‫- سلام. سلام به همه. سلام. ‫- سلام استیو.
‫آم...
‫- ممنون که تشریف آوردی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- لطفا بشین. ‫- بسیار خب.
‫انگس بهت میکروفون وصل می‌کنه.
‫ببخشید، اینو به یقه‌ات میزنم..
‫- بعد اینو توی جیبت می‌ذارم. ‫- باشه.
‫- ممنون. ‫- بسیار خب.
‫خیلی‌خب. ببخشید استیو.
‫- طول نمی‌کشه. ‫- باشه.
‫- داریم ضبط می‌کنیم. ‫- باید آدامسمو دربیارم.
‫- با این‌کار راحتی؟ ‫- اوهوم.
‫راستش احتمالا راحت نباشم.
‫میشه یه لحظه فیلم نگیرید؟
‫- باشه. ‫- باشه، حتما.
‫- مجبور نیستیم الان این کار رو انجام بدیم. ‫- نه، نه، نه.
‫باید... باید... اینجاییم دیگه. ‫باید انجامش بدیم.
‫- انجامش بدیم. ‫- باشه. مطمئنی؟
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫آم... یه‌کم درباره استنتن وود بگو.
‫خیلی‌خب.
‫اگه جنی می‌خواد بعد جلساتش اینجا بمونه،
‫خب شاید بتونیم یه گپی بزنیم.
‫اون‌ها رو توی یه اتاق جمع کن.
‫آم...
‫رایلی به مداخله احتیاج داره، استیون.
‫گندش بزنن، ‫هیچ‌‌وقت به بابای نبیل زنگ نزدیم.
‫خیلی‌خب، چهارم، ‫با بابای نبز تماس بگیر.
‫عملا استیون، عملا باهاش کنار بیا.
‫امروز رو سر کن. ‫ناسلامتی ۴۸ ساله‌ات هست.
‫کاریـه که انسان‌ها انجام میدن.
‫تو یه آدم بالغ و عاقل هستی.
‫یک مشاجره بزرگ
‫بین دوستان ‫و هم‌تیمی‌های باشگاه شکل گرفته است.
‫یه بحث خانوادگی قدیمی، ‫با دیدار انگلستان برابر اسکاتلند،
‫دیداری که بازنده مسابقه قطع به یقین ‫دستش از یورو ۹۶ دور خواهند ماند.
‫لعنتی! خدای من!
‫- صبح بخیر، شای. ‫- وای!
‫استیو پنهان‌کار، می‌دونی؟
‫عالی نیست؟
‫- چی؟ ‫- بی‌خیال شای.
‫بگو که می‌دونی کار درستی نیست ‫که موقع صبحونه نشئه کنی
‫و بیای بیرون.
‫اینو بگیر.
‫باشه.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- نه، من...
‫دارکه، آره.
‫- خیلی سخته، نه؟ ‫- سخت. آره، خیلی سخته.
‫من خودم... وقتی که یه‌کم بیشتر... ‫وقتی فواصل ضرب بیشتره رو ترجیح میده.
‫- فاصله‌. عاشقشم. ‫- الکترونیک و این چیزها.
‫عه، راستش می‌تونم گوش بدم.
‫خب، حالت چطوره؟
‫نگرانت بودم.
‫احساس می‌کنم بیشتر...
‫از لحاظ ذهنی دارم اذیت میشم، می‌دونی؟
‫آره.
‫متوجه‌ام.
‫تو امروز اول لیست من هستی، باشه؟ ‫یه وقت پیدا می‌کنیم و حرف میزنیم.
‫یه نفر توی لیوانم دستشویی کرد و منم خوردم.
‫فکر کنم کار جیمی باشه.
‫چی؟ خندیدی؟
‫- نه، وحشتناکه. ‫- تو هم دلت می‌خواد بخوری؟
‫باید این مسائل رو به من بگی، شای. ‫وحشتناکه.
‫هی استیو.
‫اینو ببین.
‫آره.
‫خوبه، قشنگه نه؟
‫- آره رفیق. ‫- دوستش دارم.
‫نه، دست خودت باشه.
‫من روی کاپوت می‌شینم، ‫منو با سرعت لاک‌پشتی برسون مدرسه!
‫نه، حرفشم نزن. بیا پایین، شای.
‫- گروه فیلم‌برداری می‌تونن رسیدن‌مون رو ضبط کنن. ‫- چی گفتی؟
‫وقتی وارد مدرسه میشیم، گروه فیلم‌برداری ‫می‌تونن لحظه ورودمون رو ضبط کنن.
‫گندش بزنن، امروز پنج‌شنبه‌ست! ‫لعنتی، دیرم میشه. بیا پایین!
‫- می‌خوام بیشتر حرف بزنم! ‫- بیا پایین!
‫- بی‌خیال استیو. رفیق، اینطوری نباش. ‫- لعنتی. نه، شای.
‫- همه عین عوضی‌ها رو رفتار می‌کنن. ‫- برو پایین!
‫برو پایین!
‫- بی‌خیال رفیق. ‫- شای... باشه.
‫باشه. برو پایی، برو پایین!
‫باشه.
‫گوش کن.
‫دم در خونه نشستم ‫و تو فکرم چی‌کار کنم
‫- چی‌کار ‫- جذب
‫آره، خانم‌ها به من جذب میشن
‫- خانم‌ها ‫- انگار من پاتریک سویزی‌ام
‫- سویزی ‫- این دخترها رو دیوونه کردم
‫صبر کن، صبر کن. خفه. وایسا.
‫همه‌شونو دیوونه کردم، بر عکس جیمی ‫که بچه و بیشعوره
‫چی گفتی؟
‫سلام، مامان کلِ پولدار. ‫ما کل پولدار رو دزدیدیم.
‫پنجاه هزار تا می‌خوایم، پنجاه تا...
‫هی، پنجاه هزار تا مامان! ‫پنجاه هزار تا!
‫انگس، زود تموم میشه...
‫- تارون، خوبی؟ ‫- اوهوم.
‫- اوون. ‫- سلام، اومدی.
‫عالیه. ‫شما باید استیو معروف باشید.
‫- استیو، هر وقت حاضر بودی بگو. ‫- خیلی‌خب. باشه.
‫- آم، استیو، کامیلا هستم از پوینس وست. سلام. ‫- بله. سلام.
‫پسرها، پسرها! پسرها، بسه. ‫کافیه، صداتونو بیارید پایین.
‫جیمی، یه لحظه تنهامون بذارید. ‫زود باشید. برید سالن استراحت.
‫بابتِ جیمی عذرخواهی می‌کنم، ‫اون فقط می‌خواد...
‫بچه‌ها، از اینجا برید. ‫ببخشید. درست میشه.
‫آم استیو، ایشون جف هستن، ‫کارگردان اثر.
‫- از آشنایی‌تون خوشوقتم. ‫- وای. کارگردانی؟
‫گفتن که فقط از مدرسه ‫و کار ما فیلم‌برداری میشه.
‫می‌دونید، پنج دقیقهٔ آخر...
‫تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم!
‫پنج دقیقهٔ آخرِ اخبار؟
‫خب آره، پوینس وسته، ‫بعد از اخبار پخش میشه.
‫- ام، ولی هنوز باید بهش فکر کرد. ‫- بله.
‫- ایشون انگسه. مسئول صدا. ‫- سلام.
‫- و کلیر فیلم‌بردار ماست. ‫- سلام. ببخشید، یه لحظه.
‫- سلام شولا. ‫- سلام.
‫میشه فورا باهات حرف بزنم؟
‫- بریم اتاق اساتید. ‫- باشه.
‫ببخشید، امروز صبح خیلی شلوغ‌پلوغه، آم...
‫تو حالت خوبه؟ همه‌چی مرتبه؟
‫همه‌چی مرتبه، آره، آم...
‫راستش استیو، ‫میشه در مورد یه موضوعی صحبت کنیم؟
‫- تارون، می‌دونی... ‫- آره.
‫سلام استیو. اجازه هست بریم طبقه بالا ‫و ببینیم واسه فیلم‌برداری مناسبه؟
‫- و توی باغ بریم؟ ‫- نه، نه. نه، نه.
‫خوابگاه پسرها نرید.
‫می‌تونید هر جا می‌خواید برید، ‫اما وارد خوابگاه نشید، اگه موردی نداره.
‫شولا، آره، آره، صد درصد. ‫آره، صحبت می‌کنیم.
‫- تو اول لیست من هستی. قول میدم. ‫- باشه.
‫ببخشید دوستان. عذر می‌خوام.
‫ولم کن، کثافت!
‫- پسرا! ‫- می‌کشمت!
‫- جیمی! کافیه! ‫- می‌کشمت!
‫رایلی، رایلی، رایلی!
‫- چیه؟ ‫- جیمی!
‫ولم کن!
‫- بیا اینجا، کثافت! ‫- گمشو!
‫ پسرا، پسرا، پسرات. ‫- چی؟
‫چاقالوی احمق، کثافت!
‫- رایلی، کافی! بسه! ‫- ولم کن، استیو!
‫- هی. رایلی. ‫- بیا.
‫نه، نه، نه.
‫نه، بسه، این کار رو نکن.
‫- مردک کثافت. ‫- جیمی. جیمی، بریم.
‫- صورتمو خراش انداختی، کثافت. ‫- گمشو، خوک کثیف!
‫- باشه. ‫- کثافت!
‫- با چاقو میزنمت. ‫- دیگه حق ندارید از استخر استفاده کنید. خیلی‌خب.
‫- کافیه. ‫- احمق.
‫رایلی، رایلی!
‫همیشه...
‫رایلی، چی شد؟
‫نه.
‫نه رفیق. اون روانیه.
‫خیلی‌خب، بیا آروم باشیم، خب؟ ‫نفس عمیق بکش.
‫اون روانیه، استیو. آدم کثافتیه.
‫شما همه‌تون می‌دونید، ‫ولی مجبوریم اونو تحمل کنیم!
‫- هر روز هر چی از دهنش درمیاد بارِ ما می‌کنه! ‫- نه، نه.
‫خیلی‌خب، باید آروم بگیری. ‫آروم باش، خب؟
‫تو و جیمی دوست هستید. ‫تو نمی‌دونی، ولی شما دوست هستید.
‫نباید دعوا کنید. فایده‌ای نداره.
‫صورتمو لیس زد، استیو. ‫تف کرد تو دهنم.
‫این آزار و اذیته.
‫خیلی‌خب رایلی، می‌خوام یه چیزی بگم، ‫و احتمالا چپ‌چپ نگاهم کنی.
‫- شان تو بالاتر از اینه، رایلی. ‫- آره!
‫خب، تقریبا درسته.
‫ولی اگه یه بار دیگه روی من ‫یا یکی از اعضای مدرسه دست بلند کنی،
‫اونوقت... اونوقت اخراج میشی.
‫از اینجا میری.
‫باشه؟ من کنارتم، خب؟ ‫من هواتو دارم. باشه؟
‫ممنون استیو.
‫باشه. خیلی‌خب، بریم.
‫بیشتر تمرکز کن و کم‌تر دعوا کن، باشه؟
‫بریم.
‫- عده‌ای این رو فرصت نهایی قلمداد می‌کنن. ‫- آره!
‫نه، رایلی. رایلی، رایلی!
‫- لعنتی... ‫- صبر کن. نه، از اول.
‫- نه، راستش خوشم اومد. ‫- ببخشید، ببخشید.
‫اگه میشه از عقب‌تر شروع کن ‫و قبل اینکه حرف بزنی، بیشتر راه برو.
‫وقتِ زیادی داریمم.
‫عده‌ای این رو فرصت نهایی قلمداد می‌کنن.
‫عده‌ای آن را محلی بسیار پرهزینه
‫برای انباشت ضایعات جامعه می‌دانند.
‫آیا این یک مداخله آموزشی ‫رادیکال و مترقی است
‫یا اتاق انتظار کانون اصلاح و تربیت؟
‫شاید اینجا، در عمارت استنتن وود،
‫تمام گزینه‌های مطرح شده باشد.
‫- آره. ‫- آره، عالیه.
‫یه جای دیگه هم فیلم بگیریم؟
‫- داره ضبط میشه؟ ‫- آره.
‫لعنتی! بی‌شرف! کثافت! بی‌همه‌چیز!
‫رایلی، ۱۷ ساله‌ام هست.
‫۱۸ سال و نه ماه.
‫و می‌تونی خودت رو در سه کلمه توصیف کنی؟
‫یک: اسطوره زبان کورنی.
‫دو: سرسخت.
‫و سه: گستاخ.
‫جیمی جی گفت؟
‫جیمی، گفت...
‫«پر جذبه، جذاب و وسوسه برانگیز.»
‫- بچه پررو رو. ‫- سوال آخر.
‫اگه رایلیِ سال ۱۹۹۶ می‌تونست به رایلیِ ۱۹۹۰ ‫حرفی بزنه، به نظرت چی می‌گفت؟
‫سلام رایلی.
‫اجازه نده کسی از بالا به پایین ‫باهات صحبت کنه.
‫یادت باشه کی هستی، و سرتو بالا بگیر.
‫چون تو رایلی هستی، خب؟ ‫تو رایلی وامونده هستی!
‫تو روحت.
‫جیمی رو کنار رایلی می‌ذاره.
‫با جیمی چون این‌طوری ‫جیمی رو کنار رایلی می‌ذاره
‫شاید نبز و شای عوض بشن.
‫فایده‌ای نداره.
‫مامان، ناراحتی نکن. ‫فقط... از کوره در رفتم.
‫همین بود. چیزه...
‫شای، حرف نزن و گوش بده.
‫کارت درست نبود، شای.
‫خیلی خیلی ناراحت شدم و ما...
‫من و لین دیگه تحمل نداریم.
‫این کارت برای ما تیر خلاص بود.
‫واسه همین تصمیم گرفتیم ‫تا وقتی استنتن وود هستی، دیگه...
‫همه‌چی تمومه.
‫چی... چی داری میگی؟
‫دیگه خبری از تلفن و ملاقات نیست.
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌تونی ارتباطتو با من قطع کنی. ‫من پسرتم.
‫خفه شو و گوش بده.
‫تموم شد.
‫همیشه زنگ میزنی و سرم داد میزنی،
‫به ما توهین می‌کنی، ما رو تهدید می‌کنی، ‫داره زندگی‌مون رو نابود می‌کنه، شای. تموم شد.
‫زندگی‌تونو نابود می‌کنه؟
‫مامان، تو دیوونه‌ای. چی میگی؟
‫من هیچ‌وقت شما رو تهدید نکردم. ‫فقط من...
‫یه وقت‌هایی اینطوری میشم، ‫می‌دونی و...
‫آره، دقیقا.
‫حرف من هم همینه.
‫دارم... دارم خواب می‌بینم؟
‫به صلاحه. باشه؟ به صلاح همه‌ست.
‫اگه...
‫اگه... اگه من... اگه بهت نیاز داشتم چی؟
‫شای هستم. ۱۷ ساله.
‫شای اسم واقعی توئه؟
‫الان هست.
‫و اگه می‌تونستی خودت رو ‫در سه کلمه توصیف کنی؟
‫افسرده.
‫عصبانی و کسل‌کننده.
‫اوه، متاسفم.
‫پاول کثیف، می‌دونم صدای منو می‌شنوی!
‫- پاول کثیف عوضی! ‫- نبز؟
‫پا میشم میام و می‌کشمت!
‫- نبز. ‫- ها؟
‫دو ساعت رفته داخل. جدی میگم. ‫پاول کثیف عوضی!
‫نه، نزن... اگه دستشویی داری، ‫برو از اون یکی استفاده کن.
‫برو اون یکی دستشویی. ‫پاول، زود باش. بیا بیرون.
‫تو روحت.
‫رپ، جنگل، درام و باس، فانکی هاوس، مد.
‫خانم‌ها رو دوست دارم، نمی‌تونم دروغ بگم.
‫به مدلی دارم. ‫بدم نمیاد مدل بشم، می‌دونید؟
‫مردم میگن می‌تونم مدل بشم، پس...
‫نمی‌تونم سرزنش‌شون کنم. ‫می‌فهمم چرا این حرف رو میزنن.
‫صبح همه بخیر.
‫- اومدی استیون. خوبه. ‫- حالت خوبه؟
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫امروز وضعیت قمر در عقربه. ‫هیچ کاری نمیشه کرد. خب؟
‫گروه مستند سازی که اومدن
‫حداقل تا آخر کلاس‌ها فیلم می‌گیرن، ‫که کمک خیلی بزرگیه. ممنون استیو.
‫واسه مدرسه مفیده. ‫به نظرم تبلیغ خوبیه. می‌دونید؟
‫- باید با آغوش باز بپذیریم. ‫- باشه، باشه.
‫به نظر آدم‌های خوبی میان. ‫من مشکلی ندارم.
‫ولی استیون، وقت فیزیوتراپیه. دراز بکش.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫گفتم باید تا ساعت پنج کارشون رو تموم کنن.
‫- و حق ندارن سر کلاس‌ها دخالت کنن. ‫- باشه.
‫- می‌دونی، حواس بچه‌ها رو پرت نکنن. باشه؟ ‫- باشه.
‫- قرص‌هاتو خوردی؟ ‫- آره.
‫عه.
‫عه، من پنج دقیقه بیشتر وقت نداریم. ‫بعدش باید برم با جیمی صحبت کنم.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، موضوع اصلی، ساعت یازده، ‫جلسه هیئت امنا داریم
‫با جولین و شارلوت.
‫آره، می‌دونم.
‫بیان اینجا و غر بزنن،
‫و بگن که تا زمستون آینده ‫نمی‌تونن سیستم گرمایشی داشته باشیم؟ باشه.
‫می‌خوام پوشه‌های بچه‌ها رو برداریم و بشینیم
‫و یه وقتی پیدا کنیم که ‫اطلاعاتمون رو به روز کنیم، آره؟
‫ با کنار هم قرار دادن اطلاعات ‫ببینیم بقیه کجا هستن،
‫جنی کجاست، ‫و برنامه‌مون واسه ترم آینده چیه.
‫- تمام تمرکزمون رو روی امروز بذاریم. ‫- آره.
‫سخنرانی خوبی بود، رئيس.
‫- یوهو! ‫- هورا!
‫آره، ممنون.
‫زود باش، بگو روی تخته چی نوشته. ‫بگو بشنویم.
‫خب اول از همه، اندی و اوون، ‫ببخشید ولی امروز گردن شماست.
‫- امروز که قطعیه، فردا هم احتمالش هست. ‫- باشه.
‫- شولا. ‫- بله؟
‫تو برنامه‌ات مشخصه، تغییری نداشته.
‫تارون به کلاس برگشتی، ‫رفته پیش جنی،
‫اگه از نظر تو ایرادی نداره،
‫امروز میاد فوتبال بازی کنه.
‫آم... چیزه... موردی نداره.
‫اگه... اگه موقع فوتبال بازی کردن ‫دعوا شد به اوون خبر میدم.
‫ولی صادقانه بگم، ‫ولی پسرا بازی منو می‌بینن...
‫اون کیه؟ کمکی از دست ما برمیاد؟
‫آره، دنبال پریز می‌گردم، اگه ایرادی نداره، ‫می‌خوام باتری‌مو شارژ کنم.
‫- آ... ‫- باشه.
‫شولا، راستی، چطوری با...
‫کتاب‌های صوتی استیو چطوره؟
‫نوارهاش رو آماده کرده؟
‫آره. خیلی مفیده، استیو.
‫من شولا مارشال هستم.
‫۲۸ ساله.
‫و آره، الان یه‌کم بیشتر از یک ماه میشه ‫که توی استنتن وود مشغول هستم.
‫ما از همه می‌خوایم تا خودشون رو ‫در سه کلمه توصیف کنن.
‫اوه.
‫آ...
‫من میگم متمرکز هستم.
‫متعهد.
‫انعطاف پذیر.
‫گوش کنید، یادتون میاد وقتی سعی کردن ‫یه عضو پارلمان محلی رو
‫رو برای جلسه عکاسی «ملاقات با اوباش» بیارن؟
‫اسمش چی بود؟
‫جناب فرکوهر که سرش با تهش پنالتی میزنه.
‫- هی. ‫- تو روخت.
‫لعنتی، جیمی رو یادم رفت! ‫من جلسه...
‫استیون، اسمش هیو مونتگیوپاول.
‫- اوهوم. ‫- پل تلفظ میشه.
‫- که اینطور. ‫- خیلی‌‌خب.
‫امروز ساعت دوازده ظهر میاد
‫تا توی گزارش پوینتس وست باشه.
‫- خب؟ ‫- خیلی‌خب، باشه.
‫با گروه فیلم‌برداری در تماس بوده، ‫درخواست کرده مدرسه رو بهش نشون بدیم،
‫و همگی باید جلوی دوربین باهاش دست بدیم،
‫و بابت اینکه کشورمون رو ‫دو نصف کرده ازش تشکر کنیم.
‫اگه جیمی سال ۱۹۹۶ می‌تونست به جیمی ۱۹۹۰ ‫حرفی بزنه، به نظرت چی می‌گفت؟
‫لعنتی، به انگلیسی گفتیم. صحیح.
‫خوبه.
‫جیمی، عوضی جذاب، برو مامانتو بغل کن.
‫مراقبِ عوضی و کثافت‌های خائن اینجا باش.
‫هیچ‌کدوم‌شون قابل اعتماد نیستن.
‫تیزی همراهت باشه.
‫می‌دونی چیه؟ گور بابای پلیس، ‫به اون‌ها هم نمی‌تونی اعتماد کنی.
‫آم...
‫نوار صورت زخمیت رو به پاول هاورث قرض نده.
‫- عالیه. ‫- صبر کن، هنوز تموم نشده.
‫جیمی، مهمونی خونهٔ فریا رو نرو. ‫کوکایین نزن. تو اهل اکستازی هستی.
‫می‌تونم کتاب بنویسم. اون کوفتی که ‫داداش نیتن بهت میده رو نَکِش.
‫- سمت اون دختر نارنجیه نرو... ‫- و کات.
‫مخالفان این نوع مدارس ‫اغلب به هزینه‌ها اشاره می‌کنند.
‫زیرا سالی سی هزار پوند برای هر بچه ‫مستقیما از جیب مالیات‌دهنده پرداخت می‌شود.
‫آیا ما پول می‌دهیم که پسران جوان بدرفتار ‫به یک مدرسه خصوصی لوکس بروند؟
‫یا آیا سرمایه‌گذاری ما در واقع ‫نوعی جراحی بنیادین بر پیکره جامعه است
‫که هدف آن تبدیل عناصر مخرب ‫به اجزای سازنده و مفید است؟
‫منتقدان این نوع مکان‌ها می‌گونید ‫هزینه بسیار گزافی دارد،
‫تامین نیرو برای اینجا دشوار و خطرناک است.
‫حضور مکرر پلیس در این مکان منجر به تخصیص ‫یک افسر ویژه برای رسیدگی به امور مربوط به آن شده است.
‫همیشه واسه شوکه‌کننده‌ست جیمی، ‫که مردی با سلیقهٔ تو،
‫آدمی با تخصص تو در حیطه موسیقی،
‫توپاک رو یه رپر خوب می‌دونه.
‫حالا.
‫خب، کل... کل با من موافقه، ‫اش با من موافقه، شای موافقه...
‫می‌دونم داری منو دست می‌ندازی. خب؟
‫کلِ پولدار هیچی حالیش نیست.
‫خب؟ از اش نظر بپرسی، ‫مثل این می‌مونه که...
‫و می‌دونی؟ و شای فرق توپاک ‫و گری بارلور و نمی‌دونه.
‫- هر چی بنی بگه موافقت می‌کنه! ‫- جیمی، دارم اذیتت می‌کنم.
‫می‌دونم. موافقم.
‫استیو، خیلی بیشعوری.
‫می‌دونی جیمی، نباید... ‫مشکل همین‌جاست.
‫نمی‌تونی عین نقل و نبات ‫بهم فحش بدی و بگی من بیشعورم.
‫چیزه... نباید.
‫باشه.
‫تو روحت، تو بردی. باشه؟
‫و ببخشید توی دهن کثیف رایلی تف کردم.
‫ادامه بده.
‫می‌دونم اذیت کردن رایلی فایده‌ای نداره،
‫مخصوصا وقتی که به تو و جنی ‫قول دادم کاری به کارش ندارم.
‫می‌دونم امروز سرت شلوغه،
‫و بدترین موقع رو ‫واسه بحث و دعوا انتخاب کردم.
‫اینو هم می‌دونم که آخرین هشداره،
‫و اگه تکرار بشه نمی‌تونی در برابر ‫اتهامات مجرمانه ازم محافظت کنی.
‫- درسته. ‫- آره.
‫دقیقا همینه. ‫و جیمی، خیلی ساده‌ست.
‫انقدر به شای نپر، خب؟ ‫چون یه بلایی سرش میاری.
‫انقدر سعی نکن رایلی رو بکشی ‫چون یه روزی آخر سر اونو به قتل میرسونی.
‫ولی منو تپلی صدا می‌کنه، استیو.
‫آره می‌دونم. درکت می‌کنم.
‫ولی گوش کن، من یه‌مقدار ‫از توهین توی مدرسه خبر دارم،
‫و تو دوست من، صدر جدول هستی.
‫اگه همیشه داری به بقیه توهین می‌کنی، ‫گاهی هم به خودت توهین میشه، خب؟
‫عادلانه‌ست.
‫- حالا هر چی. ‫- حالا هر چی.
‫فقط... فقط با طعمه نشدن ما رو غافلگیر کن.
‫حالا.
‫عجب، آموزش خوبی بود، استیو. ‫تو خیلی باهوشی، نه؟
‫من ازت دست نمی‌کشم، جیمی. ‫هیچ‌وقت ازت دست نمی‌کشم.
‫زود باش. بریم سر کلاس زبان.
‫باشه، به این میگن بدن.
‫و خیلی خوشگله.
‫الان اینو دارم. بهش میگن جلو بازو. ‫دو تا قسمت داره، بلند و کوتاه.
‫و پشت، پشت بازو رو داریم.
‫می‌خواید یه چیز خیلی خوب ببینید؟
‫خیلی‌خب.
‫- این... بهش میگن اثر هنری. ‫- داداش، چرا لباستو درمیاری؟
‫من اعتیاد شدید به آمفتامین داشتم.
‫اون زمان خیلی آمفتامین میزدم، ‫مخصوصا با نوشیدنی.
‫شما می‌دونید، نه؟ ‫می‌دونید! یادش بخیر!
‫بگذریم، خلاصه بگم،
‫آم، با ماشین رفتم تو باجهٔ فروش بلیت مترو
‫و نزدیک بود ‫آدم‌های زیادی رو بکشم اما نکشتم!
‫شیشه اولیه‌ست.
‫- نه، نیست. ‫- هست.
‫- باید صدها سال عمر داشته باشه. ‫- آره. درجه یکه.
‫انتخابی که به شوالیه داده شده نماد چیه،
‫و چاوسر چطور از کنایه برای شخصیت‌پردازی ‫و بیان مضامینش استفاده می‌کنه؟
‫- خیلی‌خب، توی مقدمه کدوم بخش بودیم؟ ‫- اش!
‫- و اون... ‫- چی؟
‫رایلی، اش، داستان چیه؟
‫- خدای من! ‫- بچه‌ها.
‫هی!
‫- پول خیلی زیادی خرج شده. ‫- صبر کن.
‫خدای من، شیشه‌ها رو نشکنید.
‫ضبط می‌کنم!
‫- چی؟ فکر خوبیه. ‫- اون‌ها...
‫- فیلم می‌گیرم. ‫- اجازه نداریم.
‫عین حیوون‌های باغ‌وحش رفتار می‌کنید.
‫- حیوون‌های باغ‌وحش، نه؟ ‫- تارون، خوشحالم برگشتی.
‫- اون چی بود؟ ‫- ادامه بدیم؟
‫خیلی‌خب، خوبه. ‫برو. خیلی‌خب، شای.
‫- صدای منو می‌شنوی؟ ‫- هی، گمشو.
‫خوبی، رفیق؟
‫اگه خواستی حرف بزنی، بگو، باشه؟
‫خیلی‌‌خب دوستان، ‫ده دقیقه دیگه کلاس داریم و بعدش...
‫عوضی!
‫- هی، خودشون هستن. ‫- ناخن‌هاتو نخور.
‫خب، چیزه...
‫همین ویژگی اینجا رو خیلی دوست دارم، ‫مثل کپسول زمان می‌مونه.
‫اینجایید. سه شیر با لباس. ‫جام ژول ریمه هنوز می‌درخشه.
‫سلام اوون. حالت چطوره؟
‫من چایی، قهوه، بیسکوییت ‫و این چیزهای باکلاس رو نمی‌خورم.
‫نه، اصلا چیزی نداریم.
‫ولی نوشیدنی داشته باشید ‫بدم نمیاد. می‌دونید؟
‫بگذریم، فقط... ‫جو اینجا معرکه‌ست.
‫هر بار که میام، انگار...
‫بی‌معنیه، می‌دونید؟ ‫اینجا زندگی واقعی جریان داره.
‫آرهو خوش اومدی. خوشحالم می‌بینمت، شارلوت. ‫جولین، خوشحالم اومدی.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- آره.
‫هر موقع بتونیم میایم.
‫- بله. جولین، این جلسه... ‫- بله؟
‫اگه میشه زودتر تمومش کنیم. ‫فکر کنم اون واقعا می‌خواد...
‫- اگه بشه... جسارت کردم. ‫- آره. نه، نه.
‫عیب نداره. مشکلی نیست. آم...
‫خب، بسیار خب، ‫بذارید اینطوری شروع کنم، مثل همیشه...
‫با تو شروع می‌کنم.
‫استیو، می‌دونی، و بقیهٔ اعضا.
‫چیزی... چیزی که اینجا بدست آوردید...
‫خب، چیزه...
‫توی ماشین داشتم به شارلوت می‌گفتم...
‫دستاورد این افراد چیزه...
‫دارم چرت و پرت میگم. ‫شارلوت، لطفا تو بگو.
‫خیلی‌خب، آم... باشه.
‫خب، ما قبلا در مورد ‫دو مرحله مجزا صحبت کردیم،
‫آم، توی دیدار آخرمون.
‫و در واقع، به نظر به دلایل گوناگون،
‫این دو مرحله می‌تونه یکی بشه.
‫بنابراین، حضور استنتن وود در بازار
‫به این معنیه که...
‫آم...
‫خب ماه دسامبر اینجا رو تخلیه می‌کنیم.
‫ببخشید، میشه یه لحظه جلوتو بگیرم؟ آم...
‫- چی... چی داری میگی؟ ‫- چی؟
‫- تو... داری چی میگی؟ ‫- اینجا رو تخلیه کنیم؟
‫داری میگی هیئت امنا داره مدرسه رو می‌فروشه؟
‫آم...
‫آره.
‫اتفاقی که افتاده اینه که ما تونستیم...
‫صبر کن. نه، یه لحظه صبر کن.
‫واقعا باورم نمیشه دارم ‫چنین چیزی رو می‌شنوم، پس...
‫یه لحظه صبر کن. ما...
‫شما در مناسبات مختلف،
‫به فرض گفتید که چطور تعطیلی مدرسه
‫ممکنه در طولانی مدت اتفاق بیفته، ‫اونم از لحاظ پشتیبانی.
‫همینه. آره؟
‫- درسته؟ ‫- آره.
‫ آره. ‫- آره؟ الان یه دفعه میگید که...
‫چی؟ میگید که اینجا رو می‌فروشید؟
‫من...؟
‫شارلوت، الان... الان گفتی ‫دسامبر اینجا رو تخلیه کنیم.
‫یعنی تو... تو...
‫میگی در عرض کم‌تر از ۱۸ ماه ‫مدرسه رو تعطیل کنیم؟
‫- همینو میگی؟ ‫- خدای من.
‫آم...
‫آم... استیو...
‫ما دسامبر ۱۹۹۶ رو میگیم
‫- میشه... ‫- شش ماه دیگه؟
‫- وسط سال تحصیلی؟ ‫- خیلی‌خب! خیلی‌خب، خیلی‌خب دوستان.
‫- شوخی‌تون گرفته! ‫- اگه اجازه بدید حرف بزنم.
‫اگه اجازه بدید من صحبت کنم.
‫کمی در مورد استنتن وود بگید.
‫مثل نمونه اولیه می‌مونه، می‌دونید؟
‫که رویکرد توانبخشی بیشتری رو به...
‫به مدارس شبانه‌روزی بیاریم، می‌دونید؟ ‫در واقع بر اساس یک مدل فنلاندی هست.
‫ببخشید استیو. ببخشید. ‫میشه از اول بگیریم؟
‫چون هنوز خیلی احساساتی به نظر میای و...
‫نه، نه. واقعا؟ من خوبم.
‫در اوضاع و احوال کنونی، این رویکرد ‫به هیچ وجه پایدار نیست.
‫خفه شو مرد.
‫- ببخشید؟ ‫- دهنتو ببند.
‫استیو، بی‌خیال رفیق. ‫می‌دونستیم چنین روزی میرسه...
‫حرف نزن. گاله رو ببند.
‫هیچی نگو!
‫وگرنه میام روی میز ‫و با دست‌هام خفه‌ات می‌کنم!
‫- دوست داری، جولین؟ ‫- تهدید به قتل یه‌کم زیاده‌رویه!
‫خفه شو!
‫- خفه شو! خفه شو! ‫- هی! استیو! استیو!
‫خفه شو!
‫عجب.
‫- خدای من. ‫- خدای من... استیو...
‫من پیشتم.
‫این... این... جوون‌ها، پسرها ‫خیلی پیچیده هستن.
‫به شدت پیچیده هستن.
‫و شما هم می‌دونید، صلاحیت قانونی داریم ‫تا اون‌ها رو اینجا نگه داریم.
‫بنابراین، گذشته از تمام جوانب اخلاقی، و... ‫و پشتیبانی، و احساسی، و...
‫و... فاجعه آموزشی که قراره سرشون بیاری،
‫فکر می‌کنم اگه... اگه...
‫اگه بگی می‌خوای وسط سال تحصیلی ‫مدرسه رو تعطیل کنی،
‫اون‌ها نابود بشن.
‫ما باید به این بچه‌ها اهمیت بدیم.
‫اینجا خونهٔ اون‌هاست.
‫اینجا محلی برای نجات جون اون‌هاست.
‫می‌دونید؟
‫همه‌جای این محل رو نگاه کنید ‫وضعیت شلوع و بهم‌ریخته‌ای وجود داره.
‫هر روز خدا همینه.
‫خب شما...
‫نمی‌تونید یه دفعه...
‫در اینجا رو تخته کنید.
‫نمیشه یه دکمه رو فشار بدید ‫و بگید دیگه بسه.
‫می‌دونید؟ خب، ما وقت خیلی بیشتری می‌خوایم.
‫باشه.
‫شارلوت، تو بگو.
‫چیزه...
‫کار از کار گذشته.
‫داره انجام میشه. ‫ما استنتن وود رو فروختیم.
‫- خدای من... ‫- متاسفم.
‫- یه لحظه. نمی‌تونم تحمل کنم. ‫- آره.
‫نظرت چیه یه خلاصه‌ای از رابطه‌ات ‫با پسرها داشته باشیم؟
‫نظر شما نسبت به اون‌ها چیه؟
‫جواب رسمی.
‫اون‌ها آدم‌هایی به شدت پیچیده و حساس هستن
‫که به حجم عظیمی از آنچه امروزه ‫مراقبت‌های آموزشی خاص می‌خوانیم، محتاجن.
‫یه کار طاقت‌فرسا، پیچیده، دشواره ‫و داره ما رو نابود می‌کنه.
‫حقوق ناچیزی می‌گیریم، ‫کمبود نیرو داریم،
‫به شدت کمبود منابع داریم.
‫من نگهبان زندان پاره‌وقت، پرستار پاره‌وقت،
‫رئيس پاره‌وقت، مادر پاره‌وقت هستم.
‫من... می‌دونید، متوجه میشید.
‫- بله‌، درک می‌کنم. ‫- آم...
‫- جواب غیر رسمی؟ ‫- بفرمایید.
‫عاشقشونم.
‫لعنتی.
‫منظورت چیه؟ میگن که...
‫هی استیو.
‫- الان کارد بزنی خونم درنمیاد. ‫- می‌دونم.
‫می‌دونم.
‫من کنارتم.
‫کفری‌ام. نمی‌دونم چیکار کنم.
‫خدای من.
‫پسرهای قشنگ و بد رفتارمون، استیو.
‫می‌دونم.
‫- پسرهامون. ‫- می‌دونم. می‌دونم.
‫می‌دونم..
‫اون‌ها رو از این وضعیت عبور میدیم ‫و ما...
‫دونه به دونه، باشه؟ مثل همیشه.
‫- مثل همیشه. ‫- باشه.
‫می‌دونی، اون‌ها... ‫اون‌ها اجازه نمیدن بهشون نزدیک بشیم.
‫می‌دونی؟
‫استیو، یه دقیقه دیگه... یه‌کم دیگه، ‫ما به خاک سیاه می‌شینیم،
‫میشیم یه مشت آدم بیکار و غریبه، می‌دونی؟
‫- می‌دونم، ولی الان اینجا هستیم. ‫- و بعد...
‫تا کریسمس وقت داریم...
‫فعلا همین‌جاییم، آماندا.
‫- احتمالا دیگه هیچ‌وقت اون‌ها رو نبینیم. ‫- بفرمایید.
‫اگه کمک خواستید، بگید.
‫خب، شای و بنی، آره؟ ‫به من گفتن شما قلب تپندهٔ درام و باس شما هستید.
‫نه، گوش کن، گوش کن.
‫اتمیک باس رکوردینگز، خب، ‫میشه بزرگ‌ترین گروهی که دیدید.
‫شای رو می‌بینید؟ اون مدیرعامله. ‫کارهای لیبل رو انجام میده.
‫منو می‌بینید؟ ‫من همه‌کاره هستم.
‫- کلوپ؟ ‫- آره، توی یه ساختمون بزرگه.
‫طبقه بالا دفتر و فروشگاه و استودیوئه، ‫و توی زیرزمین کلوپه.
‫روی پشت‌بوم گل‌خونه تونلی هست ‫تا محصول پرورش پیدا کنه.
‫- آره، البته. ‫- توی لندن، آره؟
‫- آره، آره، آره. دقیقا. ‫- آره، گوش کن.
‫تازه، باید اونجا رو مثل یه قلعه بسازیم، ‫می‌دونی، چون شای...
‫توی شهر خودش تحت تعقیبه. ‫پس باید از رئيس محافظت کنیم،
‫شای اول، خرگوش جنگل.
‫چرا؟ ببخشید، میشه بپرسم؟
‫شای تحت تعقیبه. ‫با بطری صورت یه یارویی رو پاره کرده.
‫- هیس! ‫- نبیل، حرف نزن.
‫حرف نزن. این... درست نیست.
‫- استیو. ‫- فیلم نگیرید.
‫لطفا. ما... ما... گفتید...
‫حتی اگه صورت‌شون رو شطرنجی کنید، ‫از لحاظ قانونی نباید اون‌ها رو به حرف بگیرید...
‫- اون اومد! ‫- درست نیست.
‫- متوجه‌ام. ‫- فکر می‌کردم ما...
‫- توی راهرو منتظر تو هستن. ‫- ممنون. الان میام.
‫دوستان، میشه لطفا فیلم نگیرید؟
‫- ببینید، من... من نمی‌تونم... ‫- من رضایت ندارم.
‫این‌ها رو استفاده نمی‌کنید.
‫- من رضایت ندارم. استفاده نمی‌کنم. ‫- درک می‌کنم.
‫استیو، استیو، بـ... ببخشید. ‫خب، چیز خاصی نیست...
‫من باید عذرخواهی کنم. ‫راستش خیلی هم چیز خاصیه.
‫- اطمینان کامل میدیم که... ‫- استیو، اون منتظره!
‫نه، نه. این یارو اومده اینجا. ‫فقط و فقط به خاطر شما اومده.
‫ازش فیلم بگیرید و قال قضیه رو بکنیم.
‫تو روحت.
‫- سلام. سلام. من... من استیون هستم. ‫- سلام، سلام استیون.
‫سلام، از آشنایی‌تون خوشوقتم. ‫از این‌طرف.
‫کافیه!
‫- ایشون آماندا هستن. ‫- به استنتن وود خوش آمدید.
‫- آماندا. ‫- آماندا هستم، معاون مدرسه.
‫هنری هاروی.
‫ایشون ساراست. ‫عضو تیم فوق العادهٔ ماست.
‫سارا.
‫از این سمت بریم.
‫اینجا... خیلی قشنگه.
‫خب فکر می‌کنم اینجا محل اجتماع ‫و تفریح محسوب میشه.
‫نگاه کنید، اینجاست. داره میاد.
‫و... همه منتظر هستن! همین‌جاست.
‫خیلی‌خب، همه بشینن. ‫باید صندلی به تعداد باشه.
‫عالیه.
‫خب، ایشون هیو مونتگیو هستن...
‫- ببخشید، مطمئن نیستم درست گفته باشم... ‫- سِر هیو مونتگیو....
‫پاول. مونتیگوپاول.
‫پاول نوشته میشه. پل خونده میشه.
‫- مثل آنتونی. ‫- پل.
‫ولی کی اهمیت میده؟
‫- خب، به استنتن وود خوش آمدید. ‫- ممنون.
‫خب، آقای پل، ‫سر بنجامین گریفیث هستم.
‫بسیار خوب. ‫از آشناییت خوشوقتم بنجامین.
‫پسرها، شما به خوبی می‌دونید ‫چون همه‌تون جوون‌های باهوشی هستید،
‫ولی من نماینده محلی شما در پارلمان هستم،
‫نماینده مجلس شما.
‫خب، من توی وست‌مینستر خودم رو ‫به آب و آتش میزنم
‫و از جنگ‌های خارجی گرفته
‫تا قیمت لوبیا
‫و حقوق معلم‌ها، ‫در مورد همه چیز تصمیم‌گیری می‌کنم.
‫و بزودی، شما حق رای پیدا می‌کنید،
‫مشروط بر اینکه راهی زندان نشید،
‫و می‌خواید از این حق رای ‫آگاهانه استفاده کنید.
‫می‌خواید به این موضوع فکر کنید ‫که چه کسی از پول شما،
‫اموال و آزادی شما محافظت کنه.
‫اما ما هیچ‌کدوم رو نداریم.
‫ببخشید، چی گفتی؟
‫مهم نیست.
‫بچه‌ها مشغول یادگیری دموکراسی بودن.
‫می‌دونید، در مورد دموکراسی حرف میزنن...
‫دارن تو درس روسیه ‫و کمونیسم موشکافی می‌کنن.
‫خب، خیلی هم خوب.
‫من مشغول کار بودم...
‫وقتی که در حال گشت و گذار ‫و دیدار با افرادی مثل شما نبودم،
‫من دارم سخت تلاش می‌کنیم ‫تا در این مسیر قدم برنداریم.
‫بریتانیای تحت حاکمیت کمونیست‌ها، ‫دیگه اون سرزمین سرسبز و دلنشینی
‫که الان همگی ازش لذت می‌بریم، نخواهد بود.
‫عالیه.
‫خیلی‌خب، عالیه. خیلی خوب بود.
‫به بچه‌ها الهام بخشیده شد. ‫آم... چند تا عکس بگیریم دیگه...
‫سوالی در مورد اتفاقات شهر مه‌آلود، ‫لندن، ندارید؟
‫زود باشید، شما معمولا ‫برای بیان نظرتون خجالتی نیستید.
‫شایعات پرنسس دایانا؟ اسرار دولتی؟
‫زود باشید آقایون، خجالت نکشید.
‫بله مرد جوان؟
‫واسم سوال پیش اومده، آقا،
‫بخشی از آموزش شما برای نماینده شدنـه،
‫یا شما همیشه انقدر کثافت و بی‌شرف هستید؟
‫- چی... ‫- شای!
‫هر چی به ذهنش میرسه میگه.
‫چی؟
‫آقا.
‫خب واسم سوال بود.
‫حق ندارید از این تیکه استفاده کنید.
‫می‌خواستم... سوالم رو بپرسم.
‫ولی می‌تونیم سوال بپرسیم. خودت گفتی.
‫- می‌تونم یه سوال بپرسم؟ ‫- پل!
‫خودت گفتی اجازه دارم...
‫خیلی‌خب.
‫پل!
‫لطفا سوال رو جواب بده، آقای پاول.
‫مزخرفه. نژاد پرستیه.
‫جالبه، تارون. ‫چرا فکر می‌کنی نژاد پرستانه‌ست؟
‫نمی‌دونم. تو بهم بگی.
‫بسیار خب، اگه تصمیمت اینه، باشه.
‫شاید فکر خوبی باشه، آم...
‫شاید احساس می‌کنی
‫که اگه یکی از پسرها با شولا حرف زده باشه
‫درست به نحوی که تو باهاش حرف زدی، ‫اون حرف‌ها رو بهش گفتی،
‫جور دیگه‌ای تنبیه می‌شدن.
‫منو درک می‌کنی.
‫چون من سیاه‌پوستم، و اونم سیاه‌پوسته، ‫و نمی‌دونن چه غلطی کنن
‫و فکر می‌کنم من یه آدم خلافکار ‫و عجیب‌غریبم...
‫خیلی‌خب، جلوتو می‌گیرم. ‫من اکیدا مخالفم.
‫البته که مخالفی، جنی. ‫چون همه‌تون سر و ته یه کرباسید.
‫مراقب حرف زدنت باش، تارون.
‫می‌خوام نقطه نظرم رو بگم. اجازه هست؟
‫آره، بگو.
‫یک ماه بازداشت ویژه و جلسات اضافی با من
‫به دلیل موارد مکرر ‫کنایه‌های بی ادبانه، آزار،
‫و یک مورد رفتار فیزیکی ‫به شدت نامناسب در قبال شولا.
‫می‌دونی، اگه از اینجا پرتت کرده بودن بیرون ‫و پلیس خبردار شده بود...
‫آره.
‫شاید به این فکر می‌کردم که ‫آیا بی‌طرفانه عمل کردن یا نه.
‫ولی رایلی رو نگاه کن.
‫به رفتار جیمی توی اول سال نگاه کن.
‫به نظر من تنبیهات کاملا ‫بی‌طرفانه و عادلانه بود.
‫با ملاحظه. حتی میشه گفت ملایم بود.
‫توی یه مدرسه معمولی،
‫اگه اون حرفا رو به شولا گفته بودی، ‫بدون شک اخراجت می‌کردن.
‫و شولا می‌تونست ازت شکایت کنه.
‫اوه، سارا، این خیلی قشنگه.
‫- ممنون، سارا. ‫- خیلی قشنگه.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫- مال منم گرفتی. ‫- بخیال، ولش کن.
‫فقط یه گل زدی. آلن شیرر نیستی که.
‫- مال منه. ‫- نه.
‫این چه کاری بود؟
‫جوری ازت دزدیدش انگار یه بچه‌ای.
‫نه، داداش. می‌گیرمش.
‫- شروع نکن. ‫- چته!
‫آره، گوش کن.
‫آفرین که امروز دوباره شولا رو اذیت نکردی.
‫چی؟
‫آره. ولی اون خوشگله، مگه نه؟
‫اوه...
‫- عجب! ‫- این چی بود.
‫بس کن!
‫بیا دیگه. بیا ترسو!
‫از آشپزخونه گم شید بیرون!
‫حسابشو برس!
‫- بس کن! ‫- بگیرش!
‫چند بار بهتون گفتم؟
‫عجب چیزی شد.
‫بگو ببینم. چرا داری فرار می‌کنی؟ ‫چرا داری فرار می‌کنی، جیمی؟ ها؟!
‫اوه!
‫کثافت عوضی!
‫لعنتی!
‫بیا!
‫- حرکت کن! ‫- هی، بزنش!
‫نه! بس کن!
‫همه آروم بگیرن.
‫- کثافت آشغال! ‫- وای.
‫لعنتی.
‫چرا همیشه عوضی بازی در میاری؟
‫چی؟
‫چرا همیشه عوضی بازی در میاری؟
‫- می‌کشمت، شای! ‫- نه!
‫- می‌کشمت! ‫- بس کن! بس کن!
‫اگه شای ۱۹۹۶ می‌تونست چیزی ‫به شای ۱۹۹۰ بگه، چی می‌گفت؟
‫راستش نمی‌تونستم خودمو تحمل کنم.
‫باشه، بیا بی‌خیال شیم.
‫نه، می‌خوام این کارو بکنم. ‫منظورم در مورد خودم بود. از اون متنفرم.
‫از خودم... گاهی اوقات.
‫خب، باشه. پس بی‌خیال می‌شیم.
‫می‌خوام انجامش بدم.
‫باشه.
‫خیلی درگیر گرفتن علف و سیگار
‫و نوشیدنی الکلی لیمویی
‫و نوشیدنی نیشکر بودم.
‫می‌خواستم همیشه نشئه باشم.
‫و به مامانم و ناپدریم پرخاش کنم.
‫یه بچه رو خیلی بد زدم.
‫و ناپدریمو با چاقو زدم.
‫عجب.
‫به انگشتش آسیب زدم. حالش خوبه.
‫راستش...
‫آخرش...
‫آخرش یه جورایی باعث نزدیکی ما شد.
‫و در هر صورت انگشتای تپلی داره.
‫آره، خیلی عوضیه.
‫استیو بهمون صراحتاً گفت این کارو نکنیم.
‫فکر کنم منظورش وقتی بود که پسرا تو اتاقن.
‫- من با این راحت نیستم. ‫- اشکالی نداره، اتاقا خالین.
‫بیا اینجا، کلر. ‫یه کم از این آثار هنری بگیر.
‫- کلر، اینا رو نگیر! ‫- اشکالی نداره.
‫استیو دوست نداره درباره‌ش حرف بزنه، ولی ‫اون یه تصادف رانندگی جدی رو پشت سر گذاشت،
‫حدود دو...
‫راستش الان می‌شه سه سال پیش،
‫و این خوب نبود.
‫اونو از ماشین توی میدون جدا کردن.
‫اوه.
‫- خب، حالا بریم؟ ‫- اوه، خدای من.
‫- شای. ‫- شای.
‫- بچه خوبی به نظر می‌رسه. ‫- آره.
‫- جف، می‌تونی کادر رو خالی کنی؟ ‫- من...
‫فکر نکنم کشوها رو گشتن کار خوبی باشه.
‫- بهتره چیزایی که رو قفسه‌ست رو بگیریم. ‫- داره می‌شکنه.
‫- عجب اینجا چیه؟ ‫- اتمیک باس رکوردینگز.
‫دیدی این چقدر سنگینه؟
‫یه نگاهی بنداز.
‫اه...
‫این یه کیسه پر از سنگه.
‫ممنون.
‫لطفاً بهم احترام بذار ‫و به چیزی که می‌گم گوش کن.
‫راستش دارم فکر می‌کنم،
‫اگه دنبال دلیلی باشیم که ‫چرا خواب عمیق نداری،
‫همین موسیقی خودش گویای همه چیزه، درسته؟
‫خیلی تند و بریده‌ و فلزیه.
‫خیلی «فعال» هست.
‫مگه نه، شای؟
‫اخیراً خیلی پیشرفت خوبی داشتیم.
‫عزیزم. خیلی خب.
‫اتفاقی برای مامانت و لین افتاده؟
‫یه مشکلی پیش اومده که من خبر ندارم؟
‫همه‌چیز در مورد بنی خوبه؟ ‫برنامه‌های لیبل چی؟
‫هنوز از علوم خوشت میاد؟
‫زمین‌شناسی؟
‫چطوره یکی از چارت‌هاتو بیاریم.
‫وانمود نکن که منو می‌شناسی!
‫تو منو نمی‌شناسی!
‫فقط چیزی که بهت می‌گم رو می‌دونی!
‫باشه، شای.
‫مگه دختری؟ ادامه بده، کل.
‫تلافی کن.
‫شای. شای، می‌تونم...
‫ها؟
‫- می‌تونم دو دقیقه ببرمت؟ ‫- ولی می‌دونم می‌خوای چی بگی.
‫دو ثانیه بیا توی راهرو.
‫گفت من مثل دخترام، داداش. ‫دلم برای این کارا تنگ شده بود.
‫ام...
‫خب...
‫شنیدم پیش جنی چی شد.
‫خبر خوب اینه که صندلی ازت شکایت نمی‌کنه.
‫خیلی بامزه‌ بود.
‫شای...
‫باشه، اون شوخی بدی بود.
‫درسته؟ یه... یه شوخی مسخره بود.
‫ببین، فکر می‌کنم همیشه ‫با هم صادق بودیم.
‫می‌تونم بگم یه چیزی تو وجودت هست،
‫و تنها چیزی که می‌خوام ‫اینه که از ما استفاده کنی.
‫از آدمای اینجا که بهت ‫اهمیت می‌دن استفاده کن.
‫باهامون حرف بزن.
‫فقط من، یا آماندا، یا حتی بچه‌ها. هر کی.
‫چون تو تنها نیستی، شای. ‫کل ماجرا همینه.
‫تو می‌تونی.
‫یا به مامانت زنگ بزن، ‫بعد اون می‌تونه با لین بیاد،
‫و همه‌مون می‌تونیم صحبت کنیم.
‫- خدای من. ‫- گپ بزنیم.
‫گمشو، استیو!
‫پسر، من نمی‌خوام حرف بزنم. ‫از حرف زدن خسته شدم.
‫از دست جنی خسته شدم.
‫و از دست تو هم خسته شدم.
‫آره، می‌فهمم. می‌فهمم.
‫- می‌فهمم. ‫- تو چی، استیو؟
‫بیا درباره تو حرف بزنیم.
‫چرا برای تو مهمه؟
‫مردک عجیب غریب.
‫- شای. ‫- تو اصلاً چی هستی؟
‫الکلی هستی؟
‫خب، کاری که داریم می‌کنیم ‫اینه که از همه می‌خوایم
‫خودشون رو با سه کلمه توصیف کنن.
‫باشه.
‫ام...
‫خیلی خیلی خسته.
‫و... بچه‌ها چی؟
‫اونا درباره تو چی فکر می‌کنن؟
‫کل، یه کاری کن! بزن تو صورتش!
‫باشه، آقایون. بشینید. ‫بچه‌ها، لطفاً بشینید.
‫اوم...
‫خب، امروز به دلایل مختلف ‫برنامه از حالت عادی خارج شده...
‫فکر می‌کنم اونا فکر می‌کنن من خوبم.
‫اش، خوبی؟ رایلی؟
‫من کله‌خر و بی‌عرضه و خر و احمقم...
‫و می‌تونستم همه‌شونو به خاطر ‫توهین کلامی بندازم زندان.
‫و همچنین تعصب ضد ایرلندی.
‫ولی فکر می‌کنم اونا شاید... ‫امیدوارم بهم اعتماد داشته باشن.
‫یادتونه داشتم درباره ‫سن سیاره حرف می‌زدم؟
‫خب، این خطی که اینجا کشیدم، بچه‌ها، ‫خب، این،
‫تا آخرش مثل سن سیاره‌ست، تا...
‫تا... تا... تا... شهر، خب؟
‫توی موقعیت‌های انفجاری درگیر می‌شی
‫چون بچه‌ها از دست هم عصبانین،
‫یا از دست مسئولین عصبانین، یا...
‫اینجا...
‫یا از دست مامان باباشون عصبانین.
‫- این بشریته. فهمیدین؟ ‫- عجب.
‫خب، این چیزیه که دارم سعی می‌کنم...
‫آدما به دلایل مختلفی از اونا دست کشیدن.
‫همه کارکنان من اینجان چون ‫خودشون خواستن اینجا باشن.
‫این چیزیه که دارم سعی می‌کنم...
‫و فکر می‌کنم این یه معنی‌ای داره.
‫- فکر می‌کنید این سنگا چند سالشونه؟ ‫- آجره.
‫نه، گچ، جیمی، گچ. این گچ معمولیه.
‫- کسی می‌دونه؟ ‫- پنجاه میلیون!
‫- نه. ‫- آره، بنی. آره.
‫ام...
‫کسی می‌دونه... ‫کسی می‌دونه گچ از چی درست شده؟
‫- کسی می‌دونه؟ ‫- تو خیلی احمقی.
‫- خفه شو. ‫- خفه شو.
‫میلیاردها تکه خرد شده ریز...
‫- چی، شای؟ ‫- میلیاردها تکه خرد شده ریز...
‫- آره، همونه. ‫- نه، نمی‌دونم.
‫نه، درست گفتی.
‫نه، نمی‌دونم.
‫درست گفتی.
‫اساسا میلیون‌ها و میلیاردها ‫فسیل ریز خرد شده‌ست.
‫مثل صدف‌های ریز...
‫اگه معلمات بتونن ‫تو رو با سه کلمه توصیف کنن،
‫فکر می‌کنی چی می‌گفتن؟
‫همون چیزی که می‌گم. یه روز ‫تا روز بعد کاملاً فرق داره.
‫مثلاً بعضی روزا می‌گفتن ‫پرحرف، باهوش، آروم.
‫و بعد روز بعد مثلاً می‌گفتن...
‫غمگین و مخل، عصبی.
‫به نظر میاد آدمی با هوش هیجانی بالایی باشی،
‫اگه از اینکه اینو میگم ناراحت نباشی.
‫می‌دونم. مثل نگاه کردن به آسمون شبه ‫و اینکه سعی کنی اینو توی سرت نگه داری.
‫- خیلی خب، گریه نکن، استیو. ‫- چی؟
‫تو دیدیش. پر هرج و مرجه، درسته؟
‫ولی ما... ما فکر می‌کنیم داره جواب میده.
‫می‌تونی این بچه‌ها رو زندانی کنی ‫و کلیدو بندازی دور،
‫ولی ما حس می‌کنیم داریم یه کاری می‌کنیم.
‫یه راه دیگه هم هست.
‫- گمشو! ‫- عوضی! بیا اینجا، کله خر.
‫آتیش!
‫استیو! استیو!
‫آتیش!
‫استیو، کی کشیدش؟
‫کشیده شد.
‫اوم، می‌تونی همکاراتو با سه کلمه توصیف کنی؟
‫حتما. به صورت غیررسمی؟
‫آره، آره، کاملاً. فقط برای سرگرمی و درمانه.
‫باشه.
‫استیو...
‫درستکاره.
‫اون یکی از آدمای خوبه، می‌دونی؟
‫اون واقعیه.
‫آره. اون رئیسه.
‫می‌فهمم.
‫باشه؟
‫از کلاس متنفرم، خب؟
‫خیلی استرس داشتم.
‫از دست دادن اجازه میز ‫بیلیارد زندگیمو خراب کرد!
‫دلم برای مواد تنگ شده. ‫دلم برای دخترا تنگ شده.
‫- کاش بیرون از مدرسه بودم! ‫- باشه، ممنون.
‫هی.
‫می‌دونی، شاید از این خوشت بیاد، جنی.
‫داشتم با جانگل بانی گپ می‌زدم.
‫- شای. ‫- آره.
‫و اون می‌گفت مامانامون ‫همیشه مقصر بودن.
‫می‌دونی؟
‫اذیتمون می‌کردن.
‫«اینو بس کن. اونو بس کن.»
‫«این کارو نکن. اون کارو نکن.»
‫«تو این خانواده رو خراب کردی.»
‫و بهم گفت: «داداش، دلم برای اون تنگ شده.»
‫بهش گفتم: «ببین، من...
‫منم دلم تنگ شده، دلم براش تنگ شده.»
‫آه، مامانم.
‫زندگیشو خراب کردم، مگه نه؟
‫ولی قضیه اینه، جنی.
‫همینه.
‫جنی. جنی پنی منی.
‫اینو بگیر، بذار تو پیپت و بکشش.
‫تقریباً دقیقاً همون چیزیه ‫که امروز بعدازظهر به تارون گفتم.
‫توی یه مدرسه معمولی...
‫ببخشید که رک می‌گم، دستگیر می‌شد.
‫خب، دقیقاً. این چیزیه که سعی داشتم بهت بگم.
‫ولی از دیدگاه شولا، ما...
‫وقتی می‌گم «ما»، منظورم توئه،
‫مدرسه، تا حد سهل‌انگاری کوتاهی کرده که...
‫ببخشید. ببخشید، جنی.
‫گروه فیلم‌برداری کوفتی اینجا قایم شدن؟
‫فکر کنم کارشون تموم شده.
‫- وای خدا. همه جا هستن انگار. ‫- خدا کنه برن.
‫سلام، استیو. امروز سرت شلوغ بوده.
‫آره. آره.
‫شای به زور از برده شدن ‫به برج لندن فرار کرد
‫چون به یه لرد یا یه سر توهین کلامی کرد.
‫اون یه سره؟ اون یه سره.
‫- اوه. آره، آماندا بهم گفت. ‫- ای خدا.
‫تا حالا تو عمرم از یه ‫نفر این‌قدر بدم نیومده.
‫و زمان‌بندیش.
‫شای بیچاره. یه لحظه بالاست، ‫یه لحظه پایین، و بعد بوم، یه نابغه کمدیه.
‫آره، می‌خوام درباره این حرف بزنم.
‫یا، استیو، می‌خوای تو...
‫نه، تو بگو.
‫خیلی خب. من...
‫امروز بعدازظهر یه جلسه ‫فاجعه‌بار با اون داشتم. یه...
‫به یه صندلی حمله کرد، ولی فکر می‌کنم ‫باید برگردم عقب‌تر از اون
‫به پنج‌شنبه گذشته، ‫یا حتی پنج‌شنبه قبل‌ترش.
‫یه تغییر مشخص تو پذیرشش نسبت به کارایی که
‫ما اینجا هر هفته انجام می‌دیم، دیدم.
‫اون دیگه خاطراتشو نمی‌نویسه.
‫دیگه جمله‌های صبحگاهیش رو ‫نمی‌گه، تنفسش رو قطع کرده.
‫می‌گه همه‌چیز بی‌فایده‌ست.
‫و قبلاً به طور صریح درباره ‫ترس‌های شبانه‌ش حرف می‌زد
‫و...
‫حس سیم‌خاردار مانندش.
‫و توی این ماه اخیر...
‫آره، انگار عقب‌نشینی کرده.
‫آره، استیو، همین‌طور بوده.
‫- و من نگرانم. ‫- آره.
‫یعنی فکر می‌کنم همه‌چیز ‫توی گروه رو به راهه.
‫- گروه درام و باس. ‫- آره، این‌طور به نظر می‌رسه.
‫اوه، نه.
‫چه بارونی میاد. ببینش!
‫آره، اون... خیلی تاثیر می‌گیره ولی...
‫اون با بنی خوبه، با کل خوبه.
‫اون ساکت بوده.
‫آره، اوم... اون، اوم...
‫اون، اوم...
‫پرسیدم که خانواده‌ش می‌خوان ‫برای آخر هفته بیان یا نه،
‫و واکنش خیلی بدی به این نشون داد.
‫ولی بیشتر اوقات خیلی خیلی ساکت بوده. ‫تا قبل از ماجرای «کثافت»‌.
‫اوه.
‫می‌دونم اینجا سیاست نبین و نپرس دارید.
‫دارم درباره ماری‌جوانا حرف می‌زنم.
‫عجب. فکر نکنم در این حد باشه. ‫ما تمام تلاشمونو می‌کنیم.
‫- بیشتر پسرا مصرف‌کننده‌های اجتماعی‌ هستن. ‫- باید جنگ‌هامونو انتخاب کنیم.
‫ولی فکر می‌کنم شای ترجیح می‌ده تنها بکشه.
‫می‌تونیم ماری‌جوانا رو تأیید کنیم. ‫من و اوون می‌تونیم بهتر عمل کنیم.
‫داریم روش کار می‌کنیم، ولی همیشه ‫یه جنبه پیچیده در این محل بوده.
‫آره، اون یه میل واقعی داره.
‫و من خیلی دلم براش می‌سوزه.
‫اون یه میل واقعی داره که از خودش بیرون بره.
‫اوون، اون هند بود!
‫ببینین، من...
‫قول می‌دم اینجا از کسی به‌طور شخصی ‫انتقاد نکنم، اما...
‫تا حالا تو استنتن وود این حس رو نداشتم.
‫دو هفته پیش خواستم ‫درباره شای باهات حرف بزنم،
‫و این هفته دو بار دیگه ازت خواستم.
‫این وظیفه اولیه و اساسی توئه.
‫جنی، ما سرمون شلوغ بوده.
‫می‌دونین که عاشق اومدن به اینجام، ‫و خیلی برای کارایی که می‌کنید احترام قائلم،
‫ولی استیو، تو نمی‌تونی ‫همه‌ کارا رو تنها انجام بدی.
‫و با یکی مثل شای...
‫چطوره یه ورد بخونی تا چند تا کارمند دیگه ‫یهویی ظاهر شن، جنی؟
‫ببینین، من کسی رو سرزنش ‫نمی‌کنم، ولی استیو...
‫شاید یه حد و مرزی برای چیزی که تو...
‫اینجا جلوتو می‌گیرم ‫قبل از اینکه کسی رو ناراحت کنی.
‫اصلا قضیه تموم شد.
‫منظورت از «تموم شد» چیه، آماندا؟
‫دارن مدرسه رو تعطیل می‌کنن.
‫می‌خوام اینجا باشم، توی استنتن وود،
‫ولی گاهی فقط دلم می‌خواد ‫چهار سالم باشه، و...
‫دوباره شروع کنم و گند نزنم.
‫یه بار دیگه تلاش کنم، اما نه توی خیالم.
‫انقدر گند نزنم به همه چی،
‫حس نکنم همه چیزایی که ‫خراب می‌کنم با من هستن.
‫مثل اینکه بهم چسبیده باشن.
‫تو چی، استیو؟
‫بیا درباره تو حرف بزنیم. ‫چرا انقدر اهمیت می‌دی؟
‫- شای. ‫- تو اصلاً چی هستی؟
‫الکلی هستی؟
‫تموم شد. دیگه از تماس ‫تلفنی و ملاقات خبری نیست.
‫نمی‌تونی ارتباط با منو متوقف کنی. ‫من پسرت هستم.
‫خفه شو و گوش کن.
‫این تقصیر توئه، استیو.
‫این تقصیر توئه.
‫باید برم کارامو انجام بدم. ‫زود می‌بینمت، جنی، باشه؟
‫استیو.
‫ببخشید.
‫اشکالی نداره.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫آره، خوبه. چیزی نیست.
‫- خداحافظ. ‫- باشه.
‫گمشو!
‫همه‌تون خوبید؟ تو خوبی، شولا؟
‫آره. آره، من خوبم.
‫آماندا، می‌شه لطفا اینو امضا کنی؟
‫خیلی خب. آره.
‫توی فوتبال هیچ قضیه‌ای پیش نیومد؟
‫نه.
‫آره، فکر کنم ادبشون کردم.
‫اگه گول سادگیمو نخورده باشم،
‫همه خیلی خوب رفتار کردن، ‫و تارون یه کلمه هم بهم نگفت.
‫باشه، می‌رم یه دور بزنم ‫و یه سیگار بپیچم.
‫باشه.
‫آره.
‫همون‌طور که یه شاعر بزرگ گفته،
‫«تا زمانی که دهن داریم ‫باید باهاش دود کنیم.»
‫اوه، شولا. شولا؟
‫می‌تونی یه دقیقه صبر کنی؟ ‫شاید بتونیم اون صحبتو داشته باشیم.
‫الان؟
‫اگه اشکالی نداره، آره.
‫البته.
‫آره، بیا سر میز من.
‫چه روز گندی.
‫آره، خب، تا قبل از اون جنگ‌جهانی چیکن کیف،
‫همه‌چیز خیلی خوب پیش می‌رفت. ‫فکر کنم روز آرومی بود.
‫خب... اول چیزای مهم.
‫آره. این... ضبط‌های احمقانه، ‫می‌دونم خیلی مسخره‌ن،
‫ولی وقت برای جلسه توجیهی نداشتیم، ‫برای همین دارم اینا رو درست می‌کنم.
‫اونا... اونا عالین، استیو.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫شولا می‌گه از ضبط‌ها خوشش میاد، استیو.
‫شولا می‌گه واقعاً از ضبط خوشش میاد، استیو.
‫خوبه، و برنامه‌ریزی... ‫برنامه‌ریزی... برنامه‌‌ریزیت بهتره؟
‫آره. عاشق روزهای جدیدم، پس ممنون.
‫می‌دونم...
‫می‌دونم آماندا فکر نمی‌کنه من...
‫برای این کار آماده‌ باشم،
‫منظورت چیه که «آماده باشی»؟
‫این، تدریس، این مکان.
‫نه، قضیه این نیست.
‫اون دقیقاً اینو گفت.
‫نه، آماندا...
‫آماندا، اگه استرس داشته باشه ‫چیزایی می‌گه، می‌دونی.
‫هیچ کدوم از ما...
‫هیچ‌کدوممون به اندازه کافی حقوق نمی‌گیریم ‫یا آموزش ندیدیم یا به اندازه کافی خوب نیستیم.
‫هیچ‌کدوممون این‌طور نیستیم. پس...
‫این کافی نیست... ‫این دلیل کافی برای...
‫نمی‌شه کاریش کرد.
‫همه‌چیز به فنا رفته.
‫آره، فقط...
‫من واقعاً می‌خوام اینجا باشم، استیو. من...
‫واقعاً توی این کار خوبم.
‫واقعاً خوب هستی، شولا.
‫ماجرای تارون، فقط زمان‌بندی بدی داشت.
‫و حس می‌کنم اگه یه سال پیش اینجا بودم،
‫متفاوت برخورد می‌کردم.
‫و ببین، اگه من...
‫حس می‌کنم به اندازه کافی ‫زود بهش رسیدگی نکردم.
‫و من... و اگه حس کردی حمایت ‫نشدی یا... تنها بودی، در هر جایی،
‫واقعاً، واقعاً متأسفم.
‫استیو لعنت بهت، داری منو به گریه می‌ندازی.
‫همه‌چیز خوبه. دارم چیزای زیادی یاد می‌گیرم.
‫خب، ما واقعاً خوش‌اقبالیم ‫که تو رو داریم. جدی می‌گم.
‫ممنون.
‫اه...
‫اگه اشکالی نداره یه چیز ‫دیگه رو می‌خوام بپرسم.
‫اوه، شاید ندونی یا...
‫یعنی چی؟
‫دسامبر؟
‫آره.
‫این یعنی چی؟
‫- باید شروع کنیم دنبال کار بگردیم یا...؟ ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم، شولا.
‫من...
‫نمی‌دونم، نمی‌دونم.
‫ام...
‫خب، حداقل...
‫حداقل یه نماینده مجلس دیدیم.
‫- یه نماینده مجلس واقعی. ‫- آره.
‫اون یه افتخار واقعی بود.
‫یه نماینده مجلس واقعی.
‫چیز دیگه‌ای بود که...
‫- نه. ‫- نه، خیلی خب. اوم...
‫- خوبه. پس... ‫- خوبه.
‫من دیگه می‌رم. صبح زود می‌بینمت؟
‫آره. می‌بینمت.
‫شب می‌مونی؟
‫آره، من و آماندا و اوون می‌مونیم. آره.
‫- باشه، یه کم استراحت کن. می‌بینمت. ‫- همه‌چیز خوبه، باشه.
‫خیلی خب، به مامان و ناپدری شای زنگ بزن،
‫و... یادداشت برای پرونده، افشای کامل
‫درباره رفتارش... و نگرانی‌هامون.
‫ام...
‫یه گزارش کتبی کامل از جنی ‫و یه عذرخواهی کامل از من، و...
‫تنظیم دوباره داروها با پزشک عمومی.
‫سعی کن اتاق‌های کوفتی رو ‫درست کنی...
‫و بهش رسیدگی کن، استیون.
‫داری میری سمت
‫این دوراهی احمقانه و عذاب‌آور.
‫ای...
‫دارن مدرسه‌تو می‌بندن، استیون.
‫...استیون.
‫داری میری سمت این ‫دوراهی احمقانه و عذاب‌آور.
‫دارن مدرسه‌تو می‌بندن، استیون.
‫...استیون.
‫بیش از حد کار می‌کنی؟
‫هه.
‫- تو الکل می‌خوری؟ ‫- آره.
‫- الکل می‌خوری؟ ‫- آره.
‫فقط یه لیوان.
‫چیز مهمی نیست. کلی اونجا هست.
‫یه نوشیدنی کریسمسیه. ‫تو هم یه لیوان بخور، آماندا.
‫- چیزی مصرف کردی؟ ‫- نه!
‫نه، آماندا. بی‌خیال شو. دست از سرم...
‫فقط یه لیوان نوشیدنی می‌خورم.
‫تو هم باید یه لیوان بخوری.
‫می‌دونی، هیچ‌کدوم از اینا تقصیر تو نیست.
‫استیو.
‫تقصیر منه.
‫نه، نیست.
‫- هست. ‫- نه، نیست!
‫استیون، تقصیر تو نیست.
‫بسته شدن مدرسه، تقصیر تو نیست.
‫تصادف ماشین.
‫- مرگ اون دختر کوچولو. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- نه. ببین... ‫- خواهش می‌کنم.
‫چرا درباره‌ش حرف نمی‌زنی؟
‫نه، نه، آماندا، الان ‫در موردش بحث نمی‌کنم.
‫یکی مرده، و اگه داری ‫خودتو بی‌خیال می‌کنی...
‫الان این کارو نمی‌کنم.
‫- بیا تو هم بزن. ‫- نه، نه.
‫- لیوانتو بردار... ‫- نه.
‫می‌خوام درباره‌ش حرف بزنی.
‫می‌خوام بگی تقصیر تو نیست. ‫می‌خوام قبولش کنی.
‫می‌خوام به من نگاه کنی و قبولش کنی!
‫چون تو داری عذاب می‌کشی، رفیق. ‫داری عذاب می‌کشی!
‫واقعا داری عذاب می‌کشی و نمی‌تونی ‫خودتو بی‌خیال کنی،
‫و نمی‌تونی متوقفش کنی
‫چون باهاش کنار نمیای، استیو!
‫باهاش کنار نمیای!
‫من و استیو انتظار یه چیز کاملا متفاوت ‫رو در اینجا داشتیم.
‫دو گروه کامل در دو سال ‫تحصیلی، حدود ۶۰ تا بچه،
‫و تقریباً به همون تعداد معلم.
‫و قرار بود یه مرکز عالی باشه.
‫و با هر کاهش بودجه، ما به استخون رسیدیم،
‫و داریم لنگان لنگان پیش می‌ریم
‫در یه جور حالت بحران دائمی.
‫و...
‫استیو بابتش احساس بدی داره، ‫و نباید داشته باشه.
‫ام...
‫و من می‌فهممش چون خودمم احساس بدی دارم، ‫و نباید داشته باشم،
‫ولی فکر می‌کنم برای همین ‫کار می‌کنیم، چون هر دومون
‫چه خوب باشه یا بد، به این مکان زنجیر شدیم.
‫و تقریباً همیشه بده.
‫لعنتی...
‫برو گمشو، استیو.
‫داداش، نمی‌خوام حرف ‫بزنم. از حرف زدن خسته‌ شدم.
‫از جنی خسته‌ شدم.
‫تو چی، استیو؟
‫چرا انقدر برات مهمه؟
‫وای نه.
‫نه، نه.
‫اوه، نه!
‫نه، نه، نه.
‫- آماندا. آماندا! ‫- چیه؟
‫- آماندا، شای غیبش زده. ‫- چی گفتی؟
‫- شای غیبش زده. ‫- چی؟
‫شای غیبش زده. یه یادداشت گذاشته.
‫- چی؟ ‫- پسرا رو بیدار نکن.
‫- اونجا نیست، غیبش زده! ‫- چه‌کار کنیم...
‫- بیا، باید بریم پیداش کنیم. ولی اون... ‫- اشکالی نداره.
‫چه غلطی کردی؟ ‫یه چیزی مصرف کردی، مگه نه؟
‫- چی مصرف کردی؟ ‫- فقط چند لیوان نوشیدنی خوردم.
‫بهم دروغ گفتی. ‫بهم دروغ گفتی، مردک ضعیف احمق...
‫بهم دروغ گفتی. خودت برو پیداش کن.
‫تو دروغ گفتی.
‫شای!
‫شای؟
‫- شای! ‫- شای.
‫شای!
‫شای؟
‫شای!
‫شای.
‫شای!
‫- می‌رم به پلیس زنگ بزنم. ‫- نه، نه، نه.
‫زیرشیروانی رو چک کن، زیرزمین رو چک کن. ‫من این اطراف رو نگاه می‌کنم.
‫شای!
‫اگه می‌تونستم برگردم...
‫اه...
‫فقط...
‫می‌رفتم خونه مادربزرگم ‫و اونجا وقت میگذروندم.
‫می‌نشستم...
‫تو خونه مادربزرگم.
‫و به حرف زدناش...
‫گوش می‌دادم.
‫بوی خونه‌ش رو حس می‌کردم.
‫بیسکوییت‌های بوربون ‫نرم و کهنه‌ش رو می‌خوردم.
‫فقط...
‫شاید همه‌چیزو جمع می‌کردم و...
‫می‌بستمش به یه کاروان، ‫می‌بردمش تو جاده.
‫کلاس جغرافی به سبک تلما و لوئیز.
‫با سرعت کامل به سمت پرتگاه.
‫بابا! بابایی!
‫- سلام، سلام! ‫- بابایی!
‫- بابا! ‫- بابایی!
‫حالتون چطوره؟ همه خوبن؟
‫بابایی.
‫- بابا. ‫- بله.
‫- بابا! ‫- خیلی گِلی شدی.
‫- می‌دونم. خیلی گِلی هستم. ‫- چرا گِلی شدی؟
‫یه کم چندش‌آوره.
‫ایش.
‫- بیاین، دخترا. ‫- ممنون، مامان.
‫امروز مافین داریم!
‫- عجب، بابا چقدر سرحال به نظر میاد. ‫- مافین داریم.
‫صبح بخیر.
‫دیر وقت بود؟ سخت بود؟ ‫آتیش‌سوزی بود؟ قتل بود؟
‫- همه خوبن؟ ‫- همه‌چیز خوبه.
‫چطور گِلی شدی؟
‫این... چیزی نیست.
‫- همه خوبن؟ ‫- آره.
‫- یکی از اون روزا بود؟ ‫- آره، یکی از اون روزا بود.
‫- بیاین. دیرمون می‌شه. ‫- بیاین بریم دخترا.
‫یادتون باشه، خوب باشید، مهربون باشید، باهوش ‫باشید، تو همه‌چیز عالی باشید، به‌خصوص...
‫- دویدن. ‫- نه، به‌خصوص...
‫نقاشی خیلی خاص.
‫نه، به‌خصوص در علوم، باشه؟ و اختراعات.
‫بخواب. کل روز رو بخواب، کاری نکن.
‫- بعد برامون غذا بپز، باشه؟ ‫- باشه. باشه.
‫شولا، من استیو هستم.
‫اینو خودت می‌دونی، پس فلان،‌ فلان، فلان.
‫ببین، اینو نادیده بگیر یا ‫هروقت دوست داشتی گوش بده.
‫هیچ فشاری از طرف من نیست. ‫خب، اَش. درسته، تو عاشق اَش می‌شی.
‫اون یکی از اون بچه‌هاست ‫که پر از شیطنت و حیله‌ست،
‫و مثلاً پیرهنت رو از تنت می‌دزده.
‫یه شرور درست حسابیه، ‫ولی خیلی باهوش و بامزه‌ست.
‫و خیلی باحاله.
‫بنی. بنی حضور بزرگی توی اونجا داره.
‫بعضی وقتا بیشتر... انگار بیشتر ‫مثل یه کارکن می‌مونه تا یه دانش‌آموز.
‫و تو بحران نیاز داری بنی طرف تو باشه
‫چون می‌تونه چیزا رو درست کنه، می‌دونی؟
‫چند وقت پیش باباشو از دست داد، ‫و هیچ‌وقت نتونست باهاش خداحافظی کنه.
‫فکر کنم باباش زندانی بود.
‫پس، تو وجودش، فقط یه ‫بچه عزادار داری، می‌دونی؟
‫رایلی، وای خدا، این بچه. این بچه.
‫رایلی با یه موتور متفاوت ‫نسبت به بقیه ما کار می‌کنه.
‫یه بچه جذاب و زیباست، و ترمز نداره.
‫همیشه با خودش یا با بقیه در حال جنگیدنه.
‫یه جور شتاب دیوانه‌وار داره.
‫همیشه در حال حمله‌ست. همیشه فعاله.
‫مثل یه پسر وحشی می‌مونه، می‌دونی؟
‫دانش دایره‌المعارفی داره. ‫بچه متعصب کورن‌واله. خیلی باهوشه.
‫نبیل. عاشق نبیل می‌شی، شولا.
‫اون آقای باحال و جذابه.
‫و وقتی تلاش می‌کنه، ‫از نظر تحصیلی خیلی قویه.
‫جیمی. من فقط با جیمی ‫حقوقمو حلال می‌کنم.
‫اگه دعوایی باشه، اون شروعش کرده.
‫اگه نقطه ضعفی باشه، پیداش می‌کنه. ‫ولی عاشقشم.
‫خیلی تیزبین و داناست، ‫و می‌تونه آدما رو بخونه.
‫برای همین می‌تونه اونا رو عصبی کنه.
‫دوست دارم که سفت و سخت کار کنه. ‫می‌تونه نتایج خیلی خوبی بگیره.
‫درباره رشته مدیریت بازرگانی ‫یا همچین چیزی حرف می‌زنه.
‫جزئیات دیوانه‌واری رو یادش می‌مونه. هر چیزی ‫درباره هیپ‌هاپ می‌خوای بدونی ازش بپرس. هر چیزی.
‫خب، شای.
‫انگار شای رو از همیشه می‌شناسم.
‫از کجا شروع کنم؟
‫- اون چیه؟ وای! بچه‌ها! ‫- وای پسر.
‫عجب!
‫- کی اینو پرت کرد؟ ‫- لعنتی.
‫- یعنی چی؟ ‫- همه جا شیشه ریخته!
‫عجب! اون شایه!
‫شای! شای!
‫شای این چه کاری بود؟
‫یه چیزی مثل ذخیره غم تو وجود شای هست.
‫انگار کل حقیقت تاریک و ‫وحشتناک جهان رو دیده.
‫و حق داره.
‫مثلاً، وقتی شای بهت می‌گه ‫چرا همه‌چیز گندش دراومده،
‫سخته بخوای باهاش بحث کنی.
‫شای!
‫ولی وقتی بخواد، خیلی تیزبین و باهوشه.
‫و انگار... نمی‌دونم.
‫انگار یه... یه درد سخاوتمندانه داره،
‫اگه حرفم معنا بده.
‫و دعا می‌کنم هوای تو سرش مهربون باشه.
‫یه کم صاف بشه، می‌دونی؟
‫برای شانس. چون وقتی شای ناراحته،
‫مثل اینه که یه بمب تو خونه منفجر بشه.
‫و کابوس‌های وحشتناک شبانه رو داره، ‫که به روزهاش نفوذ می‌کنه،
‫و تو اینو می‌بینی.
‫ولی مسئله اینه، من درکش می‌کنم.
‫واقعاً درکش می‌کنم. ‫و فقط دلم می‌خواد بهش بگم،
‫همه چیز خیلی سخته،‌ ولی تحمل کن،
‫چون همیشه این حس رو نداری.
‫و البته بهش دروغ می‌گم.
‫می‌دونی چی می‌گم، ‫من می‌خوام همه این پسرا،
‫و بچه‌های خودم، دخترای کوچیکم، ‫می‌دونی، مثل همن.
‫می‌خوام بدونن که یه چیز دیگه‌ای هم هست.
‫که انگار چیزای بی‌نهایت وجود داره،
‫موسیقی‌ای که حتی نمی‌تونی ‫تو جاهای دیگه تصور کنی،
‫و هوا، و عشق، و شاید هیچی جز ‫ویرانی نباشه، ولی کی می‌دونه؟
‫کی می‌دونه؟
‫فاجعه شکلش عوض می‌شه، ‫و می‌شه شادی فردا یا چیز دیگه.
‫و یه... یه کسی هست که هنوز ندیدیش، و...
‫می‌دونی... می‌دونی چی می‌گم.
‫به هر حال، دارم پرحرفی می‌کنم.
‫ولی این کافیه، مگه نه؟