چقدر درخت
قشنگه، نه؟
می دونی، قطعاً بوستون نیست
نه، نیست
مامان، نذار اینطوری کنه چرچ اذیت میشه..
مطمئم چرچ خوبه
درواقع من نگران چرچ نیستم
هنوز 8 ساعت دیگه باید توی ماشین باشیم
چی؟!
بامزه نبود، بابا
خیلی هم بامزه بود
خوب گولت زدم
- گیج، به نظرت بامزه نبود؟ - بامزه بود
نظرت چیه؟
- واو - واو؟ فقط همین؟
محشره، اینطور فکر نمی کنی؟
حتی کاری کردم یه جنگل هم به عنوانِ
حیاط پشتی بهمون بدن
اینجا همش مال ماست؟
اینجا تماماً قلمرو جدیدِ
الی-فنتِ بزرگ و باابهتـه
می دونی چیه؟
می خوای اولین نفری باشی که وارد میشه؟
برو، برو، برو
اسباب کش ها تمام صبح اینجا بودن،
پس همه چیز باید داخل باشه
خوبه
حروم... حالت خوبه؟
آره، فقط یکم منو ترسوند
خوبی، گیج؟
- کامیون بزرگی بود، ها؟ - پسر شجاع من کیه؟
یه کامیون بزرگ بود، مگه نه؟
خیلی خب. حاضری، کوچولو؟
- برو که رفتیم. یالا - یک، دو، سه !
خونه
خب، سریع وفق پیدا کرد
تو چی؟ برای زندگی توی حومه ی شهر حاضری، دکتر؟
صبرکن، گربه هنوز توی ماشینـه!
صبح بخیر، مارسلا
برای شروع حاضری؟
به همین زودی مریض داریم؟
خونریزی بینی. اتاق 4
به نظر جدی میاد
شنیدی؟
دارن چیکار می کنن؟
انگار یجور دسته روی ـه
دسته روی چیه؟
مثل یه رژه ست، ولی نه برای خوشگذرونی
هی، بیا برگردیم تو، تلویزیون ببینیم
از باز کردن جعبه ها خسته شدم
زودتر
یعنی، تولد الی چند ماه بعده
خب، .نمی دونم چرا نگرانی، مامان نه، همه چیز مرتبـه..
بچه ها واقعاً خوشحالن
آره
نه، یکم جنب و جوش رو کم کردن خوبه،
می دونی؟
هی، مامان...میشه بعداً زنگ بزنم؟
باشه، دوستت دارم. خداحافظ
هی، الی، گشنه ای؟
« گورصتان حیوانات خانگی »
هی، بیا پایین!
راهش اینه که...
نیش رو خیلی سریع در بیاری
اوه، از اون بزرگاست
بهش جایزه نمی رسه...
ولی یه روبان براش خوبه
بفرما
آره
دیگه کم کم دردش کم میشه
تو دختر کوچولوی دکتری
النور کرید. ولی می تونی الی صدام کنی
من جادسون کرندال هستم
می تونی جاد صدام کنی
خیلی خب. پاشو
- اینجا چجور جاییـه؟ - گورستان حیوانات خانگی
- تابلو رو ندیدی؟ - آره. اشتباه نوشتنش
همه ی اینا حیوون های خونگی مردمن؟
خب، تمام شهر نسل اندر نسل از اینجا استفاده می کردن
اون بچه ها رو دیدم
همشون نقاب داشتن
آره
خیلی ها اینکار رو به صورت مراسم انجام میدن
این رو می بینی؟ خودم حکاکیش کردم « بیفرِ تیز شامه »
سگ منـه. بیفر
و حقیقت داره. شامه ی تیزی داشت
الی؟
می دونی که نباید همینطوری گم و گور بشی. بیا اینجا
مامان، ایشون جاد هستن. همسایه مون
یه زنبور نیشم زد
اون نیش رو در آورد بزرگ هم بود..
از ملاقات تون خوشبختم، خانم
منم همینطور. ریچل هستم. مادر الی
می دونید، این جنگل...
خیلی برای پرسه زدن امن نیست
آدما ممکنه اینجا کم بشن
ممنون، جاد. باید برگردیم، باشه؟
عزیزم، نمی تونی اینطوری گم و گور بشی
اگه ندونم کجایی، نمی تونم کاری بکنم...
گل رو بشورید و یکم جوش شیرین بمالید روی جای نیش
جاد...
برگرد...
- بابا؟ - بله؟
چرا حیوونا به اندازه ی آدما عمر نمی کنن؟
خب...
یادته یه بار درباره ی متابولیسم حرف زدیم؟
- ساعت توی بدن؟ - آره
آدما متابولیسم کندی دارن،
یه ساعت کند. پس زندگی طولانی تری داریم
در حالی که گربه ها و سگ ها...
خب، متابولیسم تندی دارن
که یعنی وقتی تموم بشه...
می میرن و میرن گورستان حیوانات خانگی
آره
الی امروز یه جای قشنگی رو
توی جنگل پیدا کرد درست همین نزدیکی..
باشه. خب، لازم نیست چیز بدی باشه، مگه نه؟
یه جایی که حیوانات خونگی مون رو دفن کنیم و به خاطر داشته باشیم شون
به نظر ترسناک میاد، ولی نیست خیلی هم طبیعیـه..
همونطور که مرگ طبیعیـه، همم؟
همه می میریم و به هر طریقی
در نهایت برمی گردیم به زمین
بابایی می خواد بگه که...
با اینکه بدن حیوونا میره زیر زمین،
روح شون به زندگی ادامه میده و میره به بهشت
درست مثل مامان بزرگ کرید
یادته بهت گفتم از بالا حواسش بهت هست؟
خب، ما که مطمئن نیستیم،
دقیقاً اینطوری باشه
مامانی و بابایی می خوان بگن که...
لازم نیست نگران این باشی عزیزم، باشه؟
چرچ، من و مامان قراره برای یه مدت طولانی پیشت باشیم
گیج هم همینطور؟
معلومه، عزیزم. گیج فقط یه بچه ست
ولی خواهر تو چی، مامان؟
مگه اونم توی بچگی نمُرد؟
ریچل...
ریچل
خوبی؟
اون چه رفتاری بود؟
جالبه. منم می خوام همین رو از تو بپرسم
ریچل، الی تقریباً نُه سالشـه
باید بتونیم در این باره باهاش حرف بزنیم
الی یه بچه ست
و مرگ براش ترسناکـه
خواهش می کنم، ریچل. به این معنی نیست که لازمـه در برابر این ازش محافظت کنیم
به نظرت دارم اینکار رو می کنم؟
به نظرم تمام این حرفا درباره ی زندگی پس از مرگ،
درباره ی کسایی که از بالا نگاه می کنن،
به نظرم آره، به نظرم داری...
رفتن سر اصل مطلب رو عقب میندازی، آره
پس، تو...واقعاً فکر می کنی چیزی بعد اینکه
می میریم نیست؟ بهشتی نیست؟ هیچی نیست؟
نه
درسته. یه نمونه می گیریم و برای استرپتوکوک آزمایش می کنیم
ممکنه حساسیت باشه،
ولی فقط می خوایم مطمئن بشیم
مارسلا، بگو که وقت ناهار شده
اگه مجبور بشم دوباره لوزه های ورم کرده ببینم،
- ...به خدا قسم - جودی برای ساندویچ رفت بیرون
سرش!
ویکتور...پاسکاو
ویکتور پاسکاو اینجا دانشجوئه..
داشت اسکیت سواری می کرد و یهویی یه ماشین اومد!
- زیرش گرفت - هلیکوپتر نجات به بانگور رو خبر کنید
وقت برای آمبولانس نداریم
باید گروه خونیش رو تشخیص بدیم خون زیادی لازمـه..
قبل انتقال باید وضعیتش رو تثبیت کنیم
یه دستبند طبی نداره؟
من که چیزی ندیدم. نه
نمی ذارم بمیری، ویکتور. لعنتی
گروه اوی مثبت چهار بسته خون میارم..
خوبه. دراز بکش، باشه؟ دراز بکش. سرت رو بلند نکن
زود اون خون ها رو بیار، باشه؟
کلی، باید یه نگهدارنده ی گردن براش ببندیم،
تا بتونیم بلندش کنیم
مغزش...می تونم ببینمش
کلی...کلی، برو!
ویکتور، خواهش می کنم
خون ها کجان؟ داره خون زیادی از دست میده!
نه. نه، نه، نه، ویکتور. نه با من بمون، ویکتور..
با من بمون. من اینجام، ویکتور همینجا پیشم بمون....
یالا...برگرد پیشم، ویکتور
یالا. برگرد پیشم
برگرد. برگرد
خدا لعنتت کنه
لوئیس
مانع نباید از بین بره
لوئیس؟
اون مُرده
سلام
چی شد؟
امروز یه پسر توی محوطه ی دانشگاه
با ماشین تصادف کرد
اون...بیشتر از 20 سال سن نداشت
اسمش ویکتور پاسکاو بود
اصلاً انتظار نداشتم اینجا از اینطور چیزا ببینم
چرا نمیای تو؟
من برات شام درست می کنم و تو هم می تونی دوش بگیری. باشه؟
متأسفم
اون...اسمم رو می دونست
چی؟
اون...
هیچی. مهم نیست
جاد؟ الی هستم. شیرینی درست کردم
خونه ای؟
عادت داری وسایلِ
بقیه رو بگردی؟
ببخشید
اون همسرتـه؟
آره. اسمش نورما بود
خوشگلـه
چه اتفاقی براش افتاد؟
مریض شد و فوت کرد
خب، شاید هنوز اون بیرونـه
می دونی...از بهشت به ما نگاه می کنه
اینطور فکر می کنی، الی؟
هی، می خوای بیای گربه ام رو ببینی؟
- اسمش چرچـه - چرچ؟
مخفف وینستون چرچیلـه
یه آدمیـه که خیلی وقت پیش زندگی می کرده
اوه، وینستون چرچیل رو می شناسم
وای، حتماً خیلی پیری
متأسفانه
خیلی قشنگـه!
خیلی خوبـه
کارت خوب بود، عزیزم
- می تونی دست بزنی؟ دست، دست - کارت خوب بود، عزیزم
ممنون که دعوتم کردید
خیلی وقت بود، غذای خونگیِ خوبی نخورده بودم
چند وقتـه اینجا زندگی می کنی؟
توی لادلو یا اون خونه؟
- جفتش - تمام عمرم
در هر دو مورد
- !اوه، گنده بک - چرچ !
- ازت خوشش میاد - خب، منم ازش خوشم میاد
چرچ گربه ی خوب
- !هی - آره
- چرچ خیلی گربه ی خوبیـه - همینطوره
- آره - جاد، می خواستم بدونم ...
دلال معاملات ملکی گفت که
خونه 202 مترمربع جنگل هم داره
اون گورستان حیوانات هم مال ماست؟
خب، بخشی از ملک تونـه
ملک مون تا کجا ادامه داره؟
خب، تا جایی که رفتن بهش براتون مهم نیست
یالا، دکی
سعی کردی کمکم کنی
حالا بذار من کمکت کنم
اینجا جاییـه که مُرده ها استراحت می کنن
به جایی که مُرده ها توش
قدم برمی دارن نرو
وایسا! خاک اینجا اسیدیـه!
بیدار شو، بابا!
سلام، رفیق
بیا اینجا. بیا اینجا. بیا
بیا پیش بابا
دوستت دارم، بابایی
ممنون
وقتشـه بابایی پاشـه
سلام
- صبح بخیر، خوابالو - هی
تو بابا رو بیدار کردی؟ ها؟
- تو بابا رو بیدار کردی؟ - ساعت چنده؟
دیره. تا دیر وقت خوابیدی
- !سلام، بچه ها - سلام، الی
شما چی گرفتید؟
من چندتا شکلات و آبنبات و...
آدامس خرسی های بزرگ هم دارن
خیلی خب، کدوم تون ملافه ست و کدوم روح؟
تو شبیه روحی، مگه نه؟
الانش هم سرت شلوغ بوده
- خیلی خوشگل شدید - ممنون !
باید بریم خونه ی خانواده ی پترسون
- ...چون بزرگترین شیرینی ها - الی ...
- جاروت رو بگیر، عزیزم - باشه
با همدیگه حرف بزنید
- زود برمی گردم، باشه؟ - باشه
چیکار می کنی، جاد؟ بچه ها رو می ترسونی؟
یه چیزی هست که باید ببینی
باشه
اوه، نه...چرچ
کار یکی از اون کامیون های اورینکوی لعنتیـه
- !بابا - لعنتی
- !بابا - الی نباید این رو ببینه
زودباش. باید با زوئی و تایلر
- بریم قاشق زنی - باشه، عزیزم
فقط می خوام سریع یکم با جاد حرف بزنم
- باشه؟ - من طلسمت می کنم
الانش هم کردی، عزیزم
برو توی ماشین منتظر بمون و من زود میام
تو...با بچه ها برو
بعداً برگرد و ترتیب این رو میدیم
باشه
و لوئیس...
باید امشب اینکار رو بکنیم
باشه، حتماً
مطمئنی؟
آره، مطمئنم
یعنی، کلاً چرخیده بود
که یعنی...
باید به الی بگیم
- ...نه، نمی تونیم همینطوری بهش بگیم - ریچل. نه، ما باید ...
نمیشه فقط بهش بگیم فرار کرده؟
عزیزم، درک می کنم، باشه؟
می فهمم بعد اتفاقی که برای خواهرت افتاد،
حرف زدن درباره ی مرگ برت سختـه،
ولی به نظرم وقتشـه که سفره ی دلت رو باز کنی
من فقط...
نه، من فقط به خاطر چرچ ناراحتم
ریچل، باهام حرف بزن جفتمون می دونیم که موضوع زلداست..
از وقتی اومدیم اینجا، همش بهش فکر می کنم
از من متنفر بود چون
ستون فقراتم مثل اون نپیچیده بود
بهم قول داد که یه روز منم مثل اون میشم
دیگه نمی تونم از تخت خارج بشم
والدینم من رو با اون تنها گذاشتن
قرار بود براش شام ببرم
پس منم از بالابر استفاده کردم و می دونستم نباید اینکارو بکنم چون
همیشه درست کار نمی کرد
به خاطر من اونجا مُرد
دیدم بدنش رو خارج کردن،
ولی قسم می خورم که هنوز توی دیوارا بود
و توی شب می تونستم صدای حرکتش رو بشنوم
اسمم رو صدا میزد
ریچل
نمی دونستم به کی بگم
ولی اگه فقط می رفتم بالا و بهش غذا می دادم...
والدینت نباید تو رو با اون تنها می ذاشتن به هیچ وجه..
این باعث میشه یه هیولا باشم
نه، نه، نه، نه
این باعث نمیشه هیولا باشی
یالا. هی
من و جاد امشب ترتیب چرچ رو میدیم، باشه؟ ما...
فقط به الی میگیم که فرار کرده
- باشه؟ آره؟ - باشه
هر چیزی جز مرگ
یه جایی واست پیدا کردم
چی شده؟
هیچی. بیا تمومش کنیم، باشه؟
هوا سرده
جاد...
الی واقعاً عاشق اون گربه بود، مگه نه؟
بیشتر از هر چیزی
و تو الی رو دوست داری؟
خب، معلومـه
پس دنبالم بیا
چی؟
- می دونم پاتو باید کجا بذاری - جاد، صبرکن
اینجا چه مشکلی داره؟
لعنتی
دارم چه غلطی می کنم؟
جاد، صبرکن دیگه
اینجا چجور جاییـه؟
برای دفن یه گربه خیلی راه اومدیم
صدای چی بود؟
فقط یه پرنده ی غواص ـه
زودباش
اینجا چجور جاییـه؟
- حسش می کنی؟ - آره
حیوونت رو دفن کن
منم کمکت می کردم ولی باید خودت انجامش بدی
از چندتا از این سنگ ها استفاده کن تا یه سنگ قبر درست کنی،
- یجورایی مثل بقیه - باشه
دقیقاً امشب اینجا چیکار می کنیم، جاد؟
گربه ی دخترت رو دفن می کنیم
فقط همین؟
فقط همین
کارت خوب بود، لوئیس
می دونستم از پسش برمیای
ساعت چنده؟
دیر وقتـه
تو و جاد ترتیب همه چیز رو دادید؟
آره، تمومـه
ممنون
چی شده؟
موضوع چرچـه، عزیزم
آره
بابایی و جاد دیشب رفتن بیرون تا دنبال چرچ بگردن و...
خب، همه جا رو گشتیم و...
چیزی پیدا نکردیم، عزیزم
پس فکر می کنیم...
فکر می کنیم چرچ فرار کرده، عزیزم
- آره - اون فرار نکرده
خب...
دیشب بیرون پنجره ام بود
عزیزم، شاید توی خوابت اونو دیدی
مشکلی نیست که راجع به اینا گیج بشی...
فقط باید قبول کنی که شاید برنگرده
متأسفم، عزیزم
دیشب برگشت
ببین
اونجاست
فکر کردم گفتی مُرده
مُرده بود
اون...
حتماً بیهوش یا توی شوک بوده یا همچین چیزی
خداروشکر دامپزشک نیستی
جاد
ما...
باید حرف بزنیم
گربه ی الی یجوری داره راست راست راه میره، انگار هیچی نشده
خب، جای تعجب نداره
منظورت چیه؟
مگه همین رو نمی خواستی؟
که از دخترت دربرابر حقیقت محافظت کنی؟
بیخیال. تو هم مثل من دیدی
- اون گربه مُرده بود، جاد - منم نگفتم که نمُرده
- پس چطور توجیهش می کنی؟ - نمی کنم
هیچکس نمی تونه
باید بهتر از اینا توضیح بدی، جاد
جاهایی توی این دنیا هست...
که از هرکدوم از ما قدیمی ترن
جاهایی که ذهن های دکتریِ منطقی ای مثل ذهن تو،
هرگز درک شون نمی کنن
هیچکس نمی دونه اونجا چه جاییـه،
یا چه اتفاقی توی اون زمین سنگی میفته
ولی خاک قلب انسان ها سنگی تره، لوئیس
کاری که دیشب کردیم...
برای الی کردیم
اون گربه ی توئه
گاوی که مُرده تلقی می شد در خیابان اصلی پیدا شد،
تیموتی باترمن...
جسدش ناپدید شد؟
یعنی چی؟
منو کجا بردی، جاد؟
چرچ، خیلی بو میدی
اون بیرون چیکار کردی؟
صبرکن چرچ، یه چیز...
یه چیز چندشی بین موهات هست
خیلی خب، بفرما
یه نگاه بکن
خیلی خب. خوبه؟
آره؟
می خوام برگردم به خونه ی قدیمی مون
خب، من و مامان واسه این اومدیم اینجا که کم تر درگیر کار باشیم...
که بتونیم بیشتر باهات وقت بگذرونیم تا...
برو بالا پتو رو بکشم روت
تا بابایی بتونه بیشتر خونه باشه و شب ها تو رو بخوابونه
کنارت باشه و مطمئن بشه همه چی روبه راه ـه و کم و کسری ای نداری
یه کم هم قبل از شب بخیر قلقلکت بده
باشه؟ نگران هیچی نباش
خیلی خب، عزیزم
قول میدم، خب؟ این جریان هم سریع حل میشه درست مثل دستت که زودی خوب میشه
باشه؟ به من که اعتماد داری؟
شب بخیر
- بابایی؟ - جونم؟
در اتاق رو کامل ببند دیگه دلم نمی خواد چرچ بیاد تو اتاقم
خیلی خب
دوستت دارم
حالش چطوره؟
خوبه ... کوچولوی بیچاره...
چرچ چی؟
نمی دونم حتماً به خاطر تصادف ـه که همچین شده...
فردا می برمش دامپزشکی
خودت چی؟
من خوبم
چیه؟ چی شد؟ یا خدا!
لوئیس، هنوز زنده ست!
لعنت!
یا خود خدا!
چرچ؟
بیا بیرون، رفیق کوچولو
چرچ...
نابودی تو...
و نابودی تمام عزیزانت خیلی نزدیکـه، دکتر
ریچل، چی شده؟ حالت خوبه؟
هوم
- قضیه همون پرنده ست؟ - نه، به اون پرنده ربطی نداره
فکرکنم از ریشه اشتباه کردیم که اومدیم اینجا
حس خوبی نسبت به اینجا بودن ندارم، لوئیس
یادت رفته اصلاً از اول چرا تصمیم گرفتیم بیایم اینجا؟
نه، خودم می دونم
آخه، ببین به زودی تولد الی ـه...
چطوره واسه تولدش یه کار خاصی بکنیم، هوم؟
مثلاً می تونیم یه جشن بگیریم
می تونیم یه سری از دوست هامون رو دعوت کنیم از بوستون بیان اینجا، خوبه؟
حتی میشه مامان و بابات رو هم دعوت کنیم
می تونیم شرایط رو تغییر بدیم از پسش برمیایم...
می تونیم اوضاع رو بهتر کنیم
اوه، چه نقاشی های خوشگلی، الی
الی، این چیه دیگه؟
نمی دونم اون رو گیج کشیده
گیج؟
بیا اینجا ببینم، بابایی مراقبتـه بابایی هوات رو داره
وقتی بیف رو از دست دادم، 11 سالم بود
پریده بود روی سیم خاردار و زخم هاش عفونت کرده بودن
بابا مجبور شد خلاصش کنه
- پس یعنی پدرت بُردت به اونجا - نه، نه
یه پیرمردی به اسم استنلی بوشارد بود که
جریان اونجا رو برام تعریف کرد
وِندیگو...
قبلاًها حرف های زیادی
تو شهرهای شمالی در موردش زده می شد
یه افسانه بود
داستانش دهن به دهن بین مردم بومی چرخید تا به اینجا رسید
ولی به نظر اونا یه داستان ساده نبود که شب ها دور آتیش واسه هم تعریف کنن
واقعاً بهش اعتقاد داشتن ازش وحشت داشتن
این علامت ها رو روی درخت های اونجا دیدم
آره، علامت هشدار هستن
بومی ها قبل از فرار اینا رو روشون حکاکی کردن
فرار؟!
آره، اونا از قدرت اون مکان خبر داشتن
حس کردن که اونجا یه جور کشش خاصی داره
کم کم به این باور رسیدن که اون جنگل متعلق به یه موجود دیگه ست
فهمیدن زمین اونجا مشکل داره
اسیدیـه
خاک اونجا اسیدیـه
آره
خلاصه اونجا رو ول کردن و گذاشتن رفتن البته قبلش اون حصار رو ساختن
واسه این ساختنش تا مردم نتونن به اونجا نزدیک بشن
ولی نتونست مانع رفتن مردم به اونجا بشه
جریان وندیگو ممکنه که
یه افسانۀ ترسناک محلی و خیالی باشه
ولی واقعاً یه چیزی اونجا هست
یه چیزی که باعث زنده شدن مُرده ها میشه
خب، آخر چی به سر سگ تو اومد، جاد؟
زنده شد
درست همون طور که استنلی بی گفت ولی عوض شده بود
وقتی که به مادرم حمله کرد بابام مجبور شد خلاصش کنه،
برای دومین بار!
فکر کردم جریان گربۀ الی مثل اون نمیشه
آخه بیف از اولش هم بداخلاق و وحشی بود
ولی چرچ ... خب...
- ...گربۀ خوبی بود - می خواست به گیچ آسیب بزنه
خیلی متأسفم، لوئیس جدی میگم
آدم به محض اینکه یه بار قدرت اون مکان رو حس می کنه...
هزارتا بهونه و دلیل میاره تا خودش رو قانع کنه باز بره به اونجا
ولی اشتباه می کردم
گاهی بهتره مُرده ها، مُرده باقی بمونن
تکون نخور، صاف وایسا
تکون نخور، این رو بهت بزنم لالا می کنی
لعنت بهت، چرچ دست بردار، فقط...
گندش بزنن
بیا بیرون
هی
خوش بگذره
♪تولدت مبارک♪
♪تولدت مبارک، الی نازنین♪
♪تولدت مبارک♪
آفرین، الی
من یه تیکه از اینجای کیک می خوام
یه سگ سنت برنارد بزرگ...
هاری گرفته بود حدود چهار نفر رو هم کُشت
هی
هنوز تو فکر چرچ هستی؟
تقصیر منه که گذاشت رفت
بهش گفتم از اتاقم بره بیرون
نه، عزیزم، اینطور نیست
چرچ دوستت داره
شاید این بتونه خوشحالت کنه
فشارش بده
هوم؟
- خیلی دوستش دارم، بابایی - آره؟ واقعاً؟
من هم تو رو دوست دارم
حالا بدو برو پیش بقیه خوش بگذرون چون تولدتـه، خب؟
شیش...
هفت، هشت، نه، ده
من یه هیولا ام!
فسقلی ها کجا رفتین؟ کجایید؟ یالا
یالا! بیاید اینجا ببینم یالا، بیاید ببینم!...
چرچ؟
چرچ، برگشتی خونه!
خیلی خب، نوبت توئه
کجاست...
گیج!
چرچ!
من اینجا می مونم و ترتیب یه سری کارها رو میدم
زود بیا پیش مون
- دوستت دارم - من هم دوستت دارم
پسر خوبی باش، باشه آقا کوچولو؟ تا من نیستم مراقب مامانت باشی
من هم چند روز دیگه میام پیش تون
دیدم که ریچل و گیج چند ساعت پیش رفتن
رفتن بوستون
خونۀ پدر و مادر ریچل
یعنی الان خودت اینجا تنهایی؟
آره
من هم چند روز دیگه میرم
قبلش چندتا کار توی کلینیک هست که باید بهشون رسیدگی کنم
خوبه...
الان شرایط واسه اینکه از هم دور باشید مناسب نیست
درسته
می دونی، وقتی دیدم خودت داری میای اینجا پیشم، خیالم راحت شد
چون خودم می خواستم بیام دیدنت
از اول هم نباید اونجا رو نشونت می دادم
ولی نشونم دادی...
لوئیس، می دونم داری به انجام چه کاری فکر می کنی...
ولی اون وقتی برگرده دیگه مثل سابق نیست
خیلی خیلی متأسفم تقصیر منه
الی بعد از یه مدت خیلی طولانی اولین کسی بود که واقعاً دوستش داشتم
نمی خواستم ناراحت باشه
همش زیر سر اون قبرستون وامونده ست از غم و اندوه آدم تغذیه می کنه...
توی ذهن و وجود آدم نفوذ می کنه
لعنت
باید یه چند لحظه چشم هام رو بذارم رو هم
سلام
فکر کردم الان حتماً خوابیدی
منتظر بودم زنگ بزنی و خبری بدی چند ساعت پیش باهات تماس گرفتم..
آره، می دونم، متوجه شدم رفته بودم...
رفته بودم پیش جاد یکم باهم نوشیدنی خوردیم
نمیشه همین الان تو هم بیای پیش ما؟
گیج نیاز داره که پیشش باشی، و من هم...
الان حسابی خسته ام، عزیزدلم
اشکال نداره فردا با هم صحبت کنیم؟
خیلی خب
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
خداحافظ
تُف
لوئیس، دست نگه دار
متأسفم نتونستم کمکت کنم
باید اون رو فراموش کنی
ولی می تونم درستش کنم
پاسکاو!
پاسکاو! پساکاو!
بیا بغلم نه، چیزی نیست
چیزی نیست، هیچی نیست
برید خونه
پاسکاو میگه باید بریم خونه
بریم خونه، مامانی!
هیچی اونجا نیست
بابایی الان می رسه اونجا چیزی نمونده برسیم
متأسفم
بابایی!
من کجام؟
اوه، دخترم دختر کوچولوی من...
بیا بغلم
اوه، خونه ای!
خونه
چی شده؟
فقط موهات یه خرده به هم گره خوردن
مامانی و گیج کجان؟
رفتن پیش مامان بزرگ و بابا بزرگ
برمی گردن اینجا؟
آره
یادمه که جشن تولدم بود
چرچ وسط جاده بود
خیلی خوشحال بودم که برگشته خونه
بعد یه کامیون اومد...
و بعدش همه جا تیره و تار شد
خب، حالا که همه چی مرتبـه
چون دیگه برگشتی خونه
از کجا برگشتم؟
دیگه وقتشه که بخوابی، خب؟ بذار چراغ رو هم خاموش کنم
من مُردم، مگه نه؟
نه، عزیزدلم، اینطور نیست
الان اینجایی
میشه پیشم بمونی؟
معلومه که می مونم
می تونم صدای جنگل رو بشنوم
پنجره ها که باز نیستن، عزیزم
منظورم اونطوری نیست
از درون می شنوم
مامانی خبر داره من برگشتم؟
خواهش می کنم، الی...
چشم هات رو ببند و بخواب، خب؟
همه چی درست میشه
دوستت دارم، بابایی
من هم دوستت دارم، الی
الی؟
الی، مراقب باش
بسه دیگه، کافیه نکن، الی، تمومش کن!!
گفتم بس کن!
چرا این لباس رو دوباره پوشیدی؟
می خوای چی بهش بگی؟
دیشب یه اتفاق بدی افتاد من...
گیج کابوس می دید یا شاید من فکر کردم که کابوس می بینه
و همش اسم اون پسره که مُرد رو تکرار می کرد
هم من و هم گیج خیلی ترسیدیم
و... واقعاً ضروریـه باهات حرف بزنم
فقط لطفاً زود باهام تماس بگیر
ساعت دقیقاً چهار بعد از ظهر است
و با گزارش ترافیک در خدمت تون هستیم
انتظار تأخیر در رسیدن به مقصد داشته باشید
به طول چندین مایل به وجود آمده I-95 چون ترافیک سنگین در محور
خیلی زود همه چی درست میشه، باشه؟
- باشه؟ - مامان
- مامان - با جاد تماس بگیر
تا این لحظه تلفاتی گزارش نشده اما دو تن از سرنشینان با هلیکوپتر به بیمارستان...
- الو؟ - سلام، جاد، ریچل هستم
ریچل، تو...
رفتی خونۀ مامان و بابات؟
آره، ولی الان دارم برمی گردم یه مشکلی هست
خیلی نگران لوئیس هستم
- لوئیس؟ - میشه لطفاً الان بری و
یه سر بهش بزنی و ببینی در چه حاله؟
از صبح دارم بهش زنگ می زنم ولی نمی دونم چرا...
یعنی چی؟ جواب تلفن رو نمیده؟
نه جواب نمیده تازه خیلی هم بهش زنگ زدم...
- باشه، الان میرم یه سر بهش بزنم - خیلی خب، ممنون، جاد
من هم زود می رسم اونجا، خب؟
باشه پس می بینمت، ریچل
لوئیس، خونه ای؟
سلام، جاد
بعد از اون همه مشروب سرت درد نمی کنه؟
اوه
حسابی سردرد دارم، جاد
یادم نمیاد دیشب کی پاشدی رفتی
خب، چون از حال رفتی و خوابت برد
ببین، من باید...
باید برم دیگه...
چون از صبح منتظر زنگ ریچل هستم...
نمی خوام وقتی زنگ می زنه متوجه نشم، پس...
باشه؟
اگه کاری کردی، لوئیس...
هنوز هم واسه درست کردنش دیر نشده
نیازی نیست نگران من باشی، جاد
مشکلی ندارم
جدی میگم
خب، اگه دیگه کاری نداری...
من برم...
می دونم که اینجایی!
- سلام، جاد - این کار رو نکن، الی
خواهش می کنم فقط آروم باش
نورمایِ عزیزت
به خاطر بلایی که سرش آوردی داره تو جهنم می سوزه
اونجا دیدمش، جاد خودم دیدمش
خفه شو! تو هیچی از اون نمی دونی
دلت برام تنگ شده بود، جادسون؟
این موجود نورمایِ من نیست!
الی داره زجر می کشه تو این بلا رو سرش آوردی
تو نورما نیستی، تو نورما نیستی!
تو درباره ی اونجا به لوئیس گفتی
و حالا ما زجر می کشیم
تا ابد
حالا اومدیم اینجا که تو رو با خودمون ببریم
تا تو هم در کنارمون زجر بکشی
بیا جلو و تمام سعیت رو بکن، کثافت!
الی؟
اوه، گندش بزنن
ریچل
اینجا چکار می کنیـ...
- نگاش کن، کوچولوی بابا - بابایی
تُپلی تر و بزرگ تر شدی؟ هوم؟ بگو ببینم، یالا
بزرگ و آقا شدی؟ به نظر من که حسابی آقا شده. کلی بزرگ شده
به نظر من که کلی بزرگ شده
اوه، چه بوی خوبی هم میدی
به به، خیلی خوش بویی بیا بغل، بابایی!
لوئیس، اینجا چه خبرـه؟
باید یه خرده بشتر با هم می بودیم
بیا پایین، بیا پایین
عزیزم
هنوز واسه خداحافظی باهاش آماده نبودم
داری من رو می ترسونی
فقط درست توضیح بده ببینم داری چی میگی
تقصیر من بود که اون مُرد، ریچ
مجبور بودم برش گردونم
الی-فنت
بزرگ و باابهت
یه جایی تو دل جنگل هست، ریچ
اونور گورستان حیوانات خانگی
میشه اونجا مُرده ها رو زنده کرد
خوشحال نیستی، مامانی؟
دخترت رو بغل کن، ریچ
دخترت رو بغل کن
باید برم گیج رو بخوابونم!
ریچل!
خوشش نمیاد من اینجا باشم
نه، نه، نه، نه، نه مامانی فقط یه خرده زمان لازم داره
اشکالی نداره من هم خوشم نمیاد اون اینجا باشه
مشکلی نداریم خیلی خب، خب
اینم از این تو تختت بمون، عزیزدلم
ریچل؟
ریچل، خواهش می کنم در رو باز کن
بذار برات توضیح بدم
درکت می کنم فقط بذار برات توضیح بدم
اون چیه؟ اون...
الی خودمونـه
نه، نه، ما دفنش کردیم. گذاشتیمش توی قبر
اون رو بهمون برگردوندن یه شانس دوباره داریم..
روال مرگ و زندگی اینطور نیست، لوئیس
چرا، هست یه جایی تو دل جنگلـه
همونی که الان داشتم برات توضیح می دادم
من هم قضیه رو باور نمی کردم تا اینکه چرچ رو اونجا دفن کردم...
اون گربه کاملاً مُرده بود ولی وقتی بردمش اونجا دفنش کردم
زنده شد
ولی بعد از اینکه برگشت دیگه مثل قبل نبود!
خودت الان دیدیش
خودت بهش دست زدی اون دخترمونـه
اون رو از تو قبرش درآوردی؟
اونی که الان طبقۀ پایینـه دخترمونـه، عزیزم
خواهش می کنم، خب؟
من کاری رو کردم که به نظرم درست می اومد!
- الی؟ - چیزی نیست
الی!
الی، عزیزدلم، مامانی و بابایی ... فقط داشتیم...
گندش بزنن!
مامان
چیزی نیست، عزیزدلم. مشکلی نیست
مامانی حا لش خوبه مامانی...
نه، نه، نه نه، نه، نه، نه...
نه!
ریچل
حالا دیگه هیچ وقت نمی تونی از رو تخت بلند بشی
نه! نه!
مقاومت نکن الاغ به دردنخور
الی؟
لعنت
جاد؟
وای، خدایا!
وای، خدای من نه، جاد!!
گندش بزنن!
لوئیس، بچه رو بگیر!
- !لوئیس - ریچل !
بچه رو بگیر الی می خواد من رو بکشه!!
- بندازش، می گیرمش ، بپر - بچه رو بگیر
بندازش، زودباش بابایی هوات رو داره، بیا...
بیا بریم
خیلی خب خب، گیج
باید به حرف بابایی گوش کنی و تو ماشین بمونی، خب؟
در رو واسه هیچ کس باز نکن
گوش کن ببین چی میگم، گیج حتی واسه الی هم باز نکن
من رو تو اون جاده ول کردی تا بمیرم هیچ کمکی نکردی
درست مثل کاری که با خواهرت کردی
ترسیده بودم
تو یه دروغ گویی
دعا می کردی که خواهرت بمیره
دعا می کردم!
یادته بابایی می گفت بعد از مرگ دنیای دیگه ای نیست؟
خب، اشتباه می کرد
ولی بدون که اونجا بهشت نیست
و تو هم به زودی قراره بری اونجا، مامانی
به من نگو مامانی
تو دختر من نیستی
الی مُرده
پس تو هم برو پیشش!
ریچل!
وای، خدایا، ریچ گیج جاش امنـه
من رو اونجا دفن نکن
چی؟
اوه، گندش بزنن لعنت!!
ریچل!
خیلی دیر رسیدی
مامانی کجاست؟
مامانی داره حسابی خاک می خوره
چه بلایی سرش آوردی، الی؟ یالا بگو ببینم!
خودت این ماجرا رو شروع کردی، بابایی
وقتی آوردی مون اینجا
وقتی چرچ رو اینجا دفن کردی
وقتی من رو دفن کردی!
اینقدر مقاومت نکن، بابایی
اینطوری همه چی بهتره
تو مُردی مُردی!!
تو مُردی!
خواهش می کنم لطفاً فقط تمومش کن و بمیر!!
ولم کن!
فکر کردم می تونیم دوباره یه خانواده باشیم
می خواستم دوباره پیش هم باشیم
ولی مثل اینکه دیگه نمیشه
ولی می تونیم، بابایی واقعاً می تونیم!...