"من سال 1911 توی شهرستان "چیکساو مزرعه "پیدمونت" به دنیا اومدم
و وقتی یه دختر کوچولو بودی میدونستی
که یه روز خدمتکار میشی ؟
بله خانم ، میدونستم
و از کجا اینو میدونستی ؟
مادرم یه خدمتکار بود مادربزرگم یه کنیز بود
مادربزرگ ... کنیز
تا حالا آرزو داشتی کس دیگه ای باشی ؟
بزرگ کردن بچه یه سفیدپوست چه حسی داره
اونم وقتی بچه هات تو خونه هستن و یه نفر دیگه داره ازشون مراقبت میکنه ؟
یه جورایی...
من توی عمرم 17 تا بچه رو بزرگ کردم
شغل من ... مراقبت از بچه سفید پوستاست
"ایبی" ، "ایبی"
- سلام - "ایبی"
من میدونم چطور بچه ها رو بخوابونم گریه شون رو بند بیارم ، ببرمشون دستشویی
اونم قبل از اینکه مادرشون صبح از خواب بلند بشه
بچه ها از چربی خوششون میاد
تا اونجایی که میدونم از پاهای چاق هم خوششون میاد
تو مهربونی ، تو باهوشی...
تو آدم مهمی هستی ...
- ... تو باهوشی - باهوشی ...
- ... تو مهربونی ... - ... تو مهربونی ...
- تو آدم مهمی هستی ... - تو آدم مهمی هستی ...
آفرین خوشگله
صد آفرین
من شش روز تو هفته از ساعت 8 تا 4 برای خانواده "لیفالت" کار میکنم
من "0.95" سنت در ساعت درمیارم که میشه هر ماه 182 دلار
تمام پخت و پز ، رفت و روب ، شست و شو اتو کردن لباس ها و خرید خونه با منه
"و زنهای جوون سفیدپوست شهر "جکسون...
اوه خدا ، همشون بچه دارن ...
اما خانم "اسکیتر" اینجور نبود
نه مردی تو زندگیش بود و نه بچه ای
- صبح بخیر - سلام
- اسم من "اجینا فیلن" ـه - دنبالم بیا
آقای "بلکلی" ، "اجینا فیلن" اومدن
اون در لعنتی رو ببند
باهات شرط میبندم یه روز خودشون میفهمن سیگار باعث مرگشون میشه
"خیلی خوب ، خانم "فیلن بده ببینم چی داری
"ویراستار روزنامه دبیرستان "مورا
"ویراستار مجله زرد "اول میس
شاگرد ممتاز
"ویراستار "اتحادیه پیشتاز
- دختر ، مگه تو توی زندگیت یه روزم خوش نگذروندی ؟ - مگه مهمه ؟
- توصیه نامه داری ؟ - بله
بفرمایید
چی ؟ اینکه...
این نامه ی عدم استخدامه
دقت کنید میبینید اینطور نیست "نگاه کنید ، به نظر خانم "استن...
استن" ؟"
الین استن" ، از انتشارات هارپر و رو" توی نیویورک"
اوه خدا
آقای "بلکلی" ، من میخوام یه نویسنده حرفه ای بشم
من درخواست استخدام دادم "اما از نظر خانم "استن...
درخواستت رو رد کرده
خب ، تا وقتی که تجربه کسب کنم
میبینید ؟ اینجا نوشته
پشتکار فوق العاده ای داری ، لطفا بعد از کسب تجربه دوباره درخواست بده
اوه خدا ، فکر کنم ول کن نیستی نظافت هم میکنی ؟
- ببخشید ، نظافت ؟ - نظافت
اون سبد رو بردار
خانم "مارنا" نیومده و بدجوری دستمون رو گذاشته تو حنا
فکر کنم اسپری مو یا یه همچین چیزی خورده
ازت میخوام ستون هایی که قبلا برای روزنامه نوشته رو بخونی
بعد این نامه ها رو بخون و همونجوری که خودش جواب میداد جواب بده
هیچ کس نباید تفاوت جواب هاتون رو متوجه بشه
میدونی خانم "مارنا" کیه ؟
من همیشه مقاله هاش رو میخونم
"مقاله ؟ خانم "فیلن این ستون رازهای خانه داریه
هر هفته هشت بسته نامه رو باید جواب بدی هر پنجشنبه هم چاپشون می کنیم
الو ؟
لو آن" عزیزم ، الان نمیتونم" حرف بزنم ، الان سر کارم
چی ؟ اون در لعنتی رو ببند
مامان ، واسه کارت بازی دیرمون شده
از بین اون بچه ها خانم "هیلی" اولینشون بود که بچه دار شد
و انگاری کار خیلی مهمی کرد
چون به محض اینکه بچه دار شد
تمام زنای کلوب کارت بازی دلشون یه بچه میخواست
مینی" ، برو مامان رو بیار پایین"
خانم "والترز" ، واسه پایین اومدن کمک میخواین ؟
- اومدم پایین - اوه
خیلی وقته پایینم
واو ، واو ، واو خانم "والترز" ، بزارین کمکتون کنم
اینو دربیارین بیرون 37 درجه ـست
- واقعا ؟ - بله خانم
خب ، پس بزار کتمو بپوشم سردم نشه
- زود باش "مینی" ، بجنب - خیلی خوب
- اینم کیف دستیتون - ممنون
خیلی خوب ، بزار کیکو بیارم
صبر کنین خانم "والترز" ، صبر کنین
به محض اینکه مریضی خانم "والترز" بدتر شد خانم "هیلی" اومد باهاش زندگی کرد
و خدمتکارش رو اخراج کرد تا جا واسه "مینی" داشته باشه
چون "مینی" بهترین آشپز توی ایالت "می سی سی پی" ـه
و خانم "هیلی" اون رو میخواست
منم چهار سال پیش پسرم رو از دست دادم
بعد از اون ، دیگه از زندگی سیر شدم
خدا و "مینی" بهم کمک کردن که بتونم تحمل کنم
مینی" بهترین دوستمه" ، پیرزنی مثل من خیلی خوش شانسه که دوستی مثل اون داشته باشه
بعد از مرگ پسرم ، جگرم آتیش گرفته بود
و دیگه هیچ چیز رو قبول نداشتم
ندارم
تو دو لیوان آب انگور خوردی میدونم الان پی پی داری
ندارم
اگه پی پی کنی دو تا کلوچه بهت میدم
مائی موبلی" ، داری پی پی میکنی"
ایبلین" ، دخترا دارن میرسن" و میز هنوز آماده نیست
مائی موبلی" پی پی کرد مامان"
همین الان برو تو اتاقت
قبل از اینکه مامان استخون لگنش رو بشکنه بشونش روی صندلی
"هنوز که کر نشدم "هیلی
- سلام دخترا - سلام
اوه "مینی" ، ببین "ایبلین" از اون غذای فوق العادش داره یا نه
دست نزن ، اونا مال خانم "هیلی" ـه
قیافش شده شبیه اسبی که توی مسابقه "کنتاکی" برنده شد
با اون همه گل و خم و راست شدناش جلوی دیگران
باید فلفل روش بریزم
خدایا منو ببخش ، اما خیلی دوست دارم "این عوضی رو بکشم "ایبلین
کارش به جایی رسیده که با مداد روی دستمال توالت هام علامت میزاره
- واقعا ؟ - اهمم
اما اون احمق نمیدونه من از خونه خودم دستمال میارم
خانم "لیفلت" اونقدر اسپری مو به موهاش زده
که اگه بخواد سیگار روشن کنه هممون میریم رو هوا
و خودت میدونی که بالاخره سیگار روشن میکنه
- از اون غذای خوشمزت تو دست و بالت داری ؟ - خودت خوب میدونی که دارم
خیلی خوب ، الان برمیگردم
مینی" ، مواظب سیمش باش دختر"
خفه شو بابا
چراغ هدایت
"سلام خانم "والترز
دارم فیلم میبینم
خیلی خوب
خوشگل نیست ؟
ببخشید که دیر کردم
برگشتی خونه
منم دلم برای همتون تنگ شده بود
میبینم که "اسکیتر" بلند پرواز برگشته
فکر نمیکردیم از "اول میس" بیای بیرون
خب ، چهار سال طول کشید "که بیام بیرون "جولین
یه تابستون فوق العاده رو برات برنامه ریزی کردم
عالیه
امروز صبح رفتم و لباس مشکیم رو از خشکشویی گرفتم
چیه ؟
- درباره "شام عشای ربانی" امشب - چی شده ؟
عزیزم ، "استوارت" مجبور شد لغوش کنه
دوباره ؟
توی سکوی نفتی براش "کار پیش اومد "اسکیتر
خیلی ... خیلی از ساحل دوره
کم کم دارم فکر میکنم این "استوارت" که همش ازش حرف میزنی یه آدم خیالیه
پس بیخیالش
میرم یه چیزی واسه خوردن پیدا کنم
- ششش - شرمنده
امروز یه شغل پیدا کردم
توی روزنامه ی شهر
باید احمق باشن که تو رو استخدام نکنن
به افتخار "اسکیتر" و شغلش
فقط مونده ازدواج کنه
اوه
- ستون خانم "مارنا" رو بهم دادن - همم
الیزابت" ، میشه با "ایبلین" حرف بزنم ؟"
فقط میخوام توی جواب دادن بعضی نامه ها کمکم کنه تا روال کار دستم بیاد
ایبلین" خدمتکار من ؟"
چرا نمیتونی بری از "کنستانتین" بخوای کمکت کنه ؟
کنستانتین" از پیش ما رفت"
اوه ، خدای من اسکیتر" ، خیلی خیلی متاسفم"
بگذریم ، فقط میخوام ... واقعا نمیدونم چطور باید این نامه ها رو جواب بدم
خب ، منظورم اینه که تا وقتی توی کاراش تاثیری نزاره اشکال نداره
و دلیلی هم برای مخالفت نمیبینم
منزل خانواده "لیفولت" بفرمایید
سلام ، "الیزابت" هستن ؟
الان مشغول کارت بازی هستن پیغامی دارین براشون بگیرم ؟
بله ، لطفا بهش بگین سیلیا فوت" دوباره تماس گرفت"
فردا دوباره تماس میگیرم
- بله خانم - آه ...
خانم ؟
نه خانم
"خیلی خوب ، یادتون نره "سیلیا فوت
خیابون "امرسون" پلاک 684 فعلا خداحافظ
"هنوزم دارم میخورم "ایبلین
کی پای تلفن بود ؟
خانم "سیلیا فوت" دوباره زنگ زد
"من هیچ وقت جوابشو ندادم "هیلی
حالیش نیست جوابش نمیدیم یعنی چی ، مگه نه ؟
سیلیا فوت" کیه ؟"
همون دختره ورپریده ای که جانی باهاش ازدواج کرده
همونی که اهل دره ی "حفره ی شکر" ـه
"تو میتونستی زن "جانی" بشی "هیلی
و توی خونه ای زندگی کنم که 30 دقیقه از شهر فاصله داره ؟ نه ممنون
راستی ، من توی سالن زیبایی دیدمش و مدام ازم میپرسید
که میزاریم که بهمون توی سازمان خیریه کودکان کمک کنه یا نه
مگه قرار نبود دیگه اعضا نگیریم ؟ سازمان خیریه خیلی بزرگ شده
آره ، اما به اون که نگفتیم
"ممنون "ایبلین
هیلی" ، ایکاش راحت میرفتی دستشویی"
نمیخواد لازم نیست
اوه ، چیزیش نیست فقط ناراحته
چون کاکاسیاه ها هم مثل ما از دستشویی مهمونا استفاده میکنن
"ایبلین" ، برو پیش "موئی موبلی"
بله خانم
خب برو از دستشویی اتاق ما استفاده کن
اگه "ایبلین" از دستشویی مهمونا استفاده میکنه مطمئنم از مال اتاق شما هم استفاده میکنه
نه خیرم نمیکنه
ترجیح نمیدی سیاها برن بیرون از خونه دستشویی ؟
همتون عکس این هفته جلد مجله ی "زندگی" رو دیدین ؟
جکی" یه عکس با ژست شاهانه از خودش گذاشته" (همسر کندی رئیس جمهور آمریکا)
به "رایلی" بگو هر پنی که برای دستشویی رنگین پوستا خرج میکنه
خودش و خانوادش بعدا ضررشو میبینن
خیلی خطرناکه ، اونا نسبت به ما بیماری های بیشتری توی بدنشون دارن
بزن (کارت بازی)
برای همینه که من طرح سیستم دستشویی حافظ سلامتی رو ارائه دادم
چی ؟
یه طرح پیشگیری از بیماری
که پیشنهاد میده خونه ی تمام سفید پوستا یه دستشویی جداگانه برای خدمتکارای رنگین پوست داشته باشه
شورای شهروندان سفید پوست تاییدش کرده
شاید بهتر باشه برای تو یه دستشویی "جداگانه بیرون از خونه بسازیم "هیلی
اینجور وضعیت ها که به رنگین پوست ها مربوط میشه اصلا شوخی بردار نیست
من هر کاری لازمه انجام میدم تا از بچه هامون مراقبت کنم
الیزابت" ، نوبت توئه"
- ایبلین" ؟" - بله خانم
میتونی کمکم کنی نامه های خانم "مارنا" رو جواب بدم ؟
خانم "مارنا" همیشه اشتباه جواب مردم رو میداد مطمئنم همینجوریشم بهتر از اونی
"ممنون "ایبلین
اون حرفایی که امروز زده شد...
حرفای "هیلی" ؟
متاسفم که این حرفا رو شنیدی
اون سخنرانی کشیش "گرین" ـه ؟
بله خانم ، همونه
منو یاد خدمتکار خودم میندازه "کنستانتین"
من "کنستانتین" رو میشناسم ما توی گروه کلیسا با هم هستیم
این اواخر همدیگه رو دیدین ؟
نه خانم
میدونستی که از پیش ما رفته ؟
رفته ؟
هفته پیش که از مدرسه برگشتم خونه مادرم بهم گفت که از پیش ما رفته
ماه مارس ، رفت پیش دخترش "ریچل" زندگی کنه ، توی "شیکاگو"
این قضیه رو شنیده بودی ؟ شماره تلفنشو داری ؟
"بالاخره پیدات کردم "اسکیتر
هیلی" ازت میخواد که طرحش رو" توی خبرنامه "لیگ" چاپ کنی
خیلی خوب
"من فردا برمیگردم "ایبلین
تا با هم روی نامه های خانم "مارنا" کار کنیم
سریع کارتون رو انجام بدین
فردا روز جلا دادن ظروف نقره ـست ، خیلی خوب ؟
"سلام "جیمزو
حالتون چطوره خانم "اجینا" ؟
مامان ؟
یوهو
مامان ؟
من اینجام عزیزم
این برای سنم مناسب نیست ؟
این واسه هیچ سنی مناسب نیست
لعنتی ، راست میگی
خیلی خوب
خیلی بهتر شد
آخه تو چی از تمیز کردن خونه حالیت میشه "اسکیتر" ؟
"این یه شروعه "کارلتون
هر چی تو بگی فکر میکردم دلت میخواد کتاب بنویسی
اینقدر به خواهرت گیر نده
- بهت افتخار میکنم عزیزم - تمام این قضیه مسخرست
میره به مردم میگه چطور خونشون رو اداره کنن وقتی که خودش...
اوه ، نه ممنون "پسکاگولا" ، از این قضیه خبر نداشتی اما من به بادوم حساسیت دارم
"شرمنده خانم "اجینا یکی دیگه براتون میارم
میدونی ، از آخرین باری که بادوم خوردم دیگه از مردا خوشم نمیاد
اوه خدا
اوه نه ، "ربکا" ، چیزی نیست الان میتونن با یه چای گیاهی درمانش کنن
دیگه پاتو از گلیمت درازتر کردی خانم جوان
بابا ، چه اتفاقی برای "کنستانتین" افتاد ؟
آه ، خب...
کنستانتین" رفت شیکاگو" تا با خانوادش زندگی کنه
"مردم دیر یا زود از پیش همدیگه میرن "اسکیتر
اما ایکاش همینجا پیش ما میموند
حرفتون رو باور نمیکنم
اگه اینطوری بود بهم میگفت
تو اخراجش کردی ؟
ما براش چیزی بیشتر از یه شغل نبودیم عزیزم ، اونا فقط پول براشون مهمه
وقتی که خدمتکار خودت رو استخدام کردی میفهمی
- اون منو بزرگ کرد - نه خیرم
اون 29 سال اینجا کار کرده بود
این قضیه مربوط به رنگین پوستاست و منم دیگه فراموشش کردم
منو ببخش "ربکا" ، دخترم باعث شد زخم های سرطانیم به شدت درد بگیره
چرا این بیرون قایم شدی دختر ؟
نتونستم به مامان بگم کسی برای جشن دعوتم نکرد
اشکال نداره
بعضی چیزا هست که باید توی دلمون نگه داریم ، مگه نه ؟
همه ی پسرا میگن من زشتم
مامان تا نیمه نهایی مسابقات دختر شایسته کارولینای جنوبی پیش رفت
ایکاش دست از تاسف خوردن واسه خودت برمیداشتی
اینکارته که زشته
زشتی چیزیه که درونت رشد میکنه
بد و دردآوره ، درست مثل پسرها
اما تو یکی از اونا نیستی ، مگه نه ؟
فکر میکردم نباشی عزیزم
هر روز...
هر روز که زنده ای
وقتی که صبح از خواب بلند میشی باید پیش خودت تصمیماتی رو بگیری
باید این سوال رو از خودت بپرسی
آیا تمام اون حرفای بدی
که اون احمقا امروز راجع به من میزنن رو باور میکنم ؟
میشنوی چی میگم ؟
آیا تمام اون چیزای بدی که اون احمقا
امروز" راجع به من میگن رو باور میکنم ؟"
خب ؟
اگه میخوای از مامانت بپرس اون روش زندگیش رو انتخاب نکرد
روش زندگیش بود که اون رو انتخاب کرد
اما تو...
یه روزی یه کار خیلی بزرگ ... تو زندگیت انجام میدی
خواهی دید
بیا ، بیا بریم خونه تا وقتی جشن تموم بشه ، بیا
خانم "استن" ، شما در نامتون گفتید در مورد چیزی بنویسم که باعث ناراحتیم میشه
مخصوصا اگه کس دیگه ای از اون موضع ناراحت نباشه
بیا اینجا
و الان منظور حرفتون رو فهمیدم
ادامه بده
میخوام یه کتاب از دیدگاه خدمتکاران بنویسم
این زنان رنگین پوست بچه های سفید پوست ها رو بزرگ میکنن
و بیست سال بعد اون بچه ها رئیسشون میشن
ما اونا رو دوست داریم و اونا ما رو دوست دارن
اما اونا حتی نمیتونن از دستشویی تو خونمون استفاده کنن
به نظرتون این قضیه کنایه آمیز نیست خانم "استن" ؟
دارم گوش میدم
مارگارت میچل" از شخصیت" والای دایه ها تقدیر میکنه
اینکه چطور تمام عمرشون رو صرف بزرگ کردن بچه ی
یه خانواده سفید پوست میکنن
اما تا بحال هیچ کس از یه دایه نپرسیده چه حسی راجع به اینکار داره
خب ، میشه گفت این قسمتی از داستانه که تابحال شنیده نشده
بله
چون تابحال هیچ کس راجع بهش حرف نزده
اسکیتر" ، اونجا داری" با کی حرف میزنی ؟
برو پی کارت
- اون دیگه کی بود ؟ - مامانم
ببین
هیچ خدمتکار عاقلی حقیقتو بهت نمیگه
همچین کاری توی "جکسون می سی سی پی" مثل اینه که با دم شیر بازی کنی
من خدمتکار خوبی سراغ دارم
واقعا ؟ یه خدمتکار سیاه راضی شده که باهات صحبت کنه ؟
بله خانم
خب ... فکر کنم بتونم چیزی که میخوای بنویسی رو بخونم
یه همچین کتاب جنجالی خیلی به دردمون میخوره
"ممنون خانم "استن
هی ، هی ، هی منظور من اینه که
من فقط بهت میگم که دنبال کردن همچین داستانی ارزششو داره یا نه
و محض رضای خدا ، خیر سرت یه زن 23 ساله ی تحصیل کرده ای
برو یه آپارتمان جداگونه واسه خودت بگیر
خانم "مارنا" ـی عزیز
وقتی پیاز رنده میکنم چطور از جاری شدن اشکم جلوگیری کنم ؟
این که خیلی آسونه ، بهش بگو یه چوب کبریت لای دندوناش بزاره
چوب کبریت روشن ؟
نه خانم
خانم "لیفلت" گفت میتونی از همین الان کارتو شروع کنی
دستشویی رو دقیقا مثل اونی که توی خونه هست بساز ، بزار ببینم
- همینجا ، همینجا خوبه - بله خانم
خدای من ، باید برگردیم توی ماشین ، بیا
"خداحافظ "اسکیتر
"ایبلین"
یه چیز دیگه هست که میخوام راجع بهش بنویسم ، به کمکت احتیاج دارم
میخوام راجع به اینکه خدمتکار بودن چه حسی داره باهات مصاحبه کنم
میخوام یه کتاب راجع به کار کردن برای خانواده های سفیدپوست ها بنویسم
و میتونیم نشون بدیم که کار کردن مثلا ، برای "الیزابت" چه حسی داره
میدونید اگه خانم "لیفولت" بفهمه داستان هایی راجع به اون بهتون گفتم چیکارم میکنه ؟
خب داشتم فکر میکردم میتونیم بهش نگیم
بقیه خدمتکارا هم چیزی نمیگن
بقیه خدمتکارا ؟
امیدوار بودم بتونم با چهار یا پنج تا خدمتکار مصاحبه کنم
که نشون بدم واقعا زندگی تو "جکسون" چطوریه
که نشون بدم حقوقتون چقدره و راجع به بچه ها و دستشویی ها بنویسم
خوبی و بدی های این شغل
من برات این خونه لعنتی رو خریدم لباسای جدید برات خریدم
و اون همه سفر به "نیواورلئان" رفتیم اما تو انگار سیری نداری
هیلی" با دکترا راجع به" این قضیه صحبت کرده
و در ضمن گفت که با اینکار ارزش خونمون میره بالا
حتما "مائی موبلی" میتونه توی اون دستشویی لعنتی بره دانشگاه
هیلی" پولشو میده و گفت که"
میتونی به جاش مالیات "ویلیام" رو بدی
ما از خانواده "هالبروک" دستور نمیگیریم
اسکیتر" ، حالت چطوره ؟"
خوبم
"یه ساندویچ برام درست کن "ایبلین
"ایبلین" ، "مائی موبلی" داره خودشو از گریه خفه میکنه
"اسکیتر"
شرمنده ، اما فکر کنم بهتره که همین الان بری
اوه ، البته ، البته
و این قضیه خانم "مارنا" ، فکر نکنم بتونی با "ایبلین" کار بکنی
متاسفم
اینجور که داری بال بال میزنی "هوا گرمتر میشه "مینی
"ببین امواج چقدر بزرگن "مینی
بیا بریم لب ساحل بدو ، آقای "والترز" رو خبر کن
اون عاشق موج سواری روی این امواجه
میدونستی ما برای ماه عسلمون رفتیم "بلوکسی" ؟
بله خانم
ما الان توی "بلوکسی" هستیم "مینی" ؟
نه خانم نیستیم
چرا اینجا نمیشینید تا حالتون بهتر بشه ؟
و بعدش ما و شما یه سر میریم لب ساحل
نظرتون چیه ؟
آه...
خانم "هیلی" ؟
اهمم ؟
هیچی مهم نیست
برو و از دستشویی داخل خونه استفاده کن "مینی" ، اشکال نداره
اوه ، یه نم نم بارون که اینقدر بچه بازی نداره
میتونه بره از توی اتاق مطالعه "ویلیام" چتر برداره
این زن قبل از اینکه تو جفتمون رو بکشونی اینجا برای من کار میکرد
پدرت نابودت کرده
الان میرم چاییتون رو براتون میارم
مینی" ؟"
مینی" ، اونجایی ؟"
بله خانم
و چیکار داری میکنی ؟
از روی دستشوییم بلند شو
"تو اخراجی "مینی جکسون
برو پی کارت
اون روز 18 نفر توی "جکسون" مردن
ده سفید پوست و هشت سیاه پوست
خدا وقتی میخواد یه طوفان راه بندازه تفاوتی بین سیاه و سفید قائل نمیشه
ایبی" اینجاست عزیزم"
ایبی" اینجاست"
عجله کن "ایبلین" ، "مائی موبلی" بیداره و منم واسه دکتر دیرم شده
اون دستشویی "ایبی" ـه مامان "سلام "ایبی
نه ، نه ، نه ، عزیزم قول بده اون تو نمیری ، باشه ؟
بله خانم
من اینجام دختر گلم
خیلی خوبه دستشویی مخصوص خودتو داشته باشی ، مگه نه "ایبلین" ؟
بله خانم
"مامان واقعی من تویی "ایبی
- اون "مینی" ـه ؟ - "مینی"
"سلام "ایبلین
"سلام "مینی
اهمم
کجا داری میری ؟
من کار دارم ، پس شما سرتون به کار خودتون باشه
خیلی خوب ، پس خداحافظ
خداحافظ
واسه این از دستم عصبانیه که اون شغل رو توی خونه خانم "هیلی" گرفتم ؟
نگرانش نباش ، اون همیشه از یه چیزی اعصابش خورده
"ایبلین"
بله خانم ، همه چیز مرتبه ؟
آره ، فقط میخواستم باهات حرف بزنم
بازم میخواین سوالای خانم "مارنا" رو ازم بپرسین ؟
اوه ، نه ، میخواستم راجع به...
ما فرصت نکردیم بحثمون رو توی خونه ی "الیزابت" تموم کنیم
در مورد اون کتاب که میخوام بنویسم
من خیلی دوست دارم "باهات مصاحبه کنم "ایبلین
میدونم که ترسناکه
اونا ماشین دختر خالم "شاینل" رو آتیش زدن
فقط واسه اینکه رفته بود رای بده
کتابی مثل این تا بحال نوشته نشده
خب دلیلی داشته که نوشته نشده
اگه اینکارو بکنم ، ممکنه باعث بشه خونم روی سرم خراب بشه
قول میدم کاملا احتیاط کنم
"کل اینکار بی احتیاطیه خانم "اسکیتر
شما نمیدونین تو دنیا همینه که منو بیشتر از همه میترسونه
حتی بیشتر از "جیم کرو" منو میترسونه (قوانین تبعیض نژادی قرن نوزده و بیست آمریکا)
خیلی خوب
این شماره تلفن منه
- ماشینم اینجاست ، میتونم برسونمت خونه - نه خانم
هیچ کس نباید زن سفیدپوستی رو برای
پرستاری در جایی که سیاه پوستی در اونجا اقامت داره استخدام بکنه
کتابها نباید بین مدارس سفید پوستان و سیاه پوستان رد و بدل بشه
بلکه باید به وسیله همون نژاد مورد استفاده قرار بگیره
هیچ آرایشگر رنگین پوستی نباید برای یک زن یا دختر سفید پوست آرایشگری بکنه
هر کسی اقدام به تکثیر ، انتشار
و یا نوشتن مطلبی که
در مورد حقوق برابر بین سفیدپوستان و سیاه پوستان باشه بزنه
با مجازات حبس روبرو میشه
الو ؟
ایبلین" ، بالاخره انجامش دادم"
"امروز بعدازظهر رفتم خونه ی خانم "هیلی
چرا "مینی" ؟
اون به همه ی زنای این شهر گفت که من دزدم
گفته که من یه جاشمعی دزدیدم
اما من اینکارشو تلافی کردم
چیکار کردی ؟
نمیتونم بهت بگم
نمیتونم به هیچکس بگم
من یه کار خیلی وحشتناک با اون زن کردم
و الان اون میدونه که من چیکار کردم
متاسفم
"مینی"
اون بلایی سرش اومد "که حقش بود "ایبلین
اما دیگه نمیتونم هیچ جا شغلی گیر بیارم
اوه خدا ، "لوری" منو میکشه
لوری" ؟"
باز دوباره چیکار کردی "مینی" ؟
- اون تلفنو قطع کن عوضی - لوری" ، خواهش میکنم"
"مینی" ؟ "مینی"
خواهش میکنم ، خواهش میکنم
بیا اینجا ببینم
خواهش میکنم انجیل هاتون رو باز کنید و سوره ی "مهاجرت" رو بیارید
بخش چهارم ، آیه ی دهم
خدا از حضرت موسی پرسید که آیا بنی اسرائیل رو آزاد سازم یا خیر...
حضرت موسی جواب داد ...
اوه ، خدای من ، من آدم سخنوری نیستم
من در سخن گفتن و فکر کردن ضعیفم
میبینید ، شجاعت فقط به معنی نترس بودن نیست
آمین
شجاعت یعنی جرات انجام کاری که درسته
اون هم با وجود عاجز بودن جسم انسانیمون
و خدا بهمون میگه
بهمون دستور میده ، وادارمون میکنه
- که عشق بورزیم ، آمین ؟ - آمین
میبینید ، عشق ورزیدن
که سرورمون عیسی مسیح تصویری واضح رو از اون به تصویر کشید
یعنی آماده باشی که خودتو برای انسان های دیگه
سختی بدی و به خطر بندازی
و منظورم از انسان های دیگه برادرتون
خواهرتون ، همسایتون دوستتون و دشمنتونه
هر موقع که تونستی به دشمنت عشق بورزی از همون لحظه پیروزی از آن توئه
بلند بشید ، خیلی خوب
زود باش ، زود باش بیا تو
همونجور که خواسته بودی ماشینم رو توی خیابون اصلی پارک کردم و تا اینجا تاکسی گرفتم
دو خیابون دورتر از اینجا پیاده شدی ؟
اهمم
تازه فهمیدم اینکاری که داریم می کنیم خلاف قانونه
تا حالا تو رو بدون لباس فرمت ندیده بودم
خیلی خوشگل شدی
ممنون
تا حالا هیچ سفیدپوستی توی خونم نیومده بود
"خانم "اسکیتر...
اگه از چیزی که میخوام راجع به سفیدپوستا بگم ... خوشتون نیومد ... اون موقع چی ؟
این قضیه راجع به من نیست
مهم نیست من چه احساسی دارم
باید اسم منو تغییر بدین اسم منو ، خانم "لیفلت" ، همه رو
خدمتکارای دیگه ای هستن که علاقه مند به حرف زدن باشن ؟
پیدا کردن همچین کسایی خیلی سخته
مینی" چطور ؟"
مطمئنا "مینی" داستان های خودشو داره
اما الان چندان علاقه ای به حرف زدن با سفیدپوستا نداره
بزرگ کردن بچه یه سفیدپوست چه حسی داره
اونم وقتی بچه خودت تو خونست و یه نفر دیگه داره ازش مراقبت میکنه ؟
یه جورایی...
اون پسرته ؟
بله خانم
میشه بریم سراغ سوال بعدی ؟
مبجور نیستی منو خانم صدا کنی
اینجا مجبور نیستی
آه...
میخوای راجع به دستشویی حرف بزنی ؟
یا هر چیزی راجع به خانم "لیفلت" ؟
چطور بهت پول میده ؟ یا اینکه تا حالا جلوی "مائی موبلی" سرت داد کشیده ؟
فکر کنم بهتر باشه داستانام رو بنویسم و بعد براتون بخونم
هیچ فرقی با موقعی که دعاهام رو مینویسم نداره
خیلی خوب
باشه
من دعاهام رو بلند نمیخونم
با نوشتن خیلی بهتر میتونم منظورم رو برسونم
هر شب یک ساعت یا دو ساعت مینویسم
و بعد از اینکه دیشب دعاهام رو نوشتم چند تا داستان هم نوشتم
بخونشون
اولین بچه سفیدپوستی که ازش مراقبت کردم
اسمش "آلتون کرینگتون اسپیرز" بود
سال 1925 بود ، و من تازه 14 سالم شده بود
مدرسه رو رها کردم تا کمک خرج مادرم باشم
مادر "آلتون" از بیماری ریوی مرده بود
من عاشق اون بچه بودم و اون هم منو دوست داشت
اون موقع بود که فهمیدم میتونم کاری کنم که بچه ها به خودشون افتخار کنن
آلتون" همیشه ازم میپرسید چرا من سیاهم"
خیلی تو این فکر بود
و یه بار ، بهش گفتم واسه اینکه زیادی قهوه خوردم
باید قیافشو میدیدی
خیلی فوق العاده بود
نمیدونم چطور بهت بگم چقدر بابت کمکت ممنونم
چی باعث شد نظرت تغییر کنه ؟
خـــدا
"و خانم "هیلی هالبروک
خانم "هیلی" ، میخوام یه چیزی از شما و آقای "ویلیام" بخوام
هر دو تا پسر دوقلوم از دبیرستان فارغ التحصیل شدن
و من و شوهرم سالها پس انداز میکردیم "تا بفرستیمشون دانشگاه "تیگلو
اما حدودا 75 دلار برای یکی از دو قلو ها کم داریم
ووو ... دیرم شده باید برم
امشب میبینمت عزیزم
خیلی خوب
داشتی میگفتی
خب ، الان...
توی دوراهی موندیم ...
که اگه نتونیم پول رو جور کنیم کدوم پسرمون باید بره
میتونید لطف کنید و بهمون پول قرض بدید ؟
تا وقتی حسابمون صاف بشه براتون مجانی کار میکنم
به این نمیگن مجانی کار کردن به این میگن دادن یه قرض
بله خانم
به عنوان یه مسیحی یه لطفی بهت میکنم
میبینی ، خدا به اونایی که توان کار کردن رو دارن صدقه نمیده
تو باید خودت این پول رو جور کنی ، خیلی خوب ؟
بله خانم
یه روز بابت این حرفم ازم تشکر میکنی
تو غذای سفید پوست ها رو میپزی با یه قاشق جداگونه غذا رو میچشی
اگه اونا ببینن که اون قاشق رو دوباره زدی توی ظرف غذا
ممکنه تمام غذا رو بریزن بیرون
و همینطور قاشق رو
و تو هر روز از همون لیوان قاشق و بشقاب روز قبل استفاده میکنی
و میزاریشون توی کابینت
و به زن سفیدپوست میگی که از این به بعد ظرفات رو همونجا نگه میداری
اگه اینکارو نکنی بد میبینی
صبح بخیر خانوما
وقتی که برای سفیدپوستا قهوه میبری
سینی رو بزار جلوشون روی میز
هیچ وقت قهوه رو نده دستشون چون دستاتون نباید به همدیگه بخوره
و دستتو روی بچه هاشون بلند نکن
سفیدپوستا دوست دارن خودشون بچه هاشون رو ادب کنن
و آخرین نکته ، بیا اینجا
منو نگاه کن
بهشون بی احترامی نکن
جدی میگم
یه بوس به مامانی بده
لوری" دخترش "شوگر" رو مجبور کرد" از مدرسه بیاد بیرون تا کمک خرجش باشه
و هر روز که "مینی" بدون شغل سر میکرد
احتمال اینکه "لوری" بلایی سرش بیاره بیشتر میشد
صبح همگی بخیر
اما من یه نفرو میشناختم
من تنها زن سفیدپوستی که دروغ های خانم "هیلی" رو باور نکرده بود رو میشناختم
سلام
بیا تو
"بی احترامی نکن ، "مینی جکسون بی احترامی نکن
ایبلین" گفت خیلی وقت شناسی"
اسم من "سیلیا رایی فوت" ـه
اسم من "مینی جکسون" ـه
شما ، آه ... چیزی می پختین ؟
یکی از اون کیک های وارونه ای که دستور پختش توی مجله هست
و چندان خوب از آب درنیومد بیا ، بیا یه نوشابه خنک بهت بدم
بیا
اینجا آشپزخونه ـست
چه خبره اینجا ؟
فکر کنم یه چیزایی هست که باید یاد بگیرم
معلومه که همینطوره
مادربزرگ "جانی" وقتی فوت کرد این خونه رو براش به ارث گذاشت
و مادر "جانی" نذاشت هیچ جایی از خونه رو تغییر بدم
اما اگه میخواستم تغییرش بدم
یه فرش بزرگ سفید با نقش های طلایی اینجا پهن میکردم
تمام این قراضه ها رو میریختم بیرون
خونه اصلی پنج تا اتاق خواب و دستشویی داره
و خونه ی کنار استخر هم دو تا اتاق خواب و دو تا دستشویی داره
کی میخواین اونقدر بچه بیارین
که این همه تخت خالی رو پر کنید ؟
- من همین الان حاملم - اوه
باید به جای دو نفر غذا بخورین یعنی زحمت آشپز هم دوبرابر میشه
میدونم ، زحمت خیلی زیادی داره
پنج تا خدمتکار دیگه اومدن و قبول نکردن
بزار حداقل پول اتوبوس برگشتت رو بدم
خب ، آه ... مگه شنیدید که بگم حاضر نیستم پیشنهادتون رو قبول کنم ؟
صبر کن ببینم ، یعنی قبول می کنید ؟
اوه ، بغل نکنید ، بغل نکنید
شرمنده ، این اولین باره که یه خدمتکار استخدام میکنم
بیا بریم داخل
- گشنته ؟ نه خانم ، صبر کنید ببینم
اول باید راجع به یه چیزایی صحبت کنیم
اوه
من از یکشنبه تا جمعه کار میکنم
نه ، نمیتونی تمام آخر هفته رو کار کنی
خیلی خوب ، میخواین کی بیام ؟
بعد از ساعت 9 ، قبل از 4 هم باید بری
خیلی خوب
خب...
شوهرتون گفته چقدر میتونید بهم حقوق بدید ؟
جانی" نمیدونه میخوام" خدمتکار استخدام کنم
و وقتی آقای "جانی" بیاد خونه و یه زن رنگین پوست رو
توی خونش ببینه چیکار میکنه ؟
دروغ که نمیخوام بگم
فقط میخوام فکر کنه میتونم تنهایی از پس کارا بربیام
من واقعا به یه خدمتکار احتیاج دارم
من فردا حدود 9:15 اینجام
عالیه
- خانم "سیلیا" ؟ - بله ؟
فکر کنم کیکتون سوخت
گندش بزنن
خیلی خوب ، بزار ببینم اولین کاری که باید بکنم چیه
ما از برنامه ریزی جمع آوری لباس های صدقه عقبیم ، پس یه خورده سخاوت بخرج بدید
اما برنامه خیریه کریسمس داره دقیقا طبق برنامه پیش میره ، "مری بث" ؟
خب ، از همگی ممنونم همینجا اعلام میکنم که تمام بلیط ها برای
برنامه آشپزیمون فروش رفته
فکر میکنی امسال میتونیم شکم بچه های آفریقایی رو سیر کنیم ؟
کاملا
خب...
تازگی متوجه شدم که پزشک ارشد ارتش...
طرحی که برای حفظ سلامت خانگی ارائه داده بودم رو بررسی کرده
و اون رو به فرماندار "بارنت" داده
اسکیتر" ، کی میتونیم طرح" رو توی روزنامه ببینیم ؟
من یک ماه پیش اون رو بهت دادم
من خودم اونو بهت دادم
میشه لطفا بلند بشی "اسکیتر" ؟
به زودی میدم چاپش کنن
عالیه
- ببخشید دیر کردم - سلام
ممنون
هیلی" ، واقعا بابت قضیه روزنامه متاسفم"
آخه به خاطر مریضی مادرم و اینا کاملا فراموشش کرده بودم
اوه ، اشکال نداره
براتون تخم مرغ و زیتون "درست کردم خانم "اسکیتر
"اوه ، ممنون "هنری
غذای مورد علاقمو یادت مونده
خواهش میکنم
اوه ، "هیلی" بهش بگو من به زور جلوی خودمو گرفتم
داره میاد
اوه "اسکیتر" ، این دفعه دیگه واقعا داره میاد ، شنبه ی هفته ی دیگه
خب ، قبلا هم دوبار اومدنش رو لغو کرده فکر نمیکنی شاید میخواد با اینکارش یه چیزیو نشون بده ؟
همچین حرفی نزن
خودت میدونی که من با این آدم جور درنمیام
حرف الکی نزن "اسکیتر" ، نمیزارم این موقعیت رو خراب کنی
فقط واسه اینکه مادرت متقاعدت کرده که تو به درد همچین آدمی نمیخوری
شنبه شب
فهمیدم الان آمادم که راجع به خانم "لیفلت" حرف بزنم
دخترش هنوزم وقتی شب ها میخوابه پوشک پاش میکنه
و تا وقتی که صبح ها نرم اونجا پوشکشو عوض نمیکنه
این یعنی حدودا 10 ساعت با پوشک کثیف میخوابه
الان خانم "لیفلت" با بچه ی دومش حاملست
اوه خدا ... امیدوارم این بچه وضعیش بهتر باشه
اگه یه مادر فکر نکنه بچش خوشگله زندگی برای بچش خیلی سخت میشه
کاملا درسته
خانم "لیفلت" نباید بچه دار بشه
اینو بنویس
اگه "تریلور" بود از اینکارم خوشش میومد
اون همیشه میگفت که یه روز یکی از اعضای خانوادمون نویسنده میشه
همیشه فکر میکردم منظورش خودشه حالا فکر میکنم شاید منم
"ایبلین" ، "ایبلین"
اونا یه بمب رو توی گاراژ "مگار اورز" خنثی کردن
یول می" بهم گفت خیال دارین چیکار بکنید" نخواستم حرفشو باور کنم
و چی باعث شد فکر کنی آدمای رنگین پوست به کمکت احتیاج دارن ؟
- چرا اینقدر واست مهمه ؟ - "مینی"
شاید فقط میخوای "ایبلین" رو توی دردسر بندازی
نه
فقط میخوام زندگی رو از دیدگاه اون نشون بدم
تا شاید مردم بفهمن جای شما بودن چه حسی داره
میدونی چطوریه ؟ عین پیک نیک سیزده به دره
که تمام آخر هفته رو به امیدش سر می کنیم
به امید اینکه برگردیم توی اون خونه ها و ظرفای نقرشون رو برق بندازیم
و عاشق این هستیم که حداقل دستمزد رو بگیریم یا اینکه توی خیابون امنیت نداشته باشیم
و اینکه وقتی بچه هاشون کوچیک هستن چقدر دوستشون داریم
و بعدش که بزرگ شدن میشن عین مادراشون
میدونم
ممکنه اوضاع بتونه تغییر کنه
کدوم قانونی هست که بگه باید با خدمتکارت مهربون باشی ؟
"آروم باش "مینی
نمیخوام آروم باشم
شما دو تا خونم رو به جوش میارین
تازه این اخلاق خوبشه
خیلی خوب حاضرم اینکارو بکنم
اما میخوام بفهمه که اینکاری که می کنیم بازی نیست
از پشت میز بیا بیرون و منو نگاه کن
میخوام تمام مدت جلوی چشم باشی
خب بپرس دیگه جونت درآد
اوه
اوه ، بیا از این سوال شروع کنیم کجا به دنیا اومدی ؟
"بلزونی ، می سی سی پی" روی مبل عمه ی بزرگم
بعدی
- اولین نخود سبز ها رو میزارم آبپز بشه - خیلی خوب
بعدشم گوشت خوک رو میریزم توش و میرم سراغ آماده کردن نون
وقتی که "مینی" صحبتاشو راجع به غذا شروع میکنه دیگه دوست نداره ساکت بشه
و وقتی راجع به زنای سفیدپوست صحبت میکنه تمام شب رو حرف میزنه
بعدشم گفت "اوه "مینی" میخوام بهت پول بدم بری سفر خوش بگذرونی
تا بحال کسی بهم پول نداده بود برم سفر
هفته بعد که برگشتم دیدم "اسباب کشی کردن رفتن "موبیل
زنیکه تنبل میترسید قبل از این که اسباب کشی کنن من یه شغل جدید گیر بیارم
مگه نه "ایبلین" ؟
باید خدمتکارای بیشتری گیر بیاریم
کار سختیه ، میگی نه برو سعیتو بکن
خیلی خوب ، میرم
راستی راستی رفت
اسکیتر" ، بیا پایین" یه چیزی از نیویورک برات رسیده
این دیگه چیه ؟
بیگودی ، از نیویورک اومده
من مادر خوبیم بیا ، بشین
همش با همدیگه 11 دلار بود از بوش هم معلومه گرون قیمته
امشب سر قرارت خیلی خوشگل میشی
میتونم امید رو از انگشت هات احساس کنم
جلل خالق
- قدت 25 سانت کوتاه شده - اوه خدای من
میتونی امشب کفش پاشنه بلند بپوشی
با اون کفشای مزخرف مکزیکی مردونه پاتو از خونه بیرون نمیزاری
میتونم با کادیلاک برم ؟
ما قول کادیلاک رو برای امشب به "کارلتون" و "ربکا" دادیم
پس پسرعموی "ویلیام" مجبوره خودش بیاد دنبال تو
- با وانت میرم - اونم به خرمن کوب وصله
یواش رانندگی میکنم
"اسکیتر" ، "اسکیتر"
یادت باشه ، هیچ مردی دلش نمیخواد بعدالظهرش رو با یه دختر ترشیده و بداخلاق بگذرونه
اخم نکن ، لبخند بزن
و محض رضای خدا مثل این زنای سرخ پوست نشین ، پاهات رو بنداز روی همدیگه
دوستت دارم
استوارت" ، هر لحظه ممکنه برسه"
سلام
"اسکیتر"
آقایون ، الان برمیگردیم ، شماها راجع به فوتبال حرف بزنید تا ما برگردیم
یول می" ، یه نوشابه" برای خانم "اسکیتر" بیار
بله خانم
نوشیدنی میل دارین ؟
فقط آب لطفا
دو تا لیوان نوشیدنی قدیمی با یه لیوان آب بیار دو تا لیوان آب بیار
مطمئنی نمیخوای کل بطری رو با یه نی برات بیاره ؟
عزیزم ، معاون فرماندار اونجاست بیا بریم یه سلام احوال پرسی باهاش بکنیم
خب ، چه کارا میکنی ؟
کار میکنی ؟
مینویسم
اما در حال حاضر دارم روی یه ستون مخصوص نگهداری از منزل
توی روزنامه "جکسون" کار میکنم
منظورت خانه داریه
اوه خدا ، به نظر من هیچی تو زندگی بدتر از خوندن ستون خانه داری روزنامه ها نیست
البته شاید به جز نوشتنشون
خب ، به نظر من هست
کار کردن با یه مشت آدم کثیف و بوگندو اونم وسط دریا
به نظر میاد میخواین توی مسائل خانه داری خبره بشین تا بتونین شوهر پیدا کنید
عجب هوشی داری تو تمام نقشه منو فهمیدی
مگه همه ی شما زنا که از اول میس" اومدین چیزی به جز"...
شکارچی های حرفه ای شوهر هستین ؟
کی گرسنشه ؟
شرمنده ، اما احیانا بچه بودی با سر از گهوارت نیافتادی ؟
یا نکنه احمق به دنیا اومدی ؟
خب ، چی میتونی بپزی ؟
اوه ، آم ، میتونم نون ذرت بپزم
سیب زمینی آبپز
میتونم آسیاب کنم
خب...
فکر کنم مهمترین چیزی که باید ... راجع به آشپزی یاد بگیری اینه
مهمترین اختراع از زمانی که فهمیدن باید سس مایونز رو توی شیشه دهن گشاد بریزن
چه آدامس به موهات چسبیده باشه
و چه لولای در خونت غژغژ کنه
دوای دردش "کریسکو" ـه
چه خوشگل
انگار دارن توی ماهیتابه یخ میزنن
چه زیر چشمات گود رفته باشه
چه بخوای پاهای زمخت شوهرت رو نرم کنی
هممم ... دواش "کریسکو" ـه
اما بهترین چیز برای مرغ سرخ کرده همینه
مرغ سرخ کرده...
باعث میشه راجع به زندگی احساس بهتری داشته باشی
حداقل من که اینطوریم
ممم ... من عاشق مرغ سرخ کردم
خب...
اینو بگیر تکونش بده ...
اوه
خیلی حال میده
خیلی خوب ، خیلی خوب ، مرغه مرده لازم نیست دوباره بکشینش
آره ، مرده
بالاخره پیدات کردم
دارم از گرسنگی میمیرم به نظر خیلی خوشمزه میاد
ما در این مورد با هم "حرف زده بودیم خانم "سیلیا
شما باید توی اتاق غذاخوری غذا بخورید همه جا همینطوریه
بزارید بشقابتون رو براتون ببرم اونجا
"من همینجا جام خوبه "مینی
چیه ؟
فقط میخوام بدونی خیلی خوشحالم که اینجایی
شما خیلی چیزای بهتر از من دارین که باید به خاطرشون خوشحال باشید
و ببین ، دیگه کافیه
اگه آقای "جانی" مچمو بگیره
همینجا روی همین زمین سرمو میبره
شما باید بهش بگین
تعجب نکرده که چطوری یه دفعه آشپزیتون اینقدر خوب شده ؟
راست میگی
شاید لازم باشه یه خورده مرغ رو بسوزونیم
مینی" مرغو نمیسوزونه"
از این "سارا راش" خوشم اومد ، بدون اینکه مدام از زندگیش شکایت کنه حرفاشو میزنه
و اون "برتا" ، معلومه که خیلی آدم گستاخ و بی پرواییه
پس خوشتون اومده ؟
اجینا"، "مارتین لوتر کینگ" تمام کشور رو"
دعوت کرد که ماه آگوست توی واشنگتون باهاش رژه برن
این همه آدمای سیاه پوست و سفید پوست
از زمان ساخت فیلم بر باد رفته تا حالا با همدیگه یه کار مشترک نکرده بودن
تا الان داستان چند نفر رو نوشتی ؟
همونایی که دارین میخونید
دو تا مستخدم ، همین ؟
خیلی به گرفتن مصاحبه های بیشتر نزدیک شدم
تا وقتی خدمتکار بیشتری پیدا نکردی هیچی برام نفرست
بله خانم ، یعنی ... یعنی چند تا دیگه ؟
نمیدونم ، حداقل 12 تا
نصیحت من به تو اینه که سریع مطالب کتابتو بنویس
قبل از اینکه این نابرابری اجتماعی از بین نرفته
"شبت بخیر خانم "فیلن
ما 12 تا خدمتکار دیگه احتیاج داریم
من و "ایبلین" از هر کی میشناخیتم خواستیم بیان ، 31 خدمتکار
همشون به شدت ترسیدن فکر میکنن ما دیوونه شدیم
اگه بیشتر گیر نیاریم کتابمون چاپ نمیشه
من داستان های خیلی زیادی "دارم خانم "اسکیتر
خب شما این داستان ها رو بنویس و به جای خدمتکارهای دیگه جا بزن
تو که اسم ها قلابی میزاری خب خدمتکارهای قلابی هم بزار
همچین کاری نمیکنم همچین کاری اشتباهه
"تسلیم نشو خانم "اسکیتر
اینجوری داستان کتاب واقعی نیست
اونا پسر منو کشتن
داشت توی کارخونه الوار جابجا میکرد
کامیون از روش رد شد قفسه سینش خورد شد
"ایبلین"
اون سرکارگر سفیدپوستش انداختش پشت یه کامیون
رفت بیمارستان رنگین پوست ها...
پرتش کرد پایین و بوق زد تا بیان ببرنش ...
دکترا نتونستن کاری براش بکنن برای همین پسرمو آوردم خونه
خوابوندمش روی اون مبل
جلوی چشمای من جون داد
"فقط 24 سالش بود خانم "اسکیتر توی بهترین سال های زندگیش بود
هر سال که سالگرد مرگش فرا میرسه...
تو اون روز نفسم از سینه درنمیاد ...
اما برای شما اون روز چیزی نیست جز یه روز دیگه برای کارت بازی
اگه ادامه ندی...
همه چیزای که نوشتم ، همه چیزایی که پسرم نوشته ، هر کس که بود میمیره
خیلی خوشحالم که میزبان مهمونی "الیزابت" هستم
بچه ها ، خیلی خوشگل شده مگه نه ؟
آره خوشگل شده
عزیزم ، همینطور ادامه بده
- سعیم رو میکنم - خب ، تبریک میگم
من گشنمه مامان
اون همیشه گشنشه
"میدونی که صداتو میشنوه "الیزابت
برات یه تیکه کیک میارم برو عزیزم ، برو
ایبلین" ، از دستشویی جدیدی که توی" خونه "الیزابت" ساختن لذت میبری ؟
خیلی خوبه که دستشویی مخصوص خودتو داشته باشی ، مگه نه "ایبلین" ؟
بله خانم و ازتون ممنونم
جدا از همدیگه اما با حقوق برابر
این چیزیه که "راس بارنت" میگه و کسی نمیتونه با حرفای فرماندار مخالفت کنه
خب ، معلومه که توی می سی سی پی نمیشه آخه محل تولد دولت مدرن آمریکاست
"سلام خانم "اسکیتر چیزی میخواین براتون بیارم ؟
نه ممنون
یول می" ، میخواستم راجع به یه چیزی" باهات صحبت کنم
من میدونم چی میخواین بپرسین "خانم "اسکیتر
مینی" و "ایبلین" قبل" از شما این سوالو پرسیدن
من دارم سعی میکنم پسرام رو بفرستم دانشگاه
کاری که دارین می کنید واقعا ارزشمنده ، اما...
اما ارزش پسرام برام بیشتره ...
درک میکنم
چیو درک می کنی "اسکیتر" ؟
یول می" داشت بهم میگفت که چقدر" از اینکه پسراش دارن میرن دانشگاه هیجان زدست
از خانم "اسکیتر" پرسیدی که بهت پول قرض میده یا نه ؟
البته که نه
میرم "بیلی" رو بخوابونم
ببخشید
بیا کوچولو
اسکیتر" ، تو عمدا طرح منو" تو روزنامه چاپ نمی کنی ؟
نه ، اصلا ، اما سرم خیلی با مامان شلوغ بوده
میدونم
میدونم ، حتما خیلی بابت مادرت نگرانی ، اما...
منم برای تو نگرانم
از این چیزا میخونی ؟
باور کنی یا نه ، توی این شهر نژادپرستای زیادی وجود دارن
اگه آدم نادرستی مچتو با همچین چیزی بگیره
تو دردسر بزرگی میافتی
حواسم هست
طرح منو تو روزنامه چاپ کن
باشه ؟
اسکیتر" ، بلند شو"
- نــه ، چیه ؟ - باید لباس بپوشیم
چی شده ؟
وحشت نکن ، وحشت نکن
یه مرد خیلی باشخصیت و بلند قد و خوشتیپ به اسم "استوارت" اومده دنبال تو
اوه خدا
اوه ، مامان
اگر بشناسیش ازش خوشت نمیاد باور کن
اون مردک یه گیج و ویج عوضی بیشتر نیست
عشق و نفرت دو روی یک سکه هستن "اجینا" ، و تو هم یه سکه لازم داری
اینو بپوش ، زود باش
ببین ، میدونم چند هفته ای گذشته
اما اومدم که بگم واسه طرز رفتارم عذر میخوام
کی تو رو فرستاده ؟ ویلیام" یا "هیلی" ؟"
هیچکدوم
هیلی" ، اما خودم هم میخواستم بیام ، خیلی خوب ؟"
خیلی بی ادبانه برخورد کردم و از اون موقع مدام تو فکرشم
- خب ، من که تو فکرش نبودم ، پس میتونی بری - گندت بزنن
به "هیلی" گفته بودم آماده قرار گذاشتن با کسی نیستم ، اصلا آماده نبودم
پارسال با یه نفر نامزد بودم اما نامزدم همه چی رو بهم زد
تعجبی هم نداره
اینجوری ها هم نیست من همیشه اینقدر آدم مزخرفی نیستم
من و اون از 15 سالگی با هم قرار میذاشتیم و خودت که میدونی چطوریاست
راستش نمیدونم ، من تا حالا با کسی قرار نذاشتم
هیچ وقت ؟
هیچ وقت
خیلی خوب ، من ، آه...
خب ، فکر کنم همینه
- چیه ؟ - "تو ، "اسکیتر
من تابحال زنی رو ندیدم که دقیقا اون چیزی که تو فکرشه رو به زبون بیاره
- خب ، خیلی چیزا واسه گفتن دارم - آره ، مطمئنم که داری
تو منو میخندونی لبخند به لبم میاری
دوست داری بیای بریم با هم شام بخوریم ؟
میتونیم با هم حرف بزنیم این دفعه میتونم واقعا به حرفات گوش بدم
من که چیزی بدتر از این به ذهنم نمیرسه
خب درک میکنم و واقعا متاسفم
اومدم که همینو بگم و گفتم
فقط یه دقیقه بهم وقت بده
بزار برم ژاکتم رو بیارم
چندان از صدف خوشت نمیاد ، ها ؟
صدف رو فقط به شیرینی و سس کچاپ میشه خورد
خب ، بیا از اول شروع کنیم
همم
حال آدمو بهم میزنی
آره ، اینو کاملا واضح گفته بودی
و محض اطلاعاتت بچه ها وقتی که روی سکو داشتم ستون
خانم "مارنا" رو میخوندم مچم رو گرفتن
واقعا ؟ میخونیشون ؟
همشون رو
خیلی هم آموزنده هستن
نمیدونستم با پوست تخم مرغ میشه لکه ی روغن رو از روی لباس پاک کرد
خب ، من مشقام رو خوب انجام میدم
"تو نویسنده خوبی هستی "اسکیتر
ممنون
من میخوام خبرنگار بشم
یا یه رمان نویس یا شایدم هر دو
فکر خوبیه
تو واقعا باهوشی و خوشگل
"اسکیتر"
امیدوارم یه چیز خیلی خوب بنویسی
یه چیزی که خودت هم بهش باور داری
الو ؟
چی شده ؟ دارم میام
ایبلین" ، بجنب" باید بریم به "هیلی" کمک کنیم
برو پی کارت
کار "اسکیتر" ـه
توی روزنامه چاپش کرده
اوه خدای من
من گفته بودم لباس های کهنتون رو برام بیارین
نه دستشویی های کهنتون رو
چرا باید همچین کاری باهام بکنه ؟
"نمیدونم ، نمیدونم "هیلی
واقعا خجالت آوره
اوه خدا
دارم دستشویی میکنم مامانی
"نه ، "مائی موبلی
از روی اون توالت بیا پایین
- مریض میشی ، میشنوی چی میگم ؟ - مامانی
اگه روی اون دستشویی ها بشینی مریض میشی
تو مهربونی ، تو باهوشی
تو آدم مهمی هستی
از خیابون "کاپیتال" هیچی نخرید
"بزارید بازرگانان خیابون "کاپیتال سختی این وضع اقتصادی رو حس کنن
بزارید اینو بهتون بگم
یه بازرگان بهم زنگ زد و گفت
ازت میخوام که بدونی من امروز با اتحادیمون صحبت کردم
و اونا خواستن بهت بگم ما به پول کاکاسیاه ها احتیاج نداریم
همین مغازه ها هستن که از مجلس سفیدپوست ها حمایت میکنن
همون مجلسی که تصمیم گرفته من و شما رو شهروند درجه دو نگه داره
مامان
کاری نکن پررو بشن
- اون اخبار تلوزیون ملیه - من نمیزارم نگاش کنید
میفهمی چی میگم ؟
حالتون چطوره خانم "کلارک" ؟
"خوبم "هنری
ممنون ، تو چطوری ؟
"خوبیم به مرحمت خدا خانم "کلارک خوبیم به مرحمت خدا
خوبه
- بله - خوبه
اون بیرون چه خبره آقا ؟
رنگین پوستا بیان پایین
بقیتون ، بهم بگین کجا دارین میرین
تا اونجایی که میتونم میبرمتون
چی شده ؟
نمیدونم ، یه سیاهی تیر خورده
- شما کجا داری میری ؟ - "وودرو ویلسون"
وودرو ویلسون" ، خیلی خوب"
- مشکلی ندارین خانم "کلارک" ؟ - چیزیم نیست ، تو برو
- میخواین باهاتون بیام ؟ - نه ممنون ، خودم میرم
شب خوبی داشته باشین
تو کدوم طرف میری ؟
به نظر ما این ایالت یک ایالت بیرحم
حیوان صفت ، بی فکر
و غیرمتمدنه که با وحشیگری آدم ها رو به خاک و خون میکشه
هیچ ایالتی نیست که در قتل های غیر انسانی
وحشیگری و نژادپرستی
به پای می سی سی پی برسه
بدون شک می سی سی پی در بین تمام ایالت ها بدترین محسوب میشه
پانزده دقیقه بعد از نیمه شب
اورز" در محله سیاهپوست ها" از ماشین خود پیاده شد
که تقریبا از فاصله ی 35 متری
- تک تیراندازی یک تیر به طرف وی شلیک کرد - حالتون خوبه ؟
من حالم خوبه ، تو حالت خوبه ؟ بشین
- من خوبم - گلوله به پشت وی اصابت کرد
بعد از گذشتن از پنجره و وارد شدن به خانه از بدن وی کاملا عبور کرد
بعد از یک ساعت در بیمارستان "جکسون" از دنیا رفت
بخش کارآگاهان پلیس شهر عقیده دارن که این تیر کشنده توسط...
کی.کی.کی" بهش شکلیک کرد" حدود یک ساعت قبل (گروهی نژادپرست در آمریکا)
"درست جلوی چشم بچه هاش "ایبلین
بعدا برای "اورز" دعا می کنیم بعدا برای "مرلی" دعا می کنیم
ما توی جهنم زندگی می کنیم توی این جهنم گیر کردیم
بچه هامون توی این جهنم گیر کردن
شوگر" برادرا و خواهرات" رو ببر تا بخوابن
شب بخیر
شب بخیر ، شب بخیر
اوه ، شب بخیر عزیزم
اگه مچ مارو با خانم "اسکیتر" بگیرن چه بلایی سرمون میارن ؟
باید مراقب باشیم
میبندنمون به یه کامیون و میکشنمون رو زمین ؟ جلوی بچه هام بهم شلیک میکنن ؟
ما که کار خلافی نمی کنیم
ما فقط داستان تعریف می کنیم همون چیزایی که اتفاق افتادن
تو یه احمقی پیرزن
احمق
خانم "فیلن" ، داریم روزنامه ها رو چاپ میکنیم باید ستون خانم "مارنا" رو نیم ساعت پیش تحویل میدادین
بله قربان
بجنب زود باش
اوه خدای بزرگ
خانم "سیلیا" ؟
برو خونه ، فردا میبینمت
بازم موقع رنگ کردن موهاتون خرابکاری کردی ؟
دفعه قبل کمکتون کردم درستش کنید دوباره رنگشو مثل اولش کردیم
خیلی خوشگل بود ، یادتون میاد ؟
" خانم "سیلیا
بهت گفتم برو خونه
گفتم برو بیرون
چرا این همه خون ریخته ؟
بچه ی بعدیتون به دنیا میاد خانم "سیلیا" ، صبر کنید و ببینید
ما ازدواج کردیم من حامله بودم
اما یک ماه بعد از ازدواج از دستش دادم
جانی" بچه میخواد"
چه بلایی سرم میاره ؟
خب...
آقای "جانی" باید با این وضع کنار بیاد
اون هیچی راجع به بچه نمیدونه
یا اون دو تا قبلی
یوله می دیویس" ؟"
- چیکار دارید می کنید ؟ - شما بازداشتید
به شوهرم زنگ بزن به شوهرم زنگ بزن
- صبر کن ، من کیفم رو میخوام - نه ، تو تحت بازداشتی
من کیفم رو میخوام "من کیفم رو میخوام ، "ایبی
- "تقلا نکن "یوله می - "ایبی"
ایبی" ، من کیفم رو میخوام" من کیفم رو میخوام
بزارید برم
یوله می" ، تقلا نکن"
از همون روز اول میدونستم دزده
یه سیاه پوست میره با گذاشتن یه همچین حلقه ی گرون قیمتی پول قرض میگیره
ده دقیقه بیشتر وقت نگرفت که بفهمن کجا کار میکنه
من به شدت دلم ساندویچ پنیر کبابی میخواد
تو چی ؟ تو چی ؟ ساندویچ پنیر کبابی میخوری ؟
اوه آره
برو اونجا بشین
خانم "اسکیتر" بهتره برین "خونه خانم "ایبلین
همین الان
من توی داستانت کمکت میکنم
منم کمک میکنم
هممون کمک می کنیم
- درسته - من کمکت میکنم
من هر روز وقتی میخواستم برم
سر کارم توی خونه دکتر "دیکسون" میانبر میزدم
با گذشتن از یه مزرعه 40 دقیقه زودتر میرسیدم
یک روز صاحب اون مزرعه با یه تفنگ منتظر من بود
گفت اگه دوباره بیام توی اون زمین ها بهم شلیک میکنه
دکتر "دیکسون" رفت و دو جریب از اون زمین ها رو با دو برابر قیمت خرید
به مزرعه دار گفت میخواد شروع کنه به پرورش گیاه
اما فقط واسه من خریده بود تا بتونم راحت برم سر کار
واقعا اینکارو کرد
من واسه مادر خانم "جولین" تا روزی که به رحمت خدا رفت کار میکردم
بعدش دخترش خانم "نانسی" ازم خواست بیام و برای اون کار کنم
خانم "نانسی" خیلی زن مهربونیه
اما خانم "جولین" توی وصیت نامش نوشته بود باید برم برای اون یکی دخترش خانم "جولین" کار کنم
خانم "جولین" زن بدجنسیه
خیلی هم بدجنسه
اوه خدا ، من سعی کردم یه شغل دیگه پیدا کنم
اما در نظر همه
اون خانواده فرانسوی و خانم"جولین" صاحب من هستن
صاحب من هستن
من این هفته زود رفتم تا به مراسم شکرگذاری برسم
جلسه آخرم با ویراستار هفدهم دسامبره
پس اگه میخوای که کتابت رو کسی بخونه
- بهتره تا اون موقع بهم تحویلش بدی - "اون که سه هفته ی دیگه ـست خانم "استن
خب ، در غیر اینصورت کتابت چاپ نمیشه
فکر نکنم دلت بخواد کتابت چاپ نشه
بله خانم
و یه چیز شخصی هم توش بنویس راجع به خدمتکاری بنویس که بزرگت کرده
بله چشم
خب ، خیلی کارا هست که باید قبل از مراسم خیریه انجام بدیم ، مگه نه ؟
میدونم ، اما به نظر من خیلی خوب داریم پیش میریم
- خیلی خوبه - اهمم
- کیه ؟ - نمیدونم
ایبلین" ؟"
"سلام "الیزابت
"منم ، "سیلیا فوت
همین دور و ورا بودم گفتم بیام یه سری بزنم
همه قایم شید همه بخوابین زمین ، بخوابین زمین
بخوابین ، بخوابین ، بخوابین
- آهنگو خاموش کن - از کی داریم قایم میشیم ؟
ششش
سلام
ششش
من یه کیک شکلاتی برات آوردم
خدمتکارم "مینی" درستش کرده
توی باغچه ـست
دیگه برای اون زنا شیرینی نبر ، میفهمی ؟
جوری بهم بی اعتنایی کردن که انگار فروشنده دوره گردم
چرا "مینی" ؟
چون میدونن از آقای "جانی" حامله ای
از اینکه با یکی از مردای اونا ازدواج کردی عصبانی هستن
و مخصوصا به خاطر اینکه به محض اینکه خانم "هیلی" و آقای "جانی" بهم زدن ازدواج کردین
پس احتمالا "هیلی" فکر میکنه وقتی هنوزم با همدیگه بیرون میرفتن
من توی گوش "جانی" میخوندم که جدا بشن
اهمم
و خانم "والترز" همیشه میگفت خانم "هیلی" هنوزم آقای "جانی" رو دوست داره
پس واسه همینه
اونا از من متنفر نیستن ، از کاری متنفرن که فکر میکنن من انجام دادم
اونا ازت متنفرن چون فکر میکنن آدم آشغالی هستی
من میرم به "هیلی" میگم که من نامزد دیگران رو نمیدزدم
در واقع ، جمعه ی هفته ی دیگه توی مراسم خیریه اینو بهش میگم
شما مجبور نیستین بری "مراسم خیریه خانم "سیلیا
نشنیدین چی گفتم ؟ شما باید خونه بمونید
زخمت به نظر بد میاد
بزار یه نگاه بهش بندازم
باید این نخود سبزها رو آماده کنم
من میدونم توی وان حموم "لیز نخوردی "مینی
میدونی اگه جای تو بودم چیکار میکردم ؟
جواب اینکارشو بهش میدادم
با یه کتری محکم میکوبیدم توی سرش
و بهش میگفتم مستقیم برو جهنم
از اینجا ، اعضای خانواده رئیس جمهور (فیلم مراسم تشییع جنازه کندی)...
بازدید کنندگان از کشورهای خارجی و دیگران
تا کلیسای جامع "سنت متیو" پیاده میرن
سناتور "ادوارد کندی" از ماشین پیاده میشه
"خانم "کندی
رابرت کندی" ، دادستان کل"
عزیزم ، باید برم کنار ساحل
سر وقت برای مراسم خیریه خودمو میرسونم
تمام دنیا عقلشو از دست داده خانم "اسکیتر" ، و من میترسم
نکنه مردم بفهمن ما چی داریم مینویسیم ؟ نکنه بفهمن "نایسویل" همون "جکسون" ـه ؟
نکنه بفهمن شخصیت های داستان کیا هستن
شاید اگه یه ضمانت یا بیمه ای بگیریم بهتر باشه
به خدا گفته بودم که دیگه هیچ وقت حرفشو نمیزنم
اما چاره دیگه ای نداریم
متاسفم
باید بهتون بگم چه کار وحشتناکی با خانم "هیلی" کردم
شاید این تنها چیزی باشه که باعث بشه در امان باشیم
اهمم
مممممممم
خب...
هیچ کس دلش نخواست یه سیاه پوست بی ادب و دزد رو استخدام کنه
مگه نه ؟
"اوه ، شیرینی مثل همیشه خوشمزست "مینی
خوشحالم که خوشتون اومده
اوه
اگه بخوام بزارم برگردی باید 5 دلار از حقوق هفتگیت کم کنم
بزارین برگردم ؟
چی توش ریختی که اینقدر خوشمزه شده ؟
از اون وانیل مرغوب مکزیکی...
و یه چیز خیلی مخصوص دیگه ...
هممم
"نه ، نه ، نه ، خانم "والترز اون شیرینی مخصوص خانم "هیلی" ـه
مامان میتونه یه تیکه بخوره
یه تیکه براش ببر
برو یه بشقاب بیار
زباله بخور
چی گفتی ؟
گفتم ... زباله ... بخور
عقلتو از دست دادی ؟
نه خانم ، اما شما قراره از دست بدید (چون همین الان خوردینش (
چیو خوردم ؟
و فقط یه تیکش رو نخوردی
دو تیکش رو خوردی
فرار کن ، "مینی" ، فرار کن
میخواستی خودتو به کشتن بدی ؟
نه ، نمیخواستم به کسی بگم
فقط میخواستم ببینم یه گاز به کیکم میزنه
و بعدش میخواستم برم و دیگه تا ابد کاری به کارش نداشته باشم
قبل از اینکه بفهمم از دهنم پرید که چی توی اون کیک ریختم
من از خدا خواستم که منو ببخشه
اما بیشتر واسه اتفاقی که برای خانم "والترز" بیچاره افتاد
خانم "هیلی" انداختش توی خونه سالمندان فقط واسه اینکه خندیده بود
ما نمیتونیم این داستان رو توی کتاب بنویسیم
چاره دیگه ای نداریم
هیلی هالبروک" نمیتونه بزاره" کسی بفهمه اون داستان کیک مال اونه
دقیقا ، اگه مردم بفهمن که اون داستان وحشتناک
راجع به تو و خانم "هیلی" بوده توی دردسر غیر قابل توصیفی میافتیم
درسته ، اما متوجه نیستین ؟
خانم "هیلی" تمام تلاشش رو میکنه که مردم رو راضی کنه که این کتاب راجع به "جکسون" نیست
و همین ما رو در امن و امان نگه میداره
نه
نه ، خیلی خطرناکه
شما دو تا پای منو به این قضیه باز کردید اما من تمومش میکنم
یا این رو هم مینویسین یا اینکه تمام داستان های منو از تو کتاب درمیارین ، انتخاب با خودتونه
ممنون "تامی" ، ساعت ده میام بیرون ، همون موقع میبینمت
دیدی خانم "سیلیا" چی پوشیده ؟
خدا رحم کنه ، تمام زن ها باید امشب دو دستی شوهرهاشون رو بچسبن
خانم "لیفلت" چهار هفته داشت روی اون لباس کار میکرد
و بعدش رفته همچین لباسی پوشیده ؟
بیا
همه از بعدالظهرشون لذت میبرن ؟
یه کف مرتب هم برای خدمتکارها بزنید
به افتخار تمام زن ها و مردانی که این اتفاق امشب رو ممکن ساختن
برای هدفی که مطمئنم از نظر اون ها هم پسندیده هست
- بفرمایید این هم نوشیدنی شما - ممنون
عزیزم ، فکر نمیکنی به اندازه کافی نوشیدنی خوردی ؟
ایکاش میرفتی غذایی چیزی میخوردی
نمیخوام چاق بشم
خیلی خوب ، خیلی خوب ، لطفا آروم باشید من اسامی برندگان رو آوردم
خیلی خوب
برنده کت پوست سمور زیبا کسی نیست جز...
"شارلوت فیلن" ...
"تبریک میگم خانم "فیلن
خانم ها ، امیدوارم شوهراتون از شوهر خانم "لیفولت" یاد بگیرن
حالا هم نوبت مسابقه ی آشپزیه
اوه ، چه خوشمزه
جایزه مسابقه بهترین آشپز تعلق میگیره به
"کیت شکلاتی "مینی جکسون
تبریک میگم...
"هیلی هالبروک"...
- "اوه ، "هیلی - چه جالب
من هیچی نپختم
خیلی خوب ، و حالا وقت مربای توت فرنگی "دانیکا" ـست
ششش
"تبریک میگم "هیلی
نمیدونستم از شیرینی مینی" خوشت میاد
"به خاطر اینه که فکر میکنی من و "جانی دور از چشم تو با هم ارتباط داشتیم
صبر کن ، میخوام بگم...
اوه ، نه
خیلی متاسفم
بیا اینجا عزیزم
- من واقعا متاسفم - چیزی نیست ، نگران نباش
میخوای باهام چیکار کنی ؟ تو و اون سیاه چه نقشه ای برام کشیدین ؟
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
دروغگو ، به کی گفتی ؟
هیلی" ، من بعد از اینکه تو و "جانی" بهم زدید حامله شدم
- اوه لعنتی - خفه شو مامان
جانی" هیچ وقت بهت خیانت نکرد"
حداقل نه با من
اوه ، "جانی" عمرا به من خیانت نمیکرد
واقعا متاسفم ، فکر میکردم بابت اون کیکه جا میخوری میشی
به اون عوضی ذغال اخته بگو ، اگه این موضوع رو به کسی بگه پدرشو در میارم
هی ، کافیه
"سیلیا"
هی ، عزیزم ، چی شده ؟
- اوه - "سیلیا"
اوه لعنتی ، چه گندی بالا اومد ، دستمال بیارین
نظرتون چیه برگردیم سروقت مزایده ؟
با شکلات داغ خیلی خوشمزه میشه
اوه ، بیا امشب بریم خونه مامان
نه ممنون ، یه شیرینی هست که باید برم بخورم
همین الان اون کیک رو بنداز دور
من پول خوبی بابت این کیک دادم
به خاطر تو خریدمش
تو اسم منو تو مسابقه نوشتی ؟
شاید نتونم اسم خودمو به خاطر بیارم یا اینکه توی چه کشوری زندگی میکنم
اما دو تا چیز هست که هیچ وقت یادم نمیره
یکی اینکه دخترم منو انداخت خونه سالمندان
و اینکه مدفوع "مینی" رو خورد
شب بخیر
- سلام ، نظرتون چیه بریم یه نوشیدنی بخوریم ؟ - بریم
من واسه همچین زندگی "ساخته نشدم "مینی
من یه میز ناهارخوری دوازده نفره نمیخوام
التماس هم بکنم حتی دو نفر هم خونم نمیان
دیگه نمیتونم "جانی" رو عذاب بدم
"برای همینه که باید برگردم "دره ی شکر
"شما نمیتونین برگردین "دره ی شکر
اوه خدا
فکر کنم وقتشه که بدونید
بشین
خب خانم "هیلی" فکر میکرد شما قضیه اون کار وحشتناک منو میدونید
فکر میکرد که دارین مسخرش می کنید
تقصیر منه که بهتون حمله کرد
اگه شما از پیش آقای "جانی" برید...
اونوقت خانم "هیلی" برنده شده ...
پس منو شکست داده...
و شما رو هم شکست داده ...
ممنون که اینو بهم گفتی
اوه خدا ، این همه صفحه رو نگاه کن ، 266 صفحه
هممم
پس یعنی همینطوری بفرستیمش ؟ وایسیم و منتظر بمونیم ؟
امیدوار باشیم خانم "استن" چاپش کنه ؟
خب ، قبل از اینکه بفرستمش باید یه داستان دیگه هم توش بنویسم
اما به غیر از اون دیگه کارمون تموم شده
کدوم داستان رو میخوای بنویسی ؟
آه ، داستان خودمو
باید راجع به "کنستانتین" باهات صحبت کنم
اوه ، "اجینا" ، اون قضیه مال خیلی وقت پیش بود
چه اتفاقی افتاد ؟
اوه
چه اتفاقی افتاد ؟
یه حق انتخاب جلوی پام گذاشت
مجمع "دختران آمریکا" تازه منو بعنوان یکی از اعضای خودشون انتخاب کرده بودن
گریس هیگنباتوم" سرپرست لایقمون" اون همه راه رو از واشنگتن
تا خونه ما برای جشن اومده بود
واقعا زیباست ، نگاش کن
"خیلی پیر و کند شده بود "اسکیتر
بله خانم
واقعا باعث افتخارمه که این همه راهو برای من اومدید
اشکال نداره
- "سلام ، "خانم شارلوت - "ریچل"
انتظار داشتیم هفته بعد بیای
تصمیم گرفتم زودتر بیام و مامان رو غافگیر کنم
اوه
من مهمون دارم
چرا از در پشتی نمیای ؟ توی آشپزخونه منتظرش بمون
برو دیگه
متاسفم
ریچل" ، چیکار داری میکنی ؟"
دارم همونکاری رو میکنم که بهم "گفته شده خانم "شارلوت
دارم میرم توی آشپزخونه
اما میخوام اول مادرم رو ببینم
سلام مامان
برو تو آشپزخونه عزیزم خودم میام اونجا
شاید تو با اینجور اتفاقات غیرمنطقی کنار بیای ، اما من اینطوری نیستم
"از این خونه برو بیرون "ریچل
شنیدی که چی گفت برو بیرون
خانم "شارلوت" بزارین ببرمش توی آشپزخونه بیا عزیزم ، بیا بریم
"شارلوت"
جفتتون
برید ، همین الان
بیا بریم مامان
زود باش بیا بریم
کنستانتین" کار اشتباهی نکرده بود"
و تو عاشق "ریچل" بودی میدونم که بودی
آخه اون سرپرستمون بود چیکار میتونستم بکنم ؟
اون بزرگترین لطف زندگیت رو بهت کرد اون همه چیزی که میدونست رو بهم یاد داد
خب ، تو ازش توی ذهنت یه بت ساخته بودی
خب باید یه نفر رو به عنوان الگوی خودم انتخاب میکردم
خب من...
خب روز بعد رفتم خونش اما از اونجا رفته بود
چطور تونستی اینا رو بهم نگی ؟
چون نمیخواستم موقع امتحان های نهاییت با این قضیه ذهنت رو مشغول کنم
میدونستم که منو مقصر میدونی و تقصیر من نبود
باید برم پیداش کنم بهم احتیاج داره
- "اجینا" - چیه ؟
ما برادرت رو فرستادیم شیکاگو تا "کنستانتین" رو برگردونه
وقتی رسید اونجا...
کنستانتین" مرد" ...
تو قلبشو شکستی
من ... خیلی متاسفم ، خیلی متاسفم
متاسفم
اونا چند هزار تایی از اون کتاب چاپ کردن
که بدترین سودی رو داشت که تا بحال خانم "استن" دیده بود
عزیزم ، چرا کتاب "آلیشیا" رو دستت گرفتی ؟ تو که سواد نداری
اونا 600 دلار برای خانم "اسکیتر" فرستادن اونم تقسیمش کرد و دادش به ما
تقسیم بر 13 ، یعنی به هر کدوم از ما 46 دلار رسید
مشقاتون رو تموم کنید
"ایبلین" ، "ایبلین"
خانم "اسکیتر" تازه اینو برامون فرستاده ، نگاش کن
نگاش کن
مینی" ، پولدار شدیم"
اون زن منو بخاطر استفاده از دستشویی داخل خونه اخراج کرد
اون منو توی طوفان از خونه بیرون کرد و بهم گفت هیچ وقت برنگردم ، اما من برگشتم
من با یه کیک که برای معذرت خواهی پخته بودم برگشتم
من نگاش کردم که داره...
"خب ، کتاب فوق العاده ایه "هیلی
پره از داستان های فوق العاده " خدمتکارهای خونه های "می سی سی پی
خیلی خوب مامان ، باید برم
"خب ، باید کتابو بخونی "هیلی واقعا شرم آوره
به نظر ... در مورد "جکسون" ـه ، البته از نظر من
واقعا شرم آوره
کدوم کتاب ؟
دوباره بگو اسمش چی بود ؟
آه...
خدمتکار ... خ-د-م-ت-ک-ا-ر
کتابست
تو ازم خواستی یه چیز خوب بنویسم
- یه چیزی که خودم بهش باور دارم - خب این چیزی نیست که من بهش باور دارم
اون شوخی که با "هیلی" در مورد دستشویی راه انداختی ، اون بامزه بود
چرا همچین کاری رو با ما کردی ؟
من اصلا نمیدونم چرا این قضیه اینقدر برات مهمه
- چی ؟ - تو این شهر اوضاع مرتب و خوبه
چرا راه میافتی و دردسر درست میکنی ؟
"همین الانشم شهر پر از دردسره "استوارت
باید اینو بهت میگفتم باید این موضوع رو میدونستی
معلومه که باید میدونستم باید این قضیه رو از همون اول بهم میگفتی
"تو زن خودخواهی هستی "اسکیتر
"استوارت"
فکر کنم همون تنها باشی بهتره
آره
رسیدی به اون قسمتی که بهت گفته بودم ؟
آروم آروم بخون تا به اونجا برسی
چی توی این ریختی ؟
اون گفت : مدفوعم
- ولم کن ، ولم کن - اوچ ، اینقدر منو نزن
شنیدم شخصیت "بتی" ممکنه همون "الیزابت" باشه
این شهر تو داستان "جکسون" نیست
و اون کتاب هم آشغاله ، مطمئنم کل اون کتاب رو یه سیاه پوست از خودش درآورده
راستی "جولین" ، مگه مامانت
توی وصیت نامش "کورا" رو برات به ارث نذاشت ؟
آره ، اما این که دلیل نمیشه ، مگه نه ؟ این اتفاق همیشه همه جا میافته
موضوع کتاب "جکسون" نیست
چک دویست دلاری از طرف "خانم استن" در وجه "سیلیا فوت"
یعنی چی ؟
اینجا چیکار میکنی ؟
من با وکیلم تماس گرفتم
هیبی گودمن" ؟ بهترین وکیل استانه"
اوه خانومی قراره بری زندان
نمیتونی هیچ چیز رو اثبات کنی
اوه ، من 100 درصد مطمئنم تو اون کتابو نوشتی چون هیچ کس تو شهر به اندازه تو آشغال نیست
"تو از هیچی خبر نداری "هیلی
اوه ، چرا خیلی هم خبر دارم
به "ایبلین" بگو دفعه بعد که میخواد چیزی راجع به...
دوست عزیزم "الیزابت" بنویسه ...
آها ، یادت میاد کیه ؟ که توی عروسیش بودی
در مجموع اینکه "ایبلین" باید اونقدر باهوش میبود
شکل رو (L) که حواسش باشه اون خراش
روی میز ناهار خوری "الیزابت" بیچاره نندازه
و اون "مینی" سیاه سوخته یه عالمه نقشه واسش کشیدم
مراقب باش "هیلی" بخش دوازدهم کتابو که خوندی
خودتو لو نده
اون من نبودم
من اومدم به مادرت بگم که چه آدم آشغالی هستی
وقتی بفهمه حالش از تو بهم میخوره
هیلی" ، همه چی مرتبه ؟"
"اوه ، خانم "فیلن
هیلی" ، خیس عرق شدی" مریض شدی ؟
نه خانم
عزیزم ، هیچ شوهری دلش نمیخواد بیاد و همچین چیزی رو ببینه
اوه
وقت نداشتم سر و وضعم رو درست کنم
میدونی "هیلی" ، اگه درست نمیشناختمت
میگفتم زیادی شیرینی خوردی
خانم "فیلن" ، من اومدم اینجا...
در واقع ، مطمئنم که زیادی خوردی
حالا اون هیکل بدقوارت رو تکون بده و از ایوون خونه من برو بیرون
راهتو بکش و برو
همین الان از ملک من برو بیرون
قبل از اینکه هممون از اون جوش های چندش آور روی لبمون بزنیم
اجینا" ، لطفا منو ببر داخل"
بله خانم
اسکیتر" ، برای فردا برنامه ای داری ؟"
- نه خانم - خوبه
چون قراره بریم خرید
نمیزارم دختر مجردم بدون لباس مناسب
بره نیویورک و تصویر بدی
از ایالت بزرگ "می سی سی پی" به مردم نشون بده
شما چطور قضیه نیویورک رو میدونید ؟
اوه خب ، خانم "استن" دیشب زنگ زد
بعضی مواقع دختر برخلاف مادر شجاع از آب درمیاد
ممنون که شجاعت رو به خانوادمون برگردوندی
نمیتونم اینطوری ولت کنم
اجینا" ، من تصمیمم رو گرفتم"
این چند هفته حالم خیلی خوب بوده
و میدونم که دکترا میگن همش به خاطر نفسای آخره
اما من تصمیم گرفتم که نمیرم
اوه مامان
دیگه خیلی دیره من سعی کردم به "فنی می" زنگ بزنم
تا برای 20 سال آینده برات وقت آرایشگاه بگیرم
اما اونا اجازه اینکارو بهم ندادن
تا بحال اینقدر بهت افتخار نکردم
ممنون
مامان
کمک میخوای ؟
"مینی"
- "خانم "سیلیا - "مینی" ، سلام ، صبر کن ، "مینی"
- "خانم "سلینا" - "مینی"
- نیا نزدیک ، نیا نزدیک - نیومدم بهت صدمه بزنم دختر ...
چوب رو میزاری زمین یا نه ؟
نه
ببین ، "سیلیا" بالاخره قضیه بچه ها رو بهم گفت
همشون رو
اما اینم میدونم که از وقتی تو اینجا شروع به کار کردی
کم کم حالش بهتر شد
پس ، تو جونشو نجات دادی
تمام این مدت میدونستی من اینجا کار میکنم ؟
مرغ سرخ کرده و بامیه توی شب اول ؟
حداقل میتونستین نون ذرت بزارین روی میز تا شک نکنم
نه
نمیتونستم بزارم بیشتر از این نون "ذرت بخورین آقای "جانی
به لطف تو مجبور شدم تمام شلوارهام رو بندازم دور
لازم نیست برشون دارید
بفرمایین
بیاین بریم خونه
آره ، راست میگه تمام شب رو بیدار بود
میخواستم یه کار استثنایی انجام بدم
میخواستم ازت تشکر کنم
یعنی...
من شغلمو از دست نمیدم ؟ ...
نه ، تو تا آخر عمرت اینجا کار داری
البته اگه خودت بخوای
آفرین خانم "سیلیا" ، کیک میوه ای درست کردین
- بفرمایید - ممنون
اوووه
اون میز غذا به "مینی" نیرو و جراتی که لازم داشت رو داد
اون با بچه هاش از پیش "لوری" رفت و هیچ وقت برنگشت
این همه ماشین اینجا چیکار میکنه ؟ دیر کردیم ؟
نه ، دیر نکردیم
چرا هیچ کس آواز نمیخونه ؟
فعلا باید نگران این باشیم که جا برای نشستن گیر بیاریم
بجنب دیگه دیرمون شده
- داریم برای کی دست میزنیم ؟ - عزیزم ، داریم برای تو دست میزنیم
"بیا اینجا خواهر "کلارک
بیا
خیلی خوب ، خیلی خوب
خب ، آه ... اکنون زمان خیلی مهمی برای جامعه ی ماست
و باید برای کاری که کردی ازت تشکر کنیم
خب...
میدونیم که نمیتونستی اسمتو توی کتاب بنویسی
برای همین ما اسم خودمون رو نوشتیم
ممنون
بگیر دیگه ، بگیر
اعضای تمام کلیساهای هر دو شهرستان کتاب رو امضا کردن ، فقط واسه تو و من
خیلی زیباست
چی شده ؟
یه شغل از طرف "هارپر و رو" توی نیویورک بهم پیشنهاد شده
تبریک میگم
- نمیخوام قبولش کنم - منظورت چیه نمیخوای قبولش کنی ؟
نمیتونم شما دو تا رو ول کنم به امون خدا
اونم وقتی به خاطر گندی که من زدم اوضاع داره خراب میشه
نه ، اگرم اتفاق بدی بیافته هیچ کاری از دست تو ساخته نیست
و الان یه چیزی داریم که میتونیم بهش افتخار کنیم
نمیخوام نمک به زخمت بپاشم
اما تو زندگی خوبی اینجا توی "جکسون" نداری
در ضمن ، مادرت داره بهتر میشه
تو اینجا به جز یه عالمه دشمن بین زنها چیزی نداری
تو تمام پلها رو پشت سرت خراب کردی
و دیگه هیچ مردی توی این شهر گیرت نمیاد
اینو که دیگه همه میدونن
با سرعت هر چه تمام تر فرار کن برو نیویورک
"نگران نباش خانم "اسکیتر من مراقب "ایبلین" هستم
و اونم از من مراقبت میکنه
برو زندگی خودت رو "پیدا کن خانم "اسکیتر
ایبلین" ، میشه بیای اینجا لطفا ؟"
صبح بخیر
"نقره ای که هفته پیش دادم "الیزابت
خوب صیقل داده نشده بود ؟
اون روز به خاطر رطوبت هوا درست نتونستم صیقلش بدم
وقتی برش گردوندی سه تاشون کم شده بودن
یه چنگال و دو تا قاشق
بزارید ، بزارید برم یه نگاهی به آشپزخونه بندازم ، شاید اونجا جاش گذاشتم
تو هم مثل من میدونی اون نقره توی آشپزخونه نیست
تخت "مائی موبلی" رو نگاه کردید ؟
از وقتی پسرتون به دنیا اومده "مائی موبلی" مدام وسایل رو...
میشنوی چی میگه "الیزابت" ؟
میخواد تقصیرشو بندازه گردن یه بچه ی نوپا
من هیچ نقره ای بر نداشتم
خودش میگه که برشون نداشته
پس من مجبورم بهت بگم "که تو اخراجی "ایبلین
و من زنگ میزنم پلیس
ایبی" ، گلوم درد میکنه"
"میرم یه کم شربت بیارم خانم "لیفلت
الیزابت" میتونه از بچه خودش مراقبت کنه"
- میرم شربت سرفه رو بیارم - بیا اینجا خوشگله
چیزی نیست
من هیچ نقره ای رو ندزدیدم
شاید نتونم واسه چیزی که نوشتی بفرستمت زندان
اما میتونم واسه دزد بودنت بفرستمت آب خنک بخوری
من یه چیزیو راجع به تو میدونم اینو یادت نره
همونجور که "یول می" گفت توی زندان وقت واسه نامه نوشتن زیاده
یه عالمه وقت هست که بتونم حقیقت رو در مورد تو بنویسم ، کاغذ هم اونجا زیاده
- هیچ کس چیزی که مینویسی رو باور نمیکنه - نمیدونم
بهم گفتن نویسنده خیلی خوبی هستم همین الانشم یه عالمه از کتابم فروش رفته
"به پلیس زنگ بزن "الیزابت
تنها کاری که بلدی اینه که با ترسوندن دیگران و دروغ گفتن چیزی که میخوای رو بدست بیاری
ایبلین" ، بس کن"
تو یه زن بی ایمانی
از این طرز زندگیت خسته نشدی خانم "هیلی" ؟
خسته نشدی ؟
ایبلین" ، دیگه باید بری"
"نرو "ایبی
عزیزم ، باید برگردی توی رختخواب
- خواهش میکنم نرو - باید برم عزیزم ، خیلی متاسفم
میری از یه دختر بچه ی دیگه مراقبت کنی ؟
نه ، واسه این نمیرم
نمیخوام از پیشت برم اما وقتشه که بازنشسته بشم
- تو آخرین دختر کوچولوم هستی - نـــه
عزیزم ، عزیزم
ازت میخوام تمام چیزایی که بهت گفتم یادت بمونه ، باشه ؟
- باشه - یادت میاد چی بهت گفتم ؟
تو مهربونی ، تو باهوشی
تو آدم مهمی هستی
درسته دختر عزیزم
"نرو "ایبی
باید برم عزیزم
درست برای دختر کوچولوم مادری کن
مائی موبلی" آخرین بچم بود"
در عرض ده دقیقه تنها زندگی که میشناختم تموم شد
"ایبی"
خدا گفته ما باید به دشمنانمون عشق بورزیم
نه
کار سختیه
اما میتونیم با گفتن حقیقت شروع کنیم
هیچ کس ازم نپرسید که همچین زندگی چه احساسی داره
به محض اینکه در جواب این سوال واقعیت رو گفتم...
احساس آزادی کردم ...
و به تمام آدمایی که میشناختم فکر کردم
و تمام چیزایی که دیدم و انجام دادم
پسرم "تیلور" همیشه میگفت بالاخره یکی از اعضای خانوادمون نویسنده میشه
فکر کنم اون یه نفر منم
(ترجمه از حسین اسماعیلی)