‫[فتچ (همزاد): جفت ماوراطبیعی ‫یا شبحی از یک انسان زنده] ‫[دیدن فتچ به‌عنوان نشانه‌ی شوم در نظر گرفته شده، ‫معمولاً دال بر مرگ قریب‌الوقوع است.]
‫نیکی!
‫ببین!
‫نیکی...
‫نیکی، بذار بیام تو.
‫فقط می‌خوام یه چیزی نشونت بدم!
‫مامان‌بزرگ، توروخدا.
‫نیکی!
‫این در لعنتی رو باز کن!
‫مامان‌بزرگ نکن!
‫نیکی...
‫[همزاد دکتر]
‫اینجایی.
‫می‌دونی،
‫معمولاً اول لباس می‌پوشی
‫بعد کفش می‌پوشی، کوچولو.
‫بیا اینجا، عجیب‌غریب کوچولو.
‫می‌تونیم روباه آتیشی رو با مامان ببریم بیرون؟
‫نمی‌دونم، رفیق.
‫اون کدو تنبل گنده و سنگینه.
‫فکر می‌کنی زور بازو داری
‫تا اونو تا پایین پله‌ها بیاری؟
‫آره!
‫آره؟ باشه، عضله‌هاتو ببینم.
‫وای، چه قدرتی داری؟
‫باشه.
‫خب، مامان عجله داره.
‫هی، شماها کجایید؟
‫دیرم شده.
‫باشه، برو!
‫هی!
‫بیا اینجا.
‫یکی دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫سه‌تا دوستت دارم.
‫- سه‌تا دوستت دارم! ‫- سه‌تا!
‫آره!
‫ماچ!
‫ببخشید، می‌دونم عجله داری.
‫عذرخواهی نکن.
‫بیا اینجا.
‫باشه، خدافظ.
‫خدافظ مامان! خدافظ!
‫راستی...
‫مدارک خونه مادربزرگت
‫رو میزته، یه نگاه بنداز.
‫باشه، مرسی.
‫برو دیگه.
‫خدافظ!
‫- خدافظ! ‫- خدافظ!
‫فکر می‌کنی اگه بذارم ‫لباس فضایی‌تو بپوشی عصبانی می‌شه؟
‫نه.
‫باشه.
‫بیا، بریم!
‫برو تو خونه، تو خونه.
‫صبحونه!
‫هورا!
‫بریم روباه آتیشی رو بیاریم!
‫بیا اینجا.
‫اول باید یه کم کار کنیم.
‫موافقی، رفیق؟
‫آره.
‫بعدش،
‫می‌تونیم کوکی‌های هیولایی معروف بابا رو
‫درست کنیم!
‫- کوکی‌های هیولایی! ‫- کوکی‌های هیولایی!
‫بیا.
‫همین‌ جا.
‫آماده‌ای؟
‫باشه.
‫نارنجی‌های گنده!
‫کدو تنبل، رفیق.
‫خب دوستان، انگار
‫برای پیک‌نیک‌مون آماده‌ایم.
‫خرگوش قافیه‌باف، تو چی آوردی؟
‫من کلاه و توپ فوتبالمو آوردم!
‫هیستی، تو چیزی آوردی؟
‫تخته‌ موج‌سواریم رو آوردم!
‫هیستی، چند بار باید بهت بگم
‫ما نزدیک اقیانوس زندگی نمی‌کنیم؟
‫♪ تو عمق جنگل دوستانمون میان بازی! ♪
‫♪ می‌دوییم، می‌پریم، پرواز می‌کنیم، ♪ ‫♪ شنا می‌کنیم و کل روز می‌خندیم! ♪
‫♪ معما حل می‌کنیم، بازی می‌کنیم، ♪
‫♪ و چیزای جدید یاد می‌گیریم، ♪
‫♪ می‌رقصیم، می‌خندیم، می‌خونیم، ♪ ‫♪ می‌شمریم و آواز می‌خونیم، آواز! ♪
‫- جینگلیی... ‫- جینگیلی...
‫- وینگیلی... ‫- وینگیلی...
‫- جینگیلی‌وینگیلی... ‫- جینگیلی‌وینگیلی...
‫♪ خرس حبابی اوله! ♪
‫♪ آره، من لیدرم! ♪
‫♪ خرگوش قافیه‌باف می‌پره بالا! ♪
‫♪ از دیدنت خوشحال شدم! ♪
‫♪ روباه آتیشی نفر بعدیه! ♪
‫صداش زیادی بلند نیست، کوچولو؟
‫نه!
‫♪ سریع مثل فلبر‌دبر! ♪
‫هیستی، این دیگه چه کلمه‌ایه!
‫خب، اینم نیست...
‫جینگیلی...
‫وینگیلی...
‫جینگیلی‌وینگیلی...
‫بیا باهامون!
‫جینگیلی...
‫وینگیلی...
‫جینگیلی‌وینگیلی...
‫پس...
‫♪ بیا بیرون و بهمون ملحق شو ♪
‫تو جنگل شاد
‫جایی که خوشی ‫[سند مالکیت]
‫تمومی نداره!
‫ببخشید، بیدار شدم و کفشامو پیدا نکردم.
‫نمی‌تونم بدون کفش تو جنگل
‫به کارام برسم!
‫پر از تیغ و خاره...
‫هی، پسرم!
‫ساندویچ کره بادوم‌زمینی و...
‫جیکوب؟
‫جیکوب!
‫اگه چیزی گم کردیم، باید...
‫اگه همش اینو بجوی
‫فکر نکنم چیزی از یقه‌م بمونه.
‫بیا، پسرم!
‫جیکوب، کجایی؟
‫قایم‌ موشک بازی می‌کنی؟
‫بیا بیرون!
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫جیکوب!
‫نه!
‫به‌دردنخور.
‫بکن!
‫کمک!
‫خدای من!
‫نیک!
‫یکی کمکم کنه!
‫یکی کمک کن!!
‫کنترل دست توئه؟
‫کنترل دست منه.
‫برگرد بعد از سه... ‫[یک ماه بعد]
‫دو...
‫یک.
‫بیا یه سیگار بکشیم!
‫بیا اینجا.
‫از کجا می‌دونستی جواب میده؟
‫تا وقتی کار نکنه یا نکنه، نمی‌دونم.
‫عالی بودی.
‫خب، دیگه چی؟
‫نه!
‫زنش می‌خواد باهات ملاقات کنه
‫قبل از اینکه فردا از بیمارستان مرخص بشه.
‫ممنون، جو.
‫قهوه آوردی؟
‫رو میزه.
‫خیلی دوره.
‫لعنتی.
‫فقط کفشاتو پاک کن
‫چون نظافتچیا قبلاً اومدن.
‫ببخشید.
‫نه، لازم نیست معذرت بخوای.
‫یخچال و انباری پره.
‫قبض‌ها هم پرداخت شدن.
‫استودیوتو تو اتاق پشتی آماده کردم.
‫فقط سعی کن خیلی به‌هم‌ریخته نکنیش.
‫وسایل خودت کجان؟
‫چمدونام مرتب شدن، نیکلاس.
‫فقط باید روشون تمرکز کنم.
‫ولی میام سر می‌زنم.
‫این جدیده.
‫نظافتچی‌ها پرده‌ها رو جا انداختن.
‫عالیه، یخچال هم خرابه.
‫خوشحالم که پرش کردی.
‫فیوزی چیزی نپریده.
‫احتمالاً فقط نوسان برق بوده.
‫تو لیستمه.
‫یه لیست کار برات دارم
‫تا وقتی اینجایی سرت گرم باشه.
‫مبلا همون‌جایی که هستن خوبه
‫ولی پرتره‌های مادربزرگت
‫و عکسای خانوادگی...
‫چیه؟
‫هیچی.
‫ببخشید.
‫کیه؟
‫نمی‌فهمم چرا این لازمه.
‫خب...
‫قانون ایالتیه که باید تحت‌نظر باشی.
‫ولی من چارلی رو دارم، نه؟
‫اون قراره پیشت باشه؟
‫نه.
‫برای همین منو استخدام کرده.
‫خب این دقیقاً شامل چی می‌شه؟
‫ویزیت روزانه.
‫فقط برای اینکه مطمئن بشم ‫داروهاتو درست می‌خوری.
‫روان‌درمانی عمومی...
‫هیپنوتیزم سبک تو موقعیتای نادر...
‫هیپنوتیزم سبک؟
‫با احترام، دکتر...
‫اندرو صدام کن!
‫دکتر.
‫الان حس می‌کنم حالم خوبه.
‫نیک، گوش کن.
‫لطفاً
‫منو نیکلاس صدا کن.
‫باشه.
‫نیکلاس.
‫گزارش روان‌شناختیت یه داستان دیگه می‌گه.
‫آره، خب، برام مهم نیست ‫گزارش روان‌شناختیم چی... نشون می‌ده.
‫تازه یه ماه تو یه موسسه دولتی
‫بستری بودی.
‫نظر حرفه‌ای منو می‌خوای؟
‫آره، باید برات مهم باشه.
‫فوریه.
‫فوری خوبه، مرسی!
‫اسیتالوپرام.
‫روزی یه دونه با غذا.
‫عالیه.
‫معرکه، پس...
‫همون کاری که قبلاً می‌کردم.
‫من از پیشرفتت یادداشت برمی‌دارم.
‫هر قدم رو به جلو، هر عقب‌گردی.
‫فقط...
‫باید مطمئن شیم که اینجا تنهایی حالت خوبه.
‫مثل یه کمینه، چارلی.
‫درباره‌ی این قضیه چیزی نگفتی.
‫می‌دونستم مخالفت می‌کنی.
‫آره، مخالفم.
‫چـ...
‫نیازی ندارم یکی هی منو چک کنه.
‫نیکلاس، اگه لازم نبود
‫اینجا نبودم.
‫چه عجب.
‫اندرو، می‌تونی ماشینتو جابه‌جا کنی
‫تا بتونم برم اداره؟
‫آره، آره. حتماً.
‫چی می‌گید امروز رو همین‌جا جمع کنیم؟
‫باشه.
‫ولی فردا، نیکلاس.
‫رو در رو. صبح زود.
‫ولی فعلاً،
‫بریم نقاشی کنیم؟
‫و وسایل رو جمع کنیم.
‫ممنون.
‫می‌بینمت!
‫مرسی.
‫شرمنده! اینو بردم.
‫اشکالی نداره.
‫برای خودت خطرناکی؟
‫نه.
‫خب، پس...
‫با در نظر گرفتن همه‌ چی...
‫نباید مشکلی باشه، درسته؟
‫درسته.
‫من فقط...
‫فکر می‌کردم ما تو این ماجرا باهمیم.
‫منم همین فکرو می‌کردم.
‫فقط این کارو بکن، نیکلاس.
‫داروهاتو بخور.
‫خونه رو جمع‌وجور کن.
‫پرتره‌هاتو بکش.
‫با دکتر بشین حرف بزن.
‫فقط این کارو بکن.
‫یاد بگیر با خودت زندگی کنی،
‫و بعد...
‫دوستت دارم، چارلی.
‫منم همین‌طور.
‫خب، لبخند بزن! آفرین، پسرم.
‫لبخند گنده.
‫عالیه.
‫نیکی...
‫نه!
‫خوب خوابیدم.
‫صبح زود بیدار شدم و یه کم زیرسازی کردم.
‫برگشتن به اینجا چه حسی داره؟
‫آره، عالیه.
‫عاشقشم.
‫مطمئنی؟
‫حالم خوبه.
‫فقط فکر می‌کنم شاید
‫یه کم بیشتر از این...
‫«همه ‌چی روبراه و عالیه»
‫که داری نشون می‌دی باشه.
‫آره.
‫حقیقت محضه.
‫ببین،
‫می‌دونم الان این موقعیت افتضاحه. ‫می‌دونم.
‫فکر نکنم واقعاً بدونی.
‫خب،
‫تو واقعاً چیزی درباره من نمی‌دونی.
‫دکتر، روشنم کن،
‫یه مدرک چهارساله
‫چطور می‌تونه چشماتو ‫به ضربه‌های روحی من باز کنه.
‫دخترم سه سال پیش
‫شب کریسمس خودشو کشت.
‫کثافت به‌دردنخور.
‫چی؟
‫من چیزی نگفتم.
‫ببخشید.
‫اون گفت که اینو می‌گی.
‫چی؟
‫ببخشید.
‫نمی‌دونم چرا داری باهام حرف می‌زنی
‫اگه چارلی می‌تونه همه‌ چیو ‫که لازم داری بدونی بهت بگه.
‫من بهش گفتم.
‫فکر نمی‌کردم خوب باشه
‫که تو اینجا تنهایی باشی.
‫ولی اون باهام بحث کرد.
‫گفت همسایه‌ها هستن.
‫درباره این چه حسی داری؟
‫وای، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫باشه، می‌بینم عصبی شدی.
‫نه، نه، نه.
‫نه، من عصبی نشدم.
‫من...
‫آشغال به‌دردنخور.
‫جان؟
‫اشکالی نداره.
‫چی؟ چی اشکالی نداره؟
‫چی اشکالی نداره؟
‫ما کلی جلسه پیش رومون داریم.
‫کلی وقت داری که منو بشناسی.
‫این چطور...
‫تو چطور قراره کمکم کنی؟
‫بهت یادآوری کنم
‫سلامت روانت تقصیر تو نیست.
‫ولی مسئولیت توئه.
‫می‌دونی چیه؟
‫امروز رو تموم کنیم.
‫باشه؟
‫من کلی پرونده دارم،
‫و بهبود تو برام اولویت داره.
‫ولی تو تنها بیمارم نیستی.
‫محض اطلاعت...
‫من هشت سال درس خوندم.
‫سلام.
‫سلام. سلام.
‫بله، خانم.
‫شلبی ویتاکر.
‫اندرو. اندرو بومونت.
‫از آشنایی‌تون خوشوختم.
‫از فضولی دارم می‌میرم.
‫اون نیکلاس کوچولوئه اونجا؟
‫آره. آره، خانم. خودشه.
‫می‌شناسیدش؟
‫آره.
‫پسر نازنینیه.
‫ولی منو یادش نمیاد.
‫بگو، عجیب نیست...
‫تو دو بار اومدی اینجا و...
‫یه روز پشت سر هم،
‫همین ساعت؟
‫حقاً که خیلی فضولی.
‫اینجا اتفاق خاصی نمی‌افته.
‫فقط دارم به یه دوست کمک می‌کنم.
‫دارن خونه رو می‌فروشن.
‫حالا که اینجایی،
‫نمی‌دونم می‌تونی جواب بدی یا نه،
‫ولی چیزی درباره...
‫کودکیش،
‫زندگی خانوادگیش می‌دونی؟
‫خب...
‫فکر کنم
‫بعد از اینکه پدر و مادرش مردن ‫اومد اینجا.
‫تصادف ماشین یا یه چیز دیگه.
‫خدا حفظش کنه.
‫مادربزرگش چند سال بعدش مرد.
‫سکته قلبی، و...
‫اینا مال خیلی وقت پیشه، رفیق.
‫ولی فکرامو می‌کنم.
‫ببین، اگه چیزی به ذهنت اومد.
‫این کارتمه، خوشحال می‌شم بشنوم.
‫باشه.
‫باشه. ممنون.
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم.
‫منم همین‌طور.
‫آره.
‫هستم.
‫تو این منطقه‌ام.
‫اون قبول نمی‌کنه.
‫باید بره!
‫آره، اون ازش متنفره.
‫فکر بدیه.
‫تو یه کثافت به‌دردنخوری.
‫کاش خفه شده بودی.
‫افتضاحه، افتضاحه، افتضاحه.
‫نه، چاشنی کاجون گرفتم.
‫آره.
‫مرحله بعدی ثبته،
‫که ممکنه ۹۰ روز طول بکشه تا جوابش بیاد.
‫با این اوصاف،
‫من پیشنهاد می‌کنم...
‫تماس شما به سیستم
‫پیامگیر صوتی خودکار منتقل شد.
‫بعد از بوق،
‫لطفاً پیغام خود را ضبط کنید.
‫وقتی ضبط تمام شد...
‫سلام...
‫چارلی. منم...
‫بفرما
‫بفرما.
‫بفرما!
‫و حالا...
‫ترافل!
‫اینم مال تو...
‫برای من؟
‫حالا این یکی رو مخلوط می‌کنیم.
‫بذار اینجا.
‫ردیف بعدی.
‫ردیف بعدی، درست پشت...
‫اینم گنده‌ست.
‫همین ‌جا.
‫جینگیلی‌وینگیلی، جینگیلی‌وینگیلی!
‫بیا با ما باش!
‫جینگیلی‌وینگیلی، جینگیلی‌وینگیلی!
‫این دیگه...
‫جیکوب؟
‫نه!
‫جیکوب؟
‫نیکلاس...
‫منو ببر.
‫کیه اونجا؟
‫منو ببر.
‫منو ببر. منو ببر.
‫منو ببر.
‫منو ببر!
‫منو ببر! منو ببر!!
‫منو ببر!
‫زود باش.
‫نه.
‫یالا.
‫بابایی، می‌ترسم.
‫چی...
‫نترس، پسرم!
‫بابا اینجاست!
‫نه!
‫سلام!
‫بیدار شید، خوابالوها!
‫یالا دیگه.
‫سلام.
‫وقتشه بلند شی، رفیق.
‫سلام، چارلی.
‫فقط خواستم یه زنگ بزنم.
‫ببخشید مزاحمت شدم.
‫لعنتی، احتمالاً سرت شلوغه.
‫ببخشید.
‫شاید نمی‌خوای چیزی ازم بشنوی.
‫آره.
‫ببخشید.
‫یکی دوستت دارم.
‫دوتا دوستت دارم.
‫سه‌تا دوستت دارم.
‫تو آگهی فوت نوشته بود «سکته قلبی».
‫مادربزرگش، درسته.
‫شبی که مرد،
‫اونجوری که در خونه‌مو می‌کوبید،
‫انگار چیزی دنبالش بود.
‫می‌فهمی؟
‫اومد سراغ تو؟
‫آره بابا.
‫اون پسر به زور می‌تونست حرف بزنه
‫کلماتی که تونست بگه اینا بود...
‫مادربزرگ،...
‫فتچ.
‫با سگ بازی می‌کردن یا چی؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫فتچ منظورمه.
‫یا یه همچین چیزی.
‫نمی‌فهمم چی می‌گی.
‫فرداش رفتم اونجا،
‫با چند تا از بچه‌های محل
‫تا خونه رو تمیز کنیم.
‫دکتر، بهت بگم،
‫خونه کن‌فیکون شده بود.
‫چطور؟
‫اسباب و اثاثیه خونه سرهم بود،
‫قاب عکسا و بشقابای شکسته.
‫حتی مجبور شدیم چند تا ‫پنجره رو درست کنیم.
‫این دیگه چه جور سکته قلبی‌ایه،
‫نیست، دکتر؟
‫نیکلاس.
‫منتظریم...
‫بکن.
‫قاتل!
‫نیکلاس.
‫نه!
‫کار منه.
‫آره.
‫باشه.
‫نه، خودم می‌برم. می‌برم.
‫می‌برم.
‫باشه.
‫از چی می‌ترسی، یه زیرشیرونی کوچولو؟
‫نه. ببخشید.
‫یه لحظه حواسم پرت شد.
‫میشه بقیه کتابا رو
‫از اون پایین بیاری؟
‫لعنتی.
‫باشه.
‫نیکلاس.
‫به‌دردنخور.
‫احمق.
‫کاش تو مرده بودی.
‫تو باید می‌‌مُردی.
‫نیکلاس.
‫همه‌ چی تقصیر توئه.
‫قاتل
‫به همه لطف کن و بمیر.
‫تو پدر افتضاحی هستی.
‫وقتی مرگ نزدیکش می‌شه...
‫یه نفر به زودی می‌بینه...
‫[همزاد دکتر]
‫نیکلاس...
‫نیکلاس!
‫حالت خوبه؟
‫آره، فقط داشتم...
‫منظره رو تماشا می‌کردم.
‫آره، حتماً.
‫مرسی.
‫این صندلی
‫زیر دستگیره در اتاقت چیه؟
‫صبر کن.
‫از چی داری قایم می‌شی؟
‫خدایا، یه لحظه بهم وقت بده.
‫دارم میام سروقتت.
‫چی؟ چی؟
‫چی می‌خونی؟
‫هیچی، فقط...
‫چیزیه که مادربزرگم برام می‌خوند.
‫آره.
‫فند قبلِ خواب.
‫بعداً می‌بینمت، دکتر.
‫یه لطفی بکن،
‫می‌شه؟
‫تنها چیزی که می‌تونم از وقتم اینجا بگم
‫اینه که کلی جعبه کتاب جابه‌جا کردم
‫و پیرهنم خیس عرق شد.
‫دیگه می‌دونم که نخوابیدی.
‫حاضری باهام حرف بزنی؟
‫به خاطر چارلی.
‫باریکلا.
‫می‌دونم فقط چند هفته گذشته.
‫ولی انگار یه سال پیش بود ‫که بیمارستان بودم.
‫یه سال پیش...
‫از مراسم خاکسپاریش.
‫ولی...
‫خدا شاهده انگار دیروز بود ‫که این اتفاق افتاد.
‫وقتی پیداش کردم.
‫و هر روز دلم می‌خواد بمیرم.
‫ولی اصلاً نمی‌خوام خودمو بکشم.
‫ماجرای بیمارستان رفتنت رو توضیح بده.
‫اون من نبودم.
‫یعنی...
‫خودم بودم.
‫ولی اصلاً یادم نمیاد این کارو کرده باشم.
‫تنها چیزی که یادمه صدای چارلی ـه...
‫که جیغ می‌کشید. ‫بعدش تو بیمارستان بیدار شدم.
‫من اینو سرش آوردم.
‫فکر کردم دارم دیوونه می‌شم.
‫بعد از سانحه جیکوب، ‫وقتی راه‌پله رو تمیز کردی.
‫اون تو بودی؟
‫آره.
‫چرا؟
‫چون اون کثافت‌کاری من بود.
‫و یه چیز دیگه هم هست.
‫من...
‫صداهایی می‌شنوم.
‫چیزایی می‌بینم.
‫و...
‫نمی‌دونم.
‫وقتی می‌خوابم...
‫دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم چی واقعیه.
‫حس می‌کنم دارم کنترلمو از دست می‌دم.
‫بگو.
‫نه.
‫بی‌خیال.
‫یعنی، هیچی نیست.
‫مرسی، دکتر.
‫با یه بیمار بودم.
‫مثل همیشه دیرم شد و...
‫یعنی...
‫می‌دونستم الیزا از دستم عصبانی می‌شه ولی...
‫فکر کردم اگه حداقل برای
‫شام شب کریسمس برسم خونه...
‫همه ‌چی درست می‌شه.
‫خب، اون زیر شاخه‌ى دارواش‌ نشونم داد
‫حسش چیه.
‫خیلی متاسفم.
‫یه گروه سرود اونجا بودن.
‫اصلاً نفهمیدن چی شد.
‫نمی‌دونم، چی بگم.
‫پیتزاتو چطور دوست داری؟
‫چی؟
‫امشب یه شب مردونه حسابی لازم داریم.
‫من غذا میارم.
‫تو رفیق خوبی باش، خب؟
‫بدون زیتون.
‫باشه، حله.
‫نیکلاس.
‫همیشه حسش جوریه که انگار همین دیروز بوده.
‫هی، رفیق.
‫می‌تونم بند کفشتو ببندم؟
‫نه.
‫نه، نه، نه.
‫جیکوب!
‫نه.
‫♪ تو عمق جنگل دوستامون میان بازی! ♪
‫♪ می‌دویم، می‌پریم، پرواز می‌کنیم، ♪ ‫♪ شنا می‌کنیم و کل روز می‌خندیم! ♪
‫♪ معما حل می‌کنیم، بازی می‌کنیم، ♪
‫♪ و چیزای جدید یاد می‌گیریم، ♪
‫♪ می‌رقصیم، لبخند می‌زنیم، می‌خونیم، ♪ ‫♪ می‌شمریم و آواز می‌خونیم، آواز! ♪
‫جینگیلی‌وینگیلی، جینگیلی‌وینگیلی!
‫♪ خرس حبابی اوله! ♪
‫♪ آره، من لیدرم! ♪
‫♪ خرگوش قافیه‌باف می‌پره بالا! ♪
‫♪ از دیدنت خوشحال شدم! ♪
‫♪ روباه آتیشی نفر بعدیه! ♪
‫♪ آماده ماجراجویی! ♪
‫- ♪ آماده ماجراجویی! ♪ ‫- پسرم؟
‫♪ شاهین تیزپا میاد تو! ♪
‫♪ سریع مثل فلبر‌دبر! ♪
‫♪ هیستی، این دیگه چه کلمه‌ایه! ♪
‫♪ خب، اینم نیست... ♪
‫جینگیلی...
‫وینگیلی...
‫جینگیلی‌وینگیلی...
‫بیا با ما باش!
‫جینگیلی...
‫وینگیلی...
‫جینگیلی‌وینگیلی...
‫جیکوب!
‫♪ یه طناب بگیر و بیا باهامون ♪
‫♪ تو جنگل شاد ♪
‫♪ جایی که می‌تونی آویزون شی ♪
‫- بیا اینجا. ‫- ♪ جایی که می‌تونی ♪
‫♪ خودتو دار بزنی. ♪
‫جیکوب!
‫نه!
‫بذار بیرون بیاد...
‫باشه.
‫مامان‌بزرگ.
‫اون کیه؟
‫نیکلاس!
‫نیکلاس.
‫مادربزرگش اینو براش می‌خوند؟
‫من اصلاً از این مادربزرگ خوشم نمیاد.
‫صفحه ۵۴ رو نگاه کن.
‫باید می‌دیدی چطور بهش واکنش نشون داد.
‫حالا داستان اینه،
‫باورم نمی‌شه دارم اینو می‌گم،
‫ولی دیدن فتچ‌ـت...
‫دوقلوی شیطانیت.
‫دیدن فتچ‌ت
‫یه نشونه‌ست.
‫برای چی؟
‫مرگ قریب‌الوقوع.
‫این قسمت نوشته
‫«وقتی مرگ نزدیکش می‌شه...
‫طرف به زودی فتچ‌ـش رو می‌بینه.»
‫ببین، می‌دونم مضحکه، باشه؟
‫ولی...
‫با همسایه نیکلاس حرف زدم،
‫گفت وقتی نیکلاس ده ساله‌ش بود،
‫وقتی مادربزرگش سکته کرد، ‫دویده در خونه اون.
‫و گفته «مامان‌بزرگ نه...
‫«فتچ».
‫ولی این واقعی نیست.
‫فقط یه داستانه.
‫آره، ولی این داستانا،
‫این افسانه‌ها؛
‫دروگر مرگ، فرشته مرگ،
‫فتچ، هر چی می‌خوای اسمشو بذار.
‫نیک این داستان رو وقتی بچه بود خوند.
‫اونقدر کوچیک که تو ذهنش حک شد،
‫تو ناخودآگاهش.
‫برای اون، مرگ به فتچ وصله.
‫و بعد از سکته شدید مادربزرگش
‫فکر کنم اونقدر ترسیده بود که
‫ذهنش فتچ رو به وجود آورد.
‫نیک! در رو باز کن لطفاً.
‫کمک لازم دارم!
‫کمک...
‫و سانحه جیکوب یه زخم قدیمی رو باز کرد
‫که یادش رفته بود داره.
‫احساس گناهش باعث یه واکنشِ روانی شد
‫که ذهنشو از هم پاشوند.
‫لعنتی، شاید فتچ رو برگردونده.
‫مامان‌بزرگ بس کن!
‫از سرم برو بیرون!
‫گسستگی هویت.
‫توهمات. خودآزاری.
‫اینا دقیقاً علائم اسکیزوفرنی ـه.
‫شاید برای ما فقط یه داستان باشه،
‫ولی برای اون می‌تونه واقعی باشه،
‫چه بفهمه چه نفهمه.
‫شاید این ترسناک یا ناامیدکننده به نظر بیاد.
‫ولی نیست.
‫این خبر خوبیه، چارلی.
‫چطور خبر خوبیه؟
‫ما هنوز داریم سعی می‌کنیم بفهمیمش،
‫ولی تو مسیر درستی هستیم.
‫این کلیده. راه ورود.
‫فکر کنم...
‫اگه بتونیم جلوتر از این قضیه باشیم،
‫درست تشخیصش بدیم.
‫بعد با دارو، درمان طولانی‌مدت،
‫می‌تونیم حالشو به‌مرور متعادل کنیم.
‫فقط باید کمکش کنیم بفهمه
‫و ابزارایی که لازم داره بهش بدیم ‫تا باهاش بجنگه.
‫نیکلاس!
‫به‌درد‌نخور!
‫کار راحتی نیست.
‫همه‌ چی تقصیر توئه.
‫ولی می‌تونه شکستش بده.
‫خودتو دار بزن.
‫فقط باید بخواد.
‫براش بجنگه.
‫وقتی مرگ نزدیکش می‌شه...
‫طرف به زودی فتچ‌ـش رو می‌بینه.
‫انجامش بده!
‫نیکلاس...
‫تو بزدلی!
‫امیدوارم حق با شما باشه.
‫منم همین‌طور.
‫سلام.
‫اوضاع اونجا چطوره؟
‫عالیه.
‫دکتر بومونت گفت داری پیشرفت می‌کنی.
‫روز به روز.
‫خودت منو می‌شناسی.
‫خوبه.
‫حالت خوبه؟
‫چیزی برای نگرانی نیست.
‫بومونت گفت شماها شب پیتزا دارید.
‫آره، فکر کردم یه کم رژیمو
‫از ساندویچ ژامبون و پنیر عوض کنیم.
‫خوبه.
‫خب، هی...
‫باید برم.
‫یه سری کارای خونه رو تموم کنم.
‫باشه.
‫آره.
‫خوشحال شدم باهات حرف زدم.
‫منم همین‌طور.
‫هی، اندرو!
‫خسته‌ست.
‫خب...
‫هی، دکتر!
‫خوشحال شدم دیدمت. بیا تو.
‫امیدوارم گشنه باشی!
‫دارم از گشنگی می‌میرم.
‫به موقع اومدی.
‫واقعاً خوشمزه‌ست.
‫وای، وای، وای...
‫اینا از کجا اومدن؟
‫عجیبه، نه؟
‫مطمئن نیستم.
‫آخرین بار کِی با چارلی حرف زدی؟
‫خیلی وقت پیش نبود.
‫چرا؟
‫فقط کنجکاو شدم.
‫می‌دونی، اونم داره
‫غم خودشو تحمل می‌کنه.
‫اگه بهم نیاز داشته باشه، می‌دونه کجام.
‫یه نصیحت ناخواسته
‫برای رابطه می‌خوای،
‫دفعه بعد که باهاش حرف زدی،
‫ازش بپرس حالش چطوره. ‫و جدی بپرس.
‫باش.
‫یه موضوع دیگه...
‫خانم شلبی، همسایه روبرو رو یادته؟
‫وای خدا، به زور. خیلی وقت پیش بود.
‫فکر کنم بچه که بودم از درختاش بالا می‌رفتم.
‫گفت امروز دیدتت
‫که از پنجره داشتی ‫بیرون رو نگاه می‌کردی.
‫خب، اشتباه کرده.
‫اگه بهم دروغ بگی کمکی نمی‌کنه.
‫فکر کردم قراره شب مردونه داشته باشیم.
‫این بازجویی چیه؟
‫راست می‌گی. درسته.
‫راست می‌گی.
‫بیا از یه چیز باحال شروع کنیم.
‫باشه؟
‫یه سری نسخه جدید برات گرفتم.
‫چرا اینو داری؟
‫فقط یه کم مطالعه سبک از کتابخونه.
‫باشه، کلوزاپین...
‫این خلق‌وخوت رو متعادل می‌کنه
‫و چیزای باحال مثل این.
‫بعد ترازودون...
‫این به خوابت کمک می‌کنه.
‫با توجه به اینکه اصلاً نمی‌خوابی،
‫فکر کنم یه هفته بیهوش شی.
‫جالبه که فقط دوتا از اینا داری.
‫خندیدم.
‫باشه، روزی یه دونه با غذا.
‫باشه؟
‫همین حالا شروع کنیم.
‫اینو با سودا بخورم؟
‫بدون الکل باشه.
‫تموم شد و رفت.
‫گفتم یه قرص خواب.
‫خب، بیشتر می‌خوابم.
‫رو مخم نرو، دکی.
‫می‌دونی، فکر کنم واقعاً دارم پیشرفت می‌کنم.
‫آره، حس بهتری دارم.
‫تقریباً انگار نو شدم.
‫چیه، جایی باید بری؟
‫بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم.
‫روی صدا تمرکز کن.
‫و چشماتو ببند.
‫نفس بکش.
‫کنترل دست توئه.
‫مامان‌بزرگ، لطفاً.
‫نیکی!
‫این در لعنتی رو باز کن!
‫ببین!
‫ببین، نیکی!
‫می‌خوام ببینی!
‫ببین!
‫چشماتو باز کن!
‫مامان‌بزرگ، تو رو خدا نکن!
‫ببین!
‫چی می‌بینی؟
‫یه نگاه کوچیک برای مامان‌بزرگ نگاه؟
‫باهام حرف بزن، نیک.
‫چی می‌بینی؟
‫مامان‌بزرگمه.
‫شبی که مرد.
‫دیگه چی؟
‫فرار می‌کنم و می‌دوم
‫می‌دوم سمت خونه خانم شلبی.
‫درشونو می‌زنم.
‫کمکم کن!
‫بعدش چی؟
‫جیکوب.
‫باید جیکوب رو پیدا کنم.
‫خفه‌ش کن!
‫فقط یه نگاه، نیکی!
‫تسلیم نشو، نیکلاس!
‫تو کنتر...
‫فلان و بهمان، فلان و بهمان!
‫بگو!
‫بگو کنترل دستته!
‫بابا، لطفاً کمکم کن.
‫بابایی!
‫نیک! کنترل داری؟
‫نیک!
‫ولم کن!
‫بیا، نیک!
‫نپر!
‫باهاش بجنگ!
‫باشه، برگرد...
‫سه. دو.
‫یک.
‫نه، نه، نه.
‫اشکالی نداره.
‫پسرمه!
‫من...
‫من پسرمو کشتم.
‫نه، نه، نه.
‫نفس بکش، باشه؟
‫نمی‌تونم صورتشو ببینم.
‫نمی‌تونم صورت پسرمو به خاطر بیارم.
‫اشکالی نداره.
‫چیزی نیست.
‫چی...
‫چارلی از...
‫اشکالی نداره.
‫چارلی.
‫اون...
‫از من متنفره.
‫از من...
‫باشه، آروم باش.
‫باشه، صاف بشین.
‫آره، آفرین.
‫نه.
‫وای خدا.
‫نیکلاس.
‫چارلی.
‫با نیکلاس تو مزرعه‌ام.
‫قرص خواب قوی خورده.
‫فکر کنم فردا کل روز رو بخوابه،
‫ولی گوش کن.
‫ببین، حق با من بود،
‫و درباره کل این ماجرا اشتباه هم کردم.
‫از اون چیزی که فکر می‌کردم ‫اوضاع خیلی بدتره.
‫من امشب می‌مونم که مراقبش باشم.
‫ولی تو باید فردا بیای
‫ببینیش.
‫بابا.
‫[امشب می‌بینمت - دکتر]
‫نیک؟
‫نیک، اینجایی؟
‫چارلی؟
‫لعنتی.
‫هی.
‫عالی به نظر میای.
‫خب...
‫چرا اومدی؟
‫دستور دکتر.
‫اندرو دیشب اینجا خوابید؟
‫خوابید؟
‫نمی‌دونستم.
‫بیهوش بودم. ‫دیروز مثل یه خواب مبهمه.
‫چیزی هست که باید بدونم؟
‫نه.
‫روز به روز، درسته؟
‫نیکلاس، فکر می‌کردم این خوب شده.
‫ببین اینو...
‫خوبه.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫راستش، نمی‌دونم.
‫خوب نیست.
‫نیکلاس، این...
‫چارلی، آروم باش.
‫احتمالاً از استرسه، یا...
‫عوارض جانبی داروها.
‫فکر کنم باید یه جای دیگه برات پیدا کنیم.
‫فکر کنم تصمیم عجولانه گرفتم و...
‫ببخشید.
‫هی!
‫باید این کبودی‌ها رو
‫نشون دکتر بدیم!
‫می‌تونم چند روز مرخصی بگیرم. ‫فقط، من...
‫چارلی، بس کن.
‫به من نگاه کن.
‫چی تو سرته؟
‫هیچ‌وقت اینقدر تنها نبودم.
‫می‌دونم چه حسی داری.
‫می‌دونم.
‫ببخشید.
‫نه.
‫من معذرت می‌خوام.
‫بابت همه چی.
‫می‌خوام هر کاری که زندگیتو ‫راحت‌تر کنه انجام بدم.
‫این منو خوشحال‌تر می‌کنه.
‫می‌خوای برم برمودا گم و گور شم؟
‫می‌تونم این کارو بکنم.
‫نه.
‫فقط...
‫خیلی دلم براش تنگ شده.
‫تو پسرمونو کشتی.
‫می‌دونم کشتم.
‫خیلی متاسفم.
‫چی کار کردی؟
‫هی، اگه حافظه‌م درست یاری کنه،
‫یه جای ارزون تو مرکز شهر هست
‫که نوشابه و همبرگرای آبدار داره.
‫چروب راک.
‫گشنته؟
‫آره، بد فکری نیست.
‫زود می‌رم دوش بگیرم،
‫بعد می‌ریم.
‫تو پسرمونو کشتی.
‫تو پسرمونو کشتی!
‫چارلی ازت بیزاره.
‫اینجا ولت کرد که بپوسی!
‫اشکالی نداره.
‫حالت خوبه. حالت خوبه.
‫حالت خوبه.
‫سلام.
‫می‌تونم کمکی کنم؟
‫فقط اومدم سر بزنم.
‫من شلبی‌ام، و این باکی، نوه‌مه.
‫دکتر بومونت درباره‌تون بهم گفته.
‫مطمئنم همه‌ش چیزای خوب بوده!
‫و جنابعالی؟
‫من چارلی‌ام. زن نیکلاسم.
‫حالش چطوره؟
‫آره، داره بهتر می‌شه.
‫آره.
‫می‌شه یه لحظه بیای بیرون؟
‫آره.
‫می‌دونی، شاید من نباید بگم ولی...
‫...داشتم اون پنجره رو نگاه می‌کردم.
‫فقط نمی‌تونستم...
‫نمی‌فهمیدم چرا منو نمی‌دید.
‫می‌دونی، چون وایساده...
‫هی، چارلی!
‫هی!
‫سلام، خانم شلبی!
‫مشتاق دیدار.
‫می‌دونم!
‫داشتم با همسرت آشنا می‌شدم
‫که خیلی هم دوست‌داشتنیه.
‫آره! خب، باید بدزدمش ازت.
‫داریم می‌ریم بیرون.
‫وای، من معطلتون نکنم.
‫باید یه روزی بشینیم گپ بزنیم!
‫می‌گفتم قرار بذاریم،
‫ولی خب من قبلاً زن گرفتم.
‫جیکوب؟
‫نیک؟
‫نیک، داری چی‌ کار می‌کنی؟
‫این نوه‌مه.
‫سلام کن. باکی.
‫سلام، پسرم!
‫مامان‌بزرگ!
‫هی، ببخشید!
‫نیکلاس، چی شده؟
‫خیلی متاسفم!
‫هی، بیا بریم تو!
‫گرفتمت.
‫هی!
‫یه لحظه صبر کن.
‫نیک. نیک! نیک!
‫چارلی، باید...
‫بیا، بیا.
‫خیلی متاسفم.
‫خانم شلبی، ببخشید!
‫شرمنده.
‫مامانت زود میاد دنبالت، باشه؟
‫نمی‌خوام
‫سرزنشت کنم یا...
‫بگم کار اشتباهی کردی.
‫چی...
‫این کتاب چیه؟
‫اندرو می‌گه...
‫یه جور هیولا می‌بینی؟
‫یا یه فتچ؟
‫چی؟
‫نگرانه که
‫شاید داری توهم می‌زنی.
‫توهم‌های خطرناک.
‫پس فکر کنم در مورد
‫چیزی که فکر می‌کنید داره سرم میاد ‫یادداشت رد و بدل می‌کنید.
‫من زنت هستم.
‫فقط می‌خوام بهت کمک کنم...
‫نه.
‫سعی می‌کنی منو زندانی کنی.
‫داری سعی می‌کنی منو
‫از پسرم دور کنی.
‫من بهت اعتماد داشتم.
‫نیکلاس؟
‫وقتی مرگ نزدیکش می‌شه
‫طرف به زودی فتچ‌ـش رو می‌بینه.
‫بکن.
‫- خودتو دار بزن. ‫- همه‌ چی تقصیر توئه.
‫از اینجا ببرش بیرون.
‫ازت متنفره.
‫اینجا ولت کرد.
‫هیچ‌وقت دوستت نداشت. ‫اینجا ولت کرد.
‫بمیر!
‫بذار بیام بیرون.
‫از اینجا برو!
‫نیکلاس!
‫خدا لعنتت کنه، چارلی! برو!
‫چارلی!
‫متاسفم.
‫یادم رفت بپرسم حالت چطوره.
‫نیکلاس.
‫رفت.
‫اینجا ولت کرد که بپوسی.
‫اینجا ولت کرد که بمیری.
‫چارلی ازت متنفره.
‫من ازت متنفرم.
‫کاش تو به جاش مرده بودی.
‫تو پدر افتضاحی هستی.
‫به خاطر توئه.
‫کاش تو مرده بودی.
‫جهان به تو نیازی نداره.
‫همه ‌چی تقصیر توئه.
‫قاتل!
‫نیکی!
‫اون حلقه لعنتی کجاست؟
‫تو گذاشتی از پله‌ها بیفته.
‫خودتو بکش.
‫فکر کن. فکر کن!
‫اینجا ولت کرد که بپوسی.
‫کجاست؟
‫نیکلاس!
‫منتظر چی هستی؟
‫وقتی مرگ نزدیکش می‌شه...
‫طرف به زودی فتچ‌ـش رو می‌بینه!
‫طنابِ روی درختو می‌بینی؟
‫دور شاخه؟
‫جیکوب منتظرته، نیکی!
‫خودتو دار بزن.
‫بزن!
‫تو بچه چارلی رو کشتی.
‫گذاشتی بیفته.
‫زود باش، زود باش...
‫از پسش بر میای، بیا.
‫لعنتی!
‫باشه!
‫جواب بده، جواب بده.
‫چارلی؟ چی شده؟
‫اوضاع خیلی بده!
‫حالت خوبه؟
‫نمی‌دونم چی ‌کار کنم.
‫باشه، باشه.
‫همون‌جا بمون.
‫باشه. بدون من نرو تو.
‫دارم میام.
‫باشه.
‫هی!
‫لعنتی.
‫باشه، باید بریم تو.
‫نیکلاس!
‫نه.
‫وای خدا.
‫چارلی.
‫نیک؟
‫وای، وای.
‫عزیزم.
‫نیکلاس.
‫وقتشه.
‫اومده.
‫نیکلاس...
‫یه قدم نزدیک‌تر نیا!
‫نیکلاس،
‫هر چی که فکر می‌کنی الان داری می‌بینی
‫واقعی نیست.
‫من آماده‌ام.
‫اومده بهم کمک کنه.
‫نمی‌خوام این کارو بکنی، نیک.
‫تو دروغگویی، شارلوت.
‫نیکلاس، می‌دونم اونجایی، باشه؟
‫این تو ذهنته. واقعی نیست.
‫تو واقعی هستی!
‫تو...
‫نمی‌تونی بهم آسیب بزنی.
‫تو واقعی نیستی.
‫من کار دارم، چارلی!
‫کجا بودی، مامان؟
‫وقتی افتادم کجا بودی؟
‫من انجامش می‌دم.
‫منو ببر!
‫الان منو ببر!
‫بکن!
‫بیا!
‫نیک...
‫نیکلاس، خوبی؟
‫چارلی...
‫برو.
‫لطفاً برو.
‫نیک، دوستت دارم. می‌تونی باهاش بجنگی.
‫نمی‌دونم چطور.
‫خودتو دار بزن، نیک!
‫چی؟
‫تا امتحان نکنیم نمی‌دونیم جواب می‌ده.
‫یا نمی‌ده.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫بلند شو، کثافت آشغال!
‫به جهنم...
‫حتی نگاهتم می‌کنیم.
‫درست و حسابی بدرقه‌ات می‌کنیم.
‫اندرو، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫هیس!
‫برو رو صندلی، نیک.
‫کنترل دست توئه.
‫اندرو!
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره.
‫هر وقت آماده بودی، نیکلاس.
‫مثل دفعه قبل.
‫روی صدا تمرکز کن...
‫و چشماتو ببند.
‫همینه، نیک.
‫باهام حرف بزن.
‫کجایی؟
‫کدو تنبل‌ها.
‫ولی همه‌ چی غیبش زده.
‫یه در هست.
‫بیا بازی کن، بازی کن.
‫این بازی برای توئه...
‫و برای دار زدنه!
‫چی می‌بینی؟
‫گردنمو شکستی، بابا.
‫می‌دونم.
‫نیک؟
‫نمی‌تونم صورتشو ببینم.
‫یه تصادف بود.
‫بگو. نیک!
‫چی شد؟
‫قبولش کن.
‫از پله‌ها افتاد.
‫تقصیر تو نبود.
‫به چارلی فکر کن.
‫چه خبره، نیک؟
‫دارم می‌رم سمت اتاقم.
‫باشه.
‫برو. برو بالا.
‫زود باش.
‫بکن، نیکی.
‫نمی‌تونم صورتشو به یاد بیارم.
‫نمی‌تونم ببینمش.
‫بیا، نیکی.
‫خودتو دار بزن تا بتونی دوباره ببینیش.
‫خیلی متاسفم.
‫زودی می‌بینمت.
‫باغ کدو تنبل پیکینز.
‫به کدوها می‌گفت...
‫«پرتقالای گنده.»
‫موهای...
‫قهوه‌ای روشن داشت، ‫مثل تو وقتی بچه بودی.
‫گونه‌های سرخ داشت، مثل من...
‫وقتی عصبی می‌شم.
‫خفه شو!
‫خفه شو! خفه شو!
‫منو ببخش، پسرم.
‫چشمای روشنی داشت...
‫که مثل آسمون شب می‌درخشید.
‫کک و مک داشت...
‫کک و مک داره.
‫شکل...
‫کمربند شکارچی!
‫باید خودتو ببخشی.
‫باید بذاریم بره.
‫سه.
‫دو.
‫یک.
‫بوم!
‫کوکی‌های هیولایی!
‫یکی دوستت دارم.
‫دوتا دوستت دارم.
‫سه‌تا دوستت دارم.
‫پسر خودمی.
‫باشه.
‫دوستت دارم، جیکوب.
‫حالا برو بازی کن.
‫آماده‌ای برگردی؟
‫کدوم گوری هستی؟
‫مواظب باش، نیک.
‫نذار بهت غلبه کنه.
‫کنترل دست توئه.
‫وقتی مرگ نزدیکش می‌شه...
‫اندرو!
‫طرف به زودی فتچ‌ـش رو می‌بینه!
‫وقتی مرگ نزدیکش...
‫بجنگ باهاش، نیک!
‫مقاومت کن!
‫...فتچ‌ـش رو می‌بینه!
‫دست خودته.
‫می‌تونی شکستش بدی، نیک!
‫مطمئن شو که محکمه، نیکی!
‫نه!
‫نیکلاس.
‫کنترل دستته؟
‫کنترل دستمه.
‫برگرد با شمارش سه...
‫دو...
‫یک.
‫ببخشید، خوبی؟
‫آره.
‫نگران نباش.
‫یه روز که اصلاً انتظارشو نداری ‫تلافی می‌کنم.
‫چارلی.
‫وقتشه، نیکلاس.
‫ببخشید.
‫من...
‫الان اون بالشو دیدم.
‫الیزا درستش کرده.
‫خدا، نزدیک 19 ساله‌ش بود.
‫یه روز قبل از مرگش بود.
‫یه جوک بامزه بهم گفت.
‫اونقدر خندیدیم که اشکمون دراومد.
‫خیلی صمیمی بودیم، ولی من...
‫همه‌ی نشانه‌ها رو ندیدم.
‫من،
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫منم اون شیاطین درون رو داشتم.
‫و اون شیاطین مثل زورگوها می‌مونن.
‫اگه تو چشماشون زل بزنی،
‫ترسوئن و درمی‌رن.
‫نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم.
‫همین‌ جوری که داری ‫پیش می‌ری ادامه بده.
‫خب...
‫اگه یه روز یکی لازم داشتی ‫باهاش درددل کنی...
‫منم همین‌طور.
‫آره، خب، من که چاره‌ای ندارم.
‫هفته دیگه می‌بینمت.
‫حتماً.
‫مرسی، دکتر.
‫این آخریشه.
‫یه چیز دیگه، علیاحضرت.
‫فوق‌العاده‌س.
‫مترجم: مریم سهرابی