.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
پس از ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱، دولت فدرال یک سیستم هشدار کدگذاری شده ایجاد کرد تا اطلاعات حیاتی
را در مواقع اضطراری به مأموران فدرال منتقل کند. بالاترین سطح اعلام تهدید عبارت است از:
ویسکی. مایک دلتا
"سلاح کشتار جمعی"
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
صبح بخیر. من تریسی ساواج هستم‬ ‏‫با برنامه «بیدار شو، لس آنجلس».
امروز،‬ ‏‫معاون رئیس جمهور دیویس برگشته
به کالیفرنیای جنوبی.
برنامه معاون امروز‬ ‏‫چیه، مارتی؟
معاون رئیس جمهور‬ ‏‫برنامه شلوغی داره
وقتی اینجاست.
اولین برنامه، تجمع‬ ‏‫داخل تالار شهر است.
دومی، این‬ ‏‫مراسم خیریه هالیووده
که تعدادی از بزرگترین‬ ‏‫ستاره‌های شهر
اونجا خواهند بود تا از او
و رئیس جمهور در مسیرشان‬ ‏‫برای اقتصادی پاک‌تر و سبزتر حمایت کنند.
‏‫یادم نمیاد مشکل بی‌خانمان‌ها اینقدر بد باشه.‬
‏‫آره. وضعیت خیلی سختیه برای همه.‬
‏‫شهر داره تمام تلاشش رو می‌کنه.‬
‏‫فکر کنم تا الان ۲۲ میلیون خرج کردن‬
‏‫و فقط حدود ۱۸ نفر رو جابجا کردن.‬
‏‫شنیدم دی‌سی هم خیلی بده.‬
‏‫تو الان اونجا مستقر شدی، درسته؟‬
‏‫داره میشه دو هفته.‬
‏‫منو از لندن کشیدن بیرون،‬
‏‫و تازه داشتم خوشم می‌اومد.‬
‏‫دوچرخه‌ام رو داشتم. می‌دونی، دور کانال رکاب می‌زدم.‬
‏‫وقتی مرکوری ۲ شخصاً تو رو بخواد، چیکار می‌تونی بکنی؟‬
‏‫اوه، شخصاً دعوت شدی؟‬
‏‫ببین کیو! آقای آدم منتخب.‬
‏‫اصلاً منتخب نیستم.‬
‏‫فقط... جای درست، زمان درست، فکر کنم.‬
‏‫این همون چیزیه که فکر می‌کنم هست؟‬
‏‫لعنتی، این می‌تونه از محافظت از رئیس جمهور هم استرس‌زاتر باشه، هان؟‬
‏‫چرا؟‬
‏‫لعنتی، بهش فکر کن.‬
‏‫منظورم اینه که ما کار یکسانی می‌کنیم،‬
‏‫برنامه‌های خیلی بیشتر،‬ ‏‫با نصف کارکنان،‬
‏‫نصف پشتیبانی، و...‬
‏‫نصف حقوق.‬
‏‫دقیقاً.‬
‏‫وایسا.‬
برو.
- مأمور ویژه اوونز.‬ ‏‫- زمان رسیدن، سه دقیقه.
برای تعویض آماده بشید.
ما ۳۰ ثانیه وقت داریم.
‏‫هی! برگرد! عقب برو!‬
‏‫تو نمی‌تونی اینجا باشی.‬
‏‫برگرد! برگرد!‬
‏‫برگ...!‬
اون چیه دیگه؟
مظنون، سمت چپ.
‏‫- این یه حمله است.‬ ‏‫- حرکت کن!‬
- برو، برو، برو.‬ ‏‫- حواست باشه!
- اون چی بود؟‬ ‏‫- گزارش بده.
‏‫به همه ایستگاه‌ها.‬
افسر تیر خورد.
- مرکوری ۲ مورد حمله قرار گرفت.‬ ‏‫- جابه‌جا شید.
نیاز به پشتیبانی هوایی داریم.
‏‫این یه ترور سازمان‌یافته‌ست.‬
‏‫باید از این... بریم!‬
‏‫داری چیکار می‌کنی؟ برو!‬
‏‫جکسون! جکسون!‬
ریوز!
پیشم بمون. دووم بیار.
‏‫بگیرش. تو بگیرش.‬
‏‫تو باید بگیریش.‬
‏‫ها؟‬
پاشو. بیا دیگه.
بیا بریم.
می‌دونم درد داره.
بیا.
آخ! لعنتی!
بزنید!
کجاست، لعنتی؟
- برو از اینجا.‬ ‏‫- اون اینجا نیست.
اون چیزی نداره. اونو بگردید.
پلیس‌ها ۳۰ ثانیه دیگه می‌رسن.
‏‫لعنتی!‬
یه خبر فوری داریم.
چندین انفجار مرکز شهر‬ ‏‫لس‌آنجلس رو لرزونده.
گزارش‌های تأیید نشده حاکی از اونه که‬ ‏‫کاروان معاون رئیس جمهور
در کانون این حملات بوده،
و یک انفجار ثانویه‬ ‏‫نزدیک تالار شهر لس‌آنجلس رخ داده.
ممکنه یک ماده شیمیایی‬ ‏‫در این حمله
به تالار شهر استفاده شده باشه.
‏‫- هی، هی، هی.‬ - وایسا.
‏‫گوشی‌تو بده به من.‬
چی؟
- لطفاً.‬ ‏‫- هی.
چه خبر شده؟
‏‫- ممنونم.‬ - هی.
آر اِن جی آر یک، به سمت مرکز شهر،
به تالار کنسرت نزدیک می‌شیم.‬ ‏‫ویل و گرنت.
یک دقیقه دیگه می‌رسیم.‬ ‏‫چندین انفجار.
‏‫کاروان معاون رئیس جمهور.‬ ‏‫به سمت بزرگراه ۱۱۰.‬
شناسایی.
‏‫۴۵۷۵۹ چارلی.‬
در حال اتصال.
‏‫- چوی، من ژنرال مارشال هستم.‬ ‏‫- چه خبره؟‬
‏‫گزارش‌هایی دریافت کردیم.‬
‏‫کاروان ما رو کمین کردن.‬
‏‫مواد منفجره قوی،‬
‏‫عملیات سطح بالا.‬
‏‫خوب فکر شده بود، خوب اجرا شد.‬
‏‫کادیلاک وان سالمه،‬ ‏‫اما ما از هم جدا شدیم.‬
‏‫کجا؟ جکسون پیش توئه؟‬
‏‫ما یکی رو از دست دادیم‬
‏‫برای همیشه.‬
‏‫راننده‌مون درگیر شد. بهش شلیک کردن.‬
‏‫پیرسون رو کشتن،‬ ‏‫و تقریباً منم می‌گرفتن.‬
‏‫خدای من.‬
‏‫جکسون توپ رو حمل می‌کرد.‬
‏‫من گرفتمش.‬
‏‫اما من اینجا کاملاً تنهام.‬
‏‫داریم پروتکل رو فعال می‌کنیم.‬
‏‫ویسکی مایک دلتا.‬
‏‫فعاله.‬
‏‫این چه کوفتیه؟‬
‏‫کجا برم؟ چیکار کنم؟‬
‏‫به تمام مأموران مرکز شهر دستور داده شده‬ ‏‫به نزدیک‌ترین خانه امن بروند.‬
‏‫خدای من. من نیاز به خروج دارم،‬ ‏‫نه خانه امن.‬
‏‫برو به بلوار ویلشایر، شماره ۲۲۴۰۴.‬
‏‫پناه بگیر تا اطلاع ثانوی.‬
‏‫و اون رو سالم نگه دار.‬
‏‫به محض رسیدن، از یه خط امن با من تماس بگیر.‬
‏‫و چوی... به هیچ‌کس اعتماد نکن.‬
‏‫تأیید شد.‬
‏‫خانه داری.‬
این مرکز فرماندهی است.
تأییدیه ورود به خانه امن شماره‬ ‏‫۵۱۰۲ چیست؟
‏‫من اندرسون هستم.‬
‏‫رمز امروز... لعنتی.‬
‏‫صبر کن... یه لحظه.‬
تأییدیه برای خانه امن ۵۱۰۲؟
‏‫بله، شنیدم.‬
‏‫رمز امروز تانگو چارلی رومئو رومئو پنج است.‬
‏‫تأییدیه برای خانه امن ۵۱۰۲ پذیرفته شد.‬
ما دستور پناه گرفتن رو اجرا کردیم.
این یک وضعیت ویسکی مایک دلتا است.
‏‫WMD.‬
‏‫یعنی سلاح کشتار جمعی.‬
‏‫لطفاً برای ورود سه نفر آماده شوید.‬
‏‫طبق برنامه پیش بروید.‬
رمز کلید.
‏‫واشنگتن.‬
‏‫فهمیدم.‬
‏‫خانه داری.‬
‏‫تانگو چارلی رومئو رومئو پنج.‬
دوباره... دوباره.
‏‫تانگو چارلی رومئو رومئو پنج.‬
‏‫رمز کلید. من... من رمز کلید رو می‌خوام.‬
‏‫چی؟‬
‏‫واشنگتنه.‬
‏‫زود باشین، اینجا مصدوم داریم.‬
‏‫وا... واشنگتن.‬
‏‫دریافت شد.‬
‏‫باشه.‬
‏‫تو از پسش برمیای.‬
‏‫اوضاع خیلی داره سریع پیش میره‬
‏‫در واشنگتن دی.سی.‬
‏‫کاخ سفید گزارش میده که رئیس جمهور‬
‏‫به یک مکان امن منتقل شده.‬
‏‫اینجا در ساحل غربی،‬
‏‫پلیس لس آنجلس بیشتر ساکنین‬
‏‫و کارگران منطقه مرکز شهر لس آنجلس رو تخلیه کرده.‬
‏‫الان میریم زنده با اسکای متیوز،‬
‏‫که از محوطه داره گزارش میده...‬
‏‫اون صدمه دیده.‬
‏‫هی، هی، هی.‬
‏‫هی. آروم باش.‬
‏‫اتاق خواب‌ها طبقه بالان.‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫به یه خط تلفن امن نیاز دارم.‬
‏‫لعنتی. مراقب باش.‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫منتظر مرکوری ۲ پشت شهرداری هستیم.‬
‏‫یک انفجار رخ داد، یه جور ماده شیمیایی.‬
‏‫شیمیایی؟‬
‏‫شامه (دستگاه تشخیص بو) داری؟‬
‏‫آره.‬
‏‫گاز سی‌اس.‬
‏‫غیر کشنده است.‬
‏‫قبلاً دیدم که چطور کار می‌کنه.‬
‏‫من علائمش رو بلدم.‬
‏‫من سمت باد بودم، ولی اون بیشترین اثر رو روش گذاشت.‬
‏‫هر چقدر اینجا بیشتر وقت صرف کنم‬
‏‫و اینو توضیح بدم، حالش بدتر میشه.‬
‏‫به یه جعبه کمک‌های اولیه نیاز دارم.‬
‏‫ام... ام...‬
‏‫کجا؟‬
‏‫یخچال.‬
‏‫بیا، به فشار دادن ادامه بده.‬
‏‫همینه، بریزش بیرون.‬
‏‫ما اینجا خوبیم. برو جواب بده.‬
‏‫اشکالی نداره.‬
‏‫چی منتظری؟‬
‏‫به من فقط سه تا مهمون گفته بودن.‬
‏‫مجوز.‬
‏‫تنگو چارلی رومئو رومئو پنج!‬
‏‫کد دسترسی؟‬
‏‫واشنگتن.‬
‏‫بجنب.‬
‏‫یک نفر سرپایی دیگه داره میاد.‬
‏‫تو تالار شهر بودی؟‬
‏‫– صبر کن، کجا بودی؟‬ ‏‫– تو مراسم کاروان بودی؟‬
‏‫آره.‬
‏‫حالم خوبه. برو.‬
‏‫دستاتو ببر بالا.‬
‏‫وای، وای. نه، نه،‬
‏‫تکون نخور. تکون نخور.‬
‏‫من اندرسون هستم.‬
‏‫من سرایدار اینجام.‬
‏‫الان داشتم از ترس پاره می‌شدم.‬
‏‫اسلحه‌ات رو بیار پایین.‬
‏‫من اون بیرون جهنم رو رد کردم.‬
‏‫همه ما رد کردیم.‬
‏‫ببین، می‌دونم همه‌مون‬ ‏‫به اندازه تو ترسیدیم.‬
‏‫من نترسیدم.‬
‏‫حواسم کاملاً جمعه.‬
‏‫اگه کسی باید بترسه، اون کسیه که‬ ‏‫به ما حمله کرد،‬
‏‫و تا وقتی ندونم دقیقاً کی هستن،‬
‏‫و تو کی هستی...‬
‏‫اسلحه‌ام رو بالا نگه می‌دارم.‬
‏‫اسلحه‌ات رو بذار زمین.‬
‏‫اسلحه‌ات رو بذار زمین!‬
‏‫چطور تونستی بیای اینجا؟‬
از مجوز خودم استفاده کردم.
تو اصلاً کی هستی؟
‏‫هالتون لنگلی.‬
‏‫– سورلو، امنیت داخلی.‬ ‏‫– مدارکت رو نشونم بده.‬
‏‫اسلحه‌ات رو بیاری پایین، نشون میدم.‬
‏‫و از کی تا حالا رولور‬ ‏‫تجهیزات استاندارد امنیت داخلی شده؟‬
‏‫امروز هیچ چیزش استاندارد نبود.‬
‏‫خب، من دلم می‌خواد روز رو بدون شلیک شدن‬ ‏‫تموم کنم.‬
‏‫تو؟‬
‏‫می‌بینی چقدر چیزها آسون میشه‬ ‏‫وقتی فقط با مردم حرف می‌زنی؟‬
‏‫اندرسون. بخش نظافت.‬
‏‫مهمونامون کی هستن؟‬
‏‫میا اوونز، وزارت دفاع.‬
‏‫همکارم، ریوِز، زخمی شده.‬
‏‫اون بالاست.‬
‏‫چوی.‬
‏‫شنیدم تو تیم حفاظت‬ ‏‫مرکوری ۲ بودی.‬
‏‫این چیه؟‬
‏‫معاون رئیس جمهور.‬
‏‫فقط تو داری این خونه رو می‌چرخونی،‬ ‏‫اندرسون؟‬
‏‫– بله قربان. ‏‫– کار سختیه تنهایی.‬
‏‫من قبلاً توی این مکان کار کردم.‬
‏‫ارتباطات داریم؟‬
امن شده.
‏‫آره. اون پنجره‌ها چی؟‬
‏‫شیشه یک‌طرفه هستن.‬
‏‫همون‌طور که اون بچه گفت، شیشه یک‌طرفه است.‬
‏‫ضدگلوله.‬
‏‫چی نگاه می‌کنی؟ هان؟‬
‏‫هی. اون مشکل ما نیست.‬
‏‫تو باید جلو بیفتی.‬
‏‫من اینجا نیستم اصلاً، رفیق.‬
‏‫بسیار خب. دارم به رتبه بالاتر زنگ می‌زنم.‬
‏‫باید برم‬ ‏‫به یه خط تلفن امن. الان.‬
‏‫دنبال من بیا.‬
‏‫هالتون. باید برم وضعیت ریوز رو چک کنم.‬
‏‫بذار ببینمش.‬
‏‫تنها.‬
‏‫حتماً.‬
‏‫در رو ببند.‬
‏‫هویت؟‬
‏‫چوی. رمز عبور ۴۵۷۵۹.‬
‏‫برای مارشال، رمز عبور ۲۰۱۱۲.‬
‏‫تأیید صلاحیت. منتظر باش.‬
‏‫عامل چوی، چقدر خوشحالم که می‌بینمت.‬
‏‫خبر جدیدی هست؟‬
‏‫خب، ما‬ ‏‫دو تا حمله همزمان داشتیم.‬
‏‫هنوز تعداد تلفات رو نمی‌دونیم.‬
‏‫تخمین‌های اولیه‬ ‏‫ممکنه صدها نفر باشه.‬
‏‫یه تیم داریم که یه‬ ‏‫احتمال انفجار از راه دور‬
‏‫از حمله تالار شهر رو دنبال می‌کنه.‬
‏‫مرکوری ۲؟‬
‏‫تا وقتی بیشتر ندونیم، هوایی بمونید.‬
‏‫عامل دیگه‌ای توی ساختمون هست؟‬
‏‫بله.‬
‏‫یکی از واحد ما هست.‬
‏‫دو نفر از لانگلی.‬
‏‫یکی از وزارت دفاع‬
‏‫و یه عوضی گلوله‌انداز از امنیت داخلی.‬
‏‫هیچ‌کدومشون رو از چیزی که داری مطلع نکن.‬
‏‫به زودی یه تیم رو برات می‌فرستیم.‬
‏‫قوی باش، پسرم.‬
‏‫بله قربان.‬
‏‫حالش خوب به نظر میاد.‬
‏‫خوش‌شانس بود که CS بود، نه سارین.‬
‏‫حالت چطوره؟‬
‏‫یه کم بهترم.‬
‏‫باید حریص‌تر بودم.‬
‏‫هی. هیچ‌کس این رو پیش‌بینی نمی‌کرد.‬
‏‫خودت رو سرزنش نکن.‬
‏‫فقط پروتکل رو دنبال کن و ما‬ ‏‫سالم از اینجا بیرون میایم.‬
‏‫مجوز خانه امن شماره ۵۱۰۲.‬
‏‫تنگو چارلی رومئو رومئو فایو.‬
‏‫صدات رو روی بلندگو گذاشتم.‬
‏‫الان پنج تا مهمون توی خونه داریم.‬
‏‫یکی از عامل‌ها در حال بهبوده.‬
‏‫خدمتکار، میتونی تکرار کنی؟‬
‏‫گفتی پنج مهمون؟‬
بله، قربان.
‏‫عامل چوی هستم. آیا اطلاعاتی‬
‏‫در مورد زمان لغو دستور پناهگاه‬
همه عوامل باید پروتکل رو رعایت کنن.
‏‫همه؟‬
‏‫همه عوامل باید پروتکل رو رعایت کنن.‬
‏‫فرماندهی، هالتون هستم.‬
‏‫من دارم هدایت می کنم.‬
‏‫آیا نشونه ای هست که دستور‬
نه، هیچ نشونه ای.
پلیس لس‌آنجلس و گارد ملی دارن
همین الان دارن شعاع دو مایلی منطقه
‏‫پس میگی ما اینجا گیر افتادیم.‬
همینه. تایید میشه.
‏‫خیلی هم عالی شد.‬
‏‫هالتون، میتونی گوشی رو برداری؟‬
‏‫اطلاعات جدیدی داریم که باید در موردش صحبت کنیم.‬
‏‫اینجام.‬
‏‫میشه دوباره تکرار کنی؟‬
‏‫فرماندهی، این خیلی...‬
‏‫فرماندهی؟‬
‏‫الو؟‬
‏‫اُوِر راید سیستمیه.‬
‏‫قفل از راه دوره.‬
‏‫دارن ما رو اینجا حبس می کنن.‬
لعنتی. برو.
برو سمت در!
دربـه.
- برو. بیا دیگه.‬ ‏‫- بکش. بکش.
‏‫برق رو قطع کردن.‬
‏‫در قفل شده.‬
‏‫راه رفت و آمدی نیست.‬
- آخ!‬ ‏‫- کوفت.
‏‫چی گفت؟‬
‏‫چطور ممکنه برق قطع بشه در حالی که بعضی از این چراغا هنوز روشنه؟‬
‏‫باتری پشتیبان.‬
‏‫برای روشن کردن یه لامپ چیز زیادی لازم نیست.‬
‏‫- خروجی دیگه‌ای نیست؟‬ ‏‫- این یه خونه امنه.‬
‏‫فکر می‌کنی چند تا خروجی داشته باشه؟‬
سیگنالی نیست.
‏‫جَم کردن.‬
‏‫این پروتکل لعنتی.‬
‏‫انگار فکر می‌کنن ما دشمنیم.‬
‏‫فکر می‌کنن ما دشمنیم.‬
‏‫این دیگه چه کوفتیه؟‬
‏‫فرماندهی سیگنال چاشنی انفجاری‬
‏‫حملات امروز رو به اینجا ردیابی کرده.‬
‏‫فکر می‌کنن یکی از ما بمب‌گذار باشه.‬
‏‫صبر کن، صبر کن.‬
‏‫چرا بمب‌گذار چاشنی رو‬ ‏‫همراه خودش نگه می‌داره؟‬
‏‫برای فعال کردن بمب بعدی.‬
همه ما رو بازداشت می‌کنن‬ ‏‫تا یکی از ما تسلیم بشه.
‏‫تو اینو باور می‌کنی؟‬
‏‫سیگنال رو به اینجا ردیابی کردن.‬
‏‫خب، به من تیراندازی شد.‬
‏‫آره، ما هم همینطور.‬
‏‫من تمام مدت اینجا بودم.‬
‏‫می‌تونید... می‌تونید دوربین‌ها رو چک کنید.‬
‏‫این خیلی به نفع توئه، مگه نه؟‬
‏‫برق رفته، پس‬ ‏‫نمی‌تونیم چک کنیم، درسته؟‬
‏‫منم دارم اسلحه‌هامو‬ ‏‫می‌ذارم روی میز.‬
‏‫و شاید این کاری باشه‬ ‏‫که همه‌مون باید انجام بدیم.‬
‏‫اون حرفی که زدی سر اون قضیه چی بود؟‬
‏‫نه، این بالاتر از سطح وظایف توئه.‬
‏‫تو یه چیزی رو قایم می‌کنی.‬
‏‫به تو ربطی نداره، کار منه.‬
‏‫ببین، گفتن که‬ ‏‫چاشنی هنوز اینجاست.‬
‏‫منظورم اینه که می‌تونیم‬ ‏‫کل جا رو بگردیم، مگه نه؟‬
‏‫چاشنی ممکنه به اندازه یه سکه باشه.‬
‏‫آره، و این ما رو کجا می‌ذاره؟‬
‏‫نمی‌دونم.‬
‏‫می‌خوای شروع کنی به تیراندازی به مردم؟‬
‏‫- با اون شروع کن.‬ ‏‫- اوه.‬
‏‫نه، الان اصلاً‬ ‏‫نمی‌خوای اعصاب منو خرد کنی.‬
‏‫تو یه چیزی رو قایم می‌کنی،‬
‏‫و ما حق داریم بدونیم‬ ‏‫چیه قبل از اینکه کشته بشیم.‬
‏‫باور کن، اگه من دشمن بودم،‬ ‏‫همه‌تون الان مرده بودید.‬
‏‫چیزی رو از دست دادم؟‬
چوی.
‏‫همونطور که گفتم.‬
‏‫نمی‌خوام کسی رو‬ ‏‫تنها توی یه اتاق گیر بندازم.‬
‏‫فهمیدی؟‬
هیچ گروه تروریستی‬ ‏‫مسئولیت این حملات
خوش‌برنامه‌ریزی شده و دقیق رو‬ ‏‫به عهده نگرفته.
اولین امدادگران در صحنه‬ ‏‫تأیید کردن
که در حمله تالار شهر‬ ‏‫از یک عامل شیمیایی استفاده شده.
در آن سوی خیابان،
می‌بینم افسرها دارن‬ ‏‫لباس‌های ضد مواد خطرناک می‌پوشن،
و چندین تیم خنثی‌سازی‬ ‏‫بمب اعزام شدن
تا به دنبال بمب‌های بیشتری بگردن.
پلیس در حال بررسی‬ ‏‫پیامدهاست و دنبال
هرگونه مواد منفجره اضافی می‌گرده.
مردمک‌های چشمات بهتر شدن.
‏‫آه. آره.‬
‏‫ولی هنوز همه چیز تار می‌بینه.‬
‏‫ببین، این دیوونگیه.‬
‏‫ما تحت دستور‬ ‏‫ماندن در پناهگاه به خاطر تهدید سلاح کشتار جمعی هستیم.‬
‏‫برق نداریم.‬
‏‫آره، اینجا گیر افتادیم.‬
‏‫چی یادت میاد؟‬
‏‫یادم میاد که بیدار شدم.‬
‏‫و هردومون از این مأموریت‬ ‏‫نگران بودیم.‬
‏‫سفر آروم به مرکوری ۲.‬
‏‫و بعد یادمه که تو یه‬ ‏‫تماس تلفنی گرفتی‬
‏‫و از گروه جدا شدی.‬
‏‫و بعدش...‬
‏‫برگشتم و گاز داشت‬ ‏‫همه جا پخش می‌شد.‬
‏‫بعدش همه چیز یه جورایی محوه.‬
‏‫ولی صدای تو یادمه.‬
‏‫بجنب ریوز. / بریم.‬
‏‫من هواتو دارم.‬
‏‫و بعدش ما اینجا بودیم.‬
‏‫ممکن بود تو رو از دست بدم.‬
‏‫هی، زنده‌ام.‬
‏‫من اینجام، و تو هم اینجایی.‬
‏‫هنوزم اهل جنگیدنی؟‬
‏‫همیشه.‬
‏‫هنوزم بلدی؟‬
‏‫هی. هالتون می‌خواست بگم...‬
‏‫آره.‬
‏‫آره. اونو سالم نگه داشتم.‬
‏‫باشه. این یه حمله هدفمند بود،‬
‏‫یعنی اونا باید می‌دونستن‬ ‏‫چرا اونجا بودیم.‬
‏‫محرمانه بود.‬
‏‫باید به بقیه بگیم.‬
‏‫نه.‬
‏‫هی. هی. می‌دونم خطرناکه.‬
‏‫مطمئنی؟‬
‏‫نه. اصلاً.‬
‏‫اما اگه داریم شکار می‌شیم،‬
‏‫پس به متحد توی اتاق نیاز داریم.‬
‏‫خدانکنه اوضاع از اینم بدتر بشه.‬
‏‫امروز هر دومون نزدیک بود بمیریم.‬
‏‫منم همینطور.‬
‏‫می‌دونم همه ما تحت سوءظنن.‬
‏‫این اولین باره که بعد از سه سال‬ ‏‫به میدون برگشتم.‬
‏‫من تو بخش توسعه کار می‌کنم،‬
‏‫تو اداره پروژه‌های ویژه‬ ‏‫وزارت دفاع.‬
‏‫چی؟‬
‏‫بازوی خلاق وزارت دفاعه.‬
‏‫من یه توسعه‌دهنده‌ام، و ریوز‬
‏‫همکار من توی سرویس مخفیه.‬
‏‫پس تو کی هستی و اونم بنده خداست.‬
‏‫ما داریم با هم کار می‌کنیم‬ ‏‫از نه ماه پیش‬
‏‫روی یه مأموریت جدید.‬
‏‫ما اینجا توی لس‌آنجلس بودیم‬ ‏‫تا اون رو به مرکوری ۲ تحویل بدیم.‬
‏‫واسه همین بیرون تالار شهر بودین؟‬
‏‫قرار بود یک پروژه ویژه رو تحویل بدیم‬
‏‫با اسم رمز سی ۴۹.‬
‏‫جعبه آسیب دیده.‬
‏‫این چیه؟ یه دوربین تک چشمی؟‬
‏‫این فقط با شناسه من فعال میشه.‬
‏‫یکی از چشمای من.‬
‏‫قرار بود امروز تحویلش بدیم‬ ‏‫به مرکوری ۲.‬
‏‫تا به اون قفل بشه.‬
‏‫یه سیستم ایمنی داخلی داره‬ ‏‫اگه سوژه بمیره هم کار میکنه.‬
‏‫اگه من مرده باشم،‬ ‏‫این دستگاه تشخیص میده‬
‏‫که مردمک‌هام باز شده.‬
‏‫حالت جسد.‬
‏‫پس دستگاهی هست که از خودش محافظت می‌کنه،‬
‏‫اما نه از کاربرش.‬
‏‫لعنتی چی کار می‌کنه؟‬
‏‫- ما اجازه نداریم...‬ ‏‫- مزخرفه. لعنتی...‬
‏‫اجازه نداریم اون رو فاش کنیم.‬
‏‫اما اگه اونا دنبال این باشن،‬
‏‫برای محافظت ازش به کمکت نیاز داریم.‬
‏‫این دستگاه فقط بین من‬ ‏‫و ریو بمونه‬
‏‫و هیچ کس دیگه.‬
خیلی خوب پیش رفت.
‏‫مجبور شدیم یه چیزایی رو پنهان کنیم.‬
‏‫این ماهیت کاره.‬
‏‫بهشون به اندازه کافی گفتیم‬ ‏‫تا دست از سرمون بردارن.‬
‏‫آره.‬
‏‫من خوبم.‬
‏‫برو حواست بهشون باشه،‬
‏‫مخصوصاً اون عوضی وزارت امنیت داخلی.‬
‏‫وقتشه که با من روراست باشی.‬
‏‫ببین، من گذشته‌مون رو ارج می‌نهم.‬
‏‫- واقعاً. - ارج می‌نهی؟‬
‏‫باید یادت باشه.‬
‏‫من کریدور مسکو رو هدایت می‌کردم‬ ‏‫وقتی تو هنوز خیلی تازه‌کار بودی.‬
‏‫یه مامور شوروی رو به همین خونه امن آوردم.‬
‏‫اگه با هم کار نکنیم، روز همه‬ ‏‫خیلی پیچیده‌تر میشه.‬
‏‫اگه با هم کار نکنیم.‬
‏‫سؤالی داری، هالتون؟‬
‏‫چوی، اگه جای تو بودم،‬ ‏‫منو تبدیل به دشمنت نمی‌کردم.‬
‏‫قراره همه ما رو بکشی.‬
‏‫من دارم سعی می‌کنم همه‌تون رو نجات بدم.‬
‏‫لعنت بهت، چوی.‬
‏‫مشکل چیه؟‬
‏‫بالاخره بهت گفت که با کره‌ای‌های شمالی کار می‌کنه؟‬
‏‫آره.‬
‏‫من آمریکایی چینی‌تبارم،‬ ‏‫تو احمق کثیف.‬
‏‫این حالم رو بهتر نمی‌کنه.‬
‏‫هی، بیا، سورلو.‬
‏‫نه، اشکالی نداره.‬
‏‫می‌خوای این کار رو بکنی؟ می‌تونیم انجامش بدیم.‬
‏‫- آره، با کمال میل.‬ ‏‫- آره؟‬
‏‫آدم شکاک عوضی.‬
‏‫تو این خونه، تو‬ ‏‫ته هرم غذایی هستی.‬
‏‫هیچکس اینجا نمیدونه‬ ‏‫تو کی هستی،‬
‏‫- چرا اینجا هستی،‬ ‏‫- من حق دارم بدونم.‬
‏‫- شاید تو یه...‬ ‏‫- چه خبره اینجا.‬
‏‫در واقع، وظیفه منه که بدونم.‬
‏‫و اگه یه لحظه فکر کنی‬
‏‫من قراره وایسم‬
‏‫تا یکی از پشت سرم‬ ‏‫به اون سر لعنتی شلیک کنه‬
‏‫به خاطر هرچیزی که‬ ‏‫داری پنهان می‌کنی،‬
‏‫باید نظرتو عوض کنی.‬ ‏‫بهت قول میدم، کسی بهت شلیک‬
‏‫از پشت سر نمیکنه.‬
‏‫الان وقت مخفی کردن اطلاعات نیست.‬
‏‫الان وقت پخش کردن اطلاعات هم نیست.‬
‏‫یه بار قبلاً بهت اخطار دادم.‬
و اینم اخطار منه.
- آره؟‬ ‏‫- بچه‌ها.
‏‫همین الان اعتراف کن.‬
‏‫یکی پشت پنجره‌ست!‬
- پوشش بده.‬ ‏‫- برو!
لعنتی.
اوونز، حرکت کن!
نه، نه.
‏‫بریج، بریج.‬
‏‫خشاب.‬
بیا پایین.
، حواست باشه.
‏‫ریوز. ریوز.‬
‏‫بیا دیگه.‬
‏‫نه، نه، به من نگاه کن.‬
‏‫به من نگاه کن، خواهش می‌کنم.‬
‏‫نه، نه، نه، نه. نه، نه.‬
‏‫بیا دیگه.‬
‏‫اوه، خدای من... بیا دیگه.‬
‏‫منو تنها نذار.‬
‏‫خواهش می‌کنم.‬
‏‫پاکسازی شد.‬
‏‫حالا پاکسازی شدیم.‬
‏‫اوه.‬
‏‫این دیگه چه کوفتی بود؟‬
‏‫میشه براش یه پارچه‬ ‏‫یا یه چیزی بیارین؟‬
طناب‌ها نیستن.
اینطوری فرار کردن.
‏‫هی. این طرف.‬
‏‫اوه، بابا. چطور این اتفاق افتاد؟‬
به سر یارو شلیک کردم.
حتماً منفجر شده.
اون یارویی که چوی‬ ‏‫از پنجره پرت کرد بیرون،
اونم منفجر شد.
و اون یکی فرار کرد.
آرپی‌جی! حواست باشه.
داره میاد.
آتش رو قطع کن!
درسته.
بجنب. بجنب.
پوشش بده منو.
گارسیا!
آخ، تیر خوردم!
می‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم؟
اگه یکی از ما بمب‌گذار باشه،
پس چرا همین الان بهمون حمله شد؟
‏‫این چطور هنوز روشنه؟‬
‏‫باتری پشتیبان داره.‬
‏‫داروی زیادی توشه. تازه نگهش می‌داره.‬
‏‫دارو؟ تو اینجا سریع‌بند داری؟‬
آره.
سمت چپ.
‏‫فکر می‌کردم این شیشه‌ها‬ ‏‫ضد گلوله باشن.‬
‏‫ضد گلوله هستن، نه ضد انفجار.‬
‏‫خیابون رو اینقدر خالی ندیده بودم.‬
‏‫آره، وقتی یه شهر رو تخلیه می‌کنی‬ ‏‫همین اتفاق می‌افته.‬
منطقهٔ مرکزی لس‌آنجلس‬ ‏‫تخلیه شده.
حوزهٔ قضایی مرکز شهر.
به دستور فرماندار،
حکومت نظامی اعلام شده
برای لس‌آنجلس‬ ‏‫و شهرهای اطرافش.
با توجه به خطر تهدیدات‬ ‏‫ادامه دار و استفاده از سلاح شیمیایی،
اینجا به منطقهٔ قرنطینه تبدیل شده.
برای اطمینان از امنیت،
تمام ساکنان منطقهٔ‬ ‏‫مستقیم و اطراف
با موفقیت تخلیه شدند
در حالی که تحقیقات ادامه داره.
‏‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟‬
‏‫- هنوز منفجر نشده.‬ ‏‫- فکر کنم حالمون خوب شه.‬
‏‫بــــوم!‬
‏‫اصلاً زحمت نمی‌کشن‬ ‏‫صورتشون رو قایم کنن.‬
‏‫وقتی یه ماشهٔ مرده پوشیدی،‬
‏‫مهم نیست کی تو رو می‌بینه.‬
‏‫کسی اونو می‌شناسه؟‬
‏‫مرده.‬
‏‫چرا منفجر نشد؟‬
مکانیسم ماشه سوخته.
‏‫این یه جور جنگ چریکیه.‬
‏‫لحظه‌ای که قلبش وایسه، بوم.‬
‏‫چیزی روش پیدا شد؟‬
‏‫تمیزه.‬
‏‫منهای، البته،‬ ‏‫اون بلوک سی فور تو دهنش.‬
‏‫اون تبلت رو چیزی دیدی؟‬
‏‫- یادم نمیاد.‬ ‏‫- همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد و...‬
‏‫تو توی بخش توسعه کار می‌کنی،‬ ‏‫و بهترین چیزی که داری اینه:‬
‏‫انفجار رخ داده، پس ببخشید‬
‏‫اگه جزئیات یادم نیست.‬
‏‫اون جزئیات باعث مرگ همکارِت شد.‬
‏‫به جهنم، چوی!‬
‏‫من اون کسی نیستم که اطلاعات رو نگه داشته.‬
‏‫به نظر میاد اونا بیشتر به تو علاقه دارن.‬
‏‫هی، هی. هی، هی، هی.‬
‏‫نکن!‬
‏‫نمی‌خوای که این کارو بکنی.‬
‏‫– بذارش بره، رفیق. – دخالت نکن.‬
‏‫باشه. من فقط دارم میگم،‬
‏‫که تنها راهی که‬ ‏‫می‌تونیم از این وضعیت بگذریم‬
‏‫اینه که با هم کار کنیم.‬
‏‫یه حرکت دیگه، قسم می‌خورم.‬
‏‫– من لعنتی... – چوی، بذارش بلند شه!‬
‏‫قسم می‌خورم.‬
‏‫این آخرین اخطار من به همه اینجا بود.‬
‏‫اینقدر ترسو نباش.‬
‏‫– من نیستم. – خب، بذار حرفمو تموم کنم.‬
‏‫متأسفم... برای همکارِت.‬
کاش می‌تونستم کار بیشتری انجام بدم.
‏‫اولین باره کسی رو از دست میدی؟‬
‏‫قبل از اینکه بیام وزارت دفاع،‬ ‏‫یه دوره تو عراق خدمت کردم.‬
‏‫مدرکم رو به کار بستم.‬
‏‫تو هم خدمت کردی؟‬
‏‫تفنگدار دریایی.‬
‏‫چطور تونستی‬ ‏‫از پسش بربیای؟‬
‏‫سؤال نکن.‬
‏‫رنجر.‬
‏‫جدی؟‬
‏‫برای مدتی، حداقل.‬
‏‫من عراق بودم و کاروان ما‬ ‏‫با بمب کنار جاده‌ای (IED) منفجر شد.‬
‏‫همون حرفای تکراری. قبلاً شنیدی.‬
‏‫تعریف کن.‬
‏‫خب، کاروان ما به فنا رفت،‬
‏‫و تیرانداز دومم،‬
‏‫گارسیا،‬
‏‫از پنجره هاموی می‌بینمش،‬
‏‫و اون حدود صد یارد اون طرفه،‬
‏‫و افتاده.‬
‏‫پس از کاروان پیاده شدم،‬
‏‫و تقریباً به گارسیا می‌رسم،‬
‏‫و بعد یهو این سوزش رو توی پهلوی...‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫بیهوش شدم.‬
‏‫فکر کردم مُردم.‬
‏‫یه کاروان عبوری اومد و نجاتمون داد.‬
‏‫لعنتی، نتونستم نجاتش بدم.‬
‏‫تو نمی‌تونی همه رو نجات بدی.‬
‏‫منم خواهرم رو از دست دادم.‬
‏‫وقتی برگشتم،‬ ‏‫اون چیزای همیشگی رو داشتم. کابوس‬
‏‫تنگی نفس... اون فکرا...‬
‏‫بعدش شروع کردم به کار کردن‬ ‏‫روی تکنولوژی توسعه‬
‏‫و راهی پیدا کردم که ذهنمو مشغول کنم.‬
‏‫ذهنمو مشغول...‬
‏‫یه علاقه جدید پیدا کردی.‬
‏‫من چیزی پیدا کردم که‬ ‏‫بتونم جون آدما رو نجات بدم،‬
‏‫حتی جون خودمو.‬
این دیگه چه کوفتیه؟
برو.
‏‫اتاق انتظار! برید!‬
اوه، لعنتی.
‏‫باشه، حتماً به سیستم نفوذ کردن.‬
چرا؟
این چه سودی براشون داره؟
‏‫ما رو گیر انداختن تا مجبور شیم حرکت کنیم.‬
‏‫منظورم اینه که ببین کجا هستیم.‬
‏‫- ما مثل ماهی توی...‬ ‏‫- بشکه ایم.‬
اون چیه؟
عقب برید.
اتاق وسایل.
‏‫این دودِ دستگاه دیده‌بانه.‬
‏‫باید بریم. دهنتو بگیر.‬
اُونز، زود باش.
- درو بگیر.‬ ‏‫- بریم.
‏‫من سمت راست رو پوشش میدم.‬
‏‫اندرسون، صبر کن.‬
گرفتمت.
اوه، خدای من!
هالتون.
‏‫زنده‌ست.‬
‏‫مواد منفجره‌ای هست؟‬
همه چی مرتبه.
‏‫ببندیدش.‬
بریم اینجا رو بگردیم.
ممکنه هنوز اینجا باشن.
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫آره.‬
اینجا.
‏‫اینا کجا رفتن؟‬
اینجا.
لعنتی.
‏‫کمکت کنم بری بالا؟‬
‏‫من میرم.‬
‏‫اینو بگیر.‬
‏‫مراقب باش.‬
‏‫خدای من، این یه تله‌ست.‬
‏‫مقدار سِم‌تکسش زیاده که‬ ‏‫کل ساختمون رو خراب کنه.‬
‏‫به این زودی‌ها از اینجا بیرون نمیریم.‬
‏‫اندرسون، لعنتی چطور‬ ‏‫صدای چیزی رو نشنیدی‬
‏‫که درست بالای سرت‬ ‏‫داشت اتفاق می افتاد؟‬
‏‫هوم؟‬
‏‫وظیفه توئه که‬ ‏‫اینجا رو امن نگه داری.‬
‏‫اصلاً شغل تو چیه، سورلو؟‬
‏‫هنوز نگفتی‬ ‏‫اصلاً چرا اینجایی.‬
‏‫امنیت ملی.‬
‏‫وظیفه منه که مطمئن‬ ‏‫بشم هیچ تهدید تروریستی‬
‏‫در حمل و نقل عمومی نباشه.‬
‏‫خب، این که واقعاً به نفع‬ ‏‫همه تموم شد.‬
‏‫تنها کسی که چیزی‬ ‏‫می دونه همینه عوضی.‬
‏‫بیدارش کنیم‬ ‏‫و یه کم اطلاعات بگیریم.‬
‏‫می خوام یه مأمور‬ ‏‫پشت پنجره مستقر بشه.‬
‏‫سورلو، نوبت توئه.‬
‏‫چرا من؟‬
‏‫چون تو تنها کسی هستی‬ ‏‫که اول شلیک می کنه‬
‏‫و بعد سؤال می پرسه.‬
‏‫ماده اشتعال‌زا.‬
‏‫نگران نباش. فقط یه‬ ‏‫مقدار کمی بهش تزریق می کنم.‬
‏‫بیشتر از اون چیزی که‬ ‏‫لازم باشه تا حرف بزنه.‬
‏‫چه غلطی داری می کنی، سورلو؟‬
‏‫چی؟‬
‏‫اندرسون، تو برو پشت پنجره ها.‬
‏‫سورلو، اینجا بمون تا اون‬ ‏‫بیدار بشه.‬
‏‫من الان چیکاره ام، پرستار بچه؟‬
‏‫حدود پنج تا ده دقیقه طول می کشه.‬
‏‫خوبه.‬
‏‫می خوام اول من باهاش حرف بزنم.‬
‏‫هی، هالتون، این باتری‬ ‏‫پشتیبان اینجاست.‬
‏‫می تونم درش بیارم، درسته؟‬
‏‫فکر کنم آره.‬
‏‫فکر کنم بتونم وصلش کنم‬ ‏‫به سیستم برق‬
‏‫توی اتاق وسایل.‬
‏‫ایده خوبیه، اوونز.‬
‏‫می بینم چی می تونم بکنم.‬
‏‫- می دونی چیه؟‬ ‏‫- قند خونم داره می افته.‬
‏‫بذار یه تیکه از این پیتزا رو بخورم.‬
‏‫حسرت داره اون گلوله فقط‬ ‏‫بهش خراش انداخت.‬
‏‫باورت نمیشه الان دارم چی می گم.‬
‏‫چی؟ می خوای‬ ‏‫پیک سفارش بدی یا چی؟‬
‏‫بهش بگو دنبال اون یارو‬ ‏‫توی پیاده رو بگرده‬
‏‫که تنه نداره.‬
تو این کارو قبلاً انجام دادی.
‏‫آره، یه کم کارهای‬ ‏‫مهندسی برق‬
‏‫تو دورانم انجام دادم.‬
هی بچه ها، بیدار شد.
‏‫تو کی هستی؟‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫انگلیسی نمی فهمی؟‬
‏‫هوم؟‬
‏‫یا شاید فقط صدامو نمی‌شنوی؟‬
‏‫هر چقدر می‌خوای تقلا کن.‬
‏‫جایی نمی‌تونی بری.‬
‏‫پس حرفمو می‌فهمی.‬
‏‫می‌تونی حرف بزنی؟‬
‏‫می‌تونی حرف بزنی؟!‬
‏‫شاید با دندونای کمتر راحت‌تر حرف بزنی.‬
‏‫سورلو.‬
‏‫آه آه آه...‬
‏‫برای کی کار می‌کنی؟‬
‏‫اینم برای تمام کسایی که امروز کشتی.‬
‏‫این یکی شخصیه.‬
می‌خوای اون یکی رو هم بشکنم؟
نه تا دیگه داری، روسِ لعنتی...
تو کی هستی؟
منو امتحان نکن.
جرات دارم بهت بگم.
‏‫این طبق پروتکوله؟‬
‏‫هوم؟‬
‏‫می‌خوای بذاری این اتفاق بیفته؟‬
اوه، داره اتفاق میفته.
عوضی.
یه چیز کوچیک مخصوص برات دارم.
‏‫اوونز، یه چیزی بگو.‬
‏‫برگرد سر پستت.‬
تو اصلاً برای کی کار می‌کنی؟
‏‫حرف بزن.‬
هووو! هووو!
بیا دیگه!
‏‫ما باید بهتر از این باشیم.‬
‏‫وقتی برگشتی سر کار، می‌فهمی.‬
‏‫من نیازی نیست سر کار باشم‬
‏‫تا بفهمم چی درست و اشتباهه.‬
‏‫حرف بزن!‬
‏‫حس می‌کنی که سوختی.‬
‏‫چی داری قایم می‌کنی؟‬
‏‫هالتون، بذار بیام تو.‬
نه.
‏‫اون قبل از اینکه اطلاعات واقعی بگیریم می‌کشه‌ش.‬
‏‫بمیر لعنتی
بمیر لعنتی!
‏‫سورلو. یه استراحت بکن.‬
‏‫بازم می‌خوای؟‬
‏‫گفت بهت استراحت کنی، سورلو.‬
‏‫برات خیلی نرم شده.‬
‏‫تو کی هستی؟‬
‏‫هیچکس.‬
‏‫جواب اشتباهی بود.‬
‏‫اون پلیس خوبه.‬
‏‫باشه. باشه.‬
‏‫مأموریت من اسم منه. ‬ ‏‫ اسم من مأموریته.‬
‏‫مأموریتت چیه؟‬
‏‫حمله دیگه‌ای برنامه‌ریزی شده؟‬
‏‫تو، دنیل ریوِز، ‬ ‏‫ مأمور چوی، اندرسون،‬
‏‫شما یه دلیلی اینجا هستین.‬
‏‫نتونستیم تموم کنیم ‬ ‏‫ چیزی رو که تو تالار شهر شروع کردیم.‬
‏‫شما رو اینجا از هم جدا کردیم که جلوتون رو بگیریم.‬
‏‫اون اصطلاح آمریکایی چیه؟‬
‏‫آره، درسته. شما مثل ماهی توی تله هستین.‬
‏‫حتی تو، میا آنجلیکا اوونز.‬
‏‫سی و دو.‬
‏‫متخصص سلاح،‬
‏‫که با شریکش، ‬ ‏‫ دنیل ریوِز، رابطه داره.‬
‏‫نُه ماه روی این پرونده وقت گذاشتی ‬ ‏‫ فقط برای اینکه ببینی عشقت بمیره.‬
‏‫بکشیدش.‬
‏‫نمی‌خوای بگی؟ باشه.‬
‏‫اگه بهت بدم ‬ ‏‫ اون دوز کامل لعنتی رو چی؟‬
‏‫چی داری برنامه‌ریزی می‌کنی؟!‬
‏‫برنامه‌ریزی.‬
‏‫بگو!‬
‏‫دختره بیچاره، همه چیز دیگه شروع شده.‬
‏‫به زودی پیش عشقت خواهی بود.‬
‏‫پسر عوضی!‬
‏‫این ربطی به تو نداره.‬
‏‫این ربطی به تو نداره!‬
‏‫اوونز!‬
‏‫لازم نیست این کارو بکنی.‬
‏‫تو نمی‌تونی کسی رو نجات بدی.‬
‏‫سیانیده. سیانیده!‬
‏‫تو همین الانم مرده‌ای.‬
‏‫داری چیکار می‌کنی؟ هان؟‬
‏‫اون می‌خواست حرف بزنه.‬
‏‫من داشتم...‬
داشت حرف می‌زد.
‏‫فقط داشتم کمک می‌کردم.‬
‏‫کمک می‌کردی؟‬
سورلو، اونو بگرد.
یا خدا. مسلح بود.
‏‫اندرسون، تو گشتش.‬
‏‫حتماً خیلی تند می‌رفتم.‬
‏‫همه بیرون! الان!‬
‏‫باشه. باشه.‬
‏‫می‌دونم اینجا چه خبره.‬
‏‫فهمیدم.‬
‏‫می‌دونم کی داره باهاشون همکاری می‌کنه.‬
‏‫بذ... اونو بذار کنار.‬
‏‫چرا درست قبل از اینکه اون پیداش کنه، ‬ ‏‫ پریدی تو؟‬
‏‫اون داشت می‌خواست بکشتش.‬
‏‫نه، اون داشت آواز می‌خوند.‬
‏‫تو... تو اینو نمی‌دونی.‬
‏‫نمی‌دونی اون می‌خواست چیکار کنه.‬
‏‫تو. تو اون کسی هستی‬ ‏‫که بدن اون رو گشتی.‬
‏‫بقیه جسدها منفجر شدن.‬
‏‫قرار نبود بری‬ ‏‫تو اون اتاق.‬
‏‫و تو، کسی که اینقدر‬ ‏‫آروم، خونسرد و ساکته،‬
‏‫نفهمیدی چی داشت می‌گذشت‬ ‏‫دقیقاً بالای سرت.‬
‏‫به سؤال جواب بده.‬
‏‫داری شوخی می‌کنی؟‬
‏‫ما یه کلمه هم ازشون نشنیدیم‬
‏‫از وقتی که اون بالا هستن.‬
‏‫هیچ‌کدوممون نشنیدیم.‬
‏‫اون روسه، تو اون طوفان برفی‬ ‏‫کاملاً کار تو رو تموم کرده بود،‬
‏‫و من نجاتت دادم.‬
‏‫اگه من نبودم، مرده بودی.‬
‏‫اون عوضی به شانه‌ام خنجر زد،‬
‏‫و هنوزم بهم اعتماد نداری؟‬
سورلو، وایسا.
باورم نمیشه اینقدر طول کشید
تا همه اینا رو بفهمم.
تو یه خائن حرومزاده‌ای.
‏‫ببین.‬
‏‫اسم من نیتن اندرسونه.‬
‏‫من هشدار دادم که‬ ‏‫بیرون پنجره هستن.‬
‏‫من جون همه‌تون رو نجات دادم.‬
‏‫اما همه... همه فکر می‌کنن‬ ‏‫که... که من مهره سوخته‌ام؟‬
‏‫من اشتباه کارم؟‬
‏‫همینه که اتفاق میفته، درسته؟‬
‏‫وقتی یه کهنه‌سرباز باشی،‬ ‏‫فقط یه اشتباهاتی می‌کنی.‬
‏‫امروز انقدر مشتاقی‬ ‏‫به کسی شلیک کنی؟‬
‏‫به من شلیک کن، عوضی.‬
‏‫به من شلیک کن!‬
‏‫قراره یه کم نظم و ترتیب‬
‏‫لعنتی اینجا برقرار کنیم.‬
‏‫اول، سورلو، تو باید اسلحه‌ات رو‬
‏‫از جلوی صورتمون دور نگه داری.‬
‏‫دوم، اوونز، اسلحه‌ی اندرسون رو بگیر.‬
‏‫ببرش بالا و دستبند بزن بهش.‬
‏‫لازم نیست این کارو بکنی، می‌دونی.‬
‏‫ما هر دو نفر تو جنگ کسی رو از دست دادیم.‬
‏‫فقط من نتونستم مثل تو از پسش بربیام.‬
‏‫این ماجرا رو نذار مربوط به من بشه.‬
‏‫مربوط به تو نیست.‬
‏‫مربوط به اوناست.‬
‏‫اونا می‌میرن، ولی‬
‏‫پیش ما می‌مونن.‬
‏‫صورت‌هاشون، صداهاشون،‬
‏‫آخرین حرف‌هاشون.‬
‏‫همه اونا پیش ما می مونن.‬
‏‫به عهده ماست که بهتر عمل کنیم،‬
‏‫برای اونا.‬
‏‫سورلو درست می گفت.‬
‏‫داشتم نابودش می کردم.‬
‏‫چوی. این تروریست‌ها، یا هر کی هستن،‬
‏‫بیشتر از ما در مورد خودمون می‌دونن.‬ ‏‫و تنها چیزی که ما در مورد اونا می‌دونیم‬
‏‫اینه که دارن بمبای لعنتی رو روی دوششون قاچاق می‌کنن.‬
‏‫وقتشه به همه بگی با چه چیزی واقعاً طرفیم.‬
‏‫امروز آدم‌ها به خاطر...‬
‏‫چند نفر دیگه باید بمیرن‬
‏‫تا این روز تموم بشه؟‬
‏‫من قصد ندارم بفهمم.‬
‏‫می‌خوای جون آدما رو نجات بدی؟ از خودمون شروع کن.‬
‏‫در مورد کلاهک‌های هسته‌ای بهشون بگو.‬
‏‫به خودم شک داشتم.‬
‏‫ببین، ریوز قبلاً درست می‌گفت.‬
‏‫خدا نکنه اتفاقی برای یکی از ما بیفته.‬
‏‫اونا باید بدونن اوضاع واقعاً چطوره.‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫دو تا «فوتبال» فعال روی این سیاره هست‬
‏‫که دسترسی عملیاتی مستقیم دارن‬
‏‫به زرادخانه هسته‌ای آمریکا.‬
‏‫یکی از اونا دست رئیس‌جمهوره،‬
‏‫دیگری دست معاون رئیس‌جمهوره.‬
‏‫امروز صبح، وقتی به کاروان ما حمله شد،‬
‏‫مامور سرویس مخفی مسئول حمل این‬
‏‫کشته شد،‬
‏‫و من اینو ازش گرفتم تا امن بمونه.‬
‏‫این... این همونیه که فکر می‌کنم هست؟‬
‏‫این به عنوان یه هاب متحرک در سیستم دفاع استراتژیک ما عمل می‌کنه.‬
‏‫دقیقاً چقدر عملیاتی هست؟‬
‏‫شلیک، انفجار، فراخوانی. همه چیز.‬
‏‫منظورم اینه که از لحاظ فنی، می‌تونیم جنگ جهانی سوم رو‬
‏‫از روی مبل‌مون ببریم.‬
‏‫اون نقطه‌های قرمز کوچیک چیه؟‬
محل استقرار تمام سیلوهای موشکی آمریکاست.
‏‫باشه، ولی ما تدابیر امنیتی داریم، درسته؟‬
‏‫کدهای طلایی.‬
‏‫می‌خوای بدونی این دستگاه دقیقاً چه کار می‌کنه؟‬
‏‫- کدهای طلایی تولید می‌کنه.‬ ‏‫- جدی می‌گی؟‬
‏‫من حتی آموزش حمل این چیز رو ندارم.‬
‏‫امروز درست عمل کردی که قایمش کردی.‬
‏‫چرا باید به هیچ‌کدومتون اعتماد کنیم؟‬
‏‫اونا باید می‌دونستن که من و ریوز‬
‏‫قرار بود امروز اینو تحویل معاون بدیم.‬
‏‫و وقتی شکست خوردن، از پروتکل پشتیبان خودمون‬
‏‫علیه ما استفاده کردن تا اینجا گیر بیفتیم.‬
‏‫هیچ‌کدوم از اینا تصادفی نبود.‬
‏‫اونا تمام مدت داشتن ما رو بازی می‌دادن.‬
‏‫هدف معاون رئیس جمهور نبود.‬
‏‫ما بودیم.‬
بجنب دیگه.
‏‫- سیگنالی نیست؟‬ ‏‫- نه، هیچی.‬
‏‫در رو امتحان کردی؟‬
‏‫آره، امتحان کردم.‬
‏‫باشه. به نظر میاد کارمون‬ ‏‫دوباره راه افتاد.‬
‏‫ببین میتونی به فیلم‌های‬
‏‫دوربین‌های امنیتی دسترسی پیدا کنی.‬
‏‫چه زمانی؟‬
‏‫قبل از رسیدن ما. ۲۴ ساعت گذشته.‬
‏‫دارم روش کار می‌کنم.‬
پاور داره میره‬ ‏‫تو اتاق نظارت.
‏‫عجب! حداقل یه چیزی داره درست پیش میره.‬
‏‫هنوز سیگنال اینترنت نداریم،‬
‏‫ولی یه مانیتور پیدا کردیم.‬
هیسسس.
اون صدای بوق چیه؟
‏‫از پشت در میاد؟‬
‏‫ها؟‬
‏‫نه.‬
‏‫اونا بیرونن!‬
‏‫به جستجو ادامه بده، مهم نیست چی بشه.‬
‏‫فقط مطمئن شو اون رمزگشا‬ ‏‫به دستشون نیفته.‬
دارم انجامش میدم.
آه، لعنتی!
‏‫برو، برو!‬
تکون بخور.
‏‫راه باز شد.‬
‏‫بجنب، بجنب، بجنب.‬
‏‫سورلو.‬
‏‫می‌تونم کمکت کنم. برو کلیدها رو بیار.‬
‏‫کلیدها کجا بود؟‬
‏‫کلیدها همونجا روی طاقچه است.‬
‏‫این دستبندها رو از دستم باز کن، رفیق.‬
‏‫پاشو. بیا.‬
تو دیگه کی هستی؟
‏‫بیا بریم. عجله کن!‬
‏‫می‌تونم کمکت کنم، سورلو.‬
‏‫کلید رو بده به من.‬
‏‫سریع باش. زود باش!‬
‏‫کلید رو پرت کن برام.‬
‏‫به من اعتماد کن.‬
‏‫بجنب، بجنب، بجنب!‬
‏‫کمکم کن. آخ، آخ!‬
‏‫لطفاً. کمکم کن.‬
‏‫می‌خوام یه تورنیکه ببندم، باشه؟‬
‏‫درد داره.‬
‏‫- باشه، باشه.‬ ‏‫- آماده‌ای؟‬
‏‫یک، دو...‬
‏‫بهش فشار بیار.‬
‏‫اسلحتو بذار زمین.‬
‏‫به من اعتماد کن.‬
‏‫ممنونم.‬
بهت گفتم منو بکش.
‏‫اوه، خدای من.‬
‏‫اون اندرسون نیست!‬
گور بابات.
‏‫اون اندرسون نیست!‬
‏‫بالاخره پیدات شد، برادر.‬
‏‫اگه همون روز توی خیابون‬
‏‫می‌مُردی، کار رو خیلی راحت‌تر می‌کردی.‬
‏‫متأسفم که ناامیدت کردم.‬
‏‫آفرین. همینه.‬
‏‫نفس بکش.‬
‏‫اوهپس.‬
‏‫رمزگشا رو بیار.‬
‏‫شبیه کسی هستی که تازه دیده دوستش مرده.‬
‏‫باور کن، حسش رو می‌دونم.‬
‏‫اندرسون. چرا؟‬
‏‫اسم اون اندرسون نیست.‬
‏‫خب، این درسته.‬
‏‫چون من امروز صبح اندرسون رو کشتم.‬
‏‫مُهرشو، همه چیو برداشتم.‬
‏‫می‌دونی امروز چند نفر رو کشتی؟‬
‏‫فکر می‌کنی این کشور براش تره هم می‌خوره؟‬
‏‫چند تا بچه توی افغانستان، توی عراق،‬
‏‫به خاطر مواد مخدری که دست مهاجرا بود، مردن؟‬
‏‫این کشور داره از هم می‌پاشه،‬
‏‫و فقط کسایی که واقعاً به آمریکا اهمیت می‌دن، می‌تونن آمریکا رو نجات بدن.‬
‏‫این دیگه چه کوفتیه؟‬
‏‫این یک جنگ صلیبیه، اوونز.‬
‏‫یه جنگ صلیبی لعنتیه.‬
‏‫دیگه برای مدت طولانی، آمریکایی‌های واقعی‬
‏‫به حاشیه رانده شدن و مجبور شدن رنج بکشن‬
‏‫می‌دونی، روزانه ۲۷ نفر از کهنه‌سربازا خودکشی می‌کنن.‬
‏‫این تقریباً سالی ۱۰ هزار نفر می‌شه.‬
‏‫این جنگ صلیبی نیست.‬
‏‫این مزخرفات ناسیونالیستی کوفتیه.‬
‏‫اما روس‌ها؟‬
‏‫نه. لهجه روسی که برادرم‬
‏‫اجرا کرد، بچه بازی بود.‬
‏‫انحراف حواس بود.‬
‏‫و در حالی که تو و پنتاگونت‬
‏‫اونقدر نگران محمدها و کارلسروهه هستین،‬
‏‫یادتون میره نگران اسمیت‌ها و جانسون‌ها باشین.‬
‏‫اشتباه متوجه شدی، پسرم.‬
‏‫ما هر دو برای یک کشور جنگیدیم.‬
‏‫می‌دونم وقتی برگشتی همه چی عالی نبود،‬
‏‫اما این راه حلش نیست.‬
‏‫می‌دونی، سخت‌ترین قسمت این ماجرا‬
‏‫این بود که نتونم لبخندمو کنترل کنم‬ ‏‫وقتی اوونز و چوی‬
‏‫هر دو دستگاه رو دقیقاً آوردن اینجا.‬
‏‫خب، ممکنه امروز صبح شکست خورده باشیم،‬
‏‫اما با استفاده از تهدید آژانس‬ ‏‫علیه خودت؟‬
‏‫این مثل آب خوردن جواب داد.‬
‏‫هوم؟‬
‏‫متأسفم، اوونز.‬
‏‫واقعاً متأسفم.‬
‏‫به هر حال، تو با جرقه زدن یک انقلاب‬ ‏‫مردی.‬
‏‫من هر دوی اسم‌هاتون رو با خودم حمل می‌کنم.‬
‏‫- نه!‬ ‏‫- بیا اینجا.‬
‏‫به من دست نزن، لعنتی!‬
‏‫پاشو بیا بالا.‬
‏‫- چشماتو باز کن، لعنتی.‬ ‏‫- فدای خودت.‬
‏‫- چشماتو باز کن.‬ ‏‫- نه، فدای خودت!‬
‏‫چشمای لعنتیتو باز کن!‬
‏‫باید منو بکشی.‬
‏‫- بیا دیگه.‬ ‏‫- نه!‬
‏‫– اون چشم رو بهم نشون بده.‬ ‏‫- نه.‬
‏‫۰۱۰۱۱۰.‬
‏‫فعال‌سازی صوتی شروع شد.‬
‏‫دسترسی تأیید شد.‬
‏‫مقصد... ۳۸ درجه شمالی،‬
‏‫۷۷ درجه غربی.‬
‏‫ما فقط به یه موشک نیاز داریم تا دی‌سی رو بزنیم.‬
‏‫تو قراره هزاران نفر رو بکشی.‬
‏‫نه، میلیون‌ها نفر رو نجات می‌دیم.‬
‏‫ما باید تو هر ایالت یه ایستگاه فعال کنیم.‬
‏‫وقتی آمریکا رو پس بگیریم، اونو قوی‌تر،‬
‏‫بهتر از همیشه خواهیم کرد.‬
‏‫کی توی سرت اینو انداخته؟‬
‏‫می‌دونم ذهنت خیلی درگیره.‬
‏‫من می‌تونم... می‌تونم کمکت کنم از همه اینا بیرون بیای.‬
‏‫ما می‌تونیم... می‌تونیم اینو درست کنیم.‬
‏‫تو نمی‌فهمی!‬
‏‫من نمی‌خوام از این وضعیت بیرون بیام. برای اونایی که از دست دادم.‬
‏‫من دارم این کارو می‌کنم... من این کارو برای خواهرم می‌کنم.‬
‏‫تو منو یاد اون میندازی.‬
‏‫و اسم اصلی من الایجا کینگ هست.‬
‏‫می‌دونی، من... نتونستم اون رو نجات بدم،‬
‏‫اما تونستم اونها رو نجات بدم.‬
‏‫تا بچه‌ای که بعداً ثبت نام می‌کنه‬ ‏‫وضعیت بهتری نسبت به من داشته باشه.‬
‏‫فکر می‌کنی خواهرت بهت افتخار می‌کنه؟‬
‏‫تو قهرمان نیستی.‬
‏‫تو یه روانیِ لعنتی هستی.‬
‏‫اون مال خودت.‬
‏‫پرتاب رو آغاز کن.‬
‏‫- تأیید شد.‬ ‏‫- ۶۰ ثانیه.‬
‏‫بزن بریم عزیزم.‬
نه.
‏‫قدردان باش.‬
‏‫حداقل تو میتونی کنار‬ ‏‫دوست‌پسر کوچولوت بمیری.‬
‏‫به جهنم!‬
‏‫الایجا، خاموشش کن.‬
‏‫می‌خوای جون آدما رو نجات بدی؟‬
‏‫درست مثل من؟‬
پایگاه امن ۵۱۰۲، صدامو می‌شنوی؟
کاپرهد، صدامو می‌شنوی؟
‏‫پایگاه امن ۵۱۰۲، صدامو می‌شنوی؟‬
کاپرهد، صدامو می‌شنوی؟
‏‫الایجا، صدامو می‌شنوی؟‬
‏‫لعنتی، الایجا، تلفن رو بردار.‬
‏‫الایجا، اون لعنتی رو بردار!‬
‏‫رفته.‬
مواد حساس رو امن کنید.
برق رو قطع کنید.
در حال پاک کردن تمام هارد دیسک‌ها.
‏‫همونطور که زندگی کرد، جنگید و مُرد.‬
‏‫و ما هم اینطور به یادش خواهیم بود.‬
‏‫یکشنبه ساعت ۸ صبح در پایگاه‬ ‏‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم.‬
‏‫ما تازه شروع کردیم.‬
‏‫حالا بریم سراغ طرح ب.‬
‏‫همه‌تون از پله‌های پشتی برید.‬
عملیات طرح ب.
‏‫بجنبید، الان!‬
ژنرال.
‏‫آماده‌ی خروج هستم.‬
- دریافت شد.‬ ‏‫- زمان رسیدن: پنج دقیقه.
‏‫اونجا می‌بینمت.‬
♪ داشتم یه بازی بازنده رو بازی می‌کردم ♪
♪ هیچ راه فراری نیست ♪
♪ به چشمای شیطان نگاه کردم ♪
♪ اون فقط رگ‌هام رو ثابت کرد ♪
♪ حالا من و شیطان‬ ‏‫یکی هستیم ♪
♪ من در آتشم ♪
♪ خدایا، نمی‌تونی منو ببری ♪
♪ مهم نیست ♪
♪ من در آتشم ♪
♪ ولی این تویی که قراره بسوزی ♪
♪ من در آتشم ♪
♪ خدایا، نمی‌تونی منو ببری. ♪
♪ مهم نیست ♪
♪ من در آتشم ♪
♪ ولی این تویی که قراره بسوزی ♪
♪ من در آتشم ♪
♪ خدایا، نمی‌تونی منو ببری. ♪
♪ مهم نیست ♪
♪ خدایا، نوبت من نیست ♪
♪ اوه، نوبت من نیست ♪
♪ آره ♪