‫«سازمان تروریستی اتا در سال ۱۹۵۸‬ ‫در زمان رژیم فرانکو تأسیس شد»
‫«تا زمان مرگ دیکتاتور در سال ۱۹۷۵،‬
‫اتا در مجموع ۴۴ نفر را در اسپانیا کشت،‬
‫از جمله دریاسالار کاررو بلانکو،‬
‫نخست‌وزیر و دست راست دیکتاتور»
‫«با برقراری دموکراسی در اسپانیا،‬
‫بخشی از سازمان تروریستی‬ ‫سلاح‌های خود را تسلیم کردند»
‫ما معتقدیم نقش مهمی در تاریخ‬ ‫ملت‌مان ایفا کردیم.‬
‫ما نشون دادیم ‫که می‌تونیم خودمان حکومت کنیم،‬
‫و از طریق ابزارهای غیرخشونت‌آمیز ‫به مبارزه برای آن ادامه خواهیم داد.
‫مقاومت مسلحانه‌ی اتا‬ ‫به نقش خود عمل کرده.‬
‫«ولی جناح مقابل تصمیم گرفت‬ ‫به کشتار ادامه دهد»
‫حمله‌ی دیروز در ساراگوسا احتمالاً...
‫توسط گروهک عملیاتی اتا انجام شده...
‫که از جنوب فرانسه‬ ‫برای یه عملیات برق‌آسا حرکت کرده بود.‬
‫«در دهه‌ی ۸۰ میلادی، اتا وحشت را‬ ‫در خیابان‌ها پراکند»
‫«و بیش از ۴۰۰ نفر را کشت»
‫آقای مورنو آرگیلئا‬ ‫دو بار از ناحیه‌ی سر مورد اصابت گلوله قرار گرفت،‬
‫که بلافاصله جان باخت...‬
‫مرکز خرید باز بود و حمله‬ ‫باعث ایجاد موجی از وحشت شد.‬
‫در میان قربانیان‬ ‫چندین کودک، شش زن و چهار مرد بودن.‬
‫«در دهه‌ی ۹۰، گارد مدنی اسپانیا...
‫یک عملیات را برای پایان دادن‬ ‫به این گروه تروریستی طراحی کرد»
‫«این عملیات به مدت ۱۲ سال‬ ‫به طول انجامید»
‫«صدها افسر اسپانیایی و فرانسوی‬ ‫در آن شرکت داشتند»
‫«این اثر می‌تواند یکی از داستان‌های آن‌ها باشد»
‫♪ اهل پاریسم، یه هنرمندم ♪‬
‫♪ خیلی خوب می‌نوازم ♪‬
‫♪ درست مثل خودمون ♪‬
‫♪ درام می‌زنم ♪‬
‫[ساختمان شهرداری]
‫[بیست و سوم ژانویه ۱۹۹۵]
‫♪ اهل پاریسم، یه هنرمندم ♪‬
‫♪ خیلی خوب می‌نوازم ♪‬
‫♪ درست مثل خودمون ♪‬
‫♪ ویولن می‌زنم ♪‬
‫[همزیستی، همبستگی]
‫یکی از اعضای مسلح اتا،‬ ‫گرگوریو اوردونیس،‬
‫رهبر حزب مردم رو، ‫امروز در گیپوزکوآ به قتل رساند.‬
‫مردی که احتمالاً شهردار بعدی سن سباستین‬ می‌شد
‫این اقدام باعث ناراحتی عمیقی‬ ‫در منطقه‌ی باسک و جاهای دیگه شده.‬
‫بعدازظهر امروز تظاهرات جدیدی‬ ‫در بیلبائو برگزار شد.‬
‫هزاران شهروند گرد هم جمع شدن...
‫تا خشونت گروه اتا را محکوم کنند.‬
‫این اتفاق درست بعد از ناپدید شدن ‫یه سیاست‌مدار شجاع افتاده،
‫کسی که از حمایت مردمی (دموکراتیک) برخوردار بود.
‫سازمان‌دهنده‌ی این اعتراض اعلام کرد‬ ‫که خونریزی‌های مداوم...‬
‫ساعت هشت سوار یه رنو سفید ۶ شد.
‫شماره پلاکش رو برداشتم.‬
‫سن سباستین، شماره‌ی اِی‌جی ۵۴۰۱.‬
‫قربان...‬
‫- سوییچ‌ها رو تحویل دادم.‬ ‫- خودت رو سرزنش نکن.‬
‫از کجا باید می‌دونستیم اینقدر جسور می‌شن‬ ‫که یه عضو شورا رو به قتل برسونن؟‬
‫روزهای سختی در پیشه.‬ ‫مهم اینه که محتاط باشی.‬
‫[یک سال و نیم قبل]
‫بله؟‬
‫فردا ساعت ده تو لا ونتا می‌بینمت.
‫افسر آمایا ماتئوس خینس.‬
‫در حال حاضر در مرکز فرماندهی‬ سویا خدمت می‌کنه
‫هر دو والدینش رو تو سن ۱۶ سالگی از دست داده.‬
‫در رشته‌ی زبان‌شناسی انگلیسی و فرانسوی تحصیل کرده.‬ ‫در حد پایه با زبان باسکی آشنایی داره.
‫منظمه، سرش به کار خودشه،‬ ‫زندگیش مرتبه.‬
‫مستقله و از ریسک کردن نمی‌ترسه.‬
‫این دومین درخواستش ‫برای خدمت در منطقه‌ی باسکه.‬
‫وقتی ازش پرسیدن‬ ‫چرا از بین این همه مأموریت‌،‬
‫برای گارد مدنی درخواست داده،‬
‫با شعری از یه شاعر ایرلندی جواب داد.‬
‫«نه قانون و نه وظیفه، مرا به نبرد فرا نخواند.»‬
‫«نه شکوه، و نه تشویق جمعیت.»‬
‫«فقط یک انگیزه‌ی لذت‌بخش،‬ ‫مرا به این آشوب در ابرها کشاند.»‬
‫«همه چیز را سنجیدم، در موردش اندیشیدم.»‬
‫«سال‌های پیشِ رو، چون گذشته،‬ ‫بی‌ثمر به نظر می‌رسیدند.»‬
‫«در مواجهه با این زندگی، و در مواجهه با این مرگ.»‬
‫فقط چهار نفر از هویت واقعیت ‫مطلع خواهند بود.‬
‫رئیس دولت، وزیر کشور،‬
‫فرمانده‌ی گارد مدنی و خودم.‬
‫تو دیگه آمایا ماتئوس خینس نیستی،‬
‫ما آموزشت میدیم ‫تا آمایا لوپز الوسگی بشی.‬
‫یه معلم در منطقه‌ی باسک...‬
‫و حامی نهضت آزادی‌بخش ملی باسک.‬
‫فقط یادت باشه، این مأموریت‬ ‫قطعا تو رو در خطر قرار میده.‬
‫و اگه لو بری،‬ ‫قطعاً کشته می‌شی.‬
‫این کار برای افراد ضعیف نیست.‬ ‫کاملاً منزوی می‌شی.‬
‫چند روز وقت بگیر ‫تا برای قبول کردنش تصمیمت رو بگیری.‬
‫نیازی ندارم.‬
‫بسیار خب.‬
‫- کجا می‌ریم، قربان؟‬ ‫- دیدن مادرت.‬
‫لطفاً خوب مراقبش باش.‬
‫این پیشینه‌ی زندگیته.‬
‫جزئیات هویت جدیدت.‬
‫مال خودت بکنش.
‫زندگیت بهش بستگی داره.‬
‫آرمایو.‬
‫مدرسه رسماً درخواست معلمیت رو ‫قبول کرده.‬
‫این بگوآنا لاندابورو،‬ ‫مدیر مدرسه هستش.‬
‫شوهرش رو پنج سال پیش دستگیر کردیم.‬
‫عضو گروهک سن سباستین بود.‬ ‫اونا دوتا بچه دارن.‬
‫بر اساس اطلاعات‌مون،‬ ‫فکر می‌کنیم اون مسئول...
‫گروهک‌های قانونی در گیپوزکوآست.‬
‫- حالت چطوره؟‬ ‫- سلام.‬
‫- تو آمایا هستی؟‬ ‫- بله.‬
‫دوستانه رفتار می‌کنه،‬ ‫ولی گولش رو نخور.‬
‫خیلی باهوشه، می‌دونه داره چیکار می‌کنه.‬
‫هرگز نتونستیم اتهامی بهش وارد کنیم.‬
‫از طریق یه رمز ‫با استفاده از آهنگ‌های ایتالیایی ارتباط برقرار می‌کنیم.‬
‫هر وقت خواستی باهامون تماس بگیری،‬ ‫پخش‌شون کن.‬
‫اون تو یه مدرسه‌ی مذهبی‬ ‫در بروکسل تحصیل کرده.‬
‫بعدش، ‫زبان‌شناسی‬ انگلیسی و فرانسوی خونده.‬
‫و این هم سوابق ثبت‌نامش.‬ ‫تحصیلاتش رو تموم نکرده.‬
‫در این مدت، تونسته با تدریس خصوصی‬ ‫و ترجمه امرار معاش کنه.‬
‫همچنین روی ترجمه‌ی اسپانیاییِ‬ ‫شعر ییتس کار کرده.‬
‫یه مجله‌ی محلی منتشرش کرده.‬ ‫واضحه که بااستعداده.‬
‫چطوری از پس هزینه‌ی‬ خونه‌ی سالمندان مادرش برمیاد؟‬
‫با پول مستمری مادرش.‬
‫و یه کمی هم از پول فروش ‫خونه‌ی والدینش که چندین سال پیش بهش رسیده.
‫امم، تو جلسات هری باتاسونا‬ ‫تو محله‌شون شرکت کرده.‬
‫[سخنرانی‌ها]
‫- آنه، تنها نشستی؟‬ ‫- آره.‬
‫نگران نباش. من پیشت می‌مونم.‬
‫مامانت به‌زودی میاد.‬
‫- آنه!‬ ‫- مامانت اومد.‬
‫- عزیزم!‬ ‫- مامان!‬
‫وای. باسکیت داره بهتر می‌شه.‬
‫نه، واقعاً نه.‬
‫خیلی زود بهتر می‌شی.‬
‫یه کم خجالت می‌کشم‬ ‫تو جمع صحبت کنم.‬
‫زبان باسکی رو‬ کجا یاد گرفتی؟‬
‫- مامانم بهم یاد داد.‬ ‫- هنوز زنده‌ست؟‬
‫آره.‬
‫هنوز زنده‌ست...اگه بشه اسمش رو زندگی گذاشت.‬
‫نمی‌تونه حرف بزنه.‬ ‫هیچ‌کس رو نمی‌شناسه.‬
‫منم نمی‌شناسه.‬
‫متأسفم.‬
‫هی، امشب کاری نداری؟‬
‫نه، فعلاً برنامه‌ای ندارم.‬
‫می‌رم خونه، بعد باید برم‬ ‫به مادرم سر بزنم.‬
‫داشتم فکر می‌کردم با دوستام‬ ‫بریم یه نوشیدنی بخوریم. تو هم بیا.‬
‫می‌رم به جناب سرهنگ خبر بدم، باشه؟‬
‫- چیزی شده؟‬ ‫- تماس برقرار کرده.‬
‫قربان، ظاهراً تونستم باهاش ارتباط بگیرم.‬
‫هنوز ازم خواسته نشده‬ ‫تو کاری شرکت کنم.‬
‫هنوز زوده.‬
‫ازم می‌پرسید‬ ‫قبل از اومدن به اینجا چیکار می‌کردم.‬
‫تا مطمئن نشه تو جاسوس نیستی، کاری نمی‌کنه.‬ ‫آدم عجولی نیست.‬
‫دلیلی بهش نده که بهت نه بگه.‬
‫یه چیز دیگه هم هست.‬ ‫نامزدت اینجاست.‬
‫هتلی آماده کردیم‬ ‫که می‌تونید به طور امن همدیگه رو ببینید.‬
‫آخر هفته رو بهت مرخصی می‌دم.‬
‫ممنونم، قربان.‬
‫میدان نیکولاس...‬
‫اینم پنج میدان نیکولاس.‬
‫[گذرگاه مرزی فوئنترابیا - هندایا] ‫[مرز اسپانیا و فرانسه]
‫به چیز بعد از این چند سال مبارزه واضحه.‬
‫دولت مشکلی نداره که سالی ۴۰ نفر ‫از مأموران گارد مدنی‌شون کشته بشن.‬
‫فکر می‌کنم ما باید سازگار بشیم‬ ‫و مسیر رو تغییر بدیم.‬
‫در غیر این صورت، اوضاع عوض نمی‌شه.‬ ‫باید بهشون ضربه‌ی اساسی بزنیم.‬
‫ما دشمنانی جسورتر از گارد مدنی داریم.‬
‫همه‌تون می‌دونید به کی دارم اشاره می‌کنم.‬
‫اون ترسوهای بی‌خاصیتی که فکر می‌کنن‬ ‫می‌تونن از پشت میزهای امن‌شون،‬
‫خشونت رو روی مردم ما اعمال کنن.‬
‫بذارین واضح بگم.‬ ‫حمله‌ی بعدی ما باید قلب اونا رو نشونه بگیره.‬
‫هدفی که مجبورشون کنه گوش کنن.‬ ‫و با دقت هم گوش کنن.‬
‫چهره‌های سیاسی. بدنه‌ی مطبوعات.‬
‫قُضات.‬
‫ما ورق رو برگردوندیم.‬
‫رنج رو به طور مساوی‬ ‫در سراسر این کشور پخش خواهیم کرد.‬
‫آریتا داره به سن سباستین منتقل می‌شه.‬
‫[مطبوعات]
‫گروهک عملیاتی دونوستی رو فعال می‌کنیم.‬
‫- خداحافظ، قربان.‬ ‫- خداحافظ.‬
‫[به پیش]
‫[استقلال، سوسیالیسم]
‫اتا، مردم همراه تو هستند!
‫[بازگرداندن بازداشت‌شدگان باسک به سرزمین باسک]
‫اون خوسباست.‬
‫کشور باسک توسط سربازان و مخالفان سیاسی ما‬ ‫اشغال شده.‬
‫اونا ما رو مجبور می‌کنن ‫تندتر عمل کنیم،‬
‫به جای یه اقدام صرفاً تدافعی، تهاجمی باشیم.‬
‫یه حمله‌ی تهاجمی که در اون چاره‌ای نداریم‬ ‫جز اینکه خشونت رو به خیابونا بیاریم.‬
‫در حال حاضر واقعیت ما همینه.‬
‫تو کشورمون، داریم درد می‌کشیم.‬ ‫و سال‌هاست که این درد رو حس کردیم.‬
‫اسم افراد آسیب‌دیده رو می‌دونیم.‬
‫بعد از این همه سال، وقتشه که بقیه هم‬ ‫رنج ما رو حس کنن.‬
‫همه‌ی دشمنان کشور پرافتخارمون.‬
‫انگل‌ها! ‫همه‌مون اسامی اونا رو می‌دونیم.‬
‫نام و نام‌خانوادگی اون قَضات،‬ ‫اون سیاستمداران، اون خبرنگاران،‬
‫اعضای شورای شهر!‬
‫- بریم بیرون.‬ ‫- زنده باد باسک!‬
‫اتا، مردم همراه تو هستند!
‫- دارن تعقیب‌مون می‌کنن.‬ ‫- خودم می‌دونم.‬
‫یه زن با لباس سبز و دو تا مرد.‬
‫بریم خونه‌ی من.‬
‫اینجا قشنگه.‬
‫- اسمش چیه؟‬ ‫- آرامایو.‬
‫- آرامایو، درسته.‬ ‫- آره.‬
‫مادر و مادربزرگم اونجا بزرگ شدن.‬
‫چرا بلژیک رو ترک کردی؟‬
‫یه بخشیش به‌خاطر مادرم بود.‬ ‫اونجا رو دوست نداشت.‬
‫و یه بخشیش هم به‌خاطر خودم.‬
‫یه جدایی بد رو پشت سر گذاشتم.‬ ‫دیگه اونجا چیزی برام نمونده بود.‬
‫ولی درواقع، اومدم اینجا‬ ‫تا به این هدف کمک کنم.‬
‫خجالت می‌کشم این حرف رو بهت بزنم.‬
‫سال‌هاست که داری می‌جنگی،‬ ‫و شوهرت تو زندانه.‬
‫من به اندازه‌ی تو قوی نیستم.‬
‫خیلی ترسو بودم.‬
‫هر کاری از دستمون برمیاد،‬ ‫توی این جنگ انجام می‌دیم.‬
‫هر کاری کمک‌کننده‌ست، حتی اگه ناچیز به نظر بیاد.‬
‫نمی‌دونم.‬
‫دارم با اتا کار می‌کنم.‬
‫ده سال پیش تحت عنوان عضو بهشون ملحق شدم.‬
‫یه راهی بلدم که می‌تونی بهمون کمک کنی.‬
‫من آمایام.‬
‫اسم تو چیه؟‬
‫زبون باسکی بلد نیستم.‬
‫اتاقم؟‬
‫اونجاست.‬
‫اینم لیست چیزایی که می‌خوام بگیری.‬
‫حفظش کن.‬
‫- کِی آشغالا رو جمع می‌کنن؟‬ ‫- همین الآن.‬
‫وقتی ماشین جمع‌آوری زباله رد شد، بندازش توش.‬
‫- فهمیدی؟‬ ‫- فهمیدم.‬
‫فکر کنم آشپز نیستی.‬
‫نه.‬
‫فقط بازش کن. زود باش.‬
‫زود باش، خب؟‬
‫بفرما. ممنون.‬
‫[واسه کیسه‌های زباله به کمک احتیاج دارم]
‫[خراب است]
‫به‌زودی میان تا اینا رو ببرن.‬
‫سوییچ رنو سفیدیه که اون بیرون پارک شده.‬
‫[جنوب فرانسه، ژانویه ۱۹۹۶]
‫چهارشنبه‌ی گذشته،‬ ‫گروه تروریستی اتا...
‫یه افسر زندان از بورگوس رو ربود.‬
‫این خبر به خاطر یک تماس ناشناس...
‫با خبرنگاری در روزنامه‌ی اِگین علنی شد،‬
‫که در آن گروه تروریستی‬ ‫مسئولیت آدم‌ربایی را برعهده گرفت.‬
‫در بیانیه‌ای که شب گذشته‬ ‫از طریق روزنامه‌ی محلی اِگین...
‫در منطقه‌ی باسک منتشر شد،‬
‫سازمان تروریستی اتا مسئولیت...
‫ربودن افسر زندان رو به عهده گرفت،‬
‫و وعده داد که اطلاعات بیش‌تری‬ ‫در روزهای آینده منتشر خواهد کرد.‬
‫[ششم فوریه ۱۹۹۶]
‫در بلوک سیزده خیابان سن مارتین،
‫دو جوان به قربانی نزدیک شدند.‬
‫اسلحه رو به سمت اون و پسرش نشونه گرفتن.‬
‫[فرناندو موگیکا، رهبر حزب سوسیالیست باسک]
‫سپس این رهبر تاریخی سوسیالیست رو‬ ‫از ناحیه‌ی سر هدف گلوله قرار دادند.‬
‫[دانشکده‌ی حقوق، مادرید] ‫[چهاردهم فوریه ۱۹۹۶]
‫[فرانسیسکو توماس ای والینته] ‫[رئیس سابق دادگاه قانون اساسی]
‫دانشکده‌ی حقوق‬ در دانشگاه خودگردان‬
‫امروز درهای خود را بسته.‬
‫این تعطیلی به منظور عزاداری‌ست،‬
‫به‌دلیل ترور ناگهانی...
‫استاد قدیمی تاریخ حقوق،‬
‫فرانسیسکو توماس ای والینته.‬
‫بسه دیگه! بسه!‬
‫بسه دیگه!‬
‫بسه!‬
‫بیا تو.‬
‫تو آشپزخونه‌ست.‬
‫اینم همون تلفنی که خواسته بودی.‬
‫- برای خودته؟‬ ‫- نه، برای ایسونتزاست.‬
‫اون داره کار اورتگا لارا رو مدیریت می‌کنه.‬
‫وقتشه به آمایا‬ ‫مسئولیت بیش‌تری بدیم.‬
‫ایده‌ی خوبیه؟‬
‫آره.‬
‫تصمیمش با تو نیست.‬
‫بذار چند هفته زیر نظرش بگیریم.‬
‫چرا؟‬
‫آمایا بیش از حد بی‌نقصه.‬
‫بگوآنا گفت تو بروکسل زندگی می‌کردی.‬
‫آره.‬
‫منم یه مدتی اونجا زندگی کردم.‬
‫خوشم نیومد.‬
‫اونقدرا هم بد نبود.‬
‫- کدوم محله بودی؟‬ ‫- مولنبک.‬
‫- خیابون اواریست پیرون.‬ ‫- آره، خوب می‌شناسمش.‬
‫منم همون محله بودم.‬
‫درست کنار یه کافه‌ی کوچیک به اسم ماریتون؟‬
‫نه.‬
‫ماریتون یه رستوران گرون‌قیمت بود.‬
‫تو مرکز شهر. واقعاً هم گرونه.‬
‫بعداً می‌بینمت.‬
‫اینم سیم‌کارت این شماره.‬
‫- تأیید کردی که واقعیه؟‬ ‫- بله.‬
‫نظارت ثابت، شبانه‌روزی می‌خوام.‬
‫از قاضی لا ورت بخواه.‬
‫برای شنود تلفنی تو فرانسه‬ ‫به مجوز نیاز دارم.‬
‫بله، قربان. انجامش می‌دم.‬
‫آب برای بره‌ها تو راهه.‬
‫ایسونتزا بود.‬ ‫دارن مواد منفجره رو تحویل می‌دن.‬
‫با پلیس محلی تماس بگیرید.‬ ‫افسران راهنمایی و رانندگی بیش‌تری سر پست بذارید.‬
‫اگه به ون مشکوکی برخوردن،‬ ‫متوقف‌شون کنن.‬
‫باید به پلیس قضایی اطلاع داده بشه.‬ ‫ایسونتزا رو بازداشت می‌کنیم.‬
‫برای ماست.‬
‫بول، پنج هزار.‬
‫پنج میلیون پزوتا خیلی زیاده.‬ ‫اتا معمولاً از فرانک استفاده می‌کنه.‬
‫یه عملیات در اسپانیاست.‬
‫به احتمال زیاد برای ربودن اورتگا لارا.
‫راجع به هر چیزی که مربوط به «بول» می‌شه ‫تحقیق کنین.‬
‫اسامی، فامیل، اسم‌های مستعار،‬ ‫شرکت‌ها. همه چیز.‬
‫- سلام.‬ ‫- بگوآنا لاندابورو؟‬
‫- بله؟‬ ‫- خوسبا مرده.‬
‫چی؟‬
‫شوهرت توی سلولش خودش رو حلق‌آویز کرده.‬ ‫متأسفم.‬
‫- عصر بخیر. من...‬ ‫- بله.‬
‫چند تا چیز برای بگوآنا آوردم.‬
‫تو اتاقشه.‬
‫- سلام.‬ ‫- آمایا.‬
‫حالت چطوره؟‬
‫خوبم. خوبم.‬
‫بچه‌ها اینا رو برات کشیدن.‬
‫سیگار داری؟‬
‫می‌خوای کمکم کنی لباسای خوسبا رو‬ ‫بذاریم تو جعبه؟‬
‫کمک‌های مالی به زندانی‌هاست.‬
‫البته.‬
‫اون عوضی خوسبا رو دستگیر و شکنجه کرد.‬
‫سرهنگ دوم خولیو کاسترو سانچز.‬
‫یه پست‌فطرت واقعی.‬
‫هر لحظه ممکنه منم دستگیر کنن.‬ ‫فقط بحث زمانشه.‬
‫می‌دونم شکنجه‌م‌ می‌کنن.‬
‫درست مثل خوسبا و بقیه.‬
‫تا جایی که بتونم مقاومت می‌کنم.‬
‫ولی برم زندان؟‬
‫بیست سال دور از بچه‌هام،‬ ‫حبس بشم.‬
‫قلبم تحمل نمی‌کنه.‬
‫الان بهش فکر نکن.‬
‫هر ثانیه توی سرم تکرار می‌شه.‬
‫خیلی اتفاق‌ها افتاده.‬
‫از این فرصت استفاده کن تا کنار بکشی‬ ‫و بچه‌هات رو ببینی.‬
‫فکر می‌کنم حقته.‬
‫فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو بکنم.‬
‫من از ۱۵ سالگی شروع به جنگیدن کردم.‬
‫راه دیگه‌ای بلد نیستم.‬
‫اگه اهل منطقه‌ی باسک باشی‬ ‫و ناسیونالیست،‬
‫یعنی آزادیت از روز اول‬ در خطره
‫به هر حال آخر و عاقبتم به زندان ختم می‌شه.
‫یا به قبرستون.‬
‫یه عکس از تو توی اتاقش داره.‬
‫ژنرال گالیندو، تو و افسران مستقر‬ ‫در اینتکساوروندو توش هستین.‬
‫اصلاً نگفته بودی شخصاً شوهرش رو دستگیر کردی.‬
‫حس کردم نیازی نباشه بدونی.‬
‫ازش بازجویی کردم.‬
‫درست می‌گی.‬
‫ازم خواسته شد عضو یه گروهک قانونی بشم...
‫و مسئول جمع‌آوری اطلاعات‬ ‫درباره‌ی اهداف احتمالی باشم.‬
‫پیدا کردن سربازها، پلیس و گارد مدنی ‫برای حمله در ماه‌های آینده.‬
‫اطلاعات اهداف توسط تیم‌مون ‫بهت داده می‌شه.‬
‫و قبل از اینکه یادم بره،‬
‫ممنون بابت اطلاعاتی که درباره‌ی‬ ‫شماره‌ تلفن آریتا دادی.‬
‫یه ون پر از مواد منفجره‬ ‫که به مقصد مادرید می‌رفت رو ردیابی کردیم.‬
‫ایسونتزا دستگیر شد.‬ ‫اطلاعاتی که به‌دست آوردیم با ارزش بودند.‬
‫قربان. منبع من اطلاعات تماس‬ بول رو پیدا کرده
‫اسمش خوسو اوریبتسبریا بولیناگاست.‬
‫عضو یه گروهک حمایتی‬ ‫برای شبه‌نظامیانه.‬
‫داره یه ساختمون صنعتی رو‬ ‫تو منطقه‌ی موندارگون اجاره می‌کنه.‬
‫گارد مدنی اورتگا لارا را...
‫از ساختمانی که در موندارگون واقع شده بود نجات داد.
‫افسر زندان با پای خودش از محلی که...
‫پونصد و سی و دو روز در اون اسیر بود،‬ ‫خارج شد.‬
‫در عملیاتی که منجر به دستگیری‬ ‫چهار عضو مظنون اتا شد،‬
‫گارد مدنی به طولانی‌ترین آدم‌ربایی‬ ‫در تاریخ اتا پایان داد.‬
‫ما در محلی هستیم که خوزه آنتونیو اورتگا لارا...
‫امروز صبح زود پیدا شد...
‫که نتیجه‌ی کار سخت‌کوشانه‌ی‬ ‫گارد مدنی بود.‬
‫این کارگاه، که خالگی نام دارد،‬
‫یک واحد صنعتی با ۸۰۰۰ فوت مربع‬ ‫فضای داخلی است.‬
‫این کارگاه در محله‌ی سان آندرسِ موندارگون‬ ‫پنهان شده.‬
‫یه مخفی‌گاه داخل انبار ساخته شده بود...
‫با ورودی پیچیده‌ای که از سیستم دسترسی هیدرولیک‬ ‫استفاده می‌کرد.‬
‫افسران پلیس نتوانستند‬ ‫به اتاق مخفی دسترسی پیدا کنند‬
‫جایی که لارا تا ساعت ۶:۳۰ صبح امروز ‫در آن نگهداری می‌شد.‬
‫فقط قول بده‬ ‫در موردش فکر می‌کنی.‬
‫قول می‌دم.‬
‫خداحافظ.‬
‫[بودجه‌ی پذیرایی خدمات عروسی]
‫اون یه گروهبانه که برای این ماموریت داوطلب شده.
‫نیروی ویژه‌ست.‬
‫می‌دونه وارد چی شده.‬ ‫برنامه و مسیر سفر رو داری.‬
‫عکس‌هایی که مثلاً ازش گرفتی رو هم‬ ‫بهش اضافه کردیم.‬
‫اگه همه چی طبق برنامه پیش بره،‬
‫ممکنه بهت دسترسی بالاتری‬ ‫در سازمان داده بشه.‬
‫قربان.‬
‫برنامه‌تون برای من چیه؟‬
‫اینکه به فرانسه برسونیمت.‬
‫داریم راهش رو پیدا می‌کنیم.‬
‫اگه همه چی طبق برنامه پیش بره،‬ ‫وقتی زمانش برسه،‬
‫اونجا به یه عضو مسلح اتا‬ ‫تبدیل می‌شی.‬
‫اون‌وقت مأموریتم تو فرانسه چیه؟‬
‫نفوذ به رده‌های بالا‬ ‫و کمک بهمون برای پیدا کردن هر گروهکی که...
‫تو اون منطقه پنهان کردن.‬
‫تا بتونیم انبارهای اسلحه‬ ‫و مواد منفجره‌شون رو پیدا کنیم.‬
‫سال‌هاست دنبالشیم.‬
‫پس احتمالاً چند سال دیگه طول می‌کشه.‬
‫آره. شایدم بیش‌تر.‬
‫- بگوآنا؟ اینجا چیکار می‌کنی؟‬ ‫- من و تو باید حرف بزنیم.‬
‫البته.‬
‫اینجا نه.‬
‫چرا آوردیم اینجا؟‬
‫می‌دونیم که داری با یه مرد ‫توی هتل ملاقات می‌کنی.
‫آنتونیوئـه.
‫- قبلا راجع‌بهش بهت گفته بودم. ‫- نه، این حقیقت نداره.
‫- گفته بودم. ‫- اون کیه؟
‫عشقم از بروکسل.
‫می‌خواد ازدواج کنیم.
‫- چرا نبردیش خونه‌ات؟ ‫- بگونیا.
‫اون فقط می‌خواست رمانتیک باشه.
‫ولی آخه زندگی عاشقانه‌ من ‫دلیلی بر بازجویی شدنه؟
‫- زندگی خصوصی من... ‫- تو زندگی خصوصی‌ای نداری، آمایا.
‫تو یه رزمنده اتا هستی، فهمیدی؟
‫چیزی که خواسته بودی رو آوردم.
‫نشونم بده.
‫اون یه گروهبان گارد ملیه.
‫کلا یه روال همیشگی داره.
‫هر روز ساعت 7:50 از خونه‌اش میره اداره.
‫سر راه جایی واینمیسته.
‫خونه‌اش توی خیابونی قرار داره که ‫درست کنار جاده اصلیه.
‫گروهبانه هدف بعدی ماست.
‫آندونی مأموریت اون گروهک رو ‫رهبری می‌کنه.
‫تو رانندگی ماشینش رو برعهده داری.
‫تجربه کار کردن با اسلحه داری؟
‫نه.
‫از اون چیزی که به نظر میاد راحت‌تره.
‫همه‌چیز اشتباه پیش رفت.
‫اون پلیسه چهره منو دید.
‫نگران این نباش، خب؟
‫به گفته آخرین گزارشات، ‫الان در وضعیت حیاتی به سر می‌بره.
‫برش دار ببر.
‫چی؟
‫اسلحه رو ببر. ‫دیگه نمی‌خوامش.
‫همین اسلحه جونت رو نجات داد.
‫خودم می‌دونم.
‫ولی دیگه هیچوقت نمی‌خوام ازش استفاده کنم.
‫ممنونم.
‫گروهبان دیگه در خطر نیست.
‫به خبرنگارها گفتیم در وضعیت حیاتی به سر می‌بره
‫تا یه وقت مشکلی برات ایجاد نشه.
‫ببخشید، ولی فکر می‌کردم که ‫گروهبان می‌دونست...
‫بهش اطلاع داده بودیم.
‫ولی در جوّ اون لحظه ‫دستورات رو نادیده گرفت.
‫گفت می‌خواسته کاری کنه که ‫باورپذیرتر به نظر بیاد.
‫البته.
‫اون اولین باری بود که به یه نفر شلیک کردم.
‫و یه جنایتکار هم صدمه ندید.
‫یه افسر دیگه بود.
‫بهت توصیه می‌کنم به این فکر کنی که ‫این چقدر برای پیش بردن مأموریت‌مون مهم بود.
‫هیچکس وفاداریت رو زیر سوال نمی‌بره.
‫می‌خوام برم خونه.
‫اگه همین الان مأموریت رو متوقف نکنم،
‫می‌دونم که دیگه هرگز زندگیم مثل سابق نمیشه.
‫از این بابت متاسفم، قربان.
‫ولی بیشتر از این نمی‌تونم.
‫لازم نیست چیزی رو توضیح بدی.
‫تو کشورت رو سرافراز کردی.
‫کمکی از من برمیاد؟
‫توصیه‌نامه‌ای بهت بدم؟
‫نه.
‫فکر کنم بعد از این دیگه می‌کشم کنار.
‫به اینکه چی می‌خوای به بگونیا بگی ‫فکر کردی؟
‫آره.
‫همون حقیقت رو میگم.
‫نمی‌دونم. ‫شاید به درد این کار نمی‌خورد.
‫شاید.
‫ولی به درد شوهر و خانواده داشتن هم نمی‌خوره، ‫باور کن.
‫[کارمونا، سویا]
‫عصر بخیر.
‫با تاییدیه به اطلاع ما رسیده که اتا
‫امشب رئیس حزب مردم رو در ارموا ربوده.
‫میگل آنخل بلانکو گاریدو.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫یک فرد ناشناس با روزنامه اگین تماس گرفته
‫و تهدید کرده که جناب نماینده رو ‫تا 48 ساعت آینده
‫که میشه پس فردا، ساعت 4 بعد از ظهر شنبه می‌کُشه.
‫مگر اینکه وزارت کشور
‫قبول کنه که تمام زندانی‌های اتا رو
‫به زندان‌های منطقه‌ی منتقل کنند.
‫اونو اعدام می‌کنن.
‫جناب شهردار به رئیس جمهور و وزیر کشور...
‫لباسم رو در بیار.
‫صدها همسایه میگل آنخل بلانکو گاریدو ‫بصورت خودجوش
‫برای اعتراض به ربوده شدن ایشون در ارموا ‫به خیابان‌ها اومدند.
‫این اتفاق تنها چند ساعت ‫بعد از پخش شدن خبر در شهر رخ داد.
‫اونا درکنار هم دارن با سکوت اعتراض می‌کنند...
‫[میگل، ما منتظرت هستیم]
‫ولی تمرکز امروز روی سیاستمداران نبود.
‫بلکه روی جامعه مدنی بود، ‫چرا که میلیون‌ها نفر در سراسر اسپانیا
‫به مخالفت برخاستند.
‫پیغام واضح بود.
‫اونا از این چرخه خشونت وحشتناکی که
‫شهروندان ما رو به ستوه آورده، خسته شدند.
‫ما اکنون در آخرین ساعات قبل از پایان مهلت درخواست‌های اونا هستیم.
‫اتمام حجتی که توسط گروه تروریستی اتا شده ‫ساعت 4 بعد از ظهر تمام میشه.
‫مردم برای حمایت از خانواده‌اش ‫در خیابان‌ها جمع شدند،
‫به امید اینکه میگل به زودی برگرده پیش اونها.
‫کافیه!
‫این...
‫[سن سباستین، 12ام جولای]
‫[مردی با دو زخم گلوله به سر در لاسارته پیدا شد]
‫درمورد گروهک‌ها چی می‌دونیم؟
‫چیز زیادی نمی‌دونیم.
‫طبق چیزی که فهمیدیم، ‫پنج‌تاشون در سراسر جنوب فرانسه هستن.
‫بعد از پنج سال، به پیدا کردنشون نزدیک نشدیم.
‫این محرمانه‌ترین رازشونه.
‫تو باید دوباره با بگونیا ارتباط برقرار کنی.
‫بعد آندونی رو می‌گیریم.
‫دستگیری اون مجبورشون می‌کنه ‫تا تو رو به فرانسه منتقل کنن.
‫اون موقع‌ست که تو افسار رو به دست می‌گیری.
‫چشم و گوش ما میشی.
‫ولی قبل این کارها، باید دوباره اعتماد بگونیا رو به دست بیاری.
‫وقت خوبی واسه برگشتنه.
‫عامل‌های اتا دارن کمتر و کمتر می‌شن.
‫تو اول بگو.
‫شنیدم که چطور داشتن توی اخبار ‫مردم ما رو اذیت می‌کردن.
‫دلم شکست.
‫فقط احساس حماقت می‌‌کنم.
‫تقریبا زندگیم رو با آنتونیو در بروکسل هدر دادم.
‫اون کار درستی بود که با رئیس حزب کردیم؟
‫نه.
‫نتیجه‌اش بد میشه.
‫از لحاظ سیاسی به راحتی نمیشه ازش برگشت.
‫ولی کاریه که شده.
‫امروز صبح آندونی رو دستگیر کردن.
‫- می‌تونه صداش رو در نیاره؟ ‫- وا میده.
‫بهتره تا شناسایی نشدی به فرانسه بری.
‫منم قصد دارم برم.
‫[دو سال بعد، جنوب فرانسه]
‫بیست کیلوگرم دینامیت که در یک ون جاسازی شده بود،
‫هنگام عبور فرناندو بوئسا،
‫دبیر حزب سوسیالیست آلاوز، منفجر شد.
‫اون سخنگوی پارلمان باسک بود.
‫دستیارش خورخه دیز الورزا، ‫اون رو همراهی می‌کرد.
‫خوزه لوئیس لوپز ساعت ۹:۴۵ صبح امروز به قتل رسید.
‫دقیقا جلوی خانه‌اش در آندواین ‫بهش شلیک شد.
‫یک فرد چهار بار بهش شلیک کرد، ‫دو بار به سر و دو بار به گلوش.
‫لوپز دِ لاکال یکی از اعضای بنیانگذار انجمن اِرموا بود.
‫اون 63 ساله، متاهل و پدر دو فرزند بود.
‫ارنست لوچ، وزیر بهداشت سوسیالیست سابق،
‫امشب در پارکینگ بیرون خانه‌اش به قتل رسیده.
‫دو بار به سرش شلیک شده.
‫حمله کمی قبل از ساعت 10 شب رخ داده.
‫چون جسد رو مخفی کرده بودند،
‫90 دقیقه بعد جسدش پیدا شد.
‫[انبار امن و بایگانی اسناد اتا]
‫داگوکی صداش می‌کنن. ‫یه هفته‌ست که راننده اونم.
‫اسم واقعیش خوان کروز مایزا آرتولاست.
‫چهار سال پیش، موقع تفتیش جایی ‫اثرانگشتش رو گیر آوردیم.
‫فکر می‌کنیم اون کسیه که از گروهک‌ها محافظت می‌کنه.
‫به نظر میاد که بالاخره داریم مسیر رو ‫درست پیش می‌ریم.
‫خیلی‌خب.
‫من اینجا منتظر موندم.
‫داگوکی از یه نیسان قرمز با شماره پلاک ‫33 وس 5522 پیاده شد.
‫فکر نکنم از جای دوری اومده بودن.
‫چرا اونوقت؟
‫بارون تازه چند دقیقه قبل از اومدنشون قطع شده بود،
‫ولی ماشین‌شون خشک بود.
‫ماشین‌شون زیر بارون نبود.
‫داگوکی سوار شد و ما از اونجا حرکت کردیم رفتیم.
‫نزدیک‌ترین شهرها موگر و آیهر هستن.
‫یکی از گروهک‌ها ممکنه اطراف اینجا باشه.
‫ولی بازم هست.
‫و فکر کنم درمورد محل یه گروهک دیگه ‫ایده‌ای داشته باشم.
‫من دیروز داگوکی رو رسوندم اینجا.
‫اون سوار یه ماشین فورد خاکستری با شماره پلاک ‫33 الف‌ل 2776 شد.
‫وقتی رفتن، یه ون مرسدس آبی دنبالشون کرد.
‫شماره پلاکش 33الف‌م 4563 بود
‫رفتن جنوب.
‫به سمت اوروگن.
‫گروهک باید این طرفا باشه.
‫[مواد منفجره، نارنجک، نارنجک‌انداز]
‫کارت عالی بود.
‫ممنون، قربان.
‫امروز تولد دخترمه.
‫موهات رو کوتاه کردی، آمایا.
‫بهت میاد.
‫با مرد جدیدی آشنا شدی؟
‫نه.
‫فردا یه ماشین رو از این آدرس برمی‌داری.
‫یه سیتروئن قرمز.
‫سوئیچ داخل ماشینه.
‫ساعت 4 می‌بریش پیش دکس.
‫کنار پارکینگ روبروی پل.
‫یه زن اونجا منتظرته.
‫ماشین رو بده بهش و برگرد.
‫- خودشه. ‫- فابیان تاپیا.
‫نامزد مأمور شماره یک اتا، ایناکی دِ رنتریا.
‫یه دختر باهم دارن.
‫مدتی هست که متوجهش شدیم.
‫خونه‌اش رو زیر نظر داریم.
‫رنتریا به خونه‌اش میره.
‫و وقتی رفت، بازداشتش می‌کنیم.
‫مادرت فوت شده.
‫می‌خوای بمونم؟
‫نه.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫کامل در جریان بودن.
‫از تک تک حرکاتش خبر داشتن.
‫فکر کنم چند وقتی میشه که می‌دونستن کجا می‌مونه.
‫یهو ریختن داخل و غافلگیرش کردن.
‫اصلا وقتی نداشت که چیزی رو از بین ببره.
‫چندتا کارتن پر از اسناد رو مصادره کردن.
‫جلوه خوبی نداره.
‫امن‌ترین مکان ما بود.
‫به بگونیا بگو که وقتشه همدیگه رو ببینیم.
‫تو می‌تونی بهمون ملحق بشی، ‫ولی بهش بگو که راننده دعوت نیست.
‫به لطف اسنادی که در خونه رنتریا مصادره کردیم،
‫اسم مخفیگاهی که توی این ناحیه قرار داره رو فهمیدیم.
‫"چرنوبیل".
‫معتقدیم که مهم‌ترین گروهکه.
‫داریم اطراف محل گروهک دیگه رو هم می‌گردیم.
‫بین سن‌پیر‌دیروب و موگر.
‫فکر می‌کنیم که گروهکی به اسم چوری ‫توی این ناحیه قرار داره.
‫من بیشتر دستگیری‌های جدید رو بررسی کردم.
‫ما دو سال پیش ‫چند قدم از گارد ملی جلو بودیم،
‫ولی انگار نه تنها فاصله رو کم کردن، ‫بلکه الان جلو افتادن.
‫و بخاطر نقض قوانین ما در خصوص رازداری هم نیست.
‫یا به دلیل همکاری هماهنگ شده ‫بین پلیس فرانسه و گارد ملی.
‫یه دلیل دیگه داره.
‫انگار یه جاسوس داریم.
‫تا وقتی این جاسوس پیدا و حذف میشه، ‫به هیچکس اعتماد نکنین،
‫مهم هم نیست که چقدر باهاتون صمیمی باشن.
‫فکر کنم بدونم جاسوس‌مون کیه.
‫- عصبانی نیستی؟ ‫- نه، ممنون. خوبم.
‫چیزی شده؟
‫آدم‌هامون چپ و راست دارن بازداشت می‌شن.
‫گارد ملی داره نزدیک میشه.
‫شاید همین الانش بهمون رسیده باشن.
‫چی باعث شد که تو به اتا ملحق بشی؟
‫صبر کن، چرا الان داری ازم می‌پرسی؟
‫چون تو همه‌چیزت رو ول کردی تا برگردی اینجا. ‫عجیبه خب.
‫دلایل من با توی یکی نیست، خب؟
‫ولی باعث نمیشه که بدتر باشن.
‫هرچی که بشه، تو بچه‌هات رو داری. ‫من هیچکسی رو ندارم...
‫اینکه تو اون یارو رو ول کردی ‫هیچ اهمیتی برام نداره.
‫پرسیدم چرا ملحق شدی.
‫من قبل از ملحق شدن ‫هرکاری رو خودم به تنهایی می‌کردم، خب؟
‫می‌خواستم یک‌بار هم که شده ‫کنار آدم‌هایی باشم.
‫تا بخشی از چیزی باشم ‫و احساس کنم ازم حمایت میشه.
‫کاری که ما می‌کنیم،
‫مهمه.
‫امروز تو می‌رسونیش.
‫برو.
‫اینجا بپیچ چپ.
‫همینجا بزن بغل.
‫- هی، هی. ‫- هی، این کار لازمه؟
‫اون جاسوس مأمورهاست.
‫- دست‌هات پشت صندلی حلقه کن. ‫- آروم باش.
‫- فورا. ‫- باشه. بیا. آروم باش.
‫یالا. بگیرش.
‫حواست بهش باشه.
‫بیا. بدش به من.
‫هی. گوش کن. ‫من یه سروان نیروی هوایی‌ام.
‫مرز چند کیلومتر تا اینجا فاصله داره.
‫فقط ماشین رو روشن کن، منو ببر اسپانیا، ‫و بهت قول میدم
‫که می‌تونم همه اتهامات رو...
‫ماشین رو روشن کن.
‫خداوندا، بخاطر تمام گناهانی که ‫طی این سال‌ها مرتکب شدم منو ببخش.
‫اسم من میگل لوکه‌ست.
‫به خانواده‌ام بگو که دوستشون دارم ‫و من هرگز...
‫باورم نمیشه...
‫مرتیکه احمق.
‫قول میدم که اگه دوباره همچین کاری کنی، خودم می‌کشمت، ‫قسم می‌خورم.
‫شنیدی؟ ‫می‌‌کشمت.
‫قول میدم که درموردش خبر نداشتیم.
‫پوشش چطور لو رفته بود؟
‫سروان خدابیامرز و سرویس مخفی بی‌دقت شدن.
‫همونطور که می‌دونی، ‫نباید خطایی ازمون سر بزنه.
‫توی این مبارزه نه.
‫فردا بگونیا رو دستگیر می‌کنیم.
‫همچنین چندتا از اعضای اتا که به تدارکات رسیدگی می‌کنن ‫رو هم دستگیر می‌کنیم.
‫می‌خواستم جلوتر بهت خبر بدم.
‫اون می‌خواست این آخرهفته بره دیدن بچه‌هاش.
‫می‌تونه از زندان ببینتشون.
‫یک ساله که بچه‌هام رو ندیدم.
‫یکم دلشوره دارم.
‫برام آرزوی موفقیت کن، باشه؟
‫حس بدی بخاطرش دارم.
‫هرجا که نگاه می‌کنم، مأمور هست.
‫می‌دونم که چقدر دلت واسه بچه‌هات تنگ شده.
‫ولی اگه فکر می‌کنی دارن تعقیب‌مون می‌کنن، ‫شاید بهتره دور بزنیم برگردیم.
‫نه. نگران نباش، طوری نیست.
‫بعدا می‌بینمت.
‫یکم جاش پرته،
‫ولی بعد از دستگیر شدن بگونیا ‫امن‌ترین جا همینه.
‫تو اینجا می‌مونی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اتاقت آماده‌ست. طبقه بالاست. ‫در دوم از چپ.
‫امکان نداره مخبری که اعدام کردیم ‫می‌تونسته مسئول
‫همه این دستگیری‌ها باشه.
‫اون کمتر از یک سال توی فرانسه بود.
‫یه جاسوس دیگه هست که مدت بیشتری پیش ماست.
‫باید با دوست قدیمی‌مون چیکی حرف بزنیم.
‫واقعا خیلی وقته ندیدمت، چیکی.
‫آره. بیش از ده ساله.
‫آره، واقعا زمان عین برق و باد می‌گذره.
‫این اسامی همه زندانی‌هاست.
‫باید تمام اطلاعات دستگیری‌شون رو داشته باشم.
‫و کسانی که باهاشون در ارتباط بودن.
‫یکی داره فریبمون میده.
‫خیلی وقته هم که مشغول این کاره.
‫[مخفیگاه چرنوبیل، ۵۰۰ کیلوگرم مواد منفجره]
‫[ چهار هزار چاشنی الکتریکی، ۵۰ مسلسل]
‫[۳۳ نارنجک‌انداز، ۳۰۰ تفنگ تهاجمی و مسلسل دستی]
‫[دو موشک زمین به هوا]
‫مخفیگاه اینجاست. ‫از یک کیلومتری چراغ‌هاش رو دیدم.
‫به نظر یه خونه متروکه میاد.
‫با این یکی، ‫هر پنج‌تا مخفیگاه رو پیدا کردیم، قربان.
‫تو بچه‌ای داری؟
‫دوتا. ‫یه پسر و یه دختر.
‫دخترم تازه از دانشکده فارغ‌التحصیل شده.
‫می‌خواد پرستار بشه، ‫ولی با همدیگه حرف نمی‌زنیم.
‫چرا؟
‫اون از گارد ملی متنفره.
‫نمی‌تونم قانعش کنم که ‫ما دیگه از فرانکو پیروی نمی‌کنیم.
‫یادم میاد که از دست بابام عصبانی بودم.
‫عجیبه،
‫ولی سال‌هایی که بدون والدین‌ام بودم ‫بیشتر از زمانیه که کنارشون بودم.
‫صداشون رو یادم نمیاد.
‫به ندرت چهره‌شون رو یادم میاد.
‫آهنگ‌هایی که برای برقراری ارتباط استفاده میشه، ‫کی انتخابشون کرده؟
‫همسرم.
‫از طرفم ازش تشکر کن.
‫اون سه سال پیش فوت شد.
‫تسلیت می‌گم.
‫از دیدنت خوشحالم، چیکی.
‫- همه‌اش کامله؟ ‫- همه زندانی‌ها.
‫- می‌بینمت. ‫- خدافظ.
‫"نه قانون، نه وظیفه به من گفت که بجنگم".
‫"نه افتخار و نه تشویق جمعیت".
‫"یه تکانۀ تنها از لذت ‫منو به این آشوبِ در ابرها کشوند".
‫"همه‌چیز رو سنجیدم، روش فکر کردم".
‫"سال‌های پیش رو، مثل سال‌هایی که گذشته بود ‫یه زندگی پوچ به نظر میومد".
‫"روبرو شدن با این زندگی، این مرگ"...
‫خب؟ چی فکر می‌کنی؟
‫حقیقتش مطمئن نیستم.
‫مدتی میشه که شعر ترجمه‌ شده‌ای مثل این نخونده بودم.
‫اما این بیت‌ها و برخی از کلمات؟
‫به نظر قدیمی و منسوخ میان.
‫من اینجا "تشویق جمعیت" می‌بینم.
‫بعد میگه،
‫"یه تکانۀ تنها از لذت ‫منو به این آشوبِ در ابرها کشوند".
‫یه استاد دانشگاه یا شاعر قدیمی نوشته ش. ‫این نظر منه.
‫می‌خوام درمورد این سه نفر تحقیق کنی.
‫یکیشون جاسوس ماست.
‫از کدوم شروع کنم؟
‫این یکی.
‫بیا حرکت کنیم. ‫خودم بهت میگم کدوم طرفی بری.
‫بزن کنار.
‫- میشه سیگار بکشم؟ ‫- ترجیح میدم نکشی.
‫شنیدم که استعداد خوبی توی ترجمه کردن ‫اشعار انگلیسی داری،
‫درسته؟
‫بیشتر اشعار یه شاعر ایرلندی.
‫ییتس.
‫- باهاش آشنا هستی؟ ‫- نه.
‫ولی شعری که ترجمه کردی رو خوندم.
‫کاش می‌تونستم عنوانش رو به باید بیارم.
‫"یک خلبان ایرلندی مرگ خود را پیش‌بینی می‌کند".
‫آره.
‫خودشه.
‫دارم بهت میگم، کسی به اسم ادورنه الوسگی ‫اینجا به دنیا نیومده،
‫چه برسه اینجا دفن شده باشه.
‫صد در صد مطمئنم.
‫منطقه کوچیکیه.
‫من اسم تک تک کسانی که اینجا دفن شدن رو حفظم.
‫متاسفم، قربان.
‫مدیر بنگاه کفن و دفن هرکی که بوده، ‫فکر می‌کنم اشتباه به عرض‌تون رسونده.
‫بله.
‫متوجه‌ام، قربان.
‫بهم اطلاع دادن بخاطر مدتی که ‫در اینتکساوروندو بودم
‫به سه فقره جرم شکنجه متهم شدم.
‫[پایگاه اینتکساوروندو]
‫[نُه حکم برای شکنجه] ‫[ پنج حکم برای آدم‌ربایی و پنج حکم برای قتل]
‫آره. ‫در 22ام مارس،
‫بنگاه کفن و دفنی که توش کار می‌کردم ‫جسد ادورنه الوسگی رو تحویل گرفت.
‫قرار بود به گورستان دره آرامائو برده بشه.
‫ولی سوابقی از دریافت کردن جسد ندارن.
‫عجیبه.
‫وقتی درمورد اینکه چه اتفاقی برای جسد افتاده تحقیق کردم،
‫راننده‌ها بهم توضیح دادن که ‫از خانه سالمندان تحویل گرفته شده بود
‫ولی به گورستان دره آرامائو برده نشد.
‫یا اصلا جای دیگه‌ای در منطقه‌ی باسک.
‫بلکه به اینجا تحویلش دادن.
‫کازالا د لا سیرا.
‫در سویا.
‫گزارشاتی دریافت کردیم که میگن خیلی نگرانن.
‫می‌دونن جاسوسی وجود داره.
‫جونت در خطره.
‫فرماندهی به مأموریتت خاتمه داد.
‫کارم تمومه؟
‫ما همین الانش هم محل پنج مخفیگاه رو پیدا کردیم. ‫دیگه زیادی خطرناکه.
‫عملیات از کار انداختنشون تسریع پیدا کرده.
‫از روز سوم وارد عمل می‌شیم.
‫همون روز هم می‌گیم از اونجا بری ‫تا کسی شک نکنه.
‫هر روز اخبار ساعت 9 صبح ‫از رادیوی ملی رو گوش بده.
‫اگه به لو رفتنت شک کردیم، ‫آخر برنامه رادیویی
‫آهنگ "آزادی، آزادی" رو پخش می‌کنیم.
‫وقتی همه اینا تموم شد،
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫به گمونم می‌خوام دوباره دوست پیدا کنم.
‫دوست‌هایی که مثل ما نباشن، می‌دونی؟
‫جاسوست رو پیدا کردم.
‫رانندته.
‫[عملیات پناهگاه]
‫فرمانده. ‫آماده‌ هستین شروع کنیم؟
‫صبح همگی بخیر و خوش اومدید.
‫هر روز صبح، دوست داریم شما رو از اخبار مطلع کنیم،
‫و امروز صبح از یک رویداد محلی ‫براتون خبری داریم.
‫اسمش رو روز تبادل گذاشتند.
‫گردهمایی متخصصان پزشکیه.
‫اونا به رهبری وزیر بهداشت کاتالونیا، ‫مانوئل لومبارت
‫اومدن تا تبادل ایده‌ و استراتژی کنند.
‫ما امروز کمی قبل‌تر داشتیم درمورد اینکه ‫چطور اخیراً
‫تلاش‌های اجتماعی توسط نهادهای ما افزایش یافته، ‫صحبت می‌کردیم.
‫روحیه‌بخشه که می‌بینیم مقامات رسمی
‫از برنامه‌شون وقت می‌ذارن ‫تا به جوامع محلی ما دیدن کنن.
‫مردم روحیه می‌گیرن.
‫فرصت کمیابی هست که...
‫قربان، باید فورا اینو بشنوین.
‫جاسوست رو پیدا کردم.
‫رانندته.
‫یکی با رادیوی ملی تماس بگیره. ‫بگین آهنگ رو بذارن. همین الان.
‫بله.
‫راننده‌ست.
‫متوجه شدم.
‫دیر باهاشون تماس گرفتیم.
‫شاید نشنیده.
‫پلیس فرانسه رو برام بگیر. ‫می‌گیم پیگیری کنن.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫- قهوه‌ نداری؟ ‫- نه، تازه آخرش رو هم خوردم.
‫آهنگ "آزادی، آزادی" از مینا رو دارین؟
‫یه نسخه فرانسوی هم داره.
‫بله، فرانسوی.
‫دنبالش بگرد. ‫لطفا.
‫داگوکی یه کار برات داره. ‫بیا بریم.
‫سیگارم که تموم شد میام.
‫مسیر طولانی‌ایه؟
‫بدک نیست.
‫باید برم دستشویی.
‫[عملیات پناهگاه بزرگترین ضربه‌ای بود که به گروه اتا وارد شد.]
‫[با نابودی مخفیگاه‌هایشان و از بین رفتن رهبری‌شان،
‫دیر یا زود این گروه تروریستی سقوط می‌کرد.]
‫[هفت سال بعد، در اکتبر سال ۲۰۱۱، ‫اتا آتش‌بس دائمی اعلام کرد.]