«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫باریکلا!
‫تو می‌تونی! ‫برو بیس دوم!
‫[ دنور شمالی - ۱۹۷۸ ]
‫یالا، بچه‌ها! ‫دارین بازی رو می‌بازید!
‫یالا، به خودتون بیاید!
‫باریکلا، فینی. یالا.
‫برو ببینم چی‌کار می‌کنی.
‫از پسش بر میای.
‫- شروع کن! ‫- از پسش بر میای، فینی.
‫استرایک.
‫ایول فینی، باریکلا، فینی.
‫باریکلا، فینی.
‫دو استرایک دیگه.
‫بزن، بَتر. ‫بزن، بتر.
‫استرایک دو!
‫ایول!
‫چشما باز، حواسا جمع.
‫وای، نه. وای، نه.
‫هوم‌ران!
‫بروس! بروس! بروس!
‫بروس! بروس!
‫بروس! بروس! بروس!
‫بروس! بروس!
‫بروس! بروس! بروس!
‫هی، رفیق.
‫پسر، خیلی زور زیادی داری.
‫کم مونده بود ببری.
‫- بازی خوبی بود. ‫- بازی خوبی بود.
‫[ بر اساس داستان کوتاه ‫«تلفن سیاه» نوشتهٔ جو هیل ]
‫[ نیروگاه هسته‌ای راکی فلتس ]
‫[ دنور، کولو... جمعه ۱۳ اکتبر ۱۹۷۸ ]
‫به‌نظرت می‌تونی یه‌کم بلندتر هورت بکشی؟
‫فکر نکنم توی بولدر صدات رو بشنون.
‫ببخشید، بابایی.
‫چی بگم.
‫همه میگن فانزی یا ریچی.
‫میلی میگه پاتسی
‫ولی به‌نظرم کسی نباید به کسی که می‌خواد
‫بزرگ شه و با پاتسی ازدواج کنه اعتماد کنه.
‫فکر کنم همون برنامهٔ خودم خوبه و
‫با دانی بونادوچی ازدواج می‌کنم.
‫تو قرار نیست با یکی از ‫خونوادهٔ پارتریج ازدواج کنی.
‫خیلی خفنه.
‫عاشق صداشم.
‫جدیده.
‫چی؟
‫آگهی.
‫آقای یامادا دوباره داره می‌چسبونه.
‫[ بچهٔ گم شده: بروس یامادا ]
‫فکر نمی‌کنی که پیداشون کنن، مگه نه؟
‫نه اون‌جوری که می‌خوان.
‫بیا. بریم.
‫دیرمون می‌شه.
‫- یالا! ‫- هی، بیا اینجا
‫دعوا! دعوا! دعوا! دعوا!
‫دعوا! دعوا!
‫فکر کردی خیلی گردن کلفتی، ها؟
‫ببینیم هستم یا نه.
‫طوری می‌زنمت بری تو زمین، پسرهٔ زپرتی.
‫پس بزن.
‫مگه این‌که بترسی.
‫بزنش، رابین.
‫بلند شو!
‫محکم‌تر بزنش!
‫یالا.
‫ای وای.
‫بریم. بریم.
‫این دیگه چی بود؟
‫- موس بود. ‫- خب به من چه؟
‫موس یه عوضی گامبوئه.
‫می‌دونم.
‫ولی پارسال، وقتی خون دماغت کرد...
‫- گوئن. ‫- حقش بود.
‫کسی حقش اون نیست.
‫- فینی، زد سرویست کرد. ‫- می‌دونم.
‫خودم اونجا بودم، یادته؟
‫فقط... نمی‌خوام در موردش صحبت کنم.
‫خب، احمق بود که می‌خواست
‫با رابین آریانو دعوا کنه.
‫اون دیگه بعد از این‌که
‫«بچه ‌دزد»، پین‌بال ونس هاپر ‫رو دزدید گردن کلفت اینجاست.
‫کاش این‌جوری بهش نمی‌گفتی.
‫همه بهش میگن پین‌بال ونس.
‫نه، یعنی...
‫می‌دونم کی رو میگی، کله پوک.
‫حتی روزنامه‌ها بهش میگن بچه دزد.
‫فقط... کاش اسمش رو نمی‌گفتی.
‫تو که نمی‌خوای اون خرافه رو باور کنی، نه؟
‫- نه. ‫- چون نمی‌تونه صدات رو بشنوه.
‫واقعاً که بچه‌هایی که ‫اسمش رو میگن رو نمی‌دزده.
‫می‌دونم.
‫فینی.
‫گفتم می‌دونم.
‫پس بگو.
‫نه.
‫بزدلی؟
‫منظوری نداشتم.
‫می‌دونم.
‫هستهٔ درونی جامده.
‫هستهٔ داخلی مایع.
‫لایهٔ بعدی که اسمش گوشته‌ست، ‫بیشتر جامده.
‫هر چند، لایهٔ بیرونی گوشته
‫بخشیش مایعه.
‫اسلاید بعدی.
‫لایهٔ خارجی اسمش پوسته‌ست.
‫جامد و خیلی نازکه.
‫با تقسیم شدن زمین به لایه‌های مختلف
‫بخش بیرونی کم‌کم سرد میشه
‫ولی بخش داخلی هنوز خیلی داغه.
‫هی، فینی.
‫ناهار می‌بینمت.
‫برات جا می‌گیرم.
‫هی، فینی.
‫بیا بیرون، اسکل.
‫نمی‌تونی کسی رو گول بزنی، جوجه.
‫توی دستشویی ما چی‌کار می‌کنی، ها؟
‫تابلو رو ندیدی؟ نوشته پسرونه.
‫آره، پسرا، نه بزدل‌ها.
‫برو کنار میمون.
‫سلام، فین.
‫چی شده؟
‫می‌دونی، فکر کنم ول کن نیستن.
‫آها.
‫موس دندونای تیزی داره.
‫کل زنگ اول دستام خون میومد.
‫وایسین.
‫یه بار دیگه با فین در بیفتین...
‫طرف حسابتون منم.
‫الان دیگه می‌تونید برید.
‫ممنون
‫باید دیگه همین روزا از خودت دفاع کنی.
‫آره، می‌دونم.
‫میگم، چرا با موس در افتادی؟
‫حرف مفت می‌زد.
‫فکر می‌کردم جا بزنه.
‫نوچ.
‫خیلی تعجب کردم وقتی مشت زد والا.
‫ولی خب، لازم بود؟
‫انگار بدجوری ترکوندیش.
‫فقط می‌خواستم بنشومش سر جاش.
‫یه گوش‌مالی مختصر.
‫ولی خب این‌جوری خون و خونریزی نمی‌شد.
‫توی همچین شرایطی،
‫هر چی خون بیشتر بیاد بهتره.
‫واسه جمعیت میگم، می‌دونی؟
‫باعث میشه قوی‌تر به‌نظر بیای.
‫جمعه شب «کشتار با ارّه ‫برقی در تگزاس» رو دیدم.
‫دیدیش؟
‫اون فیلم مال بزرگسالاست.
‫بابام محاله بذاره ببینم.
‫عموم منو برد سینمای رو باز.
‫همه چی می‌بینیم.
‫ولی خب پسر، اون فیلم...
‫بهترینه.
‫بهتره از «اژدها وارد می‌شود؟»
‫خب، باشه. شاید دومین فیلم برتر.
‫می‌دونی، می‌خوام یه ‫روز یه فیلم بروس‌لی ببینم.
‫که مثلاً بیاد توی تلویزیون، می‌دونی؟
‫آره. آره، می‌بینی.
‫ببین، وقت داری بعد از مدرسه بیای خونهٔ ما؟
‫بازم مشکل ریاضیه؟
‫آقای جانسون خیلی تند تند حرف می‌زنه.
‫درست توضیح نمیده.
‫نه مثل تو.
‫می‌تونی یادم بدی؟
‫اگه یه‌بار دیگه بیفتم دیگه بیچاره شدم.
‫آره، حتما.
‫خب، وقتی که از ۱۱، ۶ تا کم کنیم
‫می‌فهمیم که ایکس میشه ۵.
‫می‌خواستید منو ببینید؟
‫گوئندلون بلیک، ایشون
‫کارآگاه رایت و کارآگاه میلر هستن.
‫خانم بلیک.
‫می‌خوان باهات در مورد چیزی صحبت کنن.
‫حقیقت داره... که با ایمی یامادا دوستی؟
‫هم کلاسی هستیم.
‫حالش خوبه؟
‫خوبه.
‫می‌دونی که قضیه چیه.
‫به ایمی در مورد برادرش بروس چی گفتی؟
‫فقط این‌که یه خوابی در موردش دیدم.
‫چه جور خوابی؟
‫یه خواب عجیب.
‫توی خوابت چی شد؟
‫بردنش. همین.
‫توسط آدمایی که روی ون‌شون بادکنک سیاه هست.
‫بله.
‫دیگه چی می‌تونی در مورد خوابت بگی؟
‫چرا؟‌فقط یه خواب بود.
‫دیگه کی در مورد خوابت می‌دونه؟
‫هیچ کس.
‫دو بادبادک سیاه توی ‫صحنهٔ جرم پیدا کردیم، گوئن.
‫وای.
‫یه بادکنک سیاه هم توی صحنهٔ
‫آدم ربایی گریفین استیج پیدا کردیم.
‫و هیچ‌وقت اون اطلاعات رو به کسی نگفتیم...
‫پس سؤال اینه که کجا
‫در مورد بادکنک‌ها شنیدی؟
‫نشنیدم.
‫دوباره ازت می‌پرسم.
‫چطور در مورد بادکنک‌ها می‌دونستی؟
‫چی رو بهمون نمیگی، گوئن؟
‫یا یه جاسوس توی سازمانه، یا...
‫- یا چی؟ من بچه دزدم؟ ‫- نه
‫فکر کردین من پارسال ونس هاپر رو دزدیدم؟
‫همینه؟
‫ونس دو سال تجدید شد.
‫دعوا کردنش رو دیدم، و باور کنید
‫چشم بسته می‌تونست دهن ‫هر دوتون رو سرویس کنه.
‫گوئن، درست حرف بزن.
‫آره، من اونو دزدیدم، چون مسلماً من بچه دزدم
‫احمق‌های کله پوک.
‫گوئندلین بلیک!
‫گوئن.
‫چی رو بهمون نمیگی؟
‫که گاهی خواب‌هام به واقعیت تبدیل میشن.
‫اونجاس.
‫اون دیگه چی بود؟
‫هیچی.
‫من امشب خونهٔ سوزی می‌مونم.
‫جمعه‌ست، پس می‌دونی یعنی چی.
‫بابا با من.
‫صبح میام خونه.
‫و بهتره که همهٔ بستنی‌ها رو نخوری.
‫ببخشید!
‫- بابا، بسه! ‫- هی!
‫تو دخالت نکن!
‫گوئنی.
‫اومدن سر کارم.
‫چرا پلیس اومد سر کارم؟
‫نمی‌دونم!‌ ببخشید!
‫باید بهم بگی که
‫چی در مورد این تحقیقات می‌دونی.
‫- هیچی! ‫- بگو.. چی؟
‫- هیچی. ‫- ها؟
‫هیچی!
‫- چی؟ ‫- هیچی!
‫دوباره منو بزنی اینو میندازم!
‫اونو بندازی، دو برابر محکم‌تر می‌زنمت.
‫نه، بابا!
‫اون بطری ۸ دلار پولش بود!
‫حالا گوش کن ببین چی میگم.
‫گوش کن. ‫تو مادرت نیستی!
‫می‌دونم.
‫یعنی چیزایی نمی‌شنوی که وجود ندارن.
‫چیزایی نمی‌بینی که وجود ندارن.
‫باشه.
‫- اونجا نیستن، گوئنی. ‫- باشه
‫و خواب‌هات...
‫فقط خوابن.
‫- حالیته؟ ‫- آره.
‫- حالیته؟ ‫- آره
‫بگو. می‌خوام بشنوی.
‫خواب‌هام فقط خوابن.
‫بازم بگو!
‫خواب‌هام فقط خوابن!
‫بازم بگو!
‫خواب‌هام فقط خوابن!
‫برو تلویزیونی چیزی ببین.
‫یخ نذاری روش، دختر.
‫می‌خوام به کاری که کردی فکر کنی.
‫تو چیزی در موردش می‌دونستی؟
‫شامل تو هم میشه.
‫فهمیدی؟
‫حالا برو بیرون.
‫همم.
‫بهت گفتم، دیوی.
‫- صدمه دیدی، سال؟ ‫- خوبم.
‫خوبی؟
‫آره، ولی مأمور باب گفت همین میشه.
‫سالی، دیر کردی.
‫دوچرخه‌ات داغون شده.
‫خودمم.
‫مأمور باب چرخش رو درست می‌کنه
‫ولی الان نمی‌تونم ازش بخوام.
‫چرا؟
‫متوجهم.
‫ممنون که زنگ زدین.
‫فینی.
‫بله؟
‫بچه‌ای می‌شناسی به اسم رابین آر...
‫آر.. آر..
‫آریانو؟
‫آره، خودش.
‫دوستمه تو مدرسه، چرا؟
‫واقعاً شرمنده، فینی.
‫می‌دونم که دوستت بود.
‫نگو بود.
‫هنوز دوستمه.
‫شرمنده.
‫گوئن.
‫می‌تونی باز خواب ببینی؟
‫این‌جوری کار نمی‌کنه.
‫امتحان کردی؟
‫البته که کردم.
‫خب، بازم بکن.
‫لطفاً.
‫یا مسیح، می‌دونم که می‌دونی که چی ازت می‌خوام
‫ولی به‌هرحال ازت می‌خوام.
‫برادرم، به دوستش نیاز داره.
‫و می‌دونم که نمی‌تونی که همین‌جوری ولش کنی
‫چون تو دخالت نمی‌کنی و این حرفا.
‫من قوانین رو نمی‌دونم.
‫ولی اگه بتونی یکی دو تا خواب ببینیم
‫و یه چیزی ببینم که به پلیس کمک کنه
‫یا من یا هر کسی که پیداش کنه
‫تا ابد پیروت هستم.
‫آمین.
‫فکر نکن نمی‌دونم چه خبره.
‫بعد از خاموشی بازی کردن ممنوعه.
‫ببخشید، بابایی.
‫برو بخواب.
‫دوست دارم.
‫منم دوست دارم، بابایی.
‫خدا بگم چی‌کارت کنه، گوئنی.
‫الان چی‌کار کرده دیگه؟
‫شرمنده، آقای بلیک.
‫دخترت کاری نکرده.
‫ولی امکانش هست باهاش صحبت کنیم؟
‫عوضی‌های بی‌عرضه.
‫تو هم برو بمیر، با اون قیافه‌ات.
‫گوئن.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها.
‫روزی که کل ترم ازش می‌ترسیدین رسیده.
‫جراحی غورباقه.
‫یه هم‌تیمی انتخاب کنید.
‫یادتون باشه، تا آخر سال همراه
‫این شخص تیم می‌شید.
‫هم تیمی می‌خوای؟
‫نه، نه.
‫یعنی، آره هنوز هم‌تیمی ندارم.
‫اونا عوضین.
‫- چی؟ ‫- امروز صبح
‫همه در موردش حرف می‌زنن.
‫وای.
‫خواهرت خیلی باحاله ولی.
‫کاش من و برادرم این‌جوری صمیمی بودیم.
‫حواسا جمع.
‫خیلی‌خب، بریم قورباغه جراحی کنیم.
‫دانا، دانا، دانا.
‫خیلی‌خب، فردا می‌بینمت.
‫کجا میری؟
‫امشب میرم خونهٔ سوزی.
‫جمعه‌ست، پس...
‫- حواسم به بابا هست. ‫- می‌بینمت، بچه.
‫وای!
‫احمق.
‫خب، بدتر از اینم میشد؟
‫کمک لازم دارین؟
‫اینو دیدی؟
‫آره.
‫میشه کلاهم رو بدی؟
‫مرسی، آقا.
‫من یه شعبده‌باز نیمه وقتم.
‫- می‌خوای ترفند شعبده‌بازی ببینی؟ ‫- آره
‫آره؟
‫- اونا بادکنک سیاهن؟ ‫- آره
‫دستم.
‫باید گردنت رو می‌شکستم ‫به‌خاطر کاری که با دستم کردی.
‫خدایا.
‫خونی شده.
‫انگار یکی رو کشتم.
‫اینو دیدی؟
‫نه این‌که بتونی چیزی ببینی.
‫می‌دونم که ترسیدی.
‫ولی دیگه بهت صدمه نمی‌زنم.
‫چیزی که در مورد شکستن گردنت گفتم...
‫فقط عصبانی بودم.
‫و تو دستم رو داغون کردی.
‫به دل نمی‌گیرم، خب؟
‫فکر کنم...
‫حالا بی‌حساب شدیم.
‫لازم نیست بترسی
‫چون هیچ اتفاق بدی قرار نیست بیفته.
‫اینو بهت قول میدم، جانی.
‫نوشابه دوست داری؟
‫هوم؟‌ بذار بگم چیه
‫میرم برات نوشابه میارم، و بعد...
‫گوشیه؟
‫صدای تلفن می‌شنوی؟
‫باید برم ببینم کیه
‫بعد برات نوشابه میارم.
‫بعد برمی‌گردم و همه‌چی رو توضیح میدم، خب؟
‫گوئنی، بابات پشت خطه.
‫سلام، بابایی.
‫نه، ندیدم. ‫نه بعد از مدرسه.
‫کار نمی‌کنه.
‫نه از وقتی که بچه بودم.
‫قطعش کن.
‫می‌دونم که ترسیدی و می‌خوای بری خونه.
‫به‌زودی می‌برمت خونه.
‫فقط...
‫همه‌چی به هم ریخته.
‫باید یه مدت طبقهٔ بالا باشم.
‫یه کاری پیش اومده.
‫چی؟
‫بیخیالش.
‫کسی چیزی دیده؟
‫پلیس داره میاد؟
‫اگه بذاری قبل از این‌که بیان برم
‫قول میدم هیچی نمیگم.
‫پلیس نیست.
‫پس کی؟
‫کسی میاد؟
‫جیغ می‌زنم.
‫اگه کسی بالا باشه صدام رو می‌شنون.
‫نه، اون آقا نمی‌شنوه. ‫نه وقتی که در بسته باشه.
‫آقا؟
‫وقتی در بسته باشه،
‫هیچ‌کس نمی‌تونه هیچی اینجا بشنوه.
‫خودم عایق صداش کردم.
‫پس اگه می‌خوای جیغ بزن، ‫کسی چیزی نمی‌شنوه.
‫تو بقیه رو کشتی.
‫بروس.
‫رابین.
‫من نبودم.
‫یکی دیگه بود.
‫هیچ‌وقت مجبورت نمی‌کنم کاری کنی که...
‫دوست نداری.
‫اگه سعی کنی بهم دست بزنی ‫صورتت رو خط خطی می‌کنم.
‫و هر کسی بیاد می‌بینه و می‌پرسه چی شده.
‫این صورت؟
‫گوشی رو همین الان قطع کن.
‫وقتی زنگ خورد این پایین بودم.
‫وای. عجیب‌ترین چیز ممکن.
‫فکر کنم به‌خاطر الکتریسیتهٔ ساکنه.
‫وقتی اومدم کنارش قطع شد.
‫بی‌درنگ برش داشتم.
‫که ببینم کسی پشت خطه یا نه.
‫کسی بود؟
‫نه.
‫کمک!
‫تو رو خدا!
‫کمکم کنید!
‫یکی کمک کنه!
‫لطفاً کمک!
‫بس کن. بس کن. بس کن.
‫اگه کسی می‌تونست اون پنجره رو بشکنه
‫تا حالا شکسته بود.
‫رابین می‌شکست.
‫از اینجا نمیری بیرون.
‫من از اینجا نمیرم بیرون.
‫الو؟
‫تمومش کن.
‫چی رو تموم کنم.
‫گرسنمه.
‫غذا می‌خوام.
‫چشمات چطوره؟
‫می‌سوزن.
‫خب، نمی‌تونم چیزی برات بیارم بخوری.
‫باید صبر کنی.
‫کسی بالاست که اگه غذا بیاری ببینه؟
‫نگران اون نباش.
‫اگه نمی‌خوای بهم غذا بدی
‫پس چرا اصلاً این پایینی؟
‫که نگات کنم.
‫فقط می‌خواستم نگات کنم.
‫میرم.
‫الو؟
‫کسی اونجاست؟
‫کمک لازم دارم.
‫الو؟
‫فینی.
‫قطع نکن.
‫نمی‌کنم.
‫کی هستی؟
‫اسمم یادم نمیاد.
‫چرا؟
‫اولین چیزیه که یادت میره.
‫اولین چیزی که کی از دست میدی؟
‫می‌دونی کی.
‫از کجا اسمم رو بلدی؟
‫یه بار همدیگه رو دیدیم.
‫خیلی زور داری.
‫کم مونده بود شکستم بدی.
‫بروس؟
‫بروس یامادا؟
‫آره.
‫بروس.
‫من بروسم.
‫خیلی زور داری.
‫کم مونده بود شکستم بدی.
‫گوشی واسه تو زنگ خورد؟
‫زنگ خورد، ولی هیچ‌کدوم نشنیدیم.
‫فقط تو بودی.
‫بچه دزد هم صدای تلفن رو می‌شنوه
‫ولی نمی‌خواد باورش کنه.
‫چرا بهم زنگ زدی؟
‫خیلی زور داری.
‫کم مونده بود شکستم بدی.
‫خوشحالم که تویی.
‫فینی؟
‫بله؟
‫توی راهرور یه تیکه هست که کثیفه
‫که سرامیکش لقه.
‫خب.
‫زیرش رو بکن.
‫من سعی کردم، ولی فرصت نشد که
‫تا اون سمت بکنم.
‫من وقت دارم؟
‫الو؟
‫بروس؟
‫سوگند می‌خورم که به پرچم...
‫کمک!
‫برات صبحونه آوردم.
‫چی توشه؟
‫نمک و فلفل.
‫بخور، نخور.
‫دیگه به هرحال این پایینی.
‫چرا باید بهت دارو بخورونم؟
‫الو؟
‫نرو طبقه بالا.
‫چرا؟
‫یه تله‌ست.
‫تو...
‫تو بروس هستی؟
‫بروس کیه؟
‫اه، الان داشتم با بروس صحبت می‌کردم.
‫من کسی به اسم بروس نمی‎شناسم.
‫بازیکن بیسباله.
‫ما اینجا بیسبال بازی نمی‌کنیم.
‫تو کی هستی؟
‫یادم نمیاد.
‫فوتبال بازی می‌کردی؟
‫پیک روزنامه بودم.
‫بیلی.
‫تو بیلی شوالتر هستی.
‫شاید.
‫نه، تو بیلی هستی.
‫نرو...
‫طبقه بالا.
‫اون چیکار می‌کنه؟
‫اون طرف...
‫با اون کمربند لعنتی منتظره.
‫نگفت می‌تونی بری،
‫پس اگه بخوای بری، مجازاتت می‌کنه.
‫اونقدر با اون کمربند می‌زندت تا از حال بری.
‫درد داره، بچه جون.
‫بدجوری هم درد داره.
‫گریه‌ت درمیاد.
‫بهش التماس می‌کنی که دست برداره.
‫همه‌مون التماس کردیم.
‫ولی هی می‌زنه.
‫الو؟
‫گفتی اسمم بیلیه.
‫بیلی شوالتر.
‫به این اسم صدام نکن.
‫یادم نمیادش. ‫الان دیگه اون آدم نیستم.
‫پس می‌خوای چی صدات کنم پس؟
‫چی یادته؟
‫بهت که گفتم.
‫روزنامه رسون بودم.
‫خیلی خب. ‫روزنامه رسون.
‫دیوار جلوی روت رو می‌بینی؟
‫می‌بینی چطوری از زمین جدا شده؟
‫آره.
‫یه کابل بزرگ رو از اون پایین شُل کردم.
‫قایمش کردم.
‫باید باهاش چیکار کنم؟
‫بابایی؟
‫بله، عزیزم.
‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟
‫البته. ‫بیا بشین.
‫بیا.
‫بشین.
‫ولی قول میدی عصبی نشی؟
‫قول میدم، عزیزم.
‫درباره خواب‌هامه.
‫درباره چیش؟
‫خب، اگه اون‌ها...
‫می‌دونی، اون‌ها... خب...
‫گوئن.
‫مادرت،
‫شخصیت خاصی بود.
‫و باهوش بود،
‫درست مثل تو.
‫ولی عزیزم،
‫مادرت...
‫شیرین عقل بود.
‫یه چیزهایی رو می‌دید و می‌شنید،
‫و حسابی مطمئن شد
‫که خواب‌هاش یه معنایی دارن.
‫و نهایتاً اون‌ها بهش گفتن یه کارهایی بکنه.
‫کارهای خیلی بد.
‫و واسه همین خودکشی کرد.
‫ولی اون‌ها حقیقت نداشتن، عزیزم.
‫اصلاً واقعی نبودن.
‫من عاشق مامان بودم.
‫منم... عاشقش بودم.
‫منظورم اینه همونطوری که بود عاشقش بودم.
‫می‌دونم، عزیزم.
‫من... من...
‫من... نمیـ...
‫نمی‌خوام تو هم همچین آینده‌ای داشته باشی، عزیزم.
‫متوجهی؟
‫ولی...
‫ولی اگه کمکم کنن فینی رو پیدا کنم چی؟
‫هی! ‫سامسون، وایسا!
‫بیا اینجا! ‫یالا، پسر. بجنب.
‫یه لحظه وایسا.
‫بیا اینجا. ‫یالا.
‫- بله؟ ‫- شب بخیر، قربان.
‫ما داریم توی محله شما پرس و جو می‌کنیم،
‫و با ساکنین صحبت می‌کنیم،
‫و می‌خواستیم بدونیم این پسره رو دیدید؟
‫شما پلیسید.
‫- آره. پلیس دنور. ‫- آره.
‫- اومدید دنبال بچه‌های گمشده. ‫- بله، قربان.
‫و اگه موضوعی هست که...
‫نه، نه. ‫بفرمایید داخل.
‫یالا. ‫سامسون، بس کن!
‫صحیح. ‫می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم.
‫آره، همینجاست.
‫خب، همه بچه‌ها توی یه محله زندگی می‌کنن، درسته؟
‫پیاده میرن مدرسه و برمی‌گردن.
‫همه‌شون رو توی مسیر مدرسه دزدیدن
‫به جز رابین آریانو که
‫عصر شنبه توی مسیری که می‌رفت مغازه
‫- شکلات بخره بردنش، درسته؟ ‫- قربان، خودمون از این موضوع آگاهیم.
‫فقط گوش بدید. ‫طرف باید بتونه بچه‌ها رو بدزده
‫و سریع ببردشون خونه خودش،
‫که یعنی یه خونه‌ی پارکینگ‌دار داره.
‫و اگه بیهوش کرده باشدشون
‫نمی‌تونه ریسک کنه بذاره به هوش بیان یا فرار کنن.
‫که یعنی اون دزده باید یه جایی
‫توی همین محله زندگی کنه.
‫- آقای... ‫- مکس هستم.
‫- آقای مکس... ‫- نه، آقای مکس نه.
‫همون مکس خالی.
‫رفقام مکس صدام می‌کنن. ‫و از اونجایی‌که همه‌مون
‫داریم باهم روی این پرونده کار می‌کنیم، ‫می‌دونی، با خودم گفتم...
‫- چند وقته توی این محله زندگی می‌کنی، مکس؟ ‫- من...
‫نه، من دورانگو زندگی می‌کنم. ‫اینجا یه مدت چتر شدم.
‫اینجا خونه داداشمه.
‫خیلی درباره این پرونده مطالعه کردم،
‫و الان یه جورایی بیکارم،
‫و شماها می‌تونید از کمکم استفاده کنید.
‫به کارت ادامه بده،
‫ولی اگه هرکدوم از این پسرها رو دیدی، ‫باهامون تماس بگیر.
‫وایسا. ‫و یا اگه سرنخی پیدا کردم، درسته؟
‫هروقت یکی از پسرها رو دیدی زنگ بزن.
‫و بهتره قبل از رسیدن برادرت یه دستی ‫به سر و روی اینجا بکشی.
‫اوه.
‫احمق احمق نفهم.
‫خدا لعنتت کنه، مکس.
‫می‌دونم خواب نیستی.
‫دارم از گشنگی می‌میرم.
‫- بگو اسمت چیه. ‫- چه فرقی داره؟
‫معمولاً فرقی نداره.
‫بالاخره توی روزنامه پیدا می‌کنمش.
‫همیشه یه عکس بزرگ و قشنگ
‫با تمام جزئیاتی که آدم بخواد چاپ می‌کنن.
‫همه چیزهایی که شما پسرها درباره‌ش دروغ گفتید.
‫این سری چه فرقی داره؟
‫اوه...
‫اوه، پیچیده‌ست.
‫زیادی پیچیده‌ست.
‫همه چی فرق داره. ‫هیچی درست پیش نمیره.
‫می‌تونی بذاری برم.
‫دارم بهش فکر می‌کنم.
‫قول میدم به کسی نگم.
‫می‌تونی چشمم رو ببندی، ‫یه جا وسط خیابون ولم کنی.
‫پیاده میرم خونه.
‫خب، بگو اسمت چیه.
‫تیلور.
‫تیلور مولن.
‫جدی کم کم داشت ازت خوشم می‌اومد، فینی.
‫نزدیک بود بذارم بری.
‫الو؟
‫بروس؟
‫بیلی... روزنامه رسون؟
‫الو؟
‫زیاد وقت نداری.
‫بچه دزد چند وقته نخوابیده.
‫فکر می‌کنه ممکنه دیگه تموم باشه.
‫که ازش سر درمیاره.
‫کی قراره سر دربیاره؟
‫برادرش که طبقه بالاست.
‫تو گریفین هستی؟
‫کی؟
‫- گریفین استگ. ‫- شاید.
‫همه چی یه مقدار مبهمه،
‫ولی به گمونم اسم همه‌مون رو می‌دونی.
‫همه بچه‌ها می‌دونن.
‫من نمی‌شناسمت.
‫هیچکس نمی‌شناخت.
‫ولی اگه چند سال خبری ازت نباشه،
‫اونوقت همه بچه‌های کشور اسمت رو می‌دونن.
‫زیاد وقت نداری.
‫چرا من رو نکشته؟
‫تو بازی رو انجام نمیدی.
‫باید بازی رو انجام بدی.
‫اگه بازی نکنی، اون نمی‌تونه برنده بشه.
‫کدوم بازی؟
‫بچه شیطون.
‫اگه بچه شیطون رو بازی نکنی، ‫بچه دزد نمی‌تونه شکستت بده.
‫و اگه نتونه شکستت بده،
‫نمی‌تونه بره مرحله بعدی.
‫و قسمت بعدی بچه شیطون
‫بخش مورد علاقشه.
‫قسمت بعدیش چیه؟
‫زیاد وقت نداری.
‫این رو که گفتی.
‫اون نخوابیده.
‫اینم گفتی.
‫آره خب، الان خوابیده.
‫روی صندلیش.
‫اونقدر منتظرت موند بازی کنی که بیهوش شد.
‫خب چه فایده‌ای واسه من داره؟
‫وایسا. ‫در هنوز بازه.
‫بذارم برم؟
‫یه قفل رمزدار
‫داخل اتاق توفان هست.
‫- قفل چرخ من بود. ‫- قفل چرخت؟
‫آره. ‫وقتی من رو گرفت قفله رو برداشت.
‫رمزش چیه؟
‫- یادم نیست. ‫- گریفین.
‫یادمه گفتم اگه بترسم، فراموشش می‌کنم.
‫واسه همین نوشتمش.
‫چی؟ ‫کجا نوشتی؟
‫با در بطری روی دیوار نوشتمش.
‫کدوم دیوار؟
‫اون سمت راستی،
‫وقتی بشینی تا اندازه شونته.
‫دو، سه، سه، یک، هفت. ‫دو، سه، سه، یک، هفت.
‫دو، سه، سه، یک، هفت؟
‫اگه اینطوری میگی دیگه.
‫ولی رمزش ۲۳-۳۱-۷ـه،
‫یا ۲۳-۳-۱۷ یا ۲-۳۳-۱۷؟
‫- یادم نمیاد. ‫- گریفین.
‫یادم نمیاد دیگه.
‫باید همه‌شون رو امتحان کنی.
‫و باید خیلی بی سر و صدا انجامش بدی.
‫آره.
‫خیلی خب. ‫ممنون.
‫دو، سه، سه، یک، هفت. ‫دو، سه، سه، یک، هفت.
‫کمک!
‫بچه دزد!
‫یه کلمه دیگه حرف بزنی...
‫همینجا وسط خیابون مثل یه خوک شکمت رو سفره می‌کنم.
‫و با دل و روده خودت خفه‌ت می‌کنم.
‫ای پسر شیطون.
‫هی، اوه همه سر و صدا که شنیدم واسه چی بود؟
‫سامسون داشت واسه یه چیزی پارس می‌کرد.
‫چیزی نیست. ‫برگرد بخواب، مکس.
‫یا خدا، این چه وضعشه؟
‫یعنی واقعاً چه وضعشه؟
‫من ازت کمک می‌خوام، اونوقت تو بهم
‫یه سری سرنخ میدی که هیچ معنایی ندارن.
‫و امروز صبح بدون هیچ خوابی بیدار میشم؟
‫جدی میگم، تو چه مرگته؟
‫تو گذاشتی چه دزد فینی رو ببره، درسته؟
‫و نگو که خودت توش دست نداشتی،
‫چون تو باعث شدی این همه خواب ببینم.
‫مگه اینکه...
‫شاید تو اصلاً واقعی نیستی.
‫عوضی.
‫نه.
‫گور بابات.
‫لعنتی.
‫چیه؟
‫می‌خوای یه چیزی بگی؟
‫تو اصلاً می‌دونی کی هستی؟
‫این دیگه چه سوال مزخرفیه؟
‫تو اصلاً می‌دونی کی هستی؟
‫من فینی بلیک هستم.
‫خب آره، از آشنایی باهات خوشحالم، فینی بلیک.
‫همینجا.
‫- خودشه. ‫- چیه؟
‫همون پایان کابوس‌وار زندگی رقت انگیزت.
‫لعنتی.
‫تو ونس هاپر هستی.
‫تو رو یادمه.
‫قدیما من رو می‌ترسوندی.
‫بهم اعتماد کن، فینی بلیک،
‫اگه می‌دونستی قراره چی بشه،
‫از ترس می‌مردی.
‫امروز روز موعوده، عوضی.
‫ونس، الان رکوردت رو می‌زنی.
‫معلومه که می‌زنم، کودن.
‫گفتم که می‌زنم.
‫هی.
‫عوضی!
‫کثافت!
‫گند زدی به بازیم!
‫محض رضای خدا.
‫- هی. ‫- بیا اینجا، عوضی.
‫دیگه با من در نیفت!
‫تو اصلاً می‌دونی کی هستی؟
‫این دیگه چه سوال مزخرفیه؟
‫تو اصلاً می‌دونی کی هستی؟
‫من فینی بلیک هستم.
‫خب آره، از آشنایی باهات خوشحالم، فینی بلیک.
‫همینجا. ‫خودشه.
‫چیه؟
‫پایان کابوس‌وار
‫زندگی رقت انگیزت.
‫لعنتی.
‫تو ونس هاپری.
‫تو رو یادمه. ‫قدیما من رو می‎ترسوندی.
‫بهم اعتماد کن، فینی بلیک.
‫اگه می‌دونستی قراره چی بشه،
‫از ترس مرده بودی.
‫امروز روز موعوده، عوضی.
‫گوئنی، بجنب.
‫مدرسه‌ت دیر میشه.
‫ببخشید، بابایی.
‫لعنتی. ‫تو ونس هاپری.
‫تو رو یادمه. ‫قدیما من رو می‌ترسوندی.
‫بهم اعتماد کن، فینی بلیک،
‫اگه می‌دونستی قراره چی بشه،
‫از ترس مرده بودی.
‫امروز روز موعوده، لعنتی.
‫موکت‌ها رو گذاشتی روی هم که دستت به پنجره برسه؟
‫همه کار کردم.
‫نه، همه کار نکردی.
‫وقتی بچه دزد دید چیکار کردم، همه چی تموم شد.
‫و روی منم حسابی وقت گذاشت.
‫تو چیکار کردی؟
‫اون کثافت کلی خرجِ
‫- تعمیر خسارت‌ها کرده. ‫- تو چیکار کردی؟
‫دارم بهش می‌رسم، ابله!
‫یا یه کار مهم دیگه داری
‫که باید الان انجامش بدی؟
‫نه، نه، نه، نه... ‫گوش میدم.
‫توی دستشویی یه خروجی هست،
‫اون طرف توالت.
‫آره، دیدمش.
‫اونطرف دیوار، یه انباری هست.
‫نمیشه وارد اون اتاق شد،
‫چون یه یخچال گنده سر راهه.
‫خیلی خب.
‫از نیم متری بالای خروجی دیوار رو خراب کن
‫تا به تابلویی که پیچ و مهره‌ شده برسی.
‫تابلو رو که دربیاری، میرسی به یخچال.
‫و بعدش میرم سمت انبار.
‫ممنون.
‫بابت چی؟
‫کمک به من.
‫کمک به تو؟
‫مسئله تو نیستی.
‫گور بابای اون...
‫چیه؟
‫هی، فین.
‫چی شده؟
‫رابین؟
‫هی، رفیق. ‫گریه نکن.
‫گریه نمی‌کنم.
‫چرا، گریه می‌کنی.
‫دارم می‌بینمت.
‫- جدی؟ ‫- من کنارتم.
‫کل این مدت کنارت بودم.
‫جدی؟
‫یه مرد هیچوقت دوستش رو جا نمی‌ذاره.
‫بابام هم وقتی رفت ویتنام بجنگه، ‫دوستاش رو پشت سر جا نذاشت.
‫واسه همین برنگشت خونه.
‫و منم برنمی‌گردم خونه.
‫و تو رو تنها نمی‌ذارم.
‫دوباره زودی همدیگه رو می‌بینیم.
‫چرت نگو. ‫عاقبت تو مثل من نمیشه.
‫همه کاری کردم. ‫هیچی جواب نمیده.
‫- ولی با اینحال... ‫- رابین...
‫یادته چی بهت گفتم؟
‫که باید فیلم کشتار با اره برقی در تگزاس رو ببینم؟
‫قبل از اون.
‫که یه روزی باید از حق خودم دفاع کنم.
‫اون روز همین امروزه، فین.
‫از امروز دیگه نباید از کسی حرف زور بشنوی.
‫من مثل تو اهل مبارزه نیستم، رابین.
‫حتی تو هم نتونستی کارش رو بسازی.
‫تو همیشه یه مبارز بودی، فین.
‫نقطه اشتراک ما همینه، ‫واسه همین دوست بودیم.
‫تو همیشه از مشت زدن می‌ترسیدی،
‫ولی همیشه بلد بودی از خودت دفاع کنی.
‫و همیشه یکی هوات رو داشت.
‫من به اندازه کافی قوی نیستم.
‫باید باشی. ‫تو از اینجا میری.
‫اگه واسه خودت هم همچین کاری نمی‌کنی، ‫واسه من بکن.
‫چه اهمیتی داره؟
‫چون نمی‌خوام بیخوده بمیرم.
‫می‌خوام حداقل واسه یه دوست مرده باشم.
‫و چون من نمی‌تونم اون آشغال رو بکشم،
‫تو باید جام انجامش بدی.
‫چطوری؟
‫از یه اسلحه استفاده می‌کنی.
‫چه اسلحه‌ای؟
‫اونی که توی دستته.
‫گوشی؟
‫گوشی رو با خاک پر کن.
‫حسابی سفتش کن.
‫بذار سنگین بشه.
‫بعدش چی؟
‫بعدش دوباره و دوباره تمرین می‌کنی.
‫گوشی رو میاری بالا. ‫سریع میری عقب.
‫یه قدم میری جلو، ‫میری عقب و ضربه می‌زنی.
‫- امتحان کن. ‫- الان؟
‫آره.
‫گوشی رو میاری بالا. ‫سریع میری عقب.
‫میری جلو، ‫میری عقب و ضربه می‌زنی.
‫دوباره. گوشی رو میاری بالا. ‫سریع یه قدم میری عقب.
‫میری جلو، میری عقب و ضربه می‌زنی.
‫دوباره. گوشی رو میاری بالا. ‫سریع یه قدم میری عقب.
‫میری جلو، میری عقب و ضربه می‌زنی.
‫دوباره. گوشی رو میاری بالا. ‫سریع یه قدم میری عقب.
‫میری جلو، میری عقب و ضربه می‌زنی.
‫همینه.
‫حالا همونطور که بهت گفتم گوشی رو با خاک پر کن.
‫بازم می‌تونم باهات صحبت کنم؟
‫این آخرین تماس بود، فین.
‫از اینجا به بعدش فقط خودتی.
‫دلم برات تنگ شده، رابین.
‫پس به خاطر من از اینجا برو بیرون.
‫از چیزهایی که یادت دادیم استفاده کن.
‫باشه.
‫خداحافظ، فین.
‫خداحافظ، رابین.
‫خواهش می‌کنم، مسیح عزیز. ‫خواهش می‌کنم.
‫ببخشید که گفتم وجود نداری.
‫تو رو خدا واقعی باش. ‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
‫کارآگاه رایت، لطفاً.
‫راه نداره.
‫می‌دونستم که این پایین یه چیزی رو ‫ازم قایم می‌کنه،
‫ولی یا خود مریم مقدس.
‫تو رو خدا کمک کن.
‫میشه به بابام زنگ بزنی؟ ‫به خواهرم زنگ بزنی؟
‫گوش کن. ‫نگران نباش، اون اینجا نیست.
‫مجبور شد بره سر کار.
‫من مکس هستم، پسر. ‫آروم باش.
‫تعجبی نداشت امروز صبح اونطوری قاطی کرده بود.
‫هی، می‌خوای بدونی چطوری پیدات کردم، پسر؟
‫- نه، نه، نه، نه... ‫- هی، نه، نه، نه.
‫نگران نباش. ‫می‌تونیم درباره‌ش صحبت کنیم...
‫همین خونه‌ست؟
‫- آره. ‫- مطمئنی؟
‫تا قبل از امروز به جز توی خواب‌هام ندیده بودمش.
‫اون درخته، دره، آدرس، دروازه.
‫تمام جزئیاتش.
‫خیلی خب. ‫خیلی خب، برو عقب.
‫کنارش بمون.
‫خواهشاً بجنبید.
‫خیلی خب، بزنید بریم.
‫ببین مجبورم کردی چیکار کنم.
‫مجبورم کردی داداشم رو بکشم.
‫نه.
‫کار من نبود. ‫من...
‫اون یه احمق بود.
‫ولی احمق من بود.
‫متاسفم، مکس.
‫حالا مجبورم بذارمت کنار بقیه.
‫مثل اینکه بالاخره اون پسرهای شیطون رو پیدا می‌کنی.
‫باز کنید! ‫پلیس!
‫داستان گوشی چیه؟
‫بهت گفتم که خرابه!
‫معمولاً از چاقو استفاده می‌کنم.
‫ولی تو پسر خاصی هستی، فینی.
‫عجله‌ای در کار نیست.
‫می‌خوام بدجوری درد بکشی.
‫سامسون!
‫- کسی نیست. ‫- کسی نیست!
‫پسر خوب.
‫- خالیه. ‫- خونه رو اشتباهی اومدیم.
‫با تو کار داره.
‫به پایان کابوس وار
‫زندگی رقت انگیزت خوش اومدی.
‫زیاد وقت نداری.
‫امروز روز موعوده، عوضی.
‫من نمی‌تونم بکشمت، عوضی،
‫واسه همین فین به جام این کارو می‌کنه.
‫دست فین قویه!
‫وایسید.
‫یه زیرزمین اینجاست.
‫بچه‌های گم شده‌ان.
‫همینجا دفنشون می‌کنه.
‫به نظرم یه جای دیگه می‌کشدشون.
‫فکر کنم درست میگی.
‫هی، هی، هی. ‫همراهم بیاید.
‫پشت مانع.
‫واقعاً متاسفم.
‫من...
‫من... خیلی متاسفم.
‫خواهش می‌کنم من رو ببخشید.
‫من فرمانده واکر هستم
‫از اداره پلیس دنور.
‫کابوس طولانی جامعه ما
‫بالاخره امشب با نجات
‫بچه گمشده بلیک
‫اما با کشف پنج جسد
‫که از نظرمون بقیه بچه‌های مفقودی منطقه هستن، ‫به یه پایان تلخ و شیرین رسید.
‫اینم از حقایق پرونده توسط افرادی که حلش کردن.
‫- کارآگاه رایت؟ ‫- ممنون، فرمانده.
‫مجرم که بعنوان بچه دزد شناخته میشه ‫صاحب دوتا خونه بود،
‫توی یکی قربانی‌ها رو تا زمان زنده بودن نگه می‌داشت
‫و توی خونه خالی دوم که اونطرف خیابونه
‫بعد از مرگ دفنشون می‌کرد.
‫- خودشه؟ ‫- خودشه.
‫لعنتی.
‫- دیدیش؟ ‫- فکر می‎کردم بزرگ‌تر باشه.
‫همونیه که بچه دزد رو کشت.
‫- خودشه. ‫- راه نداره.
‫بچه دزد نزدیک دو متر قد داشت.
‫شنیدم بهش چاقو زده.
‫چطور میشه اون بچه خفه‌ش کرده باشه؟
‫- یه تبر به سرش خورده بود. ‫- بابام پلیسه. خبر دارم.
‫شنیدم اونقدر با گوشی زده بودش تا مرده بود.
‫صبح بخیر.
‫سلام، فینی.
‫فین صدام کن.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»