[گمشده: امبر فیشر - 12 ساله]
[گمشده: شارلوت لندر - 10 ساله]
[گمشده: آماندا کیمل - 12 ساله]
[گمشده: هیلی جو اسمیت - 10 ساله]
[گمشده: گریس براون - 11 ساله]
بله، اسپرسو لطفا.
ممنون.
قهوه؟
بله، ممنون.
ممنون.
سلام، لطفا یه چیزکیک سایز متوسط برام بسته‌بندی کن.
چه طعمی؟
طعم نعنا یخ.
ممنون.
‫«ترجمه از آرام متین»
[روح مقدس]
کیکت رسید.
از همون مغازه‌ی مورد علاقه‌ت گرفتم.
طعم نعنا یخ، همونی که دوست داری.
بیا یه نگاه بنداز.
می‌خوام برم خونه پیش بابام.
خونه‌ت دیگه اینجاست.
نه، نیست.
اینجا یه قفس‌ـه.
بابات دیگه نمی‌خوادت.
دیگه دوستت نداره.
خیلی هم دوستم داره.
تو فقط نمی‌ذاری برم.
اگه بابات واقعا دوستت داشت، تا حالا پیدات کرده بود.
ولی حتی به خودش زحمت نداده زیاد دنبالت بگرده.
می‌دونی چرا زیاد دنبالت نگشته؟
چون از نبودت خوشحاله.
داری دروغ میگی.
اون خیلی دوستم داره، تو نمی‌ذاری برم پیشش.
راست میگم.
باید این رو قبول کنی
و قدر کاری که برات می‌کنم رو بدونی.
وگرنه تو هم به زودی از اینجا می‌ری.
می‌خوای این کیک رو بگیری
یا بندازمش تو سطل آشغال؟
سی کیلومتر رانندگی کردم تا این کیک رو برات بگیرم.
اگه نخوریش،
دیگه از کیک خبری نیست.
کیک رو می‌خورم، خیلی ممنونم آقای ویلیام.
بهتره روت رو برگردونی.
بیا بیرون.
اون‌طرف رو نگاه نکن.
ممنون.
خواهش می‌کنم.
خودتی؟
آره بابا.
دخترم
کجا بودی؟
توی قفس بودم.
کجا؟
بابا، گشنمه... می‌تونم بیام تو؟
می‌تونم یه چیزی بخورم؟
حتما. آره.
مطمئنی نمی‌خوای قبلش لباس‌هات رو عوض کنی؟
نه، بابا، اول می‌خوام غذا بخورم.
مدی هستم، بفرمائید.
مدی.
گریس برگشته خونه.
چجوری؟ کی آوردش؟
خودش اومده.
زنگ زد، منم در رو باز کردم.
پشت در بود.
باشه
خیلی عجیبه.
الان داره چیکار می‌کنه؟ کجاست؟
گشنه‌ش بود.
براش ساندویچ درست کردم.
الان داره می‌خوره.
باشه، گوش کن. ادوارد، لباس‌هاش رو عوض نکن،
حموم نبرش، هیچ کاری نکن.
باید نمونه بگیریم.
درضمن باید هرچه زودتر ببریمش دکتر
تا بررسیش کنن.
- تا مطمئن شیم حالش خوبه. - باشه، حتما.
ادوارد، به محض اینکه تونستی
ببرش بیمارستان. باشه؟
آدرس رو برات می‌فرستم.
سلام گریس.
سلام.
اسم من مدی‌ـه.
- ایشون هم دکتر ریتا پاتل‌ـه. - سلام.
می‌خواد معاینه‌ت کنه.
ولی من که مریض نیستم.
نه، حالت خوبه.
ولی یه مدت از بابات دور بودی.
اون فقط می‌خواد مطمئن شه که
خوب غذا می‌خوری و می‌خوابی.
بعدش می‌تونی لباس‌هات رو عوض کنی و بری خونه.
باشه؟
باشه.
خیلی‌خب.
اگه جزئیات بیشتری داری، بگو، ممکنه کمک کنه.
چجوری اومد خونه؟ کسی اون رو رسونده؟
مگه خودتون نباید دنبال جزئیات بگردید؟
حق با توئه.
ممنون.
- به نظر خوب میاد. - ممنون.
بقیه گزارش رو فردا بهتون می‌رسونم.
ولی همه‌چی خوبه.
بذار امروز استراحت کنه.
سعی کن با سوالات زیاد اذیتش نکنی.
این کار رو فردا که اومدید، انجام می‌دیم.
باشه.
- سلام گریس. - سلام.
این رو برای تو آوردم.
ممنون.
شکلات دوست داری؟
آره.
دیگه چی دوست داری؟
کیک.
اگه بخوای می‌تونم برات کیک سفارش بدم.
دیگه نمی‌خوام کیک بخورم.
چرا؟
اون مردی که تو قفس بود، بهم کیک تعارف کرد.
پس وقتی تو قفس بودی، مجبور شدی کیک بخوری؟
- درسته؟ - نه.
ولی خودت گفتی اون مرد بد بهت کیک تعارف کرد.
کیک افتاد.
آقا پلیسه از پشت هلش داد و کیک افتاد.
صبر کن... اونجا پلیس هم بود؟
همون ماموری که من رو از قفس آورد بیرون و رسوند خونه.
از کجا فهمیدی پلیسه؟
چون لباس پلیس تنش بود.
مثل این؟
آره، همینجوری.
گریس، عزیزم،
می‌خوام کمکم کنی بفهمم چی شده.
گفتی یه مرد بد بود که تو رو برد.
انداختت توی قفس،
ولی بعدش بهت کیک تعارف کرد.
بعد یه پلیس اومد،
اون مرده رو هل داد.
تو رو از قفس آورد بیرون،
و رسوندت خونه.
درسته؟
آره، درسته.
اون پلیسه
با ماشین خودش رسوندت خونه؟
نه، من رو با یه ون رسوند خونه.
یه ون بزرگ و زشت.
باشه.
گریس، پلیسه تو رو با همون ون زشتی که
اون مرد بد تو رو سوار کرد، رسوند خونه؟
آره.
باشه.
پس پلیس اومد، مرد بد رو هل داد،
تو رو از قفس آورد بیرون،
با یه ون زشت رسوندت خونه،
و بعد از اینکه تو رو پیاده کرد
با همون ون زشت رفت؟
آره، ولی با اون ون نرفت.
اون ون هنوز نزدیک خونه‌مون پارک شده.
اون ون هنوز نزدیک خونه‌ی شماست.
همونجاست.
باید بریم خونه‌تون، و منظورم همین الانه.
باید ون رو پیدا کنیم.
به نظر میاد ترسیدی.
خب معلومه، چون واقعا ترسیدم.
ما ون رو جلوی خونه پیدا کردیم.
همون ونی که احتمالا گریس باهاش ربوده شده.
امروز روز شانسته.
پس از چی ترسیدی؟
اصلا منطقی نیست.
احساس می‌کنم داریم از یه میدون مین رد می‌شیم
و هر لحظه ممکنه زمین منفجر بشه.
منفجر بشه؟ شوخیت گرفته؟
بیِر، درموردش فکر کن.
اصلا تو کل تاریخ آدم ربایی،
تا حالا شنیدی،
یا دیدی که یه بچه ربوده بشه،
آدم ربا 15 روز تو قفس نگهش داره،
بعدش با پای خودش برگرده خونه؟
درضمن، یهو سر و کله یه مامور پلیس پیدا میشه و
بچه رو می‌رسونه خونه
اونم با همون ونی که باهاش ربوده شده بود.
کل ماجرا مثل یه قصه‌ی پریونه، فقط اینکه
ما تو کارمون پری نداریم.
آخرش همون پری تبدیل به هیولا میشه
و اون هیولا میاد و بهمون سلام می‌کنه.
این چیزیه که من ازش می‌ترسم.
ون کجاست؟
ادوارد، میشه ببریش داخل؟
اگه لازم شد باهات تماس می‌گیرم.
امنه.
الو.
سلام، واتس، می‌تونی برام پلاک یه ماشین رو چک کنی؟
شماره‌ش جی‌آرجی-2354 هست.
آماده‌ای؟
- بگم یا برات پیامک کنم؟ - همینجا بگو.
امنه.
یه جسد اینجاست.
نبض نداره.
الو.
بازم کارآگاه مدی هستم.
محل نگهداری گریس رو پیدا کردیم.
دقیقا همونجوریه که گفته بود.
یه جسد هم پیدا کردیم.
به نظر می‌رسه جسد آدم‌رباست.
انگار اون مامور پلیس قبل از آوردن گریس، اون رو کشته.
سعی می‌کنم تا دو هفته آینده گریس رو از اخبار دور نگه دارم.
به نظرت اون آدم یه مجرم سریالی بوده؟
نمی‌دونم.
اینجا همه علائمش رو داره، پس
آره، فکر کنم بوده.
گریس خیلی خوش‌شانس بوده.
دوست دارم اونجا رو ببینم.
نه، ایده‌ی خوبی نیست.
اسمش ویل ریوـه.
مزرعه‌ش رو از پدرش به ارث برده،
و تمام عمرش اونجا زندگی کرده.
دو بار ازدواج کرده.
همسر دومش موقع زایمان فوت کرده.
اون زن رو همونجا توی مزرعه دفن کرده، با اینکه محلی‌ها مخالف بودن.
یه کشیش آورده و
بدون توجه به مخالفت‌ها، اونجا دفنش کرده.
چه خبر، مدی؟
سلام، جف، شما قبر دیگه‌ای تو زمین پیدا کردین؟
قبر؟ چه جور قبری؟
اینجا خیلی بزرگه.
ما هیچ قبری ندیدیم.
منظورم یه قبر معمولیه،
احتمالا سنگ قبر داره و یه نوشته روشه.
به نظر میاد این ویلیام ریو،
زنش رو تو همون زمین دفن کرده.
طبق مدارک،
به نظر میاد یه کشیش مراسم دفن رو انجام داده.
یه نسخه‌ش رو برات می‌فرستم.
جف، باید این قبر رو پیدا کنیم.
ممکنه ما رو به جسد بقیه بچه‌های گم‌شده برسونه.
وای، نه.
الو.
آره درسته، قبر رو پیدا کردیم.
چهار جسد، همشون هم بچه هستن.
به صورت دایره‌ای دور قبر دفن شده بودن.
چند تا گودال دیگه هم کَندیم،
ولی فکر کنم پیداشون کردیم.
زمین همین الان منفجر شد.
دیگه پری در کار نیست.
ما یه بررسی کامل از مزرعه ویل ریو انجام دادیم،
و بقایای چهار تا بچه رو پیدا کردیم که نزدیک
قبر همسر سابق ویل ریو، ملینا ریو، دفن شده بودن.
ما همچنین معتقدیم همین فرد
مسئول ربودن گریس براون هم بوده.
خوشبختانه اون تونست از مزرعه فرار کنه و سالم به خونه برسه.
با اینکه جسد ویل ریو رو پیدا کردیم، این پرونده هنوز بازه
چون سوالات زیادی هست که
باید جوابشون رو قبل از نتیجه‌گیری نهایی پیدا کنیم.
ممنون. و سوال دیگه‌ای نپرسید.
قربان، خواهش می‌کنم
گریس چجوری تونسته برگرده خونه؟ شاهدی هم وجود داشته؟
- سلام... - چطوری؟
حالت چطوره؟
هی
این مال مغازه‌ی شماست، درسته؟
بله، همینطوره.
میشه فیلم دوربین مدار بسته‌ مربوط به ششم همین ماه رو بهم بدی؟
میشه پنج دقیقه صبر کنید؟
- باشه، همینجا منتظر می‌مونم. - ممنون.
سلام، مدی.
می‌دونی، بعد از دیدن اخبار، خیلی خدا رو شکر کردم.
آره، باید هم شکر کنی. اون خیلی مهربون بوده.
گریس رو دوباره بهت برگردوند.
ببین، ما هیچ چیزی درمورد
اون پلیسی که گریس معتقده نجاتش داده
و رسونده خونه نمی‌دونیم.
هویتش و اینکه چجوری
به مزرعه رسیده رو نمی‌دونیم.
پس ممکنه لازم باشه دوباره از گریس سوال کنیم.
نه نه، گریس قبلا خیلی چیزها رو تحمل کرده.
دیگه نمی‌تونه بیشتر از این تحمل کنه.
می‌فهمم و باهات موافقم.
من همه‌ی سوال‌ها رو مدیریت می‌کنم.
اگه بخوای، از دکتر پاتل می‌خوام حضور داشته باشه.
ادوارد، خیلی مهمه که همین الان با گریس صحبت کنیم.
گریس، اینجا چند تا عکس از پلیس‌ها داریم که می‌خوام نگاه کنی.
این مرد بود؟
نه.
این بود؟
نه.
این بود؟
نه.
اون چی؟
نه.
هیچ‌کدومشون؟
نه.
می‌خوای یه بار دیگه عکس‌ها رو نگاه کنی؟
نه.
ادوارد، میشه یه دقیقه باهات بیرون صحبت کنم؟
می‌خوام گریس رو ببرم به همون کافه‌ای که ویلیام براش کیک گرفت.
نه! گریس خیلی سختی کشیده.
دیگه نمی‌تونه به سوالاتت جواب بده.
این کار اصلا به صلاحش نیست.
ادوارد، نگرانیت رو درک می‌کنم، ولی
باید از این زاویه بهش نگاه کنی.
اون پلیس ناشناس... ما هیچی درموردش نمی‌دونیم.
ممکنه همدست ویل ریو باشه و اون بچه‌ها رو کشته باشه.
همین الان، داره آزاد تو خیابون‌ها پرسه می‌زنه.
ممکنه بچه‌های دیگه رو هم بدزده.
گریس خیلی خوش‌شانس بود.
ولی اون چهار تا دختر دیگه انقدر خوش‌شانس نبودن.
در واقع، هروقت حس کردی داریم خیلی بهش فشار میاریم،
می‌تونی از اینجا ببریش.
این آخرین کارـه؟
کاملا.
می‌خواید تو کافه چیکار کنید؟
فقط می‌شینیم، شاید یه چیزی هم سفارش دادیم.
ببینیم گریس کسی یا چیزی رو می‌شناسه یا نه.
ممنون.
گریس، قبلا هم اینجا اومدی؟
نه.
باشه پس.
باشه، بیا بریم.
سلام.
این همونه.
چی گفتی، عزیزم؟
این همون پلیس‌ست که من رو رسوند خونه و نجاتم داد.
منظورت جیم‌ـه؟
اسمش رو نمی‌دونم.
فقط می‌دونم من رو از قفس درآورد و رسوند خونه.
مدی، همه چی روبراهه؟
آره، میسون.
گریس میگه یه نفر رو دیده که شبیه جیم بوده.
ممنون.
بیا عزیزم، بیا بریم.
هی عزیزم.
- برو تو ماشین و نوشیدنت رو تموم کن. - باشه.
اون اونجاست.
بله، ادوارد.
قضیه چیه؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که گریس اون پلیس روی دیوار رو شناخت.
نمی‌خوای پیگیریش کنی؟
بهتره اون قضیه رو فراموش کنیم، باشه؟
سوال کردن از گریس واقعا ما رو به جایی نمی‌رسونه.
فقط اوضاع رو پیچیده‌تر می‌کنه.
اون پلیس رو شناسایی کرد.
ادوارد،
پلیسی که عکسش روی اون دیواره، همکارمون جیم‌ـه.
اون یک سال پیش مرده
توی همین کافه. فکر می‌کنی باید چه احساسی داشته باشیم؟
باشه، حتما گریس یه نفر رو دیده که شبیه جیم بوده.
البته. یعنی تنها چیزی که منطقیه همینه.
باشه، معذرت می‌خوام.
بله.
سلام، کارآگاه.
باید یه نیم ساعتی استراحت کنم.
باشه، خوبه.
سلام، گریس.
جیم؟
تویی؟
گریس؟
می‌تونم پیشت بخوابم؟
آره، حتما عزیزم.
چی شده؟
اون پلیسه تو اتاقمه.
بهم لبخند می‌زنه.
کدوم پلیس؟
همون پلیسی که عکسش تو کافه روی دیوار بود.
فکر کنم اسمش جیم‌ـه.
جیم؟
خواب‌های قشنگ ببینی.
باشه.
سلام.
سلام، کارآگاه، حالت چطوره؟
خوبم
فقط
خوابم گرفته بود، واسه همین زدم کنار.
باشه، خوبه.
می‌خوای تا خونه برسونمت؟
نه، خوبم.
باشه.
باشه، مراقب خودت باش.
- نیا، عزیزم، صبحونه‌ت رو خوردی؟ - آره.
دیرمون می‌شه، جا می‌مونیم.
خوبه.
می‌خواستی با من حرف بزنی؟
قبلا وقتی که
وقتی داشتیم فیلم دوربین مدار بسته رو نگاه می‌کردیم
زاویه‌ش بد بود. صورت راننده مشخص نبود.
پس
دیشب رفتم و از یه زاویه دیگه
نگاه کردم،
و اینو دیدم.
چی فکر می‌کنی؟
گریس از وقتی برگشته نتونسته تو اتاقش بخوابه.
فکر کردم به خاطر اتفاقیه که افتاده.
دیشب، اومد تو تخت من خوابید و
گفت جیم تو اتاقش بوده.
خدای من!
واسه همین رفتم اتاقش رو چک کردم.
جیم رو دیدی؟
یه حضور احساس کردم.
و یه چیزی شبیه سایه دیدم.
نیا، می‌خوای تا خونه برسونمت؟
نه، ممنون.
مامانم میاد دنبالم.
- باشه، فردا می‌بینمت. - منم همینطور.
سلام، عزیزم.
مامان، منتظرتم. کی میای دنبالم؟
می‌دونم عزیزم.
هنوز تو ترافیک گیر کردم.
معذرت می‌خوام.
ببینم
امروز می‌تونی پیاده تا خونه بری؟
اشکالی نداره.
الو.
سلام، راب هستم از ایستگاه پلیس.
آره، صفیه تامپسون اینجاست.
می‌گه دخترش گم شده.
آره، می‌خواد با یه کارآگاه صحبت کنه.
با مَدی تماس گرفتی؟
آره، بهش زنگ زدم. الان تو راهه.
ازم خواست بهت اطلاع بدم.
باشه، همین الان میام.
باشه.
ممنون.
کجاست؟
اتاق پنج.
پس دخترش یه نوجوون‌ـه که فقط چند ساعت گم شده.
چرا انقدر سریع نتیجه گرفته که گم شده؟
راستش رو بخوای، کارآگاه،
با این همه هیاهو و جنجال رسانه‌ای که این روزها درمورد دخترهای گمشده وجود داره،
آدم‌ربایی اولین چیزیه که باید بررسی بشه.
درسته.
تو اظهاراتش به گوشی دخترش اشاره کرده.
می‌تونی برام چکش کنی؟
حتما.
- صفیه تامپسون؟ - بله.
من کارآگاه مَدی ولز هستم.
مسئول پرونده‌های افراد گمشده.
تو اظهاراتت دیدم که دخترت نیا
فقط چند ساعت گم شده.
چرا می‌خوای گزارشش رو به عنوان گمشده بدی؟
من دخترم رو خیلی خوب می‌شناسم.
هیچ وقت دیر نمیاد خونه.
هیچ وقت جای دیگه نمی‌مونه، هرگز!
ممکنه که ازت عصبانی باشه چون
به موقع دنبالش نرفتی؟
من همون موقع باهاش صحبت کردم.
قبل از اینکه از مدرسه بره خونه.
به نظرم که حالش خوب بود.
فقط فکر می‌کنم یه اتفاقی براش افتاده.
خانم تامپسون،
آیا نیا اجازه داره گوشیش رو با خودش به مدرسه ببره؟
نه، اجازه نداره، ولی
فقط برای مواقع اضطراری یه گوشی بهش دادم.
اجازه نداره تا وقتی تو مدرسه‌ست
با اون گوشی با کسی تماس بگیره یا پیام بده.
همیشه تو کیفش نگهش می‌داره.
آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟
می‌تونم چک کنم.
ساعت ۲:۳۲ بعدازظهر.
دقیقا همین ساعت بود.
اینجا نوشته که گوشیش ساعت
۲:۴۲ دقیقه بعدازظهر خاموش شده.
اگه کسی نمی‌دونسته تو کیفش گوشی داره،
احتمالش زیاده که خودش خاموشش کرده.
یا آدم‌ربا می‌دونسته که گوشی داره
و خاموشش کرده تا مکانش مشخص نشه.
با تمام احترام خانم تامپسون،
فکر نمی‌کنم دخترتون ربوده شده باشه.
خب، قضیه جوری که شما فکر می‌کنید نیست، کارآگاه.
این چیزیه که من می‌دونم.
اخیرا درمورد پرونده‌های دخترهای گمشده شنیدم.
اونایی که شما داشتید بررسی می‌کردید.
درسته که چندتا پرونده مفقودی دخترها داشتیم،
ولی اون آدم‌ربا دیگه تو خیابون‌ها نیست.
درضمن، مشخصات نیا با بقیه دخترها جور در نمیاد.
اون بیشتر دخترهای سفیدپوست رو هدف قرار می‌داد.
اگه بخوام حدس بزنم،
می‌گم احتمالا نیا از یه چیزی ناراحته
و امشب دیرتر برمی‌گرده خونه.
بهتره بری خونه و منتظرش بمونی.
تو این فاصله، کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که
اگه مایلی شماره و مشخصاتِ
دوست‌هاش رو بهمون بده، می‌تونیم باهاشون تماس بگیریم.
هر چی شما بگید.
بله، پارکر.
اینجا نقطه کورـه.
نه دوربین هست، نه خونه، هیچی نیست.
کاملا دورافتاده‌ست.
هیچکس نمی‌تونسته اینجا رو ببینه.
چقدر طول می‌کشه برگردی اینجا؟
تقریبا ۱۵ دقیقه.
ما این ون مشکی رو روی دوربین‌ها دیدیم، تقریبا 30 کیلومتر اون طرف‌تر از
جایی که نیا گم شده بود.
پس شما فکر می‌کنید که نیا رو با همین ون بردن؟
آره. یا اینکه ممکنه
نیا راننده رو می‌شناخته و داوطلبانه سوار شده باشه.
می‌تونی بگی پدرش کجاست؟
پدرش سه سال پیش
بر اثر سرطان فوت کرد.
واقعا متاسفم.
اسمش چی بود؟
لومار.
لومار تامپسون.
ولی چرا فکر کردید نیا راننده‌ی اون ون رو می‌شناخته؟
رفتیم جایی که گوشی نیا اونجا خاموش شده بود.
اون ون ساعت 2:21 دقیقه سی کیلومتر اون‌طرف‌تر دیده شده.
بیست دقیقه بعد، ساعت ۲:۴۱ دقیقه
نیا گوشیش رو خاموش کرده.
میشه بری سر اصل مطلب؟
چی می‌خوای بگی؟
فکر می‌کنم نیا وقتی اون ون نزدیکش شده گوشیش رو خاموش کرده.
یا اینکه اون
یا چی؟
شاید اون کسی که توی ون بوده
می‌دونسته که نیا توی کیفش گوشی داره.
تو باور نداری که دخترم رو دزدیدن، درسته؟
دخترم
اون بیرون تنهاست.
اونوقت فقط اینجا نشستی و هی داری از دزدیده شدنش طفره میری.
حرف‌هات اصلا منطقی نیست.
مدام می‌گی احتمالا طرف رو می‌شناخته.
خب چه فرقی داره که می‌شناخته یا نه؟
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
من ته دلم می‌دونم چه بلایی سر دخترم اومده.
مدام دارم کابوس می‌بینم.
بارها و بارها تکرار می‌شن.
می‌بینم که تنها توی یه‌جای تاریک‌ـه.
دست و پاش رو بستن و به دهنش چسب زدن.
تلاش می‌کنه صدام کنه، تلاش می‌کنه ازم کمک بخواد.
ولی نمی‌تونه.
نمی‌تونه... منم نمی‌تونم برم پیشش.
باید برم دستشویی.
خواهش می‌کنم.
شما باید پیداش کنید.
باشه.
ما تحقیقمون رو ادامه می‌دیم
با این احتمال که واقعا ربوده شده.
ممنون.
اگه قول بدی درست رفتار کنی،
منم قول میدم اذیتت نکنم.
باشه، فقط اذیتم نکن.
زود برمی‌گردی خونه،
پیش خانوادت، صحیح و سالم.
هیچ کاری نکن.
هیچ فکری به سرت نزنه.
وگرنه مجبور می‌شم دوباره ببندمت و به دهنت چسب بزنم.
باشه.
- مامان... - سلام عزیزم.
بابا، ببین کی اومده.
مامانه.
تا حالا کجا بودی؟
همه نمره‌های کارنامه‌م بیست‌ـه.
واقعا؟
بهت افتخار می‌کنم
- سلام. - سلام
می‌خواستم زنگ بزنم ولی
توی راه گوشیم گم شد
برای همین مستقیم اومدم اینجا.
اشکالی نداره.
الو.
سلام ادوارد، مدی هستم.
الان وقت داری حرف بزنیم؟
آره، حتما.
به‌نظر می‌رسه یه بچه‌ی دیگه هم گم شده.
می‌خواستم دوباره با گریس در مورد مکالمه‌ش با جیم حرف بزنم.
فکر نمی‌کنم الان وقت خوبی باشه.
مادرش تازه برگشته.
مادر کی؟
گریس
مادر گریس.
تازه برگشته.
باشه، هر وقت تونستی با گریس حرف بزنی، بهم خبر بده، باشه؟
باشه.
ادوارد، من
لازم نیست چون من برگشتم چیزی رو تغییر بدی.
واقعا خوشحالم که برگشتی.
به‌خصوص گریس، بعد از اتفاقی که براش افتاد، خیلی بهت احتیاج داره.
چه اتفاقی براش افتاده؟
می‌تونیم امشب در موردش حرف بزنیم.
الان برای کار دیرم شده.
باید برم.
میرم با گریس خداحافظی کنم.
در مورد جیم هیچی به مادرت نگو.
خب، باید این دارو رو فورا شروع کنی.
بعدش باید روزهای بستریت رو مشخص کنیم.
بدون بستری تا چند وقت می‌تونم ادامه بدم؟
تقریبا 36 هفته.
ولی بعدش باید بیای بیمارستان.
در نهایت ضعف خودش رو نشون میده.
ولی همه‌چیز بستگی داره به اینکه بدنت چطور به دارو واکنش نشون بده.
به همسرت درموردش گفتی؟
هنوز نه.
ببین، باید زودتر بهش بگی.
اگه بعدا خودش بفهمه، شوکه می‌شه.
اگه صدام رو می‌شنوی، هر جا که هستی،
بدون که
نیا دختر خوبیه.
حقش این نیست.
دعا می‌کنم که خدا همه گناهانت رو ببخشه.
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم دخترم رو بهم برگردون.
این فرصت توئه.
الان وقتشه.
الان وقتشه که اوضاع رو واسه همه درست کنی.
خواهش می‌کنم، تو می‌تونی همه چی رو عوض کنی.
فقط توروخدا دخترم رو بهم برگردون.
قربان، می‌تونید توضیح بدید، وقتی اون آدم‌ربا مرده،
چرا هنوز بچه‌های دیگه دارن ربوده می‌شن؟
یا ممکنه که
از اول فرد اشتباهی رو گرفته باشید؟
ویلیام ریو یه مجرم سریالی‌ـه.
اون مسئول ربودن
و قتل شش کودک در این منطقه‌ست.
ولی اون کشته شده.
ولی با این اوصاف،
فکر می‌کنیم یه مجرم دیگه هم وجود داره.
می‌تونم بپرسم کی ویلیام ریو رو کشت؟
فعلا نمی‌تونیم به اون سوال جواب بدیم.
پس همین‌جا بود؟
آره، همین‌جا بود.
اون توی ماشین نشسته بود، ازش پرسیدم می‌خواد برسونمش یا نه.
ولی گفت منتظر مامانشه.
افسرده، ترسیده یا مضطرب به نظر نمی‌رسید؟
نه، کاملا خوب و عادی بود.
واسه همین فکر کردم مشکلی نیست اگه برم.
باشه
می‌تونم پرونده‌ی مدرسه‌ش رو ببینم؟
حتما.
آره، بریم دفتر مدیر، براتون میارم.
- مَدی. - بله.
نیا تامپسون اسمش رو عوض کرده؟
منظورت چیه اسمش رو عوض کرده؟
طبق پرونده‌های قدیمی مدرسه، اسمش نیا دیویس بوده.
پس شوهر صفیه، لومار تامپسون، پدر نیا نیست.
ظاهرا نه.
اون قبل از ازدواج با لومار، یه بار دیگه هم ازدواج کرده بوده.
ولی این رو توی بازجویی‌ها نگفته بود.
اون گفته بود لومار تامپسون پدر نیاست.
چرا باید دروغ بگه؟
چیزی میل دارید براتون بیارم؟
قهوه؟ چای؟
نه، ممنون، صفیه.
فقط یه سوال ازت داریم.
باشه. بفرمائید این‌طرف.
پدر نیا کیه؟
لومار.
شوهر مرحومم.
پدر واقعیش کیه، صفیه؟
زودباش، صفیه.
باید بهمون بگی.
اشتباه کردم که با داشتنِ بچه دوباره ازدواج کردم.
تقریبا هم‌زمان با تولد نیا از هم جدا شدیم.
من و لومار اون موقع پنج سال بود ازدواج کرده بودیم.
چطور می‌تونید بیاید اینجا و بپرسید
پدر واقعی نیا کیه؟
مگه چه اهمیتی داره؟
خیلی مهمه، صفیه.
تو تحقیقات جنایی، هر جزئیاتی مهمه.
به سوال جواب بده.
پدر واقعی نیا کیه؟
تایرل دیویس.
چرا زودتر بهمون نگفتی؟
توقع داشتین بیام بگم که قاتل پلیس بوده؟
اون جیم ویلر رو کشت.
اگه می‌گفتم، دیگه واسه نیا هیچ تلاشی نمی‌کردید.
صفیه، این‌طور نیست.
ولی الان با پنهون‌کاریت،
روند تحقیق رو برامون سخت‌تر کردی.
اگه زودتر گفته بودی،
می‌تونستیم بهتر کمک کنیم
هم به تو، هم به نیا.
نباید رسانه‌ها بفهمن.
خواهش می‌کنم.
هر کاری بتونم می‌کنم که این موضوع به گوش رسانه‌ها نرسه.
ولی اشتباه بزرگی کردی.
خیلی متاسفم که مجبور شدی تنهایی تحملش کنی.
واقعا هیچی نشنیدی؟
نه از تلویزیون، نه از اینترنت؟
نه. با یکی از دوست‌هام وسط ناکجاآباد بودم.
ببین ادوارد،
می‌دونم مادر خوبی نبودم.
می‌خوام اون زمان از دست‌رفته رو جبران کنم
هم با گریس، هم با تو.
اگه چیزی واسه گفتن داری،
آماده‌م که بشنوم.
توی یه شهر مزخرف با یه رفیق مزخرف بودم
از خیابون یه سری قرص خریدیم،
ولی به‌جای اکستازی، یه جور سم بود.
نه.
هی، نه، نه، نه
وای خدای من
نه
اون جلوی چشم‌هام مرد،
با همون قرصی که خودم تو دهنش گذاشتم.
نصف شب تنها بودم،
تو اتاق یه هتل، کنار یه جنازه.
یه لحظه صبر کنید.
هیچ پولی نداشتم که برگردم خونه.
فکر می‌کردم تا آخر عمر تو زندان می‌پوسم.
که یهو سر و کله یه پلیس پیدا شد.
نمی‌دونستم از کجا اسم و آدرسم رو می‌دونه،
انگار همه چی رو درموردم می‌دونست.
نمی‌دونم، بخدا نمی‌دونم چی شد... خیلی می‌ترسم.
برو خونه.
بهم یه بلیط هواپیما داد
با یه کم پول نقد.
انگار فرشته بود،
که فقط اومده بود نجاتم بده.
خوشحالم که برگشتی.
دلم برات تنگ شده بود.
ادوارد،
متاسفم.
اشکالی نداره.
لطفا کمکم کن بفهمم،
چطور همچین چیز ساده‌ای از دستت در رفته؟
اونم اطلاعات مهم درمورد پدرش!
چون صفیه عمدا ازمون پنهونش کرده بود.
یعنی عملا دروغ گفته.
تنها دلیلی که فهمیدیم،
اینه که پارکر رفت پرونده‌های قدیمی مدرسه نیا رو چک کرد.
باید همون اول می‌فهمیدی.
- ولی رئیس... - نمی‌خوام بشنوم.
خیلی وقته دارم به حرفات گوش می‌دم.
و از نتیجه‌ی تحقیقاتت واقعا ناامید شدم.
نه می‌دونی کی ویلیام ریو رو کشته،
نه می‌دونی گریس چطوری برگشته خونه،
نه هیچ سرنخی از ناپدید شدن نیا داری.
بعد از سه روز تحقیق و چند تا مصاحبه‌ی مطبوعاتی،
الان تازه این اطلاعات رو برام رو می‌کنی؟!
می‌دونی از دید من این چه شکلیه؟
هان؟
بذار بهت بگم.
مثل کار پلیس‌های افتضاح و بی‌عرضه‌ست.
رئیس، شما متوجه نیستید؟
نیا و گریس الان یه نقطه‌ی مشترک دارن.
اونم جیمه.
دیگه حق نداری با این
مزخرفات روح و جن بیای پیشم.
خودت می‌فهمی چی داری می‌گی؟
واقعا میگم.
یعنی الان باید بریم
روح‌ها رو دستگیر کنیم و بفرستیم دادگاه؟
حرفت همینه؟
هفت روز وقت داری این پرونده رو ببندی
وگرنه منتقلت می‌کنم.
فهمیدی چی گفتم؟
- فهمیدی یا نه؟ - بله قربان.
مرخصید.
ببخشید.
- سلام، حالتون چطوره؟ - خوبم.
من کارآگاه مدیسون ولز هستم.
می‌تونم چندتا سوال ازتون بپرسم؟
حتما.
تا حالا این مدل ون رو دیدین؟
اخیرا قطعاتی برای همچین مدلی فروختین؟
نه دقیق نمی‌تونم بگم.
باشه، مشکلی نیست. ممنون از کمکتون.
- خواهش می‌کنم. ببخشید. - اشکالی نداره.
- روزتون بخیر. - ممنون، شما هم همین‌طور.
ممنون.
توی گاراژتون روی این ون کار کردید؟
نه، روی این مدل نه.
ببخشید.
ممنون.
اوه، سلام، مَدی.
ببخشید، هنوز کافه رو باز نکردیم.
۴۵ دقیقه دیگه برگرد.
ولی اگه خواستی منتظر بمونی،
یه فنجون قهوه بردار تا سرویس‌ها آماده بشن.
راستش
می‌خواستم باهات حرف بزنم.
چند دقیقه وقت داری؟
ممنون.
می‌تونی برام از اون شب بگی؟
شبی که جیم تیر خورد.
اون مشتری همیشگی ما بود.
معمولا شیفت شب می‌اومد اینجا.
اون شب فقط می‌خواست بره دستشویی.
می‌دونست دستشویی‌ها پشت مغازه‌ست.
واسه همین ماشینش رو پشت پارک کرد و از در پشتی اومد تو.
من اصلا نمی‌دونستم تو کافه‌ست.
پشت پیشخون وایساده بودم،
داشتم پیشخون رو تمیز می‌کردم، خب؟
یهو در با صدای بلندی باز شد.
دست‌هات رو ببر بالا عوضی!
ببر بالا!
- آروم باش. - خفه شو لعنتی!
پول‌های صندوق رو دربیار
بذارش رو پیشخون لعنتی!
زود باش!
با من بازی نکن.
- نگاهت به من باشه. - باشه.
- باشه، بگیرش. - بجنب!
- پول نقد بده. - باشه، همه‌ش همینجاست. باشه.
- زود باش، هر چی داری بریز بیرون. - همینه. تموم شد.
- مطمئنی همینه؟ - آره، همینه.
اون حلقه‌ی لعنتی رو هم بذار روی پول‌ها.
گفتم اون حلقه‌ی لعنتی رو هم بذار.
باشه.
- بجنب. - صبر کن، باشه.
بذارش روی پول‌ها.
همه‌ش همینجاست.
نه!
همه‌ی پول‌ها پیشش بود
با حلقه‌ی من.
جیم تیر خورده بود
نمی‌تونست هیچ کاری بکنه.
باید فقط پول‌ها رو برمی‌داشت و می‌رفت.
اینجوری می‌تونستم برای جیم کمک بیارم
شاید از اون گلوله‌ها جون سالم به در می‌برد! نمی‌دونم.
ولی اون یارو برگشت
انگار موادی چیزی مصرف کرده بود،
- اصلا نمی‌خواست بره. - یه نگاه به خودت بنداز.
- می‌خواستی قهرمان بازی دربیاری؟ - به‌جاش رفت سمت جیم
با اسلحه توی دستش.
یه لطفی در حقم کن و روز لعنتیم رو بساز
دستت رو ببر سمت اسلحه پُرت.
بجنب، برش دار.
نه! فکر کنم الان جا زدی، درسته؟
نه، من هیچ‌وقت جا نمی‌زنم.
جا نمی‌زنم.
شلیک می‌کنم به اون صورت لعنتیت!
به صورت لعنتیت.
نه!
نه! لعنتی!
میسون
از اون شب به بعد جیم رو دیدی؟
جواب سوالت رو میدم.
ولی سوال اصلی اینه
می‌تونی جوابش رو تحمل کنی؟
امتحانم کن.
جیم ساعت ۲:۳۵ دقیقه نصفه‌شب کشته شد، درسته؟
آره.
نصفه‌شب... این رو به خاطر کالبدشکافی می‌دونیم.
یه شب من بیدار بودم
داشتم تمیزکاری می‌کردم و از این کارها
تنها بودم، مثل همیشه.
نگاه کردم دیدم ساعت ۲:۳۵ دقیقه‌ست.
یه‌دفعه اونور رو نگاه کردم، دیدم جیم نشسته روی اون صندلی.
فکر کردم دارم توهم می‌زنم
یا یه جور خطای دید یا همچین چیزیه.
ولی واقعا اونجا بود.
درست جلوی چشمم بود، کاملا واضح دیدمش!
چقدر واضح؟
همون‌قدر که الان دارم تو رو می‌بینم.
حالت چطوره، جیم؟
خوب نیستم.
چی شده؟
دورم رو غم گرفته.
بی‌قرارم و درد می‌کشم.
اولیویا هیچ وقت فرصت نکرد باهام خداحافظی کنه.
هنوز قلبا مشتاق اینه که یه بار دیگه صورتم رو ببینه.
اولیویا و جیم از بچگی عاشق هم بودن،
و بعدا با هم ازدواج کردن.
هیچ وقت دو نفر رو عاشق‌تر از
جیم و اولیویا ندیدم.
می‌شه اون پانسمان رو از صورتش بردارید؟
می‌خوام ببینمش.
متاسفم، نمی‌شه.
گلوله کل صورتش رو خراب کرده.
باید با همون پانسمان‌ها دفنش کنیم.
جیم
خداحافظ عشقم.
حقش بود که قبل از دفن کردنم، صورتم رو ببینه.
حقش بود که باهام خداحافظی کنه.
حقمون بود که با همدیگه خداحافظی کنیم.
دردم
کم نمی‌شه.
به نظرت جیم می‌تونست اون دختره، گریس، رو نجات بده؟
من مطمئنم که
جیم از پس معجزه برمیاد. آره خانم.
این مغازه، می‌دونید چقدر ضرر داشت
من فقط
وام و قرض و… خدایا!
به هر حال، یه شب جیم اینجا بود
و من داشتم براش تعریف می‌کردم. گفتم، جیم فکر کنم باید مغازه رو بفروشم.
نگاه کرد تو چشام و گفت
این کار رو نکن.
گفت خودم درستش می‌کنم.
بهم اعتماد کن.
دستم رو بگیر
و باید عکسم رو اونجا روی دیوار بزنی.
گفت اگه این کارها رو بکنی
همه مشکلاتت حل می‌شه.
خب
منم قبول کردم، واقعا
همون کارهایی رو که خواست کردم، عکسش رو اونجا زدم
و حالا ما رو ببین!
داریم اینجا پیشرفت می‌کنیم!
جیم معجزه کرد. جیم دختره رو نجات داده، مَدی.
آره خانم.
اون دختر داره راستش رو می‌گه.
سلام، مَدی. چطوری؟
ادوارد، الان کجایی؟
سر کارم.
میشه لوکیشنت رو برام بفرستی؟ میام پیشت.
باید حرف بزنیم.
حتما.
به‌نظر نگران میای.
نگرانم.
مدام دارم درمورد جیم داستان می‌شنوم.
میسون، صاحب کافه،
می‌گه اون رو دیده
و باهاش حرف زده، می‌گه اون قدرت انجام یه کارهایی رو داره.
می‌گن جیم هر کاری بخواد می‌تونه انجام بده.
پس تو هم قبولش داری؟
- صد در صد. - خودت اون رو دیدی؟
اومده بود تو اتاق گریس؟
آره دیدمش.
آروم باش، رفیق. بهت آسیب نمی‌زنم.
اون شبی بود که گریس اومد و تو اتاق من خوابید.
گفت ترسیده و جیم تو اتاقش بوده.
ممنون که گریس رو آوردی خونه.
خواهش می‌کنم.
اگه بخوای، کارهای دیگه هم می‌تونم برات انجام بدم.
مثلا چی؟
هر چی که بخوای.
- می‌دونم گریس به مادرش احتیاج داره. - کِلی؟
من نمی‌تونم کِلی رو برگردونم.
اوضاع روحیش داغونه.
کِلی کلا یه آدم دیگه شده بود، می‌رفت مهمونی،
نوشیدنی و مواد مصرف می‌کرد
هر چی بگی رو امتحان کرده بود.
اون برای مادر شدن ساخته نشده بود.
وقتی گریس چهار سالش بود، ولش کرد و رفت.
تو می‌خوای کِلی یه مادر مهربون باشه.
- یه همسر دلسوز. - آره.
می‌تونم کِلی رو برات برگردونم.
من گریس رو بدون هیچ خواسته‌ای بهت برگردوندم.
حالا کِلی رو هم برمی‌گردونم
ولی یه چیزی ازت می‌خوام.
هر چی بخوای، جیم.
هر چی لازم داشته باشی.
حالا کِلی برگشته.
بعد از شش سال، دو روز پیش برگشت خونه،
همه اخلاق‌های بدش از بین رفته بود.
داره از گریس مراقبت می‌کنه.
تاحالا اینجوری ندیده بودمش.
جیم در ازاش ازت چی خواست؟
دستم رو بگیر.
دستش رو به سمتم دراز کرد.
منم گرفتمش.
اجازه دادم بیاد تو زندگیم.
حالا من رو ببین.
می‌خوام جیم رو ببینم.
یه دختر دیگه هم به اسم نیا گم شده.
به کمکش احتیاج دارم.
اتاق گریس، ساعت 2:30 صبح.
می‌خوای ساعت 2:30 صبح بیام خونه‌ت؟
اگه می‌خوای جیم رو ببینی، این بهترین موقع‌ست.
فقط زنگ در رو نزن.
یه زنگ به گوشیم بزن، خودم در رو باز می‌کنم.
می‌تونی بری بالا.
می‌بینیم که جیم می‌خواد تو رو ببینه یا نه.
- صبح بخیر مَدی. - سلام پدر.
بیا باهام قدم بزن.
پدر، می‌خوام درمورد یه موضوع جدی باهاتون حرف بزنم.
باشه، بگو مَدی.
شما به روح اعتقاد دارید؟
واقعا وجود دارن؟
آخه این چه سوالیه؟
من به خدا ایمان دارم
پس به روح‌ هم باور دارم.
وقتی به یکی باور داشته باشی، اون یکی هم باید قبول کنی.
اگه یه کم واضح‌تر بگی
شاید بهتر بتونم کمکت کنم.
یه روح هست.
کمک کرد یه دختر ربوده شده رو نجات بدیم.
و حالا یه دختر دیگه ناپدید شده.
منم به کمک احتیاج دارم. می‌دونم معمولا کجا ظاهر می‌شه.
قراره امشب ببینمش.
یه کم می‌ترسم.
فکر می‌کنید من دیوونه‌م؟
به نظرم که دیوونه نمیای.
از وقتی بچه بودی می‌شناسمت. پدرت رو هم می‌شناختم.
دختر باهوشی هستی، کارآگاه خوبی هم هستی.
ولی اگه برای نصیحت اومدی
بهت می‌گم
از اون روح کمک نگیر.
ارتباط با ارواح برای ما ممنوعه.
یادت نره
اونا روح شدن چون از فرمان خدا سرپیچی کردن.
وقتی خدا بهشون گفت بعد از مرگشون
این دنیا رو ترک کنن، قبول نکردن.
دارم میام.
بیا تو.
اولین در سمت چپ.
صبر کن، خودت نمیای؟
اینجوری کار نمی‌کنه.
اون هر دفعه فقط برای یه نفر قابل دیدنه.
برو.
الان دیگه اومده.
سلام، مَدی.
می‌خواستم ببینم می‌تونم یه عکس از بچگی نیا داشته باشم،
مثلا وقتی دو یا سه سالش بود.
باشه، ولی عکس‌های قدیمیش رو واسه چی می‌خوای؟
فعلا نمی‌تونم دلیلش رو بگم،
ولی دلایل خودم رو دارم.
مطمئنم می‌دونم نیا کجا زندانی شده.
زود برمی‌گرده خونه.
فقط عکس‌هاش رو نشونم بده.
باشه.
این یکی.
ممنون.
- سلام، حالت چطوره؟ - خوبم.
من کارآگاه مَدی ولز هستم.
دوربین‌های امنیتی‌تون کار می‌کنن؟
آره، کار می‌کنن.
می‌تونم فیلم‌های ۱۰ روز اخیر رو داشته باشم؟
برای ذخیره فیلم‌ها یه حافظه می‌خوایم.
می‌تونی بریزی روی این؟
باشه، یه دقیقه صبر کن الان میارم.
ممنون.
پارکر،
یه سری فیلم دوربین‌های مداربسته توی این حافظه هست.
می‌تونی چک کنی ببینی یه ون مشکی رد شده یا نه؟
حتما. این فیلم از کجاست؟
آدرس رو برات می‌فرستم.
اگه چیزی پیدا کردی بهم بگو.
آقای دیویس.
من کارآگاه مدیسون ولز هستم.
دارم پرونده نیا تامپسون رو بررسی می‌کنم.
می‌دونید که نیا گم شده؟
آمم
خبرش رو توی تلویزیون دیدم.
این عکس رو یادت میاد؟
آره، این عکس رو یادمه.
موقع گرفتن این عکس
هنوز با نیا و صفیه بودی یا ازهم جدا شده بودید؟
چه فرقی می‌کنه؟
فرق داره. لطفا جواب بدید.
وقتی این عکس گرفته شد هنوز با نیا بودم.
ممنون.
الو؟
تو نیا هستی؟
آره، من نیا تامپسون هستم.
شما؟
تماس قطع شد.
بله؟
کجا بودی؟ یه ساعته دارم سعی می‌کنم باهات تماس بگیرم.
آره، گوشیم رو گذاشته بودم تو ماشین. چی شده؟
فیلم‌های دوربینی که دادی
نشون میده اون ون هر روز ساعت ۱۰ صبح از جلوی دوربین رد می‌شه.
این فیلم مال فروشگاهه.
- آدرس رو برات می‌فرستم. - خداحافظ.
ون به کدوم سمت می‌رفت؟
به سمت جنوب.
باشه، همون مسیر رو دنبال کن.
سعی می‌کنم هرچه سریع‌تر برسم.
لوکیشنت رو باهام به اشتراک بذار.
اولین ساختمون سمت چپت.
یه مسافرخونه‌ست که تعطیله.
فکر کنم باید بررسیش کنیم.
ممکنه کسی اونجا زندانی باشه.
به نظر مشکلی نیست، چیز عجیب و غریبی اینجا نیست.
میرم بیشتر بگردم.
یه کیسه زباله اینجاست. به نظر میاد یه گوشی سوخته توشه.
باشه، می‌تونی اطراف رو بگردی. فقط مراقب باش.
مَدی، اینجا کاملا متروکه‌ست
به جز یه در که قفله.
گوش کن. برگرد تو ماشینت و منتظرم باش.
با پشتیبانی تماس بگیر و همونجا منتظرم بمون.
تقریبا ۲۰ دقیقه طول می‌کشه برسم.
بیاید دفترم کارتون دارم.
کارتون عالی بود.
به موقع رسیدید سر صحنه. کجا بودی؟
پسرعموم تو بیمارستان بود.
باید می‌رفتم ملاقاتش و سریع برمی‌گشتم.
باشه.
گوش کنید،
تازه نصف ماجرا تموم شده.
من جواب می‌خوام.
ویلیام ریو رو کی کشته؟
کی کمک کرد گریس از مزرعه فرار کنه و کی نیا رو ربود؟
تا وقتی جواب‌ها رو نگیرم، تحقیقات کامل نمیشه.
فهمیدید؟
ولی... امروز روز شماست.
برید لذت ببرید.
ممنون.
پس همین بود.
چیز خاصی از اون مرد یادت نمیاد؟
نه.
پس چرا از این گوشی استفاده کرد؟
می‌خواست با اون گوشی با یکی حرف بزنم.
با کی حرف زدی؟
اون گوشی رو داد بهم.
گفتم الو و یکی از پشت خط ازم اسمم رو پرسید.
منم جواب دادم،
گفتم من نیا تامپسون هستم.
بعدش هم قطع کرد.
همین؟
آره.
باشه.
صفیه، می‌تونید برید.
اگه چیزی لازم داشتیم باهات تماس می‌گیریم.
پسرعموم تو بیمارستان بود.
باید می‌رفتم ملاقاتش و سریع برمی‌گشتم.
مَدی، گوشیم رو جا گذاشتم.
میشه سوئیچ ماشین رو بدی، لطفا؟
آره.
ممنون.
می‌تونم کمکتون کنم؟
کارآگاه پارکر هستم.
اومدم درمورد فیلم‌هایی که همکارم ازتون گرفته سوال کنم.
بله، قربان.
اون فیلم‌ها کمکتون کرد، نه؟
اون بهت گفت که
چی باعث شد به اینجا برسه؟
خب، من که حق ندارم از یه کارآگاه سوال بپرسم، نه؟
باشه، اشکالی نداره. ممنون.
بله، پارکر.
مدی، یه موضوعی هست که باید درموردش باهات حرف بزنم.
می‌تونی بیای باهام ناهار بخوری؟
حتما.
باشه، دارم میرم کافه میسون. ده دقیقه دیگه می‌بینمت.
باشه، الان میام.
غذات رو سفارش دادی؟
آره. تو چی می‌خوری؟
چای سرد.
یه چای سرد لطفا.
الان میارم.
اون دوتا دختر رو پیدا کردیم، ولی
مجرم هنوز یه جایی اون بیرونه.
و فکر می‌کنم یه نفر از خودمون داره کمکشون می‌کنه.
چی باعث شد فکر کنی یه نفر از خودمون داره کمکشون می‌کنه؟
تو از قبل آدرس مسافرخونه رو می‌دونستی.
توی جی‌پی‌اس ماشینت دیدم. روز قبلش اونجا بودی.
کی آدرس رو بهت داد، مدی؟
جیم داد.
سلام، مَدی.
جیم اون آدرس رو بهم داد.
یه نفر دیگه گم شده و من
به کمکت احتیاج دارم.
قبلا به گریس کمک کردم.
هیچ انتظاری هم نداشتم.
اگه دوباره کمکم رو لازم داری، می‌خوام یه لطفی در حقم کنی.
چی؟
باید من رو بپذیری.
وقتی این کار رو کنی، نه تنها درمورد نیا بهت کمک می‌کنم،
بلکه همه خواسته‌ها و آرزوهات رو هم برآورده می‌کنم.
هر چیزی که ازم بخوای.
من آماده‌م.
دستم رو بگیر و بعد از من تکرار کن.
من، مدیسون ولز، تو رو به عنوان
تنها روحم می‌پذیرم.
من، مدیسون ولز،
تو رو به عنوان
تنها روحم می‌پذیرم.
حالا تموم شد.
برو پایین.
و... دیوید آدرس رو بهت میده.
جیم همه چی رو می‌دونه.
اون به مردم کمک می‌کنه.
آره.
این عکس رو از صفیه گرفتم.
برگردونش.
این دستخط تو نیست؟
حالا باید کل داستان رو بدونی.
همه چی از شبی شروع شد که تایریل به جیم شلیک کرد.
دردم کم نمی‌شه، میسون.
من، ادوارد براون، تو رو به عنوان
تنها روحم می‌پذیرم.
من، ادوارد براون، تو رو به عنوان
تنها روحم می‌پذیرم.
یه چیزی ازت می‌خوام.
هر چی بخوای، جیم.
هر چی لازم داشته باشی.
می‌خوام تایریل دیویس بمیره.
نه اینکه خودم نتونم انجام بدم.
فرار نکن.
اگه تو بهم کمک نکنی،
کمک به تو چه فایده‌ای برام داره؟
و باید دقیقا همون کاری که می‌گم رو انجام بدی.
باشه.
ساعت ۲:۳۰ صبح،
اتاق گریس.
ادوارد وظیفش رو انجام داد.
حالا تو باید وظیفت رو انجام بدی.
باشه، جیم.
ممنون.
این عکس رو یادت میاد؟
آره، این عکس رو یادم میاد.
آقای دیویس، نیا رو دوست داری؟
آره، دوستش دارم.
فکر نمی‌کنی که اون به خاطر اشتباهاتی که کردی و
آسیب‌هایی که به مردم زدی، تو این وضعیت افتاده باشه؟
ممکنه تو مسئول درد و رنج
صفیه و نیا باشی؟
چی؟ ازم چی می‌خوای؟
برگردونش.
اگه حس می‌کنی مسئولشی،
الان فرصتیه که می‌تونی جبران کنی.
این فرصت رو از دست نده.
میشه لطفا با نیا حرف بزنم؟
حتما.
الو.
تو نیا هستی؟
بله، من نیا تامپسون هستم.
هر کاری بخوای انجام می‌دم، فقط بذار بره.
لطفا بذار بره. هر کاری بخوای انجام می‌دم.
قبول می‌کنم هر کاری بخوای انجام بدم.
نیم ساعت دیگه با مقامات تماس بگیر،
قول میدم انجامش داده باشم.
متاسفم مَدی، ولی مجبورم این رو به واحد داخلی گزارش بدم.
باشه، می‌تونی گزارش بدی.
چرا این کار رو کردی؟
جیم بهم گفت انجامش بدم.
وجدانت چی میگه؟
وجدانم؟
بذار حسم رو نسبت به وجدانم بهت بگم، پارکر،
فکر می‌کنم ما نفرین شدیم.
تو، من، همه.
دعا هم به درد نمی‌خوره.
فکر می‌کنم ارواح هم مثل ما نفرین شدن.
گاهی تنها درمان یه نفرین، یه نفرین دیگه‌ست.
دعا نمی‌تونه نفرین رو نابود کنه.
فکر می‌کنی دعا کردن کمکت می‌کنه؟
سرطان مرحله ۳ که داری رو درمان می‌کنه؟
چی؟
تشخیص دادن که تو سرطان مرحله ۳ داری.
اشتباه می‌کنم؟
از کجا می‌دونی؟
من هنوز به همسرم هم نگفتم. هیچکس نمی‌دونه.
جیم می‌دونه، اون بهم گفت.
از این مزخرفات درمورد جیم خسته شدم.
با این پرونده‌ها چیکار می‌کنی؟
تحریک به خودکشی؟
مردم رو می‌کشی؟
واقعا از همه اینا خسته شدم.
پارکر، آروم باش.
تو درمان شدی. جیم درمانت کرده.
فکر می‌کنی این قضیه شوخی برداره؟
جواب آزمایشم همین الان تو ماشینه.
برگرد پیش دکتر.
دوباره آزمایش خون بده.
تو سالمی، پارکر.
سالم مثل یه نوزاد.
بعدش، اگه سپاسگزار بودی،
بیا و دست‌های جیم رو بگیر.
ما منتظرتیم.
پارکر، نمی‌دونم چجوری این رو بهت بگم.
تو تمام دوران کاریم تا حالا همچین چیزی ندیدم.
هیچ جا هم همچین اشتباهی ندیده بودم.
و ما از طرف بیمارستان و همه‌ی کارکنان، صمیمانه ازت عذرخواهی می‌کنیم.
چی شده؟
پارکر، جواب آزمایشت نرماله.
تو مریض نیستی.
نمی‌دونم چجوری همچین اشتباهی مرتکب شدیم ولی
در حال بررسی داخلی هستیم.
این یه موضوع جدی‌ـه.
۲۵ تا آزمایش ازت گرفته شده که همه‌شون بیماری جدی رو نشون دادن.
و حالا همه‌شون نرمال هستن.
این‌ها آزمایشات من هستن؟
آره.
می‌تونم اونا رو پس بگیرم؟
ببین، پارکر، شکایت نکن، باشه؟
اگه بخوای، می‌تونیم آزمایشات بیشتری انجام بدیم.
لازم نیست.
اون منتظرته.
طبقه بالاست.
اولین در سمت چپ.
ممنون که کمکم کردی، جیم.
دستم رو بگیر.
و بعد از من تکرار کن.
من، جک پارکر
تو رو به عنوان تنها روحم می‌پذیرم.
و از این لحظه به بعد، روحم مال توئه.
و از این لحظه به بعد، روحم متعلق به توئه.
و از این لحظه به بعد،
روحم متعلق به توئه.
بگو.
و از این لحظه به بعد،
روحم متعلق به توئه.
دیگه تموم شد.
‫«ترجمه از آرام متین»