« میان علفزار بلند »
تــرجـمـه از میـکائیل ≡ MK ≡
فکر کنم دارم حالت تهوع می گیرم
داری بالا بیاری؟ می خوای بزنم کنار؟
بیا یکم آب بریز دهنت ، باشه؟
حالت خوبـه؟
نباید تا الأن ویارم تموم می شد؟
خب ، بدن زن ها باهم فرق داره ، درسته؟
نه بابا؟ تو از بدن زن ها چی می دونی؟
به قدر کافی نمی دونم
نگران که نیستی ، هستی؟
نه
فقط ذهنم درگیره
درگیر چی؟
چی؟ چی خب؟
شاید بهتر باشه برگردیم
ما نصف راهو تا سن دیگو اومدیم - می دونم -
می دونم
فقط
فقط مطمئن شدن ازش برام سخت بود
بابا حتماً فکر می کنه که من احمقم
ببین بِک ، می دونم تو آدمی نیستی ،که ذاتاً اول به فکر خودت باشی
ولی به نظرم توی این موقعیت نباید ذهنتو درگیر احساساتِ مامان و بابا بکنی
به نظرم حتی نباید درگیر احساسات من باشی
یا حتی درگیر مایحتاج بچه
باشه؟
این مربوط به توئـه
آره
به گمونم 2400 کیلومتر دیگه واسم مونده تا تصمیمو بگیرم ، درسته؟
درسته
بیا فقط بزنیم به جاده -!کمک -
و نگران این چیزا نباشیم... - تو هم شنیدی؟ -
چی رو شنیدم؟
!کمک
آهای؟
کسی اون بیرونـه؟
!کمک
من اینجا گم شدم
انگار بدجوری توی دردسر افتاده
،می خواستم خودمو برسونم به جاده
!ولی پیداش نکردم
باشه
بهتره بکِشیمش بیرون
خیلی گرمـه
مراقب باش ، لیز نخوری بیفتی توی اون گودال
دستتو بِپا ، می خوام ماشینو از بغل جاده ببرم کنار
بچه
هی بچه جون ، صدامو می شنوی؟
!آره
!کمکم کن
!چند روزه که اینجا گیر افتادم
توبین؟ انقدر ملّتو صدا نزن
انقدر صدا نزن ، عزیزم
آهای؟ جریان چیـه؟
!ما گم شدیم
!تو رو خدا! تو رو خدا کمک کن
!نه ، توبین ، نه
!نه
، یه زنـه باهاش اونجاست رفتارش عجیب و غریبـه
کجایی؟
داری میای؟
،بچه جون ، تو خیلی به ما نزدیکی می تونی جاده رو ببینی؟
!نه ، هیچی نمی بینم
بیخ گوشمونـه بابا
کَل ، صبر کن
!کاپیتان کل ، به سوی عملیات نجات
!بچه جون ، داریم میایم
تو کجایی؟
! همینجا -!کل ، صبر کن -
آروم تر برو - توبین -
اسمت توبین بود ، آره؟
!آره! لطفاً عجله کن خدمات اورژانسی
لطفاً پشت خط بمانید - خستمـه -
الو؟ - ...گوش کن -
مرکز فوریت های اورژانسیِ شهرستان کیووا
خیلی خب ، توبین ، به من گوش کن
،فقط سرجات بمون داریم میایم پیشت
سلام ، من توی جاده ی 400ام
،اسم این شهرو نمی دونم ولی یه بچه توی علفزار گم شده
!توبین
لعنتی
کل؟
لعنتی
!بچه
ای بابا
بچه جون، کجایی؟
!بچه
!بکی
بکی؟ - من خوبم -
.ارتباطمو با پاسخگوی 911 از دست دادم گوشی تو آنتن داره؟
،نه ، گوشیمو توی ماشین جا گذاشتم
با عینکم
!توبین - دارید میاید؟ -
،تو رو خدا ، به راهتون ادامه بدید نمی تونم پیداتون کنم
،بچه جون ، انگار داری خیلی از ما دور می شی !سرجات بمون
،برام مهم نیست که چقدر ترسیدی فقط سرجات بمون ، بذار ما بیایم پیشت
!بکی
بکی ، تو کدوم گوری هستی؟
من اینجام
کل؟
،یه جای این قضیه می لنگه به نظرم باید برگردیم به جاده
پس این بچه و مامانش چی می شن؟
،بیا اول برگردیم پیش هم
من مدام حرف می زنم تا تو صدامو دنبال کنی ، باشه؟
باشه ، فکر خوبیـه
خیلی خب ، حرف بزن
آدم وقتی توی یه علفزار گم می شه معمولاً راجع به چی حرف می زنه؟
،کل راهو داشتی فَک می زدی و حالا چیزی به ذهنت نمی رسه بگی؟
یه زمانی یه مَرده به نام مک سویینی
.روی خودش یه کوچولو جین می ریزه
،فقط از روی ادب ، یکم ورموت اضافه می کنه
و از ترکیب شون به دوستش نوشیدنی میده
اوه ، چه قشنگ
شماها دارید دنبالم می گردین؟ !من می ترسم
آره ، آره ، دندون رو جیگر بذار
!بکی
بکی ، به حرف زدن ادامه بده
،یه زمانی یه زنه به اسم جیل
،قرص انفجاری می خوره
آخرش خودشو توی کارولینای شمالی پیدا می کنن
!ای بابا ، صبرکن ، ازت رد کردم
،کل ، اصلاً جالب نیست این کارا فایده ای نداره
بکی؟
بله؟
،حق با توئـه اینجا یکم مشکوکـه
خیلی خب ، بیا یه کاری بکنیم
با شمارش سه ، جفت مون می پریم هوا و دستامونو میاریم بالا
می تونی بپَری؟
،آره معلومه که می تونم بپرم چی فکر کردی؟
به این فکر می کنم که قراره این تابستون زایمان کنی
کل ، انقدر دور نشو
!من جایی نرفتم
،چرا رفتی ، حتماً رفتی !هنوزم داری دور می شی
!اینطور نیست ، قسم می خورم
خیلی خب ، فقط
بیخیالش شو ، بیا بپَریم
باشه؟
آماده ای؟ - باشه -
!یک ، دو ، سه
نزدیکی
یه بار دیگـه
خیلی خب - یک ، دو ، سه -
!این دیوونگیـه! دیوونگی محضـه
!بکی
!بکی -!همینجام -
!بک
!اینجام
!بک
!همینجام
!بکی
کل؟ روبراهی؟ چیشده؟
!هیچی
فقط ، لیز خوردم
یه کوچولو دارم از اینجا می ترسم
باید چیکار کنیم؟
باید از اینجا بزنیم بیرون
فقط باید خونسردی مون رو حفظ کنیم
پس اون بچه چی می شه؟ - بچه رو بیخیال شو -
باید به فکر خودمون باشیم
!بکی
!بک
کل؟
!بک -!کل -
سلام عرض شد
تو خوبی؟
بک ، تو اونجایی؟
یه مَرد اینجاست
.چیزی نیست ، کل من بابایِ توبینم
،اگر می خوای از اینجا بزنی بیرون با من بیا
تو که می تونستی بری بیرون چرا تا الأن نرفتی؟
،دارم دنبال پسرم و همسرم می گردم اون ها هم اینجا گم شدن
،ببین ، به زودی هوا تاریک می شه باید پیش هم بمونیم
،درک می کنم تو منو نمی شناسی
،اسمم راس هامبلوتـه .کارم مشاوره ی املاکـه
،اهل پوگکیپسی ام اسم زنم ناتالیـه و پسرم توبین
بکی ، جریان چیـه؟
من خوبم ، کل
می تونی برادرم رو پیدا کنی؟
آره ، تلاشمو می کنم
،ولی اونقدرا هم آسون نیست چون این اطراف هیچی نیست
فقط دنبالم بیا ، ولی دور نشو
هرکاری می کنی ، حواست به من باشه ، خب؟
باشه
سرجات بمون کل ، داریم میایم پیشت
!بکی
دیگه هیچوقت پیداش نمی کنم
پیداش می کنی
ولی وقتی بمیره راحت تر می تونی پیداش کنی
توبین؟
این زمین مُرده ها رو جابه جا نمی کنه
توبین
تو ما رو به اینجا کشوندی؟
می تونی بهم بگی
باشه؟
عصبانی نمی شم
نه
شنیدیم که یکی داره داد می زنه
یه مَرد
تقاضای کمک می کرد
بخاطر همین وارد شدیم
روال کار اینجا اینطوریـه
چند وقته که اینجائید؟
مطمئن نیستم
بکی
خواهرت
قراره به زودی بمیره
از کجا می دونی اون خواهرمـه؟
صخره
صخره یادت میده تا صدای علفزار بلندو بشنوی
علفزار بلند از همه چیز باخبره
پس
باید بدونی اون کجاست
درسته؟
می تونم بخاطرت ته توش رو در بیارم
نه
می تونم بهتر از اینا عمل کنم
می تونم نشونت بدم
می خوای ببینیش؟
می خوای بهش سر بزنی؟
زودباش ، دنبالم بیا
چند وقته بارداری؟
شیش ماه
زمانی که ناتالی حامله بود رو یادمـه
دوران جوونی مون بود
ازش لذت ببر
از بچه ـت لذت ببر ، چون زمان زود می گذره
باباش بالاسرتون نیست؟
آمادگی بچه رو نداشت
خودش ضرر می کنه
می دونی
خانواده مهم ترین چیزه
،اگر یه چیز باشه ازش مطمئن باشم
همین حقیقتِ ساده ست
خب ، بهتره ادامه بدیم
هرچه زودتر بهشون برسیم بهتره
راس؟
آهای؟
!کل
همین اطرافی؟
کل؟
!کل
!توبین
!توبین ، باید صبر کنی
!توبین
فقط یکم جلوتره
صبرکن ، توبین ، وایسا
توبین - ایناهاش -
صبرکن ، لطفاً
منتظرم بمون
یاخدا
عجب حس خوبی داره ، پسر
یالا کل ، تو هم امتحان کن
!بکی
!از من دور شو
!از من دور شو -!متأسفم کل -
خیلی دیر شده
!بکی
!صبر کن
از اون راه هیچوقت پیداش نمی کنی
!بکی
«سیگار کشیدن ممنوع»
دارم دنبال این دو نفر می گردم
شما ندیدینشون؟
بکی؟
«بکی دیماث»
بکی؟
بکی
چیشد؟
تو خوبی؟
تو کی هستی؟
تو هم شنیدی؟
چی رو شنیدم؟
صدای بقیه رو
،اگر بهشون توجه نکنی
میرن پی کارشون
کیا رو میگی؟
افرادی که اینجا گیر افتادن
،ولی اونا به ما مرتبط نیستن پس...اهمیتی نداره
ما
به هم مرتبطیم؟
معلومه
چون منو می شناسی
نه...نمی شناسم
یادت نمیاد؟
ببین بچه ، ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم - تراویس -
از کجا اسمم رو می دونی؟
داری دنبال بکی می گردی
تو
بکی رو می شناسی؟
معلومـه
وایسا ببینم ، اصلاً چطور تو کدوم خری هستی؟
توبین
توبین؟
واقعاً یادت نمیاد؟
ببین ، می دونی اون کجاست؟
می دونی ، مگه نه؟
!باید بهم بگی
!بهم بگو
اون کجاست؟
منو ببین! اون کجاست؟
می تونم نشونت بدم
ولی - ولی چی؟ -
مطمئنی می خوای ببینیش؟ - معلومه! فقط -
خواهش می کنم
توبین
باشه
ولی نباید ازم دور نشی
اونجاست
بکی؟
!بکی
بکی ، نه
بکی
این زمین مُرده ها رو جابه جا نمی کنه
باعث می شه راحت تر پیدا بشن
وای خدا ، وای خدا
!کمک
توبین؟
!توبین
ما نمی دونیم این ماشین کیـه
آهای؟
!نرو اون دستِ جاده
!آهای - توبین ، حواست به فردی باشه -
!هی
!هی! من اینجا گیر افتادم
!کمکم کنید
آهای؟ کسی اونجاست؟
توبین؟
توبین ، خودتی؟
توبین ، من تراویسم
چیه، حالا دیگه منو یادت نمیاد؟
اونجاست مامان، صداشو می شنوی؟
چی؟ کجا عزیزم؟
توی علفزار
اسمم رو می دونه
مطمئنی؟ - توبین؟ -
چیزی نیست ، فردی ، سرجات بمون - کمکم کن -
برو بیرون ، یکی رو خبر کن - وقتی هفته ی بعد برگشتم قرارداد رو می بندیم -
باشه؟
چی؟
نه ، نه ، نه ، گوش بده چی میگم - !فردی -
وجه ضمانتت رو پس نگیر ، باشه؟
گرون بهت نمی فروشیم که - !توبین ، لعنتی -
!راس - یه لحظه گوشی دستت باشه لطفاً -
!فردی
،توبی ، زیاد دور نشو نرو اونجا ، اون ملک شخصیـه
رفت دنبال فردی
!توبی
!توبین
توبی ، کجایی؟
!توبین -!فردی -
،توبی ، نگران فردی نباش فقط برگرد پیش مون
توبین ، کجایی عزیزم؟
!توبی
!فردی
!توبین
،اگه هنوز بیرون علفزاری !برنگرد داخل
توبین ، کجایی؟
من همینجام ، مامانی
توبین هامبلوت، شنیدی مادرت چی گفت؟ ! برگرد اینجا
عزیزم ، تو می بینیش؟
کجاست؟ - من اینجام -
انگار درست بیخ گوشمونـه - تو بابای توبینی؟ -
آره ، چطور مگه؟ تو کی هستی؟
! نیا اینجا - !دیگه دیر شده رفیق -
توبین
توبین ، کجایی؟
توبین
عزیزم ، کم کم دارم می ترسم
فقط یه علفزاره
ولی به اون یارو یکم مشکوکم
،توبی ، نذار اون مَرده بهت نزدیک بشه باشه؟ باهاش حرف نزن
اگر دیدیش ، فرار کن
!من می ترسم بابایی
تو هم شنیدی؟ درست از کنارمون رد شد
!نه ، عزیزم ، نه -!توبین -
!اون طرفی رفت -!توبین -
!ناتالی
!ناتالی ، صبرکن
!ناتالی
توبین؟
!ناتالی
!توبی
!ناتالی
توبی
ناتالی
خیلی خب ، راس ، خودتو جمع و جور کن
مثبت گرا باش، چون باعث می شه از این وضعیت خلاص بشی
باعث می شه از این وضعیت خلاص بشی
ذهن باز ، کلید موفقیتـه
ذهن باز کلید موفقیتـه ، درسته؟ ذهن باز کلید موفقیتـه
،درسته؟ ذهن باز کلید موفقیتـه ذهن باز کلید موفقیتـه
ذهن باز
!ذهن باز...لعنتی
لعنت بهش ، ای بچه ی احمق
چرا حرف گوش کن نیستی؟
چرا حرف گوش کن نیستی آخه؟
شاید اگه مادرت فقط یه بار درست حسابی باهات برخورد می کرد و حواسش بهت بود اینطور نمی شد
!توبین
!ناتالی
!کمک
آهای؟
کسی این بیرونـه؟
!کمک
!من اینجا گم شدم - انگار بدجور توی دردسر افتاده -
می خواستم خودمو برسونم به جاده
!ولی پیداش نکردم
باشه
بهتره بکِشیمش بیرون
خیلی گرمـه
مراقب باش ، لیز نخوری بیفتی توی اون گودال
دستتو بِپا ، می خوام ماشینو از بغل جاده ببرم کنار
!کمکم کن
کجایی؟
داری میای؟
،یه زمانی یه مَرده به اسم مک سویینی
روی خودش یه کوچولو جین می ریزه
،فقط از روی ادب ، یکم ورموت اضافه می کنه
و از ترکیب شون به دوستش نوشیدنی میده
اوه ، چه قشنگ
شماها دارید دنبالم می گردین؟ !من می ترسم
آره، آره ، دندون رو جیگر بذار
!بکی
بکی ، به حرف زدن ادامه بده
یه زمانی یه زنه به اسم جیل
بکی؟ - قرص انفجاری می خوره -
آخرش خودشو توی کارولینای شمالی پیدا کردن
!ای بابا ، صبرکن ، ازت رد کردم
بکی؟
!بکی
کل ، تو اینجایی؟
آهای؟
کسی این اطرافـه؟
!بکی منم ، تراویس
تراویس؟
!من اینجام
!منم اینجام
چی؟
چطوری...چطوری سر از اینجا در آوردی؟
نمی دونم ، ولی به هرحال اینجام
چرا؟ چرا اصلاً اومدی اینجا؟
من
اومدم دنبالتون بگردم
آخه چطوری قبل ما رسیدی اینجا؟
نمی دونم ، ولی دیگه اهمیتی نداره
شما هم اینجائید
همه مون اینجائیم
دیگه مهم نیست
تراویس؟
این تویی؟
توبین؟
حالت خوبـه؟
فردی رو پیدا کردم
اون مُرده - فردی؟ -
یکی اونو کشته - فردی؟ -
فردی دیگه کیـه؟
سگمـه
دل و روده اش ریخته بیرون
توبین
الأن پیش فردی هستی؟
آره
خیلی خب
خیلی خب ، فقط همونجا که هستی بمون
باشه؟ تکون نخور
می خوایم بیایم پیشت
باشه؟ فقط
فقط مدام حرف بزن
شنیدید چی گفتم؟ بکی؟ کل؟
آره، ولی از قبلم اینکارو امتحان کردیم
درضمن جواب نداد
خب ، فکر کنم این دفعه جواب بده
صدای توبین رو دنبال کنید ، باشه؟
توبین؟
!شروع کن به حرف زدن
مثل همون کاری که بکی انجام داد؟
آره
آره ، همونطوری - باشه -
،یه زمانی یه مَرده به اسم مک سویینی
یه کوچولو جین روی خودش می ریزه؟
فقط از روی ادب
بِیت بعدیش رو یادم رفت
یه چیزی روی خودش می ریزه
و بعدش واسه دوستش نوشیدنی می ریزه؟
این دیگه چیـه؟
نوشیدنیه
تو تراویسی؟
ضمناً اینم شعر زشتیـه، به درد بچه ها نمی خوره
!بکی
!خداروشکر -!خدایا -
این زمین
مُرده ها رو جابه جا نمی کنه
این اصلاً منطقی نیست
یه چیزو بگو که اینجا منطقی باشه
خب ، یه بار دیگه بهمون توضیح بده که چطور سر از اینجا درآوردی
اومدم دنبالتون
حتماً از اول راه موی دماغ مون بودی
نه ، نه ، بعدش اومدم
بعدِ چی؟
بعد از
بعد از اینکه نیومدین سن دیگو
آخه ما فقط دو روز پیش راه افتادیم
نه
،نه ، بیشتر از این حرفا بود انگار که...دو ماهی می شد
حالا این یکی دیگه اصلاً منطقی نیست
به نظرم باید روی اینکه چطوری از اینجا بریم بیرون تمرکز کنیم
خب ، من دیگه نمی ذارم بکی توی این علفزار بی هدف پرسه بزنه
باید یه نقشه بریزیم - نمی تونیم همینطوری اینجا بمونیم -
به نظرم باید راه بیفتیم - آره -
موافقم ، بیاید بریم فقط
خب ، از کدوم طرف بریم؟ - چه می دونم -
از هر طرف که رفتیم
چرا؟ دلیلش چیـه؟
دلیلش اینه که من نمی خوام اینجا بمونم
یکی داره مارو می پائه
حسش می کنم
خیلی خب
،توبین
بپر روی کولم - باشه -
خیلی خب
چیز دیگه ای به جز علف می بینی؟
نه
تا چشم کار می کنه
فقط یه مشت علف می بینم
! وایسا - چیـه؟ -
به گمونم دارم یه چیزی می بینم
فکر کنم ، یه ساختمونـه
کلیسا رو میگی؟
،نه ، نمی تونم تشخیص بدم خیلی دوره
خب ، پس تو ماشین ما رو در کلیسا دیدی و با این حال به هیچکس زنگ نزدی؟
نه کل ، زنگ نزدم
هنوزم می بینیش؟
داریم نزدیک می شیم
گمون نکنم به کسی گفته باشی کجا داشتی می رفتی ، گفتی؟
نه
اگه می گفتم هم فرقی نمی کرد
یکی بالإخره میاد دنبالمون
فک و فامیلاتون بدجور نگرانن
چیکار می تونستن بکنن؟ اگه نظر منو بخواید ، میگم هیچکی نمیاد دنبالتون
ولی تو اومدی
آره خب
همه فکر می کردن دیوونه ام که دارم دنبالتون می گردم
الو؟
!نذار کل به تراویس صدمه بزنه
!ولش نکن
فقط پیشش بمون
وگرنه تو هم همون اشتباهی رو می کنی !که من کردم
الو؟ شما کی هستین؟
الو؟ جریان چیـه؟
این دیگه چه کوفتی بود؟
یه دلیل دیگه برای اینکه باید راه بیفتیم
!بکی
بکی؟
!بکی
!بک
!بکی! بک
!برید کنار ، برید کنار
!وایسا ، وایسا ، وایسا
چیزی نیست - بیا اینجا-
!بابایی - توبی! وای خداروشکر -
!توبی ، خداروشکر
این آهنگ گروهِ «ککر»ـه؟ [ ککر: کریدنس کلیرواتر ریوایول ]
،خب ، در اصل موسیقی فولکـه
بذار حدس بزنم ، خواننده ی اصلی یه گروهی؟
،یه گروهِ چهار نفره با اجرای زنده ی هفتگی توی کلاب ها؟
یه جورایی
،حس شیشمم خوب کار می کنه توی زمینه ی شغلیم این چیزا نیازه
!زمینه [ منظورش تشابه معنی کلمه ی «فیلد» با زمین علفزاره ]
آره خلاصه ، مشاوره ی املاک شغلمـه
واسه یه تعطیلاتِ کوچیک خانوادگی زده بودیم به دل کشور
همه چیز داشت خوب پیش می رفت تا اینکه با تو برخورد کردیم
من
سعی کردم بهتون هشدار بدم
فقط دارم می زارمت تو منگنه ، همین
می دونم که تقصیر تو نیست
توطئه ی سرنوشتـه
مگه همیشه روال زندگی این نیست؟
،می دونی ، باور کنی یا نه ،قبل از اینکه پام به اینجا کشیده بشه
،قبل از اینکه شغلم مشاور املاک باشه
گیتاریستِ ماهری بودم
توی یه گروه موسیقی مذهبی
آره
من و گیتارم و ایمانم به مسیح می خواست دنیا رو بترکونـه
،ولی می دونی بعدش ازدواج کردم و بچه دار شدم
ولی اون موقع، دوران بینظیری بود
ولی بازم ، هنوز که هنوزه چیزی به پای این نمی رسه
این دیگه چه کوفتیـه؟
خودتون ببینید
نقش و نگار روشـه
به نظر خیلی قدیمیـه
اون ها سرخپوستن؟
کاملاً مطمئنم که این متعلق به قبل از
زمانیـه که قبلیه ی کایووا توی اوسیج کواِستس» به شکار بپردازه»
مالِ عهد بوقـه
احتمالاً از زمانی که یخ رودها جاری شدن و تپه ها رو با خودشون شستن و بُردن اینجا بوده
متوجهید که ما الأن در مرکز کشور یکپارچه ی آمریکائیم
دقیقاً وسط قاره
گمون می کنم که این سنگ
مرکز
ما نیومدیم اینجا که برامون تور سیاحتی راه بندازی
قرار بود بهمون راه خروجو نشون بدی
عزیزم ، ولی من نشون دادم
فقط باید چشماتونو باز کنید
نقشه ای چیزی روشـه؟
فقط دستتو بذار روش ، خودت می فهمی
منظورت از این حرف چیـه؟
!صبرکن
نات؟ - مامانی؟ -
بیا اینجا
داشتم همه جا رو دنبالت می گشتم
خداروشکر که روبراهی - نیا نزدیک! از ما دور شو -
،هرچیزی که بهتون گفته هر حرفی که بهتون زده ، دروغ بوده
چی؟ راجع به چی حرف می زنی؟
خودت می دونی
تنها چیزی که من می دونم و برام مهمـه اینه که ما بالأخره پیش همدیگه ایم
حالا دیگه همه چیز روبراه می شه عزیزم
حالا چی شده؟
چی شده عزیزم؟ - ...من دیدمش -
من اونو دیدم
اون
اون چی؟
اون چی خب؟ بگو حرفتو
اون
اون مُرده بود
اون پشت توی علفزار دیدم که روی زمین افتاده
من دیدمش ، مطمئنم
مطمئنم که دیدمش
توبی
مامانی فعلاً یه کوچولو گیج شده
چرا نبایدم گیج بشه؟
چندین روز بدون آب و غذا
من گیج نشدم
من دیدمش ، اونو دیدم و تو
تو
تو می خواستی
من می خواستم چی؟
می خواستی بهم صدمه بزنی
بهت صدمه بزنم؟
اصلاً چطور می تونی چنین فکری بکنی؟
ما توی این قضیه باهمیم
ما الأن مثل یه خانواده ایم
درسته ، تراویس؟ ما باهم ردیفیم؟
باید بریم
ببین ، بابت کمکت ممنونیم آقا ولی
به نظرم از الأن باید راه خودمونو بریم
شما می خواید باهامون بیاید؟
،نه ، فقط یه دقیقه صبر کنید گوش بدید چی میگم
،این صخره
وقتی لمسش کنید ، خودتون می فهمید
!انگار که... شارژ می شید
بهتر از هر چیزیـه
انگار می ذارید صخره جسمتون رو تسخیر کنه
،می دونم حرفام انگار یجوریه ولی حقیقت داره
فکر می کنید اینا تصادفیـه؟
ملّت بنابه دلایلی به این علفزار کشیده می شن
ما همگی اینجاییم چون کارهایی داریم که باید بهشون برسیم
،و این صخره ، با حکمتی که داره
خانواده های ما رو به اینجا کشونده تا به این کارها رسیدگی کنیم
تنها چیزی که ازمون می خواد ذره ای ایمانـه
فقط کافیه دستتون رو بذارید روش تا رهایی پیدا کنید
،تمام کم کاری هاتون و خطاهاتون ،تمام پشیمونی هاتون از بین میره
!و دنیا براتون مثل یه گل شکوفا می شه
واقعاً چیز قشنگیـه
باید بهم اعتماد کنید
به گمونم باید بذاری اون بره
وگرنه چی می شه؟
ببین ، الأن برتری دستِ تو نیست
الأن تهدیدم کردی؟
یه دو دوتا چهارتای ساده ست
اگر فکر می کنی بخاطر ترس از تنها موندنم
داشتم با زبون خوش قانع تون می کردم
خب ، باید بگم سخت در اشتباهی
بهتره که خودت بیای سراغ صخره
با آغوش باز بپذیرش ، مثل کاری که من کردم
حالا چیزی که واقعاً دلم می خواد بدونم
اینه که تو چطوری اومدی اینجا؟
چون صخره بهت اجازه نمیده پیدامون کنی مگر اینکه خودش بخواد
مگر اینکه این مربوط به تو نباشه
درسته
می فهمم
این مربوط به منـه
می خوای به زور قانع شون کنم؟
آره
حتماً ، من که پایه ام
!تراویس
!نه
!نه -!برید -
!بس کن ، بس کن
!خواهش می کنم - من دروغگو نیستم -
،وقتی اون صخره رو لمس کنی هرچیزی که من مید ونم رو می فهمی
،هرچیزی که علفزار می دونه که شامل راه خروج از اینجا هم می شه
فقط اینکه ، بعدش دلت نمی خواد بری
!توبین ، فرار کن ، فرار کن
!نه -!مامان -
!مامان
نه
نگران نباش پسرم
فقط یه انسانـه -!مامان -
و هر انسانی مثل علف می مونه - !نه -
!مامان ، نه
!مامان
قید تلاش تون رو بزنید ، بچه ها
نمی تونید از رستگاری فرار کنید
!می دونید که حق با اونـه کجا باید بریم؟
!فردی
!بجنبید
!کل
باید چیکار کنیم؟
پیدامون می کنه ، صد در صد پیدامون می کنه
،به من گوش کنید اولین کاری که باید بکنیم
اینه که استخون دستمو جا بندازی ، باشه؟
چیزی نیست ، توبین
حق با پدرمـه، ما مثل علفیم
مدام می میریم و زنده می شیم
درست مثل فردی - ...یک ، دو -
بیا
خیلی خب
نمی تونه بدونِ پُتک این درو بشکونه
من که زیاد مطمئن نیستم
باید چیکار کنیم؟ این بالا گیر افتادیم
نه ، به من گوش کنید ، وقتی داشتم با ماشین می اومدم ، این ساختمون رو توی جاده دیدم
ما هم دیدیمش
کلیسا هم دقیقاً اون طرفِ علفزاره
خیلی خب
وای خدا ، اونجاست
خیلی نزدیکـه
فقط بگم که ، اگه بریم توی اون علفزار دوباره برمی گردیم سر پله ی اول
فردی؟
این سگـه بدجوری منو می ترسونـه
کدوم گوری رفت؟
اوناهاش ، توی جاده ست
یه چالـه
یه چالـه وجود داره
راه خروج؟ به نظرت راه خروجـه؟
شاید ، فعلاً که هنوز نرسیدیم اونجا
توبین
توبین ، من
بکی ، باید از اینجا بزنیم بیرون
تراویس کجاست؟
داره میاد
چاله ها همه جا هستن ، کلوین جان
!زندگی پر چاله چوله ست
!توبین ، برگرد اینجا
تحت تأثیر قرار گرفتم
البته ، اون قدیما یه دَونده ی قهار بودم
بسکتبالم بازی می کردم
می دونم
،می دونم ، می دونم
داری فکر می کنی که اگر فقط به جای راست به چپ می پیچیدی
می تونستی از دستم قسر در بری
،ولی اولش رفتی چپ
بعدش پیچیدی سمت راست
،بعد همینجوری به دویدنت ادامه دادی و اصلاً نپیچیدی
،ولی اینجا
،توی باغ گذرگاه های پیچ در پیچ
تو فقط یه راهو امتحان نکردی
،تمام راه ها رو امتحان کردی
و همه شون آخر به من ختم شد
تراویس؟
!تراویس
بکی؟
!بکی
بکی؟
بچه ام
وای نه
خواهش می کنم
خواهش می کنم ، نه
بابام بچه رو کشت
مطمئنم که اینکارو کرده
کل رو هم پیدا کردم
بابام اونو کشته بود
این ماجرا هیچوقت تمومی نداره
اون می خواد مدام
و مدام
و مدام مارو بکشه
و این ماجرا هیچوقت تمومی نداره
نمی ذارمش بهت صدمه بزنه
ولی اون الأن داره ما رو می پائه
تو اونجایی راس؟
چرا قایم شدی؟
ها؟
،اگه می خوای ما رو بکشی
!بیا و همین الأن انجامش بده
!من اینجام
می بینی؟
!منتظرتم
!تراویس
نه
نمی بینم
چون خانمت زد چشمم رو درآورد
ولی می دونی چیـه؟
چشم ها توی علفزار گول زنن
بدون چشم بهترم
! بابا
حیف شد بچه ، ازت خوشم میومد
ذره ای از خودمو توی وجودت می دیدم
! بابا ، نه
!نه ، بابا ، نه
تنها چیزی که می خواستم
این بود که کمکت کنم تا رستگاری رو پیدا کنی
!تمومش کن
خدا می دونه ، تو کسی بودی که بیشتر از همه بهش نیاز داشتی
شاید دفعه ی بعد بتونی
!تراویس
آماده ی رستگاری هستی؟
!نه
خوشگلـه ، مگه نه؟
!نه - می خواد که لمسش کنی -
این زمین بهش نیاز داره
بیشتر از بارون
خیلی نزدیکـه پسرم
رستگاری ، خیلی خیلی نزدیکـه
!من دیگه برنمی گردم اینجا
!تو هم برنمی گردی
تراویس ، اینکارو نکن
!نکن ، نه ، نه ، نه
!نه
اگر لمسش کنی
دیگه نمی تونی خارج بشی
تراویس؟
دنبالم بیا
من از اینجا نمیرم
ولی تو
به اینجا تعلق نداری
بکی هم همینطور
نذار بیان داخل
نذار بیان داخل ، توبین
!کمک
آهای؟
کسی اون بیرونـه؟
!کمک
من اینجا گم شدم
انگار بدجوری توی دردسر افتاده
،می خواستم خودمو برسونم به جاده
!ولی پیداش نکردم
باشه
بهتره بکِشیمش بیرون
!نه! نرید اونجا
!صبرکنید! نه
!نرید اونجا
نزدیکش نشید ، نزدیک نشید
تو حالت خوبـه؟
!کمک
مگه تازه صدای اونو
از بین علفزار نشنیدیم؟
!کمک
به اون گوش ندید
برگردید توی ماشین ، باید برید
والدینت کجائن؟ - مهم نیست ، خواهش می کنم -
فقط باید بریم ، برید توی ماشین - خیلی خب -
اگر اون بره داخل ، تو هم میری و آخرشم هیچوقت نمی تونید خارج بشید
! تو رو خدا - خیلی خب -
خواهش می کنم
دارید میاید؟
!کمکم کنید
اینو از کجا آوردی؟ - تراویس -
!کل ، صبر کن
فوراً برگرد اینجا
!هی ، نرو
ببین
گفت که اینو از تراویس گرفته
تراویس؟
قول میدم که بعداً توضیح بدم
ولی فعلاً باید بریم ، خواهش می کنم
کجایید؟
!باید کمکم کنید از اینجا خارج بشم
خواهش می کنم - خیلی خب ، سوار شو -
!کمکم کنید
چیزی نیست
اوضاع روبراه می شه
وایسا - چیه؟ چی شده؟ -
بیا ببریمش توپیکا
یه مرکز پلیس پیدا کنیم
اینجوری باید برگردیم - آره ، می دونم -
فکر کردم گفته بودیم که قراره راهو ادامه بدیم
هیچوقت نباید می رفتم
مطمئنی؟
پس اون خانواده ای که توی سن دیگو منتظرن چی؟
حالا دیگه خانواده ی خودمو دارم
تــرجـمـه از میـکائیل ≡ MK ≡