‫نه، نمی‌تونم. ‫نمی‌تونم بکنمشون.
‫نه. نه، خیلی زیادن.
‫نمی‌تونم.
‫نه! پلیس خبر نکن. ‫نباید با کسی تماس بگیرم.
‫خودت بیا دنبالم.
‫نه، نیستم.
‫انگار گوشت به حرفم بدهکار نیست.
‫کسی اینجاست؟
‫با ۹۱۱ تماس گرفتم.
‫دارن میان.
‫خبر داغ این ساعت.
‫بازیگر و کنشگر جنا جنارو...
‫رسما گم‌شده محسوب می‌شه.
‫همسایه‌ها صدای درگیری شنیدن...
‫بچه‌هاتون صبحانه شیرین می‌خوان،
‫ولی حواستون هست ‫که سالم بمونن؟
‫این شما و این موز رژیمی گاردنر. ‫همون طعم خوشمزه،
‫اما با نصف کالری.
‫حالا مدیرعامل بزرگ‌ترین...
‫شرکت سلامت جسمانی آمریکا،
‫زویی شانون با سالی جونز...
‫مصاحبه می‌کنه ‫تا راجع به «پوسته» صحبت کنن،
‫شرکتی که قول داده...
‫باهاش تا ابد ظاهر جوان‌تری داشته باشین.
‫اما بعد از تبلیغات می‌گین ‫ماشین‌های خودران...
‫دارن افراد بیشتری رو در آمریکا ‫به مقصدشون می‌رسونن،
‫اما ممکنه منجر به سرطان هم بشن؟
‫این خبر و...
‫به مقصدتون رسیدین.
‫روز امنی داشته باشین.
‫[تماس دریافتی]
‫خب، چطور بود؟
‫تازه دارم می‌رم.
‫خیلی‌خب. ‫معلومه فیلم استودیوییه،
‫ولی خیلی دنبال کشف استعدادن.
‫کارگردانش مشتاق دیدارته.
‫خب، واقعا حس می‌کنم...
‫با شخصیتش ارتباط برقرار کردم.
‫- خیلی خوشم اومد. ‫- ما قبولت داریم سمی.
‫خیلی‌خب، دارم سوار آسانسور می‌شم،
‫- پس ممکنه قطع بشه. ‫- موفق باشی بچه جان.
‫خداحافظ. خداحافظ.
‫[انتخاب بازیگر]
‫یا خدا. سامانتا لیک؟
‫سامانتا. سلام.
‫سلام. وای.
‫- عه، وایستا ببینم، تو... ‫- کلویی‌ام.
‫- کلویی، آره. ‫- آره.
‫- کلویی بنسون؟ ‫- درسته.
‫جاده ردمونت؟
‫- وای خدایا، آره. ‫- قبلا پرستارم بودی.
‫عجب، وای... آره.
‫یا خدا، واقعا خیلی...
‫گنده شدی ‫یعنی بزرگ شدی.
‫خب، ده سالی گذشته.
‫واقعا این‌قدر گذشته؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫وایستا ببینم، تو هم اومدی ‫آزمون بدی؟
‫- باورم نمی‌شه. ‫- آزمون نمی‌دم.
‫- با کارگردان جلسه دارم. ‫- آها، ایول.
‫- اوهوم. ‫- واسه چه نقشی جلسه داری؟
‫نمی‌دونستم می‌خوای بازیگر بشی.
‫وای، واقعا نمی‌خوام، ولی مدیر برنامه‌ام...
‫می‌خواد مخاطبان اجتماعیم گسترده بشن،
‫خلاصه فعلا دارم امتحان می‌کنم.
‫- عالیه. ‫- آره.
‫خیلی‌خب.
‫سامانتا لیک؟
‫- تویی. ‫- منم.
‫موفق باشی.
‫تو هم همین‌طور.
‫خیلی مشتاقم به والدینم بگم ‫اتفاقی همدیگه رو دیدیم.
‫می‌میرن.
‫سلام بچه‌ها.
‫سامانتا. هورا، خیلی دوستت داریم.
‫آخی، ممنون. من هم خیلی دوستتون دارم.
‫خب، ما کاملا آماده‌ایم،
‫تو مشکلی نداری ‫بریم سر اصل مطلب؟
‫آها، باشه... وای، باشه.
‫وای. چرا که نه؟ ‫کارگردان...
‫آها، متأسفانه نتونست...
‫به‌خاطر کارش بیاد،
‫ولی فیلم همه رو تماشا می‌کنه.
‫آها، باشه.
‫آها، ببخشید. آخه...
‫خیال می‌کردم جلسه عادیه، خلاصه...
‫مدیر برنامه‌ام این‌جوری گفته بود. ‫آمادگی آزمون نداشتم.
‫همه آزمون می‌دن.
‫- همه آزمون می‌دن. درسته. ‫- سم.
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت.
‫آره، خوشحالم باز هم می‌بینمت.
‫استراحت می‌کردی؟ ‫آخه انگار...
‫چند وقتیه ندیدمت.
‫آها، نه. نه، استراحت نمی‌کردم.
‫خیلی‌خب، شروع کنیم؟
‫آره.
‫این رو در میارم که راحت باشم.
‫فقط... خیلی‌خب.
‫اِم...
‫- خودم شروع کنم؟ ‫- هر وقت حاضر بودی شروع کن.
‫می‌خواستم بهم توجه کنن.
‫خیلی وقت بود همین رو می‌خواستم.
‫حاضر بودم هر کاری بکنم.
‫حاضر بودم هر کسی باشم...
‫تا فقط یکی دیگه نگاهم کنه.
‫واقعا نگاهم کنه ‫و به نظرش بامزه...
‫یا زرنگ...
‫یا خوشگل باشم.
‫گمون کنم فقط می‌خواستم ‫بهم نگاه کنی...
‫و یکی دیگه رو ببینی.
‫خیال می‌کردم بهم توجه می‌کنن.
‫خیال می‌کردم دیده می‌شم.
‫خیال می‌کردم مردم نگاهم کنن ‫و با خودم بگم:
‫«خبر دارن. ‫از باطنم خبر دارن.»
‫«من رو می‌بینن.»
‫خیلی احمقانه جلوه می‌کنه، مگه نه؟
‫گمون کنم واقعا احمقم. ‫وگرنه...
‫الان اینجا جلوی شما ننشسته بودم...
‫و ازتون نمی‌خواستم یه فرصت دیگه ‫بهم بدین جناب قاضی.
‫آره.
‫ببخشید. گریه نکردم.
‫گمون کنم احتمالا بهتر بود ‫گریه می‌کردم؟
‫[صوت ضبط‌شده]
‫ببخشید. گریه نکردم.
‫گمون کنم احتمالا بهتر بود ‫گریه می‌کردم؟
‫غریزه‌ات حرف نداره.
‫- ولی متوجه شدیم. ‫- شاید فقط...
‫بهتر نیست... ‫می‌خواین یه‌بار دیگه اجرا کنم؟
‫اگه بخواین، با کمال میل ‫یه‌بار دیگه اجرا می‌کنم.
‫می‌دونی چیه؟
‫- به نظر من عالی بود. ‫- عالیه. ایول.
‫- حرف نداره. ممنون. ‫- خیلی‌خب.
‫خیلی ممنون. ‫خوشحال شدم.
‫ممنون سم. حرف نداشت.
‫بازیگر خوبیه،
‫ولی عمرا اگه استودیو تأییدش کنه.
‫- چند سالشه؟ چهل رو رد کرده؟ ‫- دقیقا.
‫من هم داشتم به همین فکر می‌کردم.
‫می‌خوای بریم ناهار بخوریم؟
‫به بنجی می‌گم بره یه چیزی برامون بگیره.
‫می‌خوام یه نگاهی...
‫به این دختر بعدی ‫کلویی بنسون بندازی.
‫یه‌کم واسه این نقش جوانه، ‫ولی حرف نداره.
‫- تازه بررسی کردن که... ‫- سلام بچه‌ها،
‫خیلی عذر می‌خوام، ‫گوشیم رو جا گذاشتم.
‫خیلی‌خب. خیلی خوشحال شدم. ‫ممنون.
‫خوشحال شدیم...
‫تو.
‫تو واقعا حرف نداری.
‫- می‌دونستی؟ ‫- «سامانتای استثنایی.»
‫واسه فیلم تصمیم دیگه‌ای گرفتن، ولی...
‫- به کی رسید؟ ‫- اِم...
‫گمون نکنم هنوز تصمیم گرفته باشن.
‫دنبال کسی‌ان که...
‫کم‌تجربه‌تر باشه.
‫آها. یعنی جوان‌تر؟
‫- چهره تازه. ‫- آها، خب، شخصیتش...
‫مادر مطلقه دو بچه است،
‫پس نمی‌دونم می‌تونن ‫چقدر جوان انتخاب کنن، ولی...
‫خب، ببینین،
‫خوشحالم اینجاییم، ‫آخه می‌خواستم باهاتون صحبت کنم بچه‌ها.
‫- شاید اصلا نـ... ‫- این عرصه خیلی رقابتیه...
‫و من همیشه سعی کردم ‫باهات روراست باشم.
‫تو هیچ‌وقت اهل عمل زیبایی نبودی...
‫و من درک می‌کنم.
‫- احترام می‌ذارم. ‫- ممنون.
‫من هم که زنم ‫می‌تونم بهت بگم...
‫با این همه پیشرفت‌های اخیر،
‫تقاضای جدیدی در راستای ‫معیارهای پیشرفته...
‫- واسه هنرمندان وجود داره. ‫- باید در حد انتظار باشن.
‫عجب. خیلی‌خب.
‫کسی ازت نمی‌خواد وزن کم کنی.
‫- نه. نه‌خیر. ‫- من خیلی دوست دارم که تو...
‫خیلی دوست دارم ‫که ظاهرت سنتی نیست.
‫به زنان بیشتری چون تو نیاز داریم.
‫- ممنون. ‫- من هم خیلی خوشم میاد.
‫صرفا جهت اطلاع گفتم.
‫می‌خوایم به یه سری...
‫- گزینه درمانی فکر کنی. ‫- وای آره. آره.
‫- درمانگاه «پوسته» چطوره؟ ‫- وای، آره.
‫- آره. ‫- ببخشید، چیکارش کنم؟
‫آره، ما الان مدیر برندسازیشون هستیم.
‫می‌تونیم به شرکت بگیم ‫یه قراری بذاره.
‫آها...
‫ممنون، ولی گمون نکنم هنوز ‫کارم به اونجا کشیده باشه.
‫- شاید در ادامه... ‫- هر کسی یه کاری می‌کنه.
‫- هیچ خجالتی نداره. ‫- درسته.
‫امتحانش کن. ‫اگه جواب نداد،
‫جواب نداده دیگه.
‫خیلی‌خب، باشه، ‫یعنی فکرهام رو می‌کنم.
‫[پوسته]
‫[زندگی بهتر]
‫[پوسته] ‫[زندگی بهتر]
‫[پوسته] ‫[زندگی بهتر] [زندگی طولانی‌تر]
‫از «پوسته» چی می‌دونی؟
‫می‌دونم جواب می‌ده.
‫جن برایر از کلاس هفتم رو یادته؟
‫آره.
‫هفته پیش تو فروشگاه «گلسون» دیده بودمش.
‫انگار هنوز کلاس هفتم بود.
‫یه‌کم ضد فمنیستی نیست؟
‫زویی شانون ثروتمندترین زن آمریکاست.
‫خیلی هم جذابه.
‫- خیلی فمنیستیه. ‫- خیال می‌کردم ازش متنفری.
‫خب، همه مجبورن بگن ‫ازش متنفرن،
‫- ولی معلومه شیفته‌اشن. ‫- آها.
‫می‌خوای بعد از اینجا ‫بریم گلویی تازه کنیم؟
‫نمی‌تونم. ‫امشب دیدارم با اون آقائه است.
‫- کدوم آقائه؟ همون که خال‌کوبی داره؟ ‫- آره.
‫- جذابه. ‫- آره بابا.
‫خب، حالا که آی‌پی‌او می‌شه...
‫یعنی «عرضه اولیه سهام.»
‫- اوهوم. ‫- معناش این می‌شه.
‫احتمالا پیش می‌ریم.
‫مهم‌تر از همه اینه که ‫پول بابام رو پس می‌دم.
‫این رو برمی‌دارم.
‫ممنون.
‫- شگفت‌انگیزه. ‫- آره، تو...
‫- یه چیزی... ‫- چیه؟ چی شده؟ آها.
‫- آره. ‫- عه، واقعا؟ وای.
‫عه، وای... وای خدا.
‫نگاه نکن.
‫- رفت؟ ‫- آره.
‫- مرسی. ‫- آره. آره، نه، برداشتیش.
‫راستی، چهره‌ات خیلی برام آشناست.
‫گفتی شغلت چیه؟
‫من بازیگرم.
‫- نه بابا. ‫- آره.
‫اکثرا کارهای تلویزیونی بازی کردم.
‫می‌دونستم می‌شناسمت.
‫- واقعا؟ ‫- آره. قطعا.
‫کجا دیدمت؟
‫- احتمالا هیچ‌جا. ‫- خب؟
‫تو سریالی بازی می‌کردم ‫که چند وقت خیلی محبوب بود.
‫اسمش «هانا دل داره» بود.
‫آها، آره، نه، ‫می‌دونم کدوم سریاله.
‫همون دختره که قلب سخنگو داشت.
‫- آره. ‫- آره.
‫صاحب قبلی قلبش ‫باهاش حرف می‌زد.
‫خیلی خنده‌داره.
‫- چطور بود؟ ‫- وای...
‫اولین قسمت اولی بود ‫که توش بازی کردم...
‫و ساخت سریال تأیید شد، ‫پس خوب بود.
‫بعدش تونستم با کلی...
‫اشخاص باتجربه کار کنم و...
‫ولی خب، سریال بدی بود.
‫مگه نه؟
‫آها، خب، نه، بامزه بود، ‫آره، شکی نیست.
‫ولی تونستم علاقه‌ام رو ‫دنبال کنم، اینه که...
‫آره. آره. آره.
‫آره، ولی سریال بدی بود.
‫چرا می‌خواستی تو یه سریال بد بازی کنی؟
‫آها.
‫من دوستش داشتم.
‫امشب خیلی بهم خوش گذشت.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫آها.
‫خب، به من هم خوش گذشت.
‫خوبه.
‫پسوریازیس دارم.
‫یه‌کم خجالت‌آوره. ‫اصلا مسری نیست.
‫- آها. ‫- آره.
‫گاهی که بارون می‌باره، ‫یه‌کم عود می‌کنه.
‫- آها، باحاله. ‫- آره.
‫- واقعا؟ ‫- آره، نه، یعنی...
‫- کل بدنم رو درگیر نکرده. ‫- حتما.
‫- یه سری نقاط خاصه. ‫- آها.
‫آها، نه، راستش من الان...
‫باید فردا خیلی زود بیدار بشم، پس...
‫- عه، واقعا؟ ‫- آره.
‫- آره... ‫- باشه.
‫- خلاصه... ‫- خیلی‌خب. عیبی نداره.
‫- باشه. باشه. ‫- شاید...
‫- بعدا دیدار کردیم؟ ‫- آره.
‫- خیلی‌خب. ‫- حتما. خوشحال می‌شم.
‫آخه باید زود بیدار بشی.
‫- آره. خیلی زود. ‫- باشه.
‫- ممنون. ‫- خواهش.
‫اول سوالات مهم رو بپرسم.
‫می‌گی خودت تحت درمانشون بودی.
‫آره. آره، بودم.
‫پس باید بپرسم ‫واقعا چند سالته؟
‫می‌دونستم این سوال رو ازم می‌پرسی.
‫مه امسال ۶۸ ساله شدم.
‫- ظاهرت حرف نداره. ‫- ممنون.
‫ولی باید قبول کنی ‫کسب‌وکارت...
‫خیلی راز داره.
‫من فقط می‌خوام مراجعانمون رو...
‫از عدم اعتماد به نفس ‫و کم‌رویی رها کنم.
‫می‌خوام ظاهر و باطنشون ‫حس خوب...
‫و بهتری داشته باشه.
‫نمی‌شه با آینده جنگید.
‫آینده از راه رسیده.
‫[صبح به خیر سم]
‫به «پوسته» خوش اومدین.
‫امیدواریم دیدارتون خوش بگذره.
‫ممنون.
‫[پوسته]
‫سلام. من سامانتا لیک هستم.
‫از قبل وقت گرفته بودم.
‫عالیه. خب، فقط کافیه چندتا چیز رو...
‫امضا کنین، خب؟
‫[به «پوسته» خوش اومدین]
‫این پیمان‌نامه عدم افشامونه...
‫تا از مراجعان مشهورمون محافظت کنیم.
‫درسته. اوهوم.
‫دکترتون می‌تونه...
‫هر سوالی رو تو جلسه مشاوره‌تون ‫جواب بده.
‫فقط کافیه امضا کنین...
‫و بعدش می‌تونین به بخش ‫تعویض لباس تشریف ببرین.
‫[امضا]
‫ممنون.
‫خانم؟
‫از اون طرفه.
‫سلام. من دکتر تادئوس برند هستم...
‫و اومدم از پوسته...
‫[دکتر تادئوس برند] ‫[مدیرعامل و از مؤسسان پوسته]
‫موجودات دریایی براتون بگم.
‫همین الان موجودات زنده‌ای ‫تو این دنیا هستن...
‫که روند پیری رو تجربه نمی‌کنن.
‫ساده‌تر بگم، ‫این موجودات...
‫[پیری کند]
‫عروس دریایی، هیدرا،
‫کرم‌های پهن، اسفنج‌های دریایی، ‫سمندرهای مکزیکی،
‫شاه‌میگو...
‫این موجودات پیر نمی‌شن،
‫به لطف آنزیم تلومراز...
‫که از انتهای کروموزوم‌هاشون ‫محافظت می‌کنه.
‫من چند سال پیش ارتباط منحصر به فردی...
‫بین آنزیم سخت‌پوستان...
‫و روند رشد استخوان‌بندی بیرونی کشف کردم.
‫با معرفی نسخه‌ای ‫که دست‌کاری ژنتیکی شده...
‫به سلول انسان،
‫تونستیم نشانه‌های ظاهری ‫پیری رو از بین ببریم...
‫خانم لیک، اگه مایل باشین ‫دنبالم بیاین،
‫می‌تونم تا بخش تعویض لباس ‫همراهیتون کنم.
‫- باشه. ‫- در «پوسته»،
‫جاودانگی از امروز آغاز می‌شه.
‫[درمانتون رو امروز شروع کنین]
‫یه لحظه وایستین.
‫خانم لیک؟
‫سلام. من دکتر هیوبرت هستم.
‫یه‌کم زود اومدیم، ‫ولی می‌تونم عوضش کنم...
‫نه، راستش، من دنبال...
‫می‌دونین چیه؟ ‫عذر می‌خوام دکتر، این اصلا...
‫- به درد من نمی‌خوره، واسه همین... ‫- که این‌طور.
‫عیبی نداره بپرسم چرا؟
‫فقط یه‌کم...
‫- آها، ترسناکه؟ ‫- آره.
‫آره، درک می‌کنم.
‫ببینین...
‫چطوره یه صحبتی بکنیم...
‫و اگه بعدش باز هم شک داشتین،
‫خودم بدرقه‌تون می‌کنم.
‫بستنیمون هم حرف نداره.
‫داشتم این قربانی سوختگی رو درمان می‌کردم.
‫این عکس آسیب وارده...
‫دقیقا قبل از جراحیشه.
‫این دو هفته بعدشه،
‫بعد از اولین پوست‌ریزیش...
‫هیچ علائمی دیده نمی‌شد.
‫چند ماهه کلا از بین رفت.
‫شگفت‌انگیزه.
‫درمانمون صرفا روند پیری رو ‫متوقف نمی‌کنه.
‫مرمت سلولی رو تسهیل می‌کنه،
‫بهبودی پوست رو ماندگارتر...
‫و سریع‌تر می‌کنه.
‫چند وقته پسوریازیس دارین؟
‫چند وقتی می‌شه.
‫یعنی هر از گاهی میاد و می‌ره.
‫خب، به نظرم دلیلی نداره که نتونیم...
‫کلا رفعش کنیم.
‫خطرناکه؟
‫درمانش رو می‌گم. ‫آخه یه سری روایت شنیدم.
‫یه بیمار داشتیم ‫که سرش منفجر شد،
‫ولی اون اختلال فنی بود.
‫احتمالش خیلی کمه ‫که دوباره رخ بده.
‫البته شوخی کردم.
‫نه، می‌دونم.
‫خب، جراحیه، ‫حتما ریسک‌هایی داره،
‫ولی کاملا بی‌درده...
‫و ضررش خیلی از بوتاکس یا لیزیک کمتره.
‫- من لیزیک کردم. ‫- آره، مشخصه.
‫ببینین...
‫دائما مراجعان جدیدی میان اینجا...
‫و عضلات بزرگ‌تر یا گونه مرتفع‌تر...
‫می‌خوان و من نمی‌تونم کمکشون کنم.
‫ولی اگه مایل باشین پیش بریم،
‫پسوریازیستون رفع می‌شه...
‫و خودتون سالم‌تر و سرحال‌تر می‌شین.
‫اگه درمان رو مرتب انجام بدین،
‫بیست سال دیگه،
‫یه روز هم پیرتر از الان جلوه نمی‌کنین.
‫خب، چه طعم‌هایی دارین؟
‫طعم؟
‫بستنی رو می‌گم.
‫این‌جوری فرصت پیدا می‌کنین...
‫در آرامش باشین...
‫تا سرممون در رگ‌هاتون جاری بشه...
‫و تأثیر جادوییش رو بذاره.
‫بعد از درمان تزریقی، ‫برای مرحله بعد...
‫تجربه‌تون در «پوسته»،
‫به محفظه تولد دوباره می‌برنتون. ‫جراحی که آغاز بشه،
‫فناوری لیزر مخصوص ما...
‫سم؟
‫- یا خدا. ‫- باورم نمی‌شه.
‫باورت می‌شه؟
‫نه، باورم نمی‌شه.
‫خیلی جالبه که ما مدام...
‫همدیگه رو می‌بینیم، مگه نه؟
‫آره. آره، ذهن آدم درگیر می‌شه.
‫دقیقا.
‫شنیدم اون فیلم به تو رسید. ‫خیلی...
‫- آفرین. تبریک می‌گم. ‫- آها، اون فیلم.
‫حیف شد، نمی‌تونم بازی کنم.
‫نمی‌تونی؟
‫نباید به کسی بگم،
‫ولی گمون کنم قراره «زن گربه‌ای» جدید باشم.
‫- چی؟ ‫- خیلی خفنه، مگه نه؟
‫یا خدا. آره.
‫خیلی حیف شد. ‫فیلم‌نامه‌اش واقعا باحال بود.
‫آره. ‫اوهوم.
‫تو یه‌کم واسه این کار جوان نیستی؟
‫واسه کدوم کار؟
‫واسه درمانشون.
‫آخه چند سالته؟ بیست و دو؟
‫اوهوم.
‫وای، ببخشید.
‫ببخشید.
‫فقط... گمون کنم مضطربم.
‫احتمالا یادت نیست،
‫ولی وقتی بچه بودم،
‫من به برده بودی کلاس شنا...
‫و قرار بود همگی از روی تخته شیرجه بزنیم...
‫و من کلی وحشت کرده بودم.
‫تو یه حرفی زدی ‫تا آرومم کنی.
‫خیلی ساده بود، گفتی:
‫«شاید اون‌قدرها که خیال می‌کنی نمی‌ترسی.»
‫درست می‌گفتی.
‫پریدم و چیزیم نشد.
‫هنوز گاهی اوقات که مضطرب می‌شم ‫با خودم تکرارش می‌کنم...
‫و خیلی مضطرب می‌شم.
‫نمی‌دونم.
‫شاید اون‌قدرها که خیال می‌کنی نمی‌ترسی.
‫شاید از پسش بر بیای.
‫پرستار، اوضاع چطوره؟
‫سطحشون خوبه.
‫شروع می‌کنیم، خب؟
‫- باشه دکتر. ‫- بعدش می‌بینمت.
‫به نظرم بهتره شروع کنیم.
‫سیستم روشن شد.
‫آغاز اسکن بدن.
‫تموم شد. کارت حرف نداشت.
‫- خوب پیش رفت؟ ‫- هیچ مشکلی نبود.
‫در حین عمل خواب‌های عجیبی دیدم.
‫آره، کاملا طبیعیه. ‫به‌خاطر بی‌هوشیه.
‫اون هم دائمی نیست.
‫فقط واسه پوشوندن زخم‌ها ‫تا زمان بهبودیشونه.
‫خودت می‌بینی که پسوریازیست ‫کلا رفع شده.
‫فقط با احتیاط بیا پایین.
‫پرستار، می‌شه اتمام کار ‫خانم لیک رو برام ثبت کنی؟
‫یکی تو بخش پذیرش ‫جلسه بعدیت رو ثبت می‌کنه،
‫مشکلی نیست؟
‫- همین؟ ‫- می‌تونی بری.
‫- ممنون دکتر. ‫- حالت چطوره؟
‫حالم خوبه.
‫- سلام. سامانتا لیک هستم. ‫- سلام.
‫اومدم دنبال گربه‌ام.
‫- خیلی‌خب. اسم گربه‌تون چیه؟ ‫- سیلم.
‫عین گربه سابرینا.
‫هوم؟
‫«سابرینا جادوگر نوجوان.»
‫اسم گربه اون هم سیلم بود.
‫آره.
‫تا حالا هیچ‌کس نفهمیده بود واسه همینه.
‫من فهمیدم واسه همینه.
‫آره.
‫آره، فهمیدی.
‫[شما رسما به مهمونی کریسمس] ‫[زویی شانون در منزل شخصیش دعوت شدین]
‫خفه شو بابا.
‫به نظرت واقعا می‌تونی ببینیش؟
‫خب، خونه خودشه.
‫آره، ولی احتمالا...
‫کلی آدم میان.
‫باید از اول تا آخرش بهم پیام بدی.
‫خیلی‌خب، من بسمه.
‫تو برو. من می‌مونم.
‫یا خدا.
‫[افزایش سطح ورزش]
‫عزیزان دلم. عید مبارک!
‫وای خدا جون، خیلی خوشگل شدی.
‫آخرش طلاق گرفتی؟
‫می‌دونم. می‌دونم، خیلی خوشحالم.
‫ای بابا.
‫خودم دیدمت. خودم دیدمت.
‫چطوری؟ عید مبارک.
‫سلام!
‫خانواده‌ات...
‫خانواده‌ات چطورن؟
‫- حالشون... ‫- خیلی خوبه.
‫خیلی خوبه. عالیه.
‫اِم...
‫یه لحظه عذر می‌خوام.
‫برو نوشیدنی بردار. ‫تو هم برو.
‫سامانتا لیک. وای خدایا.
‫شنیدم اومدی درمانگاهمون.
‫به بچه‌ها گفتم می‌خوام ببینمت.
‫وقتی مادرم بیمار بود،
‫تک‌تک قسمت‌های سریالت رو ‫تماشا می‌کردیم.
‫وای...
‫- خیلی خجالت کشیدم. ‫- نه، نکش.
‫آره خب، یه‌کم بامزه است.
‫ما عاشقش شده بودی.
‫ضمنا، جلومون رو می‌گرفت ‫که سر همدیگه رو نکنیم.
‫تو هم دقیقا همون‌شکلی‌ای.
‫- آها، خب، به لطف توئه. ‫- بس کن.
‫دکترت کی بود؟ تنیسون؟
‫دکتر هیوبرت.
‫بهترینه. ‫ضمنا، خیلی خوش‌قیافه است، مگه نه؟
‫آره.
‫باهام بیا یه سر به آشپزخونه بزنم.
‫باشه.
‫- قدت چنده؟ ‫- صد و شصت...
‫- آها. ‫- و یک.
‫من ۱۷۳ سانتم. ‫امسال این‌قدری شدم.
‫سه سانت قد کشیدم.
‫- قد کشیدی؟ ‫- آره، هر چرخه پوستی قد می‌کشیم.
‫آدم گمون نمی‌کنه اون یه‌کم ‫قد اضافه مهم باشه،
‫ولی وای، از من بشنو.
‫کسی نگفته بود قدم رو بلندتر می‌کنه.
‫«به زبان اسپانیایی»
‫هوم، هوم، هوم! وای!
‫خیلی خوشمزه است.
‫«به زبان اسپانیایی»
‫تو آشپزی نمی‌کنی؟ ‫آشپزی می‌کنی؟
‫نه. یعنی نه در حد تو.
‫من کل برنامه «کلاس سرآشپزی» تو رو دیدم.
‫آخی، خیلی لطف داری.
‫خب، من عاشق یادگیری‌ام.
‫همین هفته پیش به یه روستای ماهی‌گیری ‫تو یونان رفته بودم...
‫و طرز تهیه یه خوراک سنتی رو ‫یاد گرفتم،
‫اما با ماهی درستش کردیم.
‫وای!
‫بگذریم، دفعه بعد که اومدی اینجا ‫برات درستش می‌کنم.
‫وای. خب، من نمی‌دونم چه خوراکیه،
‫ولی حس می‌کنم خیلی خوشم بیاد.
‫مگه می‌شه نشناسیش؟
‫- تا حالا ندیدمش. ‫- تو سریال «دل» بود.
‫- آها. ‫- هوم.
‫از اون لذت‌های وجدان‌آزاره.
‫به نظرت یه... ‫سامانتا.
‫عزیزم، اینجا رو ببین.
‫به نظر نمیاد فامیل باشیم؟
‫وای.
‫یه‌کم میاد.
‫- مثلا انگار فامیلیم. ‫- شاید.
‫- فامیل دور. ‫- آره.
‫- کاملا. ‫- دیدین؟
‫- می‌دونستم. ‫- اوهوم. آره، درسته.
‫بیاین همگی از میزبان عزیزمون ‫بابت این غذای خوشمزه...
‫با این چهره‌های خوشگل تشکر کنیم. ‫خیلی دوستت داریم زویی.
‫ممنون. نوش جان.
‫نوش جان. ممنون.
‫هوم.
‫خوشمزه است.
‫چیه؟
‫هوم. خودمه.
‫آره، واقعا.
‫معمولا پوست قدیمی رو می‌ریزیم دور،
‫ولی خیلی پروتئین داره ‫و تقریبا چربی نداره.
‫البته تقریبا.
‫وای.
‫به نظرم از همیشه خوشمزه‌تر شدی.
‫هوم، تو باید تشخیص بدی.
‫من کلی ازش خوردم.
‫اوهوم.
‫خوشت اومد؟
‫هوم.
‫چه قشنگ.
‫یه‌کم خاکستری ‫و چروک دور چشم.
‫هوم.
‫حاکی از عمق و غمه،
‫- قبول نداری؟ ‫- آره، کاملا.
‫آره، ولی تو که زنی...
‫زمان خیلی مناسبی رو انتخاب کردی.
‫- از سر تا پا می‌درخشی. ‫- ممنون.
‫- ما... ‫- ممنون.
‫خیلی‌خب، ما می‌ریم شنا.
‫- باشه. ‫- باهامون بیا.
‫الان دیگه خیلی دیره.
‫یه لحظه همه‌چی بی‌نقص بود،
‫ولی بعدش با هم آشنا شدیم...
‫و همه‌چی فرو پاشید.
‫خیلی وقت بود که می‌خواستم ‫بهم توجه کنن.
‫می‌خواستم بهم نگاه کنن ‫و با خودشون بگن...
‫من زرنگ...
‫یا بامزه...
‫یا خوشگلم.
‫گمون کنم می‌خواستم ‫بهم نگاه کنی...
‫و کس دیگه‌ای رو ببینی.
‫خب، کات می‌کنیم! ‫ردیف شد.
‫ممنون.
‫آفرین سم.
‫خیلی‌خب، ادامه می‌دیم. ‫بعدش سکانس یازده رو می‌گیریم.
‫[سه ماه بعد]
‫[شکستنی] ‫[نخوابانید]
‫[پوسته]
‫[ده دقیقه دیگه باز می‌کنیم!]
‫[فشار دهید] ‫[ساعات کاری]
‫هوم.
‫خیلی خوبن.
‫یعنی من...
‫- نفسم بریده. ‫- دقیقا.
‫خب، رافی خیلی متفاوته.
‫خودش چنگ می‌خواست.
‫ما گفتیم: ‫«ویولنسل چطوره؟»
‫ولی خودش چنگ می‌خواست،
‫من هم براش چنگ خریدم ‫و واقعا چنگ می‌زنه.
‫چطور بچه‌هات این‌قدر کوچکن؟
‫اثر درمانه.
‫آدم می‌تونه هر وقت خواست ‫بچه‌دار بشه.
‫رانی بچه نمی‌خواست،
‫ولی می‌دونستم بالاخره یه روزی...
‫راضیش می‌کنم.
‫خوش‌بختانه، صبر کردیم. ‫واقعا خیلی وقت می‌بره.
‫اوهوم. رانی کجاست؟ ‫گمون نکنم دیده باشمش.
‫نه بابا، با هم زندگی نمی‌کنیم. نه.
‫جفتمون بزرگشون می‌کنیم، ‫ولی با هم زندگی نمی‌کنیم.
‫به نظر مردم عجیبه، ‫ولی واسه ما مناسبه.
‫هنوز همدیگه رو دوست داریم.
‫دکتر؟
‫اوهوم؟
‫چرا این‌قدر طولش می‌دین؟
‫صبر داشته باشین.
‫واسه کل چیزهای خوب باید صبر کرد.
‫ولی دارم از گرسنگی می‌میرم. بجنبین.
‫هیوبرت چطوره؟
‫آها...
‫- نمی‌دونم. ‫- آره. سنش مناسبه.
‫جذابه. زرنگه.
‫- پولداره. ‫- دقیقا.
‫به نظرم خیلی بهتر از من گیرش میاد.
‫ای بابا، از خداش باشه ‫تو زنش بشی.
‫چیه؟ تو این فیلم جدید و خفن ‫بازی کردی،
‫بامزه‌ای...
‫خب، باشه، خیلی بامزه نیستی،
‫ولی جذابی.
‫مرسی.
‫تو خیلی بهم لطف داری.
‫نه.
‫ما دوستیم.
‫دوست‌ها راستش رو به هم می‌گن.
‫می‌شه یه رازی رو باهات در میون بذارم؟
‫آره.
‫خب، شانون فامیلی واقعی من نیست.
‫- نیست؟ ‫- نه‌خیر.
‫نه. فامیلی واقعیم...
‫زیلته.
‫زیلت؟
‫فامیلیم زیلته.
‫خیلی بده.
‫به زبان نروژی می‌شه «گوشت گوزن.»
‫- یعنی غذاست؟ ‫- غذاست.
‫سال آخر دانشگاه عوضش کردم...
‫و اصلا ازش یادی نکردم.
‫خب، اسم من هم ‫اسم واقعیم نیست.
‫دیدی؟
‫جفتمون وانمود می‌کنیم یکی دیگه‌ایم.
‫ازت خوشم میاد.
‫ممنون.
‫بهتره دوست باشیم.
‫دوست صمیمی.
‫خواهش می‌کنم.
‫اصلا از هم جدا نمی‌شین. ‫جای من رو گرفته.
‫دیگه هیچ تنقلات خوبی نداری.
‫همه‌اش غذای «پوسته» است.
‫- غذای سالمه. ‫- دقیقا.
‫داری عین زویی می‌شی.
‫به زودی شصت‌درصدت ‫تخم کتان می‌شه.
‫ببین، اگه نمی‌خوای این کار...
‫دستیاری رو قبول کنی، ‫هیچ مشکلی نیست.
‫خودت داوطلب شدی، ‫ولی اگه راحت نیستی...
‫نه، نه، نه، نه. ‫وایستا. نه، راحتم.
‫غیرفعال شد.
‫باشه. ای داد بیداد.
‫آخی...
‫- نگاه کن. ‫- این کار باز کردن وسایل نیست.
‫- داری به وسایل نگاه می‌کنی. ‫- نه، نه. نگاه کن.
‫- چقدر توش وحشتناکم. ‫- آره.
‫جفتمون ترسناکیم.
‫اوهوم. ولی لاغر بودیم.
‫آخه دوازده سالمون بود.
‫اون زمان همه لاغر بودن.
‫ این چیه؟ ‫- چی چیه؟
‫روی گردنت.
‫یعنی چی؟
‫چی...
‫- این؟ ‫- آره.
‫- حسش می‌کنی؟ ‫- آره، چیه؟
‫خاله؟
‫من روی گردنم خال ندارم.
‫رد گاز گرفتگیه؟
‫نمی‌دونم.
‫- حس می‌کنی؟ ‫- آره، دست نزن.
‫نمی‌دونم. ببر نشون بده.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫خب، می‌شه لطفا ادامه بدی؟
‫- داشتی خوب پیش می‌رفتی. ‫- باشه، باشه.
‫- فهمیدم. ‫- فقط یه وسیله رو در آوردی.
‫آها.
‫این آلبوم‌های عزیزت رو کجا بذارم؟
‫آم... مثلا تو پذیرایی بذار.
‫- ممنون. ‫- چشم.
‫خیلی‌خب. ‫تا سه می‌شمارم، خب؟
‫باشه.
‫راستش رو بخوای، ‫این یکی خیلی چسبناکه.
‫سه. دو.
‫- در اومد. ‫- آخ.
‫ازش نمونه‌برداری می‌کنم.
‫ولی فکر نمی‌کنم ذره‌ای ‫جای نگرانی داشته باشه.
‫هنوز واسه پوست‌اندازی زوده، نه؟
‫دقیقا.
‫البته رنگش یه‌کم غیرعادیه.
‫فقط یه‌مقدار پوست اضافه است.
‫شاید قبل از اینکه کاملا محو بشه، ‫یه‌کم پخش بشه.
‫ولی کاملا بی‌خطره.
‫خیلی‌خب.
‫برات یه کرم موضعی...
‫تجویز می‌کنم که محض اطمینان داشته باشی.
‫تازه، پشت نسخه شماره موبایلم رو نوشته.
‫محض اینکه یه‌وقت بیدار شی و ببینی...
‫ببینم شیش تا انگشت دارم؟
‫دقیقا.
‫من کارآگاه فلورسم. ‫ایشون کارآگاه آبرامسونه.
‫خونه قشنگیه.
‫لطف دارین.
‫هنوز وسایلم رو باز نکردم، ولی...
‫ببخشید، قهوه میل دارین یا چای؟ ‫می‌تونم براتون...
‫- زیاد وقتتون رو نمی‌گیریم. ‫- بسیار خب.
‫شما بیمار درمانگاه پوسته هستین، درسته؟
‫آره، الان اونجا بودم.
‫آها.
‫یه وقت ملاقات هم ‫روز دوازده دسامبر داشتین، درسته؟
‫باید بررسی کنم.
‫ببخشید، مگه من خلاف کردم؟
‫امیدوارم نکرده باشین.
‫اون روز که وقت ملاقاتتون بود،
‫با بیمار دیگه‌ای صحبت کردین؟
‫کلویی بنسون؟
‫آم، قرارداد عدم افشا امضا کردم. ‫فکر نکنم درست باشه...
‫مشکلی پیش اومده؟
‫خانم بنسون مفقود شده.
‫- مفقود شده؟ ‫- بله.
‫اون روز توی کلینیک ‫آخرین باری بود که...
‫- دیده شد. ‫- وای.
‫با همه اطرافیانش صحبت کردیم، ‫اما کسی خبری نداشت.
‫گمونم شما هم خبر ندارین، درسته؟
‫- آره. ‫- با خانواده‌اش حرف زدیم.
‫گفتن شما دو تا با همدیگه ‫ارتباط مجدد گرفته بودین...
‫فقط برامون سوال بود ‫باهاتون صحبتی کرده یا نه.
‫آم...
‫نه. ما زیاد همدیگه رو نمی‌شناختیم.
‫من پرستارش بودم.
‫البته خیلی وقت پیش بود.
‫در کل آره.
‫نه. شرمنده.
‫امیدواریم زود پیدا بشه.
‫ولی اگه با شما تماس گرفت، ‫لطفا بلافاصله بهمون اطلاع بدین.
‫چشم.
‫راستی، من و خانمم...
‫خیلی «هانا دل داره» رو دوست داریم.
‫- عه. ‫- سریال قشنگیه. خیلی خنده‌داره.
‫- ممنونم. ‫- خب، با اجازه.
‫راستش، شاید پلیس واقعی نباشن.
‫ممکنه از شرکت‌های رقیب باشن.
‫من یه داستان‌هایی شنیدم...
‫که کلاهبرداری و جاسوسی می‌کنن. ‫آدم‌ها رو می‌ترسونن تا...
‫اطلاعاتی درباره فرآیندش بدن.
‫سال‌هاست دارن سعی می‌کنن ‫فرمول ما رو کشف کنن،
‫ولی دستشون به این علم نمی‌رسه،
‫و شنیدم باعث مریضی ‫خیلی از مراجعه‌کننده‌ها شدن.
‫یعنی بدشکل شده بودن.
‫هولناکه.
‫این جماعت حاضرن... ‫هر کاری می‌شه بکنن.
‫- مرسی. ‫- به نظر که پلیس واقعی بودن.
‫عزیزم، به نظرم داری ‫چشم‌بسته اعتماد می‌کنی.
‫آره.
‫شاید بهتر باشه از یکی خبر بگیری.
‫مطمئن بشی حال کلویی خوبه.
‫اینطوری... ‫حال من هم بهتر می‌شه.
‫به روی چشم.
‫هوم. باید این رو جواب بدم.
‫تو... دوست داری آخر هفته بری مسافرت؟
‫سنت بارتز؟
‫- هوم. ‫- سلام، بله؟
‫خدمتکارت چطوره؟
‫فکر می‌کردم تا الان گرفته باشنت.
‫خیلی‌خب، فقط کاری نکن که...
‫[رمز ایمنی را وارد کنید]
‫غیرفعال شد.
‫کارم فوریه.
‫باید من رو به مرکز تولید برق شهری...
‫گندش بزنن.
‫خدایا.
‫چیه؟ دوباره رفتی سراغ بطری‌ها؟
‫آره؟ دلت نوشیدنی می‌خواد؟
‫خیلی‌خب.
‫الو.
‫- سم؟ ‫- بله؟
‫نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم.
‫برام مشکل جدی پیش اومده.
‫شما؟
‫ما رو تحت نظر دارن سم.
‫کلویی؟
‫تحت نظرمون دارن.
‫سم، ساعت چند زنگ زد؟
‫- نه یا نه و نیم بود. ‫- حوالی ساعت نه بود.
‫آره، به تلفن خونه‌اش زنگ زد.
‫آره، دریافت شد. ‫می‌شه ردیفش کرد؟
‫خیلی‌خب. فهمیدم.
‫باشه، ممنون که بررسی می‌کنی. ‫خیلی‌خب. خداحافظ.
‫شماره تماس مخفی بود.
‫احتمالا یکی خواسته ‫سر به سرت بذاره.
‫نمی‌دونم از کجا شماره ‫خونه‌ات رو در آورده.
‫- خیلی خارش گرفتی. ‫- می‌شه قهوه بگیری؟
‫ببخشید، دیشب کلا نتونستم بخوابم. ‫ممنون می‌شم.
‫باشه.
‫سم؟ ده دقیقه مونده.
‫یه دقیقه اجازه بدین. لطفا.
‫هر موقع آماده بودی برو بخش...
‫گریم و آرایش.
‫سم؟
‫سلام، ببخشید.
‫- لاته شما رو آوردم خانم. ‫- خدا رو شکر.
‫- مسکن داری؟ ‫- عه. راستش نه.
‫ولی می‌تونم از پزشک بپرسم ‫مسکن دارن یا نه.
‫آره، آره. خیلی خوب می‌شه.
‫- ممنون. ‫- خیلی‌خب.
‫آها، راستی... ‫مصاحبه‌ات با ونتی فر...
‫- الان انجام می‌شه. ‫- باشه.
‫یه‌کم معطل مونده،
‫پس اگه می‌شه برو بیرون و...
‫می‌شه لطفا برنامه‌اش رو عوض کنی؟
‫سم، ونتی فره‌ها.
‫سلام. تقریبا داریم شروع می‌کنیم.
‫می‌خوای به مسئول لباس ‫بگم همه‌چی رو آماده کنه؟
‫- آم، اندازه معمولی دارن؟ ‫- معمولی و کوچیک بیارین.
‫خب، قراره تو تصویر معلوم بشه یا نه؟
‫فکر نمی‌کنم، ولی...
‫نه که مهم باشه، نه؟
‫اشکال نداره سم. ‫این یه بار همین سویشرت رو بپوش.
‫ممنون.
‫- سمی، سم، سم. چه خبرها؟ ‫- سلام.
‫خب، شروع می‌کنیم.
‫صحنه رو ببندین. صدا بره.
‫صحنه هیفده، برداشت اول. علامت.
‫- خیلی‌خب. ‫- حالا... حرکت.
‫حالا کارت چیه؟ ‫می‌خوای بازداشتم کنی؟
‫صحنه هیفده، برداشت دوم. علامت.
‫خیلی‌خب.
‫چه مرگته؟ چه مرگته؟
‫دیدی چی شد؟
‫ببخشید. ببخشید.
‫خون بالا آورد؟
‫- سم؟ ‫- سم، حالت خوبه؟
‫سم؟
‫سم؟ سم؟
‫سلام سامانتا.
‫- سایمون از ونتی فرم. ‫- سلام.
‫خواستم اگه می‌شه ‫با هم مصاحبه کنیم...
‫این چه وضعشه؟!
‫- این چیه؟ ‫- معذرت می‌خوام. ببخشید.
‫الان براتون حوله میارم...
‫شرمنده.
‫لطفا این رو تو مجله ننویسین.
‫[صحنه فیلمبرداری]
‫- سلام. ‫- نه.
‫سم. سم. سم.
‫خیلی‌خب... ‫می‌خوای الان...
‫- بگم پزشک بیاد؟ ‫- نه، ولم کن. حالم خوبه.
‫- سم. ‫- گفتم خوبم.
‫اوهوم. آره.
‫سم.
‫بابم.
‫اومدم مطمئن بشم حالت خوبه.
‫می‌خوام یه‌کم خلوت کنم.
‫لطفا نیا تو.
‫حله دختر. چیزی لازم بود بگو.
‫هر چی بود بگو.
‫کجاست؟
‫- سمی؟ ‫- اینجام.
‫پیامت رسید.
‫- معذرت می‌خوام. ‫- نه، نه. دیگه پیشتم خانم کوچولو.
‫نمی‌دونستم چیکار کنم.
‫زویی، فکر کنم یه مشکل جدی دارم.
‫خیلی‌خب. ‫درستش می‌کنیم.
‫- ممنون. ‫- آره. پاکش می‌کنیم.
‫خب؟
‫پاکش می‌کنیم.
‫این راننده‌ام کورنلیوسه.
‫با درمونگاه تماس گرفتم.
‫دارن فورا یکی رو می‌فرستن.
‫هر چی که شده باشه، ‫درستش می‌کنیم.
‫با هیوبرت حرف زدی؟
‫کسی بهت نگفت؟ ‫آم، اخراجش کردن.
‫اخراجش کردن؟ چرا؟
‫با برند دعواش شد. ما چه بدونیم؟
‫می‌گم برات چایی درست کنن.
‫مرسی.
‫رزا، می‌شه چایی بیاری؟
‫- چشم خانم زویی. ‫- کلویی چی؟
‫خبری ازش نشد؟
‫هوم؟
‫- همون دختره که مفقود شده بود. ‫- آها، کلویی. فهمیدم. نه.
‫پرس‌وجو کردم. ‫ظاهرا رفته پاریس زندگی کنه.
‫پاریس؟
‫- فکر کنم کار مدلینگ پیدا کرده. ‫- آها.
‫شاید بهتر باشه مستقیما ‫باهاش صحبت کنیم،
‫چون اگه این اتفاق...
‫- برای اون هم افتاده باشه... ‫- من قرار نیست...
‫واسه اینکه حال تو بهتر بشه، ‫به یه دختری که نمی‌شناسم...
‫و توی فرانسه است، زنگ بزنم.
‫ببین.
‫نگران پوستت شدی.
‫درک می‌کنم.
‫برم ببینم چایی چی شد.
‫کجا رفتی؟
‫ببخشید. باید می‌رفتم دستشویی.
‫این رو امتحان کن.
‫حالت بهتر می‌شه.
‫چیه؟
‫خوشت نیومد؟
‫نه، آخه... هنوز داغه.
‫- به کی زنگ زدی؟ ‫- هوم؟
‫هوم؟
‫وقتی اینجا نبودم ‫شنیدم به یکی زنگ زدی.
‫حتی انگار به چند نفر زنگ زدی.
‫شاید هم داشتی با خودت حرف می‌زدی.
‫ممکنه.
‫ببخشید، یه‌کم هوش و حواس ندارم.
‫ولی نه، به کسی... ‫به کسی زنگ نزدم.
‫به نظرم دیگه بهتره برم.
‫می‌شه یه نگاه به گوشیت بندازم؟
‫چی؟
‫یعنی اگه واقعا ‫با کسی حرف نمی‌زدی،
‫می‌شه گوشیت رو چک کنم؟
‫اگه راست گفته بودی، ‫هر فحشی دلت خواست بهم بده،
‫و بی‌خیال این قضیه می‌شیم.
‫می‌خوام برم پیش...
‫- سم. ‫- می‌خوام برم دکتر.
‫عزیزم.
‫- باید همین‌جا بمونی. ‫- نه، من...
‫- می‌خوام برم بیمارستان. ‫- نفس عمیق بکش.
‫نفس عمیق.
‫چرا این کارها رو می‌کنی؟
‫کدوم کارها؟
‫- اینجا نگهم می‌داری. ‫- شکاک شدی‌ها.
‫من رفتارم شبیه کسیه که نگرانته.
‫که احتمالا برات غریبه.
‫چون مادرت جوری بارت آورده ‫که حس بدی به خودت داشته باشی.
‫ببخشیدها. ولی عین حقیقته.
‫تو یکی رو می‌خوای که بتونی ‫بهش اعتماد کنی و تو رو بشناسه.
‫فکر نکنم تو اصلا برام...
‫قابل اعتماد باشی.
‫عجب. خیلی‌خب.
‫- خیلی ناسپاس و بی‌شعوری. ‫- ببخشید. فقط...
‫- می‌دونم حس می‌کنی... ‫- تو هیچی از حس من نمی‌دونی.
‫اصلا هم برات مهم نیست، ‫وگرنه اینطوری بهم پشت نمی‌کردی.
‫- من بهت پشت کردم؟ ‫- آره.
‫- موضوع اصلا تو نیستی. ‫- موضوع من نیستم؟
‫فکر کردی اگه با این ‫نقش و نگارهای حال بهم‌زن...
‫از اینجا بری بیرون چی می‌شه؟
‫فکر کردی سهامم رو می‌بره بالا؟
‫خیال کردی به برندم کمک می‌کنه؟
‫می‌دونی زنی که دلش می‌خواد ‫خودش رو بهتر کنه، چی خطاب می‌شه؟
‫بهش می‌گن جوک.
‫هر تزریق خراب بوتاکسی که می‌بینی ‫یه داستان عبرت‌آموزه.
‫«خدایا، دیدی با صورتش چیکار کردن؟»
‫«چقدر غم‌انگیزه.»
‫ولی اگه بذاری طبیعت ‫مسیر خودش رو طی کنه،
‫می‌گن «پیر شده» و «دیگه دوره‌اش تمومه.»
‫«با وقار پیر شد.»
‫به عبارت دیگه دارن می‌گن...
‫«چین و چروک گرفته و زشت شده.»
‫ولی حالا یه راه‌حل داریم.
‫می‌تونیم قدرت غریزیمون رو حفظ کنیم،
‫و بدون قضاوت زندگی کنیم.
‫واسه همین خیلی محترمانه...
‫ازت می‌خوام...
‫که این همه زحمت رو پوچ نکن.
‫رزا!
‫کثافت!
‫سوار شو! سوار شو!
‫سم، زود باش! ‫سوار شو! سوار شو!
‫چی شده؟ سم.
‫وای! گندش بزنن.
‫- حالت خوبه؟ خوبی؟ ‫- برو، برو، برو.
‫برو لیدیا! بدو!
‫- برو، برو. ‫- این چه وضعشه سم؟!
‫- چه خبر شده؟ ‫- گندش بزنن.
‫چرا افتادن دنبالت؟
‫خیلی‌خب. گندش بزنن.
‫این چیه؟ چی روی دستته؟
‫آخ، کثافت.
‫- سم، این مال درمانته؟ ‫- نمی‌دونم.
‫خوب می‌شی.
‫- خونه زویی بودی؟ ‫- آره. آره.
‫- خونه قشنگی بود. ‫- آره، خیلی قشنگ بود.
‫- آره، قشنگ بود. ‫- گندش بزنن.
‫مطمئنی نمی‌خوای باهات بیام؟
‫خودم راحتم. تو همین‌جا بمون.
‫باشه.
‫ببخشید، من ناهار نخوردم. ‫می‌خوای چیزی سفارش بدی؟
‫قوزک پات چی شده؟
‫این رو قبلا دیده بودین؟
‫هوم.
‫فکر کنم این یه ربطی ‫به ناپدید شدن کلویی داره.
‫حالا داره سر من هم میاد.
‫می‌ترسم بخوان یه کاری کنن...
‫که ساکت نگهم دارن.
‫- ازتون کمک می‌خوام... ‫- تند نرو. منظورت کی‌هاست؟
‫آره. شرکت پوسته. زویی شانون.
‫همون زویی شانون معروف؟
‫فکر کردی اگه با این...
‫نقش و نگارهای حال بهم‌زن...
‫از اینجا بری بیرون چی می‌شه؟
‫فکر کردی سهامم رو می‌بره بالا؟
‫خیال کردی...
‫- به برندم کمک می‌کنه؟ ‫- قطعش کن.
‫چیه؟
‫بدون اجازه نمی‌شه ‫صدای کسی رو ضبط کرد.
‫قانون ایالتی کالیفرنیا حکم می‌کنه.
‫مگه نگران قرارداد ‫عدم افشا نبودی؟
‫گور بابای عدم افشا. ‫من به دکتر و محافظت نیاز دارم.
‫خوب بهش فکر کن.
‫قرارداد عدم افشا مدرک قدرتمندیه.
‫راستش همین الان هم خودت رو...
‫تو خطرات قانونی زیادی انداختی.
‫شاید بهتر باشه تجدید نظر کنی.
‫شرایط سختی داری.
‫اوضاع رو واسه خودت سخت‌تر نکن.
‫آدم اون‌ها بودین.
‫ببین، می‌تونیم ببریمت یه جای امن،
‫همین الان بهت کمک کنیم.
‫اون حرف‌ها درباره کلویی...
‫حقیقت داشت. واقعا گم شده.
‫می‌خواستیم پیداش کنیم ‫تا ازش محافظت کنیم.
‫همونطور که می‌خوایم ‫به تو کمک کنیم.
‫سلام.
‫سامانتا، تو مریضی. خب؟
‫فکر نمی‌کنم چندان ‫حق انتخابی داشته باشی.
‫مگه نه؟
‫یعنی با وجود شرایطی که پیش اومده.
‫به نظرم اول باید کمکت کنیم ‫سلامتت رو به دست بیاری،
‫بعدش می‌تونی نظریاتت رو بهمون بگی.
‫باشه.
‫خیلی‌خب. من حساب می‌کنم. ‫تو باهامون بیا.
‫می‌شه قبلش یه سر برم مستراح؟
‫اوهوم.
‫گندش بزنن.
‫کثافت.
‫هوم. فلورس!
‫آهای.
‫- برو کنار! ‫- چه مرگته؟
‫- گمشو کنار! ‫- تاکسی‌تومی!
‫برو گمشو کنار دیگه!
‫تاکسی‌تومی!
‫- آهای، آهای! آهای! ‫- برو کنار! برو، برو!
‫ندیدم کدوم طرفی رفت. تو دیدی؟
‫آبرامسون! بیا اینجا!
‫عجله کن!
‫- اینجاست! ‫- گندش بزنن.
‫بیا.
‫به تاکسی‌تومی خوش اومدین!
‫شما در منطقه‌ای با سرعت مجاز ‫چهل کیلومتر در حال حرکت هستید.
‫لطفا برای امنیت خودتون...
‫- کمربندتون رو ببندین. ‫- سریع‌تر برو.
‫ببخشید، می‌شه سریع‌تر بری؟
‫شما در منطقه‌ای...
‫- با سرعت مجاز چهل کیلومتر هستید. ‫- سریع‌تر برو وامونده!
‫گویا می‌خواهید نظر خودتان را...
‫درباره رانندگی من ثبت کنید.
‫درسته؟
‫لطفا سر جای خود نشسته ‫و کمربندتان را ببندید.
‫به نظر می‌رسد...
‫- می‌خواهید دستی رانندگی کنید. ‫- آره.
‫مشکلی ندارد. می‌توانید از طریق...
‫اپلیکیشن تاکسی‌تومی اقدام کنید.
‫شوخیت گرفته؟!
‫لطفا به وسیله نقلیه آسیبی نزنید.
‫همون‌جا وایستا!
‫یه‌کم گاز بده.
‫وای! آروم، آروم. کنار وایستا.
‫چرا انقدر کند فرار می‌کنی؟
‫آهای، بزن کنار. بزن کنار.
‫بزن کنار!
‫عه، گازش رو بگیر. ‫می‌تونیم جلو چراغ بگیریمش.
‫آماده توقف شوید.
‫چراغ قرمز است.
‫چراغ، چراغ، چراغ، چراغ!
‫خدایا.
‫نزدیکی شما تصادف شده. ‫می‌خواهید تغییر مسیر دهید؟
‫- هفت دقیقه از وقتتان کمتر می‌شود. ‫- چی؟
‫آره، آره، آره. ‫تغییر مسیر. آره.
‫تغییر مسیر می‌دهیم.
‫تو ۱.۲ کیلو کم کردی.
‫یعنی ۱.۱۲ درصد از وزنت رو کم کردی...
‫که در مجموع می‌شه کاهش وزن ۶.۴۲ درصدی.
‫آلیسیا، این یعنی تو الان...
‫توی پایین‌ترین جایگاه جدول قرار می‌گیری.
‫خطر حذف شدن برات وجود داره...
‫بستنی داری؟
‫بیا تو.
‫هر بلایی سر کلویی اومده،
‫زویی ازش خبر داره.
‫می‌دونم یه چیزی هست ‫که بهم نمی‌گه.
‫ببخشید، آخه نمی‌دونستم ‫دیگه به کی زنگ بزنم.
‫خب. نمی‌خوام بترسونمت، ‫ولی زیاد وقت نداریم.
‫باید برسونمت درمونگاه.
‫راه تا اونجا زیاده. ‫پس زود باید بریم.
‫- بلند شو. ‫- نه، ولش کن. همین‌جا.
‫مسکنه. لازمت می‌شه.
‫خیلی‌خب.
‫این واسه اینه که بتونی نفس بکشی ‫و مواظب چشم‌هات باشی، خب؟
‫عادی نفس بکش.
‫حالا باید بری داخل، خب؟ ‫دستت رو بده.
‫برو پایین. پایین باش.
‫می‌خوام هلت بدم پایین، خب؟
‫ببخشید، ولی باید ‫سطح پی‌اچ رو بالا ببریم.
‫می‌دونم درد داره سم. ‫می‌دونم درد داره. چیزی نیست سم.
‫نفس بکش. ‫چیزی نیست. نفس بکش.
‫نفس بکش. ‫همینطوری نفس بکش، خب؟
‫داره تموم می‌شه. ‫داره اثر می‌کنه سم.
‫داره اثر می‌کنه.
‫وای، حواسم نبود در بزنم. ببخشید.
‫دیگه نیست.
‫ممنونم.
‫آخ. حیف که پیچ‌خوردگی ‫قوزک پام رو درمان نمی‌کنه.
‫- این رو برات آوردم. ‫- عه، صبحونه توی تخت‌خواب؟
‫فقط کافی بود پوستم پولکی بشه.
‫خوشحالم وقتی اینطوری شد ‫خودت رو رسوندی.
‫آره.
‫ببین، بذار رک و مستقیم بگم. ‫واقعا شرمنده‌ام.
‫خیلی چیزها بود که درباره...
‫کارشون نمی‌دونستم و...
‫من بودم که مجابت کردم ‫درمانشون رو قبول کنی.
‫- حس می‌کنم اگه می‌دونستم... ‫- راست می‌گی.
‫همه‌اش تقصیر خودته.
‫قهوه دم کشید.
‫- آم، الان برمی‌گردم. ‫- باشه.
‫قهوه‌ات رو چطوری دوست داری؟
‫تلخ باشه لطفا. ممنون.
‫وای. ترسیدم.
‫چرا یه بطری تجویزی به اسم...
‫کلویی بنسون داری؟
‫خیلی‌خب.
‫- می‌تونم توضیح بدم. ‫- خوبه.
‫کلویی از مراجعه‌کننده‌هام بود.
‫پوستش دچار مشکل شده بود، ‫عین خودت.
‫بعد...
‫اومد پیشم که بهش کمک کنم.
‫بعدش من...
‫بهش علاقه‌مند شدم.
‫- آره. ‫- آها.
‫نمی‌دونم.
‫ببین، می‌دونم مسخره به نظر میاد. ‫ولی بهش علاقه دارم.
‫به خدا هنوز هم دوستش دارم. ‫حتی الان که...
‫حتی الان که چی شده؟
‫خیلی‌خب. معذرت می‌خوام. ‫اصلا نمی‌تونم...
‫درباره این موضوع صحبت کنم. پس...
‫- بلایی سرش آوردی؟ ‫- نه.
‫هر کاری کردم که جلوش رو بگیرم،
‫ولی یه‌کم اوضاع رو بدتر کردم.
‫- راستش نمی‌دونم... ‫- کجاست؟
‫می‌شه یه لحظه ادامه ندی؟ ‫نمی‌تونی بری پیشش.
‫- اینجاست؟ ‫- سم. سم. نباید بری پیشش.
‫- خب؟ ‫- کلویی؟
‫سم... نمی‌شه. ‫سامانتا، بس کن.
‫- کلویی؟ ‫- برگرد.
‫سم، می‌شه یه لحظه تمومش کنی؟
‫کلویی، صدام رو می‌شنوی؟
‫- کلویی؟ ‫- صدات رو نمی‌شنوه.
‫- کلویی. ‫- بس کن.
‫دارم ازت محافظت می‌کنم، خب؟
‫لطفا وایستا. وایستا.
‫گفتم وایستا دیگه. بسه.
‫نمی‌خوام کسی صدمه ببینه، خب؟
‫- ولم کن. ‫- خب؟
‫کثافت! کثافت!
‫- کلویی؟ ‫- سم!
‫نمی‌دونم می‌خوان باهاش چیکار کنن.
‫- سم! ‫- کلویی؟
‫سم! در رو باز کن!
‫سم؟ در رو باز کن. ‫این در رو باز کن.
‫خدایا.
‫شما کی هستین؟
‫- من کجام؟ ‫- اسم من رندالف چنه.
‫وکیل شرکت پوسته‌ام و...
‫ایشون دکتر برنده. ‫مدیرعامل و بنیانگذار شرکت.
‫بذار اول بگم بابت تجربیات بدی که داشتی...
‫عمیقا متاسفم.
‫ما هم مثل تو از کارهای...
‫دکتر هیوبرت شوکه و متاسف شدیم.
‫- کلویی کجاست؟ ‫- عه.
‫خوشحال می‌شی بدونی ‫صحیح و سالمه.
‫با بهترین پزشک‌هامون ‫همین‌جای توی درمانگاهه،
‫که به بهترین شکل ممکن ‫ازش مراقبت پزشکی می‌شه.
‫- با وجود شرایطی که داره. ‫- چی به سرش اومد؟
‫خب، آم... ‫خانم بنسون هم مثل تو...
‫بعد از آخرین درمانش، ‫دچار عوارض جانبی ناخوشایندی شد.
‫در موارد بعضی از بیماران...
‫این سخت‌شدن‌های پوستی ‫روند غیرعادی پیدا می‌کنن.
‫ما کاملا درباره خطراتش ‫شفاف‌سازی کرده بودیم.
‫اگه با دقت...
‫جزئیات قرارداد عدم افشا رو خونده باشی...
‫به زبان واضح و سلیس ‫نوشته شده بود.
‫برام مهم نیست چی نوشته.
‫می‌رم با وکیل صحبت می‌کنم. ‫با خبرنگارها صحبت می‌کنم.
‫- راحت باش. ‫- می‌رم...
‫وکیل بگیر سم. ‫خبرنگارها رو ردیف کن.
‫ببینیم به کجا می‌رسی.
‫فکر نکنم این وسط ‫سود زیادی عایدت بشه.
‫مخصوصا با توجه به اینکه ‫وقتی کارمون باهات تموم شد،
‫اصلا شغلی نخواهی داشت ‫که بخوای هزینه‌هاش رو بدی.
‫بعد پسوریازیست برمی‌گرده.
‫همراه با تحلیل سلولی بی‌وقفه،
‫چین و چروک، افتادگی پوست، ‫و سفید شدن موهات. بی‌خیال.
‫بخوام بگم که تمومی نداره.
‫آم...
‫در صورت همکاری و عدم افشا...
‫ما پیشنهادی فراهم کردیم...
‫که شامل سهام سخاوتمندانه...
‫و درمان رایگان و مادام‌العمر توی درمانگاهه.
‫- نه... ‫- احمقی سم.
‫انقدر ساده‌لوح نباش.
‫ملت هر هفته با پنی‌سیلین می‌میرن.
‫هر پیشرفتی در زمینه پزشکی...
‫عواقب خودش رو داره. ‫ولی فوایدش چی؟
‫نمی‌شه منکرشون شد.
‫آیا علمش کامله؟ فعلا نه.
‫ولی اگه بخوای املت درست کنی،
‫- ناچارا مجبوری... ‫- آدم بکشی؟
‫پیشنهاد رو قبول کن سم.
‫الان فرصتی داری ‫که زن قدرتمندی بشی و...
‫به پتانسیل کامل خودت برسی.
‫در عین حال می‌تونی ‫خیلی سالم و جوان باشی.
‫- چرا؟ ‫- چون می‌تونی...
‫به موفقیت برسی. ‫که پذیرفته بشی.
‫- چرا؟ ‫- چی چرا؟ انقدر نگو چرا.
‫چرا انقدر ضروریه؟
‫دیگه داری لج‌بازی می‌کنی.
‫نه، واقعا برام سواله.
‫چرا انقدر ضروریه که حتما ‫زیبا و جوان باشم؟
‫وای سم.
‫چون ما حیوونیم.
‫فقط عده کمی می‌تونن ‫بالای زنجیره غذایی باشن.
‫بنابراین ظاهرت برات مهمه،
‫چون ظاهر تصمیم می‌گیره ‫کی زنده بمونه و کی نمونه.
‫برات هم مهمه، وگرنه الان...
‫اینجا ننشسته بودی.
‫تو ازم می‌خوای این رو باور کنم، نه؟
‫چون اگه باور نداشته باشم،
‫یا اگه... ‫اگه حقیقت نداشت، در اون صورت...
‫خودت هم هیچی نداشتی.
‫تو خیالاتت می‌گنجه؟
‫باورت می‌شه زندگی ‫فقط این مسائل سطحی نیست؟
‫توی مغزت نمی‌گنجه.
‫زویی زیلت.
‫در جواب این پیشنهاد کوچولوتون...
‫باید بگم نمی‌خوام.
‫ولی ممنون.
‫می‌خوام برم خونه. ‫کلویی رو با خودم می‌برم.
‫نمی‌تونی اون رو ببری.
‫زنگ بزن.
‫بیارش.
‫امیدوارم زود ضعف نکنی.
‫تلاش هیوبرت برای درمان...
‫فقط باعث شد علائم ‫جهش کلویی تسریع بشه.
‫مثل بقیه بیمارها،
‫همون الگوی سخت‌شدن پوست و...
‫تکثیر سلولی رو می‌بینیم.
‫ولی توی این مورد خاص، ‫رشدش اونقدر شدید بوده...
‫که آنزیم‌های جدید به کل ‫ساختار سلولیش رو از کار انداختن.
‫دیگه انسان نیست. ‫بیشتر می‌شه گفت...
‫سخت‌پوست شده.
‫گمونم جفتمون باید قبول کنیم که ایشون...
‫یعنی کلویی... ‫باید همین‌جا بمونه.
‫باید تو درمانگاه بمونه تا تحت نظر...
‫متخصص‌های پزشکی باشه.
‫کلویی؟
‫این شیشه که نمی‌شکنه، نه؟
‫وای، کثافت!
‫گندش بزنن.
‫سم!
‫سم! سم!
‫باز کن. خدایا. ‫خدایا. خدایا!
‫فکر کردم من رو یادت رفته.
‫نه، معلومه که یادم نرفته.
‫حالت خوبه؟
‫- نه، معلومه که خوب نیستم! ‫- آره، سوالم مسخره بود.
‫خب، باید از اینجا بریم...
‫چون کلویی تبدیل ‫به یه خرچنگ گند شده...
‫و راه افتاده داره همه رو می‌کشه.
‫چی؟
‫کثافت.
‫بیا، بیا.
‫کجا تشریف می‌برین خانم‌ها؟
‫بی‌خیال شو دیگه زویی.
‫ولی سم... ظاهر قضیه مهمه.
‫سامانتا.
‫واقعا ناراحتم...
‫که اینطور بهم پشت کردی.
‫من خودم رو توی تو دیدم.
‫درسته قدم بلندتره، پولدارترم،
‫و جدا از ورزیده بودنم، ‫هوش تجاری بهتری دارم.
‫ولی جفتمون دنبال یه چیز بودیم.
‫یه رفیق خانم داشته باشیم ‫تا بتونیم بهش اعتماد کنیم.
‫می‌دونی من باعث شدم ‫که توی اون فیلم نقش رو بهت بدن؟
‫هیچ‌کس بهت نقش نمی‌داد. ‫حتی با اینکه درمان شده بودی.
‫دلم برات سوخت. ‫خیلی ترحم‌برانگیز بودی.
‫چون کلا زندگیت رقت‌انگیز بود.
‫از همون اول باید ‫می‌دونستم جربزه نداری.
‫هوم.
‫فکر کردی همه این موفقیت‌ها رو ‫دو دستی بهم تقدیم کردن؟
‫باید به دستش بیاری.
‫حالا زور بازوی کی بیشتره؟
‫وای! گندش بزنن.
‫وای! سم!
‫سیستم روشن می‌باشد.
‫سم!
‫سم.
‫سم، بیا... بیا بریم سم.
‫کاش بهم زنگ می‌زدی.
‫نمی‌خواستم بترسونمت مامان.
‫هر وقت بخوای می‌تونی ‫به مامانت زنگ بزنی.
‫تحت هر شرایطی که بودی.
‫مرسی مامان.
‫آخی.
‫می‌رم پرستاره رو پیدا کنم.
‫حالم داره بد می‌شه.
‫خیلی بامزه است.
‫این یه سکانس از «هانا دل داره» بود.
‫سریالی که اولین بار...
‫ما رو با سامانتا لیک بی‌نظیر آشنا کرد.
‫بیا با کتابت شروع کنیم.
‫«زیر پوست، ظهور و سقوط ‫امپراتوری زیبایی.»
‫می‌دونم هنوز چند تا پرونده ‫حقوقی وجود داره...
‫که باید حل بشن، ‫ولی تعریف کن ببینیم چیه.
‫واقعا امیدوارم این داستان و کتابم...
‫بتونه داستان عبرت‌آموزی بشه و...
‫نمی‌دونم، شاید یه‌کم ‫به آدم‌ها امید بده.
‫برات جای تعجب نداره...
‫که شرکت پوسته هنوز ‫با موفقیت ادامه می‌ده؟
‫آدم‌ها می‌خوان خوشگل بشن.
‫- مگه نه؟ ‫- آره.
‫درک می‌کنم. ‫من هم می‌خوام.
‫ولی دیگه مهم‌ترین چیز...
‫- توی زندگیم نیست. ‫- هوم.
‫واسه همین... ‫حس می‌کنم الان خیلی خوشحال‌ترم.