[منطقه‌ی جورج‌تاون، سال 1990]
پارو بزنید
دِیمین
من خواب‌هایی می‌بینم
...خواب‌هایی از یک گل رُز
و افتادن از یک راه‌پله‌ی طولانی
،نوری باید این روز را روشن کند"
"چرا که خداوند برای ما زاده شده
،و او را شگفت انگیز
،خدا
"و شاهزاده‌ی صلح می‌نامند
.داک‌ساید هانتر، تجسس انجام شد چیزی پیدا نشد
.دریافت شد، ریور تکرار می‌کنم، مفهومه
من، موهبتی به شما می‌دهم"
آرامش ذهن و دل
،و آرامشی که به شما می‌دهم موهبتی‌است که دنیا نمی‌تواند
"پس مضطرب نشوید و نترسید
،حرکت به سمت شمال شرقی ...موقعیت تقریبی
...خداوند، نور من"
و ناجی من است
از چه کسی باید بترسم؟
"خداوند، حافظ جان من است
امتحان الهیاتم رو چطور دادم؟
پیشنهاد می‌کنم اسمت رو عوض کنی و بذاری راجنیش
واقعاً؟
"خداوند مثل یک چمن‌زن موتوری است؟"
شوخی نمی‌کنم
پدر، همه چیز به هم ربط داره
واقعاً؟
شاید هم این‌طور نباشه
من از آدمی خوشم میاد که روی تصمیماتش قاطع باشه
.خب، کار دیگه‌ای ندارم ...من
من میرم دیگه
باید تا شهر فیلادلفیا رانندگی کنم
سرعت زیاد، کشنده‌است
کی این حرف رو می‌زنه؟
من که نمی‌زنم
...می‌دونی، پدر، تو توی دعات برای رفتگان
در مورد فردی به اسم دِیمین کررز حرف زدی
آره، درسته
پدر، اون، همونی نبود که با افتادن از راه‌پله جونش رو از دست داد؟
چرا. 15 سال پیش، توی همچین روزی
...من داستان‌های زیادی - میشه بری گمشی؟ -
،باشه
باشه. خودم هم عجله دارم
می‌دونستی که این رو داری؟
بازم سیب‌زمینی هست
میشه نمک رو بهم بدی؟ ممنون - البته -
،جویی
چی گفتی که به تام لاوری بر خورده؟
اون بزرگ‌ترین فرد نیکوکار ماست
اوه، آره
چی بهش گفتی؟
.عیسی دوستت داره" "بقیه فکر می‌کنن آدم عوضی‌ای هستی
صبح بخیر، جان
کمرم درد می‌کنه
واقعاً باید المپیک خودمون رو داشته باشیم؟
برنامه‌ای واسه امروز داری؟
می‌خوام برم فیلمِ چه زندگی شگفت‌انگیزی" رو ببینم"
عالیه
‏37 بار دیده‌امش
قابل تحسینه
تو هم فیلم محبوبی داری؟
مگس
تنها میری یا با همراه‌های همیشگی‌ات؟
با بیل کیندرمن میرم
همون پلیسه؟
آره
،هر سال، توی این روز، افسرده میشه
پس من سعی می‌کنم حالش رو جا بیارم
باورم نمی‌شه که این حرف رو زدی
این چه دنیاییه دیگه؟
مگه حیوونی؟
می‌دونی مکبث در مورد چیه؟
...یه نمایشنامه
در مورد بی‌حس شدن حس اخلاقی
من به رایِن میگم که هیچ سرنخی نداریم که ادامه بدیم. می‌دونی اون چی میگه؟
،گهی پشت به زمین"
"و گهی زین به پشت
.واقعاً که نژادپرستی، رایِن این رو می‌دونستی؟
،توی آزمون ورودی پلیس می‌پرسن "هاری چی هست و براش چیکار می‌کنی؟"
،رایِن گفت
...هاری"
...به کشیش‌های یهود میگن
و من هر کاری که از دستم بر بیاد "براشون انجام میدم
آلت قتاله چی بود، استدمن؟
نمی‌دونیم
،اگه ما نمی‌دونیم پس کی می‌دونه؟
و اگه الان نه، پس کی؟
باشه. یه چیزی مثل قیچی باغبونی، شاید
به بن‌بست خورده‌ایم
متوجه نشدم
داشتم به موجودات سیاره‌ی مریخ اشاره می‌دادم
بعضی وقت‌ها، جواب میدن
خنده‌دار بود
از سفر دریایی لاکچری‌ات با کشتی پاتنا لذت می‌بری، لرد جیم؟
به ریچموند تلکس بده و بگو فوراً پرونده‌ی قاتل برج جوزا رو برامون بفرستن
[دست چپ قربانی]
قاتل برج جوزا 15 ساله که مُرده
کی با تو حرف زد؟
ولی آخه مُرده
به این راحتی‌ها نمی‌میره
نتیجه‌ی کالبدشکافی کی به دستمون می‌رسه؟
فردا
،و فردا
و فردا
من میرم دیگه
رایِن، استدمن، برین خونه
برین پیش خانواده‌هاتون
در مورد ایتالیایی‌های احمق حرف بزنین
گشنه‌ته؟
نه زیاد. فقط قهوه می‌خوام
هی
سفرت به ایالت ویرجینیا چطور بود؟ - خوب بود. سر راه، ایستادیم و غذا خوردیم -
،به جای سیب‌زمینی بهمون هلیم فرنگی دادن
،پس مامانم بلند گفت "این یهودی‌ها دیوونه‌ان"
دیوونه‌ان دیگه
یه تخته‌ی همه‌شون کمه
به زودی شروع می‌کنن به خوردن خربزه درختی
خدای من
روز تو چطور بود؟
خارق‌العاده
،بالأخره تونستیم موشکین ،تروریست جورج‌تاون
...یکی از انگل‌های جامعه
که دزدکی وارد خونه‌ی مردم میشه و وسایلشون رو جابه‌جا می‌کنه رو بگیریم
حالت خوبه، بیل؟
سلام، بابایی
و خدافظ؟ - آره، میرم کلاس رقص -
شبیه پوکوهانتس شده‌ای
مراقب کفش‌های قرمزت باش
،خب
حالا دیگه خونه‌ای
نه، دوباره باید برم
،امروز، روز اینه که حال دوستمون پدر دایر رو جا بیارم
چرا اینجا ایستاده‌ای؟
"داری یه فرقه به اسم "پدران در کمین تأسیس می‌کنی؟
خیلی وقته که اونجا ایستاده‌ام
چهارتا پاپ جدید انتخاب شده
پلیس هستم
باشه. دیر کردم. می‌دونم
متأسفم
...من
روش کره بریزم؟
نه. دوتا نوشابه هم بهم میدی؟
متوسط یا بزرگ؟ - متوسط -
داری چیکار می‌کنی؟
آب‌نبات لیمویی می‌خوام
!فیلم شروع میشه ها
من، یه بار، یک سال اعترافات بچه‌ها رو شنیدم
آخرش، معتاد آب‌نبات لیمویی شدم
انقدر دود ماری‌جوآناشون رو به سمت من دادن که این‌جوری شدم
...فکر کنم باید یه مراسم برگزار کنی
و سرت شلوغه
نه، نه
وقتم آزاده
شاید بهتر باشه تو بری خونه و استراحت کنی
نمی‌تونم برم خونه
چرا؟
به خاطر ماهی کپور
...فکر کردم گفتی
...مادرزنم
اومده خونه‌مون، پدر
سه‌شنبه شب، قراره برامون ماهی کپور درست کنه
ماهی خوشمزه‌ایه
من هیچ مشکلی باهاش ندارم
،اما چون ظاهراً پر از ناخالصیه
زنده می‌خرتش
...و سه روزه که
داره توی وان حموم خونه‌ی من شنا می‌کنه
...داره
شنا می‌کنه
و من ازش متنفرم
نمی‌تونم دیدنش رو تحمل کنم
آبشش‌هاش رو تکون میده
.خیلی نزدیک بهم ایستاده‌ای، پدر متوجه شده‌ای؟
آره
سه روزه که حموم نرفته‌ام
،تا وقتی که ماهیه نخوابه من نمی‌تونم برم خونه
،چون اگه شنا کردنش رو ببینم
می‌کشمش
و یه سالاد - چشم -
...کل دنیا
یه قربانی قتله، پدر
...آیا خدایی که خوبه
چیزی مثل مرگ رو اختراع می‌کنه؟
.صریحاً، ایده‌ی افتضاحیه اصلاً محبوب نیست
دوباره داری خدا رو مقصر می‌دونی
پس باید کی رو مقصر بدونم؟
باور کن دلت نمی‌خواد تا ابد زندگی کنی - چرا، می‌خوام -
.نه، نمی‌خوای حوصله‌ات سر میره
سرگرمی دارم
،تازه
سرطان، بچه‌هایی با سندروم داون ...و قتل هم وجود دارن
هیولاهایی که روی زمین پرسه می‌زنن
حتی توی همین محله
،در حال حاضر
...همه‌ی بچه‌هامون عذاب می‌کشن
و عزیزانمون می‌میرن
و خدای تو، سرخوشانه ...مثل یه بیلی بِرک کیهانی
...اون بالا واسه خودش
می‌رقصه
بیل، همه چیز درست میشه
کی؟
آخرالزمان
یعنی انقدر زود؟
نه، اون موقع، ما زنده‌ایم
.تا ابد زندگی می‌کنیم ما، روح هستیم
خیلی دوست دارم باور کنم
موضوع، اون بچهه‌است که توی بندرگاه کشته شد، مگه نه؟
توی اخبار شنیدم
می‌خوای در موردش حرف بزنیم؟
می‌شناختی‌اش؟
یه خرده
از باشگاه پسران پلیس
اسمش تامِس بود
تامِس کینتری
سیاه‌پوست، حدوداً 12 ساله
...قاتل
...یه شمش توی هر دو چشمش کرد
بعد، سرش رو برید
این خوبه، پدر؟
می‌تونم یه چیز دیگه براتون بیارم
بازم قهوه میل دارین؟
...جای سرش، سر مجسمه مسیح رو گذاشت
،قاتل، صورت مجسمه رو سیاه کرده بود
مثل یه نمایش دوره‌گردی
چشم‌ها و دهنش سفید شده بودن
آقای بونز
...پسره روی یه جفت پارو
به صلیب کشیده شده بود
باشد که خداوند در دلت باشد و کمکت کند تا به گناهانت اعتراف کنی
بله؟
...من
وجدان وسواسی‌ای دارم، پدر
...یعنی باید به چیزهای زیادی
اعتراف کنم
...اگه
...روی دوتا نی پا بذارم
،که به شکل صلیب در اومده‌ان
...حس می‌کنم
باید بهش اعتراف کنم
این عذابم میده
سعی کن اعتراف خوبی بکنی
،و یادت باشه مسیح، تمام گناهانمون رو می‌بخشه
...فقط اومده‌ام که
به چیزهای کوچیک اعتراف کنم
چیزهای کم اهمیت
‏17 تا اعتراف دارم، پدر
...اولی‌اش در موردِ
...اون پیشخدمت
نزدیک کندل‌استیک پارکه
...من
...گلوش رو بریدم و
،همین‌طور که داشت ازش خون می‌رفت نگاهش کردم
خون خیلی زیادی ازش رفت
...این یه مشکله که دارم
روش کار می‌کنم، پدر
این همه خون‌ریزی
نمی‌دونم
...خیلی مرد خوبی
...می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم - این، چیز جدیدیه -
واقعاً به اثر انگشت‌های داخل اتاقک نیاز داریم؟
تنها اثر انگشتی که هست، اثر انگشت کشیشه
آره، می‌دونم
پس فایده‌اش چیه؟
من دارم کار رو طبق قانون انجام میدم
[پزشک قانونی]
[کلیسای تثلیث مقدس]
جواب کالبدشکافی پسره اومد
خیلی خب
کینتری به خاطر بریده شدن سرش، نمُرد
یه دارو به اسم سوکسینیل کولین بهش تزریق شد
توی الکتروشوک‌درمانی ازش استفاده می‌کنن
...اما تزریق 10 میلی‌گرم
...به ازای هر 22 کیلوگرم از وزن بدن
باعث فلجی فوری و کامل میشه
وقتی قاتل داشته میخکوب ،و تیکه تیکه‌اش می‌کرده
نمی‌تونسته تکون بخوره یا داد بزنه
هوشیار بود؟
آره
کاملاً هوشیار بود
...این دارو
به سیستم تنفسی حمله می‌کنه
...اون بر اثر
خفگی آهسته فوت کرد
خانم اسکات به بخش پرستاران
پدر دایر
جوسف دایر
د-آ-ی-ر
توی اتاق 411 هستن
اونجا - ‏411 -
این مزخرفات چی‌ان دیگه؟
.چیز خاصی نیست فقط دارن یه سری آزمایشات انجام میدن
نتونستن یه خرگوش پیدا کنن؟
من، تو رو نمی‌شناسم
داری مجله مُد "ومنز وِر دِیلی" رو می‌خونی؟
خب که چی؟ وقتی تنهام هم باید نصیحت معنوی بکنم؟
اون واسه منه؟
.توی خیابون پیداش کردم با خودم گفتم بهت میاد
تو که گفتی چیز خاصی نیست
خب، نیست
برادرم، اِدی هم سال‌ها همین علائم رو داشت
برادرت، اِدی، توی 30 سالگی فوت کرد
خب که چی؟ توی ویتنام کشته شد
شاید یه ارتباطی با این قضیه داشته - ارتباط؟ -
مطمئنی چیز جدی‌ای نیست، جو؟
...خب، اِدی - !انقدر در مورد اِدی زر نزن -
بیماری برادرم، عصبی بود - تو خیلی‌ها رو عصبی می‌کنی -
فقط گناهکارها رو - !همه رو -
همه چیز روبراهه، دوستان؟
!مشکلی نیست
من فقط خسته‌ام
،خب
با پذیرش تماس بگیر و یه اتاق رزرو کن
برات همبرگر آوردم، پدر - گشنه‌ام نیست -
نصفش رو بخور. از رستوران کلاید خریدمش - نصف دیگه‌اش رو از کجا خریدی؟ -
فضا. وطن تو
!کی به این یارو دارو تزریق کرد؟
اینجا خیلی آرامش داره، نه؟
واقعاً که دنجه
اون‌ها می‌کشنت
حدأقل ساکتن
آقای هاروویتز؟
نُچ
اینجا اتاق 409 هست؟
‏411
پس هیچی
برو به سلامت، فرزندم
باشد که شوارتز با تو باشد
تو نباید کتاب‌های مقدس رو بخونی؟
اون‌ها در مورد مُد حرف نمی‌زنن
راست میگی
آره
لباس‌های مجلسی دارن خسته کننده میشن
نمی‌تونستی یه چیز خوب برام بیاری که بخونم
باید برم دیگه
یه چیزی نمی‌تونی برام بیاری؟
کلاً گرامر بلد نیستی، نه؟ - نه، نشنال اینکوایر و استار رو می‌خوام -
یه سری مأموریت یسوعی توی هند هست
نمی‌تونی به یکی از اون مأموریت‌ها بری؟
نه، ببین، همه‌ی این‌ها نسخه‌های هفته‌ی پیش هستن، همه رو خونده‌ام
،اگه اجازه بدی می‌خوام این گفتگوی عرفانی رو ترک کنم
...زیبایی‌شناسی زیادی
همیشه باعث سردردم میشه
حرف بدی زدم؟
هند فرا می‌خونتت، پدر
تارهای صوتی پدر کاناوِن، فلج شده بودن
هیچ صدایی نمی‌تونست در بیاره
نمی‌تونست فریاد بزنه و درخواست کمک کنه
پس قاتل تونست آروم آروم کارش رو انجام بده
دوباره از سوکسینیل کولین استفاده شده بود؟
دقیقاً به اندازه‌ای که باعث فلجی بشه
اگه کم‌تر از اون حد باشه اثر نداره
اگه بیش‌تر از اون حد باشه باعث مرگ فوری میشه
دوستمون تخصص پزشکی داره
،توی صحنه‌ی جرم اثری از تزریق زیرپوستی بود؟
سرنگی در کار نبود
آنالیز اثر انگشت به کجا رسید؟
بیش‌تر اثر انگشت‌ها متعلق به کشیش بودن
گفتی بیش‌ترشون؟
یه اثر انگشت دیگه هم هست
،اینجا
روی دستگیره‌ی داخلی اتاقک
عجیبه
هیچ‌کس بجز خود کشیش به این دست نمی‌زنه
و قاتل
...قاتل می‌خواد درش بسته باشه
که نفر بعدی‌ای که برای اعتراف میاد نفهمه که کشیش کاناوِن مُرده
...پس دستش رو می‌بره
و تقریباً می‌بندتش
...بعد، باید دستش رو بیاره بیرون
...و کار رو
از بیرون تموم کنه
...اثر انگشت‌های روی پاروها
با اثر انگشت روی دستگیره مطابقت دارن، درسته؟
یکی‌ان
نیستن؟
دو آدم متفاوت این قتل‌ها رو مرتکب شدن؟
جولی کجاست؟
کلاس رقص
تا این وقت شب؟
بیل، تازه ساعت دهه
خیلی دیروقته
توجه کنید، لطفاً
توجه کنید
قطار ساعت 12:18 به مقصد جای دیگر از خط 11 حرکت می‌کند
تمامی مسافران به سمت دروازه بروند
!بذار از این کازابلانکای لعنتی برم
!هست - نیست. بیرونه -
!خط، داخله - !نخیر -
!خورد به خاک
زمین، پاسخ بده، لطفاً
صدای ما رو می‌شنوی؟ ما در حال تلاش برای برقراری ارتباط هستیم
جواب بده، لطفاً
زنده‌ها کر هستن
ما، اول اومدیم اینجا
ستوان
حالت چطوره، ستوان؟
.خیلی متأسفم که به قتل رسیدی، تامِس دلم برات تنگ شده
دل منم برات تنگ شده
[باشگاه پسران پلیس]
یعنی جفتمون داریم خواب می‌بینیم؟
نه، بیل
من خواب نمی‌بینم
کیندرمن
منظورت چیه؟
صبر کن
من 20 ساله که چنین چیزی ندیده‌ام
اون‌ها چی‌ان؟
چی هستن؟ چی توشونه؟
کل خون پدر دایر
چی؟
کل خونش؟
و حتی یه قطره‌اش هم نریخته
کاملاً تمیز انجام شده
حتی یه لکه هم روی شیشه‌ها نیست
فقط یه چیزی هست که با خونش نوشته شده
نوشته شده؟
روی دیوار
[شواهد]
[چه زندگی شگفت‌انگیزی]
دکتر هافمن، خط 412 - جناب ستوان -
دکتر هافمن، خط 412، لطفاً
یه گروه ببر
مطمئن شو کل درهای بیمارستان قفلن
یه جستجوی کامل انجام بدین
نه کسی وارد میشه
و نه کسی خارج
بجز در موارد اورژانسی
هیچ‌کس
چشم
...حالا
...ساعت چند
جنازه رو پیدا کردن؟
ساعت 6
کی پیداش کرد؟
ساعت 5 صبح دیدی‌اش؟
آره، درسته
بیدار بود؟
بیدار بود
من بهش دارو دادم
چقدر طول کشید؟
حدود یک دقیقه
بعدش چی شد؟
برگشتم پشت میز
...و تا زمانی که دوباره ساعت 6
،پدر دایر رو دیدی اینجا، درسته؟
آره، درسته
اینجا بودی یا توی دفتر؟
،داخل دفتر بودم
داشتم گزارش می‌نوشتم
...پس اگه
،بین زمانی که تو رفتی و برگشتی ...کسی وارد اتاق پدر دایر میشد
ممکن بود که نبینی‌اش
درسته
کس دیگه‌ای رو دیدی که وارد اتاق بشه؟
،نه
ندیدم
یا از اتاق خارج بشه؟
،نه
ندیدم
کسی رو توی راهرو دیدی؟
خانم کلِیلیا
خانم کلِیلیا رو دیدی که داشت اینجا پرسه میزد؟
،نه
نه دقیقاً
!نه دقیقاً؟
بیهوش، روی زمین پیداش کردم
کِی؟
وقتی که داشتم می‌رفتم آخرین داروی پدر دایر رو بهش بدم
داروی ساعت 5 یا 6؟
‏6
خانم کلِیلیا، بیماره؟
آره، بیماره
توی بخش مغز و اعصاب؟
امروز، حالت چطوره؟
همه‌شون بی‌آزارن
البته، افرادی با مشکلات جدی‌تر هم اینجا هست
،افرادی با روان‌گسیختگی کاتاتونی
،افرادی با آلزایمر
افرادی با اوتیسم
تو، پسر منی؟
باعث افتخارمه
تو، پسر من نیستی
کلِیلیا، اونجاست
خانم کلِیلیا؟
اسم من، ویلیام کیندرمنه
باشه
میشه لطفاً کمکم کنی؟
رادیوم چی؟
جان؟
گفتم، رادیوم
درستش نمی‌کنی؟
اینجا، هیچی هرگز درست نمی‌شه
فقط یه مشت پای و ماهی کولی
!برو پی کارت
من با غریبه‌ها حرف نمی‌زنم
من، تعمیرکار رادیو هستم، خانم کلِیلیا
خب، درستش کن
چه‌شه؟
مُرده‌ها حرف می‌زنن
اینجاست
می‌بینی‌اش؟
آره، می‌بینمش
می‌دونستم تعمیرکار رادیو نیستی
اینی که دستمه، تلفنه
اشکال نداره
خیلی‌ها فرقشون رو نمی‌دونن
اشکال نداره
صورت خیلی مهربونی داری
پیشرفت می‌کنی
روز پر حرفی‌اش به تورش خوردی
شوخی می‌کنی؟
.نه، شبه کاتاتونیکه به هوش میاد و از هوش میره
این چیه؟
بخش افرادی که وضعیتشون حاده
...برای بیرون رفتن
...باید یه رمز چهار رقمی رو بزنی
که یه سیگنال به اتاق کنترل می‌فرسته
در داخلی باز میشه
اپراتور اتاق کنترل از طریق شیشه‌ی یک طرفه بررسی‌ات می‌کنه
،و هر روز
رمزش عوض میشه
من می‌خوام یه نگاهی بندازم
بیل
...ستوان
دکتر فریدمن خیلی عصبانیه، قربان
فکر کنم بهتره بیاین
مرگ، به خود مبال
گرچه برخی تو را مقتدر و مخوف خوانده‌اند
ولیکن تو این چنین نیستی
گرچه که به زودی بهترینان ما با تو هم‌مسیر خواهند شد
و از آن‌ها بیش از مشتی استخوان نخواهد ماند و روحشان را به جان آفرین تسلیم خواهند کرد
اما آنانی را که به گمان خود برانداخته‌ای
هرگز نمرده‌اند، ای مرگ بیچاره
پس تو نیز نمی‌توانی مرا کشتن
،وقتی که مُردم فقط 21 سالم بود
،اینجا، بیمارستانه نه منطقه‌ی جنگی
چطور انتظار داری مردم رو آروم نگه داریم وقتی که...؟
،برای کاری که دارین انجام می‌دین !نیاز به حکم دادگاه دارین
من از تلاش شما برای جلوگیری از تراژدی بیش‌تر، قدردانی می‌کنم
به وضعیت روحی بیمارهای ما ...فکر کنین وقتی که
ستوان می‌خواد اثر انگشت‌برداری بشه - گفت اثر انگشت -
!فکرشم نکن، غیر ممکنه - همین‌جاست -
!می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
تا حالا اسم قصور به گوشت خورده؟
تو تا حالا اسم قاتل برج جوزا به گوشت خورده؟ - چی؟ -
...گفتم - آره، به گوشم خورده! خب که چی؟ -
اون مُرده
درسته. روی صندلی الکتریکی مُرد
پس چرا داریم در موردش حرف...؟ - یه لحظه صبر کن، توضیح میدم -
درسته، قاتل برج جوزا مُرده
همه‌مون این رو می‌دونیم
اما داستان‌هایی که توی تلویزیون ...و روزنامه‌ها
در مورد طرز کار عجیب قاتل برج جوزا می‌گفتن رو یادتونه؟
بذارین یادتون بندازم
،ظاهراً
...انگشت وسط دست چپ مقتول همیشه
بریده میشد
همیشه نبودش
،علاوه بر این
بهمون گفتن که قاتل ...روی کمر قربانی‌ها
یکی از علائم زودیاک رو حک می‌کنه
،نماد برج جوزا رو همون دوقلوها
اون، 15 سال پیش بود
ادامه بده، ستوان
چرا داری تشویقش می‌کنی...؟
!دهنت رو ببند
ببخشید
...طرز کاری که
شما از قاتل برج جوزا شنیده‌این، اشتباهه
،انگشت بریده شده انگشت دست چپ قربانی نبود
انگشت دست راستش بود
انگشت اشاره. این یکی
...و نماد برج جوزا
...نه روی کمر قربانی
...بلکه کف دست چپ قربانی
حک میشد
.فقط بخش قتل ریچموند این رو می‌دونست نه هیچ‌کس دیگه
این اطلاعات غلط به مطبوعات داده شد ...تا بتونیم کسایی
که هر روز میومدن و می‌گفتن قاتل واقعی هستن رو تشخیص بدیم
"می‌پرسیدیم، "چطوری کشتی‌اش؟ "دیوونهه می‌گفت، "اول، این انگشت رو بریدم
...و روی کمرش"
"علامتم رو گذاشتم
مورد بعدی
،اما
...در این مورد، آقایون
...در این مورد
،سه سر بریده شده
...سه قربانی
که این انگشتشون بریده شده
انگشت درستشون
و علامت برج جوزا، اینجاشونه
!اینجا
یه مسئله‌ی دیگه
...قاتل برج جوزا
،برای روزنامه‌ها نامه می‌نوشت
و از در مورد قتل‌هاش فخرفروشی می‌کرد
،همیشه وقتی جمله‌اش با "ه" تموم میشد دوتا "ه" می‌ذاشت
،"دوتا "ه
:یعنی می‌نوشت
"فوق‌العادهه"
آره
،اسم قربانی‌ها همیشه با "ک" شروع میشد
...مثل کارل، پدرش
واعظ معروفی که ازش متنفر بود و می‌خواست شرمنده‌اش کنه
...و کسی که می‌خواست بکشتش
و به کشتن ادامه بده
،اما کشیش
پدر دایر
...جوسف دایر
اسم میانی پدر دایر، کوین بود
کوین
[بیمارستان عمومی منطقه‌ی جورج‌تاون]
حتی اون هم می‌تونست کار رو تموم کنه
به قدرت زیادی نیاز بود؟
،نه
به هیچ وجه
راستش، به قدرت خیلی کمی نیاز بود
فنرش فعاله
بازش که بکنی، خود به خود بسته میشه
برای باز کردنش به قدرت نیازه
یه خرده سفته
باید تنظیم بشه
این چیه؟
چی؟
این برچسب
برچسب حمل و نقلشه
تازه اومده؟
آره
جایگزین شده؟
قبلیه کجاست؟
...دوتا کشیش
و یه پسر به صلیب کشیده شده
...مشخصه که
.یه ارتباط مذهبی‌ای وجود داره اما چه ارتباطی؟
من نمی‌دونم دنبال چی می‌گردم
فقط دارم حدس و گمان می‌زنم
...اما
...جدا از کشیش بودن
...وجه اشتراک
...کاناوِن و دایر
چی می‌تونه باشه؟
پیوندشون کجاست؟
نمی‌دونم
خدای بزرگ
ممکنه اون جن‌گیری باشه
،بچه‌ی مک‌نیل
رِیگن مک‌نیل
جن‌گیری توی خیابون پراسپکت که دِیمین کاراس انجام داد
همونی که به کشتنش داد
ببخشید
!اَلیس
!متن سخنرانی
میشه لطفاً این رو به پدر بدی، ستوان؟
من باید برم
چراغ‌ها چه‌شونه؟
!شب بخیر
شب بخیر، پدر
متن سخنرانی‌ات، پدر
ممنون
خواهش می‌کنم
نوشیدنی می‌خوای؟
من می‌خوام
تو به تسخیرشدگی اعتقاد داری، پدر؟
کی اهمیت میده؟
من به اندازه کافی نگران بچه‌هایی که نیاز به بورسیه دارن، هستم
اگه بخوای، با پاول مورنینگ حرف می‌زنم
کی هست؟
کشیشمون توی بیمارستان
،میگن یه بار توی کشور فیلیپین جن‌گیری انجام داده
میگن موهاش یک شبه سفید شده‌ان
واقعاً؟
چه فرقی می‌کنه؟ چه ربطی به این قضیه داره؟
خب، در مورد جن‌گیری حرف زدی
به عنوان یه ارتباط
منظورت بین کساییه که به قتل رسیده‌ان؟
آره
جو و دِیمین کاراس خیلی صمیمی بودن
آره، می‌دونم
جو، همچنین، دوست خانواده‌ی مک‌نیل بود
و پدر کاناوِن؟
اون زمان، کاناوِن، سِمَت فعلی من رو داشت
به دِیمین اجازه داد که تحقیقات انجام بده
،اون پسره، کینتری توی این فرضیه جایی نداره، پدر
مطمئنی؟
...دِیمین
یه نوار به مدرسه زبان‌شناسی ما داد تا براش تحلیلش کنن
،صدای بچه‌ی مک‌نیل
که ظاهراً تسخیر شده بود
...می‌خواست بفهمه که صداهای روی نوار
...یه زبانن
یا چرندیات
دنبال مدرک این بود که بچه‌ی مک‌نیل به زبانی صحبت می‌کنه که غیر ممکنه بلدش باشه
واقعاً این‌طور بود؟
نه
اون نوار در اصل به زبان انگلیسی اما برعکس بود
...متخصصی که این رو فهمید - مادر کینتری بود -
،چیزی که به فقرا می‌دهیم] [همان چیزی است که هنگام مرگ با خود می‌بریم
[پایگاه داده جرم‌شناسی]
[مطابقت]
غیر ممکنه
،یادتونه که وقتی که کشیشه فوت کرد ...شما اومدین
اینجا، خانم کلِیلیا
تو، تعمیرکار رادیو هستی
آره، درسته
یادتون میاد که اومدین اینجا؟
...یادتون میاد که اومدین اینجا
و به اون شیشه‌ها دست زدین؟
چرا بهشون دست زدین؟
...کس دیگه‌ای هم
توی این اتاق بود؟
کی اینجا بود؟
اون رادیو مال من نیست
رادیوی من جدیدتره
...اون مرد توی اتاق جداگانه
می‌دونی کدوم رو میگم؟ همونی که بهش نگاه کردی
پلیس، 15 سال پیش آوردش اینجا
در حال پرسه زدن در اطراف کانال چساپیک و اوهایو گرفتنش
نزدیک پلِ کی
روان‌پریش، کسی است که از پزشکش] [روان‌رنجورتر است
آره، فراموشی کامل
...اون مرد که توی اتاق جداگانه‌است
می‌دونی کدوم رو میگم؟
همونی که بهش نگاه کردی
...پلیس، 15 سال پیش
آوردش اینجا
در حال پرسه زدن در اطراف کانال چساپیک و اوهایو گرفتنش
...نزدیک پلِ کی
می‌خواستی چیزی بهم بگی؟
لطفاً، بشین
روزنامه جمع می‌کنی؟
هنوز وقت نکرده‌ام که بخونمشون
نگهشون می‌دارم تا وقت کنم بخونمشون
اصلاً دوست ندارم مقالات علمی‌شون رو از دست بدم
خیلی خوبن
...اون مرد که توی اتاق جداگانه‌است
می‌دونی کدوم رو میگم؟ همونی که بهش نگاه کردی
آره
...پلیس، 15 سال پیش
آوردش اینجا
در حال پرسه زدن در اطراف کانال چساپیک و اوهایو گرفتنش
نزدیک پلِ کی
فراموشی کامل
بدون کارت شناسایی
آوردنش پیش ما
،و از اون موقع حالش بدتر شده
دچار روان‌گسیختگی کاتاتونی شد
ارتباطش رو کامل با دنیای واقعی از دست داد
...اما اخیراً
...خب
،حدود 6 هفته پیش
آروم آروم، شروع به بیرون اومدن از اون حالت کرد
هر روز حالش بهتر میشد
،فقط یه خرده
اما بهتر میشد
،و بعد، خیلی یهویی
پرخاشگر شد
این، خبر خیلی بدی بود
از اون موقع، تحت الکتروشوک‌درمانی قرارش داده‌ایم
،و از دو هفته پیش ...گذاشتیمش توی اتاق جداگانه
...اما موضوع اینه، جناب ستوان
موضوع چیه؟
میگه قاتل برج جوزاست
من، پرونده‌ی اون مرد رو می‌خوام
بیارش
!زود
می‌خوای در مورد اون مَرده توی سلول 11 بدونی
بگو ببینم
،وقتی آوردنش اینجا چی تنش بود؟ یادته؟
خیلی وقت پیش بود
مثل یه کشیش لباس پوشیده بود؟
مثل یه کشیش؟
اثری از جراحت بود؟ خون، پارکی؟
،اگه بوده باشه توی پرونده هست
...توی پرونده
!نیست
دو مأمور توی هر بخش
هر 24 ساعت، عوضشون کن - اوهوم -
،توی بخش افراد با وضعیت‌های حاد
،یه نفر داخل، نزدیک در ورودی
یه نفر بیرون
...از یسوعی‌های جورج‌تاون
سوابق دندان‌پزشکی پدر دِیمین کاراس رو درخواست کن
ببین آزمایش بزاق انجام داده یا نه
این‌جوری، می‌تونیم هویت رو تأیید کنیم
واسه چی، قربان؟
قربان، حالتون خوبه؟
حالتون خوبه؟
آره
...پدر کاراس
یه روان‌پزشک یسوعی توی دانشگاه جورج‌تاون بود
یه قدیس واقعی بود
.بهترین دوست من بود خیلی دوستش داشتم
،‏15 سال پیش
حالا معلوم نیست هلش داده‌ان ...یا پریده
...اما از اون راه‌پله‌ی طولانی
نزدیک کار بارن افتاد و فوت کرد
...اتکینز
من دیدمش
...من دیدم که داشت
جون می‌داد
...فکر کنم
...مردی که توی سلول 11 هست
دِیمین کاراسه
چه زندگی شگفت‌انگیزی
تو کی هستی؟
هیچ‌کی نیستم
اشخاص زیادی هستم
دِیمین کاراسی؟
هیچ پرونده‌ی پزشکی‌ای ازش ندارین، ها؟
اثر انگشتش رو ندارین
تو، کاراس هستی؟
،من، قاتل برج جوزا هستم جیمز وِنمن
قاتل برج جوزا مُرده
،نه
نه کاملاً
کَرِن رو یادته؟
همونی که توی موهاش روبان بود؟
روبان‌های زرد
من کشتمش
به هر حال، اجتناب ناپذیر بود، نه؟
یک خدا تعیین می‌کند که ما چگونه" از دنیا برویم" و این چیزها
توی ریچموند، سوارش کردم
...و بعد، توی محل دفن زباله
پیاده‌اش کردم
البته یه مقداری از بدنش رو
یه مقداری از بدنش رو نگه داشتم
من عاشق نگه داشتن چیزهام
لباس خیلی قشنگی تنش بود
،یه بلوز دهقانی
...صورتی
با چین‌های سفید
،هنوز هم گاهاً صداش رو می‌شنوم
جیغ می‌زنه
،به نظرم مُرده‌ها باید خفه شن مگه اینکه حرف مهمی برای گفتن داشته باشن
،اون پسر سیاه‌پوسته رو هم کشتم
نزدیک رودخونه
و کشیش‌ها رو
اوه، آره، اسم‌هاشون با "ک" شروع می‌شدن
حدأقل تونستم روی این مسئله پافشاری کنم
.می‌دونی، اون‌ها استثنا بودن من معمولاً به طور تصادفی می‌کشم
هیجانش به همینه
بدون انگیزه
همینه که حال میده
...اون پسر سیاه‌پوسته و کشیش‌ها
فرق داشتن
...موظف شده بودم که تلافی کنم از طرفِ
...خب
از طرف یه دوست
کدوم دوست؟
یه دوست که اونجاست
،اون طرف
آدم نیاز به دوست داره
اون طرف، عذاب خیلی زیاده
اون‌ها می‌تونن خیلی ظالم باشن
اون‌ها" کی هستن؟"
بی‌خیال
...نمی‌تونم بهت بگم. چون
ممنوعه
این کار رو خیلی خوب انجام میدم
این‌طور فکر نمی‌کنی؟
خب، چرا که نه؟ ...به هر حال
رئیس بزرگ یادم داده
رئیس بزرگ" کیه؟"
اون، یگانه‌است
فقط یه دونه وجود داره
این دِیمین که گفتی، کیه؟
نمی‌دونی؟
،من هیچی نمی‌دونم
.بجز اینکه باید به کشتن بابام ادامه بدم باید شرمسارش کن
توی روزنامه‌ها، این قتل‌ها رو قتل‌های قاتل برج جوزا عنوان کرده‌ان؟
.باید بهشون بگی این کار رو بکنن، ستوان مهمه
قاتل برج جوزا، مُرده
!نه، نمُرده‌ام
!من زنده‌ام
!ادامه میدم
!نفس می‌کشم
!به من نگاه کن
...به من نگاه کن
!و بگو چی می‌بینی
مردی رو می‌بینم که شبیه دِیمین کاراسه
...اگه با چشم ایمان نگاه می‌کردی
من رو می‌دیدی
چی داری میگی واسه خودت؟
واقعاً که کوری
،به مطبوعات بگو که من قاتل جوزا هستم، ستوان، وگرنه مجازاتت می‌کنم
مجازاتم می‌کنی؟
آره
چی داری میگی؟
رقص بلدی؟
منظورت چیه؟
من عاشق نمایشنامه هستم
نمایشنامه‌های خوب
نمایشنامه‌های شکسپیر
تیتوس آندرونیکوس رو بیش‌تر از همه دوست دارم
خیلی خوبه
...راستی
می‌دونستی که داری با یه هنرمند حرف می‌زنی؟
من، گاهی وقت‌ها، کارهای خاصی با قربانی‌هام می‌کنم
کارهای خلاقانه
،البته، این نیاز به دانش داره
نیاز به این داره که به کارت افتخار کنی
:برای مثال
،یه سر قطع شده ...همچنان می‌تونه
حدوداً برای 20 ثانیه ببینه
...پس وقتی سری رو توی این وضعیت می‌بینم
...همیشه بالا می‌گیرمش
تا بتونه بدنش رو ببینه
این یه کار اضافه‌است که بدون هزینه‌ی اضافه انجامش میدم
باید اعتراف کنم، هر بار باعث میشه خنده‌ام بگیره
...زندگی
باحاله
...بهتره بگم، چه زندگی شگفت‌انگیزی
برای بعضی‌ها
ماجرای پدر دایر خیلی بد بود
من کشتمش، می‌دونی
،یه مشکل جالب وجود داشت
...اما بالأخره
جواب داد
،اول
...یه مقدار سوکسینیل کولین تزریق می‌کنی
که بتونی بدون حواس‌پرتی کار کنی
...بعد
...یه کاتتر 90 سانتی
...مستقیما به بزرگ‌سیاهرگ زیرین
...یا
.بزرگ‌سیاهرگ زبرین وصل می‌کنی بستگی به سلیقه داره
...لوله
...از طریقِ
...رگ دست
...وارد رگی میشه
که به قلب می‌رسه
...و بعد
فقط پاها رو بالا نگه می‌داری ...و خون رو به طور دستی
...به داخل لوله
از دست‌ها و پاها فشار میدی
.آخرش یه خرده لرزیدن و تکون خوردن هست روش بی‌نقصی نیست
متأسفانه، یه مقدار خون توی بدن باقی می‌مونه
،اما
...جدا از این مورد
اثر کلی‌اش خارق‌العاده‌است
و آیا این، مهم‌ترین چیز نیست؟
چرا، البته که هست
.مهم اینه که نمایش خوب باشه !مهم، اثره
...و بعد
سر قربانی رو بدون اینکه حتی ذره‌ای خون ریخته بشه، می‌بری
من، اسم این رو فن نمایشگری می‌ذارم، ستوان
البته، هیچ‌کس متوجه نمی‌شه
...خر چه داند قیمتِ
،اوه
می‌بینم که دارم از تماشاخونه هو میشم
اشکال نداره
درک می‌کنم
کارم خسته کننده بوده
،خب
باید یه جونی به نمایش بدم، ستوان
...استاد بزرگ
یه تیکه غذا از میزش برام انداخته
...یه پاداش کوچیک
به خاطر خدمات صادقانه‌ام
یه چیز باحال
،یه چیز تصادفی
یه چیزی به روش خودم
شب بخیر، ماه
شب بخیر، هوا
شب بخیر، اِیمی
تسبیح می‌گردونه
تسبیح
بیهوش شد
دوباره؟
خدای من، خون‌ریزی داره - ...مردی که توی اون سلوله -
جزئیات قتل دختری به اسم کَرِن که سال‌ها پیش به قتل رسید رو می‌دونه
اون، یکی از قتل‌های قاتل برج جوزا بود که هرگز حرفی ازش توی روزنامه‌ها زده نشد
!دماغ کوفتی‌اش شکسته
وقتی بهت گفتم مردی که توی سلول 11 هست بیهوش شده، تو یه چیزی گفتی
واقعاً؟
"آره، فکر کنم گفتی، "دوباره؟
ممکنه
یعنی قبلاً هم این اتفاق افتاده؟
آره، افتاده
زیاد؟
نه، نه زیاد
فقط همین هفته
فکر کنم اولین بارش، یک‌شنبه بود
دفعه‌ی بعدش چی؟
روز بعد
...اگه زمان دقیقشون رو می‌خوای، توی - توی پرونده‌است -
آره
وقت دیگه‌ای هم این اتفاق افتاده؟
،سحرگاه دیروز
...درست قبل از اینکه جنازه‌ی - باشه. فهمیدم -
واقعاً متأسفم
...وقتی
،این اتفاق میفته مثل یه خواب معمولی به نظر میاد؟
اون مرد، هیچی‌اش معمولی نیست
انگار از این بابت خوشحالی
خب، خیلی چیز غیر معمولیه
دستگاه عصبی خودمختارش تا حد زیادی کند میشه
،ضربان قلبش ...دمای بدنش
نفس کشیدنش
...اما
فعالیت امواج مغزی‌اش، شتاب می‌گیره
شتاب می‌گیره؟
،خیلی خب
تا آخر هفته درش نیار
خیلی مهربونی
من یه هرزه‌ام
شما به مردی که توی سلول 11 هست گفته‌این که چه اتفاقی برای پدر دایر افتاد؟
نه، البته که نه
ممکنه کس دیگه‌ای بهش گفته باشه؟
چرا بگن
نمی‌دونم
منم نمی‌دونم
بازم ممنون، خانم
چرا زدی‌اش؟
زیاد به دستت فشار نیار
باشه
"بنده‌ات را نجات بده"
این چیزیه که دوستمون توی سلول 11 یه بار گفت
بنده‌ات را نجات بده"؟"
مدام توی ذهنم تکرار میشه
چه حرفی عجیبی
،چیزی که عجیب بود نحوه‌ی گفتنش بود
مگه چطوری گفتش؟
...صداش
فرق کرده بود
چه فرقی؟
...صدایِ
...ملایم
و خوبی داشت
کاملاً فرق کرده بود
.و احساسات زیادی توی صداش بود ...به نظر
نمی‌دونم
به نظر درمونده میومد
...و
دیگه با این صدا، چی گفت؟
فقط یه چیز دیگه گفت
چی، خانم؟
"گفت، "بکشش
بنده‌ات که به تو اعتماد دارد را نجات بده، ای خدای من
...بگذار در تو، برج مستحکمی
در برابر دشمن بیابد
[آیین جن‌گیری]
خداوند، نور من و ناجی من است
خداوند، حافظ جان من است
جان من
:و عیسی به مردی که تسخیر شده بود، گفت
نامت چیست؟
:و او پاسخ داد
،لژیون
"چرا که زیاد هستیم
زیاد
شب بخیر، بابایی
شب بخیر، جولی
خیلی دیروقته
آره، درسته
خیلی دیروقته
[اداره پلیس ریچموند] [قاتل برج جوزا]
[جیمز وِنمن]
خدایا! نمی‌شه من یکم بخوابم؟
چی می‌خوای؟ - ببخشید -
همین که ساعت 5:30 واسه صبحونه بیدارم می‌کنی خودش به اندازه کافی بد هست
متأسفم - متأسفی؟ فکر کنم عمداً این کار رو می‌کنی -
اسمت چیه؟ باید این کارهات رو گزارش کنم
اسمم اِیمی کیتینگه
شب بخیر
.به این‌ها میگن فرشته‌ی رحمت مزخرف محض
حالت خوبه؟
آره، خوبم. فقط یه خرده مضطربم. همین
،اون، ام
از وسط نصف شده بود
...بدنش کاملاً شکافته شده بود
و تمام اعضای حیاتی‌اش از بدنش خارج شده بودن
...بعد، قاتل، بدنش رو
...با چیزهای دیگه پر کرد
و بخیه‌اش زد
چیزهای دیگه؟
تسبیح
تسبیح کاتولیک
!ستوان
پیامم به دستت رسید؟
گذاشتمش پیش کیتینگ
دختر خوبی بود
قلب مهربونی داشت
!آره
...در مورد این بدنم
دوست تو
...خب، من به شکل وحشتناکی
روی اون صندلی الکتریکی مُرده بودم
از اون وضعیت خوشم نیومد
اگه تو بودی، خوشت میومد؟
!آزار دهنده‌است
،هنوز باید خیلی‌ها رو می‌کشتم ...اما
...توی خلأ بودم
بدون هیچ بدنی
...اما بعد
،خب
دوستم اومد
یکی از اون‌ها
...اون دیگران
که اون طرفن
ظالم‌ها
استاد بزرگ
...و اون فکر کرد
که کارم باید ادامه پیدا کنه
،اما
...توی این
بدن
در واقع، دقیقاً توی همین بدن
بیا اسمش رو انتقام بذاریم
...موضوع، یه جن‌گیریه
که طی اون، پدر کاراس چند نفر رو از بدن یه بچه خارج کرد
،چند نفری که از این حرکت خوششون نیومد
اگه بخوام حدأقلش رو بگم
حدأقلِ حدأقلش رو
،به همین خاطر، دوست من
...استاد بزرگ
این طرح رو برای گرفتن انتقام، ابداع کرد
برای اینکه یه مانع ،سر راه افراد با ایمان بذاره
،برای اینکه رسواشون کنه
برای اینکه بترسونشون
...با استفاده
...از بدن این کشیش مقدس
...به عنوان ابزارِ
خب، می‌دونی که چه کارهایی می‌کنم
،اما
...مسئله‌ی اصلی
،عذاب دادن دوست تو
...پدر کاراسه
که مجبوره وقتی که من، بدن افراد بی‌گناه رو !پاره می‌کنم، می‌برم، و ناقص می‌کنم، نگاه کنه
!بدن دوست‌هاش رو! و دوباره! و دوباره
!و همین‌طور ادامه داره
!اون هم با ما داخل این بدنه
!هرگز نمی‌تونه فرار کنه
!دردش تمومی نداره
ای وای
داشتم داد می‌زدم؟
لطفاً من رو ببخش
من دیوونه‌ام
...بذار ببینم
کجا بودم؟
!اوه، آره
استاد بزرگ
اون، مهربون بود، می‌دونی؟
،من رو برد پیش دوست مشترکمون پدر کاراس
متأسفانه، اون زمان، حالش زیاد خوب نبود
اصطلاحاً، داشت غزل خدافظی رو می‌خوند
...پس
...همین‌طور که کاراس
...داشت از بدنش خارج میشد
درست میگم؟
،استاد بزرگ
من رو وارد بدنش کرد
،وقتی دکترها گفتن کاراس مُرده یه سردرگمی‌ای پیش اومد
خب، از نظر فنی، واقعاً مُرده بود
وقتش تموم شده بود
می‌خواست از جسمش خارج بشه
ولی من واردش شدم
یه خرده شوکه شدم، آره
چون مغزش له و لورده شده بود
کمبود اکسیژن داشت و این چیزها
متوجهی؟
...من
...تمام توانم رو گذاشتم
تا بالأخره تونستم !از اون تابوت ارزون کوفتی بیام بیرون
سوگند فقر، واقعاً که حال بهم زنه
بگذریم
...آخرش شاهد یه کمدی بزن‌بکوب
برای تغییر اون فضای وحشتناک بودم ...وقتی که برادر فِین پیر
،که نگهبان جنازه بود دید که دارم از تابوت میام بیرون
ما به خاطر همین لبخند‌هاست که ادامه می‌دیم، این‌طور فکر نمی‌کنی؟
قهقهه‌ها و این شادی‌های کوچیک
،اما بعد
بعد از اون، متأسفانه یه مدت زندگی غم‌انگیزی داشتم
،سلول‌های مغز کاراس آسیب‌های زیادی دیده بودن
خیلی‌هاشون از بین رفته بودن
روح بودن، کافی نست
هیچ جادویی وجود نداره
توی این جعبه‌ی مصنوعی ...که بهش می‌گین دنیا
،ما نمی‌تونیم چیزی رو لمس کنیم مگر از طریق بدن
،باید از طریق سیستم‌های عصبی عمل کنیم ...مغزهایی که کار می‌کنن
و تقریباً امیدی به مغز دوست تو نبود
من خیلی زحمت کشیدم تا سلول‌های کوچیک مغزش رو بازسازی کنم
!‏15 سال طول کشید
خیلی طول کشید
حالا، فقط یه مرد مسافر هستم
مردی که مدام جابه‌جا میشه
...من، خواب‌هایی از یک گل رُز
و افتادن از یک راه‌پله‌ی طولانی می‌بینم
،من باور نمی‌کنم که تو قاتل برج جوزا هستی
مشخصه که داری به رقص دعوتم می‌کنی
یعنی چی؟
بی‌خیال
راستی، من رو مقصر مرگ اون تمپل احمق ندون
اون، خودکشی کرد
یارو یه مرد ضعیف و روانی بود
،با این حال
کمکم کرد
براش مراسم می‌گیرین؟
من دوست دارم شرکت کنم
تمپل کمکت کرد؟
!آره، البته
تو رو آورد پیش من
...بهش گفتم اگه نتونه
...متقاعدت کنه که بیای پیش من
به شیوه‌های غیر قابل توصیفی عذاب می‌کشه
:گفتم
"دردی که حتی نمی‌شه تصورش کرد"
اون احمق خرافاتی بیچاره حرفم رو باور کرد
اما نتونست فشار رو تحمل کنه
کدوم فشار؟
فشار منِ بی‌نظیر
بهش گفتم یه سری کارهای دیگه باید برام انجام بده
یه سری کار
کارهای کوچیک
تمپل، تو رو از این سلول برد بیرون؟
کی می‌برتت بیرون؟
دوست‌هام
دوست‌های قدیمیم
...به
...مطبوعات بگو
که من، قاتل برج جوزا هستم، ستوان
این، آخرین هشداره
باور کن که من می‌تونم کمک کنم
به چی کمک کنی؟
به بی اعتقادی‌ات
من خسته‌ام
خیلی خسته‌ام
،بیل
کمکم کن
دِیمین؟
!نــه
جک هورنر کوچولو
بازی بچه‌ها، ستوان
پدر مورنینگ، لطفاً
جیم، من نمی‌تونم این رو بخونم
کورنر
ک-و-ر-ن-ر
دوباره تماس می‌گیرم
بعداً می‌بینمت
عزیزدلم، بیا برگردیم به اتاقت
عجله نکن
خوبه
آروم
چطوری از اینجا میری بیرون؟
دوست‌های قدیمیم
من یه مرد مسافر هستم
مردی که مدام جابه‌جا میشه
دوست‌های قدیمیم
مردی که مدام جابه‌جا میشه
...مردی که
نشنیدم
میشه دوباره بگی؟
!چراغ رو روشن کن - !مامانی -
!خدای بزرگ
داری چه غلطی می‌کنی؟ دیوونه‌ای؟
!چه مرگته؟
من، مامانم رو می‌خوام
اسباب بازی‌ان
!این، جرمه؟
اون دنبال یه نفره
ولی کی؟
!با خانواده‌ی خودت هم این‌جوری رفتار می‌کنی؟
!نمی‌خوای بری؟
!لطفاً برو
...لحظه‌شماری می‌کنم
!که بری
مشخصه که داری به رقص دعوتم می‌کنی
دعوتم می‌کنی
...دعوتم می‌کنی - جولی -
الو؟
بیل
سلام، عزیزم
کجا...؟
باشه، عزیزدلم
بیل بود
یه پرستار با یه بسته قراره بیاد اینجا
،دَنی
!سوار شو
!بجنب! راه بیفت! یالا! یالا
!دورش بزن
!اگه لازم شده بزن توی ماشین‌ها !برو عقب، حروم‌زاده! گمشو
باید پرستاره باشه
!تو از پشت برو
اوه، سلام، بابا
مادر، بابایی اومده
این چیه؟
بیلی، چه خبره؟
.من دیوونه‌ام این تنها توضیحشه
خب، حدأقل صادقی
بیا از اول شروع کنیم - چیزی نیست -
چرا، یه چیزی هست
جریان پرستاره چیه؟
کدوم پرستار؟
من خیلی خسته‌ام
!جولی
بابایی، دارم حرف می‌زنم
ببخشید، نشنیدم
...بیل
این دیگه چه‌جور پرستاریه؟
،در رو از روش باز کردم
یهو غش کرد
،و بعد، وقتی به هوش اومد
،گفت
"کی وقت خوابه؟"
لطفاً کمکم کن
وقت خوابه؟
پس واسه شام می‌مونه یا چی؟
.چیزی نیست، دَنی چیزی نیست
،تسخیر کردن افراد کاتاتونیک خیلی آسونه
منتظرت بودم، ستوان
می‌خواستم این رو ببینی
!جولی
!بابایی
!خدای من - !مامان‌بزرگ -
این چیه؟
!مورنینگ
دوباره تویی
مزاحم کارم شدی
اومده‌ای بنده‌ی خدا رو نجات بدی؟
خب، من هم باید بنده‌ی خودم رو نجات بدم
پسرم، قاتل برج جوزا رو
اون، کارهای زیادی برای انجام داره
خیلی زیاد
،اما بیا داخل
پدر مورنینگ
وارد شو، شب
این بار، شکست می‌خوری
...به نام پدر، و پسر
و روح القدس
!آمین
...بنده‌ات که به تو اعتماد دارد را"
نجات بده، ای خدای من
...بگذار در تو، برج مستحکمی
"در برابر دشمن بیابد
...ای پدر ما که در بهشت زندگی می‌کنی"
نامت مقدس باد
،پادشاهی‌ات از راه خواهد رسید
"...و اراده‌ات همانگونه که - آها، پس داریم دعا می‌کنیم -
چه دعاهای خوبی
فکر می‌کنی الان هم مثل قبل نجاتت میدن؟
خب، من هم می‌تونم دعا کنم
دعاهام رو حس می‌کنی که روی ستون فقراتت حرکت می‌کنن؟
زمزمه‌ی نیایش‌هام
قلب انسان‌هایی که به جهنم برده‌ام
!من، تو را بیرون می‌کنم، ای روح ناپاک"
!تو و تمام قدرت‌های شیطانی دشمن را
تمام ارواح جهنم را
به نام پروردگارمان، عیسی مسیح
او به تو دستور می‌دهد
او که دریا و طوفان را آرام کرد
او که تو را از بهشت !به اعماق جهنم پرت کرد
ای دزد زندگی
ای خالق درد
،ای نابود کننده‌ی عدالت و معصومیت، و جوانی
ای زاینده‌ی مرگ
"!دشمن قسم خورده‌ی تمام نسل بشر
...من
به تو دستور می‌دهم
اَلرتن؟
...پرستار
نگران جولی نباش
می‌گیریمش
برام دعا کن، دِیمین
تو آزادی
،فکر کردی می‌تونی دوستت یعنی همون کشیشه رو نجات بدی؟
،خدای من
!کمک
کمکم کن
به بی اعتقادی‌ات کمک کردم؟
اوه، آره
آره، من اعتقاد دارم
من به مرگ اعتقاد دارم
به بیماری اعتقاد دارم
...به
...بی عدالتی
،و بی عاطفگی
،و شکنجه
...و خشم
و نفرت اعتقاد دارم
!به قتل اعتقاد دارم
!به درد اعتقاد دارم
...به ظلم
!و بی‌وفایی اعتقاد دارم
...به لجن
...و تعفن
...و تک تک چیزهای ناخوشایند
...به تمام زشتی‌ها
!و فساد اعتقاد دارم
!حروم‌زاده
...من
به تو اعتقاد دارم
[باشگاه پسران پلیس]
!خدای من
بیل
!خدای من
داری خسته کننده میشی، ستوان
و احمق
دعاهات رو واسه خودت نگه دار
خدا، اینجا نیست
فقط تاریکی اینجاست
و مرگ تو
...بنده‌ات که به تو
،اعتماد دارد را نجات بده
ای خدای من
!تو
،دِیمین
باهاش بجنگ
بدرود، ستوان
!دِیمین
!بجنگ
!بجنگ - تو نمی‌تونی برنده بشی -
اون می‌میره
!نـــــه
!بیل، حالا! شلیک کن !حالا من رو بکش
...ما برنده شدیم
بیل
حالا، آزادم کن
[پدر دِیمین کاراس] [تولد: 1935 - وفات: 1975]