.]
‫[آلما: بریم تری شیتس.]
‫[آلما به مگی: ؟؟؟؟]
‫بفرما.
‫- نمی‌تونی آروم باشی. ‫- کسی وحشت نکنه.
‫امروز خیلی سخت بود. وای!
‫وایستا، وایستا، وایستا. نه، ببین.
‫دیشب با میشرون صحبت کردی؟
‫نه.
‫- دیشب به حرف‌های میشرون... ‫- آها.
‫- حسودیت می‌شه، ‫- گوش دادم.
‫آخه از تو خوش‌قیافه‌تره.
‫آها!
‫من پیش فایند گیر افتاده بودم و...
‫خیلی داغون بود...
‫که هنوز دستیار محسوب می‌شه.
‫- وحشتناکه. ‫- آره...
‫باور کن.
‫مسابقه اسب‌دوانی همین‌جوریه.
‫یعنی استخدام رسمی ‫عین پیروزی تو دربی کنتاکی شده؟
‫در این استعاره به خصوص، آره.
‫خیلی‌خب، رمزش چیه؟
‫آها.
‫فقط اسب‌های اصیل...
‫شانس پیروزی دارن.
‫بیا، این‌ها رو بگیر.
‫به نظرت حرف فردریک بعد از شام...
‫اصلا منطقیه؟
‫نمی‌دونم کدوم حرفش رو می‌گی،
‫ولی تقریبا مطمئنم ‫پاسخم رو می‌دونم.
‫نه، فقط قراره چی بشه؟
‫وقتی بردیم، وقتی تموم شد.
‫همه می‌گن...
‫باید به انگشتر برنجی رسید،
‫ولی هیچ‌کس نمی‌گه ‫وقتی بردیمش چیکار کنیم.
‫سلام، این مال منه؟
‫حتما.
‫گمون کنم پایکوبی می‌کنیم.
‫خانم‌ها. ‫نوش جونتون.
‫بعدش برمی‌گردیم سر کارمون.
‫انتشارات بعدی، کتاب بعدی.
‫- می‌ریم اپرا... ‫- خیلی‌خب.
‫سخنرانی راجع به لاک.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫باشه.
‫فرد امشب کجاست؟
‫کسوله درست می‌کنه.
‫یه نوشیدنی لطف می‌کنین؟
‫حتما.
‫چنین حرفی راجع به مرد جماعت دردناکه.
‫اِم...
‫کسوله خوشمزه‌ایه.
‫بالاخره کم میاره‌ها.
‫نه.
‫نمیاره.
‫آره. نه، نمیاره.
‫هوم.
‫امروز با مگی صحبت کردی؟
‫نه، سر کلاس نبود. ‫نه زنگ زد، نه اومد.
‫گمون کنم زیادی بهش آزادی عمل دادم.
‫سلام! ‫حالتون چطوره؟ خوبین؟
‫سلام. سلام.
‫دلم واسه دورانی که فقط خودمون ‫مشتری ثابت اینجا بودیم تنگ شده.
‫صدات رو نمی‌شنوم.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫اِم...
‫تو حساب می‌کنی؟
‫- وقتی از بچگی فقیر باشی... ‫- همیشه خسیس‌بازی در میاری.
‫اوهوم.
‫- بس کن دیگه. ‫- جریان چیه؟
‫- فاکتور رو بدین. ‫- الان می‌دم.
‫بفرمایین.
‫مگی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یه سر رفته بودم دفترتون،
‫ولی اونجا نبودین.
‫آها. خیلی‌خب، چرا نیومدی تو؟
‫فردریک خونه است؟
‫احتمالا.
‫ای خدا، خیلی خیسی.
‫باید...
‫باید باهاتون صحبت کنم.
‫خیلی‌خب. بیا، بیا بریم تو.
‫- برات حوله میارم. ‫- لطفا تنها صحبت کنیم.
‫باشه.
‫آره، گمون کنم فقط...
‫هنک همون‌طور که گفتم ‫تا خونه همراهیم کرد.
‫دوستانه بود.
‫هنکه دیگه. ‫همه هنک رو دوست دارن.
‫الکس خونه نبود.
‫گمون کنم دیروز گفتم ‫هنوز بوستونن،
‫خواست بیاد خونه من،
‫من هم گفتم باشه، ‫چه فرقی می‌کنه...
‫گمون نکنم یادم باشه ‫چی واسه خودمون ریختم.
‫یه چیزی بود که الکس ‫از مهمونی...
‫چند هفته پیش خونه آورده بود.
‫اِم...
‫بد نبود.
‫نمی‌دونم. گمون کنم ‫نفهمیده بودم چقدر مصرف کرده...
‫تا این که دیدم تلو تلو خوران ‫وارد آشپزخونه شد.
‫بعدش...
‫سوالات نامناسبی ازم پرسید.
‫گمون کنم اولش ‫از آثارم پرسید.
‫پایان‌نامه‌ام رو می‌گم.
‫بعدش از الکس پرسید...
‫و پرسید تا حالا از مرد دیگه‌ای ‫خوشم اومده یا نه و...
‫اِم...
‫وقتی بهم ابراز علاقه کرد...
‫خیال کردم داره شوخی می‌کنه.
‫کاری نکردم.
‫بعدش اذیتم کرد و...
‫من گفتم بس کن...
‫و باز ادامه داد و...
‫وقتی رفت، رفتم حموم.
‫منظورت اینه که چی شده؟
‫منظورتون چیه؟
‫منظورت اینه که چیکار کرده؟
‫تابلو نیست؟
‫اون...
‫اون پاش رو از گلیمش درازتر کرد.
‫بهش گفتم بس کنه، ‫ولی ادامه داد.
‫ولی واقعا چی شد؟
‫واسه چی حتما باید بدونین؟
‫اذیتم کرد.
‫لازمه از این بدتر باشه؟
‫حتما باید بشنوین...
‫کس دیگه‌ای هم می‌دونه؟
‫فعلا فقط شما می‌دونین. ‫نمی‌دونم...
‫چرا من؟
‫چی؟
‫اِم... ‫نمی‌دونم. فقط...
‫کار درست همینه، مگه نه؟
‫باید به یکی می‌گفتم، من هم...
‫راستش، با احتساب گذشته شما...
‫منظورت چیه؟ گذشته من چیه؟
‫منظورتون چیه؟
‫- نمی‌دونم. چی... ‫- چرا این‌جوری گفتی؟
‫- منظوری نداشتم. ‫- یعنی چی؟
‫خودت پرسیدی. ‫باید یه معنایی داشته باشه.
‫فقط با خودم گفتم در گذشته...
‫از زنان تو دانشکده حمایت کردین.
‫- نمی‌دونم، همین... ‫- خیلی‌خب.
‫چطوره بیای تو؟
‫می‌تونم بهت حوله بدم...
‫- نه. ببخشید. من... ‫- و می‌تونیم صحبت کنیم.
‫ببخشید.
‫هوم.
‫دیروقته.
‫هوم. ببخشید. مقاله.
‫آره دیگه، مقاله.
‫اگه این ماه منتشرش نکنم...
‫هوم. جایگاهت اون‌قدر تثبیت نمی‌شه ‫و از همین حرف‌ها.
‫اگه منتشر نکنم منفجر می‌شم.
‫اوهوم، اگه پیشرفت نکنی کنارت می‌ذارن.
‫از کسوله‌ات جا موندم.
‫آخی، یه‌کم تو فر گذاشتم.
‫- من لیاقتت رو ندارم. ‫- هوم.
‫امروز کی بهت مراجعه کرد؟
‫چی؟
‫نه، نه، نه، فقط...
‫تو هیچ‌وقت نمی‌خوای ‫راجع به کار من صحبت کنیم.
‫- این‌طور نیست. ‫- ای بابا.
‫خواهش می‌کنم عزیزم.
‫سنی از خودمون ‫و زندگی مشترکمون گذشته...
‫و نباید این‌قدر تابلو ‫به هم دروغ بگیم، هوم؟
‫نوجوانی بهم مراجعه کرد ‫که ازم متنفره،
‫زنی اومد که به خودش دروغ می‌گفت...
‫شوهرش بی‌وفا نشده...
‫و یه مراجع دیگه اومد. جدید بود.
‫تیم معرفی کرده بود.
‫هوم؟ ازش برات گفته بودم.
‫خیال می‌کردم رو اعصابته.
‫جالبه؟
‫هنوز معلوم نیست.
‫تو...
‫تو تا حالا...
‫بله؟
‫تا حالا راجع به مسئله حساسی...
‫با مراجعت مخالفت کردی؟
‫معلومه.
‫راستش، اکثر مردم ‫نمیان روان‌کاوی...
‫که الگوهای قدیمی رو از بین ببرن.
‫می‌خوان تأییدیه بگیرن ‫که کمک لازم ندارن.
‫تو همین رو بهشون گفتی؟
‫پدرم یه بار برام خاطره‌ای...
‫از آغاز به طبابت خودش تعریف کرده بود.
‫اون...
‫با زن جوانی کار می‌کرد که...
‫از بس غرق بدبختیش شده بود، ‫دیوانه‌اش کرده بود.
‫یه روز بهش گفت...
‫تواناییش رو نداره...
‫که تا آخر زندگی پر از بدبختی و حقارتش...
‫از تکرار همون الگوها اجتناب کنه.
‫- دیگه اصلا بهش مراجعه نکرد. ‫- هوم.
‫معلومه دیگه.
‫چطور مگه؟
‫جریان چیه؟
‫هیچی. ‫هوم، نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم. ‫گمون کنم خیلی گرسنه‌ام.
‫شام حاضره.
‫- باز هم می‌گم، لیاقتت رو ندارم. ‫- باز هم می‌گم...
‫کسی با حرفت مخالفتی نداره.
‫اتفاقی افتاده؟
‫به دانشجویی مربوطه؟
‫نه.
‫می‌خوام ببینم...
‫ممکنه گاهی بی‌رحم باشم یا نه.
‫بی‌رحم؟ تو؟
‫جدی می‌گم.
‫شاید سرسخت باشی، هوم؟
‫شاید کناره‌گیر هم باشه. ‫ولی نه، نه...
‫گمون نمی‌کنم بی‌رحم...
‫یا بی‌احساس باشی.
‫من نگفتم بی‌احساس.
‫«به زبان فرانسوی»
‫[تندور] ‫[پارکینگ مشتریان پشت رستوران است]
‫سلام، مرسی اومدی.
‫زیاد وقت ندارم.
‫چیکار داری؟
‫می‌شه تو صحبت کنیم؟
‫خیلی‌خب، ببین.
‫نمی‌دونم بهت چی گفته...
‫یا چه حرفی تو دانشکده می‌چرخه.
‫می‌دونم دارم عین اون‌جور مردها ‫صحبت می‌کنم، ولی اصلا...
‫انگار اصلا نمی‌شه تو این مسئله ‫از کلیشه‌ها اجتناب کرد.
‫راستش، انگار همه‌چی خیلی کلیشه‌ایه.
‫می‌دونم...
‫می‌دونم با این حرف...
‫دارم خودم رو قربانی جلوه می‌دم.
‫بیگناهی تو این ابدیت حرف تو حرف...
‫موجودیت جالبیه.
‫ولی ببین، جریان از این قراره...
‫منظورم اینه که ‫اگه بگم بدبخت می‌شم.
‫اگه نگم هم بدبخت می‌شم.
‫هر حرفی که بخوام بزنم رو ‫قبلا یکی تو همین جایگاه زده...
‫که احتمالا گناهکار هم بوده.
‫در نتیجه، من به همین دلیل گناهکارم. ‫ولی...
‫- سلام. سلام. ‫- سلام. آماده‌این سفارش بدین؟
‫- آره. ممنون می‌شم. مرسی. ‫- اوهوم.
‫من نمی‌خوام.
‫- خیلی‌خب. ‫- من همون همیشگیم رو می‌خوام.
‫- باشه. رو چشمم. ‫- ممنون.
‫شما هیچی نمی‌خواین؟
‫نه.
‫خیلی‌خب.
‫«همیشگیم»؟
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫حقیقت نداره.
‫آلما، واقعا حقیقت نداره.
‫قسم می‌خورم.
‫همه‌چی خیلی سریع رخ داد،
‫عین فرار کل‌های یالدار ‫از مسیر شیر می‌موند.
‫خیال می‌کنی وسط گله‌ای، ‫ولی به خودت میای...
‫و می‌بینی پات تو دهن ‫یه شکارچیه...
‫و همه با خودشون می‌گن:
‫«خیلی‌خب. ای بابا. ‫خوشحالم من جاش نبودم.»
‫گمون نکنم همه با خودشون این‌جوری بگن.
‫خیلی‌خب.
‫- ساگ پنیر خدمت شما. ‫- ایول بابا.
‫بله. این هم مرغ تنوری.
‫مرغ تنوری. ایول بابا.
‫این هم از نان سیر.
‫نان سیر... ‫نان سیر رو بده بیاد.
‫- بله. ‫- ای خدا. ممنون.
‫این هم برنج باسماتی.
‫- اوف. ‫- این هم از بشقاب.
‫شاید شما هم خواستین.
‫آره، شاید خواستم... آره.
‫- ببخشید. ‫- آره، می‌تونی بذاری...
‫جلوی ایشون. خیلی ممنون. ‫سپاس‌گزارم.
‫خب، قاشق و چنگال نمی‌خواین؟
‫- نمی‌خواین؟ ‫- نمی‌خوایم.
‫- خیلی‌خب. عالیه. باشه. ‫- ممنونم بیلی.
‫- نوش جان. خواهش. ‫- ممنون.
‫خب، نمی‌خوای بهم بگی ‫چرا حقیقت نداره؟
‫یا فقط گفتی بیام اینجا که ببینی...
‫باهات دعوا دارم یا نه؟
‫چند ماه پیش متوجه شدم ‫مگی با یکی دیگه جیک و پوک داره.
‫راستش، به نظرم خیلی مهم نبود.
‫باهاش صحبت کردم،
‫گفت خیلی تحت فشار بود.
‫بهش گفتم...
‫گفتم حق داشته، اون هم...
‫خب، آره دیگه. ‫ولی قانع نشده بودم.
‫کاملا قانع نشده بودم.
‫بعدش...
‫پایان‌نامه‌اش...
‫چیه؟
‫نمی‌دونی؟
‫من درجا فهمیدم. ‫سرقت ادبی کرده بود.
‫مو به مو از «هومو ساکر» آگامبن ‫رونویسی کرده بود.
‫حرفش راجع به...
‫متابعت و عدم متابعت هم‌زمان...
‫تقریبا مو به مو بازنویسی شده.
‫حتما تو هم متوجه شده بودی.
‫نشده بودی؟
‫یعنی وقتی تو مهمونی شام ‫بحثش رو پیش کشیدی،
‫فقط می‌خواستی ببینی ‫من چی می‌گم؟
‫یا می‌خواستی مچمون رو بگیری؟
‫می‌خواستم واکنشش رو ببینم.
‫- مخصوصا تو جمع. ‫- هوم.
‫غریزه‌ام رو بسنجم.
‫غریزه‌ات رو بسنجی؟
‫خب، ما واقعا اون شب ‫رفتیم خونه اون.
‫من خواستم برم اونجا.
‫چرا؟ چرا؟
‫آره، می‌دونم. می‌دونم.
‫اشتباه کردم.
‫اشتباه خیلی بزرگی کردم.
‫فکر می‌کردم اگه تو ناحیه امنش باشیم،
‫بیرون از دانشگاه...
‫مهربون‌تر و آروم‌تر میشه، می‌دونی؟
‫شاید اشتباه و حماقت کردم...
‫صد در صد.
‫می‌خواستم ببینم درست فکر می‌کنم یا نه.
‫پس نوشیدنی خوردیم. و...
‫می‌دونی، اینجای کار...
‫خیلی استرس گرفتم.
‫می‌دونی که مامان و باباش کین.
‫به دانشگاه کلی پول اهدا کردن، پس...
‫و خیلی یه دفعه‌ای بهم گفت...
‫دوستش تو شهر نیست.
‫راستش، گوش کن، می‌دونم
‫خیلی حرفم مردونه به نظر میاد، ولی...
‫فکر کردم منظوری داره.
‫و خیلی ترسیدم!
‫به خاطر جو تحصیلات عالی این طرفا.
‫پس چرا رفتی
‫به آپارتمان یه دانشجوی خانم؟
‫و نوشیدنی که برات ریخت رو خوردی؟
‫الان که فکر می‌کنم...
‫خودمم می‌دونم گند زدم!
‫ولی خب لج کرده بودم.
‫می‌خواستم درباره شک و شبهه‌م باهاش صحبت کنم...
‫می‌خواستم بهش بگم که باید مسئولیت ‫کارش رو قبول کنه.
‫و گفتم. گفتم فکر می‌کنم تکلیفش رو سرقت کرده،
‫و واکنشش...
‫خیلی آروم بود.
‫انکار کرد. بعدش...
‫روز بعدی... انگار...
‫شروع کرد به دروغ گفتن.
‫الان...
‫حرف اون...
‫به یک عمر زحمت و کار خوب من...
‫و دفاع از زنان در فلسفه،
‫داشتن سه شغل مختلف سندیت داره. ‫تو که می‌دونی.
‫تازه چندین سال طول کشید
‫بتونم بدهیم و سلسله‌مراتب رو پشت سر بذارم.
‫و نمی‌ذارم این اتفاق بیفته.
‫نمی‌تونم. نمی‌ذارم.
‫اجازه نمیدم. من زیادی زحمت کشیدم.
‫عرق ریختم که به اینجا برسم،
‫که بذارم همه چی رو ازم بگیرن،
‫که یه دختر عوضی دروغگوی
‫خرپول،
‫بیاد از این شرایط فرهنگی داغون ‫ما سوءاستفاده کنه.
‫خیلی خب. خواهش می‌کنم ‫هیچوقت این رو
‫به کسی جز من نگو.
‫می‌خوان باهات صحبت کنن.
‫با من چرا؟
‫چون میگه همه چیز
‫بعد از مهمونی تو اتفاق افتاد.
‫الان که حقیقت رو می‌دونی، امیدوارم
‫نذاری حقایق
‫جلوی انجام کار درست رو بگیرن.
‫استاد ایمهاف. انتظار دیدنت رو نداشتم.
‫ایشون نوبت قبلی ندارن، قربان.
‫اگه وقت داری می‌خوام باهات صحبت کنم.
‫بشین آلما.
‫خب...
‫فکر کنم می‌دونی چرا اینجام.
‫قراره یه تحقیقات رسمی انجام بدیم،
‫با عجله و از طریق راه‌های درست.
‫خب، فکر کنم من باید دست پیش بگیرم.
‫فکر کنم یه تعارض منافع در کاره
‫که باعث میشه نتونم
‫بدون تعصب صحبت کنم
‫یا اگه کسی ازم خواست بی‌طرفانه نظر ‫بدم نتونم.
‫ولی فکر کنم ازم همچین خواهشی می‌کنن.
‫خدا رو شکر بابت استخدام رسمی نیومدی.
‫عین میدون جنگ شده، آلما.
‫یه میدون جنگ کوفتی.
‫اون بطری‌های باکلاس رو واسه تزئین گذاشتی؟
‫از نوشیدنی لافرویگ متنفرم.
‫ولی خب خوشگله،
‫و علی‌رغم همه چی،
‫حس می‌کنم بیشتر به خوشگلی اهمیت میدم
‫تا به کیفیت.
‫کلاس دارم.
‫البته. شغلت برات یه هدفه. نه فقط...
‫یه دور باطل.
‫شاید بتونی یه لیوان واسه منشیت بریزی.
‫هی، با وندی مهربون باش.
‫هنوز فکر می‌کنه کارش خیلی مهمه.
‫خب، این «تعارض منافع» که گفتی،
‫دوست دارم چیزی درباره‌ش بدونم؟
‫اونطور که فکر می‌کنی نیست.
‫خوبه. خدا رو شکر.
‫خب پس، به صورت غیررسمی صحبت کنیم؟
‫آره.
‫به نظرت چند بار دیگه
‫قراره وانمود کنیم که...
‫دکتر جان انسلر
‫از پس شروع کردن یه...
‫مکالمه برمیاد.
‫اومدی.
‫آره.
‫گفتم که میام.
‫عجیب به نظر میای.
‫من رو ترسوندی. دارم پنیر می‌خورم.
‫هوم.
‫نوشیدنی قرمز برداشتی.
‫برات یه جا نگه می‌دارم.
‫نقل محافل. ‫کی فکرش رو می‌کرد؟
‫اون روز سورپرایز شدم.
‫واکنش خوبی نشون ندادم.
‫شنیدن همچین چیزی آسون نیست.
‫حالا فکر کن بخوای تعریفش کنی.
‫نباید اونجوری واکنش نشون میدادم،
‫هم به عنوان یه معلم و هم کسی که ‫تو دوست در نظر می‌گیریش.
‫اومده، مگی.
‫من...
‫فکر نمی‌کردم بیاد،
‫وگرنه بهت هشدار می‌دادم.
‫من حق دارم بیام به همچین جاهایی.
‫اندازه اون حق دارم.
‫مجبور نیستی بری تو.
‫خب؟
‫به نمره سخنرانی نیاز دارم.
‫نمره‌ت رو میدم. کی اهمیت میده؟
‫کی اهمیت میده. صحیح.
‫من...
‫تصمیم گرفتم از هنک
‫شکایت کنم.
‫و امیدوارم...
‫یعنی خیلی باارزشه...
‫ام...
‫که ازم حمایت کنی.
‫دقیق‌تر بخوام بگم، شهادت بدی.
‫اگه کار به دادگاه کشید.
‫وکیل گرفتی؟
‫- آره. ‫- هوم.
‫بگی نگی. نمی‌دونم.
‫الکس؟ مگه پیش‌حقوق نخونده؟
‫سال دومیه،
‫و بیشتر حالت مشاوره.
‫- نمی‌دونم. ‫- رفتی کلینیک
‫که مدرک دی‌ان‌ای و عکس بگیری؟
‫فکر نکنم اینجا جای مناسبی برای ‫حرف زدن راجع بهش باشه.
‫آره...
‫- رفتم. ‫- درسته. کلینیک دانشگاه.
‫خوبه.
‫نه. کلینیکی که تو خیابون ویتنیه. ‫و...
‫رفتم، ولی... نمی‌دونم. رفتم.
‫ام... رفتم تو، می‌دونی.
‫تنها بودم. دیر وقت بود، و،
‫یه گروه پسر اونجا بودن
‫و خب،
‫وایساده بودن بیرون و بهم زل زده بودن.
‫نمی‌دونم. من...
‫ترسیدم. می‌دونم نباید می‌ترسیدم، ولی...
‫یه دوربین مداربسته دیدم و...
‫پس دیدن که رفتم داخل.
‫و...
‫اول اومدم پیش شما.
‫پس حتی بدون
‫مدرک فیزیکی
‫یعنی نوار و شهادت تو،
‫می‌تونن...
‫یه پرونده تشکیل بدن.
‫نه؟
‫مگی، من که چیزی ندیدم.
‫نمی‌دونم می‌خوای چی بگم.
‫حرفت رو باور می‌کنم. ‫خودت هم می‌دونی.
‫امروز به رئیس دانشکده علوم انسانی هم گفتم.
‫جدی؟
‫آره، ولی...
‫ولی نمی‌دونم اگه کار به جاهای باریک بکشه
‫چه کمکی می‌تونم بهت بکنم. ‫اتفاقاً می‌ترسم بدتر گند بزنم.
‫از چه نظر؟
‫اون شب آخرین چیزی که بهم گفتی
‫اینه که قراره تا خونه همراهیت کنه.
‫بعدش شما دوتا رو تو راهرو دیدم،
‫به نظر میومد کاملاً خودخواسته دارید میرید بیرون،
‫اگه ازم بخوان قسم بخورم همین رو میگم.
‫آره، ولی من...
‫این رو نمی‌خوام. من...
‫همه چی مرتبه؟
‫بله، استاد انگلر. ممنون.
‫لطفاً بشینید.
‫- دارن شروع می‌کنن. ‫- پس بفرمایید.
‫تا چند لحظه دیگه شروع می‌کنیم.
‫لطفاً به ما...
‫- مگی. ‫- آلما...
‫در یک خوش‌آمدگویی گرم از محقق محترم،
‫دانشمند، متخصص علوم فرامنطقه‌ای...
‫می‌تونم روت حساب باز کنم دیگه؟
‫دکتر هیوگو میشرون ملحق بشید.
‫ممنون!
‫خوشحالم که اینجام.
‫ممنون.
‫ممنون که دعوتم کردید.
‫کی آخر از همه سخنرانی کرد؟ آرتور؟
‫ببخشید.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تو کی هستی؟
‫- چطور تونستی؟ ‫- چیکار...
‫برو دفترم. منتظر بمون...
‫امروز صبح اخراج شدم.
‫تعلیق نه. اخراج شدم.
‫ما رو می‌بینه. در رو باز نکن.
‫اگه قراره صحبت کنیم، صحبت می‌کنیم،
‫ولی الان و اینجا نه.
‫اینجا نه.
‫من حقیقت رو بهت گفتم.
‫در کمال پررویی نادیده‌ش گرفتی که ‫خودت رو نجات بدی.
‫شکاک شدی.
‫برو دفترم منتظرم بمون.
‫اوه، نه. اوه.
‫نه، فکر کنم یه چیزی رو فهمیدم.
‫چیزی که قبلاً نفهمیده بودم.
‫می‌دونی، من قبلاً فکر می‌کردم
‫من و تو یه حس وفاداری
‫به صداقت داریم، به اصول اخلاقی ‫که اینقدر روون تدریس می‌کنی.
‫ولی کم‌کم دارم می‌فهمم خیلی دست بالا ‫گرفته بودمت.
‫عین دیوونه‌ها داری حرف میزنی.
‫استاد ایمهاف؟
‫- خوبید؟ ‫- اوه. اه...
‫نه، نمی‌دونم، کیتی. مطمئن نیستم.
‫فکر نکنم خون روی دستش دیگه پاک بشه.
‫بس کن. آره، خوبم، کیتی. ممنون.
‫آره، بریم. بیا.
‫نه، نه. من باید همینجا بمونم.
‫حقیقت رو می‌دونی
‫ولی هیچی نمیگی.
‫چون آبروت میره.
‫داری می‌ذاری من و زندگیم رو نابود کنن
‫در صورتی که می‌تونی راحت جلوشون رو بگیری.
‫درباره قدرتی که دارم دچار سوءتفاهم شدی، هنک.
‫من نبودم که این کار رو باهات کردم. ‫کار خودت بود.
‫بهونه دم دستیته.
‫آره.
‫آره، می‌دونم. خودم گند زدم...
‫ولی تو هم کمکم کردی.
‫«بگذار به انسان‌های معصوم اتهامات غلط بزنند...
‫و یک ستمگر با صبر و حوصله نابود می‌شود.»
‫عوضی بزدل!
‫- بمیر. ‫- خودت بمیر!
‫هی! تو هم بمیر!
‫آشغال!
‫همه‌تون بمیرید!
‫عوضی‌ها!
‫عوضی‌های پولدار...
‫لوس ریاکار!
‫اه!
‫آلما، آلما.
‫واقعاً اون اتفاق افتاد دیگه؟
‫از خودم که درنیاوردمش، نه؟ واقعیه؟
‫اگه به نظر تو واقعیه، پس واقعیه.
‫همه یه جوری نگاهم می‌کنن انگار ‫کار اشتباهی انجام دادم.
‫ولی اون کار اشتباهی انجام داده. اون.
‫- یه توصیه می‌خوای؟ ‫- خواهش می‌کنم.
‫بگو باید چیکار کنم و انجامش میدم، ‫تو رو خدا.
‫- خواهش می‌کنم کمکم کن. ‫- باشه. باشه.
‫امشب بیا خونه‌مون صحبت کنیم.
‫یا صحبت نکنیم. نیاز نیست جواب پس بدی.
‫یه چیزی می‌پزم. خب، فردریک غذا می‌پزه.
‫خب؟
‫باشه؟
‫خیلی خب.
‫دیر وقته. می‌خوای شروع کنیم؟
‫مطمئنم داره میاد.
‫من اگه دیر کرده بودم بدون من ‫غذا می‌خوردی.
‫بچه‌بازی درنیار.
‫ای کاش آزادی عمل داشتم
‫که بخوام تو زندگیمون لجبازی کنم.
‫ده دقیقه وایسا، خب؟
‫حتی بعد از ده دقیقه هم...
‫احتمالاً باز منتظر بمونیم.
‫آره، احتمالاً.
‫چرا؟
‫چون کار مودبانه‌ایه.
‫چون برات مهمه که خودت رو
‫واسه یه دانشجوی معمولی با ‫مامان و بابای پولدار کوچیک کنی
‫تا بخوای...
‫هوم.
‫سلام. انتظار دیدنت رو نداشتم.
‫پس انتظار کی رو داشتی؟
‫هوم.
‫خب، مگی، پایان‌نامه‌ت چطور پیش میره؟
‫ام...
‫- خوبه. ‫- هوم.
‫درباره چی داری تحقیق می‌کنی؟
‫زیاد موضوع جالبی نداره.
‫خب، من دوست دارم بشنوم.
‫لطفاً، کنجکاو شدم.
‫باشه. ام...
‫خب...
‫بیشتر درباره
‫بازگشت فضایل اخلاقیه.
‫یا نمایش بیرونی شخصیت اخلاق‌مدار
‫به عنوان مدل جدید اخلاقیات شخصی،
‫در تناقض با دنبال کردن
‫وظایف اجتماعی و قوانین
‫یا باور داشتن به کارما. ‫از اینجور مسائل.
‫ببخشید اگه گیج‌کننده‌ست. ‫می‌دونم حوصله سر بره.
‫نه، نه، نه. خوشم میاد به حرف زدنت ‫گوش بدم.
‫هر چند وقت یک بار دورو وات درست می‌کنید؟
‫کنجکاو شدم. چی تو رو به ‫فضایل اخلاقی جذب کرد؟
‫- چی جذبم کرد... ‫- خب، من...
‫چون داری چهار پنج سال
‫از عمرت رو سرش صرف می‌کنی، نه؟
‫چرا؟
‫چیش...
‫چیش برات جالبه؟
‫ام...
‫خب، تازگی‌ها خیلی موضوع
‫- محبوبی شده. ‫- هوم.
‫و همونطور که می‌دونی یا شاید یادت بیاد...
‫این موضوع تو دهه شصت و هفتاد ‫به وجود اومد،
‫وقتی جامعه به سمت افراطی شدن می‌رفت
‫و الان که دوباره افراطی شدیم،
‫برام خیلی جالبه.
‫- جالبه؟ ‫- آره. جالبه.
‫- فردریک. ‫- ببخشید،
‫مگه حرف غلطی زدم؟
‫نه، نه، نه. ببخشید. ‫دارم فضولی می‌کنم.
‫ببخشید، مطمئنم اگه من نباشم،
‫شما خانم‌ها می‌تونین
‫با آزادی بیشتری درباره موضوعات ‫جالبی صحبت کنین.
‫عذر می‌خوام.
‫ببخشید، مگی. خیلی عوضیه.
‫می‌خواد بهم احساس حماقت بده؟
‫الکس گفت امشب نیام.
‫خب، اونم عوضیه.
‫- آره، ایشون... ‫- «ایشون.»
‫- گاهی اوقات می‌تونه... ‫- ایشون. درسته.
‫- بس کن. ‫- باشه.
‫گفت اگه اینقدر زود برگردم پیش شما،
‫ضررش از منفعتش بیشتره.
‫خب، گمونم خلافش رو بهش ثابت نکردیم.
‫آره، به نظرش قابل اعتماد نیستی.
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫می‌دونی، من قبلاً فکر می‌کردم می‌تونم ‫به خودم تکیه کنم،
‫که...
‫می‌تونم به حس ششمم درباره خودم ‫و مردم اعتماد کنم.
‫الان دیگه مطمئن نیستم.
‫فکر نمی‌کردم این قضیه
‫اینقدر همه جا بپیچه،
‫یا چیزی باشه که مردم بتونن باهاش ‫همذات‌پنداری کنن.
‫خیلی‌ها، مثلاً کلی خانم بهم پیام دادن،
‫تو دانشگاه جلوم رو می‌گیرن، ‫داستان‌های مشابهی تعریف می‌کنن و...
‫یه گزارشگر اومد پیشم.
‫نظر خاصی ندادم...
‫ولی کارتش رو بهم داد.
‫منم نگهش داشتم.
‫- و... ‫- و نمی‌دونم.
‫این کار رو نکن، مگی.
‫داستانت رو برای کسی تعریف نکن
‫که می‌خواد باهاش پول دربیاره.
‫من... دارم میگم اگه سر حرفت بمونی،
‫اگه شکایت کنی، ‫همه ازت فرار می‌کنن.
‫هوم؟ من...
‫می‌دونم می‌خوای به
‫عدالت سیستم قضایی اعتماد کنی، ولی...
‫تحصیلات عالی و دانشگاهی توسط ‫مردهای سفیدپوست اداره میشه
‫و تو برای استخدام شدن به اون مردهای ‫سفیدپوست نیاز داری، و اونا استخدامت نمی‌کنن
‫چون می‌ترسن
‫اگه ازت بخوان اضافه کار وایسی
‫یا یه کم طولانی دستشون رو شونه‌ت بمونه
‫همین بلا رو سرشون بیاری.
‫وقتی بهت نگاه می‌کنن به جای ‫موفقیت‌هات
‫اون پرونده رو می‌بینن.
‫قول میدم.
‫اگه داشتن یه حرفه‌ی آکادمیک برام مهم نباشه چی؟
‫باید تصمیم بگیری چی برات مهمه،
‫خودت یا...
‫باید تصمیم بگیری چی برات مهمه،
‫خودت یا کاری که می‌خوای با زندگیت بکنی.
‫تو جای من بودی کدوم رو انتخاب می‌کردی؟
‫فکر کنم خودت می‌دونی.
‫گاهی اوقات باید به فکر آینده باشی.
‫میشه یه لحظه زرنگ بازی درنیاریم؟
‫حس می‌کنم داری یه جوری درباره اتفاقی که ‫برام افتاد حرف میزنی
‫انگار قربانیش من نبودم.
‫انگار داری به صورت معمایی و فرضی
‫به صورت کلی درباره زن‌ها صحبت می‌کنی
‫در صورتی که من اینجا
‫جلوت نشستم. من فقط...
‫فکر کردم ازم مشورت می‌خوای.
‫آره... می‌خواستم. می‌خوام.
‫نمی‌دونم. آخه... پس...
‫چون زن‌ها بابت اعتراض کردن مجازات میشن ‫منم نباید چیزی بگم؟
‫منطقت همینه؟ چون...
‫بعدش چی؟ اونم می‌تونه هر کاری می‌خواد ‫بکنه و قسر در بره؟
‫و منتقل بشه به یه دانشگاه دیگه
‫و سخنرانی کنه، کتاب بنویسه
‫و از اول بقیه دانشجوها رو اذیت کنه، چون...
‫خب، به نظرم هنک همین الانش هم ‫بدبخت شده،
‫خودت رو نگران نکن.
‫فکر می‌کنی من زندگیش رو نابود کردم؟
‫من همچین چیزی نگفتم.
‫یعنی این وسط من حقی ندارم؟
‫همچین بلایی سرم اومد،
‫و حتی حق ندارم درباره‌ش صحبت کنم؟
‫می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی، مگی.
‫ولی ازت انتظار حمایت نداشته باشم.
‫من از هر تصمیمی که بگیری حمایت می‌کنم،
‫ولی به نظرم چیزی که می‌خوای عدالت ترمیمیه
‫ولی الان داری انتقام می‌گیری.
‫اگه جلوی این طرز تفکرت رو نگیرم
‫در حقت ظلم کردم.
‫وقت داری؟
‫زیاد نمونده، نه؟
‫به چی؟
‫استخدام رسمی.
‫هی می‌خواستم ازت بپرسم.
‫دلت نمی‌خواد درباره‌ش صحبت کنی؟
‫اصلاً بهش فکر نکردم.
‫یه سره تو فکرشم.
‫خب، من یکی شک ندارم.
‫خوبم. آره. تو خوبی؟
‫سلام، استاد.
‫- بریم؟ ‫- هی. بیا بریم، بدو.
‫لوسشون کردن.
‫معلومه که کثیفن.
‫هوم؟
‫صبح بخیر.
‫نوشیدنیت رو هم بردار.
‫درباره‌ش صحبت می‌کنیم؟
‫درباره چی؟
‫مگی رزنیک از خانواده رزنیک.
‫باهات صحبت کرده؟
‫اوه. اصل محرمانگی اطلاعات بیمار.
‫شرافتمندانه و حوصله سر بر.
‫من از نظر فنی دکترش نیستم.
‫فقط گاهی اوقات. بین خودمون می‌مونه دیگه؟
‫میونه‌تون که بهم نمی‌خوره؟
‫نه.
‫حرفش رو باور می‌کنم. ‫به نظرم هنک پاش رو از گلیمش درازتر کرده.
‫فکر کنم چیزی رو زیر پا گذاشته که ‫برای دختره خیلی مقدس بوده.
‫ارتباط استاد و دانشجویی رو.
‫و فکر کنم میشه بحث کرد...
‫که وقتی پای تفاوت قدرت در میون باشه...
‫اجازه و توانایی اجازه دادن
‫از آدم گرفته میشه،
‫تا جایی که حتی سوال پرسیدن درباره ‫اجازه گرفتن هم بی‌معنی میشه.
‫ولی خیلی نوشیدم.
‫می‌دونم حرفم درست نیست.
‫ولی بعد از اینهمه سال،
‫خیلی برام سخته...
‫به حرف این بچه‌هایی گوش بدم
‫که کل عمرشون هر چی
‫می‌خواستن داشتن و فکر می‌کنن در اولین ‫بی‌عدالتی که تجربه کردن
‫دنیا باید به آخر برسه.
‫فکر می‌کنن فقط خودشونن
‫که درد کشیدن.
‫تمام موانع سر راهشون رو بزرگ می‌کنن
‫و خودشون رو قربانی ماجرا می‌دونن،
‫چون فکر می‌کنن فقط با این کار می‌تونن ‫یه شخصیت داشته باشن.
‫مگه قرار نبود کل احساساتمون ‫رو سرکوب کنیم
‫که یه احساس وابستگی فلج‌کننده پیدا کنیم؟
‫مثل همه ما که تو سی سالگیمون این ‫کار رو کردیم.
‫می‌دونی؟
‫این آهنگه رو اینجا گذاشتن؟
‫چه جسور.
‫- چیه؟ ‫- موریسیه.
‫اوه.
‫فکر کنم گروه اسمیتزه.
‫جفتش یه چیزه. عاشق این آهنگم.
‫نظر تو چیه؟
‫درباره چی؟
‫درباره همه چی. دانشجو، استاد.
‫به نظرم...
‫دیر یا زود قرار بود این اتفاق بیفته
‫و خیلی مسئله جزئی و بی‌اهمیتیه.
‫مگه دستشویی نداشتی؟
‫هیچوقت درباره خودت حرف نمیزنی.
‫هیچوقت ازت چیزی نمی‌شنوم،
‫درباره زندگی شخصیت، یا خانواده‌ت.
‫هر چی می‌دونم رو از فرد شنیدم.
‫هوم.
‫خب...
‫اگه فکر می‌کنی رازدار بودنم
‫به خاطر اینه که چیزی برای پنهان کردن ندارم
‫اشتباه می‌کنی.
‫جسارت نشه، آلما، فکر نکنم اینطور باشه.
‫ببین. من و مگی صحبت کردیم.
‫و وقتی صحبت کردیم، ‫به استاد مورد علاقه‌ش اشاره کرد...
‫یه جور معلم،
‫شاید هم حتی هدف عقده الکتراش.
‫خیلی خب. پای یونگ رو نکش وسط.
‫باشه. خب...
‫وقتی قضیه رو مطرح کرد
‫اون شخص اصلاً ازش حمایت نکرد
‫و این عدم حمایت
‫باعث شد فکر کنه این استاد چرا اینقدر ‫نسبت به این موضوع بی‌میله،
‫و انگیزه‌های دیگه‌ی استادش رو زیر سوال برد.
‫بگذریم، نمی‌خوام کشش بدم
‫ولی حس کردم باید بدونی.
‫و حس کردم باید آماده باشی.
‫برای چی؟
‫خب، مثلاً واکنش منفی.
‫داریم تو زمونه عجیبی زندگی می‌کنیم.
‫اگه خواستی با کسی صحبت کنی،
‫من هستم،
‫چه به صورت رسمی چه غیررسمی، ‫یا می‌تونم
‫به دکترهای خوبی معرفیت کنم...
‫چرا باید به تراپیستی اعتماد کنم
‫که به حریم خصوصی بیمارش احترام نمی‌ذاره؟
‫لعنتی. من... حرف زشتی زدم.
‫- عیبی نداره. من... ‫- ببخشید. من...
‫الان برمی‌گردم.
‫اوه.
‫من...
‫من دیگه میرم. من...
‫ببخشید. خیلی عوضیم. ‫من حساب می‌کنم.
‫و جدی گفتم. ببخشید.
‫کی هی این آهنگ رو پخش می‌کنه؟
‫ایول.
‫هوم.
‫این رو دیدی؟
‫تو روزنامه ییل؟
‫چیه؟
‫«داوطلب جوان و آینده‌دار پی‌اچ‌دی رشته ‫فلسفه، مگی رزنیک،
‫به شیوه خودش داستان آشنایش را تعریف می‌کند.
‫او گفت، «آماده‌ی سختی کشیدن،
‫مشکلات و موانع
‫یک زن سیاه‌پوست بودن
‫در یک محیط نخبگانی، مخصوص سفیدپوستان ‫و مرد محور بودم...»
‫ای وای.
‫و هنک.
‫دیگه دلم داره براش می‌سوزه.
‫تو چیزی درباره این قضیه می‌دونستی؟
‫نه.
‫چیزی بهت نگفته بود؟
‫تو دانشگاه آشوب میشه.
‫واسه کارم میرم اسکله. دیر برمی‌گردم خونه.
‫همین؟
‫مشکلی نداری؟
‫فکر کنم یه عوضی بی‌احساسم.
‫دختر، دوست خانوادگیش را متهم به آزار می‌کند. ‫سپس اتهامش را پس می‌گیرد: «از خودم درآوردم.»
‫آها. هوم.
‫کیم نیستش.
‫میرم تو...
‫باشه، برو. بهش میگم اومدی.
‫آره، و اون یکی.
‫اوه، سلام. آلما اومده.
‫خوبه. اومدی.
‫ببخشید دیر کردم.
‫مجبور شدم از دانا بازجویی کنم
‫چون اصرار کرد ماست من رو خورده
‫بعد پنجاه بار بعدش
‫انکارش کرد.
‫چه خبر؟
‫اوه... هیچی. باید برم.
‫خب، آلما، ساعت هنوز هفت نشده.
‫قرار ما شش و نیم به بعد بود.
‫نه، فقط... فکر کردم بازم وقت دارم.
‫خب، خودت خواستی من رو ببینی.
‫نه، مهم نیست.
‫بعداً می‌بینمت. شب بخیر، کیم.
‫آلما ایمهاف، ۰۱-۳۱-۶۸.
‫یه داروی تحت کنترله.
‫داروسازمون باید تاییدش کنه.
‫یه لحظه.
‫خوبید، خانم؟
‫خانم ایمهاف؟ باید یه چیزی رو ‫چک کنم.
‫وای خدا.
‫فردریک، میشه صدای آهنگ رو کم کنی؟
‫فردریک!
‫میشه لطفاً صداش رو کم کنی؟
‫چرا؟ آدامز عزیزم رو دوست نداری؟
‫قهوه دوست دارم.
‫دیشب خوب بود.
‫- اوه؟ ‫- اوهوم.
‫خب، آخرین باری که اینقدر نزدیک ‫همدیگه خوابیده بودیم رو...
‫یادم نمیاد.
‫خوب بود.
‫وقتی می‌خوابی متفاوت به نظر میای.
‫یعنی داغون؟
‫اوهوم.
‫شبیه اولین باری که همدیگه رو دیدیم ‫شده بودی.
‫اولین باری که همدیگه رو دیدیم ‫بیست و نه سالم بود.
مقاله چطور پیش می‌ره؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
کم‌وبیش تموم شده‏.‏
تموم شده؟
تموم تموم‏.‏ وای‏.‏
مگی‏،‏ می‌تونیم حرف بزنیم؟
باید براش جشن گرفت‏،‏ نه؟
شاید بتونیم‏،‏ نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
چند نفر رو دعوت کنیم اینجا یا‏.‏‏.‏‏.‏
چی‏،‏ بریم بیرون‏،‏ ها؟ هوم؟ شاید؟ توی شهر؟
هرچی تو دوست داشته باشی‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ خوبه‏.‏ ‏-‏ هوم؟ اوهوم‏.‏
کیم‏،‏ منم آلما‏.‏ بهم زنگ بزن‏.‏
می‌تونستیم این کار رو توی آپارتمان من انجام بدیم‏.‏
نمی‌خواستم ریسک بازجویی شدن رو بپذیرم‏.‏
فکر می‌کردم الکس هنوز یه ‏"‏وکیل واقعی‏"‏ نیست‏.‏
خب‏،‏ یکی باید این رو بهشون بگه‏.‏
می‌خواستی راجع‌ به چی حرف بزنی؟
نمی‌خوام عصبانی باشی‏.‏
نمی‌دونم چرا برداشتمش‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
یه کار عجیب و یهویی بود‏.‏
ولی نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم و فکر نکنم که‏.‏‏.‏‏.‏
اگه چیزی شبیه اون اتفاقی که برای من افتاد‏.‏‏.‏‏.‏
برای تو هم افتاده باشه‏.‏‏.‏‏.‏
چرا بهم نگفتی؟
اجازه هست؟
آنلاین ترجمه‌اش کردی؟
حدس می‌زنم غیرممکنه‏.‏‏.‏‏.‏
که این روزها آدم چیزی رو برای خودش نگه داره‏.‏
تو هیچی درباره من نمی‌دونی‏.‏
و این تقصیر کیه؟
تو حقی نداری‏.‏‏.‏‏.‏
که هیچ اطلاعاتی راجع به من و زندگیم داشته باشی‏.‏
با این حال تو خیلی از اطلاعات من رو داری‏.‏
من چیزی ازت نخواستم‏.‏
به هر حال برش می‌داری‏.‏
آره‏،‏
اولش‏،‏ فکر می‌کردم شاید به خاطر اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
ما با هم صمیمی بودیم یا‏.‏‏.‏‏.‏
تو یه جورایی به‌ عنوان یک انسان به من علاقه داشتی‏.‏
ولی،‏ حالا نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم و فکر نکنم که این‏.‏‏.‏‏.‏
یه جور انحراف مریض و خون‌آشامی تو نبوده‏.‏‏.‏‏.‏
که بذاری من تا آخرین قطره وجودم رو بدم‏.‏‏.‏‏.‏
در حالی که تو در عوض هیچی نمی‌دی‏.‏
ممنون‏.‏ تجربه این چیزها رو داشتم.‏
این‌طوری با آدم‌هایی که بهت اهمیت می‌دن رفتار می‌کنی؟
من به کیم گفتم‏.‏
واقعاً فکر می‌کنم باید با یه نفر راجع به این موضوع حرف بزنی‏.‏
من سعی دارم کمکت کنم‏.‏
نه‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
داری سعی می‌کنی من و خودت رو قانع کنی‏.‏‏.‏‏.‏
که نقض حریم خصوصی من اخلاقی و خوب بوده‏.‏‏.‏‏.‏
چون ثابت کرده که حق با تو بوده‏.‏
تنهام بذار‏،‏ مگی‏.‏
برو‏.‏
برو‏!‏
لعنتی‏.‏
کیم‏،‏ منم آلما‏،‏ دارم برای پونزدهمین بار بهت زنگ می‌زنم‏!‏
لعنتی‏!‏
آدورنو در ‏"‏اخلاق صغیر‏"‏ گفته.‏‏.‏‏.‏
‏"‏هیچ زندگی درستی در زندگی غلط وجود ندارد‏.‏‏"‏
اون واقعاً چی داره می‌گه؟
خب‏.‏ چیزی که می‌گه اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ زندگی درستی در دنیای غلط وجود نداره‏.‏
ما یا متعلق به این دنیا و شرایط اون هستیم‏.‏‏.‏‏.‏
یا نسبت به چیزی که درسته آگاهیم‏،‏ و در نتیجه‏،‏
از جامعه طرد شدیم‏،‏ بیگانه شدیم‏.‏
ولی خب‏،‏ پس چرا تلاش کنیم اخلاقی رفتار کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه واقعاً غیرممکنه؟
این فقط پوچ‌گرایی نیست؟
من فکر می‌کنم‏،‏
توضیح هانا آرنت درباره پارادوکس اولیس‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونه مرتبط باشه‏.‏
خب‏،‏ اولیس‏.‏.‏‏.‏
تو دربار فایاکی‌ها‏ نشسته،‏ و‏‏.‏‏.‏‏.‏
یه شاعر نابینا‏.‏‏.‏‏.‏
آئویدوس‏.‏
آئویدوس‏.‏ درسته‏.‏
آئویدوس شروع می‌کنه به خوندن داستان تروی‏.‏‏.‏‏.‏
و یک قهرمان‏،‏ اولیس‏،‏
که نمی‌دونه روبه‌روش نشسته‏.‏
و ناگهان‏،‏ اولیس شروع به گریه می‌کنه‏.‏
و آرنت می‌گه‏،‏
‏"‏البته‏،‏ اون هرگز قبلاً گریه نکرده بود‏.‏‏.‏‏.‏
‏تا وقتی که شنید واقعاً چه اتفاقی افتاده‏.‏‏.‏‏.‏
‏فقط با گوش دادن به روایت بود‏.‏‏.‏‏.‏
‏که اون کاملاً معنای حقیقیش رو درک کرد‏.‏‏"‏
و این برای تو چه معنی داره؟
اینکه اولیس خودش رو به‌عنوان یک قهرمان می‌شناسه‏.‏‏.‏‏.‏
فقط وقتی که داستانش توسط شخص دیگه‌ای براش تعریف می‌شه‏.‏
ولی نه هر شخص دیگه‌ای‏،‏ ‏"‏دیگری‏"‏‏،‏
یه شاعر نابینا که‏.‏‏.‏‏.‏
دید بیرونی نداره‏،‏ فقط بینش درونی داره‏،‏
و بنابراین‏،‏ دانش بیشتری داره‏.‏
و خب‏،‏ چنین روایتی‏.‏‏.‏‏.‏
توسط ‏"‏دیگری‏"‏ می‌تونه‏.‏‏.‏‏.‏
پوچ‌گرایی رو تعدیل کنه و بهمون یه حس خطی بودن بده؟
حس هدف داشتن؟
وقتی می‌گی ‏"‏دیگری‏"‏‏،‏
دقیقاً داری به کی اشاره می‌کنی؟
این‌قدر تحت‌اللفظی نباش‏.‏ تلاش برای اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏دیگری‏"‏ فلسفی رو برداری‏.‏‏.‏‏.‏
و تبدیلش کنی به یک دوتایی سیاسی‏-‏اجتماعی‏.‏‏.‏‏.‏
مثل یه توریست عرق‌کرده توی موزه هنر مدرنه
که به یه نقاشی پولاک اشاره می‌کنه و می‌گه‏:‏
‏"‏بچه منم می‌تونست این رو بکشه‏.‏‏"‏
این ناپخته و واپس‌گراست‏.‏‏.‏‏.‏
و کلاً نکته اصلی رو از دست می‌ده‏.‏
باشه‏.‏ در شرایط انسانی جهانی‏.‏‏.‏‏.‏
یک‏.‏‏.‏‏.‏
کیتی؟
ببخشید‏.‏ متوجه نمی‌شم‏.‏
کدوم‏.‏‏.‏‏.‏
کدوم بخش از استدلالی‏.‏‏.‏‏.‏
که خودت کمک کردی شکل بگیره رو نمی‌فهمی؟
این‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ به نظر من‏،‏ انگار‏،‏
شما دارید از نظر تحت‌اللفظی‏،‏
نه مفهومی‏،‏ ‏"‏دیگری‌سازی‏"‏ یه نفر رو تأیید می‌کنید‏.‏‏.‏‏.‏
با اینکه ظاهراً دارید از برعکسش دفاع می‌کنید‏.‏
متوجه هستی که اینجا کلاس فلسفه‌ست‏،‏ درسته؟
فکر می‌کنی ما اینجا داریم چی‌کار می‌کنیم؟
مشکل‏.‏‏.‏‏.‏
سوال تو چیه کیتی‏،‏ و چرا من ازش خوشم نمیاد‏.‏‏.‏‏.‏
اینه که تو داری فرض می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی من به ‏"‏دیگری‏"‏ اشاره می‌کنم‏،‏ منظورم چیز بدیه‏.‏
در حالی که‏،‏ در واقعیت‏،‏ تو کسی هستی‏.‏‏.‏‏.‏
که به‌طور غریزی و ناخودآگاه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ داری اون ارتباط رو می‌سازی‏.‏ ‏-‏ فکر نکنم اون‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نکن‏،‏ آرتور‏!‏ تو‏،‏ کیتی‏،‏
داری از حقوق بشر‏.‏‏.‏‏.‏
یک شاعر نمادین دفاع می‌کنی‏،‏
در حالی که‏،‏ در واقعیت‏،‏
داری از وجود داشتن ‏"‏دیگری‏"‏ امتناع می‌کنی‏،‏
چون فکر می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏
که به رسمیت شناختن تفاوت‏،‏ نام بردن از اون‏،‏ اشتباهه‏.‏
خب‏،‏ چی درسته؟ هوم؟
چی می‌تونه خوشحالت کنه؟
باید یه جامعه‏.‏‏.‏‏.‏
دقیقاً طبق مشخصات تو بسازیم؟
باید دنیایی برات بسازم‏.‏‏.‏‏.‏
که همه لبه‌هاش گرد شده باشن؟
سلول انتخابیت رو با چیزهای خوب‏.‏‏.‏‏.‏
و هشدارهای محرک لعنتی بپوشونم؟ هوم؟
من برای این اینجا نیستم‏.‏
من اینجام که درس رو بدم‏،‏ باشه؟
‏-‏ باشه؟ باشه‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
خوبه‏.‏ عالیه‏.‏ خوبه‏.‏
مارکوس‏!‏ مارکوس اینجاست‏.‏
می‌خوای چیزی به این اضافه کنی؟
نه‏،‏ استاد ایمهاف‏.‏
باشه‏.‏
کاش مجبور نبودم این جلسه رو برگزار کنم‏،‏
و مطمئنم همه‌تون آرزو می‌کردید مجبور نبودید اینجا باشید‏.‏
ما شاهد یک نقض وحشتناک‏.‏‏.‏‏.‏
از ارزش‌های ییل بودیم‏.‏
یک زنگ خطر برای من‏،‏ قطعاً‏،‏ و برای همه ما‏.‏
همون‌طور که خیلی‌هاتون می‌دونید‏،‏
یک دانشجوی زن دکترا‏.‏‏.‏‏.‏
اتهاماتی رو علیه یک استاد مرد مطرح کرده‏.‏
استاد ایمهاف؟
می‌تونید یه دقیقه بمونید؟
خب‏،‏ دلیلی نداره این رو بیشتر کش بدیم‏.‏
به اطلاع ما رسیده‏.‏‏.‏‏.‏
که شما نسخه‌ای رو به نام دکتر سیرز گرفتید‏.‏‏.‏‏.‏
که ایشون برای شما تجویز نکرده بودند‏.‏
صبر کن‏،‏ چی؟
والگرینز خیابون پارک‏.‏‏.‏‏.‏
نسخه رو به خاطر ثبت شدن علامت‌گذاری کرد‏.‏‏.‏‏.‏
بدون اینکه سابقه آنلاین داشته باشه‏.‏
وقتی دکتر سیرز فهمید کی اون رو گرفته‏،‏
به ما گزارش داد‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌دونم دارید راجع به چی حرف می‌زنید‏.‏
آلما‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا یه ردپای کاغذی تقریباً غیرقابل‌انکار وجود داره‏.‏
کیم تصمیم گرفته شکایت نکنه‏،‏
ولی ما باید به صورت جمعی.‏‏.‏‏.‏
تصمیم بگیریم،‏ چه اقدامات انضباطی‏.‏‏.‏‏.‏
باید انجام بشه‏.‏
فکر می‌کنم بشه با اطمینان گفت بحث رسمی‌شدن‏.‏‏.‏‏.‏
متوقف شده‏.‏
متوقف شده؟
تا زمان نامعلوم‏.‏
اوه‏.‏
من فقط فکر می‌کنم این فاشیستیه‏.‏
ولی توی روزنامه‌ست‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏
واقعاً مورد علاقه من نبوده‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
آلما‏،‏ اینجا چی‌کار می‌کنی؟
می‌خوام حرف بزنم‏.‏
فکر خوبی نیست‏.‏ مگی؟
مگه یه اعتراض عجیب‌غریب نداری‏.‏‏.‏‏.‏
که بری تو ملأعام عصبانی‌بازی دربیاری؟
باشه‏،‏ اشکال نداره‏.‏ من خوبم‏.‏
اون حالش خوبه‏.‏
‏-‏ مگی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ معترض‏.‏‏.‏‏.‏ برو کنار‏.‏
درست می‌شه‏.‏ قول می‌دم‏.‏
باشه‏.‏ باشه‏.‏
الان از ‫"متعرض‫" به عنوان فحش استفاده کرد؟
آره‏.‏ بچه‌ها‏.‏
رفیق‏،‏ بی‌خیال‏.‏
به نظر کاملاً دیوانه‌ست.‏
می‌دونم‏.‏
بریم پیشش؟
نه‏،‏ لازم نیست‏.‏
می‌دونی‏،‏ حق با الکسه‏.‏
احتمالاً نباید این‌جوری حرف بزنیم‏.‏
مردم قبلاً می‌گفتن که تو مثل سایه منی‏.‏
راستش‏،‏ فردریک همیشه این رو می‌گفت‏.‏
که تو داشتی رفتارهای من رو تقلید می‌کردی‏،‏
مدل لباس پوشیدنم رو تقلید می‌کردی‏.‏
باشه‏،‏ می‌تونی بس کنی‏.‏
خب‏،‏ پس این چیزیه که‏.‏‏.‏‏.‏
داریم راجع بهش گزارش می‌نویسیم؟ آره؟
آره‏.‏ بله‏.‏
باشه‏.‏
فقط قراره مثل‏.‏‏.‏‏.‏ باشه‏.‏
چی گفت؟
می‌دونم به من حس داری‏.‏
این چیه؟ داری چی‌کار می‌کنی؟
الکس درست اونجاست‏.‏
فردریک راجع به خیلی چیزها اشتباه می‌کنه‏،‏
ولی راجع به تو همیشه حق باهاش بود‏.‏
تو بدترین نوع دانشجوهای معمولی هستی‏.‏‏.‏‏.‏
که همه امکانات رو برای موفق شدن داره‏.‏‏.‏‏.‏
ولی هیچ استعداد یا میلی برای انجامش نداره‏.‏
با این حال خیلی از منابع‏،‏
خیلی از وقت آدم‌های دیگه‏،‏
پای تو هدر رفته‏.‏
که وقت منم کم نبوده‏.‏ و مقاله‌ات‏،‏
که خیلی تابلو دزدی ادبی شده‏.‏‏.‏‏.‏
فقط بوی تنبلی می‌ده‏.‏‏.‏‏.‏
که ترکیب شده با‏،‏ با امید ناامیدانه تو‏.‏‏.‏‏.‏
که ارزش سرمایه‌ای که روت شده رو داشته باشی‏.‏
باشه‏.‏
نمی‌دونم فکر می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏
که فکر می‌کنی داری راجع به چی حرف می‌زنی‏.‏‏.‏‏.‏
معافم کن‏.‏ لطفاً‏.‏
لطفاً‏.‏
من احساس راحتی نمی‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
که دیگه این بحث رو باهات داشته باشم‏.‏
قرار نیست همه چی‏.‏‏.‏‏.‏
باعث راحتی تو بشه‏،‏ مگی‏.‏
قرار نیست همه چی‏.‏‏.‏‏.‏
مثل یه حموم آب ولرم برات باشه‏.‏‏.‏‏.‏
که توش غرق بشی تا خوابت ببره و خفه بشی‏.‏
و توی مرگ هیچ پاداشی نیست‏.‏‏.‏‏.‏
برای اینکه توی زندگی تا جای ممکن لعنتی زجر کشیده باشی‏.‏
تو یه زندگی ساختی که‏.‏‏.‏‏.‏
امتیاز تصادفی‏،‏ نیازمندی‏،‏
و میل ناامیدانه‌ات برای تحت‌تأثیر قرار دادن رو‏ مخفی می‌کنه.‏
حداقل من این‌قدر عزت‌نفس دارم‏.‏‏.‏‏.‏
که راجع به چیزی که می‌خوام روراست باشم‏.‏
ولی تو؟ همه‌اش دروغه‏.‏
زندگی کردن توی آپارتمانی که‏.‏‏.‏‏.‏
ده برابر ارزون‌تر از چیزیه که از پسش برمیای؟
قرار گذاشتن با کسی که هیچ وجه اشتراکی باهاش نداری‏.‏‏.‏‏.‏
چون فکر می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏
هویت اون تو رو جالب می‌کنه؟
چاپلوسی من رو کردن چون فکر می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏
محبت من بهت اعتبار می‌ده‏،‏
یه مادر خونده دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
که جایگزین مادر غیرقابل‌تحمل خودت کنی‏.‏
همه‌اش دروغه‏.‏
خدای من،‏ تعجبی نداره که همه فکر می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏
راجع به هنک هم دروغ گفتی‏.‏
لعنتی‏.‏
عوضی احمق‏.‏
تو اصلاً نمی‌دونی که الان با من چی‌کار کردی‏.‏
هی‏،‏ هی‏،‏ کافیه‏.‏ بریم‏.‏
خوبی؟ آره‏،‏ الکس‏.‏
خوبی‏،‏ عزیزم؟ متأسفم‏،‏ متأسفم‏.‏
اشکال نداره‏.‏
خب‏،‏ اون چی بهت گفت؟
من خوبم‏.‏
وای خدای من‏.‏ لعنتی‏.‏ زود باش‏،‏ بریم‏.‏
هوات رو دارم‏.‏ هوات رو دارم‏.‏
فقط بیا از اینجا بریم‏.‏
ممنون‏.‏ خداحافظ‏.‏
هوم‏.‏
اوه‏،‏ آره‏،‏ این خجالت‌آوره‏.‏
چند وقته که اینجایی؟
امروز؟
همین‌جوری هی میام و می‌رم‏.‏
کلیدهای من رو از کجا آوردی؟
چرا اینجایی؟
آپارتمان خودمه‏.‏
کریسمس پارسال کلیدها رو بهم دادی‏،‏
وقتی خواهرم اومده بود دیدنم‏.‏
هیچ‌وقت پسشون ندادم‏.‏
روز گندی داشتم‏.‏ نوشیدنی می‌خوای؟
آره‏.‏
می‌خوای؟
نه‏،‏ ممنون‏.‏
راستش‏،‏ آره‏.‏
دو تا ایکاروس‏.‏
شنیدی‏.‏
خبر زود می‌پیچه‏.‏
آخرین باری که چک کردم‏،‏ هنوز زنده بودیم‏.‏
زنده بودن چه فایده‌ای داره وقتی معیشتت‏.‏‏.‏‏.‏
ازت دزدیده شده؟
حس می‌کنم‏،‏ در اعماق وجودم‏،‏ همیشه انتظارش رو داشتم‏.‏
انتظار داشتم اون پوسیدگی درونم‏.‏‏.‏‏.‏
توسط بقیه دیده بشه‏.‏‏.‏‏.‏
درست قبل از اینکه بتونم پاکش کنم‏.‏
مثل یه زن واقعی حرف زدی‏.‏
خودم هیچ‌وقت حس نکردم که پوسیده‌ام‏.‏
مثل یه مرد واقعی حرف زدی‏.‏
مردی که یه زمانی دوستش داشتی‏.‏
آره‏.‏
می‌دونستم راجع به اون حق با من بود‏.‏
مانع این نشد که بخوای من به زبون بیارمش‏.‏
آره‏.‏ کاملاً درسته‏،‏ من یه مرد ساده‌ام‏.‏
می‌خوام احساساتم متقابل باشه‏.‏
تو دوستم داشتی؟
بی‌خیال‏.‏ بهت گفتم‏.‏
بهت گفتم‏.‏
هزاران بار‏.‏
هیچ‌وقت از بین نرفت‏.‏
برای من نه‏.‏
چرا‏.‏‏.‏‏.‏ فکر می‌کنی اینجام؟
نیستی‏،‏ می‌دونی‏.‏
چی؟
یه مرد ساده‏.‏
مگی من رو زد‏.‏
اوه‏،‏ چی؟
خب‏،‏ اون بهم سیلی زد‏.‏
‏-‏ بهت سیلی زد؟ ‏-‏ اوم‏.‏
لعنتی‏.‏
خب‏،‏ راستش کاش برعکس بود‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ منظورم اینه که‏،‏ من تمام انتخاب‌های زندگیش رو تحقیر کردم‏.‏‏.‏‏.‏
و بهش گفتم که درباره دزدی ادبی می‌دونستم‏،‏
پس کاملاً هم بی‌دلیل نبود‏.‏
چیزی رو که بهت گفتم بهش گفتی؟
نه‏.‏ پایان‌نامه رو‏،‏ قبل از اینکه تو بهم بگی می‌دونستم‏.‏
واضح بود‏،‏ همون‌طور که گفتی‏،‏ هر کسی نگاهش می‌کرد‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
تو می‌دونستی؟
تمام این مدت؟ می‌دونستی؟
چرا بهم نگفتی؟
‏-‏ فکر نمی‌کردم مهم باشه‏.‏ ‏-‏ فکر نمی‌کردی‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نمی‌کردی مهم باشه؟
می‌خواستی چی‌کار کنی؟
یه خط بین دو تا نقطه نامربوط بکشی‏.‏‏.‏‏.‏
و علیه یه زن جوون پرونده‌سازی کنی‏.‏‏.‏‏.‏
که گفته تو ازش سوءاستفاده کردی؟
‏-‏ این یه تلاش مذبوحانه‌ست‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏ آره‏.‏ دقیقاً همینه‏.‏
مثل یه مرد درمانده حرف می‌زنی‏.‏
من یه مرد درمانده‌ام‏.‏
من کاملاً‏،‏ یقیناً‏،‏ به‌شکل درمانده‌ام‏!‏
تو فقط بهونه بیشتری دستشون می‌دادی تا نابودت کنن‏.‏
کاش‏.‏‏.‏‏.‏ کاش می‌کردن‏.‏ کاش این کار رو می‌کردن‏.‏
به جای اینکه بذارن اینجا توی گمنامی بمیرم‏.‏
می‌دونی چند بار‏.‏‏.‏‏.‏
به پریدن توی اون اسکله لعنتی فکر کردم؟
می‌دونی؟
هیچ کاری که من می‌کردم نمی‌تونست چیزی رو که‏.‏‏.‏‏.‏
تو این رو نمی‌دونی‏.‏ تو این رو نمی‌دونی‏!‏
نمی‌تونی بدونی‏.‏
اوم‏.‏
فکر می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏ این کار رو کردم؟
‏-‏ چی؟ ‏-‏ فکر می‌کنی اذیتش کردم؟
تو همیشه پیششون بودی،‏ هنک‏.‏
پیششون بودم؟ پیشش بودم‏،‏ آره‏.‏
خب که چی؟
دیگه کی؟
همه دانشجوهات‏.‏
می‌تونستی با هر کدومشون باشی‏.‏
خب‏،‏ تو حسودی؟ قضیه اینه‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئن نیستم‏.‏
چون من نکردم‏.‏
چون من نکردم‏.‏ چون‏.‏‏.‏‏.‏
چون‏،‏ مثل یه احمق لعنتی‏،‏
تنها کسی که قانون رو به‌خاطرش زیر پا گذاشتم‏.‏‏.‏‏.‏
تا باهاش باشم‏،‏ تو بودی‏.‏
لعنتی‏.‏
لعنتی‏!‏
لعنتی‏.‏
یا خدا‏.‏
لطفاً‏،‏ برو بیرون‏.‏
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
لعنتی‏.‏
آره‏.‏ بگذریم‏.‏
‏-‏ بیا از اینجا بریم‏،‏ رفیق‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
آره‏،‏ رفیق‏،‏ بزن بریم‏،‏ رفیق‏.‏
[15‏ تماس از دست رفته] [شماره ناشناس]
[فرانک ایبسین‏:‏ باید سریع این رو ببینی]
[آنا‏:‏ این حقیقت داره؟]
مگی رسنیک یک معلم را] [رسوا کرد
[این رو دیدی؟ حالت خوبه؟]
مقاله امروز بیرون اومد‏.‏
می‌دونم‏،‏ ما فقط نیاز به یه بیانیه از طرف اون داریم‏.‏
و‏،‏ صادقانه بگم‏،‏ از طرف مدیریت هم همین‌طور‏.‏
خودشه‏!‏
‏-‏ استاد‏.‏ ‏-‏ ببین‏،‏ ببین‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ لعنتی‏.‏ هی‏.‏ خودشه‏!‏ ‏-‏ استاد‏.‏
همه بیاید‏،‏ زود باشید‏!‏
استاد‏!‏ استاد‏!‏
استاد‏،‏ ما فقط‏.‏‏.‏‏.‏
ما فقط می‌خوایم باهاتون حرف بزنیم‏،‏ باشه؟
نه‏.‏ باشه‏.‏ متأسفم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
تمام چیزی که می‌خوایم پاسخگوییه‏.‏
استاد‏،‏ ما فقط می‌خوایم گپ بزنیم‏.‏
حاضرید بگید کاری که اون مرد کرد اشتباه بود؟
‏-‏ شما متوجه نیستید چه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ ما پاسخگویی می‌خوایم‏.‏
‏-‏ به ما یه بیانیه می‌دید؟ ‏-‏ نه‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
اون‌ها باید حقیقت رو بشنون‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏ حالش خوبه؟
نمی‌دونم‏.‏ لعنتی‏.‏
هی‏.‏
حالت چطوره؟
افتضاح‏.‏
خب‏،‏ چندین زخم معده پاره‌شده این کار رو با آدم می‌کنه‏.‏
دکتر گفت حتماً درد زیادی داشتی می‌کشیدی‏.‏
چرا چیزی نگفتی؟
تو‏.‏‏.‏‏.‏
تماس‌های زیادی داشتی‏.‏
همه‌شون از یه شماره‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏
سر و صداش می‌خوابه‏،‏ نه؟
یه فاجعه دیگه اتفاق می‌افته‏،‏
و همه‌چیز فراموش می‌شه‏.‏
برام بخونش‏.‏
اَل‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
لطفاً‏.‏
‏"‏این چیزیه که رزنیک بهش‏.‏‏.‏‏.‏
‏می‌گه ‏‫‫«شکاف نسلی فمینیستی‏‫»‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏و می‌گه‏،‏ ‏‫«‏آلما مجبور بود برای هر چیزی بجنگه‏.‏‏.‏‏.‏
‏که باید بهش داده می‌شد‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اون پیشرفت رو فقط به شکلی می‌تونه تصور کنه‏.‏‏.‏‏.‏
که خودش به دست آورده‏.‏‏.‏‏.‏
با ادغام کردن خودش‏.‏‏.‏‏.‏
در دستور کار سوءاستفاده‌گر مردسالارانه‏.‏‏‫»"‏
‫"‫‫«‏آلما به‌عنوان یک معلم من رو ناامید کرد‏،‏
ولی فراتر از اون‏،‏ به‌عنوان یک زن ناامیدم کرد‏.‏‏.‏‏.‏
به‌عنوان یک راهنما‏.‏ و حالا‏،‏
من فقط یک زن سیاه‌پوست دیگه‌ام
که امید به شناخت برابر و عادلانه‏.‏‏.‏‏.‏
از سوی یک زن سفیدپوست داشت‏،‏
ولی در عوض چیزی جز اطاعت نمادین‏.‏‏.‏‏.‏
نصیبش نشد‏.‏‏‫»"‏
می‌تونیم با این بجنگیم‏،‏ آره؟
یه مقاله ستون آزاد در جوابش بدیم؟
می‌خوام یه چیزی رو باهات در میون بذارم‏.‏
بهت گفتم‏،‏ وقتی بچه بودم‏.‏‏.‏‏.‏
که بهترین دوست پدرم‏.‏‏.‏‏.‏
من رو مورد آزار و اذیت قرار داد،‏ ازم سوءاستفاده کرده‏.‏
هیچ‌کدوم از اون‌ها حقیقت نداره‏.‏
ما عاشق هم بودیم‏.‏
اون خیلی مهربون بود‏.‏ خیلی خوش‌تیپ بود‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونستم از اون‌ور اتاق‌ها فقط بهش خیره بشم‏.‏
من.‏‏.‏‏.‏
بعضی وقت‌ها،‏ همراه پدرم به سر کار می‌رفتم‏،‏
فقط برای اینکه بتونم ببینمش‏.‏
سر کلاس نمی‌تونستم تمرکز کنم‏.‏
مدرسه‏،‏ دوست‌هام‏،‏ فقط‏،‏ همه‌چیز خیلی پیش‌پاافتاده به نظر می‌اومد‏.‏
به جز اون‏.‏
اون تنها چیزی بود که برام واقعی بود‏.‏
اولین بار من رو‏.‏‏.‏‏.‏
روز بعد از تولد 15 سالگیم‏ بغل کرد‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ کی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ شش ماه بعد‏،‏ شاید‏.‏
اون گفت من خیلی بچه‌ام‏،‏ ولی من اصرار کردم‏.‏
شادترین دوران زندگیم بود‏.‏
بعد‏،‏ یهو گفت که اون‏.‏‏.‏‏.‏
که با یکی دیگه آشنا شده‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
کسی که مناسب‌تر بود‏.‏
شروع کرد به آوردن اون زن به مهمونی‌های پدر و مادرم و‏.‏‏.‏‏.‏
و اون رو می‌کوبید تو صورت من انگار داشت‏.‏‏.‏‏.‏
سعی می‌کرد ثابت کنه چقدر براش بی‌اهمیتم‏.‏
خیلی بی‌رحمانه بود‏.‏
برای همین‏،‏ یه داستانی ساختم‏.‏‏.‏‏.‏
که می‌دونستم بیشتر از همه بهش آسیب می‌زنه‏.‏
و سه سال بعد خودکشی کرد‏.‏
من تا اون موقع دیگه داستان رو پس گرفته بودم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
مهم نبود‏.‏
من می‌خواستم بهش صدمه بزنم‏.‏‏.‏‏.‏
همون‌جوری که فکر می‌کردم اون به من صدمه زده‏.‏‏.‏‏.‏
و این کار رو کردم‏.‏
آلما‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی بچه بودی‏.‏
دخترای جوون چیزهای بزرگونه می‌خوان که براشون اتفاق بیفته‏.‏‏.‏‏.‏
زودتر از اینکه آماده باشن‏،‏ همیشه همین‌طوره‏.‏
ولی همیشه وظیفه بزرگ‌ترهاست.‏‏.‏‏.‏
که از معصومیت یه بچه محافظت کنن‏.‏
نه‏.‏
من بهش حق انتخاب ندادم‏.‏
هوم‏.‏
همیشه یه حق انتخابی هست‏.‏
مهم نیست اگه تو اون رو می‌خواستی‏،‏
مهم نیست اگه خودت رو انداختی جلوش‏،‏
اون باید تو رو بی‌چون‌وچرا رد می‌کرد‏.‏
نه‏.‏ کرد‏.‏
این کار رو کرد‏.‏ من رو رد کرد‏.‏
اون مرد خوبی بود‏،‏
و من با یه دروغ نابودش کردم‏.‏
آلما‏.‏
دروغ نبود‏.‏
تو همچنان فکر می‌کنی اون هیچ کار اشتباهی نکرده‏.‏
همچنان خودت رو سرزنش می‌کنی‏.‏
فکر می‌کنی می‌تونی‏.‏‏.‏‏.‏
به خودت اجازه بدی که حقیقت رو توی اون ببینی؟
حقیقت‏.‏‏.‏‏.‏
اینه که عاشقشم‏.‏
و منم عاشق تو هم هستم‏.‏
[پنج سال بعد]
وای خدای من‏.‏
چقدر آدم اون تو هست‏.‏
می‌دونم‏.‏ حدوداً 10 نفر؟ شاید 12 نفر؟
این جدیده‏.‏
آره‏،‏ داشتیم نگاه می‌کردیم‏.‏‏.‏‏.‏
بعدش پخش می‌شه‏،‏ از این درخت‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
به این ذرات آتیش نگاه کن که فقط‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌دونم می‌تونی دوربین رو ببری بالا‏،‏
ولی به تمام این ذرات آتیش نگاه کن که دارن پرواز می‌کنن بالا‏.‏
توی دود می‌بینیشون‏.‏
همه‌اش‏.‏ اون‌ها می‌تونن‏.‏‏.‏‏.‏ اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
بادها یه کمی‏.‏‏.‏‏.‏ اینجا خوابیدن‏.‏
ولی اون‌ها می‌تونن‏.‏‏.‏‏.‏
توسط باد کیلومترها برده بشن‏.‏‏.‏‏.‏
و کیلومترها برن و فرود بیان‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏
بیفتن روی سقف خونه یکی‏.‏‏.‏‏.‏
و یه آتیش‌سوزی کاملاً جدید راه بیفته‏.‏
‏-‏ پس‏،‏ این خونه از بین رفته‏.‏ ‏-‏ رئیس ایمهاف؟
قرار ساعت چهارتون‏.‏
گفتی بهتون یادآوری کنم؟
ممنون‏،‏ پیتر‏.‏ داشتم آماده می‌شدم که برم‏.‏
این خونه الان درگیر شده‏.‏
سمت چپ این خونه آتیش گرفته‏.‏
‏-‏ وحشتناکه‏،‏ این‌طور فکر نمی‌کنی؟ ‏-‏ و همچنین الان‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ خونه نزدیکش‏.‏ ‏-‏ قطعاً‏.‏
آره‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
ولی واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏ یعنی‏،‏ این ذرات آتیش‏.‏‏.‏‏.‏
مثل دونه‌های برف هستن‏.‏ دارن همه‌جا اطراف ما می‌ریزن‏.‏
خورشید‏،‏ یعنی‏،‏ این‏،‏ خیلی دیوانه‌وار به نظر میاد‏.‏ اگه‏.‏‏.‏‏.‏
حتی نمی‌تونی خورشید رو ببینی‏.‏ کاملاً سیاه شده‏.‏
متا‏،‏ شرکت مادر فیس‌بوک‏.‏‏.‏‏.‏
و اینستاگرام‏،‏ روز جمعه اعلام کرد‏.‏‏.‏‏.‏
که داره به برنامه‌های تنوع‏ نژادی،‏ برابری‏،‏
و فراگیری خودش پایان می‌ده‏.‏
اوایل این هفته‏،‏ متا اعلام کرد که داره‏.‏‏.‏‏.‏
به برنامه‌های راستی‌آزمایی شخص ثالث خودش‏.‏‏.‏‏.‏
در ایالات متحده پایان می‌ده‏.‏
همچنین داره قوانین رفتار نفرت‌انگیز خودش رو تغییر‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید دیر کردم‏.‏
‏-‏ ببخشید که بدون تو سفارش دادم‏.‏ ‏-‏ اشکال نداره‏.‏
نوشیدنی اینجا خیلی خوبه‏.‏
اوه‏،‏ منظورم اینه که‏،‏ من دیگه نوشیدنی نمی‌خورم‏،‏ خب.‏‏.‏‏.‏
هیچ‌کس نمی‌خوره.‏
‏-‏ از دیدنت خوشحالم‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
تغییر نکردی‏.‏
‏-‏ داری دروغ می‌گی‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
ولی آدم‌هایی که فقط برای یک چیز زندگی می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏
به نظر هیچ‌وقت پیر نمی‌شن‏.‏
می‌دونی‏،‏
هنک همیشه ما رو به اینجا می‌آورد؟
اون میزش بود‏،‏ درست اونجا‏.‏
بعضی وقت‌ها هنوز برام سواله که کجاست‏.‏
اوه‏،‏ داره یه عالمه پول‏.‏‏.‏‏.‏
از ماست‌مالی سیاسی برای یه دموکرات در میاره‏.‏
‏"‏ناقوس مرگ تفکر‏،‏ سیاسته‏.‏‏"‏
این چیزیه که فردریک همیشه می‌گه‏.‏
هنوز با هم هستید؟
هنوز با همیم‏.‏
و الکس؟
آه‏،‏ ولی شنیدم اوضاعش خیلی خوبه‏.‏
توی مسیر شریک شدن توی یه شرکته‏.‏
می‌دونی‏،‏ من مقاله‌ات رو خوندم‏.‏
فکر کردم خیلی هوشمندانه بود‏.‏
اعترافت‏،‏ پشیمونیت‏.‏
خوب نوشته شده بود‏،‏ این‌طور فکر نمی‌کردی؟
فکر می‌کنم جوری نوشته شده بود که تو بتونی‏.‏‏.‏‏.‏
هر چی می‌خوای به دست بیاری‏.‏
و خودت چطور؟ ازدواج کردی؟
نامزد کردم‏.‏
‏-‏ تبریک می‌گم‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ اون آدم خوش‌شانسه ‏-‏ آره‏.‏
اون عالیه‏.‏ یعنی‏،‏
خیلی باهوش و فقط‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ می‌خوای ببینیش؟ ‏-‏ حتماً‏.‏
وای‏.‏ خیلی خوشگله‏.‏
فکر می‌کنی چند سالشه؟
چهل و سه‏.‏
اون مدیر امور موزه‌داری‏.‏‏.‏‏.‏
در ویتنی جدیده‏.‏
می‌تونی ادامه بدی‏.‏
می‌دونی‏،‏
فکر کنم اون‌قدر وقت صرف این کردم که آرزوی شکستت رو داشته باشم‏،‏
که با خودم گفتم باعث می‌شه بی‌حساب بشیم‏.‏
احتمالاً الان دیگه مهم نیست‏،‏
ولی می‌دونم که بهت صدمه زدم‏،‏ مگی‏،‏ و متأسفم‏.‏
نمی‌دونم انتظار بیشتری داشتی یا نه‏،‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
این خوبه‏.‏
فکر کنم اون موقع بیشتر از هر چیزی گیج بودم‏.‏
مطمئن نبودم که می‌خواستم تو باشم یا همراهت باشم‏.‏
و الان؟
منظورم اینه‏،‏ همیشه می‌دونستم ما متفاوتیم‏،‏
ولی الان می‌دونم که این چیز خوبیه‏.‏
من دوست دارم نسبت به چیزی که برام اتفاق می‌افته زنده باشم‏،‏
و هیچ‌چیزی روی تو تأثیر نمی‌ذاره‏.‏
من همه‌چیز رو باختم‏.‏
و حالا نگاهت کن‏.‏
فکر می‌کنی آدم بدی هستم؟
اوه‏.‏ اصلاً مهم هست؟
من خیلی خیلی وقت پیش‏.‏‏.‏‏.‏
بی‌خیال ایده انتقام شدم‏.‏
ولی کنجکاوم‏.‏
بعد از این‌همه چیز‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
تو واقعاً خوشحالی؟
آره‏،‏ واقعاً هستم‏.‏
پس برات خوشحالم‏.‏
تو انجامش دادی‏.‏
تو بردی‏.‏
صورت‌حساب‏،‏ لطفاً‏.‏
کات‏!‏