.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
‫‏هی، فکر می‌کنی ‫اونا از قبل می‌دونن‬
‫‏چی باید بگن، یا خبریا ‫خودشون می‌سازن؟‬
‫‏این یه کارتون لعنتی نیست، گری‬
‫‏هی، صداشو زیاد کن‬
‫‏اینجا اتاق نشیمن ‫تو نیست، می‌دونی؟‬
‫‏درسته‬
‫‏اینجا توی «هایتس» ‫صحنه وحشتناکیه‬
‫‏تا جایی که می‌دونیم، ‫دو نفر کشته شدن،‬
‫‏و یک نفر به شدت مجروحه‬
‫‏فرد مجروح داره با عجله به ‫بیمارستان سنت مری برده میشه‬
‫‏و در حال حاضر برای ‫زندگی‌اش می‌جنگه‬
‫‏شاهدان عینی از یک وانت قدیمی‬
‫‏که از صحنه فرار کرده، خبر دادن‬
‫‏هنوز اولیه است، ولی با ‫توجه به اینکه قاتل نیمه‌شب‬
‫‏آزادانه داره می‌چرخه...‬
‫‏هی!‬
‫‏امشب نه، هان؟‬
‫‏اوه، ببخشید‬
‫‏هر جا خواستی بشین‬
‫‏خدای من، قاتل نیمه‌شب‬
‫‏این اسما رو کی بهشون میده؟‬
‫‏بهت یه چیزی بگم‬
‫‏من حاضرم یه گوشم رو بدم که با ‫یکی از این قاتل‌های سریالی روبه‌رو بشم‬
‫‏آره؟‬
‫‏آره لعنتی‬
‫‏برم وارونه آویزونش ‫کنم مثل یه گوزن،‬
‫‏ببینم اون عوضی خوشش میاد یا نه‬
‫‏این فقط اون سر خیابونه‬
‫‏آره‬
‫‏خدا رو شکر که از ‫اونجا اومدیم بیرون‬
‫‏من دیگه اضافه کاری نمی‌خوام‬
‫‏سفارش آماده شد‬
‫‏اون‌وقت هیچ گوشی ‫برات نمی‌مونه‬
‫‏ها؟‬
‫‏چون هفته پیش گفتی ‫که اگه تیم «کولتس» ببره‬
‫یه گوشت رو می‌دی‬
‫‏تو یه احمقی‬
‫‏احمق‬
‫‏ببخشید‬
‫‏باشه، غذای اصلیتون داره میاد‬
‫‏بیا!‬
‫‏بریم‬
‫‏آره، باید یه چیزی بخورم‬
‫‏اگه کسی...‬
‫‏هر جا دوست داری بشین‬
‫‏اوه، باشه‬
‫‏همین جا، همین جا شروع می‌کنی؟‬
‫‏لعنتی، همین جا باش‬
‫‏آره، ما هم داریم از ‫گرسنگی می‌میریم، پس‬
‫‏اون کارتو زودتر انجام بده!‬
‫‏راستش من اصلاً قرار نبود‬
‫‏الان اینجا باشم... پس...‬
‫‏سلام، کمکی از دستم برمیاد؟‬
‫‏نمی‌دونم، می‌تونی؟‬
‫‏مایلید منو ببینید؟‬
‫‏اوه، خوشحالم می‌بینمت‬
‫‏ببخشید، شب طولانی بود یه چیزایی‬
‫‏اونجوری که می‌خواستم ‫پیش نرفت... خب،‬
‫‏خب، چی داری که خوب باشه؟‬
‫‏می‌گن بهترین استیک ‫تو کل کشور رو داریم‬
‫‏اوه لعنتی‬
‫‏وای‬
‫‏کل کشور؟‬
‫‏کل کشور‬
‫‏لعنتی باشه شاید ‫تو هم بهم ملحق شی‬
‫‏ملحق بشم؟‬
‫‏اگه استیک سفارش ‫بدم، با من می‌خوری؟‬
‫‏تو درستش می‌کنی؟‬
‫‏ببخشید؟‬
‫‏استیک رو، تو درستش می‌کنی؟‬
‫‏نه، اینجا...‬
‫‏اوه، چه بد‬
‫‏اگه سر کار نبودی، ‫این کارو می‌کردی؟‬
‫‏برات استیک درست کنم؟‬
‫‏نه‬
‫‏با من غذا بخوری‬
‫‏نه‬
‫‏چرا نه؟‬
‫‏اوه، چون نمی‌شناسمت‬
‫‏آره، ولی ما... اینجوری ‫همدیگه رو می‌شناسیم‬
‫‏بشین...‬
‫‏درسته، آدمای عادی ‫این کارو می‌کنن، نه؟‬
‫‏تو شبیه آدمای عادی به نظر نمیای‬
‫‏خب‬
‫‏این یکی رو باختم‬
‫‏هممم‬
‫‏درسته‬
‫‏نه، حق با توئه‬
‫‏من یه منو میارم‬
‫‏عالیه‬
‫‏اوه، هی، هی‬
‫‏قهوه‬
‫‏چشمای قشنگی داری‬
‫‏ نمی‌دونم چرا داری میری‬ ‫‏ گشنمه‬
‫‏خفه شو‬
‫‏قراره لعنتی تو رو بگیره...‬
‫‏واقعاً دلم سیب‌زمینی ‫سرخ‌کرده می‌خواد...‬
‫‏این خیلی مسخره‌ست...‬
‫‏نمی‌دونم چرا هنوز می‌بینیش‬
‫‏سلام، چیزی براتون بیارم؟‬
‫نوشیدنی داری؟‬
‫‏آه، نه، نوشیدنی نداریم فقط نوشابه
‫‏براتون منو میارم‬
‫‏نه، نه، مامان، نگران نباش‬
‫‏رفیق، چرا انقدر عوضی هستی؟‬
‫‏مامان؟‬
‫‏منظورش اینه که پیر شدی‬
‫‏خیلی‬
‫‏وای خدا، خریداشو می‌بینی؟‬
‫‏اوه، لعنتی‬
‫‏خیلی بامزه‌ست فکر ‫نکن‬ ‏بتونی اینجا دود کنی‬
‫‏باشه، براتون نوشابه میارم‬
‫‏صبر کن، صبر کن، ‫صبر کن من می‌شناسمش‬
‫‏می‌شناسیش؟‬
‫‏آره، آره، آره وای خدای من تو خواهر ‫کوچیکمو‬ ‏بچه‌داری می‌کردی، درسته؟‬
‫‏رفیق، اسمش آنا بود، آره؟‬
‫‏آنا، درسته؟‬
‫‏اسمش آناست‬
‫‏آنا، نانا عجب شانسی، ‫رفیق، می‌شناسمش‬
‫‏خب، می‌خواین غذا ‫سفارش بدین یا نه؟‬
‫‏امم، منظورم اینه که، ‫ولی چه بلایی سرت اومده؟‬
‫‏منظورت چیه؟‬
‫‏منظورم اینه که تو اینجایی، با این ‫همه‬ ‏وضعیت، التماس می‌کنی برای انعام
‫‏مگه قرار نبود دکتر یا چیزی بشی؟‬
‫‏پرستار‬
‫‏اوه، ببخشید‬
‫‏خب، پس حدس بزنم ‫کسی باهات بوده
‫‏اوه، لعنتی‬
‫‏خوبه باشه، خوبه آره، پس ‫ما منوها رو می‌گیریم، باشه؟‬
‫‏و ما عجله‌ای نداریم‬
‫‏و چرا شما نمی‌ری اون طرف...‬
‫‏مامان؟‬
‫‏باشه‬
‫‏چه آدمای عوضی‌ای‬
‫‏آره، خب‬
‫‏ببین، متأسفم اولش ‫بد شروع کردیم‬
‫‏امشب یه کم بی‌حوصله‌ام‬
‫‏پس...‬
‫‏اشکالی نداره‬
‫‏مطمئنم بهش عادت داری‬
‫‏مگه نه؟‬
‫‏درسته؟‬
‫‏من چارلی هستم‬
‫‏به اون احتیاج ندارم ‫من استیک میخورم‬
‫‏اوه، ببخشید دیر کردم عزیزم‬
‫‏بابای جیکی یهو زنگ زد بهم‬
‫‏گفت یه جایی باید برسونمش، ‫و منم گفتم که باید برم سر کار،‬
‫‏ولی گفت یه وضع اورژانسیه ‫و خب خودت که منو میشناسی‬
‫‏من آدمیم که همیشه میگم چشم‬
‫‏واسه همین سوارش ‫کردم، بردمش اون سر شهر‬
‫‏تو ترافیک، رسیدم اونجا ‫و هنوزم ممکنه برگردم،‬
‫‏و حدس بزن چی شد؟‬
‫‏چی؟‬
‫‏اون «فانتوم استیک»ش ‫رو جا گذاشته بود‬
‫‏فانتوم استیک دیگه چیه؟‬
‫‏یه جور کنترلر بازیه‬
‫‏اون بهش میگه فانتوم ‫استیکش بدون اون بازی نمیکنه‬
‫‏کنترلر بازی؟‬
‫‏واسه همین منو بردمش تا خونه‬
‫‏تو فقط بخاطر یه کنترلر ‫بازی، کل راه برگشتی؟‬
‫‏خودت که منو میشناسی ‫همیشه میگم چشم‬
‫‏باشه، خب، من باید برم‬
‫‏ولی همه چیز رو ‫جمع کن اشکالی نداره‬
‫‏حتماً، انعام‌هات رو نگه میدارم‬
‫‏نه، نه، نه تقسیمشون کن‬
‫‏تو یه فرشته‌ای، میدونی که؟‬
‫‏بیرون چطوره؟‬
‫‏همونه دیگه یه مشت بچه مست...‬
‫‏اوه، مراقب شماره نُه باش ‫اون یارو یه آدم مزخرفه‬
‫‏کسی اونجا نیست‬
‫‏فکر کردم بهمون پول ندادی‬
‫‏من به موادم احتیاج داشتم‬
‫‏مایلی یه پک بزنی؟‬
‫‏اوه، نه، ممنون من سیگار نمیکشم‬
‫‏اشکالی نداره منم نمیکشم‬
‫‏مگر در مواقع خاص‬
‫‏اون قرار ملاقات چطور بود؟‬
‫‏ببین، ام...‬
‫‏شوهر من...‬
‫‏تو شوهر نداری‬
‫‏هیچ انگشتری تو دستت نیست‬
‫‏دوست‌پسر من منتظر منه‬
‫‏عجب‬
‫‏شب خوبی داشته باشی‬
‫‏جیغ می‌کشم‬
‫‏چرا؟‬
‫‏بیا یه گپی بزنیم‬
‫‏به صورت دوستانه، ‫خارج از محیط کار‬
‫‏دست از دنبالم کردنم بردار‬
‫‏کامیون‬
‫‏همونجا‬
‫‏بفرما‬
‫‏در واقع...‬
‫‏چرا با من نمیای؟‬
‫‏فایده‌ای نداره قبل از اینکه کسی‬ ‫‏از اون در بیاد، تو روی زمین میفتی‬
‫‏و من هم رفته‌ام‬
‫‏فقط می‌خوام یه ‫صحبتی بکنیم همین‬
‫‏لطفاً، من یه دختر کوچولو دارم‬
‫‏خب، این اولین باره که تمام ‫شب‬ ‏حقیقت رو بهم میگی‬
‫‏متأسفم اگه همیشه دوست دارم...‬
‫‏می‌تونستی خودت رو با ‫مردی مثل من‬ ‏تصور کنی؟‬
‫‏آره حتماً‬
‫‏نه‬
‫‏نه، داری الکی میگی‬
‫‏زحمت رو از سرت کم می‌کنم‬
‫‏برای باز کردنش ‫به انبر نیاز داری‬
‫‏ببین، من فقط...‬
‫‏امروز روز افتضاحی داشتم، ‫ولی دوست دارم‬ ‏فردا کاری بکنیم‬
‫‏آره؟‬
‫‏آره می‌تونیم...‬
‫‏یه جایی توی خیابون سوم هست‬
‫‏خیلی بهتر از اینجاست‬
‫‏و می‌تونیم یه شام ‫درست حسابی بخوریم‬
‫‏خوب به نظر میاد‬
‫‏ولی تو فردا سر کاری‬
‫‏درسته حق با توئه‬
‫‏ولی من... می‌تونم مرخصی بگیرم،‬ ‫‏مشکلی نیست یه شب بیرون رفتن طلبکارم‬
‫‏این یه کارتون کوفتی نیست، گری‬
‫‏هی، میشه صداتو یه کم ببری بالا؟‬
‫‏یادت باشه اینجا ‫اتاق نشیمن تو نیست‬
‫‏درسته این خبر ‫وحشتناکه اینجا تو هایتز‬
‫‏تا جایی که می‌دونیم، ‫دو نفر کشته شدن و‬
‫‏یکی به شدت مجروحه مجروح‌ها رو‬
‫‏با عجله به بیمارستان ‫سنت مری بردن و‬
‫‏در حال حاضر برای زنده ‫موندن می‌جنگن شاهدان عینی‬
‫‏از یه وانت قدیمی که از ‫صحنه دور شده خبر دادن‬
‫‏هی! امشب نه، هان؟‬
‫‏اوه، تو که نمی‌تونستی ‫جایی بشینی‬
‫‏مسیح، چه کسی این اسمای ‫مسخره رو اختراع می‌کنه؟‬
‫‏یه چیزی بهت بگم، چی؟‬
‫‏اون وقت دیگه هیچ ‫گوشی برات نمی‌مونه‬
‫‏هان؟‬
‫‏چون هفته پیش ‫گفتی اگه کولتز ببره،‬
‫‏یه دونه از گوش هاتو می‌دی‬
‫‏تو یه احمقی‬
‫‏احمق‬
‫‏مشکلی داری؟‬
‫‏یوهو!‬
‫‏اوه، آره، باید سریع‌تر ‫شکمم رو پر کنم‬
‫‏هر جا تونستی بشین‬
‫‏آره، ما هم داریم از ‫گرسنگی می‌میریم،‬
‫‏پس اون چیز رو زودتر بیار!‬
‫‏خب، من اصلاً نباید ‫الان اینجا باشم، پس...‬
‫‏سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟‬
‫‏سلام‬
‫‏امروز چندمه؟‬
‫‏پانزدهم هست‬
‫‏پس پنجشنبه‌ست، درسته؟‬
‫‏چند ساعت دیگه، آره‬
‫‏و...‬
‫‏تو نمی‌دونی...‬
‫‏من‬
‫‏ببخشید، ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟‬
‫‏سؤال خوبیه‬
‫‏همه چی مرتبه؟‬
‫‏نمی‌دونم‬
‫‏آقا؟‬
‫‏ببخشید، این...‬
‫‏تا حالا دژا وو داشتی؟‬
‫‏هر شب، آره‬
‫‏آره‬
‫‏هوم‬
‫‏قهوه؟‬
‫‏چشمای قشنگی داری‬
‫‏ممنونم‬
‫‏منو می‌خوای؟‬
‫‏شنیدم استیکتون عالیه‬
‫‏بهترین توی کشور، درسته‬
‫‏همونو می‌خورم‬
‫‏ممنونم‬
‫‏شبت چطوره؟‬
‫‏تو، اممم...‬
‫‏چیزی از اینا یادت مونده؟‬
‫‏اوه، از اون مدلای خونسرد و ساکت‬
‫‏باشه‬
‫‏خیلی حرف نمی‌زنه‬
‫‏من با این قضیه کنار میام‬
‫‏ولی ببین، من تو رو می‌شناسم‬
انگار که برایم آشنا هستی
‫‏یه جورایی برام آشنایی‬
‫‏اگه پلیسی، باید بهم بگی‬
‫‏قانونه‬
‫‏فهمیدم‬
‫‏بذار ببینم‬
‫‏نگران نباش‬
‫‏حافظه‌ام خوبه‬
‫‏فکر کردم مارو پیچوندی‬
احتیاج داشتم یه دودی بزنم
‫‏یه پک می‌زنی؟‬
‫‏ببخشید درسته‬
‫‏تو سیگار نمی‌کشی، درسته؟‬
‫‏درسته‬
‫‏خب، معمولاً نمی‌کشم، ‫ولی... شب قشنگیه، نه؟‬
‫‏آره‬
‫‏یه جورایی ارزش ‫داره دو بار زندگی کنی‬
‫‏وقتی اون بالا رو نگاه ‫می‌کنی چی می‌بینی؟‬
‫‏من هیچی نمی‌بینم‬
‫‏قراره یه‬
‫‏کیهان وسیع پر از شگفتی باشه‬
‫‏من فقط نقطه می‌بینم‬
‫‏عالیه‬
‫‏شب خوبی داشته باشی باشه؟‬
‫‏همم‬
‫‏می‌تونم کمکت کنم؟‬
‫‏ببخشید داشتم می‌رفتم‬
‫‏سوار ماشینم شم‬
‫‏اوه، باشه خب، چرا...‬
‫‏بفرما‬
‫‏درسته‬
‫‏می‌دونی چیه؟‬
‫‏چرا با من نمیای؟‬
‫‏نه‬
‫‏عمراً‬
‫‏قبل از اینکه به اون در برسن‬
‫‏خون بالا میاری‬
‫‏به من نگاه کن‬
‫‏فقط می‌خوام حرف بزنم‬
‫‏همین بود‬
‫‏من یه دختر کوچولو دارم‬
‫‏می‌دونم‬
‫‏بریم یه دور بزنیم‬
‫‏هی، می‌تونی صداشو بلندتر کنی؟‬
‫‏نه!‬
‫‏خدای من‬
‫‏داری باهام شوخی می‌کنی‬
‫‏شماها... همه‌تون دارید ‫باهام شوخی می‌کنید‬
‫‏تو دیگه کی هستی؟‬
‫‏منو می‌شناسی‬
‫‏و داری باهام شوخی می‌کنی‬
‫‏هوم؟ مگه نه؟‬
‫‏آقا؟‬
‫‏تو...‬
‫‏تو‬
‫‏تو، باشه؟‬
‫‏باشه‬
‫‏این یه شوخی خوبه‬
‫‏آفرین‬
‫‏بکش بالا‬
‫‏هی رفیق، این که...‬
‫‏گفتم خفه شو لعنتی!‬
‫‏بکش بالا!‬
‫گفتم بکش بالا!‬
‫‏بسه دیگه دیگه از ‫این اداهات‬ خسته شدم‬
‫‏گفتم...‬
‫‏لباستو بکش بالا، وگرنه ‫یه گلوله‬ ‏می‌کنم تو مغزت‬
‫‏هیچی!‬
‫‏اونجا‬
‫‏چیزی نیست‬
‫‏تو کی هستی؟‬
‫‏ها؟‬
‫‏اون دیگه چیه؟‬
‫‏باشه‬
‫‏اوه، باشه‬
‫‏امشب تعطیلیم!‬
‫‏احمق‬
‫‏هی، می‌تونی صداشو زیاد کنی‬
‫‏تو به من شلیک کردی، لعنتی‬
‫‏اینجا اتاق نشیمن ‫تو نیست، می‌دونی؟‬
‫‏اوه، اگه بود، یه نوشیدنی دستت بود‬
‫‏و داشتی که یه...‬
‫‏هی!‬
‫‏تو به من شلیک کردی، لعنتی!‬
‫‏آقا، شما...‬
‫‏گور خودت رو بکَن!‬
‫‏هی رفیق...‬
‫‏و تو هم گورت رو بکَن!‬
‫‏گور خودت رو بکَن‬
‫‏هی رفیق، با خانم اینطور حرف نزن‬
‫‏خفه شو، گری‬
‫‏هی، می‌تونی فقط صداشو زیاد کنی؟‬
‫‏نهههههه!‬
‫‏نه!‬
‫‏هی، می‌تونی فقط صداشو زیاد کنی؟‬
‫‏پسر عوضی‬
‫‏صداشو زیاد کن، عوضی!‬
‫‏صداشو زیاد کن‬
‫‏نه‬
‫‏اجازه نداری اینطور ‫به من بی‌احترامی کنی‬
‫‏هی می‌تونی صداشو زیاد کنی؟‬
‫‏اینجا اتاق نشیمن ‫تو نیست، می‌دونی‬
‫‏اوه، اگه بود، یه نوشیدنی دستت بود‬
‫‏و داشتی آماده می‌شدی ‫که پاهامو برام ماساژ بدی‬
‫‏اوه، آره‬
‫‏گری چی؟‬
‫‏گری ماساژ پا دوست نداره‬
‫‏هی، من یه ماساژ پا دوست دارم‬
‫‏خفه شو، گری‬
‫‏همینطوره‬
‫‏اینجا تو هایتز صحنه وحشتناکیه‬
‫‏تا جایی که می‌دونیم، ‫دو نفر کشته شدن،‬
‫‏و یک نفر به شدت مجروحه‬
‫‏فرد مجروح داره با عجله ‫به بیمارستان سنت مری‬
‫‏برده می‌شه و در حال حاضر ‫داره برای زنده موندن تلاش می‌کنه‬
‫‏شاهدان عینی از یک ‫وانت پیکاپ مدل قدیمی‬
‫‏که از صحنه دور شده، خبر می‌دن‬
‫‏هنوز اولیه، اما با توجه ‫به اینکه قاتل نیمه شب‬
‫‏ول می‌گرده...‬
‫‏امشب نه، هان؟‬
‫‏یا مسیح‬
‫‏قاتل، این اسم‌ها رو ‫کی بهشون می‌ده؟‬
‫‏بهت یه چیزی بگم که...‬
‫‏این فقط اون طرف خیابونه‬
‫‏خدا رو شکر که از ‫اونجا اومدیم بیرون‬
‫‏دیگه اضافه کاری نمی‌خوام‬
‫‏چون تو، ام، چون هفته پیش گفتی‬
‫‏اگه تیم کلتز ببره، یه ‫چیزی به من می‌دی،‬
‫‏و بعدش هم تیم کلتز برد‬
‫‏تو یه احمقی‬
‫‏همین طوری گفتم‬
‫‏احمق‬
‫‏می‌تونم کمکتون کنم؟‬
‫‏سلام‬
‫‏می‌تونم کمکتون کنم؟‬
‫‏فعلاً خوبم‬
‫‏ممنونم‬
‫‏ببخشید، نمی‌تونید اینجا ‫بشینید و چیزی سفارش ندید‬
‫‏درسته‬
‫‏من یه فنجون می‌خوام‬
‫‏نظرت چیه؟‬
‫‏در مورد چی؟‬
‫‏این‬
‫‏این واقعیه، درسته؟‬
‫‏تا جایی که من می‌دونم، آره‬
‫‏از کجا می‌دونی؟‬
‫‏که این واقعیه؟‬
‫‏منظورم اینه که قهوه داغه، ‫شب طولانیه، مشتری‌ها عجیبن‬
‫‏بیشتر از این چی می‌خوای؟‬
‫‏فکر کنم حق با توئه‬
‫‏خب، این خیلی دلگرم‌کننده‌ست‬
‫‏هممم‬
‫‏چی؟‬
‫‏فکر کردم، یه استیک می‌خورم‬
‫‏انتخاب عالی‌ایه‬
‫‏آره‬
‫‏می‌دونی، هنوز ‫قیافه‌ت برام آشنا نیست‬
‫‏ولی یادم میاد‬
‫‏اگه جای من بودی چیکار می‌کردی؟‬
‫‏اگه تو جای من بودی‬
‫‏بذار من ازت بپرسم‬
‫‏ببین، چون من گیر افتادم ‫توی یه جور حلقه زمانی‬
‫‏مثل سکته‌ی زمانی؟‬
‫‏مثل خش خش ضبطه‬
‫‏که فقط داره...‬
‫‏فقط داره تکرار می‌شه‬
‫‏پس...‬
‫‏تو چیکار می‌کردی؟‬
‫‏آره؟‬
‫‏صحبت خوبی بود‬
‫‏من...‬
‫‏نه، من... فکر نکنم بتونم...‬
‫‏بیا دیگه، چرا نتونی؟‬
‫‏عزیزم، من نگرانم‬
‫‏نمی‌دونم بتونم‬
‫‏من فقط...‬
‫‏سلام‬
‫‏می‌تونم کمکتون کنم؟‬
‫‏نمی‌دونم‬
‫‏تو می‌تونی؟‬
‫‏این چیه؟‬
‫‏این قرار ملاقاته؟‬
‫‏آره، خب که چی؟‬
‫‏خوش می‌گذرونید؟‬
‫‏ ببین رفیق، نمی‌دونم کی هستی‬ ‫‏ می‌تونی بری اونور؟...‬
‫‏بی‌خیال، زیادی جوش نیار‬
‫‏باشه؟ فقط اومدم سلام کنم ‫و یه کم‬ ‏باهاتون آشنا بشم‬
‫‏چرا؟‬
‫‏شما زن و شوهرید؟‬
‫‏اِم...‬
‫‏باشه، ببین‬
‫‏به تو ربطی نداره‬
‫‏نه، من از اون می‌پرسم‬
‫‏خفه شو دیگه‬
‫‏چرا این سوال سخته؟‬
‫‏ما زن و شوهر نیستیم‬
‫‏اگه باهاتون غذا ‫بخورم اشکالی داره؟‬
‫‏آره‬
‫‏آره، اشکال داره‬
‫‏ما داریم یه شب ‫خوب رو می‌گذرونیم‬
‫‏منم همینطور‬
‫‏باشه، باشه‬
عوضی
‫‏هی، هی، هی، هی، هی‬
‫‏اوه، لعنتی‬
‫‏خفه شو دیگه‬
‫‏بشین‬
‫‏باشه؟‬
‫‏دستاتو بیار پایین‬
‫‏ببین، یه جا بشین‬
‫‏هیس‬
‫‏من دنبال دردسر نیستم مرد‬
‫‏باشه‬
‫‏گوش کن‬
‫‏شما زن و شوهرید‬
‫‏فقط نه با همدیگه‬
‫‏درسته؟‬
‫‏زنت منو فرستاد‬
‫‏لعنتی‬
‫‏و منم باید جسدت رو‬ ‫‏بندازم تو سطل آشغال پشتی‬
‫‏در موردش چه حسی داری؟‬
‫‏باشه مرد‬
‫‏بیا، پول دارم‬
‫‏حتماً که بلدی‬
‫‏اصلاً اون مدل من نیست، ولی ‫فکر کنم‬ ‏بتونه سرگرم‌کننده باشه‬
‫‏اوه، لعنتی‬
‫‏غذا اینجاست‬
‫‏باشه‬
‫‏داشتم با همه‌تون شوخی می‌کردم‬
‫‏شب خوبی داشته باشید‬
‫‏واقعاً‬
‫‏ پس زنم... ‫ منو استخدام نکرده بود که بکشمت؟‬
‫‏نه‬
‫‏نه!‬
‫‏فقط قرار بود بازوت رو بشکنم‬
‫‏دوباره سر به سرت گذاشتم‬
‫‏نه‬
‫‏می‌خوام بکشمت‬
‫‏واقعاً نه‬
‫‏نمی‌دونم‬
‫‏به هر حال، ببین‬
‫‏شب خوبی داشته باشی‬
‫‏لذت ببر‬
‫‏حساب من‬
‫‏و، می‌دونی، شاید بتونی اون کاری ‫رو بکنی‬ ‏که در موردش حرف زدی‬
‫‏یه چیز دیگه‬
‫‏فراموش کن من اینجا بودم‬
‫‏آه‬
‫‏عاشق اینم که برمی‌گردی ‫سر میزت و غذات حاضره‬
‫‏منظورت ادنا و گرچنه؟‬
‫‏آره، گرچنه‬
‫‏تمام روز، هر روز‬
‫‏حداقل گرچنه وقتی از خودش ‫تعریف می‌کنه‬ ‏شوخی می‌کنه‬
‫‏انگار حداقل می‌دونه ‫داره چیکار می‌کنه‬
‫‏ادنا باید...‬
‫‏ببخشید‬
‫‏سلام‬
‫‏دیدمت...‬
‫‏توی دستشویی‬
‫‏آره‬
‫‏همه‌تون اهل اینجایین؟‬
‫‏ببخشید، شما نمی‌تونید ‫همین‌جا بشینید‬
‫‏چرا نه؟‬
‫‏پرستارها؟‬
‫‏از روی لباسی که ‫پوشیدید می‌تونم بفهمم‬
‫‏روپوش‬
‫‏منظورت اسکراب هست‬
‫‏ببخشید من اهل اینجا نیستم‬
‫‏چی، آمریکا؟‬
‫‏خنده‌داره آره‬
‫‏باید این استیک رو امتحان کنی‬
‫‏ما در واقع داشتیم می‌رفتیم‬
‫‏متأسفم که اینو می‌شنوم‬
‫‏می‌خوای تا دم در همراهیت کنم؟‬
‫‏آدمای بد زیادی بیرون هستن‬
‫‏هی، آنا‬
‫‏کارمون تمومه‬
‫‏سلام‬
‫‏بیرون از اینجا خطرناک‌تر نیست‬
‫‏ممنون رفیق، ما خوبیم‬
‫‏هی‬
‫‏فقط میرم یه سیگار بکشم‬
‫‏هی، میشه صداشو بلندتر کنی؟‬
‫‏من درستش می‌کنم‬
‫‏نمونه‌ی دیگه‌ای از جامعه‌ی علمیه که‬ ‏در ‫این حوزه‌ی حیاتی مرزها رو جابه‌جا می‌کنه‬
‫‏ما واقعاً داریم کار ‫بزرگی می‌کنیم‬
‫‏ما یه خبر فوری از‬ ‏ارتفاعات ‫جنوب شرقی داریم که‬
‫‏الکس کاستیلو منتظره تا ‫آخرین‬ ‏جزئیات رو به ما بگه‬
‫‏چه حیف‬
‫‏ببخشید‬
‫‏خب، سلام‬
‫‏ شما نباید اینجا باشی...‬ ‫‏ زیاد میای اینجا؟‬
‫‏منظورم اینه که، آره میام‬
‫‏فقط یه آدم معمولی... معمولی؟‬
‫‏ببخشید، منو می‌شناسید؟‬
‫‏نمی‌دونم‬
‫‏اون می‌شناستت؟‬
‫‏تو می‌شناسیش؟‬
‫‏باشه، آره‬
‫‏شما نباید اینجا باشی، ‫پس اگه ممکنه...‬
‫‏حتماً‬
‫‏من یه نوشیدنی می‌خورم‬
‫‏و مراقب اون یارو باش‬
‫‏درها رو قفل کن‬
‫‏اون عوضی لعنتی‬
‫‏حق با توئه‬
‫‏دارم به این فکر می‌کنم که دارش ‫بزنم‬ ‏مثل یه بز و کلش و بترکونم‬
‫‏ببینم از اون کار ‫خوشش میاد یا نه‬
‫‏ آره، بعد دیگه هیچی برات نمی‌مونه...‬
‫‏می‌دونی باهاش چیکار می‌کردم؟‬
‫‏می‌بستمش پشت کامیونم‬ ‫‏و می‌کشیدمش توی محله‬
‫‏تا کاملاً پاره‌پاره بشه‬
‫‏بعد روش بنزین ‫می‌ریختم‬ ‏و آتیشش می‌زدم‬
‫‏اما یه کپسول ‫آتش‌نشانی همراهم بود‬
‫‏و خاموشش می‌کردم‬
‫‏درست قبل از اینکه بمیره خاموشش ‫می‌کردم‬ ‏و می‌ذاشتم توی آتیش بمونه‬
‫‏و بعد دوباره همین ‫کارو تکرار می‌کردم‬
‫‏چی می‌خورید همگی؟‬
‫‏من براتون نوشیدنی می‌گیرم‬
‫‏هوم؟‬
‫‏خوبه که دور و بر ‫آدمای‬ ‏همفکر خودت باشی،‬
‫‏می‌فهمی چی میگم؟‬
‫‏قاتل نیمه‌شب‬
‫‏اسم باحالیه‬
‫‏نه؟‬
‫‏چی فکر می‌کنی، رفیق؟‬
‫‏خوبه؟‬
‫‏جذابه؟‬
‫‏فکر می‌کنی شبیه چیه؟‬
‫‏سه تا نوشیدنی دیگه می‌خوریم‬
‫‏هی‬
‫‏باید این کارو بکنیم‬
‫‏ما سه تا حتماً، حتماً ‫باید این کارو بکنیم‬
‫‏ چیکار کنیم؟‬ ‫‏ اون عوضی رو بگیریم‬
‫‏من خوشم نمیاد از ‫این کارای مغزخراشی‬
‫‏واقعاً خوشم نمیاد‬
‫‏اون قسمتشو می‌ذارم خودت حل ‫کنی، ولی ما حتماً باید این کارو بکنیم‬
‫‏چطوری دندونا رو می‌ذاری ‫ساییده نشن به... به... موقع انجامش؟‬
‫‏ در مورد چی زر می‌زنی؟‬ ‫‏ اون کار مغزخراشی!‬
‫‏اون کار مغزخراشی‬
‫‏درسته‬
‫‏ببین آقای محترم، دیگه ‫نمی‌تونم اینو تحمل کنم‬
‫‏این یه کم زیادیه برام‬
‫‏آره، می‌دونی چیه؟‬
‫‏هی، اون رو خنک نگه دار‬
‫‏زود برمی‌گردم‬
‫‏یه لحظه صبر کن‬
‫‏من هنوز اینجام‬
‫‏حالا دیگه چه کوفتیه؟‬
‫‏هی، هی، هی‬
‫‏تو تو دستشویی ‫خانما چیکار می‌کنی؟‬
‫‏اوه‬
‫‏اونم گاری منه‬
‫‏تو با گاری من چیکار می‌کنی؟‬
‫‏خب... بد بود‬
‫‏پس کلاً تمیزش کردی؟‬
‫‏آره‬
‫‏باشه‬
‫‏برو کنار‬
‫‏هی، ببین‬
‫‏بهتره من ببرمش‬
‫‏باور کن‬
‫‏اگه نگران این کثافت‌کاری‌های ‫اینجایی، نگران نباش‬
‫‏من همیشه این ‫کثافت‌کاری‌ها رو انجام می‌دم‬
‫‏این چطوره؟‬
‫‏بذاریم ببریم بیرون‬
‫‏من کمکت می‌کنم‬
‫‏اون روس لعنتی،‬
‫‏بهش می‌گم هر بار که،‬
‫‏اون سفیدپوست‌ها نمی‌تونن از ‫پس اون گوشت برگردون بر بیان‬
‫‏این چیه؟‬
‫‏خیلی سنگینه، ای بابا‬
‫‏بهت گفتم‬
‫‏چی گفتی؟‬
‫‏بهت گفتم که اوضاع بهم ریخته‌ست‬
‫‏سوفی؟‬
‫‏سلام‬
‫‏دوستم رو ندیدی؟‬
‫‏نه‬
‫‏چی شده؟ گم شده؟‬
‫‏ماشینش هنوز اینجاست، ولی...‬
‫‏لعنتی، عجیبه‬
‫‏وانت من اونجاست‬
‫‏می‌تونم با ماشین یه دور تو‬ ‫‏محله بزنم و دنبالش بگردیم‬
‫‏احتمالاً همین دور و براست، پس...‬
‫‏نه، ممنونم‬
‫‏ مطمئنی؟‬ ‫‏ آره‬
‫‏باشه‬
‫‏موفق باشی‬
‫‏رد‬
‫‏بهتره در مورد سارا ‫چیزی‬ ‏به من نگی، باشه؟‬
‫‏چون تویی که داری با ‫هیولاهای‬ ‏عشق و حال می‌کنی‬
‫‏درباره چی حرف می‌زنی؟‬
‫‏مثل این؟‬
‫‏آره لیزا، داری شوخی می‌کنی؟‬
‫‏زنده بودن چه حس خوبی داره، نه؟‬
‫‏یکی دیگه می‌خوای؟‬
‫‏براتون یه دونه دیگه می‌گیرم‬
‫‏هی‬
‫‏سه تا دیگه، لطفاً‬
‫‏صدای بیرون رو شنیدی؟‬
‫‏صدای شلیک گلوله بود‬
‫‏نه‬
‫‏شاید صدای اصطبل بود‬
‫‏باید بریم‬
‫‏ما کار داریم‬
‫‏بزن بریم‬
‫‏مگر اینکه ترسیده باشی‬
‫‏خفه شو، نفهم‬
‫‏بسیار خب‬
‫‏این آخرین دورته‬
‫‏بعد از این، اگه بازم خواستی، ‫برو‬ ‏پیش لاکی اینجا که بار نیست‬
‫‏بیا دیگه، آنا‬
‫‏نمی‌خوام دوباره تو رو ‫از اینجا‬ ‏بکشونم بیرون‬
‫‏نمی‌تونم برگردم لاکی‬
‫‏چرا؟‬
‫‏اون چی بود؟‬
‫‏هیچی‬
‫‏هی، خبری شد؟‬
‫‏نه، خیلی عجیبه‬
‫‏چی؟‬
‫‏سوفی گم شده‬
‫‏منظورت چیه گم شده؟‬
‫‏خب، رفت دستشویی ‫و بعدش ناپدید شد‬
‫‏ماشینش هنوز اینجاست؟‬
‫‏آره‬
‫‏شما احمق‌ها چیزی ندیدین؟‬
‫‏اون بیرون بود‬
‫‏داشتم سیگار می‌کشید‬م
‫‏باشه‬
‫‏خب، موفق باشین با این وضعیت‬
‫‏چرا به من نگفت؟‬
‫‏باشه، می‌دونی چیه؟‬
‫‏به زودی کارم تموم میشه‬
‫‏من میرسونمت، باشه؟‬
‫‏خیلی عجیبه، نه؟ ‫ آره‬
‫‏دارم از دست میرم، باشه؟‬
‫‏عزیزم، من نیازهایی دارم‬
‫‏داره مشکوک میشه‬
‫‏حس می‌کنم نمی‌خوای ‫وقت بگذرونی...‬
‫‏داری چیکار می‌کنی، رفیق؟‬
‫‏لعنتی‬
‫‏چی؟‬
‫‏اوه، ببخشید‬
‫‏نه، منو نادیده بگیر‬
‫‏ادامه بده‬
‫‏داشتی می‌گفتی چطور نیازهای ‫تو رو‬ ‏در اولویت قرار نمی‌ده‬
‫‏این چه حسی بهت می‌ده؟‬
‫‏هی، ببین، شب طولانی‌ای بوده‬
‫‏من یه کم سرگرمی لازم ‫دارم،‬ ‏منظورم رو می‌فهمی؟‬
‫‏باشه، بیخیال بابا‬
‫‏اگه به کار خودت نپردازی...‬
‫‏اگه به کار خودم نپردازم، چی؟‬
‫‏اگه مردی با زن دیگه‌ای ‫ارتباط داشته باشد،‬ ‏اون مرد و اون زن،‬
‫باید اعدام بشن‬
‫‏لاویان ۲۰:۱۰، توی انجیله‬
‫‏تو انجیل می‌خونی؟‬
‫‏خب، اونجا هستش‬
‫‏اوه، آه، ببخشید‬
‫‏فقط زدم به چیزم... ‫زدم به... درسته؟‬
‫‏برات پیش اومده؟‬
‫‏ووهو‬
‫‏بسیار خب‬
‫‏خب...‬
‫‏اوه، نه‬
‫‏حالت خوبه؟‬
‫‏فکر کنم یکم بیشتر از حد نوشیده‬
‫‏میشه براش تاکسی بگیرین؟‬
‫‏و می‌دونی چیه؟‬
‫‏من حاضرم برای ‫یه کم بستنی بمیرمم‬
‫‏اوه خدای من، خانم، ‫خانم، حالتون خوبه؟‬
‫‏شما...‬
‫‏نه، نه، نه، نه‬
‫‏داری چیکار می‌کنی؟‬
‫‏همه آروم باشید‬
‫‏لعنتی، فکر کنم دیگه راهی نیست‬ ‫‏که بشه اینو جمع کرد، مگه نه؟‬
‫‏و نکن‬
‫‏ تو... تو همون... ‫ آره، آره، گیر افتادم‬
‫‏من همون یار قصابم‬
‫‏می‌خواستم همه‌تونو ‫بی‌سروصدا بکشم‬
‫‏نگران نباش، یه فکری می‌کنم‬
‫‏لعنت‬
‫‏می‌دونی چیه؟ برو ‫توی اون اتاقک...‬
‫‏برو خودتو به فنا بده‬
‫‏لطفاً برو توی اتاقک‬
‫‏با گیلاس روی خامه‬
‫‏بسیار خب، یه نفر کمتر شد‬ ‏که ‫باید باهاش سروکله بزنیم، آره‬
‫‏بهت هشدار می‌دم‬
‫‏آره، فهمیدم‬
‫‏ما قراره چیکار کنیم؟‬
‫‏منظورم اینه که، میتونم ‫همین الان بهتون شلیک کنم‬
‫‏مثلاً، بهتون شلیک کنم‬
‫‏یک، دو، سه، چهار... ‫خب، مزه‌ش کجاست؟‬
‫‏پس دیگه قراره چیکار کنیم؟‬
‫‏لعنتی!‬
‫‏خب، قطعاً هیچ مغز خوری در ‫کار نیست منظورمو می‌فهمی؟‬
‫‏هی، هی، هی، هی، ببین، من...‬
‫‏صبر کن یه لحظه‬
‫‏گندش دراومد‬
‫‏منظورم اینه که، من یه ‫دلیلی اینجا هستم، درسته؟‬
‫‏منظورم اینه که، ‫فقط بذار حرفمو بزنم‬
‫‏اگه تو خدای متعال باشی ‫یا، می‌دونی، یه... هرچی‬
‫‏باشه‬
‫‏و یه کوسه‌ماهی رو توی یه ‫تانک پر از ماهی ریز بندازی،‬
‫‏فکر می‌کنی چی میشه؟‬
‫‏کوسه می‌خورتشون، درسته؟‬
‫‏این...‬
‫‏منظورم اینه که، چند بار ‫فکر می‌کنی این اتفاق افتاده...‬
‫‏هی‬
‫‏اینو ببین‬
‫‏جدی می‌گی؟‬
‫‏بی‌خیال بابا‬
‫‏من یه قدیس لعنتی‌ام!‬
‫‏ای وای!‬
‫‏وایسا، هی‬
‫‏وای‬
‫‏جدی‬
‫‏ببین، این دیگه چه کوفتیه؟‬
‫‏آه، دیگه دیره‬
‫‏حالت خوبه رفیق؟‬
‫‏تو...‬
‫‏یه زنگ به کسی بزن‬
‫‏حالت خوبه؟‬
‫‏من روی این دنیا وایسادم‬
‫‏دوستام می‌دونن من ‫کجا هستم، باشه؟‬
‫‏سیفون رو نکشیدی‬
‫‏من سیفون نمی‌کشم، ‫هیچ‌کس سیفون نمی‌کشه‬
‫‏سیفون رو نکشیدی!‬
‫‏من معمولاً این کارو نمی‌کنم!‬
‫‏خیلی حال‌به‌هم زنه‬
‫‏باید صادق باشی‬
‫‏هی، می‌تونی صداشو بلند کنی؟‬
‫‏حالت خوبه؟‬
‫‏هی، می‌تونی صداشو بلند کنی؟‬
‫‏می‌تونی هر جا خواستی بشینی‬
‫‏هی، می‌تونی صداشو بلند کنی؟‬
‫‏– هر جا خواستی بشین‬ ‫‏– هر جا خواستی بشین‬
‫‏هر جا خواستی بشین‬
‫‏هی، می‌تونی صداشو بلند کنی؟‬
‫‏سفارش آماده است‬
‫‏هی، می‌تونی صداشو بلند کنی؟‬
‫‏می‌تونی هر جا خواستی بشینی‬
‫‏یه ماساژ پا می‌خوام‬
‫‏خفه شو، گری‬
‫‏مایلید منو ببینید؟‬
‫‏داری چیکار می‌کنی؟‬
‫‏باشه، من می‌رم...‬
‫‏یه قهوه به من بده‬
‫‏باشه‬
‫‏از این وضعیت خسته شدم، لعنتی‬
‫‏رفت و برگشت بین من و تو‬
‫‏داری در مورد چی حرف می‌زنی؟‬
‫‏تا حالا با کسی ‫رابطه‌ی عاطفی داشتی؟‬
‫‏یه لحظه‌ی عالی داشتی‬
‫‏و بعد روز بعدش یه ‫غریبه‌ی‬ ‏لعنتی هستی‬
‫‏بی‌خیال‬
‫‏بی‌خیال!‬
‫‏فقط... از این وضعیت ‫خسته‌ام، لعنتی‬
‫‏تو داری چی...‬
‫‏می‌رم برات یه منو بیارم‬
‫‏نه، من منو نمی‌خوام‬
‫‏من تخم مرغ و بیکن می‌خوام‬
‫‏ببخشید‬
‫‏آره، تو صبحونه رو ‫تا ظهر حذف کردی‬
‫‏می‌دونم‬
‫‏ولی تو قبلاً تخم مرغ داشتی‬
‫‏باشه‬
‫‏تو اونجا داشتیشون توی یخچالن‬
‫‏اون آشپز گنده‌هه ‫قایم‌شون کرده بود؟‬
‫‏هوم؟‬
‫‏تخم مرغ‬
‫‏لعنتی...‬
‫‏حدس زدم‬
‫‏آقا‬
‫‏خدای من‬
‫‏تو باید اینجا باشی‬
‫‏آره، آره فقط یه کم ‫تخم مرغ درست کن‬
‫‏آقا، خیلی بی‌ادبی‬
‫‏پیشنهاد می‌کنم قبل از دردسر،‬ ‫‏یه جایی واسه خودت پیدا کنی‬
‫‏دیگه واقعاً از دست ‫کارات خسته شدم‬
‫‏می‌فهمی چی میگم؟‬
‫‏تمام اون زیرآب‌زنی‌هات؟‬
‫‏ها؟ مثل یه حشره‌ی کوچولو؟‬
‫‏من اینجا خدام، لعنتی!‬
‫‏خب، آقای خیلی مهم، من‬ ‫‏کمکت می‌کنم یه جا پیدا کنی‬
‫‏ولی تو هیچ تخم‌مرغی گیرت نمیاد‬
‫‏تو میای آشپزخونه من، به من ‫میگی‬ ‏چطوری املت درست کنم‬
‫‏این یکی خوب بود‬
‫‏باشه، ولی بیا این کارو بکنیم‬
‫‏بیا یه...‬
‫‏بیا قوانین رو مشخص کنیم‬
‫‏قانون خاصی نیست تو ‫از اینجا‬ ‏می‌خوری، هان؟‬
‫‏می‌خوای بشنوی چی دارم بگم‬
‫‏پس اسلحه‌ات رو به من نشون بده‬
‫‏آره‬
‫‏منظورم اینه که، می‌دونی‬
‫‏چون باشه، چون دارم ‫میگم اسلحه ممنوع‬
‫‏اسلحه ممنوع‬
‫‏تیغه مجازه تیغه خوبه‬
‫‏جای حساس نه‬
‫‏و وقتی شکستت دادم، تو باید‬ ‫‏یه املت لعنتی برام درست کنی‬
‫‏و هرچیزی که توشه، ‫چون‬ ‏بوش خوشمزه‌ست‬
‫‏فهمیدی؟‬
‫‏دا؟‬
‫‏دا‬
‫‏ولی هیچ تخم‌مرغ ‫لعنتی برای تو نیست‬
‫‏من به کشاله‌اش ضربه زدم‬
‫‏خودم رو به اون راه زدم‬
‫‏سعی کردم یواشکی برم سراغش‬
‫‏اون یه حس ششم داره، یه ‫جور‬ ‏مامور مخفی کاگ ب،‬
‫‏یه چیز فوق سری داره‬
‫‏باشه، فقط باید... باید ‫ذهنمو‬ ‏متمرکز نگه دارم‬
‫‏باید حواسم رو جمع کنم‬
‫‏می‌فهمی چی میگم؟‬
‫‏باشه؟ من حتی نمی‌تونم بخوابم‬
‫‏اصلاً نمی‌دونم چی داره میگذره‬
‫‏بله‬
‫‏بله!‬
‫‏داره شروع میشه‬
‫‏تو برای چی اینجایی؟‬
‫‏اینجا برای تو نیست‬
‫‏ولی واقعاً فقط یه ‫کم تخم‌مرغ می‌خوام‬
‫‏و فکر کردم شاید ‫اگه مؤدبانه بپرسم‬
‫‏می‌دونی، بعد از ساعت ‫۱۲ صبحانه سرو نمی‌شه‬
‫‏می‌دونم‬
‫‏ولی فکر کردم شاید یه ‫کم‬ ‏به من تخفیف بدی‬
‫‏صبحانه نداریم‬
‫‏هیچ تخفیفی داده نمی‌شه‬
‫‏بسیار خب‬
‫‏بزن بریم‬
‫‏راه برو‬
‫‏هل بده صفحه بوم لیوان‬
‫‏نه لعنتی‬
‫‏مشت، مشت زانو‬
‫‏مشت، مشت زانو گودی‬
‫‏لعنتی‬
‫‏بعد...‬
‫‏اینو ببین‬
‫‏لعنتی آره‬
‫‏اینو ببین‬
‫‏این عوضیِ لعنتی‬
‫‏خفه شو!‬
‫‏هی!‬
‫‏هی‬
‫‏نه، هی!‬
‫‏آقا؟‬
‫‏هی، اون یارو رو می‌بینی؟‬
‫‏کیو؟‬
‫‏اون داشت...‬
‫‏اوه، باید برم از اینجا‬
‫‏دارم عقلمو از دست می‌دم‬
‫‏آره، شاید بهتره بری خونه‬
‫‏نمی‌تونم‬
‫‏نمی‌فهمی، من...‬
‫‏من دیگه حتی نمی‌دونم خونه کجاست‬
‫‏می‌خوای کسی رو خبر کنم؟‬
‫‏کیو؟‬
‫‏کدوم خری رو ‫می‌خوای خبر کنی، هان؟‬
‫‏یه فکری می‌کنم‬
‫‏برو، گورتو گم کن‬
‫‏می‌دونی چیه؟‬
‫‏ببین، قهوه‬
‫‏ممنونم‬
‫‏آقا، شما نمی‌تونید ‫اینجا بخوابید‬
‫‏آقا، متأسفم‬
‫‏نه، نه‬
‫‏حالتون خوبه؟‬
‫‏نمی‌دونم، نه‬
‫‏هی، یه قهوه لعنتی می‌تونم بگیرم؟‬
‫‏امشب چطور می‌گذره؟‬
‫‏می‌دونی...‬
‫‏چرا با من یه صحبتی‬ ‫‏بیرون نداشته باشیم‬
‫‏نه، نمی‌تونم‬
‫‏واقعاً باید با من‬ ‏بیای بیرون‬
‫‏فکر کنم شما متوجه نشدید‬
‫‏نه، شما متوجه نمی‌شید‬
‫‏تو می‌تونی کارت رو به ‫روش خودت انجام بدی‬
‫‏یا می‌تونی این کار رو ‫به روش آسون انجام بدی‬
‫‏اضافه کاری لعنتی، مال من!‬
‫‏ممکنه کامیونت اون بیرون باشه؟‬
‫‏نه!‬
‫‏من نمی‌تونم برم بیرون!‬
‫‏نکن، نکن!‬
‫‏غلط کردی این کارو بکنی‬
‫‏هی، می‌تونی صداشو ‫یه کم ببری بالا؟‬
‫‏سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟‬
‫‏چنگالم افتاد‬
‫‏ببخشید‬
‫‏هی مارکوس، می‌تونی کمکم کنی‬
‫‏دستمال‌ها رو از انبار بیارم؟‬
‫‏پایه رو پیدا نمی‌کنم‬
‫‏هی، می‌تونی صداشو ‫یه کم ببری بالا؟‬
‫‏اوه، هر جا خواستی می‌تونی بشینی‬
‫‏تو فوق‌العاده‌ای‬
‫‏هی، می‌تونی صداشو ‫یه کم ببری بالا؟‬
‫‏سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟‬
‫‏چنگالم افتاد‬
‫‏ببخشید‬
‫‏هی، می‌تونی صداشو ‫یه کم ببری بالا؟‬
‫‏اوه، هر جا خواستی می‌تونی بشینی‬
‫‏هی مارکوس، می‌تونی کمکم کنی‬
‫‏دستمال‌ها رو از انبار بیارم؟‬
‫‏تو فوق‌العاده‌ای‬
‫‏اوه، چنگالم افتاد‬
‫‏ببخشید‬
‫‏حالت خوبه؟‬
‫‏چیزی براتون بیارم؟‬
‫‏نمی‌دونم‬
‫‏چی؟‬
‫‏هوم؟‬
‫‏نمی‌دونی چی رو؟‬
‫‏نه‬
‫‏واقعاً ناامیدم کردی، می‌دونی؟‬
‫‏فکر می‌کردم آدم حسابی‌ایه، ‫ولی به خودت نگاه کن‬
‫‏شبیه کسی هستی که ‫داره گریه‌اش می‌گیره‬
‫‏برام گریه می‌کنی؟‬
‫‏چارلی صوبراج، تد باندی،‬
‫‏دومر، اد گین‬
‫‏اونا آدمای واقعی هستن‬
‫‏اگه الان جای تو ‫بودن چیکار می‌کردن؟‬
‫‏بابات چیکار می‌کرد؟‬
‫‏دهنتو در مورد بابام نبند‬
‫‏نه؟‬
‫‏چرا؟‬
‫‏چون اون هیچ ربطی به‬ ‏اینجا نداره‬
‫‏پس دهنتو ببند در مورد بابام‬
‫‏باشه‬
‫‏حالا اصلاً چیکار می‌کنی؟‬
‫‏۱۲ تا‬
‫‏۱۲ تا؟‬
‫‏آره‬
‫‏آره، من بیست بار کشتمش‬
‫‏ولی باز هم اونجاست‬
‫‏پس من لعنتی باید چیکار کنم؟‬
‫‏نمی‌دونم‬
‫‏این مال توئه که بفهمی‬
‫‏ولی چیزی که می‌دونم اینه ‫که تو‬ ‏اینجا داری می‌چرخی‬
‫‏با اون وضع آویزون، ‫هیچی رو درست‬ ‏نمی‌کنی‬
‫‏آره من خدای لعنتی‌ام‬
‫‏این چه کوفتیه؟‬
‫‏مثل یه احمقی‬
‫‏من...‬
‫‏یه تیکه آشغال بی‌ارزش‌ام‬
‫‏می‌خوای چیکار کنی؟‬
‫‏برمی‌گردی تو ‫غرفه‌ات و قهر می‌کنی؟‬
‫‏می‌ذاری لهت کنن؟‬
‫‏باید برم از اینجا‬
‫‏من همه‌شون رو کشتم‬
‫‏همه رو‬
‫‏ولی باز هم اونجان‬
‫‏پس من، امم چی داری میگی؟ باید‬
‫‏فکر می‌کنی؟ اگه من...‬
‫‏من...‬
‫‏امتحانش کردی؟‬
‫‏همه‌شون رو کاملاً پاک کردم‬
‫‏یه کلمه هم نگفتن‬
‫‏آره‬
‫‏یادت نره سیفون بکشی‬
‫‏هی مارکوس، می‌تونی‬ ‫‏تو انبار کمکم کنی‬
‫‏با دستمال‌ها؟‬
‫‏سول‌هام رو پیدا نمی‌کنم‬
‫‏باشه‬
‫‏تو فوق‌العاده‌ای‬
‫‏آدم عوضی‬
‫‏اوه، چنگالم افتاد‬
‫‏اوه، برات می‌آورم عزیزم‬
‫‏ببخشید‬
‫‏می‌دونی چیه، اونا همون‌جا هستن‬
‫‏الان برمی‌گردم‬
‫‏خانم؟‬
‫‏ببخشید، فکر کنم ‫اونجا یه‬ ‏مردی هست‬
‫‏مشکلات جدی داره‬
‫‏چه غلطی؟‬
‫‏وای، وای، وای، وای، وای‬
‫‏هیس، هیس‬
‫‏سلام عزیزم‬
‫‏آروم باش‬
‫‏خواهش می‌کنم، از من چی می‌خوای؟‬
‫‏ببخشید، دیر کردم عزیزم‬
‫‏بابای جیکی یهویی بهم زنگ زد‬
‫‏گفت یه کاری پیش ‫اومده و من بهش گفتم،‬
‫‏من باید برم سر کار، ولی اون ‫گفت‬ ‏که یه وضعیت اضطراریه‬
‫‏و تو که منو می‌شناسی، آدم ‫خوش‌قولیم،‬ ‏واسه همین برش می‌دارم‬
‫‏و حالت خوبه؟‬
‫‏چرا اسلحه دستته؟‬
‫‏حالا فقط من و تو هستیم‬
‫‏بازم رسیدیم اینجا‬
‫‏این همون چیزیه که باید می‌شد‬
‫‏به بقیه تف‬
‫‏بهشون تف، نه، هی‬
‫‏تو خاصی‬
‫‏اما نمی‌تونم این کارو ادامه بدم‬
‫‏دارم دیوونه می‌شم لعنتی‬
‫‏سرم داره می‌ترکه لعنتی،‬ ‫‏همش یه کار تکراری‬
‫‏هی تکرار میشه و من ‫نمی‌تونم‬ ‏بخوابم و نمی‌تونم بمیرم‬
‫‏اما من فهمیدم‬
‫‏انجامش دادم‬
‫‏و تو، تو، تو آخرین نفرمی‬
‫‏خواهش می‌کنم، من یه دختر دارم‬
‫‏هی، می‌تونی صداشو بلندتر کنی؟‬
‫‏اینجا اتاق نشیمن ‫تو نیست، می‌دونی‬
‫‏آه، خب اگه بود، یه نوشیدنی‬ ‏دستت بود‬
‫‏و داشتی آماده می‌شدی ‫که‬ ‏پاهامو ماساژ بدی‬
‫‏آره، خب گری چی؟‬
‫‏گری از ماساژ پا خوشش نمیاد‬
‫‏هی، من ماساژ پا دوست دارم‬
‫‏خفه شو گری‬
‫‏هی‬
‫‏فقط همینجا می‌شینم لعنتی‬
‫‏واقعی هستی؟‬
‫‏البته که هستم پسرم‬
‫‏خواهش می‌کنم‬
‫‏چرا اینجایی؟‬
‫‏مگه کی اینجا هست؟‬
‫‏من نیستم‬
‫‏تو خسته به نظر میای‬
‫‏نمی‌تونم بخوابم‬
‫‏چی یاد گرفتی؟‬
‫‏یاد گرفتم؟‬
‫‏من، اممم،‬
‫‏می‌خوام برم خونه‬
‫‏اما تو آماده نیستی‬
‫‏نه‬
‫‏من آماده‌ام‬
‫‏خیلی آماده‌ام‬
‫‏چرا اینجایی؟‬
‫‏نمی‌دونم‬
‫‏می‌دونی‬
‫‏نه‬
‫‏می‌دونی‬
‫‏نجات؟‬
‫‏پیداش کردی؟‬
‫‏نه‬
‫‏تلاش کردی؟‬
‫‏من فکر نمی‌کنم‬
‫‏فکر نمی‌کنم که، ام...‬
‫‏چی؟‬
‫‏من کارهای بد زیادی انجام دادم‬
‫‏گرچه گناهانت مثل رنگ سرخ باشه،‬
‫‏مثل برف سفید خواهد شد‬
‫‏اشعیا ۱:۱۸، ولی خودت ‫که اینو می‌دونی، مگه نه؟‬
‫‏قدم اول اینه که درخواست کنی‬
‫‏می‌خوام درخت‌ها رو ببینم‬
‫‏و می‌خوام ببینم چطور ‫در باد تکون می‌خورن،‬
‫‏و می‌خوام صدای پرنده‌ها رو ‫بشنوم، و غروب آفتاب رو تماشا کنم‬
‫‏قبلاً برام مهم نبودن این چیزا‬
‫‏نمی‌دونم‬
‫‏اون، اون قبل بود، ‫درسته؟ مگر اینکه...‬
‫‏مگر اینکه چی؟‬
‫‏نگو‬
‫‏باید بگی‬
‫‏نه‬
‫‏چارلی‬
‫‏نه‬
‫‏چارلی‬
‫‏نه‬
‫‏کل دنیا زیر دستته‬
‫‏قدرت انتخاب سرنوشت خودت رو داری‬
‫‏این واقعی نیست‬
‫‏چی رو انتخاب می‌کنی؟‬
‫‏این واقعی نیست‬
‫‏اگه این چاقو رو بردارم ‫و تو دستت فرو کنم،‬
‫‏واقعیه؟‬
‫‏چون واقعیه، به اندازه‌ی ‫هر چیز دیگه‌ای واقعیه‬
‫‏حالا، به من بگو‬
‫‏بهم بگو‬
‫‏می‌خوام آزاد باشم‬
‫‏من بخشش می‌خوام‬
‫‏آفرین‬
‫‏چه حسی داره؟‬
‫‏حس خوبیه‬
‫‏هی‬
‫‏حس خوبیه‬
‫‏همینه‬
‫‏ولی من چیکار کنم؟‬
‫‏نمی‌دونم چیکار کنم‬
‫‏از اول شروع کن‬
‫‏هی، می‌تونی صداشو زیاد کنی؟‬
‫‏می‌دونی که اینجا ‫اتاق نشیمن تو نیست‬
‫‏خب، اگه بود، یه نوشیدنی دستت بود،‬
‫‏و داشتی آماده می‌شدی ‫که پاهامو برام ماساژ بدی‬
‫‏اوه آره، گری چی؟‬
‫‏گری، من پاهاتو ماساژ می‌دم‬
‫‏یه خبر فوری از سمت ‫جنوب شرقی شهر داریم‬
‫‏اِم، می‌تونیم این کارو نکنیم؟‬
‫‏یعنی باید به اون گوش بدیم؟‬
‫‏من می‌خوام ببینم‬
‫‏اون آدم بدیه که کارای بدی ‫می‌کنه و به مردم آسیب می‌زنه‬
‫‏چرا فقط از شاممون لذت نبریم؟‬
‫‏من باهاتم‬
‫‏سفارش آماده‌ست‬
‫‏فکر می‌کنی واقعاً ‫پاهامو ماساژ می‌داد؟‬
‫‏داری چیکار می‌کنی؟‬
‫‏فقط...‬
‫‏اوه خدای من!‬
‫‏داشتم می‌رفتم خونه‌مون‬
‫‏فکر کردم اون داره ‫همونجا دراز می‌کشه‬
‫‏من می‌رم تلویزیون ببینم، عزیزم‬
‫‏هی!‬
‫‏چه خبر؟‬
‫‏تو دیگه کی هستی لعنتی؟‬
‫‏نه، سلام، فقط... ‫تو کی هستی لعنتی؟‬
‫‏واقعاً جدی هستی؟‬
‫‏ما تو رو می‌شناسیم؟‬
‫‏آره، نمی‌دونم چی می‌خوای‬
‫‏به ما بفروشی رفیق، ولی...‬
‫‏نه، رفیق نیستیم‬
‫‏چرا با این دو تا دلقک هستی؟‬
‫‏هی، گورتو گم کن!‬
‫‏دیدی باز شروع کردی‬
‫‏دیدیش؟‬
‫‏فقط گوش کن‬
‫‏اینجا جاییه که معمولاً ‫مغزت رو می‌پاشم به دیوار‬
‫‏اما، نظرم عوض شد‬
‫‏ما دنبال دردسر نیستیم، پس اگه...‬
‫‏تو هستی‬
‫‏اما نه این جور دردسر‬
‫‏پس، بهتره شما دو نفر ‫گورتونو از اینجا گم کنید؟‬
‫‏رستوران تعطیله، پس‬
‫‏خفه شو!‬
‫‏هی!‬
‫‏می‌دونم‬
‫‏حالت خوبه؟‬
‫‏نیاز به ماشین داری؟ ‫می‌تونم‬ ‏برات جور کنم‬
‫‏خوبم، ممنون‬
‫‏باشه‬
‫‏می‌تونم کمکت کنم، عزیزم؟‬
‫‏پای‬
‫‏پای می‌خوام‬
‫‏باشه، فقط یه مدل پای؟‬
‫‏همه‌ش‬
‫‏ما پای زیادی داریم‬
‫‏مورد علاقه‌ت چیه؟‬
‫‏اِم... ریواس و توت فرنگی‬
‫‏اوه، عجب سلیقه‌ای داری‬
‫‏نه، من سلیقه‌دار نیستم‬
‫‏اشکالی نداره‬
‫‏تو لیاقتش رو داری‬
‫‏باشه‬
‫‏اِم...‬
‫‏آره‬
‫‏میشه گرمش کنید؟‬
‫‏البته‬
‫‏یه بستنی هم کنارش ‫می‌خوای،‬ ‏کابوی؟‬
‫‏آه، بله لطفاً‬
‫‏باشه‬
‫‏پودینگشه‬
‫‏پودینگشه باعث میشه آبکی بشه‬
‫‏مثل ملین عمل می‌کنه ‫و من‬ ‏میگم، اونا پیرن‬
‫‏ببخشید؟‬
‫‏می‌دونم یه آدم مزاحم دیگه‬ ‫‏داره باهات صحبت میکنه، درسته؟‬
‫‏ولی تازه دیدم شیفتت تموم ‫شد و‬ ‏شما پرستارها، درسته؟‬
‫‏فقط می‌خواستم بگم ممنون‬ ‫‏به خاطر خدمتی که می‌کنید،‬
‫‏از بین همه کارهای دنیا، شما‬ ‏دو نفر شغلی ‫رو انتخاب کردید که توش به مردم کمک می‌کنید‬
‫‏آدم خاصی می‌خواد که این ‫کار رو‬ ‏شب به شب انجام بده‬
‫‏ممنون‬
‫‏ممنون از شما‬
‫‏آره، همین‬
‫‏شب خوبی داشته باشید و پای با من‬
‫‏اوه، لازم نیست این کار رو بکنید‬
‫‏انجام شد‬
‫‏هی، اسمت چیه؟‬
‫‏مهم نیست‬
‫‏شب خوبی داشته ‫باشید منم همینطور‬
‫‏شما هم همینطور‬
‫‏پای مجانی قبول می‌کنم‬
‫‏کاری که می‌کنی ‫اینه که نودل خام رو‬
‫‏برمی‌داری و میندازی توش ‫سعی می‌کنی‬ ‏اون رو بگیری...‬
‫‏اگه اجازه بدید...؟‬
‫‏آره، انجام می‌دیم‬
‫‏ما داریم سعی می‌کنیم یه شب خوب‬
‫‏یه شب خوب داشته باشیم؟‬
‫‏می‌دونم منم همینطور‬
‫‏می‌فهمم من...‬
‫‏ببین، فقط یه ثانیه طول می‌کشه‬
‫‏اما نمی‌دونم از کجا شروع کنم‬
‫‏مامانم مامانم، اون...‬
‫‏پدرم واقعاً عوضی بود‬
‫‏کارهای بد زیادی کرد و ‫مرتباً به‬ ‏مامانم دست بلند می‌کرد‬
‫‏و سعی می‌کردن از ما ‫پنهانش کنن،‬ ‏اما بچه‌ها می‌فهمن‬
‫‏و بعد، البته، اون همیشه ‫بهش خیانت‬ ‏می‌کرد‬
‫‏حتی سعی هم نمی‌کرد پنهانش کنه‬
‫‏و مامانم این رو ‫سر ما خالی می‌کرد‬
‫‏چرخه معیوب‬
‫‏ببینید، نمی‌دونم توی ‫خونه‌های‬ ‏خودتون چه خبره‬
‫‏اما... بچه‌ها می‌فهمن همه ‫می‌فهمن‬ ‏و به اون‌ها فکر کن‬
‫‏آقا، نمی‌دونم فکر ‫می‌کنید اینجا چه‬ ‏خبره...‬
‫‏اما عوضی نباش‬
‫‏قبول کن یا ولش کن‬
‫‏یکی دیگه؟‬
‫‏چی؟ نه‬
‫‏نه‬
‫‏فکر کردم همه رو می‌خوای‬
‫‏سعی کردم‬
‫‏اما، اممم...‬
‫‏می‌دونی چیه؟ سه تا دیگه‬
‫‏اون گفت...‬
‫‏گفت... موز...‬
‫‏چون اون یه میمون بود‬
‫‏چقدر طول می‌کشه تا ‫داستان‌هاشو‬ ‏تعریف کنه؟‬
‫‏خیلی طول می‌کشه وقت گذروندن ‫باهاش‬ ‏شبیه کارهای خیریه است‬
‫‏سلام، گاوچران‬
‫‏یه دونه از اون‌ها برای من داری؟‬
‫‏حتماً‬
‫‏بیا گرفتمت‬
‫‏امشب ستاره‌ها بیرونن‬
‫‏نگاشون کن انگار یه مه ‫از ستاره‌ها‬ ‏اون بالاست‬
‫‏راه شیریه‬
‫‏وای‬
‫‏صبر کن‬
‫‏ما توی راه شیری هستیم‬
‫‏آره، احمق ما بخشی از اونیم‬
‫‏باشه، اما... اگه من ‫اون بالا می‌بینمش...‬
‫‏چطوره...‬
‫‏این پایین؟‬
‫‏باید از دخترم، اِیمی، بپرسی‬
‫‏اون فضانورده‬
‫‏چند سالشه؟‬
‫‏ده سال اما عاشق ستاره‌هاشه‬
‫‏منظورم اینه که می‌تونه بهت ‫نشون بده‬ ‏هر صورت فلکی کجاست‬
‫‏فکر کنم خوشم بیاد‬
‫‏اِم...‬
‫‏می‌تونم تا ماشینت همراهیت کنم؟‬
‫‏حتماً‬
‫‏خب، اِم...‬
‫‏مواظب باش بیرون...‬
‫‏آدمای بد زیاد هستن‬
‫‏این ماشین مال توئه؟‬
‫‏آره، خب من از‬
‫‏مدل‌های قدیمی خوشم میاد‬
‫‏خب،‬
‫‏شب هنوز جوونه‬
‫‏بیا بریم‬
‫‏اِم...‬
‫‏اون یکی خرابه‬
‫‏متأسفم‬
‫‏البته‬
‫‏داری چیکار می‌کنی؟‬
‫‏نمی‌دونم‬
‫‏اِم...‬
‫‏خب، همینه دیگه، نه؟‬
‫‏فکر کردم داشتیم به ‫هدفمون نزدیک می‌شدیم‬
‫‏داشتیم نزدیک‌تر می‌شدیم‬
‫‏حالش چطوره؟‬
‫‏حالش خوبه‬
‫‏نیاز به یه لحظه تنهایی داری؟‬
‫‏نه، نه من...‬
‫‏حالم خوبه‬
‫‏مطمئنی؟‬
‫‏آره، آره فقط یه کم ‫سردرد دارم خوبم‬
‫‏می‌تونی تخته رو ول کنی‬
‫‏صبح بخیر، آفتاب من‬
‫‏فقط آروم باش‬
‫‏آروم باش‬
‫‏هی! من کجام؟‬
‫‏یه لحظه طول می‌کشه ‫تا به خودت بیای‬
‫‏حالت چطوره؟‬
‫‏تو کشیش نیستی‬
‫‏نه، من دکتر لوواتو هستم‬
‫‏روانپزشک مقیم اینجا در نورواسکپ‬
‫‏این دکتر استیونز هست‬
‫‏منو یادت میاد، چارلی؟‬
‫‏یه جورایی‬
‫‏خوبه‬
‫‏یادت میاد ثبت‌نام کردی؟‬
‫‏چطور بودم؟‬
‫‏ما فقط هیئت آزادی ‫مشروط رو فرستادیم‬
‫‏چه حسی داری؟‬
‫‏سرم درد می‌کنه‬
‫‏ایمی، می‌تونی یه ‫چیزی‬ ‏برا سرش بیاری؟‬
‫‏وای!‬
‫‏نه، نه، نه، یه دقیقه ‫صبر کن اون اون بود‬
‫‏آروم باش‬
‫‏نه نکن گمشو!‬
‫‏به من نگو آروم باشم‬
‫‏چارلی، تو نمی‌دونی چه خبره‬
‫‏ببین، ببین اون اون بود‬
‫‏اون اون نیست‬
‫‏برگرد لعنتی! اون اون بود!‬
‫‏ببین، نه، نه، نه، نه‬
‫‏بیماران ما گاهی اوقات افرادی رو که‬ ‫‏در شبیه‌سازی می‌بینن، فرافکنی می‌کنن‬
‫‏اون اون نیست‬
‫‏اون اون بود‬
‫‏فقط فکر کن، چارلی‬
‫‏وقتی داشتیم آماده‌ت ‫می‌کردیم، اون رو دیدی‬
‫‏نه‬
‫‏نه، اون...‬
‫‏تو یک زن عوضی!‬
‫‏تو منو گیر انداختی‬
‫‏تو انتخاب کردی‬
‫‏نه این درست نیست تو‬
‫‏تو دخالت کردی‬
‫‏تو خودتو پرت کردی روم!‬
‫‏نتونستی جلوی ‫خودتو بگیری،‬ ‏مگه نه؟‬
‫‏دیگه کافیه‬
‫‏فکر می‌کنی اگه این کارو ‫بکنی‬ ‏چه اتفاقی می‌افته...‬
‫‏تو گفتی که این یه درمانه و ‫من‬ ‏شانس تخفیف مجازات دارم‬
‫‏نه، بیشترش تویی‬
‫‏همه‌اش از ذهن تو میاد‬
‫‏ما فقط اینجا مداخله کردیم‬
‫‏نه‬
‫‏تو گفتی این یه درمانه و من‬ ‫‏فرصت دارم که مجازاتم کم بشه‬
‫‏راه برم‬
‫‏نه‬
‫‏بعد تو اون رو انداختی اینجا‬
‫‏من گفتم ممکنه از ‫صندلی مرگ فرار کنی‬
‫‏من هیچ‌وقت نگفتم راه می‌ری‬
‫‏تو منو گیر انداختی!‬
‫‏تو عوضی لعنتی!‬
‫‏تو زن عوضی!‬
‫‏خوب کار کردی‬
‫‏ممنونم که اجازه ‫دادی این کار رو بکنم‬
‫‏خوب کار کرد، نه؟‬
‫‏فکر کنم خیلی هم خوب کار کرد‬
‫‏کار کردن توی آسایشگاه چطوره؟‬
‫‏خوشم میاد‬
‫‏نفر بعدی کیه؟‬
‫‏دیوید زاجانسکی‬
‫‏خدای من‬
‫‏وقتی این بیماران رو از ‫شبیه‌سازی‌ها رد می‌کنیم،‬
‫‏مجبور می‌شن با انسانیت ‫اعمالشون روبرو بشن‬
‫‏اونا شکسته می‌شن و ‫دوباره ساخته می‌شن‬
‫‏و تبدیل به انسان‌هایی ‫دلسوز و کاملاً کارآمد می‌شن،‬
‫‏پر از همدلی و مهربانی‬
‫‏کسی که از همسایگی‌ش خوشحال باشی،‬
‫‏یک معلم مدرسه، یک دوست‬
‫‏دکتر استیونز‬
‫‏سلام، ران وایسمن هستم‬
‫‏می‌خواستم برای داستانی که ‫دارم، حرف‌هاتون رو ثبت کنم‬
‫‏در تراپیوتیکس نورواسکپ،‬
‫‏ما نه تنها با ‫روان‌پریشی مقابله می‌کنیم‬
‫‏و در اصلاح عدالت ‫کیفری پیشگام هستیم،‬
‫‏بلکه به مسائل گسترده‌تر ‫اجتماعی هم می‌پردازیم‬
‫‏پس نقدهایی هست که نگرانی‌هاشون ‫رو درباره برنامه‌تون ابراز می‌کنن‬
‫‏واقعاً؟‬
‫‏اجازه دادن به این جور ‫آدم‌ها که بارها و بارها‬
‫‏جنایت‌های بدنام‌شون رو دوباره ‫زنده کنن، فکر نمی‌کنید یه کم عجیبه‬
‫‏برای خانواده‌ها و قربانیانشون؟‬
‫‏برنامه‌های بازتنظیم تفکر ما‬
‫‏می‌تونن الگوهای تفکر ‫اشتباه مضر رو اصلاح کنن‬
‫‏و یک جامعه همدل‌تر و ‫روشن‌بین‌تر رو پرورش بدن‬
‫‏ببینید، این واقعی نیست‬
‫‏توی سرشونه، شبیه‌سازیه،‬
‫‏مثل اینه که توی سلول ‫زندانشون خیال‌بافی کنن‬
‫‏بله، اما از دیدگاه قربانی...‬
‫‏ببینید، روی؟‬
‫‏ران‬
‫‏هی، هی، هی، هی، هی، ‫هی، هی، هی، هی، هی، هی،‬
‫‏ما به یه دکتر نیاز داریم!‬
‫‏بهترین کاری که می‌تونیم برای ‫ادای احترام به این قربانیان انجام بدیم‬
‫‏اینه که راهی برای پایان ‫دادن به این مصیبت پیدا کنیم‬
‫‏گفتید که به نتیجه نزدیک شدید‬
‫‏تونستید احکام هیچ‌کدومشون ‫رو تخفیف بگیرید؟‬
‫‏نتایج ما خیلی امیدوارکننده بوده‬
‫‏این فقط یک راه‌حل ‫برای روان‌پریشی نیست‬
‫‏این یک وعده برای آینده‌ای بهتره‬
‫‏و جامعه‌ای بهتر‬
‫‏یک سؤال آخر‬
‫‏منتقدان می‌گن این چیزی جز ‫شکنجه‌ای ظالمانه و غیرمعمول نیست‬
‫‏عوارض جانبی هم داره؟‬
‫‏این منتقدان کی هستن اصلاً؟‬
‫‏همه بیماران ما داوطلب هستن،‬
‫‏و نه، ما هیچ عارضه ‫جانبی‌ای ندیدیم‬
‫‏ببخشید‬
‫‏مدرکی دارید؟‬
‫‏البته که دارم‬
‫‏من اونا رو تو ماشینم می‌ذارم‬
‫‏باید بگیریشون‬
‫‏ممنونم که امروز اینجا هستید‬
‫‏و با هم، به سوی این ‫دنیای جدید قدم برداریم‬
‫‏اون نخوابیده‬
‫‏چند روزه نخوابیده‬
‫‏اشکالی نداره‬
‫‏من چیزی براش ندارم‬
‫‏نه، نه، نه!‬
‫‏من نمی‌تونم بخوابم!‬
‫‏کافه قاتل یه راهی داره‬
‫‏که هر روز دسر سزاوار سرو می‌شه‬
‫‏به مامانم سلام برسون‬