دیگه وای فای رایگانی نیست
کیجونگ
چیه؟
رمز خاله طبقه بالایی چیه؟
رمزش؟
123456789 رو امتحان کردی؟
اون نیستش
برعکسش رو امتحان کن
اونم امتحان کردم
پس نمیتونی چت کنی؟
نه
هی، کیم کیتک
خودت رو به خواب نزن بیا فکر کن
گوشی شارژش تموم شده و وای فای هم نداریم
نقشه ات چیه؟
(جام قهرمانان زنان)
- کیوو - بله پدر
بگرد دنبال وای فای دستت رو بگیر بالا
آروم تموم گوشه های خونه رو بگرد
از دست این سوسک
موفق شدم پیداش کردم!
واقعا آنتن داد؟
آره، اینجا رو ببین
کافه پادشاهی 2جی
یه کافی شاپ همین نزدیکی هاست، نه؟
چرا من پیداش نکردم پس؟
این بالا
بچه ها...
- شد؟ - شد
چک کن که پیامی نیومده نباشه
پیتزا فروشی ها گفتن باهام تماس میگیرن،
صبر کن...
اوه درسته. از پیتزا فروشی ها پیام داری
این رو ببینید
خیلی سریعه. یه روزه تمومش میکنیم
- چی شده؟ - سم پاشی میکنن
- دارن اسپری میزن؟ - اینطور به نظر میرسه
- پنجره رو ببند - ولش کن. مفته ها
حشره ها رو خوب از بین میبره
آره. جدیدا حشره ها زیاد شدن
خدایا، چه بویی
نگفتم پنجره ببند مگه
میخوای الان ببندمش؟
خیلی غلیظه
ایرادش چیه؟
نمونه ها اینان، میتونی ببینی
خط تا شده رو دنبال کن
برای چی اینجا تا شده؟
چرا این جدا شده؟
تا نخورده
از هر 4 بسته یکی اینجوریه
یکی از 4 بسته
پس دستمزد رو 10 درصد کم کردی؟
وقتی به کیفیت کارت نگاه میکنیم این کسری کم نیست؟،
پولش همین الانشم کمه، کمترش نکن دیگه
دارم بهت میگم...
به این سادگی که فکر میکنی نیست
اگه جعبه پیتزا بد باشه، برند آسیب می بینه. میفهمی؟
- تا کردن جعبه پیتزا به برند آسیب زده؟ - چی گفتی؟؟
رئیس...
- این به خاطر اونه؟ - کی؟
اون یارویی که کارش این بوده غیبش زده، درسته؟
درست قبل یه سفارش خیلی گنده
از کجا میدونی؟
از کجا شنیدی؟
اون آدم دوست برادرمه
یکم عجیبه، اعتبار خوبی نداره
پس، رئیس
ده درصد رو کم کن موردی نداره
به علاوه اینکه
به علاوه؟
یه کارگر جدید میخواید، نه؟
خواهر جون، ما آدم میخوایم
به عنوان تنبیه کاراموز بگیر
فردا میتونم مصاحبه کنم چه ساعتی مد نظرته؟
یه دقیقه صبر کن
بذار اول فکر کنم
اول پول جعبه پیتزاها رو بده
لذت اینطوری نشستن در کنار هم
تلفن وصله
بیاید درست شدن وای فای رو جشن بگیریم
بازم اون یارو. هوا تاریکم نشده که
چرا یه چیزی نمیزنی که روش نوشته باشه "اینجا توالت نیست". گفتم بهت که
فایده نداره، آدمای ملنگ نمیتونن بخوننش و بازم ادامه میدن
حداقل یه گوشمالی بهش بده
این کار رو نکن
نکن داداش
مین هیوک نیست؟
اون دستشویی نیست
درسته مینه
کله پوک
تویی که اشتباه کردی، به من میگی؟
بفرما کله پوک
خودتو جمع و جور کن
رفیقت باحاله
دانش آموزای بزرگ تر فرق دارن
خیلی با داداشم فرق داره
میدونه همیشه خونه ایم؟
- میدونه بی کاریم؟ - نه
سلام عمو
اومدی مین هیوک
- چجوری اومدی اینجا؟ - سلام دایی
سلام
پیام فرستادم، نخوندیش؟
ببخشید که مزاحم غذا خوردنتون شدم
غذا نمیخوریم که
- کیجونگ، حالت خوبه؟ - آره
چرا اومدی خونه؟
به خاطر این. میخوام نشونت بدم. یکم سنگینه
بذارش اینجا
چی هست؟
وقتی گفتم دارم میرم خونه کیوو
بابابزرگ گفت اینو واستون بیارم
ریشه بونسایه؟
میتونه یه سنگ هنری هم باشه
در واقع
از وقتی افسر ارتش شدم بابام شروع کرد به جمع کردن سنگ های عجیب
گذاشتشون توی هال، اتاق مطالعه...
همه جا پر سنگ شده
این سنگ خوش شانسی میاره
مین هیوک...
این خیلی خاصه
درسته، مثل الان
آره
از جانب ما از پدربزرگ تشکر کن
غذا برنداشت بیاره که
اسمش چی بود؟ ریشه بونسای؟
سنگ های اینجوری هم جمع میکنی؟
به لطف این سنگ تونستم پدر مادرت رو ببینم. به نظر سلامتن
حالشون خیلی خوبه ولی بیکارن
کیجونگ نرفت دانشگاه؟
نه. پولش نیست
بامزس، نه؟
دوست دانشگاهته؟
پارک داهه، هنوز میره دبیرستان
تو قراره جای من رو بگیری، معلم زبانش بشی
چرا؟
به بچه پولدارها درس بده خوب پولی میدن
خیلی هم حسوده
وقتی به عنوان دانشجو رفتم خارج دردسری بود
هم کلاسی های زیادی نداری؟
چرا از من میخوای برم؟
چیه خب؟
فقط تصور کن، ترسیدم دیگه
اطراف داهه پره از این پسرای منحرف
حال بهم زنه
دوستش داری؟
آره جدی ام
اگه بعدا بره دانشگاه، میخوام باهاش ملاقات کنم
حالا قبلش ازش مراقبت کن
اگه تو حواست بهش باشه من خیالم راحته
به خاطر اینکه بهم اعتماد داری ممنونم
ولی باید تظاهر کنم که یه معلمم؟
کیوو. خوب بهش فکر کن
اول 2 تا موضوع داری بعد 2 تای دیگه هم اضافه میشه
روی هم 4 تا، درسته؟
گرامر، لغت، نگارش، صحبت
تو انگلیسی رو
ده برابر بهتر از معلم هایی که کل روز ملنگن درس میدی
- درسته - آره
ولی قبول میکنن؟ من معلم نیستم
همینکه فیلم بازی کنی کافیه
مشکلی نیست من معرفیت میکنم و
خیلی ساده است
جوون و ساده
ساده؟
منظورت چیه؟
توضیحش سخته
در هر صورت همه چیز اوکی میشه
- قول میدی؟ - باشه
اوه، باشه
شنیدم خواهرت استعداد هنری داره
فوتوشاپش خوبه؟
(مدرک تحصیلی)
کار با تکنولوژیت خوبه، نمیخوای بری هنر بخونی؟
میخوای بزنم بکشمت؟
- خانم، سیگار کشیدن اینجا ممنوعه - باشه، بدش به من
اوه، مهر قرمز. باشه
جای تاسفه که رشته ای برای جعل اسناد تو دانشگاه سئول نیستش
کیجونگ باید بهترین باشه
درسته نه؟ عالیه این بشر
بچه مون داره میره مصاحبه بهتر نصیحتش کن
پسر
بهت افتخار میکنم
پدر
این فقط یه نامه جعلی نیست
سال بعد من واقعا وارد اون دانشگاه فوق العاده میشم
برنامه ریختی پس
حالا اول نامه اش رو گرفتم
کیه؟
شما مادر داهه هستید؟ حال و احوال؟
من رو مین هیوک فرستاده
بله، لطفا بیاید تو
چشم
سلام
سلام خانم
من اینجا خدمتکارم. لطفا بیاید تو
- حیاط اینجا خیلی زیباست - داخلم خیلی قشنگه
معمار نامگونگ رو میشناسی؟
خیلی معروفه
اینجا قبلا خونه اش بوده
همش رو خودش طراحی و نظارت کرده
ولی الان همونطور که می بینید
شبیه اتاق بازی بچه هاست
از این طرف لطفا
- یه لحظه صبر کنید، خانم رو صدا کنم - چشم
خانم؟
کسی که میخواد درس بده اومده
سابقه ات خیلی خوبه
ضمنا مین هیوک هم سفارشت کرده
حتما میدونی دیگه
مین هیوک بی نظیره
خیلی ازش راضیم
نمره های داهه واقعا بهتر شدن
- فهمیدی؟ - بله
عالیه
راستش منم سال دیگه درس میخونم
از مین خواستم معلمم باشه
ولی یهویی میخواد بره خارج درس بخونه
یکم بی ادبانس گفتنش
ولی میگمش
اگه به خوبی مین نباشی
پس نمیتونی اینجا کار کنی
در واقع ... میخوام یه چیزی بگم...
میشه امروز موقع درس دادنت منم باشم؟
میخوام ببینم چطوری درس میدی
مشکلی که نداری؟
میخوای جواب سوال 24 رو عوض کنی؟
داهه، تو همه سوالا رو جواب دادی ولی هی برمیگردی به سوال 24؟
درست میگم؟
بله
اگه این واقعا یه امتحان بود و اینم اولین سوال بود
پس از همون اولش کارت تموم بود
ببین. قلبت داره تند تند میزنه
ضربان قلب دروغ نمیگه
و امتحان هم همینطور
اگه ریتم خراب باشه، کار تمومه
برام مهم نیست که جواب درست سوال 24 چیه
چیزی که مهمه اینه که تو چطوری ریتم کلی امتحان رو دستت میگیری
این چیزی بود که به چشمم اومد
تمرکز کن
حواست به مومنتوم باشه
مومنتوم
فهمیدی؟
دستمزدت ماهیانه اس
سه تا پنج جلسه در هفته. هر جلسه 2 ساعته
حقوق بر اساس ساعات کاریه
همون مقدار که به مین هیوک میدادمه و با تورم زیادشم میکنم.
ممنون
بذار معرفیت کنم
این کوینه، معلم زبان داهه
سلام کوین
اگه موقع درس دادن گرسنت شد بهم بگو
هر چیزی که نیاز داشتی بهش بگو
این خونه رو بهتر از میشناسه
داسونگ، اون کارو نکن
- خیلی متاسفم - ایرادی نداره
- اسمش داسونگه؟ - آره، از همه کوچیک تره
داسونگ سلام بده ایشون معلم کوین هستن
اینا تیرهای سرخ پوستی هستن
از یه سایت آمریکایی خریدمشون
از سال پیش عاشق سرخ پوستا شده
قبیله های سرخ پوست ها؟
راحت به چیزی علاقه مند میشه؟
آروم نمیشینه اصلا. نمی تونم استراحت کنم
سال قبل واسه پیش آهنگی اسم نوشت
تا بتونه روش تمرکز کنه
بعدش میتونی بفهمی چی شد
بدتر هم شد
به نظر پیشاهنگ ها بیشتر به سرخ پوستا علاقه مندش کردن
پیشاهنگ ها ریشه آمریکایی سرخ پوستی دارن
تا حالا پیشاهنگ بودی؟
آره، پیشاهنگ با استعدادی بودم
داسونگ هم استعداد هنری خوبی داره. خودت میتونی ببینیش
نقاشی هاش انتزاعی و خیلی قوین
خیلی قوی؟
پس معلم کوین هم میتونه حسش کنه
این تصویر یه میمونه؟
نه تصویر خودشه
می دونستما
بزرگ تر ها نمی تونن استعداد هنری
داسونگ رو متوجه بشن
شاید بخاطر اینه که زیاد معلم هنرش رو عوض میکنه
هیچکس بیشتر از یه ماه دوام نیاورده
کنترل کردنش سخته
- خانم - بله؟
یه کاندیدای خوب یادم اومد
اسمش بود
جسیکا درسته، جسیکا!
دوست دخترعمومه که هنرم خونده
اسم کره ایش چی بود...
بی خیالش
دانشگاه ایلینویز هنر کاربردی خونده
تازه برگشته کره
ایلینویز
کلاسش خیلی خاصه
میتونه شرایط این بچه رو درک کنه
توی هنر خیلی خاصه
فقط دانشگاهش خاص نیست
میتونه به بچه هم کمک کنه
خیلی کنجکاوم بفهمم چطور آدمیه
میخوای ببینیش؟
ولی شنیدم دستمزدش خیلی بالاست
یه لحظه صبر کن
جسیکا تک فرزنده، از دانشگاه ایلینویز شیکاگو فارغ التحصیل شده
هم کلاسی جین ژن، دخترعموته
داسونگ، میدونی سر میز شام با غذا چه کار کرد؟
یه موزاییک درست کرد
ولی یه شکل تکراریه
سس چیلی قرمز، برنج سفید... نوکش
استایل باسکه
فقط 9 سالشه ها
خیلی جالبه
مطمئنم که جسیکا مشاهدش کرده
لطفا ادامه بدید میخوام کلاس داهه رو شروع کنم
- دوباره می بینمتون، معلم جسیکا - بخاطر معرفی ممنون
استعدادهای زیادی هست که میشه درون یه فرد ببینی
داهه
از سوال 38 شروع کنیم؟
معلم
بله؟
میدونی؟
داسونگ فیلم بازی میکنه
منظورت چیه؟
تمام حرکاتش
فقط واسه اینه که فکر کنن نابغس کارای عجیب غریب میکنه.
تظاهر میکنه که هنرمنده
داسونگ اینجوریه؟
این شکلی نیست؟
داره راه میره و یهو می ایسته به آسمون خیره میشه الهام بگیره
داشت قدم میزد بعد یهو وایستاد؟
گوش میدی چی میگم اصلا؟
رو اعصابی
همچنین تظاهر میکنه که زندگی عادی ای هم داره
کاری میکنه بالا بیارم
داسونگ اینجوریه باشه
ولی تو واسه حل این سوال چیکار کردی؟
نمی دونم
بی خیالش شدم
مشکل همینه دیگه
صحبت درباره داسونگ بسه
حالا میریم سر یادگیری انگلیسی
از کلمه "ماک" تو 2 تا جمله استفاده کن
معلم، میشه یه سوالی بپرسم؟
آره
جسیکا که قبل تر اومده بود...
واقعا هم کلاسی دخترعموته؟
منظورت چیه؟
جسیکا دوست نزدیکته؟
اصلا. تازه امروز دیدمش
جسیکا خیلی خوشگله، مگه نه؟
ازش خوشت میاد؟
دیدیش؟
واقعا خوشگله
آره
می دونستم
ازش خوشت میاد
داهه
اگر جسیکا رو با رز مقایسه کنم
تو رو با (چیزی مینویسد) مقایسه میکنم
- اگه ساکت ننشست لطفا درکش کنید - بله
داسونگ
داسونگ سریع بلند شو
برو بابا
- باید بری بیرون - چی؟
جلوی والدین درس نمیدم
- ...ولی امروز اولین روزه - لطفا برو بیرون
- داسونگ؟ - داسونگ ...
خانم
- شربت آلو میخوای؟ - چی؟
عسل هم که بهش اضافه بشه باعث میشه ذهنت آروم بشه
آره ممنون میشم
- خاله - بله
ایده خوبی دارم
دو تا فنجون درست کن بعد ببر اتاقش
تو که پدر مادرش نیستی میتونی بری داخل
ایده خوبیه
پس بهت میگم داخل چه خبره
باید خیلی وقت پیش این کارو میکردم
چی شده؟
اومدن پایین؟
آره
خیلی سریع بود. تموم شد به این زودی؟
خانم، لطفا بشینید
داسونگ، میتونی بری
عجله کن
- این نقاشی داسونگه - بله
میخوام با مادر داسونگ صحبت کنم
- مثل یکی از اعضای خانواده میمونه - نه، میخوام دوتایی صحبت کنیم
خانم، بهتون گفته بودم
که روانشناسی و هنر کاربردی رو با هم میخونم؟
آره
تو اولین کلاس داسونگ چه اتفاقی افتاد؟
فقط میخواستم بگم که...
برای اینکه به داسونگ درس بدم
باید یه چیزی رو بدونم
- ولی از کجا میدونی؟ - کاری نداره
اون گوشه پایین بهش میگن ناحیه انحراف
وضعیت روانی رو نشون میده
- انحرافات اخلاقی - اینو ببین
- داسونگ اَشکال مشخصی میکشه، درسته؟ - آره
همین شکلیه؟
آره
یه جا، یه شکل
حالا فهمیدید؟
آره
نقاشی هاش رو هر روز می بینم
چجوری متوجه نشدم؟
چیزی نیست. آروم باشید
داسونگ انگار توی یه جعبه سیاهیه
میخوای این جعبه رو باز کنی؟
آره، میخوام
پس به ازای هر 2 ساعت (کلاس میشه 2.5 میلیون (وون
این فقط آموزش ساده نیست. روان درمانیه
مطمئنا
چون نرخ ساعتیه یکم دستمزدم بالاتره
- مشکلی نداره؟ - نه، ازت ممنونم
به نظر بابای بچه ها اومده خونه
عزیزم، ایشون معلم هنر جدیده
جسیکا، از ایلینویز
جسیکا، این همسرمه
- سلام - سلام
خیلی ممنون
- کلاس تموم شد؟ - بله
- راننده یین - بله؟
- وقت داری؟ - آره
معلم رو ببر خونه اش
آره. خوب نیستش این وقت شب تنهایی بره خونه
- فهمیدی؟ - فهمیدم
معلم جسیکا
میخوای ببرمت خونه؟
- خونه ات کجاست؟ - زحمت نکشید
فقط من رو ببرید ایستگاه هه-وا
- ممنون - دوره
- ضمنا، کارم هم که تموم شده و - فقط ببریدم ایستگاه هه-وا
به نظر قراره بارون بیاد
سوار مترو نشو. مرسدس رو بچسب
من و دوستم جلوی در ایستگاه سوم قرار گذاشتیم
باشه
عادت داشتم مرسدس بنز برونم، باشه؟
مرسدس بنز...
بابا قبلا توی دچی-دونگ ماشین پارک میکرد
قبلا متصدی پارکینگ بود
آره، قبل از اینکه مرغ فروشی ورشکسته بشه، قبل فروختن مغازه کیک تایوانی
برای 6 ماه
نه قبل پارکینگ داری کیک فروشی میکردم
قدم بعدی رو برداریم؟
همین الانش هم توی مرسدس بنز یه تله گذاشتم
ادامه میدیم
چقدر سمبولیک
بابا، تو رستوران راننده ها غذا میخوریم ها
آره، رستوران راننده ها
باید بیشتر بخوری
تو پولش رو دادی مگه؟ اونا دارن بهمون میرسن
بیشتر بخور بچه
زیاد بخور
- با خانم چیکار کردی؟ - چی؟
خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بود
- خیلی راضی و خوشحال بود - نمیدونم
فقط گفتم میخوام هنر درمانی انجام بدم
بعد گریه کرد
عجب زن دیوانه ای
اومدی، غذا خوردی؟
- چیزی شده؟ - خاله رفته بیرون، آره؟
آره، رفته یه قدمی با سگه بزنه
عزیزم
این رو زیر صندلی راننده پیداش کردم
خدا رو شکر بازچیز دیگه ای پیدا نکردم
چرا از حد و مرزش رد شده؟
آره
احتمالا یادش رفته لباسش رو برداره
ممکنه...
میدونی چی عجیبه؟
چی؟
چجوری آخه لباسش رو جا گذاشته؟
آره، یجورایی غیرممکنه
فکر میکنم اختیارش دست خودش نبوده
میفهمی چی میگم؟
خدایا! میتونه مواد باشه
- !بچه ها میشنون - چی کار باید بکنیم؟
اگه تو ماشینت پودر سفید پیدا کنن چی؟
عزیزم آروم باش
آروم
فقط حدس میزنم، ولی با عقل جور در میاد
نیاز نیست بترسی
اگه ازش بپرسم
توی ماشین من" لباس عوض میکنی؟" یکم عجیبه
- خیلی عجیبه - بنابراین
یه دلیل خوب میتونی پیدا کنی؟ که اخراجش کنیم؟
باشه
پای لباس و این چیزا رو وسط نکش
- نباید این ریسک رو به جون بخریم - معلومه
هیچوقت شکایتی نداشته پس باید یه پول اضافه ای هم بهش بدیم
تموم شد؟ داسونگ چطوره؟
بد نیست
- کلاس تموم شده؟ - آره
معلم، آخرین بار که اومدی اینجا
راننده یین، شما رو رسوند خونه، درسته؟
بله
یکم عجیب شاید باشه
ولی اتفاقی که نیفتاد، نه؟
نه. خیلی مهربونه وقتی میخواستم ایستگاه پیاده بشم
من رو به زور میخواست برسونه خونه
اون وقت شب رسوندت خونه؟
پس میدونه خونه ات کجاست؟
نه. ایستگاه هه-وا پیاده شدم
خدا رو شکر
چرا چشه مگه؟
یه اتفاق بدی افتاده که من رو مجبور میکنه اخراجش کنم
مشکل چیه؟
لازم نیست بدونی
چه بد، انگار آدم خوبی بود
جسیکا تو هنوز خیلی جوونی
مردا رو نمیشناسی
یه راننده جوون دیگه پیدا میکنیم
اگه راننده پیرتر باشه بهتر نیست؟
چرا ولی ماشین مدل بالاست و تکنولوژی های پیشرفته ای داره
راننده عموم خیلی خوبه
اسمش عمو کیمه آدم خیلی باادب و آرومیه
از وقتی بچه بودم بهش میگفتم عمو
- همچون آدمی رو سراغ داری؟ - آره، شخصیت خیلی خوبی داره
اخیرا عموم رفته شیکاگو
به نظر این راننده کار درست حسابی نداره
خیلی علاقه مند شدم میتونی قرار بذاری ملاقاتش کنم؟
- جدا؟ - به بقیه اعتماد ندارم
اگه از وابستگان نزدیک نباشه نمیتونم قبولش کنم
یکی از وابستگان بچگی توئه دیگه خیلی خوبه به نظر
جدا میخواین ملاقاتش کنین؟
آره جدی میگم
فکر میکنم بهترین پیشنهاد از طرف یه آدم مورد اعتماده
بهش چی میگن...
زنجیره اعتماد
- این نه؟ - آره
پس این
میشه بهش دست زد؟
نه دست نزن، باید بچرخونیش
این خیلی پیچیده اس
آقای کیم
خیلی وقته داخل بودید
این ماشین خیلی خوبه
بیا. اینجا
با کسی ملاقات داره
لطفا اینجا منتظر بمونید
سلام، خوبید
با موبایل کار میکنه؟
نه، چون انرژی مورد نیازش زیاده
این یه امتحان نیست، نمیخواد نگران باشی
سر کار روز خسته کننده ای داشتم، فقط یکم هوای تازه میخوام
آره، می فهمم
آدما هر روز خسته میشن
حداقل از سکوت ماشین لذت ببر
ممنون
به نظر به جاده واردی
جاده جنوب واسه من مسئله ای نیست
الان 30 سالی هست که توش میرونم
برای آدمایی که مدت زیادی توی یه زمینه کار کردن احترام قائلم
راستش کار سختی نیست
یک بار یه مدیر عاملی رو
رئیس شرکت
مرد تنهایی بود هر روز صبح از این مسیر میبردم،
یه جور رابطه همکارگونه ای شکل گرفته بود بینمون
کل روز هیجان زده بودم
زمان باهاش سریع میگذشت
مهارت دور زدنت خیلی خوبه
آسونه، یه مهارت پایه اس
خیلی مهربون به نظر میرسه ولی در واقعیت یه راسوی پیره
انگار خونه خودشه
درسته
بیشتر از بقیه اینجا بوده
پرستار خانواده نامگونگ بود
بعد به خانواده دیستروگ خدمت کرد
بعد اینکه خانواده نامگونگ اثاث کشی کردن
زوج پارک اومدن
"کمک دست خوبیه، اینم استخدام کن"
مالک ها عوض میشدن، ولی خدمتکار ثابت میموند
خیلی وفاداره
برای خلاص شدن از دست زنه، به نقشه اساسی ای احتیاج داریم
آره، نقشه خوبی میخوایم
میخوام هلو بخورم، میوه مورد علاقمه
خانواده ما هلو نمیخوره. ممنوعه
بر اساس گفته های خانواده دیستروگ
خاله به هلو حساسیت داره
میدونی پوست میوه هلو به اندازه مو نرمه؟
وقتی نزدیکش بشه، بدنش به لرزش میافته
مشکلات تنفسی، آسم و علایم مریضی خطرناک دیگه
نه. هلویی توی خونه نیست
پس
وقتی این علایم ظاهر میشن
فورا میرم تو اتاق و داروها رو میارم
چون خیلی یهوییه
ولی این دفعه یادم نیومد داروها رو کجا گذاشتم
خانم
این خانم رو میشناسید؟
خدمتکار خانواده مونه
حقیقتش. توضیحش سخته
مطمئن نبودم کیه
یکی دو باری توی خونه دیدمشون
این عکسه واسه بیمارستانه؟
واسه 2 روز قبله که رفته بودم بیمارستان چکاپ بشم
سلفی گرفتم که بفرستم واسه زنم
خیلی غیرمنتظره پشت سرم بود
داره با تلفن صحبت میکنه؟
نمیخواستم به صحبتش گوش بدما
ولی یکم از صحبتاش رو شنیدم
بابا، ولوم صحبت کردنت بالاست
یکم آروم تر، فهمیدی؟
ولی یکم از مکالمه رو شنیدم
خیلی با استایل خاصی نگو
یه بار دیگه بگم که نمیخواستم گوش وایسم
صداش بلنده
اشکال نداره، بهم بگو
گفتش که سل ریوی داره
همه حرفش رو شنیدن، واکنش نشون دادن
سل؟ امکان نداره
شنیدم گفتش سل
هنوزم هستن کسایی که سل دارن؟
بابا...
قبل کریسمس تمبرهای ضد سل نمیخری؟
واقعا کمیاب شده دیگه
ولی حواست باشه
طبق آمار سازمان همکاری و توسعه اقتصادی کره جنوبی بیشترین بیماران مبتلا به سل رو داره
فکر میکنم خاله حق کار کردن داره
ولی اگه بچه ای مثل داسونگ توی خونه باشه
و کسی که سل داره توی آشپزخونه آشپزی کنه و بزاقش...
بسه ادامه نده
سه دقیقه دیگه خونه ایم
اگه یکم شلوغ ترش کنیم بهتر میشه
برو سونا طبقه دوم
خدمتکار نفهمه
لطفا بشین
آقای کیم
لطفا به شوهرم نگید
باشه
اگه بدونه کسی تو خونه هستش که سل داره
اونوقت فرار میکنه
نگران نباشید خانم
شاید فقط یه فرضیه باشه ولی میخوام بگم که،
من نیت بدی نسبت خاله ندارم (کره ای ها به خانم های پیر میگن آجوما، خاله همینه)
من فقط دنبال منفعت خانواده ام
امیدوارم منظورم رو رسونده باشم
نمی خوام شکایتی بکنم
نگران نباشید
اشاره ای به سل نمیکنم
یه بهونه دیگه پیدا میکنم که اخراجش کنم
به همین سادگی
تجربه بهم یاد داده
بله
دستاتو شستی؟
آقای کیم
گوشت دنده گاو خوشمزه رو که میشناسی؟ این طرفاس
- شام میخورید بعد میرید خونه - آره
نمی دونم چرا امروز حسش اومده گوشت دنده بخورم
معمولا خاله آشپزی میکرد
بعد رفتنش مشکل پیش اومده؟
زنم بهم نگفت چرا رفتش
آدم جدید پیدا کردن سخت نیست
آره ولی حیف شد، خاله خیلی ماهره
تو رسیدگی به کارای خونه وارد بود
ولی خوب میدونست چطوری توی بشقابش تعادل برقرار کنه
از آدمایی که پاشون رو از گلیم شون درازتر میکنن متنفرم
شاید تنها ایرادش بود
خیلی میخورد
شنیدم که هر وعده دو پرس میخورده
به هر حال، کارهای زیادی کرد
پس باید سریع بگردی دنبال آدم جدیدی که حواسش به کارای خونه باشه
واقعا دردسره
یک هفته نگذشته خونه شده زباله دونی
لباسام بو گرفتن
مامان داسونگ معمولا کارای خونه رو انجام نمیده
خونه ی کثیف، غذای بد واسه خوردن
ولی هنوز عاشقشی، نه؟
معلومه. دوستش دارم
عشق یعنی همین
شاید بخوای اینو امتحان کنی
مراقبت"؟" چی هست؟
یکم قبل تر از شرکت باهام تماس گرفتن
چی میگن بهش عضویت...
یجورایی کمک وی آی پی طور
خدمتکار، پرستار یا راننده ای مثل من
شرکت خدمات تخصصی
از کارتش مشخصه خیلی گرونه
طراحی خوبی داره
آقای کیم این شرکت رو میشناسی؟
یه تماسی هم با من داشتن چون راننده باتجربه ای هستم،
ازم خواستن بهشون ملحق بشم
ولی وقتی باهام تماس گرفتن قبلش با شما قرار گذاشته بودم
پس یعنی
دست رد به سینه شرکت بزرگه زدی و من رو انتخاب کردی
این رو فراموش نمی کنم
ای عوضی
بذار این کارت رو میدم همسرم
امیدوارم بتونم کمکی کنم
بهشون نگید کی اینو داده
خودتون باید شخصا درباره شرکت قضاوت کنید
می فهمم
ممنون. تلاشم رو میکنم
شماره تماس پشت کارت هستش
- برای مشاوره میتونی زنگ بزنی - حواست به جلو باشه
الو، مشاور مراقبت میگنشان هستم
سلام، این طرح مراقبت راسته؟
بله
این بچه میتونه با کلاهبرداری پول زیادی به جیب بزنه
صداش خوبه. مثل من
شنیدم که شماها عضو میگیرید، درسته؟
آره، هنوز عضو نشدید؟
آره، چطوری باید عضو بشم؟
فقط یه سری اطلاعات میخواد
میتونید برگه و خودکار آماده کنید؟
کارت خانواده، کارت شناسایی
فیش حقوقی
سند ملک و چیزای دیگه
سند ملک؟
هلو
آقای کوین لطفا مزه کنید
باشه
خاله، قبل از اینکه در بزنی لطفا وارد نشو
چشم
همینجوری هر موقع خواستی وارد کلاس نشو
به روی چشم
پارک داسونگ
بابا داره میاد
کجایی؟
- بابا - پسرم
واکی تاکی خریدی؟ (نوعی بیسیم)
- واکی تاکی؟ - واکی تاکی
بابات رو دوست داری یا واکی تاکی رو؟
خیلی سرت شلوغه، کی رفتی خرید؟
نه چیزی نیست
چی شده؟
داره چی کار میکنه؟
بسه داسونگ
یه بو میدن
چی گفتی؟ برگرد، جسیکا منتظرته
جسیکا خانم هم همین بو رو میده
ما از صابون متفاوتی استفاده می کنیم
بابا حتی شوینده و خوشبوکننده هم عوض کرده
چهار بار شستمش
مشکلی نیست
بوی زیرزمین میده
باید از اینجا بریم تا این بو از بین بره
خیلی مشکل راحتیه، نه؟
واسه یه موقعیت شغلی نگهبانی
پونصد نفر سرش دعوا میکنن
در حالی که کل خانواده ما کار داره
بابا درست میگه
اگه حقوق هر چهارتامون جمع شه
ماهانه باید پول خیلی زیادی بهمون میدن
ممنون آقای پارک و
البته مین هیوک
دوست خوبی داری به لطف اون،
کیم کی وو، قهرمان امروز ما
نه، خیلی سنگینه
فقط از این استفاده کن
خودت رو جمع و جور کن
برو
برو ببینم
هوای آفتابی دیگه تمومه یه ابر کوچیکی خیلی آروم اومد،
ولی ابری نیست. تمام
گزارش رسید. حالا حواست به دهن خواهرت باشه
شبیه یه اردک شده
صورت داهه خیلی زشته. تمام
نمیتونم خونه باشم؟ همون انگلیسی یاد بگیرم فقط؟
معلم کوین حواسش بهم هست
مسخره نباش، همه داریم میریم
داهه، این یه پیکنیک ساده نیست
تو خواهرشی، میخوای تولد داسونگ رو از دست بدی
بابا همیشه سرش شلوغه
پشیمون نمیشی، فهمیدی؟
- پروژکتور که میدونی چیه؟ - میخوای بیاریش؟
- کمک کن جمعش کنم - باشه
داسونگ میخواد با بارونی اردو بزنه
اگه بارون بیاد خوشحال ترم میشه
یادته درسته؟ این جنی، بری و پافه
جنی، بری اینو میخوره
"مدل طبیعی سوپر بالانس"
این یکی واسه پافه
- ماهی از ژاپنه - آره
طناب بلنده رو به جنی ببند
دوست داره بدوئه و بپره
سگه داسونگه
بچه جون...
چرا بیرون دراز کشیدی؟
گرم نیست؟
دراز کشیدم آسمون رو ببینم
آروم کننده اس
مامان، این چیه؟
آب گازداره؟
نوشیدنی های مختلفی هست
بابا، بذار واست بریزم
پولداریه ها
تو بارون نشستیم، داریم نوشیدنی میخوریم
پسر، اون کتاب زرده چیه؟
این؟ خاطرات داهه است
خاطرات؟
ای بابا، چرا داری میخونیش؟
برای اینکه همدیگه رو بهتر بفهمیم
بهش گفتی؟
جدی ام. دوستم داره
اخیرا
بعد اینکه وارد دانشگاه شد رسما باهاش قرار میذارم
جدی ام
اوه، بچه ام
همه اینا میشه خونه زنت؟
منم ظرفا رو میشورم
آره، لباس زیرها و جوراب های عروستم بشور
دوستش دارم. دختر خوبیه
خوشگله. بد نیستش
چون بابا حرفش رو پیش کشید
اگه واقعا با داهه ازدواج کنم
باید بازیگر پیدا کنم نقش والدین واقعیم رو بازی کنه
یه کسی رو میشناسم
سال قبل به چند تا عروسی رفت و نقش فامیل رو بازی کرد
من حتی نمیتونم یه دسته گل بگیرم
بعد 500 هزار تا هم گرفت
تعجب نداره که بازیگری ات بهتر شده
حالا جدای بازیگری
گول زدن خانوادشون هم راحته، درسته؟
مخصوصا خانم
واقعا همینطوره
خانم یون خیلی ساده و خوبه
پولداره ولی خوبه
پولداره ولی خوبه" نه"
پولدار بودن خوبه" درسته، افتاد؟"
منم اگه پول داشتم
خیلی مهربون میشدم
فوق العاده مهربون
آره، حق با مادرته
زندگی آدمای پولدار راحته
آدمای پولدار بدون چروک پیر میشن
پول معجزه میکنه
همه چروک ها ناپدید میشن
کی وو
راننده ای که اسمش یین بود؟
راننده این خانواده
آره، یین
یه جایی کار پیدا میکنه، درسته؟
آره، حتما
جوونه، خوشتیپه
رئیس بهتری گیرش میاد درسته؟
خفه شو
مشکلت چیه تو؟
ما مشکلات زیادی داریم اول بیا واسه خودمون رو درست کنیم
بابا...
سرت تو کار خودت باشه، فهمیدی؟
واقعا نگران راننده ای
زمان بندیش عالی بود
داد کیجونگ رعد و برقم آورد
جسیکا
اومدم بالا، تو داشتی تلویزیون میدیدی
خب که چی؟
چیزه... فکر میکنم مناسبته
به این عمارت میخوری
- برو - جدا میگم
یجوری دراز کشیده بودی و تلویزیون می دیدی
انگار مدت زیادیه اینجا زندگی میکنی
دارم ازت میپرسم کیجونگ
اگه این خونه مال ما بشه
اگه اینجا بمونیم کدوم اتاق رو برمیداری؟،
شاهکار معمار نامگونگ
کدوم قسمت رو از همه بیشتر دوست داری؟
نمی دونم والا
بذار اول بمونم بعدش به اونم فکر میکنم
مگه اینجا زندگی نمیکنیم دیگه؟
توی اتاق نشیمن با این همه نوشیدنی
آره، اینجا زندگی میکنیم
الان دیگه این خونه ماست، گرم نیست؟
میگی گرمه پس؟
اگه آقای پارک یهویی بیاد خونه چی؟
مثل سوسک میری قایم میشی
بچه...
مثل سوسک ها که وقتی چراغ روشن میشه پخش میشن
میفهمی چی میگم؟
نمیرم
- مثل سوسک؟ - آره
این چیه
بابا نه. ول کن
این چیه
ترسیدی، نه؟
کیوو تو ترسیدی، نه؟
خیلی واقعی بود، نه؟
اگه واقعی بود که می کشتمت
ای خدا
غذای سگه؟
اون کیه؟
چرا اومده اینجا؟
خدمتکار قبلی اس، نه؟
اینجا چی کار میکنه؟
چرا همش داره زنگ میزنه
خودم درستش میکنم
کیه؟
سلام، من
خانم یون خونه نیستن، نه؟
مدت زیادی اینجا کار کردم
روی دیوار عکس یه سگ هست، درسته؟
جنی، بری و پاف
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
تو مستخدم جدیدی، نه؟
مسئله اینه که
ببخشید که دیر وقت مزاحم شدم
فقط اینکه
یهویی یادم اومد
یادم رفته یه چیزی رو از زیرزمین بردارم
میشه بیام تو؟
چه کنیم؟
نمی دونم، نقشه این نبود
خیلی متاسفم
- بیا تو - ممنون
یالا
سریع کارم رو میکنم
خیلی لطف کردی گذاشتی بیام داخل
چی میخوای برداری
بیا نشونت بدم
علاقه ای ندارم
بیا این گنجه رو هل بدیم
از اونجا بگیرش
بکش
یه چیزی گیر کرده
خوبی؟
یکم ترسیدی
ممنون
عزیزم
سلام
عزیزم
خاله
دارم میام عشقم
زنت داره میاد
خوبی؟
خیلی گشنمه
بخورش چند روزی هست چیزی نخوردی
شوهر بیچارم چیزی نخورده
هیچی نیست
آدم خوبی بودن که گذاشتن بیام داخل
اومدم داخل و بهم کمک کردن که راه بسته شده رو بازش کنم
تعجبم نداره. منم خیلی وقت بود نمیتونستم درو باز کنم
- چه خبره؟ - باید واست عجیب باشه
اگه جای تو بودم حتما میترسیدم
ننگ بر من، چونگ سوک
وایسا
اسمم رو از کجا میدونی؟
در واقع داسونگ بهم پیام داد،
گفت رفتن اردو
فهمیدم رفتن اردو بزنن
پس اومدم اینجا
دربارش صحبت میکنیم
چونگ سوک، نگران نباش
کابل دوربین مدار بسته رو از جلوی خونه قطع کردم
هیچکس نمیدونه اینجام خواهر خوبه نه؟
با هم نسبتی نداریم، بهم نگو خواهر - خواهر جون، اسمم مون گوانگه - (اینم قضیه خاله اس، خواهر یا اون-نی چیزیه که کره ای ها به زنی میگن که ازشون بزرگتره)
این شوهرمه، گونسه
سلام
خیلی خوشمزس چرا قیافت اینجوریه؟
بعدا واست تعریف میکنم فعلا این موز رو بخور
پس تو همه غذاهای توی آشپزخونه رو اینطوری مصرف میکردی؟ میدادی شوهرت بخوره؟
نه. همه رو با پول خودم می خریدم
کار اشتباهیه
شوهرت چند وقت اینجا زندگی کرده؟
فکر کنم چهار سالی شده
- چهار سال و 3 ماه و 17 روز - آره، الان تو ماه ژوئنیم
مالکین قبلی چهار سال پیش رفتن پاریس
بعد شنیدم خانواده داسونگ میخوان بیان
بعد شوهرم رو با خودم آوردم
معمولا خانواده های پولدار خونه شون زیرزمین داره
تا مقابل حمله کره شمالی در امان باشن
یا توی جایی از دست شرخرها قایم بشن
خانواده نامگونگ به نظر نمیخواستن کسی بفهمه زیرزمینی هم هست
پس کسی از وجود این زیرزمین خبر نداره
فقط من از اینجا خبر دارم
همین دیگه
راه خروج رو بلدم
زنگ میزنم به پلیس
خواهر، خواهش میکنم
واسه همه دردسر میشه، نکن
واسه من که نمیشه
ما تو دردسر میفتیم
هیچ خانواده و پولی نداریم فقط بدهی داریم
خواهش میکنم خواهر
چهار ساله که این پایین قایم شده شرخرها هنوز بی خیال نشدن
هنوز دارن دنبالش میگردن و تهدیدش میکنن
به نزول خورها بدهکاری؟
همش تقصیر منه
یه مغازه کیک تایوانی باز کردم
بعد که ورشکسته شد، بدهی مون زیاد شد
لطفا اینو قبول کن
اون چیه؟
پوله. زیاد نیست ولی این تمام چیزیه که داریم
هر ماه میدمش
ازت کمک میخوام که هر 2 روز بهش غذا بدی
نه. هفته ای یک بار بسه
از یخچال هفته ای یه بار کافیه
دیگه داری زیاده روی میکنی به پلیس زنگ میزنم
خواهر
چی شده؟
جسیکا؟
آقای کیم؟
چه خبره؟
بابا، زانوم
- خوبی؟ شرمنده - زانوم، بابا
چرا بهم میگی بابا؟
واسم سوال بود چرا یین یهویی اخراج شد
خاله، باید با هم صحبت کنیم
- شما خانواده کلاهبردار - خواهر
یه ویدئو دارم که برای خانم یون بفرستم
چطوری؟
بابا، زانوم
توی زیرزمین آنتن نمیده، نه؟
- خیلی هم خوب آنتن میده - لعنت بهش
خاله، راستش ... ما کار لازم بودیم...
خفه شو نمیخوام بشنوم
بهتره با هم بریم زندان
خاله! دیوونه شدی؟
اگه آقای پارک اون ویدئو رو ببینه...
خیلی شوکه میشن
واقعا خیلی مهربونن
- باهاشون اون کارو نکن - نزدیک تر نیا
وگرنه دکمه ارسال رو میزنم
دنبالم بیا
آروم باش خاله
هولم نده
خیلی وقته داخل نبودی یکم هوا عوض کن
عالیجناب کیم جونگ اون کبیر
امروز یه خانواده دغل باز رو می بینیم
خیلی شرور و حیله گرن
شایسته تنبیه و تحقیرن
عزیزم، پخش زنده نیست که
سرورم
بر اساس مفاد قرارداد پاک سازی اتمی شبه جزیره کره
من تصمیم گرفتم بقیه این بمب اتم ها رو
مستقیما بریزم روی سر این آدما
فورا دستورش رو صادر کن
لهجه کره شمالی ایت خیلی خوبه
اندام های حال بهم زنشون با پس مونده های اتمی قاطی میشه
و در نهایت دنیایی پر از صلح خواهیم داشت
سرورم کیم جونگ اون
خیلی نمیخواد دقیق گوش بدید
دستتون رو بالا ببرید
این خانوادشه
- شوهر؟ - آره
- زن؟ - آره
- پسر؟ - آره
- دختر؟ - آره
لعنت بر شیطون
این نوشیدنی ها چیه دیگه
این اتاق پر بود از روح هنری
احمقا
می فهمید هنر چیه؟
از کجا باید بدونن آخه
وقتی خورشید در بیاد...
زیر نور خورشید حموم میکنن
اونوقت میتونی رایحه هنر رو حس کنی
ولم کن
خوبه! بجنب پاکش کن
حواست باشه دکمه اشتباهی رو نزنی
سلام
خاله، میتونی نودل ژاپنی سرخ شده با سس بادوم زمینی درست کنی؟
نودل سرخ شده با سس بادوم زمینی؟
غذای مورد علاقه داسونگه
آب رو بذار جوش بیاد
همه مواد مورد نیاز توی یخچاله
چادر زدن چطور بود؟
داستانی شد
بارون شدید اومد
چادرها رو آب برد
داسونگ نمیخواست بیاد ولی راضیش کردیم
زود میرسیم مطمئن شو که نودل آماده باشه
چه مدت دیگه میرسید؟
اینطور که موقعیت یاب میگه 8 دقیقه
هشت دقیقه تا خونه
تلفن رو قطع کن و آب رو بذار بجوشه
نودل ژاپنی با سس بادوم زمینی چیه؟
یالا، سریع
عجله کن
بابا، من نمیتونم راه برم
چرا؟
بابا
عجله کن. کمکم کن
بگیرش
رسیدیم خونه
داسونگ اونجا رو ببین نودل سرخ شده با کره بادوم زمینیه
داسونگ
خانم
نودل خوشمزه به نظر میرسه ولی داسونگ نمیخوادش
- ببرم واسش؟ - آقای پارک بهش گفت
گوشتم داره
- گوشت؟ - آره
ارادتمندیم رئیس پارک
رییس پارک اومدن خونه
رئیس پارک ارادت داریم
- چیکار میکنی؟ - خفه شو
عزیزم، نودل سرخ شده با سس بادوم زمینی میخوای؟
- داسونگ غذا نمیخوره؟ - نه
خسته ام، میرم بالا بخوابم
چرا به من نگاه میکنی خجالت میکشم
رئیس پارک امروز دیگه میتونم بخورم
ارادتمند شما
هر روز این کارو میکنی؟
آره، هر روز جمله تشکر میفرستم
میدونه نه؟
چی رو؟
کد مورس
چراغا چشمک میزنن
داسونگ بچه پیشاهنگه، حتما میفهمه
فکر نمیکنی عجیبه؟
چرا بعضی مواقع میخوایم از دست بچه ها خلاص بشیم
همچین تحفه ای هم که نیست
بچه شلوغیه، میفهمم
بهش فکر کن
مشکلات داسونگ کم نیستن
ضربه روحی و روان درمانی
چون یه اتفاقی افتاده
چی؟
به روح اعتقاد داری؟
چند سال پیش داسونگ توی این خونه روح میدید
وقتی که جشن تولد بود
نصفه شب وقتی همه خواب بودن
داسونگ یواشکی رفت یخچال رو باز کرد و بقیه کیک تولد از توی یخچال برداشت
کیک خیلی خوشمزه است
پس قبل اینکه بخوابه نمیتونست فراموشش کنه
بعد نشست زمین شروع کرد به کیک خوردن
بعد یهو جیغ کشید سریع اومدم پایین
و اون...
چشماش سفید شدن، تشنج کرد دهنش پر کف شده بود
- بچه تون قبلش سابقه حمله داشت؟ - نه
اگه توی 15 دقیقه برطرف نشه به مغز آسیب میزنه
مطمئنا بیشتر از 15 دقیقه زمان میبرد که برسونیمش اورژانس
کل این مدت توی همچین جایی زندگی کردی؟
خیلی از کره ایها زیرزمین زندگی میکنن
برنامه ات واسه آینده چیه؟
برنامه ای نداری؟
اینجا خیلی راحتم
انگار همین جا دنیا اومدم
همین جا ازدواج کردم
همین جا بازنشسته شدم
حداقل زنم هست
لطفا بهم اجازه بدید اینجا زندگی کنم
داستان از این قرار بود
اون زمان شوهرم سر کار بود
پس سخت بود واسم
از اون موقع به بعد تصمیم گرفتیم تولد رو بیرون خونه بگیریم
امسال تصمیم گرفتیم بریم خونه والدینم چادر بزنیم
باباش مشکلی نداشت
فکر کنم بچه ها هم بزرگ شدن
از همه اینا که بگذریم میگن زندگی تو خونه تسخیرشده خوش شانسی میاره
از نظر تجارت که چند سال گذشته خوب بوده برامون
خدا رو شکر که هنوز زنده اس
تو اینجا بمون
چته جنی؟
چه اتفاقی واست افتاده؟
این چیه دیگه؟
لعنتی
- مامان - تو هم نخوابیدی. مشکل چیه؟
منم نودل میخوام چرا جوابم رو نمیدی؟
اگه چیزی ندی بخورم به بابا میگم
من تنهایی غذا میخورم
باید از خاله میخواستی واست درست کنه
خودش که علم غیب نداره
- مسئله فقط نودله؟ - چرا از من نپرسیدی
خفه شو! بگیر بخواب
اونجا
- کیجونگ کجاست؟ - زیر میز. بجنب
1,2,3! 1,2,3!
چیکار داری میکنی داسونگ؟ بس کن
رفته بیرون لطفا یه چتر بیار خاله
هی پارک دو سونگ
بچه شیطون چی کار داری میکنی
داسونگ! شب شده بیا تو
عزیزم از چتر استفاده کن
دیوونه! خیلی داره بارون میاد
شرایط اضطراری سطح سه
بی سیمت رو روشن کن
بدش به من
اگه حوصلش سر بره، حتما بر میگرده
پارک داهه
با گوشی بازی نکن، بگیر بخواب
خاله برگرد اتاق. یکم استراحت کن
اینجا توی اتاق نشیمنم، شنیدی؟
پیام دریافت شد
از اینجا حواسم بهت هست. تمام
آماده. تمام
چادرها آب که ازشون رد نمیشه، نه؟
آمریکایی ان، خیالت راحت
- بیا رو مبل بخوابیم - چی؟
از اینجا حواس مون به چادر هست
- اونجوری راحت تره - درسته
منتظر میمونیم تا داسونگ بخوابه
از دست این بچه
بوی چیه؟
- من که بویی نمی فهمم - جدا؟
باید آقای کیم رو بو کنی
ماشین بو میده
چه بویی میده...
- بوی پیر مردا - نه
چیزه
بوی کشمش مونده؟
نه
اگه باهاش روبوسی میکردی میفهمیدی
بعضی مواقع
بوش میخواست از خط قرمزش رد بشه
ولی در لحظه آخر وایستاد
- اعتراف میکنم - آره
ولی اگه بعدا از خط قرمز رد بشه
نمی تونم میتونم بازم مهربون بمونم یا نه
- بوی چیه؟ - نمیدونم
سخته بگی
مثل بوی سوار مترو شدن میمونه
نمی دونم. خیلی وقته سوار مترو نشدم
مردمی که سوار مترو میشن هم بوی عجیبی میدن
سریع بلند شو
بجنب
- چی شده؟ - چیه داسونگ؟
نمی تونم بخوابم
بیا تو پس
باید واست کتاب بخونم
درسته
اینجا خیلی سر و صداس
باشه، بابا نمیخوابه
بابا...
باید چی کار کنیم؟
چی رو چیکار کنیم؟
آدمی که توی زیرزمینه
نگرانش نباش بستمش
حالا باید چی کار کنیم؟
ها؟
چیکار میکنی. نقشه ات چیه؟
اونایی که توی زیرزمین هستن
فکر میکنی مین چیکار میکرد باهاشون؟
مین الان جای ما نیست
فردا بر میگردیم اون خونه، فهمیدی؟
هیچکس نمیدونه چه اتفاقی افتاده
انگار که هیچی نشده، افتاد؟
یه نقشه دارم
بهش فکر نکنید، باشه؟
یالا، بیا بریم خونه
حموم کنیم
چی کار داری میکنی؟ بجنب بجنب
- اون چطوری اونجاست؟ - زود باش و برش دار
چجوری آخه؟
آب زده بالا
اون پنجره ماست
کمکم کن
کی وو
کیوو، پنجره رو ببند
برق گرفتت؟
هی...
صبر کن تکون نخور
لعنتی، سرم گیج میره
کیجونگ، مراقب باش
بازار شامه
عزیزم...
انگار ضربه مغزی شدم
نمی تونم ببینمت
عزیزم
چونگ سوک...
واقعا...
فکر میکردم آدم خوبیه
بهم لگد زد
بهم گوش کن
چونگ سوک
کی وو
چی کار داری میکنی؟
لطفا
بابا
چی شده؟
نقشه ات چیه؟
چی؟
گفتی یه نقشه داری
نقشه ات چیه؟
واسه زیرزمین
میدونی چه نقشه ای شکست نمیخوره؟
وقتی نقشه ای نباشه
نقشه ای نباشه
چرا؟
چون واسه زندگی نمیشه برنامه ریزی کرد
اطرافت رو ببین
نقشه ریختن که باهات توی باشگاه بخوابن؟
ولی الان...
همگی کف زمین خوابیدیم
پس نیازی به نقشه نیست
بدون نقشه هم اشتباه پیش نمیره
نیازی نیست برنامه ای بریزیم
اینکه بعدش چه اتفاقی بیافته مهمه
کشورها نابود یا فروخته بشن
هیچکس اهمیتی نمیده، فهمیدی؟
بابا...
من رو ببخش
برای چی؟
همه چیز
تقصیر منه
منظورت چیه؟
سنگ رو واسه چی آوردی؟
این؟
این سنگ عضوی از منه
بهتره زود بخوابی
جدی میگم
این سنگ بهم متصله
جسیکا، شرمنده یکشنبه ای بهت زنگ زدم
بعد از ظهر وقتت خالیه؟
امروز خونه مون جشن تولد داریم
جشن تولد دارید؟
اگه بیای داسونگ خوشحال میشه
پاستا، تست و استیک سالمون هست لذت ببر
و بر اساس ساعات کلاس دستمزدم پرداخت میشه
میدونی که چی میگم، مگه نه؟
- مامان - بله؟
کوین هم واسه جشن دعوت میکنی؟
معلومه تو بهش زنگ بزن
عزیزم، خیلی کم خوابیدی یکم استراحت کن
دیروز خیلی خسته بودم
توی جشن نوشیدنی هم که هست، درسته؟
آره، باید برم نوشیدنی فروشی
سوپرمارکت، نانوایی، گل فروشی
باید از آقای کیم کمک بخوام بهش میگم بیاد اینجا
- اضافه کاری رد میکنم - عالیه
همگی ساکت باشید به زودی اعلام میشه
امروز تولد داسونگه، باید بیای
خواهر...
توی زیرزمین 10 تا میز نهار خوری هست
بیارشون بیرون و اطراف چادر داسونگ بچینشون
اینه ببین
چادر داسونگ وسط باشه
مثل چینش باله ای
چینش باله ای فرمانده یی سون شین رو میشناسی؟
نبرد هانسان
تصور کن که چادر کشتی جنگی ژاپنی هاست
صندلی ها به شکل ردیفی با آرایش باله ای چیده میشن
توی یه نیم دایره بچرخ
بعدش گریل، ذغال و بقیه رو بذار نزدیک چادر
اینطوری عالیه
اوکی، آقای شون همه رو دعوت کنید
حتما
و نیازی نیست هدیه بیارید
لباس خاصی هم لازم نیست بپوشید
خیلی کوچیکه لباسای ورزشی هم بپوشید کافیه
نیاز نیست کادو بگیرید
بیاید و بخورید و بنوشید
با دستپختم که آشنایید
درسته، توی روشنایی روز میشینیم نوشیدنی میخوریم
با لذت آواز میخونم
مثل این آهنگ
آروم باش خاله هنوز خوابه
آسمون امروز صافه هوا هم خوبه
به لطف بارونی که کل دیروز بارید
آره
با اینکه پیک نیک دیروز خراب شد ولی میتونیم بازم جشن بگیریم
خدا رو شکر
آره، اگه بارون دیروز نبود اونوقت امروز جشنی در کار نبود
واقعا
کادو لازم نیست
میتونید توی پارکینگم پارک کنید
لطفا بیاید تو
بیاید تو. جلوی مرسدس رو نگیرید
به نظر اومدی خیلی وقته ندیدمت
به چی فکر میکنی؟
چی؟
وقتی اینجایی به چیز دیگه ای فکر میکردی، نه؟
نه
مطمئنی؟
همه چیز خوشگله
اومدن ولی
خیلی آرومه
همه چیز طبیعی به نظر میرسه
داهه
بله؟
ارزشش رو دارم؟
چی؟
لیاقت اینجا بودن رو دارم؟
چرا؟ کجا داری میری؟
سر پیری ببین مجبور شدیم چه کارایی بکنیم
چه بد
آقای کیم، متاسفم
مادر بچه ها مجبورم کرده نمی تونستم بگم نه
کارمون ساده است
جسیکا میاد و کیک تولد رو میاره
ما میریم بیرون و دنبال جسیکا میکنیم
وقتی که این تبر سرخ پوستی رو تکون میدیم
باشه
بعد داسونگ هم با لباس سرخ پوستی میاد
انگار که با تبر میخوایم دوئل کنیم
آخر سر، کیک و جسیکا رو نجات میده
همه دست میزنن
یه چیزی توی همین مایه ها
- چقدر ساده - به نظر زنتون
سورپرایز خیلی دوست داره
آره، درسته
ولی امسال سرش با آماده سازی تولد شلوغه
شما هم سرت شلوغه
هر چند، هنوزم عاشقشی
آقای کیم
امروز رو اضافه کاری رد کردم
انگار روز کاریته
رفتی پایین؟
هنوز نه، ولی...
باید فورا باهم صحبت کنیم
به توافقی برسیم
آره. امروز همه ذوق زده ان
گفتم که یه نقشه دارم
- بذار ببینم - صبر کن
این غذاها رو ببر واسشون
- حتما گشنه ان - بله
بذار بخورن
سال بعد، میدونی؟
جسیکا، اومدی غذا خوشمزه است، نه؟
میخوام یه چیزی بگم
چیه؟
خب
داسونگ خاطره بدی از کیک تولد داره
امروز اگه بخواد تو مرکز توجه باشه حتما مشکل ساز میشه
هی، خوبی؟
هی...
آقا آقا
کوین...
داسونگ، تولدت مبارک
سورپرایز
لعنتی...
تکون نخور
چونگ سوک بیا بیرون
- کیجونگ - اینجایی چونگ سوک
بذار برم جلوی خونریزی رو بگیر
داسونگ
عزیزم
بذار بره
بابا...
درد میکنه
- سریع ببرینش بیمارستان - یالا
آقای کیم، همینطوری نشین
خیلی طول میکشه اگه بخوایم منتظر آمبولانس بمونیم
نمیخواد دیگه فشارش بدی بابا
بیشتر درد میگیره
کلیدای ماشین رو بده بهم
پرتشون کن
کیجونگ
رئیس پارک، سلام
من رو میشناسی؟
ارادتمند شما
شاید خیلی دیر باشه اینو بگم
حق این رو داری که از وکیل استفاده کنی
این آقا شبیه پلیس ها نیست
خندید؟
یه دقیقه صبر کن
این دکتر هم شبیه دکترها نیست
بعد جراحی ضربه مغزی چیز طبیعی ایه
کلا میخنده
صدام رو میشنوی؟
نیازه دوباره بگم؟
کدوم یکی؟ - حقوق میراندا - (همون حرفایی که پلیس موقع بازداشت میزنه)
شما حق دارید سکوت اختیار کنید
اگر استطاعت اختیار وکیل ندارید یک وکیل...
ببین، داره میخنده
طبق چیزایی که شنیدم
کیجونگ خون زیادی از دست داده
بر اساس شهادت شاهد مشخص شده که متهم میرفته تو خونه ی مردم
قتل مادر دفاع از خود در نظر گرفته شد
حتی اگرم مجازات بشیم
واسمون عفو مشروط میبرن
حتی وقتی کیجونگ رو ملاقات کردم
(کیم کیجونگ)
بازم می خندیدم
ولی
وقتی به گذشته نگاه میکنم...
نمی خندیدم
قتل توی همچین جای خوبی کم اتفاق میافته
مخصوصا وقتی یه مفت خوری پیدا شده که با چاقو کشته شده
پلیس در پیدا کردن انگیزه این حمله به مشکل خورده
آقای پارک توسط راننده کیم کشته شده کسی که گفته شده آدم مودبی بوده
پلیس هنوز هم به دنبال این فراری با نام کیمه
راننده کیم بعد از پله ها پایین رفته
بعد تو این منطقه مسکونی غیبش زده
پلیس دوربین های مدار بسته رو چک کرده ولی چیزی پیدا نکرده
و هیچ شاهدی هم نبوده
تا به این لحظه
راننده کیم هنوز پیدا نشده
واقعیت اینه که
من و مامان نمی دونیم بابا کجاست
پلیس هنوز سعی میکنه دنبال مون کنه
وقتی رسانه ها سخنرانی رو تموم کردن
پلیس بی خیال شد
بعضی وقتا میرم بالای اون تپه
از بالای اون تپه، میتونم خونه رو واضح ببینم
حتی وقتی برف میاد
ولی بازم
میخوام که ببینمش
خط، نقطه، نقطه
نقطه، نقطه، خط، خط، نقطه
خط، نقطه، خط، خط، نقطه، نقطه
نقطه، خط، نقطه، نقطه
خط، نقطه، نقطه
خط، نقطه، خط، نقطه
پسرم
امیدوارم بتونی این نامه رو بخونی
تو پیشاهنگ عالی ای هستی
پس بابا اینطوری واست نامه نوشته
روند بهبودت خوب پیش میره؟
فکر میکنم مادرت خیلی سلامته
وضعیت بابا هم خیلی خوبه
هر چند بابا هم وقتی به کیجونگ فکر میکنه میخواد گریه کنه
تا الان، فکر میکردم اون روز خیلی عجیب بوده
حتی به عنوان یک خواب
ولی نه...
اون روز بابات بیدار شد...
فهمید زندگی به کجا رسوندتش
این خونه یه خونه تسخیر شده اس
مطمئنا فروشش سخته
آقای پارک، متاسفم
تا مالکای جدید بیان روزای سختی دارم
ولی یه خوبی ای هم داره خونه خالیه
خاله. اسمش چی بود؟
مون گوانگ
بابا تونست خاکش کنه
بابا مراسمی واسش گرفت که درخورش باشه
مثل آدما
کسی که خونه رو فروخت خیلی باهوشه
آدمایی که تازه میومدن کره رو گولشون میزد
تا اینکه خونه رو فروخت
والدینش توی یه شرکت خارجی کار میکنن پسرش توی یه مدرسه بین المللی درس میخونه
پس کمتر خونه اس
ولی یه مددکاری هست که 24 ساعته خونه است
نصف شب بابا جونش رو به خطر میندازه و میره تو آشپزخونه
بابا فهمید که آلمانی ها فقط سوسیس و نوشیدنی نمیخورن
واقعا خوش شانسه
این پایین که همه چیز تاره
بالاخره امروز بابا میتونه واست نامه بنویسه
بعد شب اینطوری بفرسته
فکر میکنم یه روزی بتونی ببینیش
ارادتمند شما
- کیوو، تویی؟ - آره
بابا...
امروز یه نقشه ای کشیدم
نقشه خیلی ساده ای
میخوام کار کنم
کلی پول در بیارم
برم دانشگاه و بعد کار کنم ازدواج هم خیلی مهمه
نکته اینه که میخوام کلی پول داشته باشه
داخل خیلی بزرگه
راستش، مردم رو همینطوری توی خونه ها نمی گردونم
تا اینکه یه روزی پولش رو داشته باشم این خونه رو بخرم
بعد اینکه اثاث کشی کردم اینجا
من و مامان توی حیاط می شینیم
چون در این لحظه
خورشید خیلی زیباست
بابا میتونی بری بالای پله ها
تا رسیدن اون روز مراقب خودت باش بابا
ارادتمند شما