.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
‏‫آه!‬
‏‫مامان!‬
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
‏‫برو از مادرت محافظت کن برو، برو!‬
‏‫فرمانده آلوارز رودریگز،‬
‏‫ما اینجا هستیم تا پناهگاه‌های‬
‏‫سرکش بین مراکش و اسپانیا را آرام کنیم،‬
‏‫پسرت و وارث را انتخاب کن،‬
‏‫یا همسرت که می‌تواند‬
‏‫منو ببر و اونها رو ببخش‬
‏‫بکش او را‬
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
‏‫ چطوری؟‬ ‏‫ خوبم‬
‏‫خب به من گفتن که ما می‌تونیم‬
‏‫خوشبختی رو پیدا کنیم،‬
‏‫بعد از اون زیاد خوشحال نیستم‬
‏‫هوم انتظارات‬
‏‫انتظارات‬
‏‫من داشتم درباره اون سعادتی حرف می‌زدم که‬
‏‫از رهایی از وابستگی‌ها و انتظارات میاد‬
‏‫آدم‌هایی که زندگی‌شون رو با هدف‬
‏‫دنبال کردن خوشبختی می‌گذرونن، به ندرت اون رو پیدا می‌کنن‬
‏‫تضاد بزرگی در درون تو هست،‬
‏‫و صلح یعنی نبودِ تضاد‬
‏‫خب که چی؟ صلح‌طلب بشم؟‬
‏‫صلح‌طلبی مزخرفه‬
‏‫گاهی باید درگیر تضاد بشی تا بتونی تمومش کنی‬
‏‫بقیه انگار همگی در چنین حالت صلحی هستن،‬
‏‫مشکلی در منه؟‬
‏‫تفرقه برای کسانی که با ریشه‌هاشون‬
‏‫هماهنگ یا متصل نیستن، چیز عجیبی نیست‬
‏‫متوجه شدی؟‬
‏‫اما گفتی رهایی از وابستگی‌ها ضروریه‬
‏‫منظورم اینه که از چیزهای مادی که تو رو‬
‏‫به یک مکان و یک زمان محدود می‌کنن، دست بکشی‬
‏‫اما قطع ارتباط مثل اون فضانورد تنهاییه که‬
‏‫طنابش قطع شده و تا ابد توی فضای خالی شناوره‬
‏‫از وابستگی هم بدتره‬
‏‫ببین، من اومدم اینجا تا با چیزهای ظریف‌تر‬
‏‫و سطوح بالاتر آگاهی ارتباط برقرار کنم، درسته؟‬
‏‫ببین، هر موفقیتی که داشتم،‬
‏‫ثروتم، نفوذی که به دست آوردم،‬
‏‫هیچ‌کدوم دیگه برام اهمیتی نداره چرا؟‬
‏‫اینجا یه تور بسته‌بندی شده نیست که بتونی‬
‏‫اگه آرامش درونی پیدا نکردی، پولت رو پس بگیری‬
‏‫مردم برای یک جهت‌دهی به روح میان اینجا،‬
‏‫و به نظر میاد دقیقاً همون چیزیه که تو از دست دادی‬
‏‫من نمی‌تونم به سوالاتی جواب بدم‬
‏‫که جوابشون رو خودت از قبل نمی‌دونی‬
‏‫من فقط یه نگهبانم،‬
‏‫که دری رو به روت باز می‌کنم تا ازش رد بشی‬
‏‫اما این تویی که باید از اون در عبور کنی‬
‏‫یک مکان واقعی با جواب‌های واقعی است‬
‏‫باید به آنجا بروی‬
‏‫ریشه‌هایت را دنبال کن‬
‏‫یک رؤیا نمی‌تواند مکانی باشد‬ ‏‫که هرگز به آنجا نرفته‌ای‬
‏‫خب، من هرگز در صحرای مراکش‬ ‏‫به قلعه‌ای نرفته‌ام‬
‏‫خب، شاید در این زندگی نه‬
‏‫باید خیلی فراتر بروی‬
‏‫بیا‬
‏‫دروازه حالا باز است‬
‏‫این آخرین رؤیای تو نخواهد بود‬
‏‫این فقط ذهن ناخودآگاه توست‬ ‏‫که تو را هدایت می‌کند‬
‏‫به سمتی که می‌بینی‬
‏‫خوشبختی یک محصول جانبی‬ ‏‫تصادفی گاه به گاه‬
‏‫از پیگیری درست صلح است‬
‏‫هرگز این را فراموش نکن‬
‏‫هی، می‌دانستم که قصد داشتید‬ ‏‫اقدامی روی‬
‏‫انرژی سیدوری انجام دهید‬
‏‫باید به کارگزارم زنگ می‌زدم دفعه بعد،‬ ‏‫به من یک اطلاع بده، هان؟‬
‏‫ یک سرنخ بده، هان؟ اوه، پس...‬
‏‫فکر نمی‌کنم دیگر بتوانم این کار را بکنم‬
‏‫چی؟‬
‏‫هیچی تو چی فکر می‌کنی؟‬
‏‫عصر بخیر سناتور‬
‏‫او اینجاست، رئیس،‬
‏‫دوستی که ما را پولدار کرد‬
‏‫الک توآتی‬
‏‫امروز چطورید؟‬
‏‫فوق‌العاده‬
‏‫خب، می‌دانم که به سختی فرصت کردیم‬ ‏‫در شکوه آخرین پیروزی‌مان غرق شویم،‬
‏‫اما...‬
‏‫اما همونطور که می‌دونیم، برند ما‬
‏‫داره توسط محیط ‌زیستیا توی مطبوعات زمین‌گیر بشه‬
‏‫ببینید، ما شرکت «سیدوری انرژی» رو‬
‏‫به قیمت ناچیزی خریدیم چون گاز و نفت‬
‏‫کمترین حمایت مردمی رو توی کل اقتصاد دارن‬
‏‫و بله، این شامل اسلحه و دارو هم می‌شه‬
‏‫خب، لورا...‬
‏‫من تصمیم گرفتم که تغییر مسیر بدیم و تمام‬
‏‫سودمون رو بذاریم توی انرژی خورشیدی‬
‏‫می‌دونم، می‌دونم‬
‏‫تو کوتاه‌مدت سود زیادی نداره،‬
‏‫اما ده سال دیگه...‬
‏‫فقط به داده‌ها نگاه کن‬
‏‫ممنونم‬
‏‫ خیلی زود بود؟‬ ‏‫ آره‬
‏‫با من بیا‬
‏‫ما همین الان یه میلیارد دلار‬
‏‫از یه معامله‌ای به دست آوردیم که دقیقاً برعکس چیزیه که الان ارائه دادی‬
‏‫چطور اینو به سهامدارها بفروشیم؟‬
‏‫خب، سهامدارای ما تنها سهامدارای‬
‏‫دنیای ما نیستن، باشه؟‬
‏‫تازه، اکثرشون هنوز مثل اینن که انگار‬
‏‫هیچ عواقبی وجود نداره، هنوز تو دهه هشتاد زندگی می‌کنن‬
‏‫بچه کیه این؟‬
‏‫الک، الان قضیه جدیه‬
‏‫اگه نتونی پشت من باشی توی این قضیه، من میرم‬
‏‫درباره چی داری حرف می‌زنی؟‬
‏‫نمایش درام، نقطه قوت تو نیست‬
‏‫ بذارید رأی بذاریم‬ ‏‫ اصلاً‬
‏‫تو می‌بازی‬
‏‫چتر نجات من یک سومه، یادت نره؟‬
‏‫اگه بخوام می‌تونم این کار رو تنهایی انجام بدم‬
‏‫بذارید رأی بذاریم‬
‏‫بذار مجبورشون کنی موضع بگیرن‬
‏‫لازم نیست قضیه رو کش بدیم‬
‏‫اون اینجاست باشه‬
‏‫ممنونم استیو بهت زنگ می‌زنم‬
‏‫من امروز استعفا دادم‬
‏‫دیگه هیچ آدم پولدارِ عوضی‌ای‬
‏‫درباره پول یا سهام یا...‬
‏‫الک!‬
‏‫من توی دردسر افتادم‬
‏‫استعفا دادی؟ همین طوری؟‬
‏‫راستش، از زمان اون اردوگاه به فکرم بود‬
‏‫بدون اینکه به من بگی؟‬
‏‫دارم با تو حرف می‌زنم‬
‏‫ببین، دیگه دلم با کار نبود، باشه؟‬
‏‫منظورت اینه که وقت بیشتری داری کارهایی رو پشت سرم انجام بدی؟‬
‏‫اَه، نینا، توروخدا‬
‏‫اصلاً می‌دونی‬ ‏‫روابط چطوری کار می‌کنه؟‬
‏‫من نمی‌فهمم‬ ‏‫چه بلایی سرت اومده‬
‏‫از وقتی برگشتی‬ ‏‫کاملاً از من فاصله گرفتی‬
‏‫از اون مراسم آیواسکا‬
‏‫امیدوارم هرچیزی رو‬ ‏‫که دنبالشی پیدا کنی‬
‏‫سلام‬ ‏‫ سلام قربان‬
‏‫الک توآتی،‬ ‏‫منو چک‌این می‌کنی؟‬
‏‫به آپارتمان خاطرات خوش آمدید‬
‏‫ممنونم‬
‏‫حالت چطوره؟‬
‏‫می‌تونم یه‬ ‏‫اسکاچ خوب یا یه چیزی بگیرم؟‬
‏‫ممنون‬
‏‫سلام رفیق خوبی؟‬
‏‫خوبم، خوبم فقط...‬
‏‫خوبم‬
‏‫مرد، ما رو تنها نذار‬
‏‫درست قبل از اینکه کنترل‬ ‏‫اون باگی رو از دست بدم، دیدم...‬
‏‫یه قلعه دیدم‬
‏‫چرا تو تورته؟‬ ‏‫ قلعه؟‬
‏‫این اطراف قلعه‌ای وجود نداره‬
‏‫یه قلعه بود لبه تپه‌های شنی بود، ولی...‬
‏‫من دیدمش‬ ‏‫ بهت اطمینان می‌دم‬
‏‫اگه قلعه‌ای بود،‬
‏‫با کمال میل به تور اضافه می‌کردم‬
‏‫آره، این...‬
‏‫من همین رو دیدم‬
‏‫اینو کی بهت داده؟‬
‏‫من کشیدمش‬
‏‫همینطوری از تخیلت‬ ‏‫این رو کشیدی؟‬
‏‫دقیقاً نه، ولی...‬
‏‫خب، در واقع آره‬
‏‫ولی این همون چیزیه که دیدم،‬ ‏‫درست قبل از تصادف‬
‏‫این کاخ در سال ۱۸۴۰‬ ‏‫توسط شاهزاده ایلومیناتی ساخته شد‬
‏‫چه بلایی سرش اومد؟‬
‏‫در زمان حمله اسپانیا، غارتش کردن‬
‏‫و با گذشت زمان، بیشتر‬ ‏‫آثار هنری‌اش در سایه قوانین اروپایی‬
‏‫حفظ شده‬
‏‫و گاهی توی یه موزه‬
‏‫اما جواهر تاج‬ ‏‫کاخ ایلومیناتی‬
‏‫هیچوقت پیدا نشد‬
‏‫تاج نه تاجه و نه جواهر‬
‏‫اون شمشیریه که به وارث‬ ‏‫شاهزاده ایلومیناتی قسم خورده شده‬
‏‫همون شمشیری که اصرار داشت‬ ‏‫باهاش گردنش زده بشه‬
‏‫واسه همینه که من اینجام‬
‏‫من باید اون رو پیدا کنم‬
‏‫چرا این حس رو دارم‬ ‏‫که فکر نمی‌کنی دیوونه‌ام؟‬
‏‫اگه از هر کدوم از زن‌های اینجا بپرسی،‬
‏‫بهت میگن که متصدی‬ ‏‫می‌تونه با مرده‌ها حرف بزنه‬
‏‫پس حتماً یه چیزی توش هست‬
‏‫خب کجاست؟‬
‏‫خیلی از اینجا دور نیست،‬
‏‫اما قطعاً جایی نیست که‬ ‏‫تصادف کردی‬
‏‫شاهدخت سعودی سعی کرد‬
‏‫آن را بازسازی کند، اما قبل از اتمام کار رفت‬
‏‫چند وقت است که متروکه شده؟‬
‏‫من از واژه متروکه استفاده نمی‌کنم،‬
‏‫اما حداقل بیست سال است‬
‏‫در واقع،‬
‏‫من بانکداری را می‌شناسم که وظیفه فروش آن لیست تانک‌ها را دارد‬
‏‫او می‌گوید که سال‌هاست‬ ‏‫حتی نتوانسته آن را ببخشد‬
‏‫چرا؟‬
‏‫جن‌زده است‬
‏‫او می‌گوید هر بار که‬
‏‫خریداران جدید می‌آورد، اتفاق عجیبی می‌افتد و منصرف می‌شوند‬
‏‫اما ظاهراً کسی جدیدی هست که‬
‏‫به آن علاقه‌مند شده‬
‏‫عمر؟‬
‏‫اگر بخواهی، می‌توانم تو را ببرم‬
‏‫آنجا تا با سرایدار ملاقات کنی او آدم خوبی است‬
‏‫نظرت چیست؟‬
‏‫عالیه بله‬
‏‫اممم، من...‬
‏‫می‌خواهی قلعه آینده‌ام را ببینی، هان؟‬
‏‫ابراهیم، چرا بقیه گروه را‬
‏‫به مراکش برنمی‌گردانی؟‬
‏‫من می‌توانم تو را ببرم و با پیرمرد ملاقات کنی‬
‏‫این کار یک ساعت از وقتت را صرفه‌جویی می‌کند‬
‏‫بله، بله، عالیه‬
‏‫ما در حال خریدن تمام اجاره‌دهندگان دیگر‬
‏‫در منطقه هستیم همچنین یک مک‌دونالد باز می‌کنیم و آن را‬
‏‫کمی مدرن‌تر می‌کنیم‬
‏‫اما مردم محلی ایرادی نمی‌بینند که تو اساساً‬
‏‫یک بنای تاریخی باستانی را خراب کنی؟‬
‏‫به حرف‌های خودت گوش کن‬
‏‫من یک کارآفرینم‬
‏‫و هیچ‌کس به یک قصر خالی اهمیت نمی‌دهد‬
‏‫من شغل ایجاد می‌کنم، توریست می‌آورم،‬
‏‫و مالیات می‌دهم‬
‏‫اگر می‌خواهی اسمش را خرابکاری بگذاری، باشه‬
‏‫اما آدم‌هایی مثل من هستند که اقتصادهای سرد را اداره می‌کنند‬
‏‫منظورم این است که در نهایت،‬
‏‫یک میراث به اصطلاح چه سودی دارد اگر کسی نباشد که از آن لذت ببرد؟‬
‏‫درسته‬
‏‫پس ابراهیم به یک شبح اشاره کرد‬
‏‫که دوست دارد در مذاکرات دخالت کند‬
‏‫آره، می‌دونی چی؟ من آنجا بوده‌ام‬
‏‫کارهای عجیبی در آنجا اتفاق می‌افتد‬
‏‫نمی‌دانم فقط به خاطر اینکه مردم‬
‏‫نمی‌خواهند خانه‌شان را از دست بدهند، صحنه‌سازی می‌شود،‬
‏‫اما برای کسانی که واقعاً به این داستان‌های ارواح اعتقاد دارند،‬
‏‫و از نظر تجاری،‬
‏‫اینکه اینجا تسخیر شده‬ ‏‫لزوماً چیز بدی نیست‬
‏‫فقط باید همیشه شلوغ‬ ‏‫و پر سر و صدا باشه‬
‏‫خب، وضعیت مالی‌ت حاضره و اینا؟‬
‏‫هنوز تموم نشده‬
‏‫هنوز باید یه شریک مالی‬ ‏‫دیگه پیدا کنم‬
‏‫خب، می‌تونم کاری کنم بانک‬ ‏‫هزینه‌ها رو به عنوان وام تجاری قبول کنه‬
‏‫و بعداً اونا رو بخرم‬
‏‫و چی مانع میشه بانک‬ ‏‫یه پول هنگفتی ازت بگیره‬
‏‫اگه بدونه که تو قبلاً متعهد شدی؟‬
‏‫اونا باید یه حراج بذارن‬ ‏‫تا پیشنهاد رو توجیه کنن،‬
‏‫تا مشکوک به نظر نرسه‬
‏‫و کی قراره توی اون حراج‬ ‏‫شرکت کنه؟‬
‏‫هیچ‌کس‬
‏‫من می‌تونم کل جا رو‬ ‏‫به قیمت یه کوسکوس بخرم‬
‏‫آره، در واقع برنامه بدی نیست‬
‏‫بابا!‬
‏‫نمیای؟‬
‏‫معلومه که نه‬
‏‫ داری چیکار می‌کنی؟‬ ‏‫ هیس!‬
‏‫گوش کن‬
‏‫شوپن؟‬
‏‫مگر اینکه روح‬ ‏‫بلد باشه پیانو بزنه،‬
‏‫فکر کنم پیرمرده خونه‌ست‬
‏‫باشه‬
‏‫ممنون بابت رسوندن‬
‏‫دنبال چیزی می‌گردی؟‬
‏‫ببخشید مزاحم شدم من، ام...‬
‏‫فقط امیدوار بودم یه نگاهی بندازم‬
‏‫اگه از طرف بانکی،‬ ‏‫به آقای کوهن یه دوجین بار گفتم‬
‏‫که باید از قبل خبر بدی‬
‏‫نه، نه، من علاقه‌ای به خرید‬ ‏‫قلعه ندارم من، ام...‬
‏‫خب، همونطور که می‌بینید،‬ ‏‫تقریباً خالیه و خرابه‬
‏‫فکر کنم فقط اومدم تحسینش کنم‬
‏‫خب، یه منظره قشنگ، ام،‬ ‏‫از برج داره‬
‏‫این طرف‬
‏‫بدون شک این مکان‬ ‏‫داستان‌های بی‌شماری برای گفتن داره، نه؟‬
‏‫من اطلاعی ندارم، من فقط سرایدارم‬
‏‫شما بیشتر از من می‌دونید‬
‏‫سلام؟‬
‏‫امروز خیلی محبوبم‬
‏‫ام، یه بازدیدکننده دارم‬
‏‫اگه... اگه اشکالی نداره‬ ‏‫یه کم بیشتر بگردم؟‬
‏‫نه، فقط همین طرف بمونید‬
‏‫نمی‌خوام گم بشید‬
‏‫ باشه‬ ‏‫ هوم‬
‏‫ممنونم‬
‏‫از پسرم مراقبت کن، عشق من!‬
‏‫نه!‬
‏‫ تو نمیتونی بری اونجا!‬ ‏‫ اوه، لعنتی!‬
‏‫ببخشید، اممم...‬
‏‫ببخشید، من... من... باید برم‬
‏‫ممنونم، وقت زیادی ازتون گرفتم‬
‏‫هممم‬
‏‫هی!‬
‏‫کاش منم مثل تو انقدر مطمئن بودم‬
‏‫که این فروش هیچوقت اتفاق نمیفته، ولی من نیستم‬
‏‫بهت گفتم دیگه نمیخوام در موردش حرف بزنم‬
‏‫چرا هی ازم در موردش میپرسی؟‬
‏‫این تاریخ گذشته رو؟‬
‏‫بابا، من... دارم سعی میکنم بهت بگم‬
‏‫و ممنون میشم اگه با دوستت توی بانک تماس بگیری‬
‏‫حداقل اون تو رو میفهمه‬
‏‫ سلام‬ ‏‫ سلام‬
‏‫من... امیدوار بودم که، اِم...‬
‏‫میشه... میشه یه ماساژ بگیرم، این یکی رو؟‬
‏‫اوه، یه لحظه صبر کنید لطفاً‬
‏‫عالیه، ممنون‬
‏‫لطفاً دنبالم بیاید‬
‏‫باشه‬
‏‫لباستونو میتونید همونجا روی صندلی بذارید‬
‏‫یکی زوداً میاد پیشتون‬
‏‫باشه، باشه، ممنونم‬
‏‫سلام‬
‏‫امروز چطورید؟‬
‏‫خوبم‬
‏‫آروم باشید‬
‏‫آخ!‬
‏‫خوبی؟ چیزی رو زدم؟‬
‏‫نه‬
‏‫نه، ببخشید، فکر کنم، اِم...‬
‏‫فکر کنم خوابم برده بود‬
‏‫ میفهمم‬ ‏‫ خواب عجیبی بود ببخشید‬
‏‫میخواید ادامه بدم؟‬
‏‫بله، لطفاً‬
‏‫خب، اسمت چیه؟‬
‏‫هانا‬
‏‫ بله‬ ‏‫ اسم قشنگیه‬
‏‫راستی، من الک هستم‬
‏‫واقعاً برای چی اینجایی؟‬
‏‫به خاطر اون قلعه لعنتیه؟‬
‏‫توسعه‌دهنده‌ای؟‬
‏‫وکیلی؟‬
‏‫باشه‬
‏‫آره، مربوط به قلعه‌ست، ولی من با‬
‏‫هیچکدوم از اون آدمایی که مزاحمت شدن نیستم‬
‏‫من فقط... سعی دارم اطلاعات بیشتری‬
‏‫درباره قصر به دست بیارم شخصیه من...‬
‏‫امیدوار بودم متصدی بتونه جواب‌هایی بده،‬
‏‫اما در نهایت فقط با سؤالات بیشتری روبرو شدم‬
‏‫وایسا، پس پدرمو دیدی؟‬
‏‫دنبال من اومدی اینجا؟‬
‏‫این واقعاً ترسناکه‬
‏‫ می دونم ببین‬
‏‫من دنبال دردسر نیستم‬
‏‫متأسفم اگه باهات بدرفتاری کردم، ولی الان باید بری‬
‏‫وایسا، خواهش می کنم بذار توضیح بدم من... من... یه، ام...‬
‏‫یه تجربه‌ای داشتم‬
‏‫حتی اگه به داستانت علاقه داشتم، که ندارم...‬
‏‫من پرنس امِناتی رو دیدم‬
‏‫ببین، من یه‬
‏‫مکاشفه داشتم، باشه؟‬
‏‫راجع به پرنس، قلعه‬
‏‫وحشتناک بود، شدید انگار‬
‏‫واقعی بود، انگار اونجا بودم‬
‏‫من دوست‌دخترم، کسب و کارم، خونمو ترک کردم‬
‏‫چون حس می کنم باید اینجا باشم‬
‏‫انگار قلعه داره منو صدا می زنه‬
‏‫یا یه چیزی شبیه اون و می دونم که‬
‏‫این دیوانگی به نظر میاد ولی این حقیقته‬
‏‫ببین، اگه داری سعی می کنی با‬
‏‫داستان‌های مکاشفه و ارواحت ترحم منو جلب کنی‬
‏‫تا به پدرم برسی، خب، خجالت بکش‬
‏‫پدرم، داستان‌هاش، هرچیزی که داره میگه،‬
‏‫این ارواح سخنگو، واقعی نیستن‬
‏‫فقط بهش آرامش می دن‬
‏‫در دنیای واقعی، اون نمی‌تونست جلوی سرنوشت رو بگیره‬
‏‫اما توی این دنیا، حس می‌کنه‬ ‏‫که می‌تونه تأثیرگذار باشه‬
‏‫نمی‌خوام ببینم ازش سوءاستفاده بشه‬
‏‫این چیزی نیست که داره اتفاق می‌افته‬
‏‫با تمام احترامی که قائلم، بذار این قضیه تموم بشه‬
‏‫ببخشید من قصد نداشتم...‬
‏‫قصد نداشتم دردسر درست کنم‬
‏‫روز خوبی داشته باشین، آقای الک‬
‏‫لعنتی‬
‏‫منظورتون از اینکه گفتین به قلعه تعلق دارین چی بود؟‬
‏‫کاش می‌تونستم جواب بدم، ولی خب...‬
‏‫تو عمرم هیچ‌وقت اینقدر گیج نبودم‬
ببین، من هرچی گفتم از ته دلم گفتم
‏‫اما یه چیز ساختگی رو از یه چیز واقعی تشخیص می‌دم‬
‏‫باور دارم که تو باورت شده حرفی که می‌زنی درسته‬
‏‫پدر منم باورش شده حرفی که می‌زنه درسته‬
‏‫همه اینجا، اونا همگی به یه شبح یا هرچیزی‬
‏‫که لازم دارن تا روزشون رو بگذرونن اعتقاد دارن،‬
‏‫و این برای من خوبه‬
‏‫من هیچ علاقه‌ای به این چیزا ندارم‬
‏‫من یه «اما» رو از فاصله یه مایلی می‌تونم تشخیص بدم‬
‏‫اما...‬
‏‫من...‬
‏‫چیزی گفتی که قبلاً شنیده‌ام‬
‏‫درباره چی؟‬
‏‫خب، به پدرم نگفتن‬
‏‫که یه روزی یه آقایی میاد که به قلعه تعلق داره‬
‏‫بهش گفتن که قلعه به اون آقاهه تعلق داره‬
‏‫توسط کی بهش گفته شده؟‬
‏‫قلعه‬
‏‫ببین، واضحه که اگه اینجا هستی،‬
‏‫به این زودی‌ها با جت شخصی‌ت برنمی‌گردی‬
‏‫پس هرچیزی که در مورد این مکان می‌دونم رو بهت میگم‬
‏‫و می‌بینی که اونم یه قلعه‌س مثل بقیه‬
‏‫باشه‬
‏‫کجا اقامت داری؟‬
‏‫در... در مامونیا‬
‏‫خب، بعد از کار اونجا می‌بینمت‬
‏‫بعد از کار‬
‏‫ممنونم‬
‏‫مادام هانا چقدر خوشحالم دوباره می‌بینمتون‬
‏‫تصمیمتون رو در مورد پیشنهاد ما‬
‏‫برای نظارت بر خدمات اسپا تغییر دادین؟‬
‏‫راستش، من از جایی که هستم خیلی راضیم‬
‏‫ ممنونم البته که راضی هستین‬
‏‫مطمئناً، شما همیشه ترجیح دادین‬
‏‫کارها رو به روش خودتون انجام بدین‬
‏‫پول و شرافت ناشی از استقلال‬
‏‫به ندرت با هم سازگارن‬
‏‫با این حال، دعوت همچنان پابرجاست‬
‏‫به‌اندازه‌ی اینکه دلم می‌خواد اینجا بمونم‬
‏‫و باهاتون بی‌هدف حرف بزنم، آقای بلت
‏‫من قراری با آقای الک توآتی دارم‬
‏‫و دلم نمی‌خواد اون منتظر بمونه‬
‏‫آقای توآتی در سوئیت المأمون اقامت داره‬
‏‫فکر کنم همون سوئیت مادر شماست‬
‏‫اگه اشتباه نکنم‬
‏‫الک‬
‏‫آماده‌ای؟‬
‏‫سال‌ها پیش، پدر من پیانیست این سالن بود‬
‏‫مادر شما هم اینجا کار می‌کرد؟‬
‏‫نه‬
‏‫اون مهمون بود‬
‏‫همراه با شوهرش‬
‏‫شاهزاده سعودی‬
‏‫شاهزاده سعودی پس...‬
‏‫صبر کن ببینم‬
‏‫مادر شما همون شاهدخت معروف سعودی‌ایه؟‬
‏‫اما نسیم پدرته، پس...‬
‏‫آره‬
‏‫اون اصالتاً مراکشی بود‬
‏‫آرزو داشت پیانیست کنسرت بشه‬
‏‫اما پدربزرگ و مادربزرگم فقیر و خیلی سنتی بودن‬
‏‫در ۱۴ سالگی برای خیریه خانواده‌های فقیر اجرا می‌کرد‬
‏‫حتی تلویزیون هم پخش کرد‬
‏‫مادربزرگم معتقد بود استعدادش‬
‏‫آقایون طبقه بالاتری رو جذب می‌کنه‬
‏‫متأسفانه، حق با او بود‬
‏‫اینجا سالن جاز هست، نسیم‬
‏‫قبلاً در موردش حرف زدیم‬
‏‫لیستی از آهنگ‌هایی داری‬
‏‫که می‌خوایم بنوازی لطفاً به لیست پایبند باش‬
‏‫ژان ژاک گلدمن؟ این به نظر تو جاز میاد؟‬
‏‫خب، موتسارت هم جاز نیست‬
‏‫شوبرت‬
‏‫البته، می‌دونستم شوبرته‬
‏‫اما نکته این نیست‬
‏‫اگه تصمیم با من بود، فقط یه‬
‏‫کاست صوتی می‌ذاشتیم و تو رو از اینجا بیرون می‌کردم‬
‏‫آقای بلت
‏‫اوه، آقای گودمن‬
‏‫شاهدخت از موسیقی کلاسیک زیبا لذت می‌برد‬
‏‫اعلیحضرت می‌خواهند ایشان را خوشحال نگه دارند‬
‏‫اعلیحضرت، این شوبرته‬
‏‫آهنگساز مورد علاقه من هم هست‬
‏‫شوبرت‬
‏‫به شوبرت بچسب‬
‏‫من... نمی‌دونم، اون اصلاً به نظرم‬
‏‫شخصیت رمانتیکی نمی‌آد‬
‏‫خب، تعجب خواهی کرد‬
‏‫می‌دونی، او خیلی از اون روزها رو برام تعریف کرد‬
‏‫عشق در نگاه اول بود،‬
‏‫مثل فیلم‌های رمانتیک قدیمی‬
‏‫و حالا فقط چپ و راست سوییپ می‌کنی‬
‏‫خب، پدرت چطور یه شاهزاده رو‬
‏‫از زندگی اشرافی‌ش دزدید؟‬
‏‫خب، شاهزاده بودن که افسانه نیست‬
‏‫و پدرم یه نوازنده خوش‌تیپ و جذاب بود‬
‏‫حالا شک‌هات رو می‌فهمم‬
‏‫هوم‬
‏‫فیلم‌های رمانتیک قدیمی، هان؟‬
‏‫آره‬
‏‫پس ستاره داستان کی بود؟‬
‏‫پدرت یا مادرت؟‬
‏‫می‌گم یه کم هر دو‬
‏‫سلام‬
‏‫یه لیوان نوشیدنی سفید، لطفاً‬
‏‫سال پیش اینجا بودی‬ ‏‫با شوهرت‬
‏‫آره، یادت مونده‬
‏‫یادم هست، چشم‌هات یادم مونده‬
‏‫می‌دونی، مدیرم ازم خواسته بود‬ ‏‫یه چیز پاپ برای مهمونا بزنم،‬
‏‫ولی تو بهش گفتی‬
‏‫ که من برات... شوبرت بزنم‬
‏‫واو، موسیقی می‌شناسی‬
‏‫ اسمت چیه؟ نور‬
‏‫نور‬
‏‫من نسیمم‬
‏‫نسیم‬
‏‫امسال تنهایی اینجایی‬
‏‫آره، شوهرم‬ ‏‫جای دیگه‌ای خیلی مشغوله‬
‏‫اما تو هر روز اینجایی‬
‏‫بیشتر وقتا، آره‬
‏‫می‌دونی چیه؟‬
‏‫از بین تمام چیزهایی که‬ ‏‫مهمونا ازم می‌خوان بنوازم،‬
‏‫تو اولین نفری هستی که ازم خواستی‬ ‏‫چیزی رو بنوازم که خودم دوست دارم‬
‏‫چیزی که خودم دوست دارم بنوازم‬
‏‫ باور نمی‌کنم جدی می‌گم‬
‏‫من هیچ‌وقت درباره موسیقی دروغ نمی‌گم‬
‏‫فقط درباره موسیقی؟‬
‏‫اگه فردا بیای،‬
‏‫هر چیزی رو که بخوای برات می‌نوازم‬
‏‫چه عالی‬
‏‫وای‬
‏‫بد نیست، نه؟‬
‏‫زیباست‬
‏‫نوشیدنی میل داری؟‬
‏‫یه ایده بهتر دارم‬
‏‫باشه‬
‏‫تا حالا امتحان کردی؟‬
سیگار
‏‫شنیدم بهترین چیز دنیاست‬
‏‫قانونیه؟‬
‏‫همه چیز ممنوعه، ولی همه کارها هم انجام می‌شه‬
‏‫درسته‬
‏‫پس این همه یعنی تو یه جورایی‬
‏‫نیمه شاهزاده‌ای یا چی؟‬
‏‫اینطور کار نمی‌کنه‬
‏‫و منم دلم نمی‌خواد باشم‬
‏‫داشتم فکر می‌کردم اونا چطور، ام...‬
‏‫می‌دونی‬
‏‫خب، نمی‌دونی این دو نفر چقدر زحمت کشیدن‬
‏‫فقط برای اینکه تنها باشن‬
‏‫خب، مطمئنم این مکان نسبت به‬
‏‫چیزی که شوهرت بهت نشون می‌ده، یه کم حقیره‬
‏‫برعکس، این مکان،‬
‏‫منظورم اینه که حتی در ویرانی، خیلی آروم‌تره‬
‏‫آره، همینه‬
‏‫پس چرا این مکان هیچ‌وقت فروخته نشد؟‬
‏‫فکر کنم صاحب اصلی‌اش رو پیدا نکرده‬
‏‫منظورت چیه؟‬
‏‫خب، خریداران زیادی اومدن، ولی همیشه دلسرد شدن‬
‏‫خانواده‌ات چی؟‬
‏‫خانواده من از این منطقه رفتن‬
‏‫پدرم، که هیچ‌وقت واقعاً نشناختمش، یه موزیسین آمریکایی بود که‬
‏‫مادرم در اونجا دید‬
‏‫و مادرم وقتی نوجوان بودم فوت کرد‬
‏‫و من تک‌فرزندم‬
‏‫می‌دونی خوبی تک‌فرزند بودن چیه؟‬
‏‫اینکه هیچ‌وقت مجبور نیستی اسباب‌بازی‌هاتو تقسیم کنی‬
‏‫لوس‬
‏‫پس چطور این مکان مال تو شد؟‬
‏‫مال من نیست، ام...‬
‏‫از نظر قانونی، اجازه دارم اینجا بمونم تا صاحبش پیدا بشه‬
‏‫وایسا، تو اینجا زندگی می‌کنی؟‬
‏‫اینجا جن داره؟‬
‏‫مثل ملافه‌های سفید که شناورن نیست‬
‏‫ولی قطعاً یه حضوری اینجا هست‬
‏‫مطمئن نیستم‬
‏‫چرا همین الان این مکان رو ترک نمی‌کنن؟‬
‏‫شاید یه خاطره گمشده‌ست که سعی دارن دوباره به دستش بیارن‬
‏‫شاید کسی هست که حس می‌کنن باید ازش محافظت کنن‬
‏‫ببین، من مذهبی نیستم‬
‏‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که اغلب این حس رو دارم‬
‏‫من برای رسوندن پیام‌ها احضار می‌شم‬
‏‫این خیلی زیباست‬
‏‫بله، همینطوره‬
‏‫چرا حس می‌کنم همیشه اینجا به من تعلق داره؟‬
‏‫اگه این حسیه که داری، پس به این دلیله که واقعاً اینجا به تو تعلق داره‬
‏‫با من‬
‏‫یه چیزی ازت بپرسم‬
‏‫چرا انقدر شک داری که پدرت‬
‏‫تو نبودی؟‬
‏‫تازه، او هیچوقت از کلمه ارواح‬
‏‫باشه‬
‏‫و راستی، من فقط او را برای مدت کوتاهی دیدم،‬
‏‫اما قطعاً به نظر نمیومد که... دیوونه باشه‬
‏‫اگه کسی دیوونه باشه، اون منم‬
‏‫بله‬
‏‫تئوری من هم همینه‬
‏‫خب پس چی شد؟‬
‏‫بعدش اون قلعه رو خرید‬
‏‫اون قلعه رو خرید؟ همین طوری؟‬
‏‫خب، بستگی داره از کی بپرسی‬
‏‫نسخه پدرم ممکنه یه کم‬
‏‫جذاب‌تر باشه‬
‏‫مرد پیانو‬
‏‫و رابطه شما با این ملک چیه؟‬
‏‫من به ملک قول دادم که حواسم به اینجا باشه‬
‏‫خب، ترتیب کار یه کم‬
‏‫پیچیده‌تر از این حرفاست، قبول نداری؟‬
‏‫اعلیحضرت علاقه‌مند به خریدن این ملک هستن‬
‏‫به شرطی که قیمتش منطقی باشه‬
‏‫ایشان نگران این هستن که هزینه‬
‏‫بازسازی‌های لازم سرسام‌آور باشه‬
‏‫خب...‬
‏‫این کاملاً منطقیه‬
‏‫برام عجیبه که هیچکس پیشنهادی نداده‬
‏‫اگر این عدد درست باشه‬
‏‫چه نکته‌ای وجود داره؟‬
‏‫درست میگی چند تا‬
‏‫شرط غیرعادی برای فروش وجود داره‬
‏‫دولت می‌تونه معامله رو به یک‬
‏‫کابوس اداری طولانی تبدیل کنه‬
‏‫اگر نگرانی در مورد یکپارچگی فرهنگی سایت وجود داشته باشه‬
‏‫پس هر کاری که اعلیحضرت قصد‬
‏‫انجامش رو با قصر داره،‬
‏‫باید اساساً دست‌نخورده باقی بمونه‬
‏‫می‌تونید استخرهای شنا و دیسکوها رو فراموش کنید‬
‏‫و... و یه چیز دیگه هم هست‬
‏‫یه عنصر وجود داره‬
‏‫عنصر؟‬
‏‫بله، یه عنصر‬
‏‫به هر اندازه که ما لباس دوست داریم،‬
‏‫باید با شما صادق باشم‬
‏‫این ملک ممکنه ارزش این دردسر رو نداشته باشه‬
‏‫از وقتی من توی بانک بودم، 20 خریدار علاقه‌مند وجود داشته‬
‏‫واضحاً این یعنی 19 خریدار بالقوه‬
‏‫قبل از اینکه شما فوت کنید‬
‏‫عنصر؟‬
‏‫آره‬
‏‫قلعه مایل است اعلام کند‬ ‏‫که شاهزاده خانم‬
‏‫همیشه در این دیوارهای قلعه خوش آمدید است‬
‏‫اگر همچنان مایل به ادامه باشید،‬ ‏‫چنین به نظر خواهد رسید که‬
‏‫فروش قلعه همین الان تأیید شده است‬
‏‫تبریک می‌گویم، آقای گودمن‬
‏‫پس اینکه کل قلعه یک موجود زنده‌ست،‬
‏‫تو آن را نمی‌خری؟‬
‏‫چرا باید او دروغ بگوید؟‬
‏‫شبح شاهزاده آمناتی؟‬
‏‫آره‬
‏‫چون مردم روستایی‬ ‏‫خیلی خرافاتی هستند‬
‏‫من هم شک دارم‬
‏‫بعد از این چند هفته گذشته،‬
‏‫دارم کم‌کم فکر می‌کنم که‬
‏‫یک سری چیزها هست‬ ‏‫که همیشه نمی‌توان آن‌ها را توضیح داد‬
‏‫خب، آفرین به تو‬
‏‫از بچگی، مزخرفات مذهبی‬ ‏‫رو به خوردم دادند‬
‏‫کسایی که می‌گفتند‬
‏‫خانواده‌ام هستند ولی مادرم رو کشتند‬
‏‫خدا رو شکر که توانایی تفکر مستقل رو از اون به ارث بردم‬
‏‫نگه داشتن این راز جهنم بود‬
‏‫داستانش خیلی شگفت‌انگیزه‬
‏‫مثل اینه که...‬
‏‫نمی‌دونم مردم دیگه این‌طوری‬
‏‫آشنا نمیشن و عاشق هم نمیشن این...‬
‏‫حالا اپلیکیشن‌ها هستن و همه چیز خیلی محاسبه‌شده‌تر به نظر میاد‬
‏‫من دوست‌پسرم رو از طریق اپلیکیشن پیدا نکردم‬
‏‫با دوستام توی کلوپ آشنا شدم‬
‏‫دوست‌پسر داری، هان؟‬
‏‫خب،‬
‏‫از نظر فنی ما‬
‏‫متاهلیم، ولی قضیه پیچیده‌ست‬
‏‫یا مسیح (یا خدا)‬
‏‫داشتم شوخی می‌کردم‬
‏‫یه لحظه فکر کردم منم، مثلاً،‬
‏‫نقش نسیم این داستان رو دارم‬
‏‫من با کسی قرار نمی‌ذارم‬
‏‫خوبه‬
‏‫فکر می‌کنی این‬
‏‫عملیات ساختمانی قبل از به دنیا اومدن این بچه تموم میشه؟‬
‏‫چون یه کم نگرانم‬
‏‫نگران نباش عزیزم‬
‏‫همه چیز درست میشه‬
‏‫میشه از دوستت بپرسی‬
‏‫دوست‌های نامرئی من؟‬
‏‫فکر نکنم اینجوری کار کنه‬
‏‫باید تلاش کنی‬
‏‫اینکه باور کنیم آینده‌مون از پیش تعیین شده‬
‏‫یه کم برام زیاده، می‌دونی؟‬
‏‫پس فکر می‌کنی روحمون بعد از مرگ جایی‬ ‏‫دیگه زنده می‌مونه؟‬
‏‫بله‬
‏‫فکر می‌کنی سرنوشتمون نوشته شده؟‬
‏‫فکر نمی‌کنم آینده‬ ‏‫برای هیچ‌کس نوشته شده باشه‬
‏‫حتی مطمئن نیستم خدا هم بدونه‬
‏‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که دوستت دارم،‬
‏‫و خیلی خوشحالم‬
‏‫کاش منم مثل تو خوش‌بین بودم‬
‏‫الان شیفته‌ی یه وارث لبنانی شده‬
‏‫و این ممکنه هر لحظه عوض بشه‬
‏‫نمی‌فهمم چرا کلاً‬ ‏‫همه چیز رو یکجا پرداخت نمی‌کنه‬
‏‫مگه براش راحت‌تر نیست؟‬
‏‫چون احمق نیست‬
‏‫پول ابزار کنترل همه چیزشه‬
‏‫و هنوزم انتظار دارن من‬ ‏‫سفیر خانواده‌اش باشم‬
‏‫به خاطر همینه که اصلاً‬ ‏‫تو این پروژه سرمایه‌گذاری کرد‬
‏‫تو به کارت ادامه بده‬
‏‫اهمیت موضوع رو نمی‌فهمی؟‬
‏‫نه‬
‏‫نسیم، گاهی چقدر ساده‌لوحی‬
‏‫همه چیز با یه موتور و یه آهنگ‬ ‏‫حل نمی‌شه‬
‏‫آره ببخشید، اون واقعاً ناعادلانه بود‬
‏‫منم کلافه‌ام‬
‏‫آره، فقط می‌خوام از اینجا برم بیرون‬
‏‫و تمام وقتم رو توی اون قلعه‬ ‏‫تنها بگذرونم‬
‏‫دور از همه این آدم‌های فضول‬
‏‫ببخشید، اعلیحضرت‬
‏‫به نظر می‌رسه یه‬ ‏‫اشتباه اداری‬
‏‫توی حساب‌های شما هست‬
‏‫اوه، صمیمانه‌ترین تبریکات ما رو‬ ‏‫بپذیرید، اعلیحضرت‬
‏‫آقای گودمن،‬
‏‫ما نمی‌دونستیم اعلیحضرت‬ ‏‫منتظر عضو جدیدی‬
‏‫در خانواده‌اش هست‬
‏‫سلام‬
‏‫ خوبه‬ ‏‫ آره‬
‏‫وایسا عزیزم، اون کی بود؟‬
‏‫بیا، بریم تو‬
‏‫ بیا‬ ‏‫ برو، برو، برو‬
‏‫دارم میام‬
‏‫عکس می‌خوای؟‬
‏‫ها؟ ها؟‬
‏‫ها؟ من می‌شناسمت؟‬
‏‫و میگی اون با کسی بود؟‬
‏‫آره با یه پسر محلی‬
‏‫کسی اینا رو دیده؟‬
‏‫من از سازنده گرفتمشون‬
‏‫و مستقیم اومدم اینجا‬
‏‫اعلیحضرت‬
‏‫اوه، سلام‬
‏‫فکر می‌کردم کار خیلی جلوتر از ایناست‬
‏‫مثل هر پروژه بزرگی، یه کم دیر شده‬
‏‫بله، اما از نظر هزینه‌ها، خانم، خیلی جلوترید‬
‏‫قطعاً جلوتر از حواله بانکی‬
‏‫از طرف شوهرتون، شاهزاده‬
‏‫اغلب دیر می‌شدن‬
‏‫این بار دبیر شاهزاده به ما اطلاع داده‬
‏‫که انتقال پول فعلاً متوقف شده‬
‏‫به شوهرم زنگ می‌زنم‬
‏‫تشویق می‌کنم که این کار رو بکنید، اعلیحضرت‬
‏‫ما الان بدهی پرداخت نشده‌ای داریم‬
‏‫و دوست نداریم مجبور شیم ساختمون نیمه‌کاره رو‬
‏‫برای وصول پول به فروش بذاریم‬
‏‫البته‬
‏‫اوه ممنونم ممنونم‬
‏‫دوباره جواب نمیده‬
‏‫از وقتی اون عکاس احمق از ما عکس گرفت‬
‏‫امیدتو از دست نده، مخصوصاً الان‬
‏‫به کمکت احتیاج دارم ستوان‬
‏‫نمی‌تونم‬
‏‫تضاد منافع آشکاره‬
‏‫قلعه به اسم منه‬
‏‫من مالک هستم، تو وکیلی‬
‏‫اگه بلایی سرم اومد، می‌خوام قلعه به اون برسه‬
‏‫اما اعلیحضرت، چرا باید بلایی سر شما بیاد؟‬
‏‫شوهرتون سنتیه، اما بی‌رحم نیست‬
‏‫بس کن هر دومون می‌دونیم این یعنی چی‬
‏‫لطفاً اعلیحضرت، فقط باهاش صحبت کنید‬
‏‫مثل یه تاجر، نه به عنوان همسر‬
‏‫مطمئنم می‌تونید به توافق برسید‬
‏‫ترجیح می‌دم دخالت نکنم‬
‏‫می‌تونی برای یه لحظه فقط یه انسان باشی؟‬
‏‫شوهرم با همسر چهارم خودش خوشبخته‬
‏‫من تمام کارهای تجاری مراکش رو انجام دادم‬
‏‫این مرد قراره پدر بچه‌م بشه،‬
‏‫و می‌خوام بقیه‌ی عمرم رو باهاش بگذرونم‬
‏‫ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه توی یه قصر طلایی بپوسم‬
‏‫خواهش می‌کنم، اعلیحضرت، این مسائل‬
‏‫خارج از تخصص منه‬
‏‫باشه‬
‏‫اگه تمام سودم رو ببخشم چی؟‬
‏‫این ده‌ها میلیون دلاره‬
‏‫مدارک رو بکش و امروز ثبت کن‬
‏‫ خواهش می‌کنم، اعلیحضرت، من...‬ ‏‫ امروز‬
‏‫بله، اعلیحضرت‬
‏‫یه لحظه به من فرصت بده‬
‏‫نسیم، در آینده،‬
‏‫شاید بهتر باشه از هدیه‌ت برای کسب درآمد استفاده کنی،‬
‏‫چون وقتی این بچه به دنیا بیاد،‬
‏‫برای پول باید خودمون یه فکری بکنیم‬
‏‫من این هدیه رو نخواسته بودم‬
‏‫اشتباهه که ازش برای پول استفاده کنم‬
‏‫استفاده از هدیه‌ت برای تأمین خانواده‌ت پول درآوردن نیست‬
‏‫منافع شوهرم علیه ماست،‬
‏‫و ما باید هر کاری لازمه برای زنده موندن بکنیم‬
‏‫بیا، باید بریم‬
‏‫ چی؟‬ ‏‫ بیا بریم از اینجا‬
‏‫ چی؟‬ ‏‫ بیا دیگه بریم‬
‏‫باشه، باشه باشه، باشه، باشه‬
‏‫فقط... باشه، باشه، باشه، باشه‬
‏‫آروم باش خوبه، نور‬
‏‫فقط آروم باش آروم باش، آروم باش‬
‏‫ نسیم!‬ ‏‫ خوبه، نور‬
‏‫دستتو از سرش بردار! خوبه، نور خوبه‬
‏‫ نسیم!‬ ‏‫ دستتو از سرش بردار!‬
‏‫نسیم!‬
‏‫نور! نور!‬
‏‫چرا این کارو کردی؟‬
‏‫نسیم!‬
‏‫می‌دونی باهاش چیکار می‌کنن‬
‏‫چطور تونستی این کارو بکنی؟‬
‏‫می‌دونی باهاش چیکار می‌کنن‬
‏‫می‌دونی باهاش چیکار می‌کنن!‬
‏‫نسیم!‬
‏‫تو چرا اینجایی؟‬
‏‫وجدان‬
‏‫فکر کردم به وکلا یاد می‌دن که وجدان نداشته باشن‬
‏‫فکر نکنم زیاد مهمون داشته باشی‬
‏‫تو افتخار این رو داری که اولین نفر باشی‬
‏‫پس هیچی نمی‌دونی‬
‏‫چیزی هست برای دونستن؟‬
‏‫خبر خوب اینه که‬
‏‫زایمان بدون هیچ مشکلی انجام شد‬
‏‫یه دختر داری‬
‏‫اون الان باید هفت ساله باشه‬
‏‫اسمش چیه؟‬
‏‫هانا‬
‏‫و نور من چی؟‬
‏‫مرده، مگه نه؟‬
‏‫شاهزاده بسیار بخشنده بود‬
‏‫اعدامش نکرد‬
‏‫اما اجازه ندادن‬
‏‫دخترش رو ببینه‬
‏‫و توی یه قصر دورافتاده زندانیش کردن‬
‏‫افسرده شد، و خب، امیدش رو از دست داد، و...‬
‏‫وقتی که مرتکب شد...‬
‏‫وقتی که فوت کرد‬
‏‫شاهزاده فهمید که‬
‏‫قلعه رو به اسم تو زده‬
‏‫اون روز میتونست اون سند رو نابود کنه،‬
‏‫و این کار رو نکرد‬
‏‫گفت که قلعه فقط نمادی از تحقیر برای اون بود،‬
‏‫و اون قلعه رو نمیخواد‬
‏‫گفت که همه‌مون یه چیزی رو از دست دادیم‬
‏‫من زحمت تکمیل کردن کارهای آزادی شما رو کشیدم‬
‏‫و به زودی کسی میاد که شما رو همراهی کنه‬
‏‫از دست دادنتون رو تسلیت میگم‬
‏‫امیدوارم بتونید ادامه بدید،‬
‏‫و زندگی‌تون رو دوباره‬
‏‫در آرامش شروع کنید‬
‏‫منم همینطور‬
‏‫تو قرار بود ازش محافظت کنی!‬
‏‫چرا منو رها کردی؟‬
‏‫جواب منو بده!‬
‏‫بزرگ شدن توی قصر‬
‏‫به عنوان دختر نامشروع شاهزاده، خیلی تنها کننده بود‬
‏‫همه توی حلقه داخلیش میدونستن من کیم،‬
‏‫اما هیچوقت در موردش حرف نمیزدن‬
‏‫به خاطر آبروش،‬
‏‫من از بعضی مزایای بچه‌های اون بهره‌مند شدم،‬
‏‫اما... هیچوقت عشق دریافت نکردم‬
‏‫بعد یه روز، همه چیز عوض شد‬
‏‫مادربزرگم حقیقت رو در مورد پدر واقعیم بهم گفت‬
‏‫تصمیم گرفتم باید فرار کنم‬
‏‫من تقریباً هیچوقت اجازه نداشتم از قصر بیرون برم،‬
‏‫برای همین باید به خدمتکارها تکیه میکردم تا کمکم کنن‬
‏‫اگه گیر می‌افتادن، ممکنه دستشون رو قطع میکردن‬
‏‫خوشبختانه، یه شبکه زیرزمینی گسترده‬
‏‫وجود داشت که وقف خانواده سلطنتی رو می‌بریدن،‬
‏‫و من ازش استفاده کردم‬
‏‫بعد یه روز، حس کردم برای فرار کردن به اندازه کافی دارم‬
‏‫باشه‬
‏‫میتونی با من برگردی‬
‏‫فقط نفس عمیق بکش‬
‏‫آره‬
‏‫ ولی این چطور ممکنه؟‬ ‏‫ هوم‬
‏‫من پیشش بودم‬
‏‫ حسش کردم‬ ‏‫ اوه...‬
‏‫حرف دیگه‌ای نزد؟‬
‏‫من با مرده‌ها حرف نمی‌زنم‬
‏‫سعی می‌کنم پیام‌هایی که‬ ‏‫می‌خوان منتقل کنن رو بفهمم‬
‏‫همیشه دقیق نیست، ولی، امم‬
‏‫اونایی که از دنیا رفتن‬
‏‫بیشتر از وقتی که زنده بودن‬ ‏‫ما رو درک می‌کنن‬
‏‫حالت چطوره؟‬
‏‫ خوبم‬ ‏‫ خوبه‬
‏‫بسیار خب‬
‏‫بریم؟‬
‏‫باشه‬
‏‫ ممنونم‬ ‏‫ خواهش می‌کنم‬
‏‫ نه...‬ ‏‫ استفاده از هدیه‌ات‬
‏‫برای تأمین معاش خانواده‌ات، سودجویی نیست‬
‏‫لطفاً قدردانیم رو بپذیر‬
‏‫ممنونم‬
‏‫این مرد... با استعداده‬
‏‫بابا‬
‏‫می‌خوام دوستم رو بهت معرفی کنم‬
‏‫ما قبلاً همدیگه رو دیدیم‬
‏‫مدت‌هاست منتظرت بودیم‬
‏‫خوشحالم دوباره می‌بینمت‬
‏‫آره، نگران نباش اممم...‬
‏‫همیشه پیش میاد‬
‏‫باشه‬
‏‫بیا، بشین‬
‏‫حتماً اِ...‬
‏‫بیا، آره؟‬
‏‫لازم نیست اینقدر مضطرب باشی‬
‏‫روز عجیبی بود، نه؟‬
‏‫آره، بخور‬
‏‫اوه، ممنون‬
‏‫می‌دونی، امم‬
‏‫یه پسربچه رو می‌بینم... این رؤیاها رو‬
‏‫این مکاشفات رو‬
‏‫اون کیه؟‬
‏‫شبحه؟‬
‏‫بذار بگیم یه روح،‬ ‏‫چون کلمه بهتری پیدا نمی‌کنم هوم؟‬
‏‫این روح به شکل یه پسر بچه‬ ‏‫به تو ظاهر می‌شه،‬
‏‫که پسر همون مردیه‬ ‏‫که اون قلعه رو ساخته‬
‏‫وارث شاهزاده امناتی‬
‏‫سؤال اصلی اینه،‬
‏‫این روح در طول این همه قرن‬ ‏‫تا حالا در بدن کی بوده، و چرا؟‬
‏‫من فقط...‬
‏‫می‌خوام بدونم چرا اینجا هستم، چرا‬
‏‫این داره سر من میاد‬
‏‫روح از وقتی اومدی با من حرف نزده‬
‏‫اما چیزی که برام مکشوف شد‬
‏‫این بود که یه سفر خیلی طولانی رو‬
‏‫من فرمانده آلوارز رودریگز هستم‬
‏‫رهبران شما تقاضای صلح کردن،‬
‏‫و ما اینجاییم تا هر پناهگاه‬
‏‫مقاوم بین مراکش و اسپانیا رو آرام کنیم‬
‏‫شاهزاده امناتی، نبرد تموم شده و جنگ باخته شده‬
‏‫بهت یه انتخاب می‌دم‬
‏‫برای حفظ میراثت‬
‏‫پسرت و وارثت رو انتخاب کن،‬
‏‫یا همسرت رو که می‌تونه وارثان بیشتری برات بیاره‬
‏‫فقط منو ببر‬
‏‫جان منو بگیر و اونها رو ببخش‬
‏‫رحم کن‬
‏‫از پسرمون مراقبت کن، عشق من!‬
‏‫نه!‬
‏‫بیا‬
‏‫ بکشش صبر کن‬
‏‫از شمشیر من استفاده کن‬
‏‫فقط بزرگترین رهبران درک می‌کنند که‬
‏‫نباید همه نبردها رو خودشون به تنهایی بجنگن و ببرن‬
‏‫نسل به نسل، روح سرگردانی‬
‏‫که در جسم وارث امناتی ساکن بود، بالاخره‬
‏‫از فرمانده‌ای که به اسپانیایی‌ها کمک کرد مراکش رو شکست بدن، انتقام می‌گیره‬
‏‫روح در خونریزی بیشتر آرامشی پیدا نکرد‬
‏‫زنان زیادی، مثل نور و حنا، فداکاری‌های بزرگی‬
‏‫برای محافظت از روح پسر امناتی انجام دادن‬
‏‫بذری که همیشه قرار بود تو حمل کنی‬
‏‫و به پسر آینده‌ات منتقل کنی،‬
‏‫فقط داستان یه شمشیر،‬
‏‫شکست دادن جنگ‌سالاران، و یه روح سرگردان نیست‬
‏‫بهتره بریم سراغ کتابخونه‌ات‬
‏‫هر نسلی سزاوار یه نماد هست تا بهش نگاه کنه‬
‏‫برای الهام و امید به آینده‌ای بهتر،‬
‏‫و به نظر میاد که این شخص قراره پسر تو باشه‬
‏‫و حالا که تو و روح امناتی‬
‏‫قراره یکی بشید و متحد بشید، سفر تو به پایان رسیده،‬
‏‫و میراث بزرگ این کشور می‌تونه ادامه پیدا کنه‬
‏‫پسر، اون، اممم‬
‏‫دفعه آخری که اینجا بودم به من نشونش داد‬
‏‫خب، وقتی این کار رو می‌کنن، معمولاً دلیل خوبی داره‬
‏‫فقط فقدان درگیری می‌تونه تسکین بده،‬
‏‫چون خوشبختی محصول جانبی تصادفی‬
‏‫جستجوی صلح است‬
‏‫کلمه دیگه برای این، عشقه‬
‏‫سرورم،‬
‏‫این مال شماست‬
‏‫قلعه به وارث حقیقی‌اش برمی‌گرده‬
‏‫امیر؟‬
‏‫بله‬
‏‫اما باید تا وقتی که اون بزرگ بشه،‬
‏‫مواظبش باشی‬
‏‫بذار این کار رو تموم کنیم‬
‏‫بله‬
‏‫خانم‌ها و آقایون،‬
‏‫بشکه زیبای شاهزاده امناتی رو داریم‬
‏‫قیمت پایه ۲۰۰ هزار است ۲۰۰ هزار؟‬
‏‫۲۰۰ هزار ۲۵۰ کسی هست؟‬
‏‫۲۵۰، ۲۵۰ سه کسی هست؟‬
‏‫۳۰۰، ۳۰۰، ۳۰۰ هزار خیلی خوبه‬
‏‫۴۰۰، ۴۰۰ می‌خواید؟‬
‏‫۴۰۰ هزار یورو پس ۴۰۰ داریم ۴۵۰ کسی هست؟‬
‏‫یک میلیون‬
‏‫یک میلیون یورو ممنونم آقا‬
‏‫دیگه کسی نیست؟‬
‏‫دو برابر‬
‏‫دو میلیون یورو‬
‏‫دو میلیون‬
‏‫یک بار، دو بار...‬
‏‫به آقای اون عقب فروخته شد‬
‏‫تبریک می‌گم‬
‏‫لعنتی با این پول بهتر بود یه دونه جدید می‌ساختم‬
‏‫هی، اگه... اگه برای پیدا کردنش کمکی خواستی،‬
‏‫من هستم واقعاً؟‬
‏‫نه، برو گمشو‬
‏‫این اسباب‌بازی نیست‬
‏‫اما بابا گفت مال منه‬
‏‫هوم؟‬
‏‫واقعاً مال توئه‬
‏‫بیا‬
‏‫بازی کن آهنگم رو بنواز‬