باشه. باید خودت به تنهایی بیای بیرون، باشه؟
- نه! نمیخوام! - آروم باش.
- همه چی خوبه. - نه!
به سمت من شنا کن
بریم!
خیلی خب، جولیا، بریم.
این طرف شنا کن.
بریم.
پاهات مثل تنه درخت میمونه. زانوهات رو خم نکن، جولیا.
پاهات رو صاف نگه دار.
محکم ضربه بزن.
دستت رو بده به من.
باشه، بیا اینجا.
بیا اینجا.
خیلی خب، بریم.
- نه. - یه بار دیگه. آماده ای؟
- نه. - نگران نباش. منم همینطوری یاد گرفتم.
دستت رو بده. بیا اینجا.
دیدی؟ بهت گفتم خوبه.
کریستوبال، بسه دیگه. ولش کن.
بریم؟
استلا.
استلا!
استلا، اونجایی؟
گیر نکرده. داره میچسبه.
جولیا، خنده دار نیست.
جولیا.
اصلا خنده دار نیست. کافیه.
خسته ام.
بیا دیگه. اوه، عزیزم!
جولیا، کافیه.
بسه. باید کار کنم.
خسته ام.
- استلا میتونه موهات رو ببافه، عزیزم. - الو؟
لطفاً من رو به بخش اطفال در طبقه چهارم وصل کنید.
بله. یه دختر هفت ساله.
بیمار اسکولیوز.
به من گفتن یه تب خفیف داره.
باشه. لطفاً یه ارجاع از بیماری های عفونی بگیرید.
بریم گوش هامون رو با گوش پاک کن تمیز کنیم؟
تو گوش پاک کن نمیخوای.
پس تحملش کن.
- همه اینا باید دور ریخته بشه. - باشه.
- همه اونجا. اون جعبه هم. - آره.
اون هنوز لباس های مامانش رو دور ننداخته.
نگاه کن!
ببین چی پیدا کردم. کلاه شنا.
عزیزم، قول میدم برات یه دونه جدید بخرم.
هی، چینیتا.
به من نگاه کن.
می‌خواستم باهات بیام، ولی نمی‌تونم.
باشه؟
- ولی استلا باهات میاد. - من تو تعطیلاتم.
میشه یه روز دیگه شروع کنم؟
نه. فقط یه جا مونده بود، و مجبور شدم بدوم تا رزرو کنم.
تنش کن، باشه؟
چینیتا، به من نگاه کن.
تو دریاچه کابورگوا، دوتایی با هم تمرین می‌کنیم.
دیگه چقدر مونده تا بریم؟
تازه، تو باید بری بیرون، خوش بگذرونی، چیز یاد بگیری.
نمیتونی همه روز رو با استلا تو خونه بمونی.
حالا نوبت منه بشینم.
نه.
- بعدا میبینمت. - خداحافظ!
بله؟
من اینجا باهاشم.
باشه، مامان.
اگه میخوای فرو ببریشون تو آب…
فوت می‌کنیم…
و وقتی بچه میره… چشماشو میبنده،
فرو می‌بریم و درش میاریم.
باشه؟
همینه. خوبه.
درد داره.
درد داره!
هی… این آب پر از شپشه.
کی میخواد بعدا اونارو از تنت جدا کنه؟ من؟
نه.
اگه اول از پشت سر بذاریش، خیلی راحت تره.
وینسنته.
ببینیم.
سریعتر.
همه دنبال خانم ناتالیا. باشه؟
از اون طرف، اونجا. دویدن ممنوع، باشه؟ آروم برید.
مامان ها و باباها، دعوتتون می‌کنم به کافه تریا برید.
- میتونید صبحونه بخورید. - بفرمایید.
همه چی خوبه، جولیا؟
وقتتو بگیر. با سرعت خودت.
هر وقت خواستی.
باشه.
خب بچه ها، بریم تو آب؟
زود باش، جولیا.
تو اول برو.
ولی، هی…
باشه. بقیه، برید تو آب. بزنید بریم بچه ها!
چی شد؟
نمیخوای بری تو آب؟ بیا با هم بریم. با من بیا.
همه تو آبن، همه دوستات.
اشکالی نداره. یاد میگیری، باشه؟
زود باش. بیا با هم بپریم تو.
تا سه میشماریم. یک، دو، سه!
خانم؟ ببخشید. شما نمیتونید اینجا بیاید.
خانم، نه...
تا یک میشماریم...
جولیا، حالت خوبه؟ میخوای بریم؟
بریم؟ بزن بریم.
ولی، هی...
اون باید تا آخر کلاس بمونه.
الکی اومدیم.
به نظرت این درسته؟
حالا باید با من بیای یه سری کارها رو انجام بدیم.
به پدر مادرت چی میگی؟
اینکه نمیخوام شنا کنم.
ولی باید یاد بگیری جولیا، دیر یا زود.
تو کجا شنا یاد گرفتی؟
مجبورت کردن؟
چقدر همه چیز رو دراماتیک میکنی.
من بهت شنا یاد میدم.
ته داستان.
پس بستنی چی؟
تو حتی یه انگشت پاتم تو آب نزدی.
باشه، بریم.
همینجا بمون، جولیا.
سلام.
- بعد از ظهر بخیر. - برای ماریا رزا تورس.
عالیه.
اون میتونه از فردا از شعبه کاسترو برداشتش کنه.
- باید شماره روی بلیط رو بده. - باشه.
- خانم! - ها؟
بلیطت.
- بعدی. بعد از ظهر بخیر. - حال شما چطوره؟
جولیا!
نگفتم نباید این طرفا بپلکی؟
بریم!
آخریشه.
بریم؟
برات یه چیزی میخرم.
یه چیز.
یه چیز به درد بخور.
بذارش سر جاش. گفتم یه چیز.
آبی مال من، صورتی مال تو.
- من صورتی دوست ندارم. - منم همینطور.
کلاس های اول همیشه همینطوریه.
همیشه سختن.
افتضاح.
خب، ولی باید بهش عادت کنی.
همینه.
چی شده استلا؟
آب خیلی سرد بود.
معلم دانش‌آموزان خیلی زیادی داشت.
ممکنه خطرناک باشه.
اون باشگاه هر روز داره بیشتر از قبل از بین میره.
به من گفتن حداکثر پنج بچه توی هر کلاس هست.
خیلی بیشتر بودن. حدود ۴۳ تا یا بیشتر.
عزیزم، تا برسیم به دریاچه، تو داری شنا می‌کنی.
اگر بچه‌ها اعتماد به نفس کافی برای ورود به آب رو ندارن،
بهتره این کار رو در عمقی انجام بدن که بتونن کف زمین رو لمس کنن.
بهترین تمرین‌ها برای یادگیری شنا
اینه که سرتون رو زیر آب ببرید و از طریق...
مامان، این تماس تصویریه. من فقط موهات رو می‌بینم.
دوربین رو بچرخون.
ببین. دیدی؟
اینجا نمیشه سبزیجات خورد. مزه هیچی نمیدن.
خیلی خوبه.
قیمت بلیط اتوبوس هنوز بالا نرفته؟
هی، برای تعطیلات نخرشون،
چون خیلی گرون میشن.
چرا برای این چند روز کم میای؟
میگم برای چی؟
سونیا شروع کرده به کار کردن توی مزرعه ماهی سالمون.
میگه بد نیست.
بیخیال. همونجا که هستی خوبی.
دخترخالت تقریبا هیچی حقوق نمیگیره، اگه اصلا بگیره.
به علاوه، اون موجودات بیچاره رو مسموم میکنن.
بعد مریض میشن... و میمیرن.
...و چهار جنایتکار وارد شدن.
با توجه به ظاهرشون،
و طرز حرکتشون، فکر میکنم...
فروشگاهی که ازش خرید می‌کنم رو دزد زدند.
به همه چی عادت میکنی.
برای یه موبایل میکشنت.
شب‌ها به خونه‌ها دستبرد میزنن.
ما اینطوری هستیم.
ما اینطوری نیستیم، مامان.
خوانیتا!
بورخا!
بیا اینجا!
بچه‌ها، وقت رفتن به خونه‌ست!
- سلام، استلا. - استلا، نگاه کن!
میتونیم بریم تو؟
- بذار ببینم. - این دزدای دریایی از کجا اومدن؟
بورخا همیشه اول میره بالا.
باشه، آروم. یواش‌تر.
ما اینجا هستیم، استلا، نگاه کن.
دو هفته در دریاچه کابورگوا.
آره، ولی اندازه‌ی بچه است.
- خوشتون اومد، بچه‌ها؟ - این راه پایینه.
بیا دیگه. همینه!
یک، دو، سه،
چهار، پنج، شش،
هفت، هشت…
استراحت.
حداقل دارم بهتر میشم.
- از هیچی بهتره. - منظورت از 'از هیچی بهتره' چیه؟
از هیچی بهتره.
پنج ضربدر ده…
پنج… مثل ده ضربدر پنج…
دوازده، مثل سیزده…
دوازده یا سیزده ساعت…
بله.
تو باعث میشی بیشتر و بیشتر دووم بیارم.
باشه، فقط باید اینارو گرم کنیم.
گرم میشه، و بعد کار میکنه.
چیزی حس میکنی؟
بله.
لبخند بزن. داری فیلمبرداری نمیشی.
شما تازه واردید؟
نه، من دیگه ۴۰ سالمه.
نه اونقدر جدیدم و نه اونقدر امیدوار کننده.
شوخی کردم. من تازه هفته پیش شروع کردم.
یه دونه قرمز، لطفا.
اون خوشش نمیاد وقتی مردم پول خرج میکنن.
اون یه سگ ریاضت کشه.
شما اینجاها کار میکنید؟
منم همینطور.
منظورم اینه، اگه دوباره اینجا اومدی، ممکنه همدیگه رو ببینیم یا یه همچین چیزی.
من وقت زیادی دارم.
باعث افتخارمه.
برو خونه.
هی، آروم تر.
قرارِ از غذا لذت ببری.
تو یه حرومزاده کثیفی.
اینجا نباید پارس کنی.
برو!
برو! برو!
اوه، استلا، من خیلی خسته ام.
خوشحال میشم اگه این افتتاحیه رو بیخیال بشم.
مارا، این مراسم دوستته.
تو منو هول کردی.
ساعت ۷:۳۰ هست و میگه ۴۷ دقیقه طول میکشه تا برسیم.
به علاوه وقت برای پارک کردن.
جولیا، لطفا بلند شو. تو پا داری.
دست از خزیدن بردار.
اگه غذا نخوره، خبری از تلویزیون نیست.
باشه.
مُتِصدی؟
یا هنرمند؟
اونی.
باشه.
جولیا.
وقتی تکون می خورم، هی به من نگاه می کنه.
باشه. الان دیگه نمی تونه بهت نگاه کنه.
وارونه، دیگه نمی تونه جایی بره.
باشه، بخواب.
باشه.
یه کم استراحت کن.
چی شده سونیا؟ نمی تونم حرف بزنم.
یه لحظه صبر کن. مادرت.
چی شده؟
دقیق نمی دونم چی سرش اومده، ولی...
یعنی، نتونستم باهاش حرف بزنم.
- ولی یه شکستگی داشت. - کجاست؟
اونا نشوندنش، نباید این کارو می کردن.
و...؟
- کی اونو دید؟ تو باهاش حرف زدی؟ - من ندیدمش.
- همسایه. - تو دیدی حالش چطور بود؟
- نه، اون تو حیاط پیداش کرد. - تو اونجا بودی یا...؟
بهش دست زدی؟ چی شکسته؟
یه شاخه رو گرفت، شاخه شکست،
از رو صندلی افتاد و لگنش شکست.
برای جراحی تو بیمارستانه.
می تونی پیشش بمونی تا من برسم؟
آره، من پیشش می مونم. نگران نباش.
- یعنی، تا وقتی تو بیای. - من اینجا یه صحبتی می کنم و درستش می کنم.
باشه.
سیگار کشیدن چه لذتی داره؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
نه، نه. برو بخواب.
ورود افراد زیر سن قانونی به اینجا ممنوعه.
پدر و مادرت دوست ندارن تو بیای تو این اتاق.
می ترسم.
هنوزم چیزهایی بالای سقف هست.
بهشون میگن ستاره.
جدی میگم.
اونا موش هایی هستن که دارن تو سقف می دوند.
حتی نمی تونم یه سیگارو با آرامش بکشم.
...بهشون میگن شاخ گوزن، نه شاخ، چون اونا رو بارها و بارها درمیارن.
چشماتو ببند.
فقط جغدها نمی خوابن.
وقتی هم سن تو بودم، کاملا بی حرکت می خوابیدم.
مثل مومیایی.
من و مامانم مجبور بودیم تو یه تخت بخوابیم.
امروز، افتاد و تنها بود.
همیشه همینطوره.
هیچ وقت نمی دونی.
میگه نمی خواد من برم،
ولی اون این کار رو میکنه.
هی، تو!
هی!
تو از مامان من بزرگتری؟
ما تقریبا هم سن هستیم.
تو هم وقتی اون بمیره، میمیری؟
اول مادربزرگم مرد.
نِنا.
بعدش، بابام میمیره،
بعد مامانم یا تو، و بعدش من.
نه.
دخترای غیرقابل تحمل، عمر طولانی میکنن.
فقط آدمای خوب زود میمیرن.
کریستوبال.
چیه؟
استلا باید باهامون حرف بزنه.
درباره چی؟
فکر کنم مشکل مامانش جدیه.
مامانت عمل داره؟
آره.
استلا، مجبور میشی سفر کنی؟
آره. قرار فردا تعویض مفصل لگن انجام بده.
خب، تعویض مفصل لگن این روزا یه عمل روتینه.
عوارضش خیلی نادره. پس...
نمیتونم، کریستوبال.
باید کل روز رو تو کارگاه بگذرونم تا یه عالمه قطعه رو بسته بندی کنم.
باید دوشنبه تحویل بدم. نمیتونم.
آره، میدونم.
استلا، اگه پول بلیط رو بدیم و دوشنبه سفر کنی چی؟
شاید اینطوری بهتر باشه.
ببین، اگه الان بری، اصلا نمیذارن بری تو.
درسته.
فکر کنم بهتره برای بعد از عمل جراحی اونجا باشی.
اینطوری، برای پیگیری ها، مراقبت های بعدش اونجا خواهی بود...
به کشوی من دست نزن.
اون الان زیر عمله.
سلام، استلا.
اون تازه از بیهوشی به هوش اومده.
یه کم ناراحت از خواب بیدار شد، ولی میگن طبیعیه.
حالش خوبه؟
میخواهم از لبان تو بنوشم
تا عطش روحم را فرو بنشانم
این چیه؟
یه چیزیه که برات شانس میاره، ازت محافظت میکنه.
برای چی؟
یه طلسمه که نمیذاره عاشق بشی.
چرا عاشق نشم؟
که اوقات بدی نداشته باشی.
قشنگه. اونو به من میدی؟
نه، مال منه.
تو با بچه ها حرف بزن، باشه؟
حوصله ندارم.
نه، ولش کن!
نه!
- وایستا! - باشه، وایستا. شما دو تا باید دست بردارید.
نه، نه، نه.
من یه برگه دیگه میخوام.
میخوام برن.
شنیدمت.
جولیا.
تو نمیتونی دوباره خودتو حبس کنی.
داری برمیگردی خونه مادرت؟
اگه من برم، کی از تو مراقبت میکنه؟
میخوای بلند شی؟
اوه، برادرت امروز صبح بهم زنگ زد.
اون سر و کله اش پیدا شد؟
شروع نکن.
شما دو تا مساوی هستید.
نه، مامان، من غیب نشدم.
من برای کار اومدم اینجا.
و من به محض اینکه مرخصی های سونیا تموم بشه میام ملاقات،
تا اینکه نوبتی ازت مراقبت کنیم.
من قبلا بهت گفتم، الان خوبم.
اون روزها رو برای تعطیلات نگه دار.
ببین چی برات آورده!
- نگاه کن، سگ. - اون هر روز سراغتو میگیره.
ولی ما اسمتو نمیدونیم.
استلا.
کارلوس. از دیدنت خوشبختم.
اونم به خونه تو دستبرد میزنه؟
آره، ولی خونه من نیست.
عجب گداییه، ها؟
خونه به خونه میره.
اهل کجایی؟
چیلوئه.
چیلوئه!
چطوره؟
درخت هاش از آدم هاش بیشتره.
افرا، بلوط، نارون، مورد،
غار.
تو کجا زندگی میکنی؟
همینجا.
من دارم از خونه یکی از دوستام همین اطراف مراقبت میکنم.
برای چند ماه.
یه لحظه.
بیا، بیا.
وقتی به سانتیاگو نقل مکان کردم، فکر کردم هوا بوی خاک میده،
خیلی گرم بود، و همه چیز دو رنگ بود،
زرد یا قهوه ای.
درختان زرد، تپه‌های قهوه‌ای.
ساختمان‌های زرد، میدان‌های قهوه‌ای.
هی، داری چیکار می‌کنی؟ نه، نکن.
اگه ببینن داری سیگار می‌کشی، منو اخراج می‌کنن.
چطور می‌تونن تو رو اخراج کنن؟ این موقع سال از کجا جایگزین بیارن؟
هی، رئیس.
ما قراره روز مردگان کار کنیم؟
این یه شوخیه؟
چیه، مردی؟ نه؟
پس چی؟
پاشو برو سر کار!
خنده‌دار نبود.
- من پرستارم. - اونا رو دربیار.
همین الان درشون بیار.
جولیا، درشون بیار!
دربیارشون!
زود باش، جولیا، درشون بیار.
یک، دو، سه، پایین.
یک، دو، سه، بالا. یک، دو، سه، پایین.
همینه. سینه‌تو مثل کبوتر بده جلو.
کبوترها شنا نمی‌کنن.
من حدود یک ساعته که اینجام.
میشه یه استراحت بکنم؟
خیلی لجبازی که اینقدر زود از جات بلند شدی، مامان.
آره، الان برمی‌گردم به تختم. فقط داشتم به گربه غذا می‌دادم.
کریسمس مبارک، مامان.
- اونجا امشب کاری داری؟ - استلا!
مامانی، الان قطع می‌کنم. بعداً بهت زنگ می‌زنم. باشه؟
خداحافظ.
- سلام. عصر بخیر. اتفاقی افتاده؟ - عصر بخیر.
شما اون آقایی رو دیدید که این اطراف پرسه می‌زد؟ زنگ زدید؟
نه، من حتی شماره‌ای که باید زنگ بزنم رو هم نمی‌دونم.
اینجا همه خوابن.
شماره 18-18 هست.
18-18. ممنون.
اون طرف خیابون رو چک می‌کنم.
گشت محله
- بازش کن! - بازش کن!
- بذار ببینم. چیه؟ - تادا!
- چیه؟ - ببین چقدر قشنگه!
- چیه؟ - یه طوطیه!
- یه طوطی. ببین، یه چیزی اینجاست. - نه، نگاه کن.
- اون چیه؟ - بفرمایید، عزیزم.
- بفرمایید، بذار ببینم، نگاه کن. - زنگوله‌ها.
زنگوله‌ها.
بابانوئل خنگه.
یه چیزی بگو.
جولیا خوشگله.
خوشت اومد؟
باشه. استلا.
هدیه استلا.
- خیلی خجالت آوره! - چی میتونه باشه؟
خیلی ممنونم.
بازش کن. بازش کن.
نگاه کن، یه حوله. چه خوب.
رسید هدیه هم داره.
- اگه اندازه نبود، یا برای تعویضش. - یه مایو!
برای کابورگوا عالیه.
نگاه کن، چه رنگ قشنگی.
ممنونم.
میدونی که حتی اگه منو بکشی هم تو دریاچه نمیرم.
خب، من دیگه دارم میرم. وگرنه به ترافیک میخورم. باشه؟
خوبه.
استلا، باهاش برو.
دفعه آخری که گذاشتم کیک بگیره، تیکه تیکه رسید.
- سلام. - سلام.
میخوام مسیرمو توی دستای باز تو پیدا کنم
و تو حس کنی یه زنی فقط وقتی که با منی
- این چه آهنگ داغونیه؟ - دلم میخواد امشب داشته باشمت
دلم میخواد امشب داشته باشمت
تو از کی تا حالا آواز میخونی؟
- باشه. - بریم. یک، دو، سه!
- یک، دو، سه. - یک، دو، سه، چهار!
اوه، نزدیک بود.
نزدیک بود.
- خروجی کجاست؟ - ها؟
خروجی کجاست؟
- میخوای اینجا بمونم؟ - نه.
خروجی کجاست؟
بریم.
دیوار سمت چپ، پشت استخر، یه خونه متروکه هست.
بعد از اون دیگه نمیدونم.
نه، نه، نه.
- نه. خواهش میکنم همه چیو ببر! - منم.
- همه چیو ببر! - من استلا هستم!
- باز کن! - منم!
باز کن!
اون رفت.
- ببندش. ببندش. - بله، بله.
- حالت خوبه؟ - آره.
- درو قفل کن. - اون از خونه بغلی فرار کرد اومد اینجا.
- گوش کن، همه چی قفله؟ - آره، همه چی قفله.
به پلیس زنگ بزن.
آره، زنگ زدم، ولی گوشیمو شکست. هیچی نمیتونم ببینم.
- پس به حراست زنگ بزن. - آره، زنگ زدم.
الان هیچی نمی تونم ببینم.
گوش کن.
- باید با کی حرف بزنم که بهشون بگم... - الان نمیتونم. یه لحظه صبر کن.
- عصر بخیر. - سلام. عصر بخیر.
با من بیا.
همسایه رو،
اونا بستنش، تنها، توی حموم پشتی،
و بقیه رو، همه با هم، شوهر رو با بچه ها.
چه داستان وحشتناکی!
چطور کسی میتونه یه همچین کاری با یه مادر بکنه؟
این شیطانیه، استلا.
یا سردرگمیه.
اون پسر خیلی جوونی بود. هنوز صورت بچگونه داشت.
اوه، دیگه حتی توی خونه خودمون هم نمیتونیم در امان باشیم.
نمیدونم چطور جرأت کردی اتاق رو ترک کنی.
تو واقعا شجاع بودی.
ولی ممکن بود یه اتفاقی برات بیفته. خوشبختانه، هیچ اتفاقی نیفتاد.
آب جوش مونده؟
بله. چای میل دارید؟
بله، لطفا.
الان درستش می کنم.
سلام. حالت خوبه؟
فقط میخواستم باهاش حرف بزنم.
کمتر از چیزی که توافق کرده بودیم برام فرستادی.
آره، هنوز بهم پول ندادن.
حتی با مریضی مادرت هم پیش پرداخت نمیدن؟
مرخصیت چقدره؟
ده روز. بیشتر از این نمیتونم درخواست کنم.
خیلی خب.
دارم کارها رو ردیف میکنم.
و 'مرخصی' نیست. تعطیلاتمه.
اون روزها رو برات جبران میکنم.
فردا وقتی بیدار شد بهم خبر بده، باشه؟
شاید دیر بخوابه.
نمیخواست چیزی بخوره. هیچی نمیخواست.
چی؟
اینجا نباید پارس کنن، باشه؟
به جاش بذارشون توی کمد راهرو.
برای ایمنی.
نذار جولیا بیاد اینجا، باشه؟
جولیا کجاست؟
اینجا نیست.
جولیا؟
از دزده ترسیدی؟
نه.
اون بیشتر ترسیده بود.
تصور کن، وارد خونه ای بشی که هیچکس رو نمیشناسی.
شبه. همه جا تاریکه.
آدم ها دارن جیغ میزنن، ترسیدن.
پلیس داره دنبالت میگرده.
نه.
اون ترسیده بود. داشت می لرزید.
این خونه ترسناکه.
چون اون اینجوریه.
- من از مادربزرگم می ترسم. - آره، اون رو بیشتر می ترسوند.
یه سگ!
بیا! بیا!
اسمش چیه؟
اسمش دادو هست.
برای همینه که در رو بسته بودی؟
آره.
منو یاد سگی میندازه که مال خانواده خایمه بود،
وقتی بچه بودم.
من نزدیک دو تا پسر هم سن خودم زندگی می کردم.
یکی اسمش خایمه بود، و اون یکی هم دوقلوش بود،
که اون رو هم خایمه صدا می کردیم تا قاطی نکنیم.
و من خایمه ها رو دوست داشتم. بهشون بوس می دادم.
- من یکی شون رو بوس می کردم... - چطوری بوسشون می کردی؟
اینجوری.
و بعد خایمه ی دیگه رو بوس می کردم.
و بعد خایمه ها همدیگه رو بوس می کردن، انگار داشتن آینه رو بوس می کردن.
تو خیلی حساسی.
خوب بود.
نوبت منه رانندگی کنم.
بیا.
کجا می خوای ببرمت؟
خونه.
قرار نبود امروز ساعت ۸ همدیگه رو ببینیم؟
آره، ساعت ۸ هست.
ساعت ها تغییر کردن، درسته؟
فقط من از ساعت تابستونی خوشم نمیاد، برای همین...
من ساعتم رو تنظیم نمی کنم.
این یعنی باید برم. خداحافظ.
- لطفا کمکم کن. - آره.
اونجا، به نظر میاد.
آره، همون بود.
خوبه.
چطور پیش رفت، ایوان؟
خوب. من قبلا با شرکت امنیتی صحبت کردم.
بعد از سال نو، اونا میان تا دوربین ها رو نصب کنن.
- باشه. - بعدش حصار الکتریکی رو نصب می کنن.
اونا همه ی آسیب پذیری ها رو پوشش میدن.
- خیلی ممنون، ایوان. - خواهش می کنم.
بالاخره.
هی، دختره،
هنوز شنا یاد نگرفته؟
اون خودش رو به لبه می رسونه. می دونه چطوری بیرون بیاد.
خیلی عالیه!
پس با یکم تمرین بیشتر،
اون می تونه توی المپیک نماینده ما باشه.
ولی تو خیابون چی می‌بینی؟
- هیچی. - هیچی.
هیچی؟ نه.
همیشه یه چیزی تو خیابون هست.
و خطر هم دقیقا همینه. جنایتکارا اونجا قایم میشن.
ایوان، بیشتر از این traumatizeشون میکنی.
خب، بچه ها، برید خونه.
- خیلی ممنون. - اوه، ایوان.
بله؟
لطفا من رو هم به گروه امنیت اضافه کن.
حتما.
در خدمتم. ببینم. چیه؟
- چهار... - چهار...
- ...چهار، دو، دو... - ...چهار، دو، دو...
...نه، دو...
- ...نه، دو... - ...هشت، نه.
- استلا گارسیا.
بفرمایید، از خونه جنسن ها.
چه حسی داری؟
یه حس سردی تو کمرم، این جا.
خب، دکتر چی گفت؟
اوه، لیتا!
اونا میدونن دارن چیکار میکنن.
بخاطر اینه که تازه عمل کردی. زود خوب میشی.
دختره کجاست؟
سلام، جولیا!
سلام!
سگه هم تلویزیون میبینه؟
یه مرد خودشو آتیش زد.
اوه، لیتا، نذار دختره این چیزا رو ببینه.
کابوس میبینه.
اون میخواد ببینه.
لجبازه، مثل خودت.
خب، واسه همینه که تنهایی.
من تنها نیستم.
نه؟
اوه، واقعا؟
محله امن
صاف، صاف، پاتو بیار پایین.
دیگه دیواری وجود نداره.
اون یکی.
یک، دو، سه.
تا آخر. همینه!
میخوام ببرمش چیلوئه.
اون خوشحال میشه، آزادانه میدوئه، خوک ها رو اذیت میکنه، خرگوش میخوره.
کی داری میری؟
مطمئن نیستم.
مامانم الان بهتر به نظر میرسه.
ولی بعضی روزا، بهش زنگ میزنم و حالش خوب نیست.
خطی نیست.
به ما یه آبجو میفروشی؟
بهت چی گفتم؟
بابا، بی خیال. مگه چیه؟
- دادو! - من قبلاً بهت گفتم نه.
- فقط بهشون بفروش تا برن. - بریم، دادو.
این وقت روز برای بچه های کوچیک مناسب نیست.
دادو!
دادو.
عالیه!
- دادو. - ممنون، رئیس.
یه راهبه سرم داد زد،
و با تمام قدرتم، بشقاب خورشت رو برداشتم
و پرت کردم تو صورت رئیسه.
بوم.
خب، همون بعد از ظهر مادرم مجبور شد بیاد دنبالم.
تمام راه برگشت به خونه، یه کلمه هم حرف نزد.
و وقتی داشتیم میرسیدیم خونه، شروع کرد به خندیدن.
خندیدن و خندیدن و خندیدن.
گفت: 'همه خورشت رو صورتش.'
از خنده ریسه میرفت.
خب، مادرم مجبور شد برگرده سر کار.
و بعد به من گفت: 'استلیتا،'
باید یاد بگیری از خودت مراقبت کنی.'
و رفت، و من اونجا بودم،
۱۳ ساله، نزدیک ۱۴ سالم بود،
تنها.
بله قربان؟
دادو!
چطور میتونم کمکتون کنم؟
دیره. بریم.
هی، اگه ساعت ۱۲ بیام چی
و یه آبجو تو کوچه پشتی بخوریم؟
معلومه که حوصلت سر رفته.
اون تنها نوه دختریشونه،
و حتی برای تولدش هم نیومدن.
هی، استلا.
ولی...
هی، با این حرفت، معلوم شد بچه مورد علاقه ای، ها؟
دختر، یه مدت برو دهات.
اوه، نزدیک بود بندازیش!
خوبی؟
بریم.
سلام کارلوس. امروز نمیتونم.
فردا تو روز تعطیلیم میبینمت، لطفا؟
نگاه کن.
آهنگ من!
نه! نه! نه!
...تماشایی، یکی از بهترین ها در جهان،
در آمریکای لاتین.
و حالا ما تقریبا
فقط یک دقیقه تا نیمه شب مونده،
تا بتونی با تمام اتفاقات بدی که پشت سر گذاشتی خداحافظی کنی،
خاطرات خوب رو نگه دار،
و آماده شو تا یه سال فوق العاده رو شروع کنی.
یه سال دیگه تموم میشه، و نمایش داره شروع میشه.
- شهردار، بذارید خاموش شدن چراغ ها رو ببینیم. - نه! هشت!
- هفت! شش! - هفت! شش!
- پنج! چهار! - پنج! چهار!
- سه! دو! یک! - سه! دو! یک!
سال نو مبارک!
- سال نو مبارک! - جولیا!
جولیا!
سال نو مبارک!
برای ما شانس بیار! برای ما شانس بیار!
به سلامتی!
سال نو مبارک، عزیزم!
امیدوارم سال زیبایی باشه.
- بهترین آرزوها رو دارم. امیدوارم سال خوبی باشه. - سال نو مبارک.
جولیا!
بهش بگید بیاد!
جولیا!
بیاریدش!
بیا!
- جولیا! - جولیا!
سلام! سلام، عزیزم!
سلام!
سال نو مبارک.
- حالت چطوره؟ - خوبم.
اون اتاق توئه؟
بله، بله.
- خداحافظ. - خداحافظ.
بریم. زود باش.
زود باش!
اگه نمیخوای ازش استفاده کنی، بده به من.
به چه درد تو میخوره؟
من نمیخوام عاشق شم.
منم همینطور.
و چرا این کارو میکنی؟
فقط برای احتیاط.
داری با کسی قرار میذاری؟
کی بهت گفت من دارم با کسی قرار میذارم؟
من میخوام با تو برم.
عموم بهم گفت که میریم اسب سواری.
این اتفاق نمی افته. عموت نمیتونه تورو ببره.
برام مهم نیست که اون بستری شده و دیوونه است.
کی بهت گفت عموت دیوونه است؟ این حرفو از کجا آوردی؟
اون قطعا ناشنوا نیست.
- باشه. برو با پدرت بازی کن. - بیا با بابایی بریم.
استلا!
من باید برم.
ولی امروز روز تعطیلمه.
باید تا ۱۸ دقیقه دیگه بیمارستان باشم.
حال بیمار وخیمه، و الان به جراحی اورژانسی نیاز داره.
تمام شب بیرون خواهم بود. بعداً اینو جبران می‌کنیم، باشه؟
سلام!
- سلام، استلا. - سلام، استلا.
- می‌خواستم یه سوال ازت بپرسم. - باشه.
میشه جولیا امشب بیاد خونه ما شب بمونه؟
برای همه پیتزا می‌خریم.
آره، امروز پیتزا داریم.
جولیا اینجا نیست.
اون با مادرش رفته بیرون.
پس... باید یه روز دیگه باشه.
زود باش، خوآنیتا.
ممنون. هماهنگ می‌کنیم.
- چه تاپینگی دوست داری؟ - اون داره دروغ میگه!
خدای من.
مراسم خاکسپاری اینجوری نیست.
مرده‌ها حرف نمی‌زنن.
دور شو شیطان.
دور شو. دور شو. دهنتو باز کن.
بچه پررو!
موش گازش گرفته؟
نه، جولیا، نه.
نه، جولیا، نه! نه!
برو بیرون!
درد داره.
یه واکسن هاری بهش می‌زنیم، احتیاطاً.
مامان، دستشو بگیر.
همینه. یه لحظه.
من میرم دارو رو بیارم.
اون کلاه کاسکت رو بردار، جولیا.
برش دار، جولیا.
این خطرناکه، کارلوس.
ولی اون با موتور اومده.
امن نیست. بیا بریم.
- استلا. - صبح بخیر.
صبح بخیر.
دختره یه... عارضه‌ای حین عمل داشت.
آمبولی سپتیک.
اون حین عمل فوت کرد.
فوت کرد؟
بعد از عمل بیشتر از نیم ساعت احیاش کردیم، ولی...
اون هیچوقت از اتاق عمل بیرون نیومد.
خب، تو تمام تلاشتو کردی.
من باید بخوابم.
لطفاً نذار جولیا منو بیدار کنه. باشه؟
باشه.
من میخوام اون بیاد.
تقصیر اون نبود. تقصیر موش بود.
دیگه اینو تکرار نکن.
من میخوام اون بیاد.
نه، هیچ سگی وجود نداره. اصلا وجود نداشته. اون وجود نداره.
بیا، جولیا.
بیا تلویزیون تماشا کنیم.
من نمیخوام تلویزیون تماشا کنم.
من طلسممو بهت قرض میدم.
اون برای بزرگسالاست، نه بچه ها.
مامان!
من اومدم خونه.
چینیتا من کجاست؟ اون کجاست؟
سلام عزیزم. برات یه چیزی آوردم.
سالم رسید. مادربزرگ اینو برات فرستاده.
الان عطر استفاده میکنی؟
سلام.
دوتا. ولی الان خیلی بهترم.
خوشحالم.
اوضاع اونجا چطور پیش رفت؟
عالی. صبحونه رو با هم خوردیم، همه با هم ساعت 7:00 صبح.
درست مثل وقتی بچه بودیم قبل از مدرسه.
پنجره یا راهرو؟
طبقه اول، و دور از حموم.
انجام شد.
خیلی ممنونم.
با این وضعیت صفحه، نمیذاشت 'بعدی' رو بزنم.
تو اینجا خوابیدی؟
صاحب خونه برگشته، پس تا وقتی که اینجاست...
فقط چند روزه. اونا یه اتاق کوچیک اون پشت بهم قرض میدن.
سگه هنوز پیدا نشده؟
نه، ولی اون همیشه برمیگرده.
اون حتما از دست من عصبانیه.
ممنونم.
دزدها خیلی زرنگن.
باشه. یادداشت کن.
سه تا سیم بالا، یکی پایین. با 12000 ولت.
چند ولت؟
- 12000. - 12000 ولت؟
بله. پس هیچکس نمیتونه رد شه.
- من فقط میخوام خوب کار کنه، همین. - خوب کار میکنه. خیلی خوب.
میسوزه.
اگه میسوزه، یعنی داره خوب میشه.
کاملا خوب میشی که بریم دریاچه.
چی رو ترجیح میدی؟
یه سفر دریایی
با ارواح، و تو تنها کسی هستی که زنده ای
یا ساحل، با آدم مورد علاقت
که دور تا دورم
پر از کوسه های قاتل باشه؟
ترجیح میدم با تو باشم،
تو دریاچه.
اول میرم به مادرم سر میزنم، بعدش میام اونجا.
من بلیط ها رو از قبل گرفتم.
قبوله.
خیلی استراحت میکنیم.
از بس میخوابیم خسته میشیم.
تا دیروقت رو قایق میمونیم، همینجوری شناور.
به ستاره ها نگاه میکنیم.
سلام. استلا خونه است؟
چطور میتونستم یه همچین چیزی رو تلفنی بهت بگم؟
همسایه پیداش کرد.
از دستم عصبانی نشو.
من برای کار رفته بودم پونتا آرناس.
اوضاع خیلی بده. پولی برای هیچی نمونده.
اون کجاست؟
دفن شده.
پدرو داره کاراشو انجام میده.
بالاخره پیداش شد.
برو.
ما پیتزا سفارش دادیم.
بهتره یه چیزی بخوری.
استراحت خیلی کمک میکنه.
اوه، برگشتی!
ما فقط برای یه مدت کوتاه اومدیم.
جامو پر میکنن.
خیلی لوس.
باشه.
بهتری؟
آره.
خداحافظ.
بیا ازش فیلم بگیریم، نویسنده رو.
کافیه.
داره قایم میشه.
من اونجا صورتتو میبینم.
بازیگر.
خونه رویاییتو ترجیح میدی،
با ساحل اختصاصی، یا...
جتت،
جت شخصی؟
خونه توئه و میتونه هر جایی پرواز کنه.
کدوم رو ترجیح میدی؟
بدون کمک، برای من تعطیلات نیست.
درسته.
من از اونی که جاتو پر میکرد خوشم اومد.
فکر کنم خواهرش بود
همونی که معمولاً باهات کار می‌کنه و یه بار جایگزین شد.
خیلی خوب بود، یادت میاد؟
اون.
آره، اون.
چی؟ استلا نمیاد؟
- نه، چینیتا، نمیاد. - اون به من گفت...
استلا خواست که به کابورگوا نره، پس باید بهش زمان بدیم.
باشه، بهت زنگ می‌زنم.
دروغگو!
خولیا.
زشت!
نه.
تقلبی!
خولیا.
- تو به من گفتی که میری! - خولیا.
احمق!
خولیا!
چت شده؟
متاسفم، استلا.
هی، چت شده؟
- چت شده؟ - احمق!
- وایستا! - نه!
نه. نه. برو بیرون!
برو بیرون! برو بیرون!
تو چطوری اومدی تو؟
برو بیرون! برو بیرون!
دادو!
- نه. - دادو!
خولیا؟
این سگ کیه؟
بیا اینجا. بیا.
خولیا، بیا اینجا.
تو چرا اون سگ رو میشناسی؟
تو چرا اونو میشناسی؟
چون منو گاز گرفت.
اون سگ تو رو گاز گرفت؟
آره، و اون منو با موتور برد بیمارستان.
- اون تو رو با موتور برد بیمارستان؟ - آره.
برو بیرون سگ! برو بیرون! برو خونه!
استلا، درو باز کن.
درو باز کن.
استلا، درو باز کن.
به من نگاه کن.
من چه کار بهت کردم؟
واقعاً فکر کردی اون به من نمیگه؟
من مامانشم.
اون سگ ولگرد رو از خونه بنداز بیرون و وسایلت رو جمع کن.
برو گمشو سگ!
برو بیرون سگ!
- گفتم اون سگ رو ببر بیرون! - بیرون!
- برو تو اتاقت! - از اینجا برو بیرون!
بیرون!
من نمیخوام اون بره!
بیرون!
نه!
خطر حصار الکتریکی
نه، استلا، بهش دست نزن! ممکنه دچار برق گرفتگی بشی!
ایوان!
ایوان، کمک!
ایوان!
ایوان، بیا اینجا، لطفا!
ایوان، بیا!
همینجا بمون.
استلا، نه!
جولیا!
خوبی، استلا.
دیگه تموم شد.
خوبی.
سلام، ایوان.
من دیگه اونجا کار نمیکنم.
بله، دارم میرم.
چی؟
چه اتفاقی برای دختره افتاد؟
آقا، وایسید!
من باید پیاده شم!