[زندگی‌های پیشین]
فکر میکنی با هم چه نسبتی دارن؟
...همم
نمیدونم
آره، سوال سختیه
فکر کنم
اون مرد سفیدپوسته و دختر آسیاییه، زوجن
و اون مرد آسیاییه برادر دخترس
یا دختر آسیاییه
و مرد آسیاییه یه زوجن
و اون مرد سفید پوسته دوست آمریکاییشونه
اونا اصلا با اون مرد سفید پوسته حرف نمیزنن
شاید اونا توریستن
و مرد سفید پوسته راهنمای تورشونه
ساعت 4 صبح دارن نوشیدنی میخورن؟
آره، راست میگی، با عقل جور در نمیاد
هممم، شاید همشون باهم همکارن
نمیدونم
[بیست و چهار سال قبل]
نایونگ
چرا داری گریه میکنی؟
بخاطر این گریه میکنی که توی نمرات امتحان دومین نفر شدی؟
از دست من عصبانی‌ای که اول شدم؟
آره
هی! من همیشه نسبت به تو نفر دوم میشم
ولی هیچوقت گریه نمیکنم
من برای اولین بار تورو بردم و تو گریه میکنی
فکر میکنی باعث میشه چه حسی داشته باشم؟
دیوونه
!نیاید داخل
از همونجا حرف بزنید
ما تصمیمون رو گرفتیم
چه تصمیمی گرفتید؟
اسم من قراره میشل باشه و اسم سی یانگ، مری
فکر میکردم سی یانگ میخواد میشل باشه
چرا اسم خواهرت رو برداشتی؟
من اسم انگلیسی‌ای که دوست داشته باشم ندارم
نایونگ، به هر حال نباید اسم سی یانگ رو برداری
ولی من از همه‌ی اسما متنفرم
بیشتر در موردش فکر کن
لئونور چطوره؟
کوتاهش میشه نورا
نورا
نورا مون
نایونگ
همم
جدیدا از کی توی مدرسه خوشت میاد؟
میخوای چی بکشی؟
اه، تو تا چیز توی ذهنمه
ازت میخوام یه درخت بکشی
درخت؟ اینو خیلی خوب بلدم
درخت که شاخک نداره
هه سونگ
چرا؟
رفتاراش مردونس
مردونس؟
همم، آره، احتمالا باهاش ازدواج میکنم
جدی؟
اونم میخواد با تو ازدواج کنه؟
اون از من خوشش میاد پس اگه بهش بگم باهام ازدواج میکنه
میخوای باهاش دوست باشی؟
خیلی به هم میان
هه سونگ خیلی در مورد نایونگ حرف میزنه
نایونگ بهم گفت که از هه سونگ خوشش میاد
ما به زودی مهاجرت میکنیم
منم میخواستم براش خاطرات خوبی بسازم
دارید مهاجرت میکنید؟
آره
ولی واسه چی دارید مهاجرت میکنید؟
بابای نایونگ کارگردان فیلمه
و تو یه هنرمندی
چرا میخوای از همه‌ی اینا بگذری؟
اگه چیزی رو جا بذاری یه چیزی هم به دست میاری
به نظر من همشون یه شکلن
....سیاه تو چشم میخوره و سفید - چیه؟ -
به این میگن آبی
به این میگن زرد
واقعا دارید میرید؟
آره
هیچوقت برنمیگردید؟
نه
چرا دارید میرید؟
چون دلم میخواد
چرا دلت میخواد بری؟
چون کره‌ای‌ها جایزه نوبل ادبیات رو نمیبرن
!خداحافظ
!نایونگ، مراقب خودت باش
خداحافظ
هی
چیه؟
خداحافظ
سلام - سلام -
اسم من نوراست، اسم تو چیه؟
اسم من میشله
حالت چطوره میشل؟
خوبم، تو چطوری؟
خوبم، تو چطوری؟ - خوبم، تو چطوری؟ -
...من
...فرودگاه بین‌المللی تورنتو پیرسون
[مهاجرت و فرهنگ]
!نایونگ! سی یونگ
بیاید بریم
!زود باشید
این برای کره‌اس
....اینم پاسپورتمونه، و
!وای
[دوازده سال بعد]
[مرکز شهر منهتن]
یعنی، خیلی چیزا توی این متن وجود داشت که به دلم نشست
... ولی یه جمله‌ای که خیلی توی ذهنم مونده اینه
اوهوم - مسیر طولانی پوسیده شدن -
منم ازش خوشم اومد
از اینکه مکث‌های طولانی کردید خوشمون اومد
[مامان]
...وای، دونگ یون
الان وکیل شده
واقعا بچه‌ی خوبی بود
وقتی توی کلاس تو شلوارم دستشویی کردم کمکم کرد پنهانش کنم
تو همیشه تو شلوارت دستشویی میکردی
یه بچه‌ای که شب ادراری داشت الان توی نیویورک زندگی میکنه
آره
این بچه‌ای که شب ادراری داشت، داره میترکونه
دیگه کیو سرچ کنیم؟
اسمش چی بود؟ - هووم؟ -
اون پسره که من خیلی ازش خوشم میومد؟
باهاش یه بار رفتم بیرون
...همم
اه...یونگ هه سونگ - هه سونگ -
وای! مامان، این خیلی عجیبه
اون توی صفحه‌ی فیسبوک فیلم بابا برام پیغام گذاشته و دنبال من میگرده
چی داری میگی؟
چند ماه پیش اینو پست کرده بود
...من دنبال نایونگ میگردم
من دوست بچگیشم
میخوام باهاش در ارتباط باشم
وای، واقعا؟
بذار دوباره بهت زنگ میزنم
باشه
...ام
اوه، لعنتی
هه سونگ، منم نایونگ
منو یادت میاد؟
...گوش کن
...این اتفاق خوبی بود
!اتفاق خوبی بود
اینکه باهات بهم زده یه موهبته
و به عنوان یه شروع دوباره در نظر بگیرش
تو این دنیا یه عالمه زن وجود دارن
!نگران نباش
...خدایا، من خیلی احمقم
چرا دلم برای اون عوضی تنگ شده؟
!معلومه که دلت براش تنگ میشه احمق
اگه بعد از دو سال باهم بودن
دلت براش تنگ نشه
تو اصلا انسانی؟
هی، اشکالی نداره، قشنگ گریه کن
هی
...این اتفاق خوبیه
!اتفاق خوبیه
اون لیاقتت رو نداشت، این اتفاق خوبیه
!هی
تو یه نامزد مخفیانه‌ای چیزی داری؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
کی داره ساعت 3 صبح بهت پیام میده؟
نمیدونم
ها؟
!هه سونگ، بیدار شو
بابت غذا ممنونم
دیشب خیلی نوشیدنی خوردی؟
همم
تقریبا
چرا انقدر حالت خوبه؟
وای
خودتی
وای
میشناسمت
منم همینطور
من اصلا نمیدونستم که تو منو یادته
...سر مسخره بازی دنبال اسمت گشتم
بعد دیدم که تو دنبال من میگشتی
برای من مسخره بازی نبود
واقعا خیلی سخت تلاش کردم که پیدات کنم
انگار اسمت رو عوض کردی؟
آره، الان اسمم نوراست
واسه همین نتونستم پیدات کنم
من میتونم نایونگ صدات کنم؟
البته
ولی این روزا حتی مامانمم منو نایونگ صدا نمیزنه
اوه
انگار توی نیویورک بودی
...آره، من
اینجا یه نویسندم
نمایشنامه نویسم
هممم
یه جورایی مثل بابات
آره
هی، خیلی خوبه
...همم، اوه
الو؟
صدامو میشنوی؟ من اینجام
همم
خونه‌ای؟
آره، یکم دیگه باید برم سرکلاس
مامانم میگه دانشگاهت خوبه
بد نیست
فکر کنم نمره‌های خوبی گرفتی
معمولی بودم
قبلا تو مدرسه باهم رقابت میکردیم
تو بخاطر اینکه از من باختی گریه کردی
یه بار باختم
هنوزم خیلی گریه میکنی؟
نه
واقعا؟
اون روزا خیلی گریه میکردی
تقریبا هر روز
هر وقت گریه میکردم تو پیشم میموندی
همم
الان چرا دیگه گریه نمیکنی؟
نمیتونی توی نیویورک گریه کنی؟
...همم
اون اوایل که مهاجرت کرده بودم
خیلی گریه میکردم
ولی بعدش فهمیدم که برای هیچکس اهمیتی نداره
که اینطور
تو دانشگاه چی میخونی؟
اه...مهندسی
اصلا دربارش اطلاعاتی ندارم
از این خوشم میاد
از چی؟
...همین
حرف زدن باهات
جدی؟
من برای حرف زدن خیلی آدم باحالیم
اوه، جدی؟
آره
هممم
باید برم سر کلاس
منم، باید برم شام بخورم
هنوز شام نخوردی؟
نه هنوز
همم اونجا ساعت چنده؟
همم، نیمه شبه
و هنوز شام نخوردی؟
نه
برو همین الان شام بخور
میرم
چیه؟
...با عقل جور در نمیاد، ولی
مطمئن نیستم میتونم چنین چیزی رو بگم یا نه
میخوای چی بگی؟
دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
همم - با عقل جور در نمیاد -
امم، من واقعا باید برم
کلاسم به زودی شروع میشه
باشه، خداحافظ
بیا دوباره باهم حرف بزنیم
حتما دوباره باهم حرف میزنیم
برات یه ایمیل میفرستم - همم -
خداحافظ - خداحافظ -
هی
اونجا ساعت 7 صبح نیست؟
فکر کردم گفتی هیچوقت قبل از ساعت 10 بیدار نمیشی
تو گفتی فقط الان میتونی حرف بزنی
امروز کلاس نداری؟
چرا
واسه همین زود از خونه اومدم بیرون
تمرین امروز چطور بود؟
کره‌ای رو یادت رفته‌ها
!هی
من فقط با تو و مامان کره‌ای حرف میزنم
تو گفتی میخوای از کره بری تا جاییزه نوبل رو ببری
هنوزم اینو میخوای؟
...همم
این روزا
خیلی بیشتر به جاییزه‌ی پولیتزر علاقه دارم
تو همون دختر بچه‌ی 12 ساله‌ای هستی که یادمه
حریصم؟
میخوای هر کاری بکنی، میخوای همه چیز رو داشته باشی
خیلی زود عصبانی میشم
دقیقا
نه، نه، شوخی کردم
خب کل ماه داری اونجا نویسندگی میکنی؟
آره
رزیدنتی هنره
میبینی؟
خوبه
مونتاک کجاست؟
همم...از نیویورک
تقریبا 4 ساعت به سمت شرق؟
درخشش ابدی یک ذهن پاک
دیدیش؟
من چیکار کردم؟
من خیلی دوستت دارم
برای خوشحالیت هر کاری میکنم
بهم بگو میخوای چیکار کنم و انجامش میدم
میخوای یه روزی بیای به نیویورک؟
چرا باید بیام به نیویورک؟
چرا داری میری چین؟
برای اینکه زبان ماندراین یادبگیرم
باید بیای نیویورک
که انگلیسی یاد بگیری
همیشه دلم میخواست ماندرین یاد بگیرم
به درد کارم هم میخوره
خوب بود
فقط همینو بلدم
الو؟
هه سونگ؟
نایونگ؟
صدامو میشنوی؟
هه سونگ؟
صدامو میشنوی؟
رسیدیم
میتونی کل سئول رو از اون بالا ببینی
خوشگله
کاش منم اونجا بودم
باید باهم بیایم اینجا
دلم برات تنگ شده
الو؟
دلت میخواد بیای سئول؟
چرا باید برم سئول؟
تکالیفت رو انجام دادی؟
من انجام ندادم
باید برای فارغ‌التحصیلی انجامش بدم
ترم پیش نزدیک بود اخراج بشم
همم - پیام مسئول کلاس -
بذار تکالیفت رو ببینم
شاید دفعه‌ی بعد
من دارم میرم - اوه، ها -
خداحافظ
برنامت برای آخر هفته چیه؟
بازی کردن
سلام
هنوز نخوابیدی؟
نه هنوز
خوبی؟
البته
میخواستی در مورد چی حرف بزنی؟
کی میتونی بیای نیویورک منو ببینی؟
تقریبا یک سال و نیم دیگه
...بخاطر برنامه‌های درسی
لارم نیست توضیح بدی
حداقل یک سال هم طول میکشه که من بتونم بیام تورو توی سئول بینم
میخوام یه مدت باهم حرف نزنیم
چرا؟
من دوبار مهاجرت کردم تا بیام به نیویورک
میخوام اینجا به یه چیزی برسم
میخوام اینجا به زندگیم پایبند باشم
و بجاش نشستم دارم دنبال پروازهای به سمت سئول میگردم
پس میخوای دیگه باهام حرف نزنی؟
فعلا
دوازده سال طول کشید تا دوستم رو پیدا کنم
خیلی زود برمیگردم
فقط یکم از هم دور باشیم
فکر کنم ایده‌ی خوبیه
من چرا اینجوری شدم؟
متاسفم
بابت چی متاسفی؟
مگه ما باهم نامزدی چیزی بودیم؟
باشه
خداحافظ
بعدا باهات حرف میزنم
باشه
بعدا حرف میزنیم
[نورا مون-2012]
[برای نورا مون]
خوبی؟ خیلی راه رفتیم
پام یکم درد میکنه ولی خوبم
این پات درد میکنه؟ - خوبم -
سنگ، کاغذ، قیچی - نه، مرسی -
هه سونگ، دیر کردی
بخاطر تو اومدیم اینجا
وسایلت رو جمع کردی؟
تقریبا
خب کی پرواز داری؟
این یکشنبه
پس کل تابستون قراره اونجا باشی؟
هی، امشب تا میتونیم خوش میگذرونیم
چرا اون اینجوری شده؟
!ایول
اگه هه سونگ میگه خوش میگذرونیم، پس خوش میگذرونیم
یه نوشیدنی دیگه، لطفا
سلام
سلام! من نورام
من آرتورم، از دیدنت خوشوقتم
کی رسیدی؟
امروز صبح
بدترین اتاق رو گرفتی - آره -
میدونم
یه کلمه‌ای توی زبان کره‌ای وجود داره
این-یان
به معنای حکمته
یا...تقدیر
ولی مخصوصا در مورد
روابط بین آدماس
فکر کنم از فرهنگ بودایی
و تناسخ میاد
اگه دوتا غریبه
توی یه خیابون کنار هم راه برن و
اتفاقی لباساشون به هم بخوره، بهش میگن این-یان
چون
یعنی احتمالا توی زندگی قبلیشون
یه چیزی بینشون بوده
اگه دونفر باهم ازدواج کنن
میگن بخاطر اینه که اونا 8 هزارلایه
از این-یان دارن
در طی 8 هزار سال زندگی
تو به این باور داری؟
چیو باور دارم؟
...که
من و تو توی یه زندگی دیگه همو میشناختیم
...چرا چون اینجا نشستیم
سر یه میز
توی یه شهر
همزمان باهم؟ - اوهووم -
آره، باعث نمیشه این یه
این-یان باشه؟
...همم
نوچ - همم -
این فقط یه حرفیه که کره‌ای ها میزنن
تا یکی رو گول بزنن
[دوازده سال بعد]
سلام - سلام -
دارید کجا میرید؟
نیویورک
چرا دارید میرید اونجا؟
اونجا زندگی میکنیم
شغلتون چیه؟
نویسندگی
چی؟
نویسنده‌ایم
چند وقته توی تورنتو هستید؟
ده روز
هدف از این دیدارتون چی بوده؟
اومده بودیم خانوادش رو ملاقات کنیم
شما باهم نسبتی دارید؟
ازدواج کردیم
!مرسی
هی
اگه شما یه بلیط خریدین که این نمایش رو ببینین
یه هزینه‌ای پرداخت کردید که اینجا باشید
و چند ساعت رو با این پیرزن‌ها بگذرونید
باعث میشه یه جور مهاجر محسوب بشید
و همه‌ی اینا برای مهم هزینه داشته
من از اقیانوس آرام گذشتم تا اینجا باشم
بعضی از رفت و آمدها بیشتر هزینه برن
برای بعضی از رفت و آمدها با کل زندگیتون هزینه میدید
بیشتر روزها میشینم
...و در نهایت
...و بعدش تقریبا بعد از شام
شروع به نوشتن میکنم
اه، آره، یعنی اون زمان نوشتنمه
اه، ولی شما مشغول تحصیلید درسته؟
داری به چی فکر میکنی؟
یادته در مورد هه سونگ بهت گفتم؟
اوه، آره
این هفتس؟
آره
واسه چی داره میاد اینجا؟
فکر کنم مسافرت
چرا داری میری نیویورک؟
مسافرت
استراحت، لذت، خوش گذرونی
نمیخوای بری اونجا که اون دختره رو ببینی، درسته؟
کی؟
چرا داری تظاهر میکنی نمیدونی دارم راجع به کی حرف میزنم؟
عشق اولت، فکر کردم اون اونجا زندگی میکنه
الان که با نامزدت بهم زدی میخوای بری ببینیش؟
فکر میکنید دیوونه شدم؟ اون ازدواج کرده
جدی؟
همم
فکر کنم تقریبا 7 سال میشه
زود ازدواج کرده
اه، بدبخت بیچاره
چیه؟
کل مدتی که اونجایی قراره بارونی باشه
ببین، طوفان شدید
هی، بوت‌ها و بارونیت رو یادت نره
واقعا نوشته طوفان شدید؟
اه، ماشین؟ ماشین؟
!هه سونگ
وای، خودتی
اه، چی کار کنم؟
چی باید بگم؟
نمیدونم
آخرین باری که با هم صحبت کردیم دوازده سال پیش بود؟
خوشحالم که امروز هوا خوبه
دقیقا
بریم؟
آره
واقعا عجیبه
قبل از اینکه ازدواج کنم
با شوهرم رفتم کره
میدونم
بهت ایمیل زدم
ولی جواب ندادی
دلم میخواست ببینمت
ناامید شدم
متاسفم
دلم میخواست نامزدتو هم ببینم
اوضاعتون خوبه؟
الان با هم نیستیم
جدا شدین؟
نه
اونطوری نیست
فقط به زمان نیاز داریم تا فکر کنیم
تازه شروع کردیم درمورد ازدواج با هم صحبت کنیم
نمیخوای ازدواج کنی؟
نمیدونم
اگه دوستش داری، پس چرا نمیدونی؟
یه کم پیچیده ست
چی پیچیده ست؟
شرایط جور نیست
منظورت چیه؟
من تک فرزندم
اگه یه زن قرار باشه با کسی ،که تک فرزنده، ازدواج کنه
پسره باید بیشتر کار کنه و بیشتر پول دربیاره
من زیادی معمولی ام
تو معمولی ای؟
شغلم معمولیه درآمدم معمولیه
همه چیم معمولیه
باید با کسی که از من خیلی بهتر باشه، ازدواج کنه
اگه پول زیادی درنیاری، ازدواج برات سخته؟
اولش اینطوری فکر نمیکردیم
ولی بعدش فکرمونو مشغول کرد
میخوای ازت عکس بگیرم؟
باشه
خوب شدی
تو و شوهرت اغلب وقتی باهم میرین بیرون، میاین اینجا؟
هوم
قبل از اینکه بریم دهکده‌ی شرقی، همین اطراف زندگی میکردیم
تمام قرارهامونو همین جا گذاشتیم
حتی دعواهامون هم همین جا میکردیم
با هم دعوا میکنین؟ - آره. حال همدیگه رو میگیریم -
چرا دعوا میکنین؟
همینطوری
مثل کاشتن دوتا گیاه توی یه گلدونه
ریشه مون باید جای خودشو پیدا کنه
آره. همیشه باهاشون هاتو بازی میکنه
هاتو بازی میکنه؟
معلومه
بلده چطوری بازی کنه؟
بازیش خیلی خوبه
کره‌ایش هم خوبه؟
نه
ولی میتونه چندتا کلمه بگه
واقعا؟
غذای مورد علاقه‌ش یوک‌گه‌جانگ ـه
یوک‌گه‌جانگ؟ جالبه
زیاد هم جالب نیست
... تو و نامزدت با هم
دعوا میکنین؟
نه
دیگه رسما با هم نامزد کردیم
باید ازدواج خوبی داشته باشی
نگران منی؟
ازدواج برای آدم کمال گرایی مثل تو، سخته
هی، من اینقدرام پیر نیستم که نگرانم باشی
هه سونگ
هوم؟
چرا دنبال من میگشتی؟
دوازده سال قبل؟ - اوهوم -
واقعا میخوای بدونی؟
فقط میخواستم یه بار دیگه ببینمت
نمیدونم
... چون خیلی یهویی رفتی
یه کم عصبانی بودم
ببخشید
بابت چی؟
راست میگی. چیزی نیست که لازم باشه بابتش عذرخواهی کنم
از زندگیم ناپدید شدی ... و من یهویی
دوباره پیدات کردم
چرا اینطوری کردی؟
نمیدونم
... به خاطر اینکه
وقتی رفته بودم سربازی، مدام توی ذهنم بودی
که اینطور
اون موقع بچه بودیم
آره
،و وقتی 12 سال قبل همدیگه رو دیدیم
اون موقع هم بچه بودیم
الان دیگه بچه نیستیم
سلام - سلام عزیزم -
چطور بود؟
حق با تو بود
واقعا؟
آره
اومده اینجا تا منو ببینه
خیلی شوکه کننده بود که دیدم اینقدر بالغ شده
و یه شغل و زندگی معمولی داره
زیادی کره‌ایه
هنوزم با پدر و مادرش زندگی میکنه
که این هم خیلی کره‌ایه
و درمورد همه چی هم دیدگاهش
کره‌ایه
و وقتی کنارشم، هیچ جوره احساس نمیکنم کره‌ای ام
ولی
یه جورایی، کره‌ای‌تر میشم؟
خیلی عجیبه
منظورم اینه که من دوستای کره ای دارم
ولی اون مثل کره‌ای-امریکایی ها نیست
مثل کره‌ای-کره‌ای هاست
جذابه؟
فکر کنم
یه جورایی رفتارش مردونه ست
که باعث میشه فکر کنم بدجوری کره‌ایه
تو مجذوبش شدی؟
فکر نکنم
... نمیدونم. منظورم اینه که
فکر نکنم
توی ذهنم همون بچه ایه
که خیلی وقت قبل دیدمش
و بعدش تبدیل به یه تصویر توی لپ تاپم شد
و الان هم که به صورت فیزیکی اینجاست
واقعا اثرش زیاده
ولی فکر نکنم اسمش جاذبه باشه
فقط فکر کنم دلم براش خیلی تنگ شده بود
فکر کنم دلم برای سئول هم تنگ شده
دلش برات تنگ شده بود؟
فکر کنم دلش برای بچه ننه‌ی 12 ساله‌ای که خیلی وقت قبل
میشناختش، تنگ شده بود
بچه ننه بودی؟
آره
بیشتر اوقات مجبور بود کنارم باشه و حواسش بهم باشه
گفتی کِی میخواد بره؟
صبح پس فردا
اوهوم
عصبانی ای؟
نه
به نظر میاد باشی
من حق ندارم عصبانی باشم
منظورت چیه؟ معلومه که حق داری
نه
اون مرد 13 ساعت توی هواپیما بوده تا رسیده اینجا
من بهت نمیگم
که نمیتونی ببینیش یا همچین چیزی
اون دوست عزیز دوران بچگیته
و قرار هم نیست تو باهاش فرار کنی
مگه نه؟
معلومه. میخوام زندگی ای که ... اینجا دارم رو بریزم دور
و باهاش فرار کنم و برم سئول
تو اصلا منو میشناسی؟
من به خاطر یه مرد، تمریناتمو ول نمیکنم
میدونم
میشناسمت
چیه؟
فقط داشتم به این فکر میکردم که چه داستان خوبیه
داستان من و هه سونگ؟ - آره -
فقط من نمیتونم رقابت کنم
منظورت چیه؟
دوست های عزیز دوران بچگی که بعد از 20 سال همدیگه رو دیدن
و متوجه شدن که برای همدیگه ساخته شده بودن
ما برای هم ساخته نشدیم - میدونم -
توی داستان، من یه شوهر بدجنس آمریکایی ام که
سر راه سرنوشت وایسادم
خفه شو
از چی‌ش خوست نمیاد؟ داستان ما دوتا که خیلی کسل کننده ست
توی یه اقامتگاه هنرمندان با هم آشنا شدیم
چون هردومون تنها بودیم، با هم دوست شدیم
فهمیدیم هردومون توی نیویورک زندگی میکنیم
پس برای اینکه اجاره ی اضافه ندیم، با هم زندگی کردیم
با هم ازدواج کردیم تا تو بتونی گرین کارت بگیری
خیلی داری رمانتیکش میکنی
دقیقا. منظور من هم همینه
من همون مردی‌ام که تو قراره توی داستان ترکش کنی
اون هم دقیقا زمانی که عشق سابقت میاد تا تو رو با خودش ببره
اون عشق سابق من نیست
اگه توی اون اقامتگاه با یه نفر دیگه
آشنا میشدی، چی؟
اگه یه نویسنده‌ی نیویورکی دیگه که
تمام کتاب هایی که تو خونده بودی رو خونده بود و تمام فیلم هایی
که دیده بودی رو دیده بود، اونجا بود
و میتونست درمورد اجراهات بهت توصیه های مفید بکنه
و به شکایت هات درمورد تمریناتت گوش کنه، چی؟
زندگی اینطوری جلو نمیره - اوه -
آره
ولی در اون صورت، اون کسی نبود که الان کنارش بودی؟
این زندگی منه و من دارم با تو زندگی میکنم
از زندگیت راضی ای؟
وقتی از سئول رفتی، همچین زندگی ای رو
تصور میکردی؟
وقتی 12 سالم بود؟
آره. این همون چیزیه که برای خودت تصور میکردی؟
اینکه توی یه آپارتمان کوچیک
توی دهکده‌ی شرقی در کنار یه مرد یهودی
که کتاب مینویسه، باشی؟
پدر و مادرت همینو برات میخواستن؟
داری میپرسی که تو یعنی آرتور زاتورانسکی
هدف مهاجرت رویایی خانواده‌ام هستی یا نه؟
آره - واو -
میدونم
این سرنوشت ماست
اینجا جاییه که قراره باشم
باشه
چیه؟
قضیه اینه که تو زندگی منو خیلی بزرگتر کردی
و دلم میخواد بدونم من هم این کارو برای تو کردم یا نه
کردی
[قایق تفریحی]
سلام - سلام -
دیشب سالم رسیدی خونه؟
آره
ببخشید دیر کردم
عیب نداره
چیزی خوردی؟
نه
اینو بخور
برای منه؟
... دیروز میخواستم ازت بپرسم
این روزا دلت میخواد چه جایزه ای ببری؟
هوم؟
وقتی بچه بودی، دلت میخواست برنده ی جایزه ی نوبل بشی
و 12 سال پیش دلت میخواست پولیتزر (جایزه روزنامه نگاری) رو ببری
الان دلت میخواد چه جایزه ای ببری؟
این روزا به این چیزا فکر نمیکنم
واقعا؟
پس یه لحظه بهش فکر کن
حتما باید یه جایزه ای باشه که دلت بخواد ببریش
جایزه ی تونی (جایزه ی هنرهای نمایشی)
دقیقا همون جوری هستی که یادمه
هنوز عجیبم؟
آره هنوزم عجیبی
یه کم به سمت چپ
یک دو سه
یه بار دیگه
چرا اینقدر از نزدیک میگیری؟
خیلی خوب. یه کم برو عقب
پشتش به ماست
جوون تر به نظر میای
به خاطر گرین کارتم
یه کم زودتر از موعد ازدواج کردیم
میدونه من دارم میام؟
معلومه
میدونه من کی ام؟
معلومه
دلش میخواد ببیندت
بیا تو
... اوم
سلام
از آشناییتون خوشوقتم
سلام. من هم خوشوقتم
کره ایش خیلی خوبه
نه
... اوه
گرسنه اید؟
گرسنه ای؟
هوم؟ - ... اوه -
گرسنه ای؟
اوه آره
چی دوست دارید بخورید؟
... اوم
پاستا؟
پاستا؟ آره
پاستا دوست داری؟
آره
باشه - باشه -
بریم پاستا بخوریم - پاستا -
شما دوتا امروز چیکار کردین؟
اوه
مجسمه آزادی
سوار قایق تفریحی شدین
آره - آره -
خوبه
من تا حالا سوار نشدم
چی؟ - واقعا؟ -
آره. تا حالا سوار نشدم
هی، باید با شوهرت سوار بشی
واقعا تا حالا با هم سوار نشدیم؟
نه
وقتی 24 سالم بود
... اوه
سربازی؟
آره
آها، سربازی
درسته
میدونی که مردهای کره ای باید سربازی اجباری برن
آره. بابات درموردش میگفت چطور بود؟
خوب بود؟
چطور بود؟ خوب بود؟
نه
ولی کار و سربازی مثل همدیگه ان
مثل همدیگه ان؟
مثل همدیگه؟ چطوری؟
... خب
توی هردوش رئیس داری
هوم
حقوق اضافه کار داری
یه همچین چیزایی، مگه نه؟ - درسته -
توی کره، همیشه باید اضافه کاری کنی
ولی هیچ حقوق اضافه کاری نمیدن
توی کره هیچکس حقوق اضافه کار نمیگیره
واقعا؟ - آره -
اول باید تمام دستورات رئیستو اجرا کنی
بعدش باید کار خودتو بکنی
و بعدش میتونی بری خونه
شب دیروقت؟
خیلی سخته
آره. کار سخته
از نظر جسمی سخته یا روحی؟
از نظر جسمی یا روحی؟
اوه، هردوتاش
از نظر جسمی خیلی سخته
اوهوم - از نظر روحی -
اوه، از نظر روحی، من قوی ام
هوم
از نظر روحی قوی ای؟
آره درسته
خوب شد که مهاجرت کردی
موافقم
کره برای تو کشور کوچیکیه
برای جاه طلبی تو کافی نیست
خوشحالم که دیدمت
آره
و ممنون که منو به شوهرت معرفی کردی
معلومه که حسابی دوستت داره
هوم
نمیدونستم وقتی ببینم اینقدر شوهرتو دوست داری، اینطوری اذیت بشم
واقعا؟
هوم
وقتی دیگه با هم صحبت نکردیم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
تو هم دلت برای من تنگ شده بود؟
معلومه
ولی بعدش با شوهرت آشنا شدی
تو هم اون موقع نامزد کردی
ببخشید
اشکال نداره
دوباره دیدنت
و اینجا بودن
باعث میشه فکرهای عجیب زیادی به سرم بزنه
چه جور فکری؟
اگه 12 سال پیش میومدم نیویورک، چی میشد؟
اگه هیچوقت از سئول نمیرفتی، چی میشد؟
اگه اونطوری نمیرفتی
و با هم بزرگ میشدیم
بازم دنبالت میگشتم؟
با هم قرار میذاشتیم؟ به هم میزدیم؟
ازدواج میکردیم؟
با هم بچه دار میشدیم؟
یه همچین فکر هایی
ولی حقیقتی که اینجا فهمیدم اینه که
مجبور شدی بری، چون تو تویی
و دلیل اینکه دوستت دارم اینه که تو، تویی
و کسی که تو هستی، کسیه که از سئول رفته
نایونگی که یادته
دیگه وجود نداره
میدونم
... ولی
اون دختر کوچولو واقعا وجود داشت
اون الان اینجا رو به روی تو نیست
ولی این به معنی این نیست که واقعی نبوده
بیست سال قبل
من اونو پیش تو جا گذاشتم
میدونم
و با اینکه 12 سالم بود
عاشقش بودم
خنگول
فکر کنم توی زندگی گذشته‌مون یه چیزی بود
وگرنه چرا الان باید در کنار هم باشیم؟
ولی توی این زندگی
اون "این یون" رو نداریم
تا بتونیم در کنار هم باشیم
چون الان بالاخره
بعد از 20 سال
برای اولین بار، توی یه شهریم
با شوهرت اینجا نشستیم
توی این زندگی، تو و آرتور اون "این یون" رو با هم دارید
شما دوتا 8 هزار لایه "این یون" دارید
تو برای آرتور
کسی هستی که در کنارش می‌مونی
داره درمورد تو حرف میزنه
به نظرت توی زندگی های قبلیمون
چه جور ارتباطی با هم داشتیم؟
نمیدونم
شاید ... یه عشق غیرممکن؟
عشق بین ملکه و محافظ پادشاه؟
و یا شاید مجبور بودیم یه ازدواج سیاسی
داشته باشیم و با هم زندگی کنیم
و از هم متنفر بودیم
به هم خیانت میکردیم
به همدیگه حرفای ناخوشایند میزدیم
و یا شاید همینطوری کنار هم توی یه قطار
می‌نشستیم
چرا؟
به خاطر اینکه بلیتمون اینطوری میگفته
شاید
یه پرنده بودیم
و صبح روی یه شاخه کنار هم می‌نشستیم
ببخشید که تنها صحبت می کردیم
دیگه ادامه نمیدیم
اشکال نداره
شماها کلی وقته همدیگه رو ندیدید
فکر نمیکردم یه همچین موقعیتی پیش بیاد
هوم؟
اینکه کنار تو بشینم
تو میدونی "این‌یون" چیه؟
آره. اولین باری که همدیگه رو دیدیم، نورا بهم گفت
من و تو
آره آره من و تو هم
با هم "این‌یون" داریم
مگه نه؟
واقعا خوشحالم که اومدی اینجا
کار درستی بود
میخوام تا کنار تاکسی باهاش برم
باشه
از آشناییت خوشحال شدم
من هم از آشناییت خوشحال شدم
بیا کره بهم سر بزن
حتما
الان برمیگردم
باشه
به زودی میرسه؟
هوم
دو دقیقهی دیگه
هی
نایونگ
هوم؟
اگه این هم یه زندگی گذشته باشه
و قرار باشه توی زندگی بعدیمون
یه رابطه ی دیگه با هم داشته باشیم، چی؟
فکر میکنی چه جور رابطه ای قراره با هم داشته باشیم؟
نمیدونم
من هم نمیدونم
بعدا میبینمت