‫برنامه‌ی دیک کاوت!
‫مهمان امشب مارلون براندوئه!
‫«ترجمه از رضا فتحی و فائزه افشارزاده»
‫آم...
‫زیاده‌روی می‌کنید بعد صبح از خودتون متنفر می‌شید.
‫خیلی خوشحالم که می‌بینم‌تون.
‫مهمان من این همه راه رو از تاهیتی پرواز کرده
‫تا امشب اینجا باشه، ‫که به نظرم یه‌جور رکورد محسوب می‌شه.
‫خیلی مفتخرم که اینجا هستن.
‫شما قبلاً گذرا دیدینش،
‫در نقش استنلی کووالسکی در «اتوبوسی به نام هوس»،
‫زاپاتا در «زنده‌باد زاپاتا!»،
‫مارک آنتونی در «ژولیوس سزار»،
‫تری مالوی در «در بارانداز»،
‫ویتو کورلئونه در «پدرخوانده»،
‫و پال در «آخرین تانگو در پاریس».
‫اون از تعریف و تمجید متنفره و اغلب بهش لقب...
‫بهترین بازیگر آمریکا یا دنیا رو میدن،
‫ولی می‌خوام امشب این قضیه رو کم‌اهمیت جلوه بدم،
‫چون می‌خوام خوشحال باشه.
‫خواهش می‌کنم آقای مارلون براندو رو تشویق کنید.
‫از سفر با جت خسته شدید؟
‫آره.
‫بله، خسته شدم.
‫دوتا کتاب چاپ شده
‫که ادعا می‌کنن داستان زندگی شما رو می‌گن،
‫خشم‌هاتون، زیاده‌روی‌هاتون، خواسته‌هاتون، رؤیاهاتون.
‫فکر کنم دارم تقریباً...
‫متن روی جلد یکی‌شون رو نقل‌قول می‌کنم.
‫می‌تونیم به اونا اعتماد کنیم؟ و اگه نمیشه...
‫چطور ازش قسر در می‌رن؟
‫خب...
‫فکر نمی‌کنم...
‫نمی‌دونم در این مورد چی بگم.
‫وقتی بیشتر مردم به تاهیتی فکر می‌کنن،
‫یاد شن‌های سفید و نوشیدنی‌هاش می‌افتن.
‫[بر اساس یک داستان واقعی]
‫اولین بازدید من انقدر رمانتیک نبود.
‫باید یادتون باشه که اون‌موقع،
‫من یه معمار مشتاق بودم که توی لس آنجلس کار می‌کردم.
‫ران.
‫ببخشید که مزاحم‌تون می‌شم آقایون.
‫برنی، ایشون جک بلین هستن.
‫داشتم در مورد اینکه چطور شروع کردی،
‫و کار پیشگامانه‌ت با باکمینستر فولر بهش می‌گفتم.
‫شنیدم دوست داری گنبدهای گنده بسازی
‫و از این‌جور چیزها، کار خیلی جالبیه.
‫خب، به گمونم می‌تونید بگید که من شیفته‌ی
‫طراحی محیط‌هایی با ساختار کارآمد هستم
‫که به‌راحتی توی نامناسب‌ترین...
‫ مناطق دنیا ساخته بشن.
‫آره، منم همین‌طور، ‫به‌خاطر همین بورلی هیلز رو انتخاب کردم.
‫فرانسوی بلدی برنی؟
‫به نظر من که خوبه.
‫می‌خوام به عنوان وکیل من...
‫یه ملک پیدا کنی که بتونم توش یه استراحتگاه جدید بسازم.
‫متوجهم، خب...
‫دقیقاً کجا به فکر ساختن این استراحتگاه بودید؟
‫تاهیتی.
‫تاهیتی؟
‫هوم، خوشش اومد، هان؟
‫فردا بیا دفترم، بیشتر حرف می‌زنیم.
‫ران.
‫تاهیتی.
‫سابرینا، بهم تاهیتی رو روی نقشه نشون بده.
‫باشه، حتماً، همین‌جاست، کنار سوئیس.
‫چی؟
‫شوخی کردم، مرکز پلی‌نزی فرانسه است،
‫از صدها جزیره‌ی کوچیک تشکیل شده
‫مثل تاهیتی، بورا بورا،
‫موئورئا و بقیه.
‫دخترک باهوش.
‫هی، فکر می‌کنم این کار برات فرصت خیلی خوبی باشه.
‫آخه پروژه‌های ارزشمند زیادی هستن ‫که اینجا دارم روشون کار می‌کنم.
‫خب، آره، پروژه‌های ارزشمندی داری.
‫شغل حفاظت از آثار تاریخی...
‫شهر لس آنجلس رو هم داری.
‫یه شغل بدون حقوقه، ‫ولی همون‌طور که همیشه می‌گم،
‫تجربه‌ش می‌تونه بی‌نهایت ارزشمند باشه.
‫فکر کنم می‌تونه ارزشمند از آب در بیاد.
‫فقط یه کاری کن این بار پول بگیری.
‫آره، بهتره بری بابا.
‫کمکت می‌کنه از لاکت بیای بیرون.
‫لاکم؟
‫مگه من خرچنگم؟
‫آره.
‫تو همیشه دنبال یه فرصت جدیدی، فقط برو.
‫برو.
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫- برو، برو، برو، برو، برو! ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫می‌رم، می‌رم.
‫کی می‌دونه؟ تجربه‌ش...
‫می‌تونه بی‌نهایت ارزشمند باشه.
‫دارید راه میفتید.
‫و این‌طوری شد که دیدم توی اولین پروازم ‫به سمت تاهیتی‌ام،
‫برای چیزی که فکر می‌کردم یه سفر کوتاه باشه.
‫سلام آقا.
‫خب انتخاب درستی کردی؟
‫انتخاب درست؟
‫صندلی 12ای، شما مرغ کی‌یف سفارش دادی.
‫بله، بله، بله.
‫می‌دونی، برای یه غذا توی ارتفاع ۳۰۰۰۰ پایی، ‫عالی بود.
‫اولین سفرتون به تاهیتیه؟
‫اوهوم و اگه همه‌چی خوب پیش بره، ‫سفرهای خیلی بیشتری هم در پیشه.
‫چطور؟
‫موکلم می‌خواد اینجا یه هتل بسازه
‫و منم قراره توی جزیره‌ها بگردم
‫و دنبال یه جای مناسب براش باشم.
‫هوم، اینجا توی پلی‌نزی فرانسه ‫جاهای دوست‌داشتنی خیلی زیادی هستن.
‫بله.
‫ببینم، تا حالا اسم این جزیره رو شنیدی؟
‫آره، اسمش تتیاروآ است.
‫قشنگ و دورافتاده‌ست، ولی خصوصیه.
‫فکر نکنم بتونی بری اونجا،
‫مالکش خیلی روش حساسه.
‫خب، ظاهراً موکل من مالکش رو می‌شناسه
‫و ازم خواسته برای تحقیق برم اونجا.
‫واقعاً؟ مالکش رو می‌شناسه؟
‫ببخشید، من باید به پرواز بعدیم برسم.
‫اونجا مراقب باش.
‫مراقب باشم؟ مشکلی نیست.
‫تازه، می‌گن من زیادی محتاطم.
‫هوم.
‫نه آقا. نمی‌تونیم بریم تتیاروآ.
‫بیرون خلیج، ماهیگیری، خیلی خوبه. تتیاروآ نه.
‫من واقعاً باید اون جزیره‌ی مرجانی رو ببینم.
‫قایق‌ها نمی‌تونن برن اونجا.
‫ببینید، با یه صخره‌ی مرجانی محافظت می‌شه.
‫خیلی‌خب، پس من از قایق تا اونجا رو شنا می‌کنم.
‫فقط من رو ببرید نزدیکش.
‫می‌خواد تا تتیاروآ شنا کنه.
‫حتماً پاپوآ.
‫آره، متوجه شد، شنا می‌کنم.
‫یه پاپوآی دیوونه دیگه.
‫اون منو پاپوآ صدا زد،
‫یه کلمه‌ی تاهیتی‌ای ‫برای یه غربی سفیدپوست آفتاب‌سوخته‌ست.
‫شروع خوبی نبود.
‫به نظر انقدر بد نمیاد.
‫مرجان رو می‌بینید؟ خیلی تیزه.
‫جریان آب هم خیلی قویه.
‫لازم نیست نگران باشید، ‫من توی واحد مهندسی نیروی دریایی بودم.
‫واحد مهندسی؟
‫خواهش می‌کنم، می‌تونم یه منطقه‌ی دیگه ‫برای شناتون پیدا کنم.
‫مشکلی برام پیش نمیاد.
‫اینجا روی قایق بمونید.
‫نگران نباشید!
‫احتمالاً بهتر بود که...
‫به نصیحتش گوش می‌کردم.
‫یالا.
‫برو بریم پاپوآ رو نجات بدیم.
‫بعد از یه بازدید کوتاه از بیمارستان محلی،
‫فکر کردم بهتره با...
‫مالک مرموز جزیره ملاقات کنم.
‫سلام؟
‫اوه، سلام، من، من...
‫سلام.
‫ممنونم.
‫من دنبال مالک این خونه می‌گردم.
‫تو کی هستی و توی خونه‌ی من چی‌کار می‌کنی؟
‫اوه، خب، خیلی متأسفم، من برنارد جاج هستم و...
‫در کاملاً باز بود.
‫اینجا همه‌ی درها بازن. توی تاهیتی، قفلی وجود نداره.
‫شما... شما مارلون براندو هستید.
‫اوهوم. توی خونه‌ی من چی‌کار می‌کنی؟
‫خب، من اینجا دنبال یه ملک برای هتل می‌گردم
‫برای موکلم، جک بلین،
‫که ظاهراً، دوست شماست.
‫دوباره بگو اسمش چی بود؟
‫بلین، جک بلین.
‫جک بلین؟ تا حالا اسمش رو نشنیدم.
‫خب پس، من به پلیس زنگ می‌زنم
‫و شما آقا، قراره...
‫بقیه‌ی سفرت رو توی هلفدونی بگذرونی.
‫اوه نه، من...
‫اسمش چی بود، بالن؟
‫بلین.
‫هان؟ چیزی یادم نمیاد.
‫بلینی، بلینی می‌خوای؟
‫جک بلین.
‫جک کدوم خریه.
‫خب...
‫من نمی‌دونستم شما همدیگه رو نمی‌شناسید.
‫خیلی خجالت کشیدم.
‫شوخی کردم، شوخی کردم.
‫سه‌ روز پیش بهم تلگراف زد، گفت داری میای.
‫داشتم فکر می‌کردم چرا انقدر طولش دادی.
‫معلومه که سرت شلوغ بوده.
‫اوه آره، خب، مرجان‌ها اون نبرد رو بردن، ولی جنگ رو نه.
‫گوش کن، اون تو رو تأیید کرده، باید آدم حسابی باشی.
‫می‌تونی شنا کنی؟
‫بله، بله، شناگر خیلی خوبی‌ام.
‫- عالیه. ‫- توی واحد مهندسی نیروی دریایی بودم.
‫خیلی‌خب مهندس،
‫بیا از سوراخ توی صخره‌ها شنا کنیم بریم.
‫اون بیرون مثل آکواریوم می‌مونه،
‫ماهی‌های غول‌پیکر، درست از کنارت رد می‌شن.
‫اوه، خب، آخه... خیلی دلم می‌خواد ولی مایو ندارم.
‫به مایو نیازی نداریم.
‫خب آخه، خطرناک نیست؟
‫اوه، حتماً منظورت لاک‌پشت‌های گازگیره، آره؟
‫اوه نه، ماهی خلال‌دندونی.
‫ماهی خلال‌دندونی؟
‫آره، مال آمازونن.
‫مستقیم شنا می‌کنن می‌رن توی بدنت
‫و خودشون رو توی میزراهت جا می‌دن،
‫و وقتی باز می‌شن، مثل قلاب ماهیگیری‌ان،
‫همون‌جا گیر می‌کنن
‫و ظاهراً دردش وحشتناکه.
‫خب، ما که... ما از آمازون دوریم، پس...
‫درسته، ما از اونجا دوریم.
‫آره.
‫خیلی‌خب مهندس، لباست رو عوض کن.
‫برو بریم آب‌تنی.
‫خیلی‌خب.
‫مشکل چیه، ‫نکنه تو هم یکی از اون...
‫معمارهای خشک لس آنجلسی هستی؟
‫آم...
‫پسر، همه همینطوری‌ان.
‫یالا، تقریباً وقت غذاست.
‫یه جفت باله‌ی شنا پایین پله‌هاست!
‫آخ!
‫باورم نمی‌شه سعی کردی از یه کوسه سریع‌تر شنا کنی.
‫تو اصلاً تکون نخوردی.
‫آخه، چطور فرار کردی؟
‫اونا کوسه باله سیاه آب‌سنگی‌ان، بی‌خطرن.
‫وای، خیلی باحال بود.
‫من می‌دونستم مارلون
‫بزرگترین ستاره‌ی سینمای دنیاست،
‫ولی چیزی که نمی‌دونستم
‫این بود که چقدر درگیر جنبش حقوق مدنیه.
‫تا اینکه اون رو توی تلویزیون دیدم، ‫بعد از اینکه دوستش، مارتین لوتر کینگ...
‫ترور شده بود.
‫اگه این خلأیی که...
‫با مرگ کینگ ایجاد شده،
‫با دغدغه‌مندی...
‫و درک کردن همدیگه،
‫و عشق پر نشه،
‫اون‌وقت فکر می‌کنم توی این کشور واقعاً گم می‌شیم.
‫وقتشه که توی این کشور بایستیم و موضع‌مون رو مشخص کنیم،
‫اینکه کجای کاریم، ‫به‌جای اینکه فقط در موردش حرف بزنیم.
‫آره، تنها چیزی که به ذهن من رسید
‫این بود که برنامه‌ای رو راه بندازم،
‫که به وسیله‌ی اون...
‫مردم حداقل...
‫یک درصد از درآمد سالانه‌شون رو...
‫به «کنفرانس رهبری مسیحیان جنوب» کمک کنن،
‫که سازمان کینگ بود، با هدف عدم خشونت.
‫و من قراره ۱۰ درصد از درآمدم رو بدم.
‫خوشحال می‌شم بهتون یه چک بدم
‫برای ۱ درصد از درآمدم در سال، ‫دقیقاً برای چیزی که می‌خواید،
‫و امیدوارم فایده‌ای داشته باشه.
‫ممنونم.
‫غافلگیر شدم وقتی فهمیدم مارلون
‫همون‌قدر که دغدغه‌ی حقوق بشر رو داشت،
‫دغدغه‌ی محیط زیست هم داشت.
‫می‌دونی، فرانسوی‌ها...
‫سلاح‌های هسته‌ای‌شون رو همین‌جا آزمایش کردن؟
‫آره، یه ابر رادیواکتیو رو...
‫درست بالای این جزیره‌ها رها کردن، همه‌شون ترسوئن.
‫وزیر امور خارجه‌شون شبونه فرار می‌کنه
‫و مردم پلی‌نزی رو توی تاریکی رها می‌کنه
‫بدون هیچ تسلی، اطلاعات و غرامتی.
‫هوم، تکان‌دهنده است!
‫قدرت‌های استعماری مثل فرانسه
‫و انگلیس و ایالات متحده...
‫متولیان بی‌مسئولیتی برای محیط زیست هستن.
‫اشتهای سیری‌ناپذیر بی‌پایان‌شون ادامه داره.
‫پنیر؟
‫سرخ‌پوست‌های آمریکا می‌فهمیدن
‫که همه‌ی ما فقط مهمون این سیاره‌ایم.
‫ما باید به زمین احترام بذاریم و قدرش رو بدونیم.
‫ولی صنعت سینما هنوز اونا رو...
‫یه سری وحشی بی‌رحم نشون می‌ده.
‫بازم پنیر می‌خوای؟
‫زمین باارزش‌ترین منبع ماست
‫و ما باید سرسختانه ازش محافظت کنیم.
‫باید یه راهی پیدا کنیم ‫که همه‌مون با هم اینجا زندگی کنیم.
‫باید یه راهی پیدا کنیم...
‫تا از نعمت‌های گران‌بهای زمین محافظت کنیم ‫و با هم توش شریک باشیم.
‫تقریباً یادم رفته بود، دارم بچه‌دار می‌شم.
‫یالا، برو بریم.
‫یالا، یالا!
‫وای!
‫تعجب می‌کنم.
‫یعنی، شما فیلم‌های فوق‌العاده‌ی زیادی اونجا ساختید.
‫فیلم یه بیزینسه.
‫بازیگری یه مهارته، یه حرفه‌ست.
‫ولی من یه کاسبم،
‫و هیچ فرقی با برق‌کار بودن
‫یا گورکن بودن یا معمار بودن نداره.
‫بله، بله، ولی آخه... بیخیال،
‫شما یه جایزه‌ی اسکار بردید.
‫برنی، خواهش می‌کنم.
‫همه‌ی اینا چرت‌وپرت محضه.
‫من به این نتیجه رسیدم که...
‫من لایق این همه توجهی...
‫که مردم بهم می‌کنن نیستم.
‫تنها مزیت واقعی‌ای که بازیگری برای من داره
‫پولیه که می‌تونم بابت...
‫روان‌کاوی و سفرهای هواییم بدم.
‫چون اینجا... اینجا تنها جاییه
‫که هیچ‌کس قرار نیست بیاد سراغم
‫و ازم امضا بخواد،
‫هیچ‌کس قرار نیست بهم فیلم‌نامه پیشنهاد بده.
‫و این برای من خیلی از...
‫هر جایزه یا فیلمی باارزش‌تره.
‫جالبه که اینو گفتی،
‫من راستش یه ایده برای یه فیلم دارم
‫که دوست دارم باهات در میون بذارم.
‫آره، داستان یه معمار...
‫که خوراک کوسه‌ها می‌شه.
‫آره، خب، اوه، راستش این خیلی بهتر از ایده‌ی منه.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، تموم شد، تو پیش من می‌مونی.
‫تا وقتی داری پروژه‌ی هتل رو انجام می‌دی،
‫پیش من می‌مونی.
‫اوه، نه، نه...
‫نه، هیچ بحثی هم توش نیست.
‫حالا اون غذا رو بخور،
‫باید یه‌کم انرژی بگیری
‫چون من و تو رفیق، قراره حسابی بترکونیم.
‫باید تولد بچه‌ی جدیدم...
‫و اومدن هم‌اتاقی جدیدم رو جشن بگیریم.
‫مانویا.
‫نمی‌خوام اونجا با پول من فقط...
‫نوشیدنی بخوره و خوش بگذرونه، ‫در حالی که ما اینجا نشستیم
‫و پشه می‌پرونیم.
‫اوه نه، می‌تونم بهتون اطمینان بدم،
‫برنی کاملاً متمرکزه.
‫چطوره به برنی یه زنگ بزنم؟
‫آره، چطوره بهش یه زنگ بزنی؟
‫همه‌ش رو یه جا خرج نکن.
‫زود بیدار شدی، هان؟
‫آره، خب، نمی‌دونم...
‫یهو از کجا پیداشون شد،
‫ولی همه‌جا پر از بچه‌های غریبه‌ست.
‫توی تاهیتی، بچه‌ها می‌تونن به هر خونه‌ای برن.
‫ما برای همه پدر و مادریم، اینجا رسم‌مونه.
‫هوم.
‫شما پاپوآها اولش ما رو درک نمی‌کنید،
‫ولی هر چی بیشتر اینجا زندگی کنید،
‫بیشتر تاهیتیایی می‌شید.
‫حالا می‌بینی.
‫تو توی تخت من بودی؟
‫اوهوم.
‫این کار داشت کم‌کم شبیه...
‫یه کار بیهوده می‌شد.
‫خیلی وقت بود که دور از خانواده‌م گیر افتاده بودم
‫و توی مکان هتل پیشرفتی نداشتم.
‫تا اینکه بالأخره یه جای فوق‌العاده...
‫توی جزیره‌ی موئورئا، ساحل کوئینز.
‫ببخشید، اینجا ساحل کوئینزه؟
‫بله.
‫چرا بهش می‌گن ساحل کوئینز؟ ‫[کوئین: به معنای ملکه]
‫چون مال ملکه‌ی تاهیتیه.
‫همین بالا زندگی می‌کنه.
‫می‌برم‌تون.
‫ممنون.
‫علیاحضرت.
‫سلام علیاحضرت.
‫سلام، این ملاقات خوشایند رو...
‫مدیون چی هستم؟
‫من می‌خواستم در مورد...
‫فروش احتمالی ملک‌تون، ساحل کوئینز، صحبت کنم.
‫در این صورت، می‌تونید بلند شید.
‫همراه من بیاید.
‫خونه‌ی خیلی دوست‌داشتنی‌ای دارید، علیاحضرت.
‫اوه، می‌تونید منو بانو لروی صدا کنید.
‫همسر اولم برام ساختش،
‫آقای جورج دوپلانتیه ویلاژاردن دِبوفور.
‫اونم مثل شما معمار بود.
‫حیف شد که انقدر جوون مرد.
‫اوه، خیلی متأسف شدم.
‫چطور فوت شدن؟
‫هیچ‌کس نمی‌دونه.
‫این رو همسر دومم، ادگار لروی، برام کشیده.
‫قشنگه.
‫پس با کارهاش آشنایید؟
‫نه، متأسفم، آشنا نیستم.
‫هوم، خیلی معروفه.
‫حتی جیمز میچنر هم توی یه کتاب بهش اشاره کرده،
‫گفته اون بزرگترین شارلاتان
‫کل دریاهای جنوب بوده.
‫اوه، به نظر آدم خیلی خیلی جالبی میاد.
‫سیری‌ناپذیر بود،
‫آه، یه عیاش خوش‌گذرون.
‫انقدر هم حیف نیست که جوون مرده.
‫بازم بگم، خیلی متأسفم، فکر کنم...
‫می‌دونیم چطور مرد؟
‫اوه، وحشتناکه.
‫سوفاکیتد.
‫چی؟
‫سوفاکیتد.
‫شما توی انگلیسی می‌گید سوفاکیتد؟
‫سافیکِیتِد، یعنی خفگی.
‫خیلی‌خب، متوجه شدم.
‫اه، دیگه حرف‌های ناراحت‌کننده بسه.
‫بیاید، برای شام به ما ملحق شید، هوم؟
‫می‌بینم که داری نگاه می‌کنی.
‫اوه، نه.
‫من...
‫خب، می‌دونم از جواهراتم خوشت اومده.
‫آه، بله، خیلی چشم‌گیره.
‫هوم، مرسی.
‫همسر چهارمم، کارل، اینا رو بهم داده.
‫اوه، چهارمی؟
‫بله، آمریکاییه.
‫به گمونم به شما آمریکایی‌ها یه نقطه‌ضعفی دارم، هان؟
‫خب، همسرتون امشب به ما ملحق می‌شن؟
‫واقعاً امیدوارم که نیاد.
‫دچار یه حمله‌ی قلبی شدید شده،
‫اتفاقاً همین اواخر.
‫خیلی‌خب، خب، همون‌طور که قبلاً گفتم،
‫ملک ساحل کوئینز شما برای یه استراحتگاه عالیه،
‫پس امیدوارم به پیشنهادمون فکر کنید.
‫هوم، قیمت‌تون منصفانه‌ست.
‫قبول می‌کنم.
‫خنده‌دار نیست.
‫پس ازت خواسته باهاش ازدواج کنی
‫به‌عنوان شرط فروش؟
‫و علاوه بر اون، اصرار داشت، ‫به‌اصطلاح، یه دور آشنایی هم داشته باشیم.
‫و تو چی گفتی؟
‫ترسیدم به سرنوشت...
‫چهارتا شوهر اولش دچار بشم.
‫علاوه بر این، من ازدواج کردم و خوشحالم.
‫آره، توی لس آنجلس همینطوره.
‫هی، من فقط تا یه جایی برای موکلم مایه می‌ذارم.
‫ملکه.
‫تاهیتی ۶۰ ساله که ملکه نداره.
‫شانس آوردی. من مالک واقعیش رو می‌شناسم.
‫مالک واقعی؟
‫آره، خوشحال می‌شم معرفی‌تون کنم.
‫ولی اول باید بهم بگی،
‫دقیقاً می‌خواست چی‌کار بکنی؟
‫نمی‌دونم،
‫فکر نکنم توی انگلیسی کلمه‌ای براش وجود داشته باشه.
‫این دیگه، این دیگه خیلی خوبه.
‫مرسی عزیزم.
‫ببخشید، این گارسونه...
‫آقا بود یا خانم؟
‫این لباس محلی‌شونه.
‫از بچگی این لباس رو می‌پوشن،
‫اینجا خیلی مرسومه.
‫خیلی‌خب.
‫به نظرم می‌خواستید ملک من...
‫ساحل کوئینز رو بخرید؟
‫بله، درسته.
‫عالیه.
‫به قول معروف توی کشور شما، ‫بیا معامله کنیم.
‫خیلی‌خب، بیا معامله کنیم.
‫زندگی کردن و کار کردن توی خونه‌ی مارلون ‫واقعاً الهام‌بخش بود.
‫مارلون اصرار داشت همه‌ی جزئیات...
‫در مورد استراحتگاه ساحل کوئینز رو بشنوه،
‫تامین مالیش چطوری میشه، ساخت‌وسازش،
‫از چه مصالحی استفاده می‌کنیم،
‫چه مجوزهایی می‌گیریم، چطور می‌گیریم‌شون.
‫هیچ‌وقت به ذهنم نرسید بپرسم چرا انقدر علاقه‌منده.
‫برنی، می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟
‫بله، البته.
‫خوبه، چون اگه به این اعتماد خیانت کنی،
‫آویزونت می‌کنم،
‫فهمیدی؟
‫کاملاً.
‫خیلی‌خب.
‫من این نزدیکی یه جزیره دارم.
‫مقدسه، خصوصیه و رسیدن بهش تقریباً غیرممکنه.
‫آره، نمی‌دونستم، وای، واقعاً؟
‫قشنگ‌تر از اونیه که کلمات بتونن توصیفش کنن
‫و فیلم‌برداری بتونه ثبتش کنه.
‫و می‌خوام نقل‌مکان کنم اونجا
‫تا واقعاً تنها باشم و تا جای ممکن...
‫از اون عوضی‌های توی هالیوود دور باشم.
‫می‌خواید توی یه جزیره‌ی متروکه زندگی کنید؟
‫آره، همینطوره.
‫می‌خوام اونجا یه خونه بسازم.
‫می‌خوام بقیه‌ی عمرم رو اونجا بگذرونم.
‫یه جزیره بدون آب آشامیدنی...
‫یا منبع غذا یا برق؟
‫یعنی، احتمالاً،
‫منظورم اینه، بدون اینکه تا حالا اونجا بوده باشم
‫بدون اجازه‌ی شما، دقیق نمی‌دونم...
‫اسمش تتیاروآست،
‫و یه گنجینه‌ی پلی‌نزیه،
‫ولی باید همین‌طور هم بمونه.
‫حالا برگرد سر کاری که دستته
‫و در مورد این با هیچ‌کس حرف نزن،
‫وگرنه می‌گم دیوونه‌ای.
‫نگران اون نباشید.
‫این پروژه‌ی ساحل کوئینز تموم وقتم رو گرفته.
‫ماه‌هاست که زن و بچه‌م رو هم ندیدم.
‫اوه، پس خیلی وقته ندیدیشون.
‫بیارشون یه مدت اینجا باشن.
‫برنی، خانواده‌ت مهم‌ترین پروژه‌ایه
‫که روش نظارت خواهی داشت.
‫یه لحظه وایستا، پس می‌شه بالا، پایین، بالا، پایین،
‫- دست، دست، بعدش... باشه. ‫- آره.
‫- دارم درست انجام می‌دم؟ ‫- آره.
‫باشه، باشه، گرفتم، برو.
‫اوه نه، نتونستم، سریع، حرکت انگشت‌ها،
‫حرکت انگشت‌ها رو یادمه، خوبه، تو...
‫خب، وایستا.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫اونا سخت‌کوشن،
‫وایستا.
‫نخورش.
‫بعد از شش ماه کار کردن،
‫بالأخره آماده بودیم که کلنگ ساحل کوئینز رو بزنیم.
‫جک.
‫آها، پیداش شد.
‫اوه!
‫هی، هی!
‫نکنه تو هم عجیب‌وغریب شدی؟
‫نه، نه، این رسم محلی اینجاست،
‫مثل فرانسه‌ست، یورانا.
‫چی شده؟
‫ یورانا، ما تاهیتیایی‌ها ‫این‌جوری به هم سلام می‌کنیم.
‫فرانسوی، تاهیتیایی، کی یادش می‌مونه؟
‫می‌دونی، اولش نگران بودم
‫که شاید آدم مناسبی برای این کار نباشی،
‫ولی واقعاً غافلگیرم کردی.
‫بله، خب، همه‌چی اینجا داره مثل ساعت پیش میره.
‫ناامید نمی‌شید.
‫خوبه، اوه!
‫- یورانا. ‫- اوه!
‫یورانا به شما.
‫اوه، بچه‌ها.
‫و همچنین به شما.
‫یورانا.
‫وقتی اونا می‌گن بهتره.
‫عاشق بوی گازوئیلم!
‫بوش مثل اینه که پولم داره کار می‌کنه، ‫می‌دونی، عالیه.
‫تو کی هستی؟
‫داری توی زمین من چی می‌سازی؟
‫زمین تو؟
‫ما کلی برای این ملک پول دادیم.
‫کار رو متوقف کنید! کار رو...
‫نه، نه، نه!
‫وایستا!
‫معلوم شد که اون واقعاً...
‫مالک ساحل کوئینز بود.
‫همین‌طور ۴۳ نفر دیگه.
‫ظاهراً توی تاهیتی، کل فامیل...
‫باید توی هر معامله‌ی زمین دخیل باشن.
‫هر ۴۴ نفر یه‌جوری با هم فامیل بودن.
‫- اون چی بود؟ ‫- نمی‌دونم.
‫پس به همین سادگی اخراجت کرد؟
‫ممنون به‌خاطر مهمون‌نوازیت مارلون.
‫فکر نکنم هرگز روزی بیاد
‫که به این جای بی‌نقص فکر نکنم.
‫تاهیتی به‌طور غیرقابل‌مقایسه‌ای دوست‌داشتنیه،
‫و حیف که تو هیچ‌وقت تتیاروآ رو ندیدی.
‫تتیاروآ؟
‫آره، جزیره‌ی بهشتی من.
‫همین، همین بیرونه.
‫دیدنش مثل دیدن بهشت می‌مونه.
‫ولی برنی می‌گه ساخت‌وساز توش غیرممکنه.
‫بعید می‌دونم برنی اینو گفته باشه.
‫خب، نه، غیرممکن که نه.
‫خب، این کار به یه روشی ‫که با محیط زیست سازگار باشه،
‫با احترام به میراث و تنوع زیستی نادرش، غیرممکنه.
‫به شدت کار سختیه،
‫که زیرساخت‌های لازم رو ‫به اون جزیره‌ی مرجانی کوچیک ببریم.
‫برنی می‌تونه بسازدش.
‫اون نوآوره، می‌تونه با حداقل مصالح بسازه.
‫هرچند هیچ‌وقت بهم فرصتش داده نشده
‫که توی همچین جایی چیزی بسازم.
‫کار طاقت‌فرسایی خواهد بود،
‫جرئت و تعهد می‌خواد.
‫برای اینکه کسی اونجا زندگی کنه
‫حتی با یه مقدار متوسط از امکانات مدرن
‫تعهد عظیمی می‌شه.
‫ولی ممکنه، مگه نه؟
‫ممکنه.
‫ممکنه، آره.
‫منظورم اینه که، سازه‌ها باید از نظر معماری اصولی باشن،
‫ولی ردپاشون سبک و چابک باشه.
‫مهندسی‌ش، اون پیچیده میشه.
‫برنی.
‫هی.
‫تو می‌تونی این کار رو بکنی.
‫این فرصت توئه که به دنیا ثابتش کنی.
‫دفع زباله.
‫اون یکی از بزرگترین چالش‌هام خواهد بود.
‫کارگرها به مسکن نیاز دارن.
‫برای خانواده‌هاشون و بچه‌هاشون.
‫باید یه مدرسه بسازی.
‫بچه‌ها قطعاً به یه مدرسه نیاز خواهند داشت.
‫پس توی این مأموریت دیوانه‌وار ‫و شگفت‌انگیز بهم ملحق می‌شی؟
‫بله.
‫قطعاً ملحق می‌شه.
‫بله، می‌شم.
‫معلومه که می‌شن.
‫- نوشیدنی. ‫- اوه، چقدر غافلگیرکننده.
‫واقعاً؟
‫وایستا، پس چرا نمی‌تونی با ما برگردی خونه؟
‫خب، بابا باید اینجا بمونه و توی ساخت‌وساز کمک کنه.
‫یه خونه‌ی خیلی خاص.
‫می‌دونم، می‌دونم، ولی آخه، کی برمی‌گردی؟
‫زیاد طول نمی‌کشه، خب، ‫سعی می‌کنم هر چند ماه یه‌بار برگردم
‫تا تو و مامانت رو ببینم، باشه؟
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم. ‫- دختر خوبی باش.
‫هستم.
‫من بهت باور دارم
‫و می‌دونم که از پسش برمیای.
‫- ممنون. ‫- آره.
‫فقط سعی کن «تب جزیره» رو نگیری،
‫شنیدم بی‌وفایی اینجا همه‌گیره.
‫اصلاً بهش فکر هم نمی‌کنم.
‫اوه!
‫توی آمریکا ما این کار رو می‌کنیم.
‫شرط می‌بندم این تجربه بی‌نهایت ارزشمند بود.
‫- خداحافظ عزیزم. ‫- خداحافظ بابا.
‫خداحافظ!
‫چرا رفتی پیش پلیس؟
‫پلیس، در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫چرا اول نیومدی پیش من؟
‫تو... حالت خوبه؟
‫قیافه‌ت افتضاحه، نکنه حساسیت دادی؟
‫نه، خوبم.
‫برای یه فیلمه. می‌خوان نقش یه گانگستر رو بازی کنم.
‫از فیلم‌های گانگستری متنفرم.
‫برای همین فکر کردم خشن بازیش کنم، نمی‌دونم.
‫مصری‌ها، اونا رازش رو می‌دونستن.
‫این هنوز یه صحنه از فیلمه؟
‫نه، احمق نباش، این علمه. چی می‌بینی؟
‫فیل‌هایی رو می‌بینم که دارن سنگ می‌کشن
‫توی جایی که به نظر مصر باستانه.
‫خودشه!
‫قراره فیل‌ها رو به جزیره بیاریم،
‫تا کارهای سنگین رو انجام بدن.
‫فیل‌ها؟
‫قطعاً، خیلیا معتقدن که فیل‌ها
‫توی ساختن اهرام یه نقش اساسی داشتن.
‫جدی؟
‫آره.
‫قدرت فیل‌سانان شاید جواب نباشه،
‫ولی قطعاً این گزینه رو بررسی می‌کنم.
‫خوبه.
‫ناامیدم نکن.
‫سلام. هوم، خوب به نظر میاد.
‫مراقب باش.
‫اینا براونی‌های مخصوصن، با حشیش مخلوط شدن.
‫یکی می‌خوری؟
‫به نظر باحال میاد.
‫خیلی‌خب.
‫منتظرشم.
‫خیلی‌خب، نقشه اینه، می‌خوام تو...
‫نه، وقتی سرفه کردم، می‌خوام جیغ بزنی.
‫- می‌خوای جیغ بزنم؟ ‫- آره، آره، آره،
‫مثل جن‌زده‌ها جیغ بکش.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫آره.
‫حتماً خیلی از براونی‌های من خوشت اومده.
‫اوه آره، بهترینن.
‫آره.
‫یه نماد قدرته، یه شیء باستانی.
‫بهم گفتن قدرت‌های جادویی داره.
‫من فکر می‌کنم این براونی‌های میشلن ‫که قدرت جادویی دارن.
‫می‌دونم که تاریخچه‌ش خیلی جذابه.
‫هی، بچه‌ها، می‌خواید در موردش بشنوید؟
‫- آره. ‫- حتماً.
‫صد سال پیش،
‫فرستاده‌ای به نام توآپره،
‫این نزدیکی توی جزیره‌ی مانگاروا زندگی می‌کرد.
‫به شکل خیره‌کننده‌ای زیبا بود، چشم‌هاش زرد روشنبودن،
‫و تاج‌گل‌هایی می‌ذاشت،
‫که پَر و دندون کوسه و گل ختمی خوش‌بو داشتن.
‫توآپره، بهش الهام شده بود که خدایان...
‫سوار بر کشتی‌های چوبی بزرگ به دیدن اون و مردمش میان،
‫و صلح و رفاه میارن.
‫خب، صبح روز بعد، به دریا نگاه کرد و بله!
‫کشتی‌ها اونجا بودن.
‫پس خدایان به دیدن‌شون اومدن؟
‫خدایان نه، مبلغ‌های مذهبی فرانسوی.
‫اونا هم الهاماتی داشتن، الهاماتی از بومی‌ها...
‫که جواهرات باارزش‌شون رو ‫با یه بطری نوشیدنی عوض می‌کردن.
‫حتماً جنسش خیلی اعلا بوده.
‫راستی، حالا که حرفش شد،
‫من آبمیوه‌های محشری درست می‌کنم.
‫اوه، آره.
‫یه‌جورایی کاملاً طبیعی‌ایه،
‫ولی دوبرابر میوه دارن،
‫و نصفش چیزهای دیگه‌ست.
‫واقعاً باید امتحانش کنی.
‫ممنون، حتماً، بله.
‫کجا بودم؟
‫مبلغ‌هایی که داشتن ثروت جزایر ما رو غارت می‌کردن.
‫درسته، درسته، خب، کاهن اعظم مانگاروا،
‫از نیت مبلغ‌ها می‌ترسید،
‫پس یه نقشه‌ی مخفی کشید.
‫وقتی مبلغ‌ها برای دعا زانو زدن،
‫جنگجوهاش با نیزه‌هاشون بهشون حمله کردن.
‫پس به گمونم...
‫اینجا جاییه که قضیه برای مبلغ‌ها بد تموم می‌شه؟
‫خب، می‌شد، آره، اگه به‌خاطر زن‌ها نمی‌بود.
‫توآپره و زن‌های جزیره دویدن جلو
‫و خودشون رو...
‫سپر اون مبلغ‌ها کردن،
‫و جون‌شون رو نجات دادن.
‫هی، آفرین به زن‌ها!
‫قدرت زن‌ها!
‫ولی با نجات دادن جون مبلغ‌ها،
‫مانگاروایی‌ها آزادی‌شون رو از دست دادن.
‫ببینید این مبلغ‌ها، یه رهبر داشتن، پدر لاوال.
‫اون دستور داد همه‌ی مجسمه‌ها و معابد نابود بشن
‫و صومعه‌ها و یه کاخ جدید به افتخار اون ساخته بشن.
‫بیش از ۵۰۰۰ کارگر فقط توی ۱۰ سال مُردن.
‫و وقتی اسقف پاپِته پرسید،
‫چه‌جور حکومتی...
‫باعث مردن ۵۰۰۰ نفر از مردم خودش می‌شه؟
‫لاوال فقط گفت،
‫«اونا همه‌شون فقط سریع‌تر به بهشت رفتن.»
‫توآپره هیچ‌وقت خودش رو نبخشید
‫که جون مبلغ‌ها رو نجات داده،
‫و استخون‌هاش همین‌جا دفن شدن.
‫می‌گن که گریه‌ها و زوزه‌هاشون هر ماه کامل شنیده می‌شه.
‫امشب ماه کامله.
‫و گفته می‌شه این تندیس می‌تونه روح اون رو احضار کنه.
‫هرچند، نمی‌دونم، فکر نکنم کار کنه.
‫یعنی چی؟
‫اون چی بود؟
‫زدم رو دستت مارلون.
‫چرا اون داستان رو گفتی؟
‫من کل قضیه رو از خودم در آوردم.
‫مارلون از روح می‌ترسه!
‫- می‌دونم. ‫- اوه.
‫باید بریم پیداش کنیم.
‫خیلی‌خب، برو بریم پیداش کنیم.
‫تا جایی که می‌تونستیم مارلون رو دنبال کردیم،
‫که یهو، پیچیدیم،
‫و دیدیم که مارلون توی اون حال جنون...
‫به یه روستایی محلی زده.
‫- نه! ‫- وایستا، وایستا.
‫وای خدای من، مارلون یه آدم رو کشت!
‫همه‌ش تقصیر منه!
‫- نه! ‫- وای خدا.
‫آه!
‫خیلی‌خب، زدید رو دست‌مون.
‫- عاشقتیم مارلون. ‫- همینه مارلون.
‫ماه‌ها کار و بعدش چندتا بطری کوچیک،
‫من دوباره توی راه برگشت به لس آنجلس بودم.
‫هیس!
‫ببخشید.
‫نمی‌تونیم همه‌چی رو با کشتی بیاریم. باید خودکفا باشیم.
‫خب، داریم پیشرفت خیلی خوبی...
‫روی مسئله‌ی آب آشامیدنی می‌کنیم،
‫ولی باید قبل از این‌که بریم جلوتر،
‫یه نقشه از کل جزیره‌ی مرجانی درست کنم.
‫خب، پس اگه این‌طوره...
‫شاید یه چیزی داشته باشم ‫که یه‌ذره برات وقت بخره،
‫و برای من هم یه‌کم...
‫وای خدا، بهتره اونجا باشه.
‫بیا‏،‏ ایناهاش‏.‏
‫‏-‏ این تِتیاروآست؟ ‫‏-‏ اوهوم‏.‏
‫خدایا‏.‏ نمی‌دونم‏،‏ ‫این به نظر یه‌کم قدیمی میاد‏.‏
‫فکر کنم باید خودمون ‫نقشه‌برداری کنیم‏.‏
‫چرا؟ فرسایش جزر و مدی؟
‫آره‏،‏ اون که هست‏،‏ ‫و اینم مال حدود 70 سال پیشه‏.‏
‫منظورم اینه‏،‏ نگاه کن‏،‏ ‫ساخت 1901ئه.‏
‫باشه‏.‏ آهان‏،‏ خیلی خب.‏
‫فهمیدی با پشه‌ها چی‌کار کنیم؟
‫خب‏،‏ نه‏.‏ ‫مگه اینکه از حشره‌کش استفاده کنیم‏.‏
‫در مورد برق چی؟
‫خب‏،‏ برای برق‏،‏ باید‏.‏‏.‏‏.‏
‫ژنراتورهای دیزلی ‫خودمون رو‏ بیاریم.‏
‫نه‏،‏ نه‏،‏ دیزل خیلی کثیفه‏.‏
‫باید یه منبع انرژی طبیعی‏.‏‏.‏‏.‏
‫از خود جزیره پیدا کنیم‏.‏
‫الان‏،‏ فرانسوی‌ها دارن روی انرژی ‫خورشیدی کار می‌کنن‏،‏ درسته؟
‫آره‏،‏ انرژی خورشیدی یه‏،‏ ‫یه تکنولوژی آینده‌داره ولی‏‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ درسته‏.‏ ‫‏-‏ نه برای مقیاس ما‏.‏
‫منظورم اینه‏،‏ ببین‏،‏ ‫می‌تونیم در آینده انجامش بدیم‏،‏
‫ولی الان نه‏،‏ الان نه‏.‏
‫خب‏،‏ یه ایده برات دارم‏.‏ ‫آماده‌ای؟
‫آره‏.‏
‫مارماهی‏.‏
‫‏-‏ مارماهی؟ ‫‏-‏ مارماهی الکتریکی‏.‏
‫مارماهی‌ها رو می‌ریزیم ‫توی تالاب‏.‏
‫انرژی‌شون رو می‌کشیم‏،‏ ‫به ژنراتورهامون برق می‌دیم‏.‏
‫باشه‏.‏
‫باید دیوونه باشی‏.‏‏.‏‏.‏
‫که فکر کنی واقعاً می‌تونی از ‫مارماهی برق بگیری‏.‏
‫منظورم اینه‏،‏ این دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
‫این دیگه خُل‌بازیه‏.‏
‫فکر کردم جدی می‌گفتی‏.‏
‫یه لحظه صبر کن‏.‏ خب‏،‏ بیا‏.‏
‫این واقعاً کافی نیست‏.‏ ‫صبر کن‏.‏
‫برگرد‏.‏
‫بهم نگاه نکن‏.‏
‫نگاه نمی‌کنم‏.‏
‫بیا‏.‏ حالا‏،‏ ‫برو نقشه‌برداریت رو بکن‏.‏
‫رقص والس شروع می‌شه‏.‏
‫لطفاً بگو یه بانک داری‏.‏
‫یه تخت دارم‏.‏
‫باید ابعاد درست این تالاب ‫رو به دست بیاریم‏.‏
‫خب قراره هر 152 متر یکی ‫از این‌ها رو قرار بدیم‏.‏
‫داکور‏،‏ می‌خوای کل ‏"‏موتو‏"‏ رو ‫این‌جوری اندازه بگیری؟
‫آره‏،‏ ولی باید به قدر ‫کافی بالا بریم‏.‏‏.‏‏.‏
‫تا موقعیت نسبی‌شون ‫رو به نسبت‏.‏‏.‏‏.‏
‫مقیاس کل جزیره ‫اندازه بگیریم‏.‏
‫‏-‏ از این طرف‏.‏ ‫‏-‏ هی‏.‏
‫هوم‏.‏ ‫مطمئن نیستم اون‌قدری بالا باشه‏.‏
‫خب‏،‏ ‫فکر کنم به قدر کافی بالاییم‏.‏
‫می‌بینی‏،‏ از این ارتفاع‏،‏
‫می‌تونم عکس‌هایی با ‫دقت کافی بگیرم‏.‏‏.‏‏.‏
‫تا یه نقشه با جزئیات ‫بالا درست کنم‏.‏
‫برام مهم نیست‏.‏ ‫عکس‌هات رو بگیر‏.‏
‫تو مرد سنگینی هستی‏.‏
‫اینجا جاییه که تمام پولم ‫رو نگه می‌داری‏.‏
‫نه‏،‏ فقط دفترهای حساب‏.‏
‫سیمور اون پشته‏.‏ منتظرته‏.‏
‫اوه‏،‏ بریم ببینیمش‏.‏
‫می‌دونی‏،‏ بوگارت باکلاس بود ‫چون 54 سالش بود‏.‏
‫مشکلی نداشت که بگه ‫یه کم عصبیه‏.‏‏.‏‏.‏
‫که توانایی نداره‏،‏ می‌دونی؟
‫خلاصه‏،‏ یه شب اون رو توی ‫ماکامبو دیدم‏.‏
‫این‌جوری پشت کافه ‫نشسته بود و من گفتم‏،‏
‫‏"‏چت شده؟
‫پَکَر به نظر میای‏.‏‏"‏
‫و اون گفت‏،‏ ‏"‏تقصیر توئه‏.‏‏"‏
‫تقصیر منه؟
‫گفت آره‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏"‏اون آمپول‌هایی که بهم زدی‏،‏ ‫آمپول‌های ویتامین ب‏.‏
‫موهام داره می‌ریزه و ‫همه‌اش خسته‌ام.‏‏"‏
‫و جلوی من رو بگیر اگه این ‫تیکه‌اش رو قبلاً بهت گفتم‏.‏
‫آره‏،‏ سیمور‏،‏ ‫این یکی رو بارها بهم گفتی‏.‏
‫اوه‏،‏ من خجالت نمی‌کشم‏.‏ ‫خب کجا بودیم؟
‫داشتیم در مورد سبد سهامم ‫صحبت می‌کردیم که چطور‏.‏‏.‏‏.‏
‫به بدهی‌های فعلیم ربط داره‏.‏
‫آره‏،‏ آره‏.‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏
‫بدهی‌ها‏،‏ آره‏،‏ آهان‏.‏
‫آه‏،‏ آره‏،‏ آره‏.‏
‫و‏.‏‏.‏‏.‏
‫و هولم نکن‏،‏
‫باید برگردی سر کار‏،‏
‫وگرنه اون مزخرف‌بازی توی ‫تاهیتی رو تموم کن‏.‏
‫کل هدف ساخت و ساز ‫توی تاهیتی اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
‫دیگه مجبور نباشم کار کنم‏.‏
‫خب‏،‏ باشه‏،‏ ‫پس خونه‌ات توی مالهالند رو بفروش‏.‏
‫و یه آپارتمان یه خوابه توی ‫ون نایز برای یه مدت بگیر‏.‏
‫آره‏،‏ خب‏،‏ ‫من فکر کنم می‌دونیم‏.‏‏.‏‏.‏
‫که این اتفاق قرار ‫نیست بیفته‏.‏
‫نه‏،‏ قرار نیست‏.‏ ‫پس اون فیلم گانگستری لعنتی رو قبول کن‏.‏
‫چت شده‏،‏ مارلون؟ ‫تو یه بازیگر سینمایی‏.‏
‫بی‌خیال‏.‏ ای بابا‏.‏
‫اون دو تا عوضی‏،‏ ‫بهم لبخند زدن‏.‏
‫به همسرم گفتم‏،‏
‫‏"‏برای عدالت‏،‏ ‫باید بریم پیش دن کورلئونه‏.‏‏"‏
‫چرا رفتی پیش پلیس؟
‫چرا اول نیومدی پیش من؟
‫از من چی می‌خوای؟
‫هر چی می‌خوای بگو ولی کاری که ‫التماست می‌کنم رو بکن‏.‏
‫و اون چیه؟
‫این کار رو نمی‌تونم انجام بدم‏.‏
‫‏-‏ کات‏.‏ ‫‏-‏ فیلم رو نگه دار‏.‏
‫اون صدای وزوز رو می‌شنوید؟
‫ما نه‏.‏
‫از سر صحنه میاد‏.‏
‫مال گربه‌ست‏.‏
‫چرا اول نیومدی پیش من؟
‫گربه رو حذف کنیم؟
‫نه‏،‏ نه‏.‏ عاشق گربه‌ام‏،‏ ‫عاشق گربه‌ام‏.‏
‫منم عاشق گربه‌ام‏.‏
‫بیا‏،‏ بیا دوباره بگیریم‏.‏
‫فکر کنم دستشویی کرد‏.‏
‫به نظر میاد از یه پوپوآ ‫به یه پاپا تبدیل شدی‏.‏
‫حتی بعضی از محلی‌ها هم الان ‫بهت می‌گن پاپا برنارد‏.‏
‫پاپا برنارد‏.‏ ‫چیز خوبیه‏،‏ مگه نه؟
‫بله‏،‏ دقیقاً‏.‏ ‫مارلون کلیدهای دخل رو بهت داده‏.‏
‫و آدم‌های خیلی کمی هستن که ‫اون‌قدر بهشون اعتماد داره‏.‏
‫تبریک می‌گم‏،‏ و‏،‏ ‫و عاقلانه خرجش کن‏.‏
‫ما اون متخصص‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ ببخشید‏،‏ مارلون‏.‏ ‫‏-‏ یه لحظه‏،‏ یه ثانیه‏.‏
‫هنوز صدات رو نمی‌شنوم‏.‏
‫گفتم‏،‏ ‫اون متخصص‌ها رو هنوز استخدام نکردی؟
‫اوه‏،‏ بله‏،‏ بله‏،‏ کردیم‏.‏
‫برنی‏،‏ تصمیم‌هایی که می‌گیری‏.‏‏.‏‏.‏
‫عمیقاً میراث من ‫رو تغییر می‌دن‏،‏
‫و همچنین میراث خانواده‌ام رو‏.‏
‫ببین‏،‏ اون‏ طرح جامع تو‏،‏ ‫بهتره که خوب باشه‏.‏
‫من این پروژه رو تموم می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏-‏ باشه‏،‏ ادامه بده‏.‏ ‫‏-‏ سر وقت و با بودجه تعیین شده‏.‏
‫اوه‏.‏
‫جیمی کان داره دوباره ‫دلقک‌بازی درمیاره‏.‏
‫اوه لعنتی‏.‏ این رو می‌بینی؟
‫اوه لعنتی‏،‏ رفتش.‏
‫سیبیلم کنده شد‏.‏ ببخشید‏.‏
‫لعنتی‏.‏
‫رفت و آمد به لس آنجلس ‫وحشتناک بود‏،‏
‫ولی بالاخره طرح جامع ‫خودم رو تموم کردم‏.‏‏.‏‏.‏
‫و باید حضوری ارائه‌اش ‫می‌کردم‏.‏
‫یکی دیگه‏.‏
‫این هفته بهترین باش‏.‏ ‫سلام‏،‏ برنی‏.‏
‫سلام‏،‏ آلیس‏.‏ ‫خوشحالم می‌بینمت‏.‏
‫‏-‏ خوشحالم می‌بینمت‏.‏ ‫‏-‏ مایت‏.‏
‫مارلون منتظرته‏.‏
‫‏-‏ باشه‏.‏ طبقه بالاست؟ ‫‏-‏ توی حیاطه‏.‏
‫آخ‏!‏
‫این‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه اسکار‏ه،‏ آره‏.‏
‫به عنوان معیاری برای ‫دستاورد هنری‏،‏
‫به نظرم خیلی ناقصه‏،‏
‫ولی انصافاً جلوی در رو ‫عالی نگه می‌داره‏.‏
‫این دیگه چیه؟
‫چرا؟ ‫تا حالا مارماهی الکتریکی ندیده بودی؟
‫بیا‏.‏
‫این چه نوع آبیه؟
‫خب‏،‏ اون آب مقطره‏،‏ ‫از ادرار خودم درست شده‏.‏
‫دارم روی یه فرآیند کار ‫می‌کنم که آب تمیز‏.‏‏.‏‏.‏
‫و قابل شرب به جزیره بیارم‏.‏
‫آره‏،‏ خب‏،‏ اون قابل شرب نیست‏.‏
‫با ناسا صحبت کردم‏،‏ ‫اون‌ها دارن روی یه فرآیند مشابه‏.‏‏.‏‏.‏
‫برای فضانوردها کار می‌کنن‏.‏
‫خب‏،‏ من یه راه‌حل بهتر برای ‫آب آشامیدنی‏.‏‏.‏‏.‏
‫با استفاده از عدسی ‫گیبون هایزبرگ دارم‏.‏
‫گیبون هایوِن چی؟
‫عدسی گیبون هایزبرگ‏.‏
‫وایسا‏،‏ دا‏،‏ دا‏،‏ دا‏.‏ ‫عدسی گایبن‏-‏هرتزبرگه‏.‏
‫گایبن‏-‏هرتزبرگ‏.‏
‫می‌دونی‏،‏ بیا این رو بگیر‏.‏ ‫فهمیدم‏.‏
‫عدسی گایبن‏-‏هرتزبرگ وقتی ‫اتفاق می‌افته که آب بارون‏.‏‏.‏‏.‏
‫توی خاک نفوذ می‌کنه و ‫روی یه لایه از آب دریا‏.‏‏.‏‏.‏
‫حدود 1.5 متر زیر ‫سطح دریا جمع می‌شه‏.‏
‫بله‏،‏ و می‌دونی‏،‏ ‫می‌بینی که سگ‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
‫بعضی وقت‌ها زمین رو می‌کنن و توی ساحل ‫مرجانی ازش آب می‌خورن‏.‏
‫آره‏،‏ خودشه‏.‏
‫همه‌اش همین‌جا توی طرح جامعی ‫که آماده کردم هست‏.‏
‫معتقدم که این شامل ‫تمام جزئیاتیه‏.‏‏.‏‏.‏
‫که تا حالا در موردش بحث ‫کردیم و بیشتر‏ از اونه.‏
‫این کتاب مقدس ماست‏.‏
‫تقریباً همون‌قدر طولانیه‏.‏
‫می‌ذارمش اینجا که بخونیش‏.‏
‫چرا برام نمی‌خونیش؟
‫نظارت بر افزایش جمعیت‏.‏‏.‏‏.‏
‫و کاهش گونه‌های منتخب ‫حیوانی و گیاهی دریایی‏.‏
‫و تعدادی مرجع و ‫ضمیمه هم هست‏.‏‏.‏‏.‏
‫ولی همینه‏.‏
‫وای‏.‏ آفرین‏،‏ برنی‏.‏
‫می‌خوام اینجا ‫یه محل ملاقات‏.‏‏.‏‏.‏
‫برای بزرگترین ‫ذهن‌های جهان توی هنر‏.‏‏.‏‏.‏
‫و علم و سیاست‏ باشه.‏
‫خب‏،‏
‫فکر کنم شدنیه‏.‏
‫باید بیشتر از‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‫بیشتر از شدنی باشه‏.‏
‫می‌خوام بی‌خیال بشم،‏ ‫می‌خوام بی‌خیال سهم سودم‏.‏‏.‏‏.‏
‫توی ‏"‏پدرخوانده‏"‏ بشم تا ‫مطمئن بشم که این‏،‏
‫این پروژه جزیره موفق می‌شه‏.‏
‫این فقط رویای من نیست‏.‏
‫این یه رویا ‫برای کل بشریته.‏
‫این‏.‏‏.‏‏.‏
‫دنیا قراره ما رو بر اساس ‫موفقیت‌مون قضاوت کنه‏.‏
‫اوه‏،‏ مرد‏،‏ ‫باید این رو درست انجام بدیم‏.‏
‫باید‏.‏‏.‏‏.‏
‫هیچ راه دیگه‌ای نیست‏.‏
‫برنی‏،‏ می‌تونی این رویا رو ‫به واقعیت تبدیل کنی؟
‫آره‏،‏ آره‏،‏ می‌تونم‏.‏
‫بریم برقصیم‏.‏
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫فکر کردم می‌خواستی برقصی؟
‫نه‏،‏ می‌خوام دست بدم‏.‏ ‫نمی‌خوام برقصم‏.‏
‫باشه‏،‏ منم نمی‌خواستم برقصم‏.‏
‫خودت الان گفتی‏.‏
‫به زور می‌تونم وایسم‏.‏
‫اوه خدای من‏.‏
‫مرد‏،‏ ‫من اصلاً نمی‌خواستم برقصم‏.‏
‫به مارلون اطمینان دادم که اگه ‫تحقیقاتم خوب پیش بره‏،‏
‫دیگه هیچ‌وقت مجبور نمیشه ‫تاهیتی رو ترک کنه‏.‏
‫بالاخره سر یه پیمانکار‏.‏‏.‏‏.‏
‫به اسم تیاری تاپوتوارای‏ توافق کردیم.‏
‫خیلی فراتر از بودجه ما بود‏،‏
‫ولی بهم گفته بودن اون تنها کسیه ‫که می‌تونه انجامش بده‏.‏
‫هی‏،‏ پاپوآ،‏ ‫بولدوزر خیلی سنگینه‏.‏
‫کَلَک غرق می‌شه‏.‏
‫نه‏،‏ برای همینه که کَلَک ‫رو سفارشی ساختیم‏.‏
‫بهم اعتماد کن‏،‏ ‫می‌تونه 10 تن رو تحمل کنه‏.‏
‫صخره مرجانی که دور جزیره ‫رو گرفته بود‏.‏‏.‏‏.‏
‫مانع از پهلو گرفتن ‫هر قایقی می‌شد‏.‏
‫برای همین از رفقای قدیمیم توی ‫یگان مهندسی ارتش خواستم‏.‏‏.‏‏.‏
‫که کمکم کنن یه کَلَک بزرگ ‫برای انتقال تدارکات‏.‏‏.‏‏.‏
‫و ماشین‌آلات سنگین طراحی کنیم که ‫اون‌ها رو با موج‌سواری‏.‏‏.‏‏.‏
‫از روی صخره موقع ‫مَد رد کنیم‏.‏
‫خیلی مبتکرانه بود‏.‏‏.‏‏.‏
‫و از اکوسیستم حساس جزیره ‫محافظت می‌کرد‏.‏
‫اون ماشین رو لازم داشتیم‏.‏
‫می‌فهمی چی می‌گه؟
‫آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏.‏
‫می‌گه‏،‏ گور باباش‏.‏
‫آره‏.‏
‫آره‏،‏ تیاری.‏
‫تو دیوونه‌ای‏.‏
‫می‌گه‏،‏ کلاهم رو می‌خوام‏.‏
‫قشنگه‏،‏ ولی بهش نمیاد‏.‏
‫‏-‏ من دیگه می‌رم‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏،‏ آره‏.‏
‫آره‏،‏ ‫تو به بغل نگاه می‌کنی‏،‏ می‌گی‏،‏
‫"‏ها ها ها‏.‏‏"
‫بدو اونجا‏،‏ بدو اونجا‏.‏
‫وقتی مارلون داشت فیلم ‫گانگستریش رو بازی می‌کرد‏،‏
‫ما سخت مشغول کار پاکسازی ‫جنگل بودیم‏.‏‏.‏‏.‏
‫تا باند فرودگاه رو بسازیم‏.‏
‫باند فرودگاه باید ‫جابه‌جا بشه‏.‏
‫چی؟ آماره؟
‫آره‏،‏ ‫آماره یه قبرستان باستانیه‏.‏
‫فکر کنم این‌ها دقیقاً ‫حرف‌های برنی بود‏،‏ آره‏.‏
‫خب‏،‏ ‫دقیقاً وسط باند فرودگاه جدید منه‏.‏
‫مال صدها سال پیشه ‫که این جزیره‏.‏‏.‏‏.‏
‫فقط برای خانواده ‫سلطنتی پلینزی بود‏.‏
‫حدس می‌زنم اینجایی ‫که بهم بگی‏،‏
‫چقدر برای موکل من هزینه داره ‫که این باند رو جابه‌جا کنه؟
‫همین‌طوره‏.‏
‫مقدسه‏،‏ برنی‏.‏
‫خب چقدر؟
‫اون قبرستون مقدس ‫باید حفظ بشه‏.‏
‫خیلی‏.‏
‫باید باند فرودگاه ‫رو جابه‌جا کنیم‏.‏
‫اوه‏،‏ خیلیه‏.‏
‫اوهوم‏.‏
‫باشه‏،‏ ‫باید ایده جدیدش رو بشنوی‏.‏
‫در مورد تورهای سورتمه‌سواری ‫با سگ توی یوکان شنیدی؟
‫آره‏.‏
‫اون توی فکر تورهای دلفین ‫توی تالابه‏.‏
‫می‌دونم‏،‏ ‫این خیلی مارلونیه‏،‏ ولی‏‏.‏‏.‏‏.‏
‫آره‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏‏
‫من خبر ندارم بشه دلفین‌ها رو ‫اون‌جوری تربیت کرد‏.‏
‫من فکر نکنم بشه‏.‏
‫خب‏،‏ گوش کن‏،‏ من می‌خواستم ‫تو رو بیرون از بانک.‏‏.‏‏.‏
‫به‌عنوان یه دوست‏ ببینم.‏
‫فقط می‌خواستم چک کنم که ‫حالت خوبه یا نه.‏
‫نه‏،‏ حالم خوب نیست‏.‏
‫نیست؟
‫نه‏.‏ عالیم‏.‏
‫یعنی‏،‏ جدی‏،‏ ‫اوضاع نمی‌تونست بهتر از این باشه‏.‏
‫من 35 تا کارگر تمام‌وقت دارم‏.‏
‫ماشین‌آلات سنگینم ‫همین روزها می‌رسه‏.‏
‫راستش‏،‏ ‫دقیقاً همین چیزیه که می‌خواستم‏.‏‏.‏‏.‏
‫در موردش باهات صحبت کنم‏.‏
‫مطمئن نیستم خبر داشته باشی‏،‏ ‫ولی‏ اون پولی که‏.‏‏.‏‏.‏
‫برای پاس کردن این چک‌هایی ‫که نوشتی لازمه‏،‏
‫هنوز به حسابت واریز نشده‏.‏
‫یعنی‏،‏ ‫الان چقدر بهت بدهکارم؟
‫می‌شه 12 میلیون و 502 هزار و 980 ‫فرانک اقیانوسیه‏.‏
‫چقدر؟
‫می‌شه حدود 326 هزار دلار آمریکا‏،‏ ‫کم و بیش‏.‏
‫اوه‏،‏ ‫خبر نداشتم این‌قدر زیاد شده‏.‏
‫خب‏،‏ من و بانک این پول رو ‫بهت قرض دادیم‏،‏
‫تا وقتی که این مسئله ‫کامل حل بشه‏.‏
‫هیچ‌وقت نمی‌خوام اینجا ‫خجالت‌زده‌ات کنم‏.‏
‫تو برام مثل یه برادر می‌مونی‏.‏
‫قربان؟
‫این رو من حساب می‌کنم‏.‏ ‫خب‏،‏ تورهای دلفین‏.‏
‫آره‏.‏
‫اینجا فیر وِدِره‏،‏ تمام‏.‏
‫میشل‏،‏ بادم‏،‏ تمام‏.‏
‫باد؟
‫مارلون‏،‏ تویی؟ تمام‏.‏
‫آره‏،‏ مارلونم‏.‏
‫من یه پیشنهاد برات دارم‏.‏
‫یه پیشنهاد؟
‫باشه‏،‏ ‫فقط بذارش روی میز دیگه‏.‏
‫سورپرایز شدی‏.‏
‫نه‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‫باشه‏،‏ یه کم‏.‏
‫من یه متخصص رادیو موج کوتاه ‫خواسته بودم ولی‏‏.‏‏.‏‏.‏
‫خب‏،‏ اون منم‏.‏
‫من توی همه این‌جور ‫چیزها واردم‏.‏
‫خب شروع کنیم؟
‫‏-‏ آره‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏.‏
‫چی‌کار می‌تونم بکنم؟
‫این آنتنه‏.‏
‫می‌تونی اون رو اونجا ‫برام بذاری‏.‏
‫اوه‏.‏
‫و اون آنتن ماست‏.‏
‫انجامش دادیم‏.‏
‫انجامش دادیم؟
‫انجامش دادیم‏.‏
‫‏-‏ عالیه‏.‏ ‫‏-‏ هورا‏.‏
‫انجامش دادی‏.‏ تو یه متخصصی‏.‏
‫رادیو تِتیاروآ ‫روی آنتن می‌ره‏.‏
‫اوه‏.‏
‫کمک‏،‏ کمک‏.‏
‫وضعیت اضطراری‏،‏ ‫ما به‌شدت نیاز به نوشیدنی داریم‏.‏ تمام‏.‏
‫میشل؟
‫تویی؟
‫اوه‏،‏ گل ختمی‏.‏
‫هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏!‏
‫ببخشید‏،‏ ‫نمی‌خواستم بترسونمت‏،‏ رفیق‏.‏
‫برات آخرین نوشابه‌ام رو آوردم‏.‏
‫اون رو دیدی؟
‫کی رو؟
‫کجا رفت؟
‫هوم‏.‏ خیلی مطمئن نیستم ‫به این احتیاج داشته باشی‏.‏
‫‏-‏ اوه‏،‏ ممنون‏،‏ تئا‏.‏ ‫‏-‏ خواهش می‌کنم‏.‏
‫اون برای کیه؟
‫برای اون زن جوون خوشگلی ‫که دیشب باهاش بودی چطوره؟
‫کدوم زن؟
‫خب‏،‏ پَر بهش وصل بود‏.‏
‫و بوی خیلی خوبی می‌داد‏،‏ ‫مثل گل ختمی‏.‏
‫بهشون می‌گن توپاپائو‏،‏ ‫ارواح‏.‏
‫خب‏،‏ همون‌طور که می‌دونی،‏
‫اقیانوس‌ها 70 درصد از ‫سیاره رو پوشوندن‏.‏
‫ولی بیشتر آدم‌ها فقط بخش کوچیکی ‫از اون رو تجربه می‌کنن‏.‏
‫فقط چیزی که آب ‫لب ساحل میاره‏.‏
‫الان شاید اینجا رو ‫نگاه کنی و‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه تالاب خالیه‏ ببینی،‏ ‫ولی در واقع اینجا‏ خونه‏.‏‏.‏‏.‏
‫هزاران ریزجانداره‏.‏
‫و بیش از 200 نوع‏ گیاه‏.‏‏.‏‏.‏
‫و نیازی به گفتن حیوون‌های ‫بی‌شمار نیست‏،‏
‫‏ که برای همینه‏.‏‏.‏‏.‏
‫که می‌خوام هتل رو دقیقاً ‫همین‌جا بسازم‏.‏
‫خب‏،‏ ما همین الانم ‫ساخت و ساز رو‏.‏‏.‏‏.‏
‫توی اون یکی مکان‏ شروع کردیم.‏
‫وایسا‏،‏ هتل؟ کدوم هتل؟
‫دیگه چطوری فکر می‌کنی می‌خوام ‫پول این‌ها رو بدم؟
‫و گذشته از این‏،‏ ‫آدم‌ها می‌تونن بیان اینجا
‫و می‌تونن همه این‌ها ‫رو تجربه کنن‏،‏
‫وقتی من اینجا نیستم‏،‏ البته‏.‏
‫نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ اینجا نه‏،‏ باشه؟
‫آخه،‏ هیچ درختی نیست‏.‏
‫یعنی‏،‏ آره‏،‏ ‫چندتایی از این‌ها هست‏،‏
‫ولی درست اون طرف‏،‏ ‫یه عالمه درخت افتاده‏.‏
‫همه‌اش ریشه‌های بیرون زده‌ست‏.‏
‫نه‏،‏ یه طوفان شدید ‫همه‌اش رو نابود می‌کنه‏.‏
‫کاملاً موافقم‏.‏ عالیه‏.‏
‫‏-‏ این منظره رو ببین‏.‏ ‫‏-‏ منظره؟
‫نه‏،‏ عاقلانه نیست‏.‏
‫من قبول نمی‌کنم‏.‏ ببخشید‏.‏
‫قبول نمی‌کنی؟
‫می‌دونی بحث کردن با ‫من فایده نداره‏.‏
‫من حرفم رو به کرسی می‌نشونم‏.‏
‫نه‏،‏ ولی این‌جوری کل چیزهایی که ‫روش کار کردیم به هم می‌ریزه‏.‏
‫هر چی برنامه‌ریزی کردیم‏،‏
‫همه سیستم‌هامون ‫باید عوض بشه‏.‏
‫باشه‏،‏ ‫باید همه چیز رو جابه‌جا کنیم‏.‏
‫باید چابک‌تر باشی‏،‏ مرد‏.‏
‫باید به چیزی که هست واکنش نشون بدی‏،‏ ‫باید واکنشی‌تر باشی‏.‏
‫می‌خوای واکنشی باشم؟
‫‏-‏ آره‏.‏ ‫‏-‏ اینم واکنش من‏.‏
‫و‏.‏‏.‏‏.‏ کات‏.‏
‫عالیه‏.‏ واقعاً عالی بود‏.‏
‫خب‏،‏ ‫می‌خوای این رو جابه‌جا کنی‏،‏
‫تا اینجا،‏ درسته؟
‫کم و بیش‏،‏ ‫و آلاچیق‌ها رو یادت نره‏.‏
‫آلاچیق‌ها رو یادم نره‏.‏
‫می‌تونی یه حدس آگاهانه بزنی‏.‏‏.‏‏.‏
‫که این ممکنه چقدر برای موکل من ‫هزینه داشته باشه تا‏‏.‏‏.‏‏.‏
‫نگو‏،‏ نگو‏،‏ نگو‏.‏
‫خیلی‏.‏
‫متأسفانه همین‌طوره‏.‏
‫کار روی باند فرودگاه کند و ‫غیرقابل پیش‌بینی بود‏.‏
‫تعمیرات و ابزار ‫یا مواد ساده‏.‏‏.‏‏.‏
‫بعضی وقت‌ها هفته‌ها طول ‫می‌کشید تا برسه‏.‏
‫این باعث می‌شد نتونیم ‫به برنامه زمانی پایبند باشیم‏،‏
‫و هزینه‌ها هر روز ‫بیشتر می‌شد‏.‏
‫هرچند بعضی تأخیرها قابل پیش‌بینی‌تر ‫از بقیه به نظر می‌رسیدن‏.‏
‫بولدوزر من کجاست؟
‫♪ و بالا و دوباره پایین‏.‏ ♪
‫♪ بالا و دوباره پایین‏.‏ ♪
‫می‌تونی پسر مزرعه‌دار رو ‫از نبراسکا بیرون بیاری‏،‏
‫ولی نمی‌تونی نبراسکا رو از ‫پسر مزرعه‌دار بیرون بیاری‏.‏
‫بالاخره‏،‏ ‫بعد از دو سال کار سخت‏،‏
‫فاز یک رسماً تموم شد‏.‏
‫و من و دینا‏ و سابرینا ‫با اولین‏.‏‏.‏‏.‏
‫پرواز تاریخ ‫به تِتیاروآ‏ رفتیم‏.‏
‫‏-‏ رسیدیم!‏ ‫‏-‏ مطمئنی؟
‫هی‏،‏ پاپا دینا‏!‏
‫چطوری؟
‫این خانواده منه‏.‏
‫سلام‏!‏
‫‏-‏ باورم نمی‌شه این کار رو کردیم‏.‏ ‫‏-‏ وای‏.‏
‫هنوز خبری از مارلون نشده؟
‫چه خبره؟
‫خیلی بزرگه‏.‏
‫این باند خیلی کوتاهه‏!‏
‫دور بزن‏!‏
‫دور بزن‏،‏ این خیلی کوتاهه‏.‏
‫سقوط می‌کنی‏،‏ تکرار می‌کنم‏،‏ ‫سقوط می‌کنی‏!‏
‫خب‏،‏ چند وقته توی این ‫شرکت هوایی هستی؟
‫و می‌گفتن نمی‌شه انجامش داد‏.‏
‫خیلی طولانی‌تر از‏،‏ از چیزیه که‏،‏ ‫که انتظار داشتم‏.‏
‫تقریباً می‌شه یه 707 ‫روش فرود آورد‏.‏
‫707؟ وایسا‏.‏
‫اوه خدای من‏.‏
‫با کامل شدن باند فرودگاه‏،‏
‫تیم‌هایی از متخصص‌ها ‫رو آوردیم
‫تا گیاهان و جانوران جزیره ‫رو فهرست‌بندی کنن‏.‏
‫و آزمایش‌های زیست‌محیطی در مورد ‫بازیافت انجام بدن‏،‏
‫برداشت آبزیان‏،‏ ‫کاهش طبیعی پشه‌ها‏،‏
‫کشاورزی پایدار‏،‏ انرژی ‫خورشیدی و بادی‏،‏ و نمک‌زدایی‏.‏
‫آزمایش‌ها عمدتاً ‫موفقیت‌آمیز بودن‏.‏
‫عمدتاً‏.‏
‫پرنده‌ها کثیفت کردن؟
‫عوضی بی‌شعور بدبخت!
‫امیدوارم توی جهنم بپوسی‏.‏
‫و متأسفم‏.‏
‫متأسفم‏.‏
‫مارلون‏.‏
‫چی شده؟ حالت خوبه؟
‫همسرم مُرد‏.‏
‫چی؟
‫اوه‏.‏
‫مارلون‏،‏ خیلی متأسفم‏.‏ ‫اصلاً نمی‌دونم چی باید بگم‏.‏
‫بگی؟ مگه کسی چی می‌تونه بگه؟
‫اون رفته‏.‏ ‫اون برای همیشه رفته‏.‏ نمی‌فهمی؟
‫ولی چطوری؟
‫مارلون‏،‏ ‫تاریتا خیلی جوون بود‏.‏
‫نه‏،‏ تاریتا نه‏.‏
‫رُزا‏.‏
‫اسمش رُزاست.‏
‫،‏ این یه سکانسیه که ‫دارم برای یه فیلم جدید‏.‏‏.‏‏.‏
‫روش کار می‌کنم
‫همه این‌ها برای یه فیلم بود؟
‫مارلون‏،‏ ‫نزدیک بود اشکم رو دربیاری‏.‏
‫جدی؟
‫خوبه‏.‏
‫تمرین تموم شد‏.‏
‫اوه‏،‏ ‫فکر می‌کنی این خنده‌داره؟
‫آره‏،‏ ‫فکر کنم یه جورایی بامزه‌ست‏.‏
‫برای بامزه بودن این چطوره؟
‫تحت تأثیر قرار گرفتم‏.‏
‫مامان کجا رفت؟
‫با قایق رفت‏.‏
‫کجا؟
‫خب‏.‏‏.‏‏.‏‏ خب اون تو رو ‫همین‌جوری ول کرد رفت؟
‫بدون اینکه یه کلمه ‫حرف بزنه؟
‫خب‏،‏ چند کلمه‌ای گفت‏.‏
‫گند زدی‏.‏
‫من چی؟
‫خواهشاً بگو داری برای ‫یه فیلم دیگه تمرین می‌کنی‏.‏
‫نه‏،‏ احمق‏،‏ این یه فیلم نیست‏.‏ ‫تو گند زدی‏.‏
‫نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
‫تو کسی بودی که بهم گفتی ‫قید و بندها رو ول کنم‏.‏
‫تو‏‏.‏‏.‏‏.‏ تو هم اگه جای من بودی ‫همین کار رو می‌کردی‏.‏
‫حق با توئه،‏ ‫همین کار رو می‌کردم‏.‏
‫ولی تو من نیستی‏.‏
‫تو برنارد جاج هستی‏.‏
‫‏-‏ بی‌خیال.‏ ‫‏-‏ و گوش کن‏،‏
‫تو یه خونه باثبات داری‏.‏ ‫تو یه‏ شغل آبرومند داری‏.‏‏.‏‏.‏
‫و یه خانواده دوست‌داشتنی داری ‫که بیشتر از هر چیزی‏.‏‏.‏‏.‏
‫می‌خوان همراه باهات پیر بشن‏.‏
‫برنی‏،‏ ‫تو کاملاً معمولی هستی‏.‏
‫‏-‏ معمولی؟ ‫‏-‏ آره‏.‏
‫باور کن‏،‏ یه روز هم نمی‌گذره‏.‏‏.‏‏.‏
‫که حاضر نباشم همه‏‏.‏‏.‏‏.‏
‫همه‌چیزهایی که به دست آوردم‏،‏
‫همه‌چیزهایی که کسب کردم رو بدم تا چیزی ‫که تو داری‏،‏ یا داشتی رو داشته باشم‏.‏
‫لبت چی شده؟
‫بی‌موقع حرف زدم‏،‏ ‫و تاوانش رو دادم‏.‏
‫چون این چیزها پیش میاد‏.‏
‫خب‏،‏ حالا چی‌کار کنم؟
‫خب‏،‏ فکر کنم خودت رو ‫وقف کارت کنی‏،‏
‫و دخترت‏.‏
‫این تمام چیزیه که داری‏.‏
‫عجب روزی بود‏.‏
‫معلومه که‏،‏ ‫کلی باید به دینا توضیح می‌دادم‏.‏‏.‏‏.‏
‫ولی در نهایت اون ‫من رو ترک نکرد‏.‏
‫با این حال‏،‏ ‫با هزینه‌هایی که از کنترل خارج می‌شد‏،‏
‫مارلون من رو ترک کرد‏.‏
‫اون جزیره رو ترک کرد تا ‏"آخرین ‫تانگو در پاریس‏" رو بازی کنه‏.‏
‫همه یونیفرم‌ها مزخرفن‏.‏
‫یکی از افسانه‌ای‌ترین بازی‌هاش‏.‏
‫هر چیزی بیرون از ‫این مکان مزخرفه‏.‏
‫باشه‏،‏ سکوت‏.‏
‫و حرکت‏.‏
‫ما یه دشت بزرگ داشتیم‏،‏ ‫چمنزار‏.‏
‫و یه سگ سیاه بزرگ به اسم ‫داچی داشتیم‏.‏
‫و اون توی اون دشت خرگوش ‫شکار می‌کرد‏.‏
‫ولی نمی‌تونست اون‌ها رو ببینه‏،‏
‫برای همین می‌پرید بالا تا بتونه ‫سریع اطراف رو نگاه کنه‏.‏
‫و خیلی قشنگ بود‏.‏
‫گول خوردی‏.‏
‫نمی‌خوام هیچی در مورد ‫گذشته‌ات بدونم‏،‏ عزیزم‏.‏
‫فکر کردی داشتم بهت ‫راستش رو می‌گفتم؟
‫عزیزم؟
‫شاید‏.‏
‫با این حال‏،‏ ‫ما خیلی بیشتر از بودجه خرج کردیم‏.‏
‫گزارش‌هایی که دریافت کردم‏‏.‏‏.‏‏.‏
‫گزارش‌هایی که دریافت کردم‏،‏ ‫این حس رو بهم نمی‌دن که‏.‏‏.‏‏.‏
‫قراره ده ماه زودتر از ‫برنامه بازگشایی کنید‏.‏
‫کارمندهام بار زیادی روی دوششونه‏.‏
‫خب‏،‏ پس باید مهندس‌های بیشتری‏.‏‏.‏‏.‏
‫و مدیرهای بیشتری ‫استخدام کنی‏.‏
‫مردهایی با اون ‫حساسیت و درایت‏.‏‏.‏‏.‏
‫و قدرت شخصیتی که ‫بتونن کمکت کنن‏.‏‏.‏‏.‏
‫به پیروزیت برسی‏.‏
‫رک بگم‏،‏ ‫با حل کردن مسئله برق بدون دیزل‏.‏
‫بله‏،‏ ‫ولی ما بودجه‌اش رو نداریم‏.‏
‫هیچ‌وقت‏.‏‏.‏‏.‏
‫اندازه حقوقت رو با ‫اندازه استعدادت‏ اشتباه نگیر.‏
‫وایسا‏،‏ این اصلاً یعنی چی؟
‫یادت باشه رفیق من‏،‏ ‫تو یه نابغه‌ای‏.‏
‫خوبی؟ سلام‏.‏
‫چقدر؟
‫خب‏،‏ تا الان‏،‏ ‫بانک بهت‏.‏‏.‏‏.‏
‫‏342٬279٬140 فرانک ‫اقیانوسیه فرانسه‏ قرض داده‏.‏
‫یعنی‏،‏ ‫خود باند فرودگاه به تنهایی‏.‏‏.‏‏.‏
‫سه برابر چیزی که برآورد ‫کردی هزینه داشته‏.‏
‫این داره برامون هزینه زیادی برمی‌داره‏.‏
‫زیک‏،‏ من فقط 100 هزار تای ‫دیگه لازم دارم‏.‏
‫فقط 100 هزار تا تا بتونیم ‫مرحله بعد رو رد کنیم‏.‏
‫من نمی‌تونم بودجه بانک رو ‫این‌جوری تخصیص بدم‏.‏
‫غیرقانونیه‏.‏
‫ممکنه اخراج بشم‏،‏ یا بدتر‏.‏
‫اگه نتونیم این پناهگاه ‫رو بسازیم‏،‏
‫مارلون من رو اخراج می‌کنه‏،‏
‫و من همه‌چیز رو برای ‫هیچی به خطر انداختم‏.‏
‫من اون پول رو بهت برمی‌گردونم‏،‏ ‫قول می‌دم‏.‏
‫توی زندان بهم خوش نمی‌گذره‏.‏
‫توی زندان به جفتمون ‫خوش نمی‌گذره‏.‏
‫پس باید این وام رو قبل از ‫حسابرسی بعدی برگردونی‏.‏
‫آره‏،‏ آره‏.‏
‫اوه‏،‏ بله‏.‏
‫بله‏.‏
‫چند وقته که یه سایه چشم جدید ‫امتحان نکردی؟
‫‏25 تا رنگ زیبا وجود داره‏.‏
‫سایه ‏"فوق روشن" رولون‏.‏
‫اوه‏،‏ چقدر که خوبه‏.‏‏
‫فکر کنم حس یه بچه توی آبنبات ‫فروشی رو دارم
‫چون فقط می‌تونیم دو ‫تیکه برداریم
‫از بین همه چیزهایی که می‌خوام ‫باهات حرف بزنم‏.‏‏.‏‏.‏
‫و ازت بپرسم‏.‏
‫من به خیلی چیزها در مورد ‫تو علاقه‌امندم‏.‏
‫خب تو برای ‫مراسم اسکار برگشتی‏.‏
‫از نتیجه نهایی ‏"پدرخوانده" ‫راضی بودی؟
‫خب‏.‏‏.‏‏.‏
‫فکر نمی‌کنم اون واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏‏ ‫ارزش حرف زدن داشته باشه‏.‏
‫از کتاب ‏"پدرخوانده‏" ‫خوشت اومد؟
‫لارنس اولیویه در ‏"کارآگاه‏"‏،‏
‫پیتر اوتول در ‏"طبقه حاکم‏"،‏
‫پل وینفیلد در ‏"ساندر‏".‏
‫و برنده مارلون براندو،‏ ‫از "‏پدرخوانده‏"ست.‏
‫عمراً‏.‏
‫مارلون یه درگیر دیگه گیرش اومد‏.‏
‫چی؟
‫هیچی‏.‏
‫خانم‌ها و آقایان‏،‏ ‫و جایزه بهترین پدر‏.‏‏.‏‏.‏
‫می‌رسه به برنارد جاج‏.‏
‫شب بخیر‏،‏ مامان‏.‏
‫شب بخیر‏،‏ عزیزم‏.‏
‫دریافت‌کننده جایزه ‫برای مارلون براندو‏.‏‏.‏‏.‏
‫و پدرخوانده‏،‏ ‫خانم ساشین لیتل‌فِدِر‏.‏
‫من امشب نماینده مارلون ‫براندو هستم‏،‏
‫چون اون ازم خواسته ‫بهتون بگم‏.‏‏.‏‏.‏
‫که اون با کمال تأسف ‫نمی‌تونه‏.‏‏.‏‏.‏
‫این جایزه بسیار ‫سخاوتمندانه رو‏ بپذیره.‏
‫این واقعیه؟
‫و دلایل این کار‏،‏ رفتار‏.‏‏.‏‏.‏
‫امروزه صنعت فیلم با ‫سرخپوست‌های آمریکاییه‏.‏‏.‏‏.‏
‫و اتفاقات اخیر توی ‫"‏ووندِد نی‏"ـه.‏
‫ببخشید‏.‏
‫خیلی شبیه مارلونه‏،‏
‫که برای مهم‌ترین چیز ‫زندگیش پیداش نشه‏.‏
‫شما دو تا چه مرگتونه؟
‫خب‏،‏ می‌دونی‏،‏ ‫مارلون باورهای محکمی داره‏.‏‏.‏‏.‏
‫و این روش اون برای ‫ارائه اون‌هاست‏.‏
‫یعنی‏،‏ این می‌تونه جدی روی ‫بودجه نهایی ما تأثیر بذاره‏.‏
‫همه‌اش به همین فکر می‌کنی؟
‫برنی‏،‏ ‫اصلاً چرا برگشتی خونه؟
‫من برگشتم که تو رو ببینم‏.‏
‫من‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‫من می‌خوام که برگردی تاهیتی‏.‏‏.‏‏.‏
‫و این چیز شگفت‌انگیز رو ‫با من تموم کنی‏.‏
‫این بار برای چه مدت؟
‫برای همیشه؟
‫شب بخیر‏،‏ برنی‏.‏
‫خب‏،‏ اون‌جوری که ‫امیدوار بودم پیش نرفت‏.‏
‫بعد از اینکه ساشین ‫جایزه اسکار رو رد کرد‏،‏
‫خیلی‌ها معتقد بودن که اف‌بی‌آی ‫نظرش رو عوض کرد‏.‏‏.‏‏.‏
‫و محیط امنیتیش رو‏.‏‏.‏‏.‏
‫توی ماجرای اشغال ‫"‏ووندِد نی‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
‫از ترس جلب توجه بیش از ‫حد رسانه‌ها‏ عقب کشید.‏
‫مارلون شاید واقعاً جون ‫خیلی‌ها رو نجات داده‏.‏
‫اوه‏،‏ پسر‏،‏ ‫این کار شگفت‌انگیزیه‏.‏
‫واقعاً‏،‏ واقعاً فوق‌العاده‌ست‏.‏
‫آره‏،‏ نه‏.‏ این‏‏.‏‏.‏‏.‏
‫خب جلوی من رو بگیر اگه ‫این رو قبلاً شنیدی‏،‏
‫ولی یه اعتماد مقدسی هست که ‫از طرف موکل‌هامون‏.‏‏.‏‏.‏
‫به من سپرده شده‏.‏
‫راستش‏،‏ ‫من و تو خیلی شبیه هم هستیم.‏
‫ما فقط با یه واسطه ‫به آقای مارلون براندو می‌رسیم‏.‏
‫اوه بله‏،‏ البته‏.‏ منظورم اینه‏،‏ ‫ما هر دو باید‏.‏‏.‏‏.‏
‫باشه‏،‏ خب‏،‏ ‫خب وظیفه تو اینه که هنری باشی‏،‏
‫ولی مصمم توی طراحی ‫و ساخت این پروژه‏.‏‏.‏‏.‏
‫مصمم و ثابت‌قدم باشی‏.‏
‫درسته‏.‏
‫و وظیفه من اینه که از ‫هنرمندها محافظت کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‫از رقبای سرسختی که شاید توی ‫حاشیه کمین کرده باشن‏.‏
‫مثل یه شمشیر داموکلس مجازی‏.‏‏.‏‏.‏
‫که بالای سرمون آویزونه‏،‏ ‫آماده‌ست که انگشت‌هامون رو قطع کنه‏.‏
‫و در مورد تو نمی‌دونم‏،‏
‫ولی من نمی‌خوام ‫انگشت‌هام قطع بشن‏.‏
‫نه‏،‏ نه‏.‏ من‏،‏ ‫من واقعاً خیلی به انگشت‌هام علاقه‌مندم‏.‏
‫خب‏،‏ پس توافق کردیم؟
‫آره‏.‏
‫که دیگه پولی برای تو ‫در کار نیست‏.‏
‫ببخشید‏.‏ راستش‏،‏ من مطمئن نیستم ‫منظورتون رو فهمیدم یا نه.‏
‫دیگه پولی در کار نیست‏.‏ ‫یعنی‏،‏ برای این پروژه‏.‏
‫دیگه پولی از طرف ما به تو ‫بابت این پروژه داده نمی‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
‫اصلاً‏،‏ هیچ‌وقت‏.‏
‫ولی باید بهت بگم چقدر‏.‏‏.‏‏.‏
‫از این مینیاتورهای کوچولو‏ لذت می‌برم.‏
‫یعنی‏،‏ واقعاً‏،‏
‫می‌دونی‏،‏ جان فورد قبلاً ‫مینیاتورهایی مثل این‏.‏‏.‏‏.‏
‫برای این فیلم‏،‏ ‫"‏طوفان‏"‏ توی یونایتد آرتیستس‏ می‌ساخت.‏
‫اوه پسر‏،‏ خیلی کیف می‌داد‏.‏
‫این شوخی‌بردار نیست‏.‏
‫خیال‌بافی نیست‏.‏ ‫من یه قسم مقدس به مارلون خوردم‏.‏‏.‏‏.‏
‫که غیرممکن رو ممکن می‌کنم‏.‏
‫این یه هتل نیست‏.‏
‫این یه لحظه متعالی توی ‫تاریخ بشریته‏.‏
‫یه پناهگاه امن.‏‏.‏‏.‏
‫برای ما تا در مورد نابرابری‌های ‫وحشتناک تأمل کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
‫که جلوی ما رو می‌گیرن تا ‫پتانسیل باشکوه‏.‏‏.‏‏.‏
‫سیاره‌مون رو شکوفا کنیم‏.‏
‫تک‌تک شماها ‫به قلب‌هاتون نگاه کنید‏.‏
‫خودتون رو 20 یا 30 سال ‫دیگه تصور کنید‏،‏
‫که دارید به بچه‌هاتون می‌گید‏،‏
‫به کل دنیا می‌گید که ‫این شما بودید‏.‏‏.‏‏.‏
‫که این فرصت رو هدر دادید‏.‏‏.‏‏.‏
‫تا واقعاً یه تفاوت ‫شگرف ایجاد کنید‏.‏
‫گرفتیمش‏.‏
‫ووهو‏!‏
‫برنی‏!‏ برنی‏!‏ برنی‏!‏
‫برنی‏!‏ برنی‏!‏
‫با تأمین شدن بودجه‏،‏ ‫همه چیز آماده حرکت بود‏.‏
‫پیاده‌سازی راه‌حل‌های‏.‏‏.‏‏.‏
‫زیست‌محیطی پایدار ‫برای چالش‌های زیادی‏.‏‏.‏‏.‏
‫که باهاشون روبه‌رو شدیم ‫خیلی سخت بود‏.‏
‫ولی ما پافشاری کردیم و ‫ساخت و ساز رو جلو بردیم‏.‏
‫بازبینی‌های مداوم برنامه‌مون ‫رو به هم می‌ریخت‏.‏‏.‏‏.‏
‫و این یعنی زمان بیشتری دور ‫از خانواده‌ام‏ بودم.‏
‫ولی به‌زودی تکمیل پروژه بالاخره ‫در چشم‌انداز بود‏.‏
‫ما واقعاً غیرممکن رو ‫ممکن کرده بودیم‏.‏
‫خب‏،‏ البته این تا وقتی بود که ‫مارلون با آوردن‏.‏‏.‏‏.‏
‫سرمایه‌گذارهای جدید‏.‏‏.‏‏.‏
‫با یه مدیر پروژه ‫به اسم فیل‏ غافلگیرم کرد‏.‏
‫برنی‏.‏ برنی‏،‏ بیا اینجا‏،‏ مرد‏.‏
‫فیل‏.‏
‫برنی‏،‏ این فیله‏.‏
‫این مدیر پروژه جدید ماست‏.‏
‫مدیر پروژه جدید؟
‫و اینم برنیه‏.‏
‫این همون معماریه که ‫در موردش بهت می‌گفتم‏.‏
‫از دیدنت خوشبختم‏،‏ برنی‏.‏
‫معماری که همه این‌ها رو ‫طراحی کرد و ساخت‏.‏
‫می‌دونید‏،‏ آقای براندو‏،‏
‫اینجا می‌تونه ‫واقعاً موفق باشه‏.‏‏.‏‏.‏
‫اگه فقط بتونیم برنی رو قانع ‫کنیم که بزرگ‌تر کنه‏.‏‏.‏‏.‏
‫و طراحیش رو عوض کنه‏.‏
‫طراحی‌های من رو عوض کنه؟
‫آره‏.‏ تا‏ اون سطح‏.‏‏.‏‏.‏
‫و تعداد مهمون‌هایی که ‫لازم داریم رو جذب کنیم‏.‏
‫می‌دونی‏،‏ این ایده خیلی جالبیه‏،‏ ‫برنی‏.‏
‫و باید از شر این پشه‌ها ‫خلاص بشیم.‏
‫باشه‏،‏ فیل‏،‏ ‫چیزی که داری می‌گی‏.‏‏.‏‏.‏
‫اینه که ما دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه آزمایش بزرگ در مورد اکولوژی ‫آینده سیاره‌مون رو انجام نمی‌دیم؟
‫این مسخره‌ست‏.‏
‫این در تضاد مستقیم با ‫طرح جامع ماست‏.‏
‫می‌دونی‏،‏ ‫اون یه حرفی می‌زنه
‫چون یه طرح جامعی وجود داره‏.‏
‫نه‏،‏ من علاقه‌ای به شنیدن ‫مزخرفاتت ندارم‏.‏
‫باشه‏.‏
‫تو فقط به پول علاقه داری‏.‏
‫برنامه دیک کاوت‏.‏
‫مهمون امشب معمار‏،‏ ‫برنارد جاج؟
‫مهمون من تمام راه رو ‫از تاهیتی پرواز کرده‏.‏‏.‏‏.‏
‫تا امشب اینجا باشه‏.‏
‫از سفر با جت خسته و کوفته‌ای؟
‫آره‏.‏ ‫خسته و کوفته‌ام و عصبانیم‏.‏
‫این یه فاجعه‌ست‏.‏
‫ما خیلی نزدیکیم ‫به ثابت کردن اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
‫کاری که داریم توی ‫جزیره می‌کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
‫می‌تونه دنیا رو عوض کنه‏.‏
‫واقعاً؟
‫ضروریه‏.‏ حیاتیه‏.‏
‫چون من می‌فهمم مشکل‏.‏‏.‏‏.‏
‫اینه که اون‌ها فوراً ‫پول لازم دارن‏.‏
‫آره‏،‏ خب‏،‏ ‫اینجا اصلاً نمی‌شه هیچی رو‏.‏‏.‏‏.‏
‫فوراً انجام داد‏.‏
‫یعنی‏،‏ ‫هیچ تجهیزات یا قطعه یدکی نیست‏،‏
‫فقط تأخیر کارگرها و طوفان‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
‫و تعطیلات و تعطیلات بیشتره‏.‏
‫تنها چیزی که می‌تونم ‫بهت تضمین بدم‏.‏‏.‏‏.‏
‫اینه که مردم اصلاً ‫به حرفم گوش نمی‌دن‏.‏‏.‏‏.‏
‫و ازدواجم داره به گند ‫کشیده می‌شه‏.‏
‫می‌خوای بذاری این ‫کار رو با ما بکنن؟
‫خب‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‫فیل فکر می‌کنه ‫ایده خیلی خوبیه‏.‏
‫خب‏،‏ من این‌طور فکر نمی‌کنم‏.‏
‫و تو‏‏.‏‏.‏‏.‏ تو یه کلاهبرداری‏.‏
‫من استعفا می‌دم‏.‏
‫استعفا دادن وقتی ‫اخراج شدی آسونه‏.‏
‫یه کم آب می‌خوای؟
‫آره‏.‏ ممنون‏.‏
‫خودم درستش کردم‏.‏
‫اوه‏،‏ آره‏.‏ ‫هنوز دارم روش کار می‌کنم‏.‏
‫کسی می‌خواد تالاب ‫رو ببینه؟
‫اینجا یه ماهی خلال‌دندونی هست ‫می‌خوام نشونتون بدم‏.‏
‫ماهی خلال‌دندونی؟
‫برنیِ عزیز‏،‏ ‫بادهای تغییر‏.‏‏.‏‏.‏
‫امروز صبح از لس آنجلس وزیدن‏.‏
‫فیل می‌خواد بدون ‫تو ادامه بده‏.‏
‫سعی کردم قانعش کنم که ‫این‌طور نیست‏،‏
‫ولی اون گفت یا تو یا اون‏.‏
‫من موضع دومی ندارم ‫که بگیرم‏.‏
‫متأسفانه‏،‏ ‫رقص والس ما تموم شده‏.‏
‫قربانت‏،‏ مارلون‏.‏
‫خب برنامه بعدیت چیه؟
‫نمی‌دونم‏.‏ باید بفهمم با ‫بقیه زندگیم چی‌کار کنم‏.‏
‫بقیه زندگیت‏.‏‏.‏‏.‏
‫توی لورل کنیون‏ منتظرته.‏
‫نمی‌دونم‏.‏ دینا حتماً فکر می‌کنه ‫من یه بازنده کاملم‏.‏
‫فکر کنم اون تو رو همون‌طوری که ‫الان هستی می‌بینه‏.‏
‫شاید دنیا آماده تغییر نیست‏.‏
‫این نوع تغییر‏.‏
‫این شبیه اون برنی که ‫می‌شناسم نیست‏.‏
‫بچه‌ها‏،‏ نگاه کنید‏.‏
‫تا پول نباشه‏،‏ کار نیست‏!‏
‫اعتصاب جلوی ساخت و ساز ‫توی تِتیاروآ‏.‏
‫صبر کن تا مارلون ‫در مورد این بشنوه‏.‏
‫فکر کنم همین الانم شنیده‏.‏ ‫نگاه کن‏.‏
‫تا پول نباشه‏،‏ کار نیست‏!‏
‫یعنی‏،‏ ‫فیل حتماً بهشون پول نداده‏.‏
‫من چمدون‌هام و ‫رویاهام رو بستم‏.‏‏.‏‏.‏
‫و آب‌های آبی کریستالی باشکوه ‫تاهیتی رو.‏‏.‏‏.‏
‫به امید شروع دوباره زندگیم توی ‫خونه‌ام در لس آنجلس ترک کردم‏.‏
‫مارلون ادامه داد و روستاش ‫رو چند سال بعد تموم کرد‏،‏
‫ولی مدت کوتاهی بعدش‏،‏
‫یه طوفان که هر نسل یه بار میاد ‫همه‌اش رو نابود کرد‏.‏
‫درست همون‌طور که می‌ترسیدم وقتی ‫مارلون مکان رو جابه‌جا کرد‏.‏
‫سلام‏.‏
‫من یه پیشنهاد برات دارم‏.‏
‫رویای مارلون برای ‫بیدار کردن دنیا‏.‏‏.‏‏.‏
‫نسبت به خطرات تغییر اقلیم ‫بالاخره‏.‏‏.‏‏.‏
‫با کمک سازنده هتل‏،‏ ‫دیک بیلی محقق شد‏.‏
‫گفتی کی هستی؟
‫اسم این اقامتگاه "‏براندو‏"‏ـه‏،‏ ‫یه اقامتگاه پیشرفته‏،‏
‫بوم‌گردی بدون کربن که ‫اختصاص داده شده‏.‏‏.‏‏.‏
‫به لذت مسئولانه و کاوش توی ‫این آبسنگ حلقوی‏.‏
‫درآمد حاصل از اون به تأمین مالی انجمن ‫غیرانتفاعی تِتیاروآ کمک می‌کنه
‫جایی که دانشجوها و استادها ‫از سراسر دنیا‏.‏‏.‏‏.‏
‫تحقیقات زیست‌محیطی پیشگامانه ‫مارلون رو ادامه می‌دن‏.‏
‫[اکنون‏،‏ آخرالزمان‏،‏ 1979]
‫مارلون به حضور توی ‫فیلم‌ها ادامه داد‏.‏
‫تو یه پادویی‏.‏‏.‏‏.‏
‫که از طرف بقال‌ها ‫فرستاده شده‏.‏‏.‏‏.‏
‫تا صورتحساب رو وصول کنه‏.‏
‫و اون هیچ‌وقت از دیدگاه ‫آرمان‌شهرگرایانه‌اش‏.‏‏.‏‏.‏
‫برای نجات بشریت از دست ‫خودش دست نکشید‏.‏
‫[سوپرمن‏،‏ 1978]
‫اون‌ها می‌تونن مردم بزرگی باشن‏،‏ ‫کال‏-‏اِل‏،‏ اگه بخوان که باشن‏.‏ ‫[سوپرمن‏،‏ 1978]
‫اون‌ها می‌تونن مردم بزرگی باشن‏،‏ ‫کال‏-‏اِل‏،‏ اگه بخوان که باشن‏.‏
‫اون‌ها فقط نوری رو کم دارن ‫که راه رو بهشون نشون بده‏.‏
‫من اون جزیره رو به‌عنوان یه مرد ‫تغییرکرده ترک کردم‏.‏
‫هیچ‌وقت قبل و هیچ‌وقت بعدش ‫من هرگز‏.‏‏.‏‏.‏
‫چیزی کاملاً شبیه به زیبایی‏.‏‏.‏‏.‏
‫و شکوه اون مکان کوچیک ‫و بی‌نقص رو‏ تجربه نکردم.‏
‫من و مارلون آشتی کردیم ‫و تا آخرش دوست موندیم‏.‏
‫روز اول جولای 2004‏،‏ ‫آلیس بهم زنگ زد تا بگه‏.‏‏.‏‏.‏
‫که مارلون فوت کرده‏.‏
‫میراثی به جا گذاشت که خیلی فراتر از ‫چیزیه که دنیا می‌شناسه‏.‏‏.‏‏.‏
‫و اون رو به خاطرش ‫به یاد میاره‏.‏
‫وای‏،‏ عاشقشم‏.‏
‫وای‏.‏
‫سلام‏.‏
‫خب‏،‏ ‫چی‌کار کردی وقتی برگشتی خونه؟
‫آره‏،‏ زانو زدی‏.‏‏.‏‏.‏
‫و التماس بخشش کردی؟
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها‏.‏
‫‏-‏ سلام‏،‏ دینا‏.‏ ‫‏-‏ سلام‏.‏
‫اون بار اول روی ‫زانوهاش نبود‏.‏
‫اون خیلی بعدتر اتفاق افتاد‏.‏
‫آره‏،‏ فکر کنم اون موقع سومین ‫یا چهارمین التماسم بود؟
‫بیشتر شبیه دهمی‏.‏
‫ببخشید که به‌هم‌ریخته‌ست‏.‏
‫خب شماها روز طولانی داشتید‏.‏
‫شرط می‌بندم اون تجربه ‫باارزش نبوده‏.‏
‫چرا‏،‏ بود‏.‏
‫من هنوز خواب اون شب‌های مهتابی توی ‫تِتیاروآ رو می‌بینم
‫و اگه اون افکار ‫همدم من هستن‏،‏
‫اون‌ها ارواح مارلون هستن‏.‏
‫می‌تونم تصور کنم صورتش‏.‏‏.‏‏.‏
‫توی لحظات آخر آرامشش ‫چه شکلی بوده‏.‏‏.‏‏.‏
‫و می‌دونم که حتماً داشته ‫خواب چی رو می‌دیده‏.‏
‫مارلون و برنی تا زمان مرگ براندو] ‫[با هم در ارتباط بودند
‫و حتی در پروژه‌های دیگر] ‫[با هم همکاری کردند
‫پدرخوانده موفقیت بزرگ تجاری و از منتقدان کسب] ‫[کرد و به پول امروز 650 میلیون دلار فروش داشت
‫مارلون اگر سهم خود برای پرداخت هزینه ساخت و] ‫[ساز را نفروخته بود‏،‏ 10 درصد از سود را می‌گرفت
‫[او هرگز از این تصمیم پشیمان نشد]
‫برنارد جاج سال‌ها کار معماری] ‫[خودش را ادامه داد
‫اون در سال 2021‏،‏ 18 ماه قبل از] ‫[آغاز فیلم‌برداری فوت کرد
‫تاریتا هنوز در همان خانه‌ای که زمانی] ‫[با مارلون در آن زندگی می‌کرد‏،‏ زندگی می‌کند
‫در سال 2022‏،‏ آکادمی اسکار رسماً از ‫ساشین لیتل‌فدر معذرت خواهی کرد
‫[و برنامه‌ای را به افتخار او برگزار کرد]
‫کافه کوئین برای گسترش بندر برای ورود] ‫[کشتی‌های تفریحاتی تخریب شد
‫بازدیدکننده‌های امروز نمی‌دانند] ‫[چه چیزی را از دست داده‌اند
‫[به سلامت‏،‏ مارلون‏،‏ به سلامت]
‫بخشی از سود فروش این فیلم به سازمان خیره] ‫[جامعه تترائوتا اهدا می‌شود
‫♪ اوه ♪
‫روح پاکدامن نیازی ‫به تشکر‏.‏‏.‏‏.‏
‫یا سرسپردگی نداره.‏
‫نه تأیید‏.‏
‫لعنتی‏.‏
‫دوباره انجامش می‌دم‏.‏
‫چنان اعتقادی در خودت ‫ایجاد کن و‏ کال‏-‏اِل‏،‏
‫رالف‏،‏ هر چی اسمت هست‏.‏
‫اون‌ها می‌تونن مردم بزرگی باشن‏،‏ ‫کال‏-‏اِل‏.‏
‫اون‌ها فقط نوری رو کم دارن ‫که راه رو بهشون‏.‏‏.‏‏.‏
‫به سمت میز خدمات صحنه نشون بده‏.‏
‫«ترجمه از رضا فتحی و فائزه افشارزاده»