.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
"زندگي "پي
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
پس تو در يه باغ وحش بزرگ شدي؟
به دنيا اومدم و بزرگ شدم
در "پونديچري" که قسمت فرانسوي هندوستان بود
پدرم صاحب باغ وحش بود
...من رو با عجله، دکتر خزنده شناسي به دنيا آورد
که اومده بود به بزمجه بنگالي سري بزنه
من و مادرم هر دو سالم بوديم
اما بزمجه بيچاره فرار کرد
،و زير دست و پاي يه شترمرغ وحشت زده له شد
"راه "کارما
مشيت خداوند
عجب داستاني
...فکر ميکردم پدرت
يه رياضي‌دان بوده، بخاطر اسمت
دست کمي از اون نداره چون اسم من رو از روي اسم يه استخر شنا برداشتن
يه استخر شنا به اسم "پي" وجود داشته؟
"ميدوني، عموم "فرانسيس وقتي که به دنيا آمد
،آب زيادي توي شش‌هاش بود
...ميگن که دکترها براي خارج کردن آب شش‌هاش
اون رو از قوزک پاش گرفته و چرخانده بود
به اين دليل، سينه‌ي بزرگ و پاهاي لاغري داشت
بهمين خاطر شناگر ماهري شد
فرانسيس" واقعا عموت هست؟"
اون گفت که دوست پدرت بوده
خب، عموي اسمي من بوده "من بهش ميگفتم "ماماجي
بهترين دوست پدرم. معلم شنايم
اون هفته‌اي سه بار باهام تمرين ميکرد
درس‌هاي اون بود که آخرش جونم رو نجات داد
يه دهن پر از آب که مشکلي برات ايجاد نميکنه .اما "ترس" چرا
يادت باشه که نفس بکشي و نفست رو نگه نداري
پسر خوب
اميدوارم که با گياهخواري مشکلي نداشته باشي
نه. نه. اصلا
و اسمت؟
تو قرار بود بهم بگي چرا اين اسم رو برات انتخاب کردن
آه. آره. اين رو از چيزي که ماماجي يک بار به پدرم گفته بود، گرفتند
ميدوني، بيشتر گردشگرها
در حين سفر، دنبال کارت پستال يا فنجان چاي ميگردن
اما ماماجي، نه
ماماجي دنبال استخر شنا بود
اون در هر استخري که بهش ميرسيد، شنا ميکرد
يه بار ماماجي به پدرم گفته بود
...که از تمام استخرهاي دنيا
زيباترينشون، استخري عمومي در پاريس بوده
...که آبش آنقدر تميز بوده که
ميتونستي باهاش براي صبحانه، قهوه درست کني
و يک شنا در اون زندگيت رو عوض ميکنه
قبل از اينکه به دنيا بيام :اون گفته بود
اگه ميخواي پسرت روح بي آلايشي داشته باشه
بايد يه روز اون رو براي شنا به استخر پيسين موليتور" ببري"
نميدونم چرا پدرم اين حرفش رو اينقدر جدي گرفته بود
اما اين کار رو کرده بود و اسمم را " پيسين موليتور پاتل" گذاشت
فکرش رو بکن که ميخواستم اون اسم رو توضيح بدم
تا قبل از 11 سالگي به زور تونستم اين کار رو کنم ...قبل از اينکه
(هي، پيسينگ (=جيش کردن
الان داري جيش ميکني؟
!نگاش کنين. داره جيش ميکنه
با يه کلمه، اسم من ...از يه استخر شناي شيک در فرانسه
به يک مستراح بدبو در هندوستان تغيير کرد
من همه جا "جيش" ميکردم
!داخل حيات مدرسه جيش نکن
حتي معلممون هم همين حرف رو زد
نه که عمدي باشه
خب، چي باعث شد که کتري به اين زودي بخار کنه؟
پيسينگ؟
اون گفت جيش کردن، بچه‌ها
!کافيه !ساکت! ساکت
وقتي که براي سال بعد به مدرسه رفتيم ...من خودم رو
آماده کرده بودم
!حاضر آقا
پيسينگ پاتل
صبح بخير من "پيسين موليتور پاتل" هستم
...که همه من رو به اسم
پي" ميشناسن" شانزدهمين حرف الفباي يوناني
که همينطور، اصطلاحي در رياضيات است که
نسبت محيط به قطر دايره را نشان ميدهد
عددي گنگ با اعشار زياد
...که معمولا با دو رقم اعشار گرد ميشه
3.14
پي
خيلي عالي بود... پي حالا بشين
و از اون زمان به بعد، تو "پي" شدي؟
خب، نه. نه دقيقا
تلاش خوبي داشته جيش
اما تمام روز وقت داشتم
کلاس بعديمون، زبان فرانسه بود
من پيسين موليتور پاتل هستم
"که ميشه "پي
بعدش جغرافي
اين‌ها 20 رقم اعشار پي است
آخرين کلاس اون روز هم رياضي بود
آروم. آروم آروم
3...7...5...8...9
8...5...8...9
!درسته! اون واقعا داره درست ميگه
!پي! پي! پي
در آخر اون روز من "پي پاتل"، افسانه‌ي مدرسه بودم
ماماجي بهم گفت که تو بين دريانوردها يه افسانه هستي، درسته؟
تو تنهاي تنها دريانوردي کردي
آه. من اصلا بلد نيستم دريانوردي کنم
بعلاوه من تنها نبودم ريچارد پارکر" هم با من بود"
ريچارد پارکر؟
ماماجي، اون همه چيز رو بهم نگفته
اون فقط گفت وقتي که به مونترال برگشتم، بايد تو رو ببينم
پس در پونديچري چيکار ميکردي؟
يه کتاب مينوشتم
راستي، از کتاب اولت خيلي خوشم آمد
پس اين يکي کتابت در هند اتفاق ميفته؟
.نه در واقع پرتغال اما زندگي در هندوستان ارزانتره
خب، براي خواندن کتابت لحظه شماري ميکنم
نميتوني
انداختمش دور
دو سال تلاش کردم تا اين داستان رو زنده کنم
...ولي اون، يه روز .عصباني شد و سکته کرد و مرد
آه. متاسفم
يه بعد از ظهري در يه قهوه خانه در پونديچري نشسته بودم
و عزادار مرگ رييسم بودم
وقتي که يه پيرمرد که در ميز کناري‌ام بود سر صحبت رو باز کرد
آره ماماجي هميشه اين کار رو ميکرد
وقتي در مورد کتابم گفتم :اون گفت
که اينطور. يه کانادايي که ...به دنبال يه داستان به
قسمت فرانسوي هند ميره
خب دوست من من يه هندي در قسمت فرانسوي کانادا ميشناسم
که خارق العاده ترين داستان عمرت رو براي تعريف داره
اين دست تقديره که شما دو تا همديگه رو ملاقات کنين
اما من سال‌هاست که درباره ريچارد پارکر صحبت نکردم
خب، ماماجي بهت چي گفته؟
اون گفت تو داستاني داري که باعث ميشه من خدا رو باور کنم
اون اين حرف رو درباره يه غذاي خوب هم ميزد
در مورد خدا، من فقط ميتونم داستانم رو تعريف کنم
تو خودت بايد تصميم بگيري که چه باوري داشته باشي
منصفانه است
بذار ببينم. از کجا شروع کنم؟
پونديچري قسمت فرانسوي نشين هند
در خيابان‌هاي نزديک به اقيانوس
احساس ميکني که در جنوب فرانسه هستي
چند بلوک داخل بياي يه کانال هست
آنطرفش قسمت هندي پونديچري است
و قسمت مسلمان نشين در غربش است
وقتي که فرانسوي‌ها در سال 1954 پونديچري رو به دست ما دادند
اهالي شهر تصميم گرفتند که يه جشن يادبودي بگيرن
پدرم يه تاجر زرنگ بود و يه فکري به ذهنش رسيد
اون يه هتل داشت ...و به فکرش رسيد که يه باغ وحش
.در باغ‌هاي گياه شناسي محل باز کنه
بطور اتفاقي مادر گياه شناسم،در يکي از اون باغ‌ها بود
اون‌ها همديگه رو ديدن و ازدواج کردن و سال بعدش، برادرم "راوي" متولد شد
من دو سال بعد به دنيا اومدم
.خيلي خياليه ...بزرگ شدن در
آمين
حالا، بيا بخوريم
نميدونستم هندو‌ها هم آمين ميگن
هندوهاي کاتوليک ميگن
هندوهاي کاتوليک؟
اينطوري بايد به جاي يک خدا در برابر صدها خدا احساس گناه کنيم
اما تو اولش يه هندو هستي؟
هيچکدوم از ما خدا رو نميشناسه تا زماني که کسي اون رو به ما معرفي کنه
اولش من بعنوان هندو با خدا آشنا شدم
در آيين هندو، 33 ميليون خدا هست
چطور ميتونستم با چندتاشون آشنا نشم؟
اولش با "کريشنا" آشنا شدم
روزي "ياشودا"، "کريشناي" کم سن و سال رو متهم به خوردن خاک کرد
اي پسر شيطان. تو نبايد اين کار رو کني
اما اون اين کار رو نکرده بود
:اين چيزيه که اون گفت
من خاک نخوردم
ياشودا گفت، نه؟
پس دهانت رو باز کن
بهمين خاطر کريشنا دهانش رو باز کرد
وقتي که دهانش رو باز کرد فکر ميکني اون چي ديد؟
چي؟
اون کل عالم رو در دهان کريشنا ديد
وقتي که بزرگ ميشدم خدايان، ابرقهرمان‌هاي من بودن
"هانومان" خداي ميمون
کل کوه‌ها رو براي نجات دوستش لاکشمن" بلند کرد"
گانش"، خدايي با سر فيل"
،"براي حفظ شرف مادرش، "پرواتي زندگيش رو به خطر انداخت
.ويشنو"، روح باري تعالي" منبع همه چيز
ويشنو" در اقيانوس بي انتهاي هستي" شناور ميخوابه
و ما جزيي از روياهايش هستيم
ديدنيه
اجازه ندين اين داستان‌ها و نورهاي زيبا، شما رو گول بزنند، بچه‌ها
دين، تاريکيه
پدر عزيزم اعتقاد داشت که بخشي از هندوستان جديد است
اون در زمان بچگي، مبتلا به فلج اطفال شده بود
و عادت داشت که در حاليکه درد ميکشيد در تخت خوابش دراز بکشه و فکر کنه که خدايان کجا هستند
آخرش خدايان نجاتش ندادند بلکه داروهاي غربي بود که نجاتش دادند
مادرم هم به کالج رفته بود و فکر ميکرد
که خانواده‌ي ما هم بخشي از هندوستان جديد است
تا زماني که خانواده‌اش اون رو طرد کردن
چون اون با کسي ازدواج کرده بود که لياقتش رو نداشت
دين مادرم تنها رابط اون با گذشته‌اش بود
من مسيح (ع) را در کوهستان ديدم وقتي که 12 ساله بودم
ما به ديدن يکي از اقوام رفته بوديم که در "مونار" چاي کشت ميکرد
سومين روزي بود که در آنجا بوديم راوي" و من، حسابي حوصله‌مون سر رفته بود"
اگه يه کاري کني بهت دو روپيه ميدم
به اون کليسا برو و از آب مقدس بنوش
بايد تشنه باشي
بيا
اين رو برايت آوردم
چرا يه خدا بايد چنين کاري کنه؟
چرا اون بايد پسر خودش را بفرسته
تا بخاطر گناهان مردمان عادي، زجر بکشه؟
چون اون عاشقمونه
خدا خودش رو به ما انسان‌ها نزديک کرده
تا بتونيم اون رو درک کنيم
ما نميتونيم خدا و کمالش رو درک کنيم
...اما پسر خدا و رنجي که کشيد
رو ميتونيم درک کنيم مثل يه برادر
!با عقل جور در نميومد
قرباني کردن يه بيگناه بخاطر کفاره گناهان گناهگاران
اين ديگه چه جور عشقيه؟
اما اين پسر
از ذهنم خارج نميشد
اگه خدا اينقدر کامله و ما نيستيم
پس چرا اين همه چيز رو خلق کرده؟
اون اصلا چه نيازي به ما داشته؟
تمام چيزي که لازمه بدوني اينه که اون عاشق ماست
خداوند آنقدر اين دنيا رو دوست داره ...که به پسر خودش
هرچقدر بيشتر به سخنان کشيش گوش ميدادم
بيشتر دوست داشتم پسر خدا را بشناسم
"ممنونم "ويشنو بخاطر اينکه مسيح (ع) رو بهم شناسوندي
من تقدير رو از آيين هندو دريافتم
و عشق خداوند را از طريق مسيح
اما کار خدا هنوز باهام تموم نشده بود
خداوند راه‌هاي اسرارآميزي داره
و دوباره خودش رو بهم معرفي کرد
"اين بار به اسم "الله
الله اکبر
عربيم هيچوقت خيلي خوب نبود
اما لحن و احساس بيان اون کلمات من رو به خدا نزديکتر ميکرد
براي اقامه‌ي نماز
زميني که لمس ميکردم، زمين مقدس شده بود
من به احساسي از صفا و برادري رسيدم
اين گوشت خيلي عاليه
بهترين غذاييه که خوردم
غذات از دهن ميفته
پيسين، کافيه به 3 تا دين ديگه هم معتقد بشي
و اينطوري تمام روزهاي زندگيت تعطيلات مذهبي خواهد بود
امسال ميخواهي به مکه بري مرتاض هندي مسيحي؟
يا براي تاجگذاري بعنوان پاپ به "رم" ميري؟
مسخره بازي در نيار، راوي
همونطور که تو به کريکت علاقه داري پي" هم علايق خودش رو داره"
نه "گيتا". "راوي" يه هدفي داره. نه؟
نميشه که سه تا دين متفاوت در يک زمان داشته باشي، پيسين
چرا نميتونم؟
چون باور به همه چيز در يک زمان
مثل اينه که به هيچي باور نداشته باشي
"اون هنوز بچه است، "سانتوش اون راه خودش رو پيدا ميکنه
چطور ميتونه راهش رو پيدا کنه اگه مسيري انتخاب نکنه؟
گوش کن، به جاي اينکه دايم از يک دين به دين ديگري بروي
چرا با يک دليل، شروع نميکني؟
...علوم در طي اين چند صد سال اخير، بيشتر از
ده‌ها هزار سال مذهب ...شناخت ما رو از دنيامون
افزايش دادند
درسته
پدرت درست ميگه
دانش ميتونه بهمون ياد بده که .در بيرون چه خبره
اما ياد نميده درون خودت چيه
بعضي‌ها گوشت ميخورن بعضي‌ها سبزي ميخورن
انتظار ندارم که با همه چيز موافق باشي ...اما
...بيشتر ترجيح ميدم که به چيزي اعتقاد داشته
باشي که من باهاش مخالفم
تا اينکه يه چيزي رو کورکورانه انتخاب کني
و براي اين کار، ابتدا بايد عاقلانه فکر کني
فهميدي؟
خوبه
من دوست دارم غسل تعميد دهنده باشم
پس تو يه مسيحي، يه مسلمان
و البته يه هندو هستم
و فکر کنم يه يهودي
خب، من در دانشگاه درس فرقه "کابالا" رو ميدم (از فرقه‌هاي يهودي)
و چرا که نه؟ سرنوشت، خانه‌ايه با اتاق‌هاي زياد
اما اتاقي براي شک و ترديد نداره؟
آه. زياد داره در هر طبقه‌اش
شک، مفيده
ايمان رو زنده نگه ميداره
بعد از اين همه مدت تا زماني که آزمايش نشي
نميتوني قدرت ايمانت رو بسنجي
سلوام" کجاست؟" ما بدون اون نبايد اينجا باشيم
نگران نباش
من هزاران بار اون رو ديدم که اين کار رو ميکنه
ميخوام ببر جديدمون رو ببينم
!پي
آهاي؟ ريچارد پارکر؟
ببر؟ ريچارد پارکر" يه ببر بود؟"
آره. اسمش رو از يه اشتباه دفتري گرفته بود
وقتي که بچه بوده يه شکارچي اون رو که داشته از چشمه آب ميخورده ، گرفته
"و اسمش رو ميگذاره "تشنه
وقتي که "تشنه" خيلي بزرگ ميشه اون شکارچي اون رو به باغ وحش ما ميفروشه
اما اسمش در ليست دفتر جابجا ميشه
"اسم شکارچي ميشه "تشنه
"و اسم ببر ميشه "ريچارد پارکر
خيلي به اين موضوع خنديديم و اين اسم روش موند
...بيا بريم
!قبل از اينکه توي دردسر بيفتيم
ميخوام از نزديک ببينمش
!تو که از کارگر باغ وحش نيستي
!يالا
اون ريچارد پارکره
اين براي توئه
!نه
چه فکري کردي؟
ديوونه شدي؟
کي بهت اجازه داده که برگردي اينجا؟
تمام چيزي که يادت دادم رو زيرپا گذاشتي؟
من... من فقط ميخواستم بهش سلام کنم
فکر کردي اون ببر، دوستته
اون يه حيوونه !نه همبازي
حيوانات هم روح دارن
توي چشم‌هاشون ديدم
سلوام" رو پيدا کن"
مطمئنين قربان؟ پي فقط يه بچه است
هر کاري که گفتم انجام بده. يالا
حيوون‌ها مثل ما فکر نميکنن
کساني که اين موضوع رو فراموش کنن .خودشون رو به کشتن ميدن
اون ببر دوست تو نيست
وقتي که به چشم‌هاش نگاه ميکني
تو احساسات خودت رو در چشمانشون ميبينه
نه چيز ديگه
توي احمق معذرت خواهي کن
چيکار کردي، پيسين؟
ميدوني که پدرت درباره برگشتن به اينجا چي گفته بود؟
معذرت ميخوام
...من چه فکري کردي؟
اين موضوع بين يه پدر و پسرهاشه
!سلوان، ولش کن
اون که گفت متاسفه
ميخواي اون‌ها رو بترسوني؟
اون‌ها رو بترسونم؟ نزديک بود دستش رو از دست بده
اما اون فقط به بچه است
زودتر از اون چيزي که فکر کني، يه مرد ميشه
و اين درسي است که هيچوقت نميخوام فراموش کنه
!سلوام
بهمين علت کشور در وضعيت فوق العاده است
براساس اين دستور، ايالت‌هاي ...گجرات و تاميل نادو
تحت کنترل مستقيم دولت مرکزي قرار خواهند گرفت
...پليس اختيار کامل
براي دستگيري و حبس شهرونداني که مسئول
اين شورش هستند، را داراست
،بعد از روز درس پدر اوضاع تغيير کرد
دنيا قسمتي از سحر و جادوش رو از دست داد
مدرسه خسته کننده شده بود ...و چيزي جز بديهيات و کسر و فرانسه
و کلمات و الگوهاي بي سر و ته نبود
درست مثل اسم مستعار عجيبم
.من بي قرار شده بودم
دنبال چيزي بودم که دوباره هدفي رو به زندگيم برگردونه
و بعدش با "آناندي" آشنا شدم
مادرم مجبورم کرد موسيقي ياد بگيرم
يک روز معلمم آنفولانزا گرفت
ازم خواست که جايش رو بگيرم
و در کلاس رقص آهنگ بزنم
!نه
اگه تمرکز نکنين
،نميتونين ارادتتون رو به خدا از طريق رقص اظهار کنين
زمين رو زير پاهاتون احساس کنين
پاهاتون رو افقي باز کنين
بذارين که انرژي معنوي ازتون بگذره ...و با رقصتون در
جهان پخش شه
آناندي" بيا جلو، رهبريشون کن"
چرا داري تعقيبم ميکني؟
چي؟
داشتي تعقيبم ميکردي
معني اين چيه؟
"...در رقص تو از "باتانکا
که به معني جنگله
...بعدش تو ... بعدش تو
...سامپوتا" که"
به معني چيزي مخفيه
بعدش تو اين کار رو کردي
"و بعدش "چاتورا
اما در آخرش تو اين کار رو کردي
بقيه رقاص‌ها اين کار رو نکردن
منظورت چي بود؟ خداي عشق در جنگل مخفي شده؟
نه. اون هم به معني گل نيلوفر آبيه
نيلوفر آبي در جنگل مخفي شده؟
چرا يه نيلوفر آبي بايد در جنگل مخفي بشه؟
اين ريچارد پارکره
...خارق العاده ترين موجودي که
ما تا حالا داشتيم
نگاه کن که چطوري سرش رو ميچرخونه
.خودنمايي ميکنه مثل يه رقاص
نه. اون چيزي شنيده
داره گوش ميده. ميبيني؟
ما چند بار دربارش حرف زديم
ميفهمي چي ميگم؟
!پي
...آه ببخشيد...شما
نگران بودم
براي خانواده‌ام
اون حيوون‌ها هم اونور آب خيلي بيشتر از هندوستان ميرزن
و اگه شوراي شهر دست از حمايت از ما برداره
نميدونم به کجا خواهيم رسيد
خب همون کاري رو ميکنيم که ارزشش رو داره
فهميدي؟
ببخشيد. چي دارين ميگين؟
ما داريم از هندوستان ميريم
چي؟
داريم باغ وحش رو ميفروشيم
اون باغ وحش هيچوقت براي ما نبوده که بفروشيمش زمينش متعلق به شهره
.اما حيواناتش براي ما هستند ...اگه اون‌ها رو بفروشيم
اونقدر به دست مياريم که زندگي تازه‌اي رو شروع کنيم
اما قراره کجا بريم؟ !زندگي من در اينجاست، بابا
کانادا
چند فرصت شغلي براي کار در "ويني پگ" دارم
بيشتر حيوانات را براي فروش در امريکاي شمالي با کشتي همراه خودمون ميبريم
ميتونيم يه کشتي رو براي کل خانواده اجاره کنيم
...خب
پس قبوله
مثل کريستف کلمب دريانوردي ميکنيم
!اما کريستف کلمب به دنبال هندوستان بود
براي فروش يه باغ وحش کلي کار لازم بود
قبل از ترک اونجا
،من و آناندي وقت کافي داشتيم تا قلب همديگه رو بشکنيم
البته من قول دادم که يک روزي برخواهم گشت
جالبه
همه چيز روز آخريمون رو يادمه
اما يادم نمياد که خداحافظي کرده باشم
پي؟ پايين، دارن شام رو سرو ميکنن
.پيسين
کلي فرصت در زندگيت هست
ما اين کار رو بخاطر تو و "راوي" کرديم
بيا تو و شام بخور
غذاي گياهخوارها، لطفا
.من و پسرهايم گياه‌خوار هستيم ...غذاي ديگه‌اي
نه. نه. نه آب گوشت نريز
آب گوشت نميخواي؟
نه. من غذاي گياه‌خوارها ميخوام
آه
عيب نداره
اون گفت که شما غذاي گياه‌خوارها دارين؟
اون گاوي که اين جگر رو ساخته، گياه‌خوار بوده
اون خوکي که اين سوسيس رو ساخته، هم گياه‌خوار بوده
خيلي خنده دار بود
اما من و همسرم جگر نميخوريم
عيب نداره
پس اون ميتونه سوسيس و برنج و آب گوشت بخوره
وگرنه ميتونين خودتون غذا درست کنين
چطور جرات ميکني اينطوري با زنم صحبت کني؟
.اين از برنج
من براي ملوان‌ها آشپزي ميکنم
نه هندي‌هاي زردچوبه خوار
!چي گفتي؟
!ولم کن
خيال کردي کي هستي؟ !تو فقط يه خدمتکاري
من به آدم‌ها غذا ميدم !تو به ميمون‌ها غذا ميدي
سلام
من هم يه بودايي راضي هستم
...بهمين خاطر برنج رو
کنار آب گوشت ميخورم
روي کشتي، آب گوشت، گوشت نيست
فقط يه چاشنيه
امتحان کردين؟
نگران نباش
"بعد از توقف در "مانيل کلي مواد غذايي تازه خواهيم داشت
چرا به "آب پرتقال" داروي مسکن ميدي؟
اون که مشکلي درست نميکنه
استرس مسافرت براي حيوانات خوب نيست
بعلاوه اين به درد دريازدگي‌شون ميخوره
ما که نميخوايم کثافت‌هاي .يه اورانگوتان دريازده رو تميز کنيم
مگه نه؟
پدرم يه تاجر بود
اون هيچوقت خودش از حيوانات مراقبت نکرده بود
...من فهميدم که
ترک هندوستان براي اون سخت‌تر از براي من بوده
خب؟
چيزي رو فراموش کردم؟
فکر کنم تو چهارچوب داستان رو بيان کردي
تا اينجا، ما يه پسربچه هندي داريم که اسمش رو از روي يک استخر فرانسوي انتخاب کردن
و يک کشتي ژاپني پر از حيوان که به سمت کانادا در حرکته
!آره
حالا بايد اون پسرمون رو به وسط اقيانوس آرام بفرستيم
و کاري کنيم که من به خدا اعتقاد پيدا کنم
آره
.به اونجاش هم ميرسيم
چهار روز بود که از مانيل حرکت کرده بوديم
و بالاي "گودال ماريانا" بوديم .عميق ترين قسمت زمين
کشتي‌مون، سيمسون، به آرامي
و سرسختي در مسير حرکت ميکرد
با اطمينان زياد و آرام آرام قاره‌ها را طي ميکرد
راوي؟
شنيدي، راوي؟
من خوابم
توفان تندريه، بريم نگاه کنيم
ديوونه شدي؟
ممکنه صاعقه بهمون بزنه
نه. به ما نميخوره صاعقه اول به سکوي کشتي ميخوره
بيخود توفان رو وسوسه نکن، پي
هي
!آه
!باران بيشتر! باران بيشتر
!توفان عظيم
هي
!رعد و برق
!اه
!مامان
!بابا
!راوي !برين بيرون! برين بيرون
!کمک
!عجله کن! سوار قايق شو
!خواهش ميکنم خانواده‌ام رو نجات بده
نترس. خب؟ !همينجا بمون
!بايد به خانواده‌ام کمک کني !خواهش ميکنم
!اين رو بپوش
!نه! نه! خانواده‌ام !خواهش ميکنم
!بايد به اون‌ها کمک کنيم
!فرصت نداريم - !خانواده‌ام اونجان -
!کمکشون ميکنيم !بايد بري
کي گذاشته حيوون‌ها بيان بيرون،ها؟
!بايد بريم
!نه خواهش ميکنم. پدرم !اون شنا بلد نيست
!برو
!محکم به قايق بچسب !نگهش دار
!ببرش پايين
!هي !تو! چيکار ميکني؟
!بپر
!هي
!اينطرف! اينطرف
ريچارد پارکر؟
!نه! نه
!نه !گم شو
اه
!مامان
!بابا !راوي
متاسفم
!متاسفم
هري؟
بنظر مياد اثر داروهات هنوز باقي مونده
"!آب پرتغال"
به کشتي پي خوش آمدي
پسرت کجاست، آب پرتغال؟
.نگران نباش شرط ميبندم بابا و مامان پيداش کردن
همشون به زودي ميان اينجا
!آهاي
!کسي اينجا نيست
!نه
!بس کن! نه !بس کن
!نه !نه
"متاسفم "آب پرتغال
من هيچ داروي ضد دريازدگي برات ندارم
!انبار ذخيره
!آره
!نه !نه
!يالا !يالا
!يالا
ممم
ز‌يـر‌نو‌يـس ا‌ز ا‌ميـر طـهما‌سـبي
اسم من پي پاتله
من در حادثه غرق شدن کشتي بودم
...من روي يک قايق نجاتم. تنها
همراه با يه ببر
خواهش ميکنم کمک بفرستين
...خدا خودم رو به دست تو ميسپارم
من بنده‌ي تو هستم
هر اتفاقي که قراره بيفته ميخوام بدونم
نشونم بده
هيچ مسيري روش مشخص نيست
خودتان را آماده کنيد و مبارزه براي نجات زندگي‌تان را شروع کنيد
،يک برنامه ريزي سخت گيرانه براي خوردن
حفظ زمان و استراحت داشته باشيد
ادرار يا آب دريا نخورين
خودتان را مشغول نگه دارين اما بيخود تقلا نکنين
ذهن را ميتوان با ورق بازي مشغول نگه داشت
يا مسابقه 20 سوالي يا حدس زدن
آهنگ خواندن دسته جمعي هم براي افزايش روحيه بسيار مفيد است
داستان گويي به شدت توصيه ميشود
و مهمتر از همه اميدتان را از دست ندهيد
بعضي چيزها سريعتر از دريازدگي روحيه را تضعيف ميکند
وقتي که قايق در راستاي امواج نباشد موج‌ها بيشتر احساس ميشوند
از لنگر دريايي براي حفظ قايق در جهت باد استفاده ميشود
...استفاده درست از آن ميتواند
باعث افزايش کنترل پذيري و کاهش دريازدگي در درياهاي پرتلاطم شود
براي نجات يافتگاني که مجبورند قايق نجاتشان ...را با حيوانات گوشتخوار
و خطرناک بزرگ تقسيم کنند
توصيه ميشود که قسمتي براي خودتان مشخص کنيد
اين روش را امتحان کنيد
:قدم اول
روزي را انتخاب کنيد که امواج معمولي ولي منظم هستند
:قدم دوم وقتي که قايق نجات روبروي امواج قرار دارد
تا حد امکان جاي راحتي براي خودتان پيدا کنيد و به آرامي سوت بزنيد
:قدم سوم قايق نجات رو در جهت امواج بچرخانيد
همراه با سوت زدن محکم و عصباني
...با تکرار کافي
حيوان ناراحتي ناشي از دريازدگي
را با صداي سوت همراه خواهد کرد
روش‌هاي مشابه اين، مدت‌هاي مديدي توسط مربيان سيرک استفاده شده است
اگرچه آن‌ها به درياهاي متلاطم دسترسي نداشتند
!ترومپت‌ها را بنوازيد
!طبل‌ها را به صدا در آوريد
!آماده‌ي حيران شدن باشيد
آماده لذت بردن باشيد
نمايشي که در تمام عمرتون ...منتظرش بودين
!به زودي آغاز ميشود
آيا براي ديدن وقايع معجزه آسا آماده‌ايد؟
بسيار خب، به شما تقديم ميکنم
!ببر بنگال حيرت آور
.سلام ريچارد پارکر بابت اين همه تکان خوردن معذرت ميخوام
!اين قسمت مال منه! فهميدي؟ !قسمت تو!قسمت من
فهميدي؟
!اه
:قدم چهارم
.قدم‌هاي 1 تا 3 را ناديده بگيريد
بگير ريچارد پارکر برات آب آوردم
در باغ وحش، ما روزانه بطور متوسط 5 کيلو گوشت به ببرها ميداديم
ريچارد پارکر به زودي گرسنه ميشه
ببرها شناگرهاي ماهري هستن و اگه اون به اندازه کافي گرسنه بشه
نگرانم که ديگه يه ذره آب بين ما
حفاظي براي من نخواهد بود
بايد راهي براي غذا دادن بهش پيدا کنم
من ميتونم بيسکوييت بخورم ولي خداوند ببرها را گوشتخوار آفريده
بايد ياد بگيرم که ماهيگيري کنم
اگه ياد نگيرم، متاسفانه آخرين غذاي اون ببر
يه بچه لاغر مردني گياه‌خوار، خواهد بود
!صبور باش
چيکار ميکنم؟
!صبر کن دارم فکر ميکنم
...سي و دو بسته بيسکوييت
نود و سه ظرف آب
متاسفم
!متشکرم، خداوند ويشنو
متشکرم که به شکل يک ماهي در آمدي و جانمون رو نجات دادي
!متشکرم
اگرچه تمام بيسکوييت‌ها و آب رو با خودم آورده بودم
...تا اون‌ها در امان باشند
احمق بودم
...گرسنگي ميتونه هر چيزي که تا به حال
در مورد خودت ميدونستي رو تغيير بده
!بيا. براي توئه
!اه
!مال منه
نميتونستم هربار که براي بردن خوراکي
وارد قايق ميشدم، جانم را به خطر مينداختم
وقتشه که اين قرار رو بذاريم
اگه قراره با هم زندگي کنيم
بايد راهي براي ارتباط برقرار کردن ياد بگيريم
شايد نشه ريچارد پارکر رو رام کرد
اما با اراده‌ي خداوند ميشه اون رو هدايت کرد
!نه
خوبه
برو ريچارد پارکر !برو
برو خونه‌ات من تو رو تنها ميذارم
من بهت احترام ميذارم قول ميدم
!برو! يالا
!آره
هيچوقت فکر نميکردم
يه مشت آشغال اينقدر من رو خوشحال خواهد کرد
...اون ابزارها يه سطل، يه چاقو، يه خودکار
ممکنه به بزرگترين گنج زندگيم تبديل بشه
بدون اينکه بدونم ريچارد پارکر اينجاست تا به من آرامش بده
در چنين زمان‌هايي
يادم مي آمد که تجربيات اون در دنياي واقعي
مثل من خيلي کم است
ما هر دو در يک باغ وحش و زير نظر يه ارباب رشد کرده بوديم
حالا هر دو يتيم شده بوديم و منتظر بوديم تا با ارباب آخرمون روبرو بشيم
اگه ريچارد پارکر نبود، تا حالا مرده بودم
ترس از اون من رو هوشيار نگه ميداشت
مواظبت از نيازهاش، به زندگيم تمرکز ميداد
دلفين‌ها
!هي ريچارد پارکر
!هي
و مهمتر از همه اميدتان را از دست ندهيد
8 5 5 0 3 6 6
0 8 0 1
36 0 4 6 6 8
به چي نگاه ميکني؟
حرف بزن
بگو چي ميبيني
فاني بودن، تنها چيزيه که بهش فکر ميکنم
همه چيز قاطي شده بود
ديگه نميتوانستم واقعيت رو از خواب تشخيص بدم
!طوفان، ريچارد پارکر
!نه
ستايش از آن خداست
!خداوند تمام دنياها
اي بخشنده‌ي مهربان
!آه
!بيا بيرون
!ريچارد پارکر! بيا بيرون !بايد اينو ببيني
!قشنگه
!خودت رو مخفي نکن !او به سوي ما مي آيد
!اين يه وحي است
!يالا. اين خداست، ريچارد پارکر
چرا داري ميترسونيش؟
!خدايا
!من خانواده‌ام رو از دست دادم !همه چيزم رو از دست دادم
!من تسليمم ديگه چي از جونم ميخواي؟
متاسفم ريچارد پارکر
ما داريم ميميريم ريچارد پارکر
متاسفم
...مامان بابا، راوي
خوشحالم که به زودي شماها رو ميبينم
باران رو احساس ميکني؟
...خدا متشکرم که بهم زندگي عطا کردي
حالا آماده‌ام
ريچارد پارکر؟
ممم
ببخشيد
برين کنار
!هي
!هي! بجنبين
!هي
!هي. گم شين اين تخت خواب منه
اون دندون انسان بود؟
نفهميدي که اون جزيره گوشت خوار بود؟
گوشت خوار؟ مثل گياه مگس خوار؟
آره. کل جزيره
گياهانش، آب اون برکه‌هايش و خود زمينش
در طول روز اون برکه‌ها آب تازه داشتند
اما در شب
فرآيندي شيميايي اون آب رو به اسيد تبديل ميکرد
اسيدي که اون ماهي‌ها رو در خود حل ميکرد
که باعث ميشد "ميرکت"‌ها به سمت درختان فرار کنن
و ريچارد پارکر به قايق فرار کرد
اما اون دندون‌ از کجا اومده بود؟
...سال‌ها قبل. يه بدبخت بيچاره مثل من
خودش رو در کنار اون جزيره پيدا کرده
و مثل من فکر کرده بوده که ميتونه تا ابد اونجا زندگي کنه
اما هر چيزي که اون جزيره در روز بهش ميداد در شب ازش ميگرفت
فکر کردم اون چه مدتي تنها با ميرکت‌ها بوده
چقدر اون تنهايي کشيده
تمام چيزي که ميدونم اينه که عاقبت اون مُرد
و جزيره هضمش کرد
و فقط دندون‌هاش رو باقي گذاشت
من متوجه شدم که اگه بخواهم در اون جزيره بمونم زندگيم به پايان خواهد رسيد
در حاليکه تنها و فراموش شده هستم
بايد به دنيا برميگشتم و يا در حال تلاش برايش ميمردم
روز بعدش رو صرف آماده کردن قايق کردم
انبارها رو با آب تازه پر کردم
اونقدر جلبک دريايي خوردم که ديگه شکمم جا نداشت
و تا جايي که انبار قايق جا داشت ...براي ريچارد پارکر
از اون "ميرکت‌ها" آوردم
البته که نميتونستم ترکش کنم
اينطوري کشته ميشد
بهمين خاطر منتظر شدم تا برگرده
ميدونستم که دير نخواهد کرد
!ريچارد پارکر
هيچکس تا حالا اون جزيره شناور رو نديده
و در هيچ کتاب طبيعت شناسي هم در مورد اون درخت‌ها نخواندم
اما اگه اون ساحل رو پيدا نکرده بودم حتما ميمردم
و اگه اون دندون‌ رو پيدا نکرده بودم
براي هميشه تنها و گم شده مي ماندم
حتي در زماني که بنظر مي آمد که خداوند من رو تنها گذاشته
او مراقبم بود
حتي در زماني که بنظر مي آمد که در زمان رنج کشيدنم ...بي تفاوت بوده
او مراقبم بود
و زماني که هيچ اميدي براي نجات نداشتم اون بهم اميد داد
و نشانه‌اي بهم نشون داد تا سفرم رو ادامه بدم
تا زماني که به سواحل مکزيک رسيدم
ميترسيدم که از قايق بيرون برم
ديگه قدرتي نداشتم ...آنقدر ضعيف شده بودم
که ميترسيدم که در نيم متر آب و ...در آن فاصله نزديک تا ساحل
غرق بشم
به سختي به ساحل رسيدم و بالاي شن‌ها افتادم
گرم و نرم بود
انگار که صورتم رو روي گونه خداوند گذاشته‌ام
و در جايي دو چشم خندان بهم خيره شده بود که من اونجا هستم
آنقدر بي رمق بودم که به سختي تکان ميخوردم
و بهمين خاطر ريچارد پارکر جلوتر از من رفت
پاهاش رو کش و قوس داد و در طول ساحل راه رفت
در لبه‌ي جنگل، او ايستاد
مطمئن بودم که برميگرده تا من رو نگاه کنه
...گوش‌هاش رو به سرش ميچسبونه. با غرور
و اينطوري دوستي‌مون رو به پايان ميرسونه
اما اون فقط به سمت جنگل رفت
،و بعدش، ريچارد پارکر ...همدم درنده‌ي من
اون جانور وحشتناکي که من رو زنده نگه داشته بود
براي هميشه از زندگيم ناپديد شد
،بعد از چند ساعت يه نفر هم نوع خودم من رو پيدا کرد
اون رفت و با گروهي آمد تا من رو از اونجا ببرن
مثل يه بچه گريه ميکردم
نه بخاطر شوقي که از نجات يافتم داشتم که البته داشتم
بلکه، من گريه ميکردم چون ريچارد پارکر آنقدر ساده .ترکم کرده بود
اين قلبم رو شکسته بود
ميدوني، پدرم درست ميگفت
ريچارد پارکر، هيچوقت من رو بعنوان دوستش نديده بود
بعد از تمام ماجراهايي که داشتيم اون حتي پشت سرش رو هم نگاه نکرد
اما بايد باور ميکردم که در ...چشم‌هايش
چيزي بيشتر از انعکاس تصوير خودم هست
ميدونم. احساسش ميکردم
حتي اگه نتونم اثباتش کنم
ميدوني، من چيزهاي زيادي رو پشت سر گذاشتم
...خانواده‌ام، باغ وحش، هندوستان، آناندي
فکر کنم آخرش، هندوستان و کل زندگيم رو ميتونم فراموش کنم
اما چيزي که بيشتر از همه اذيتم خواهد کرد
اين بود که لحظه‌اي براي گفتن خداحافظي درنگ نکردم
هيچوقت نتونستم از پدرم تشکر کنم بابت تمام چيزهايي که ازش ياد گرفتم
...تا بهش بگم بدون درس‌هايي که بهم داد
!هيچوقت زنده نمي موندم
ميدونم که ريچارد پارکر يه ببر بود، اما :اي کاش گفته بودم
.تمام شد .ما نجات يافتيم
متشکرم که زندگيم رو نجات دادي دوستت دارم، ريچارد پارکر
هميشه در يادم ميموني
خداوند پشت و پناهت
نميدونم چي بگم
باور کردنش سخته، مگه نه؟
...درکش سخته
که بفهمي معني تمام اين اتفاقات چيه
نه. اگه اين اتفاق افتاده، خب افتاده
چرا بايد معني‌اي داشته باشه؟
اما اين واقعا خارق العادست
ميدوني، من تنها کسي بودم که از اون غرق شدن کشتي نجات يافتم
شرکت کشتيراني ژاپني دو نفر رو به بيمارستان مکزيک
،که در آن بستري بودم فرستاد تا با من حرف بزنند
هنوز يه نسخه از گزارشش رو دارم
اون‌ها بايد گزارش درخواست بيمه مينوشتن
ميخواستن بفهمن که چرا کشتي غرق شده
اون‌ها هم حرف‌هام رو باور نکردن
هزاران ميرکت روي جزيره‌ي گوشتخواري که
هيچکس تا به حال اون رو نديده؟
بله. همانطور که به شما گفتم
موز روي آب شناور نميمونه
به موز چه ربطي داره؟
تو گفتي اون اورانگوتان روي دسته‌اي موز شناور بوده
اما موز روي آب شناور نميمونه
مطمئني؟
البته که شناور ميمونه !خودتون امتحان کنين
در هر صورت ما نيومديم اينجا تا درباره موز يا "ميرکت"‌ها صحبت کنيم
ببينين. من داستان طولاني‌اي تعريف کردم و خيلي خسته‌ام
ما اينجاييم چون کشتي تجاري ژاپني در اقيانوس آرام غرق شده
اتفاقي که هرگز فراموشش نميکنم
من تمام خانواده‌ام رو از دست دادم
بهش آب بده
نميخوايم مجبورت کنيم
و خالصانه ترين همدردي ما رو بپذيرين
اما ما از راه دوري اومديم
و تا حالا اصلا نفهميديم که چرا اون کشتي غرق شد
!چون من نميدونم چرا غرق شد
من خواب بودم، يه چيزي بيدارم کرد
ممکنه صداي انفجار بوده مطمئن نيستم
و بعدش کشتي غرق شد
ديگه چي ازم ميخواين؟
يه داستاني که ما رو احمق نشون نده
ما يه داستان ساده‌تر براي گزارشمون ميخوايم
داستاني که شرکت ما بفهمه
داستاني که همه ما باور کنيم
پس داستاني که در اون خبري از چيزهايي که شما قبلا نديديد، نباشه
درسته
بدون شگفتي‌هاش بدون... حيوانات يا جزيره‌هاش
.آره حقيقت
خب... تو چيکار کردي؟
براشون داستان ديگه‌اي تعريف کردم
چهار نفر ما نجات يافتيم
آشپز و ملوان در آن زمان روي عرشه بودن
آشپز برام يه حلقه نجات انداخت و من رو روي عرشه آورد
مادر به دسته‌اي موز چسبيده بود و به سمت قايق نجات آمد
آشپز... آدم حال بهم زني بود
!اون يه موش رو خورد
ما براي هفته‌ها غذاي کافي داشتيم اما اون در روزهاي اول يه موش پيدا کرد
و کشتش و توي آفتاب خشکش کرد و خوردش
يه آدم سنگدل بدجنس بود
اما آدم چاره سازي بود
اين ايده‌ي اون بود که يه کلک بسازيم تا ماهي بگيريم
اگه اون نبود در همون روزهاي اول مي مرديم
ملوان همون مردي بود که برنج و آب گوشت را آورد. همون بودايي
ما زياد نميفهميديم که چي ميگه فقط ميدونستيم که درد ميکشه
وقتي که افتاده بود پاش بدجوري شکسته بود
ما تمام تلاشمون رو کرديم ولي پاش عفونت کرد
و آشپز گفت بايد کاري کنيم وگرنه اون... ميميره
آشپز گفت اين کار رو ميکنه
ولي من و مادر بايد اون رو نگه ميداشتيم
من حرفش رو باور کردم ما بايد اون کار رو ميکرديم
...بهمين خاطر
:همش ميگفتم متاسفم. متاسفم
اما اون بهم نگاه ميکرد ...چشم‌هاش
هيچوقت دليل رنج اون مرد رو نفهميدم
...هنوز صداش رو ميشنوم
من از اين بابت خوشحالم شما برنج و آب گوشت ميخواين
البته نجاتش نداديم
و اون مرد
صبح روز بعدش، آشپز اولين ماهي دورادو"ش رو گرفت"
و من اولش نفهميدم آشپز چيکار کرده اما مادرم فهميد
و هيچوقت مادرم رو اينقدر عصباني نديده بودم
آشپز گفت اينقدر ناله نکن و خوشحال باش
ما غذاي بيشتري ميخوايم وگرنه ميميريم !و مهمترين نکته همينه
:مادرم پرسيد هدفت از اين کارها چيه؟
تو گذاشتي اون پسر بيچاره بميره !تا غذاي بيشتري گيرت بياد، اي هيولا
آشپز عصباني شد
و در حاليکه دستش رو مشت کرده بود، به سمت مادر آمد
!و مادر محکم زد توي گوشش
!من گيج شده بودم
فکر کردم که بعدش، اون مادر رو ميکشه
اما اين کار رو نکرد
آشپز دست از طعمه درست کردن هم برنداشت نه
...اون ملوان
همونجايي رفت که اون موش رفته بود
آشپز آدم چاره سازي بود
...يه هفته بعدش بود که
بخاطر من
چون نتونستم اون لاک پشت ديوونه رو نگه دارم
از دستم ليز خورد و فرار کرد
و آشپز اومد بالا و زد توي سرم
دندون‌هام بهم خورد و من ستاره‌ها را ديدم
فکر کردم دوباره من رو ميزنه
ولي مادر شروع کرد به زدن اون
در حاليکه فرياد ميزد !هيولا! هيولا
.من رو نگه داشته بود که برم داخل کلک !نيپولا
فکر کردم اون همراهم مياد !وگرنه هيچوقت نميرفتم
نميدونم چرا نذاشتم که اول اون بره
هر روز به اين موضوع فکر ميکنم
من پريدم و برگشتم درست وقتي که چاقو کشيده شد
کاري از دستم بر نميومد
نميتونستم روم رو برگردونم
آشپز، جنازه مادر رو از قايق انداخت بيرون
.بعدش يه کوسه اومد ...و من مادر رو ديدم که
...ديدم
روز بعدش، آشپز رو کشتم
.اون اصلا باهام مبارزه کرد ...ميدونست که زياده روي کرده
حتي از نظر خودش
اون چاقو رو کنار گذاشته بود
و من همون کاري رو باهاش کردم که اون با ملوان کرده بود
اون آدم بدذاتي بود ...ولي بالاخره آدم
!اون شيطان درونم رو بيرون کشيد
و من بايد با اين موضوع زندگي کنم
من تنها روي قايق نجات بودم
و از اقيانوس آرام عبور ميکردم
و نجات يافتم
بعد از اون ديگه سوالي نبود
بنظر نميومد اون بازپرس‌ها اصلا از داستان خوششون اومده باشه
اما ازم تشکر کردن و برام آرزوي موفقيت کردن و رفتن
...پس داستان
هم گورخر و هم ملوان
پاشون شکسته بود
و کفتار، هم گورخر و هم اورانگوتان رو کشت
پس، اون کفتار، آشپز بود
ملوان، گورخر بود
مادرت، اورانگوتان بود
...و تو
ببر بودي
ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟
البته
من برات دو تا داستان درباره اتفاقاتي که در اقيانوس افتاد پرسيدم
در هيچکدومشون دليل غرق شدن کشتي نبود
و هيچکس نميتونه اثبات کنه که کدوم داستان واقعي بوده و کدوم نبوده
در هر دو داستان، کشتي غرق ميشه
خانواده‌ام کشته ميشن و من درد ميکشم
درسته
تو کدوم داستان رو ترجيح ميدي؟
اوني که توش ببر است
اون داستان بهتري است
ممنون
درباره خدا هم همينطوره
ماماجي حق داشت
اين داستان خارق العاده‌اي بود
واقعا بهم اجازه ميدي که اين داستان رو بنويسم؟
البته
مگه بخاطر همين نبوده که ماماجي تو رو به اينجا فرستاده؟
زنم اومد
ميخواي براي شام بموني؟ اون آشپز خارق العاديه
نميدونستم که زن داري
و دو تا بچه و يه گربه
پس داستانت عاقبت خوشي داشت
خب... اين ديگه به تو بستگي داره
حالا اون داستان براي توئه
ممم
...داستان آقاي پاتل، داستاني است مبهوت کننده
از شجاعت و استقامت که در تاريخ دريانوردي، بي نظير است
افراد کمي هستند که ميتونن ادعا کنند که اين مدت زياد در دريا دووم آوردن
...و البته هيچکدامشون، همسفري
مثل يه ببر بنگال بالغ نداشتن
سلام بابا - برگشتيم -
.ما مهمون داريم بذارين معرفي‌تون کنم
سلام سلام
از ملاقات شما خوشوقتم
آديتا
راوي
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.