‫این راننده جوان و خوش‌ذوق ‫از غیب پدیدار شده...
‫و کل گرند پری رو بهم ریخته!
‫اینجاست!
‫داره مثل بچه‌ای که از خوردن براکلی...
‫توی ظرف غذاش فرار می‌کنه، ‫از رقباش فاصله می‌گیره.
‫ای وای!
‫ولی طبق معمول به طور ناگهانی ‫دشمن قسم‌خورده ادا پیداش می‌شه،
‫که کسی نیست ‫جز ناکت‌کراب مرموز!
‫تعلیق و هیجان فضا رو پر کرده.
‫ستاره دنباله‌دار مسابقه ‫از فرصت استفاده می‌کنه...
‫و از پرتگاه مسابقه می‌پره!
‫ادا با حرکت معروفش، ‫تا ابد رکورد خودش رو...
‫در کتاب‌های تاریخ حک می‌کنه!
‫مثل موشک روی هوا می‌چرخه ‫و روی زمین فرود میاد.
‫جمعیت از خود بی‌خود شده ‫و برای قهرمان جدید جشن می‌گیره.
‫ادا!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫مگه چرخش موشکی ‫تو آسمون انجام ندادم؟
‫قرار بود بذاری مشتری‌ها برنده بشن.
‫بی‌خیال.
‫خاک عالم.
‫ببخشید بابا.
‫دیگه تکرار نمی‌شه.
‫خیلی باحال بود!
‫لطفا حواست رو بیشتر جمع کن ادا.
‫همینطوریش از پس ‫اداره پارک بر نمیایم.
‫ببخشید.
‫- کوپن رایگان. ‫- ایول!
‫بفرمایید.
‫لذت ببرین.
‫نه ادا، جایزه‌های بزرگ رو نده!
‫شرمنده. مسابقه خوبی بود.
‫عذرخواهی کردم که.
‫یعنی زود باید ببندیم؟
‫بابا، من...
‫وای، زود برمی‌گردم!
‫هوف!
‫آهای!
‫وای، سلام ادا!
‫عه، عه، عه. ‫کجا با این عجله؟
‫امروز مرحله تعیین صلاحیت گرند پریه.
‫باید برم از تلویزیون ببینم.
‫وای، وای، وای. ‫نزدیک بود یادم بره.
‫به نظرم برو پیش برین‌فریز.
‫آهای ادا!
‫یوهو!
‫ها؟
‫آینده‌ات پر از دست‌اندازه.
‫سلام رزا.
‫ادا، من همه‌چی رو ‫توی گوی می‌بینم.
‫همسترهای عصبانی می‌خوان ‫تو رو زمین بزنن،
‫یکی از پاهات قراره ‫علیه اون یکی نقشه بکشه،
‫یا شاید قراره به زودی وافل بخوری.
‫امیدوارم چیزی که تو طالعمه وافل باشه.
‫ولی حواسم به همسترهایی که گفتی هست.
‫سرنوشتت پیچ بی‌رحمانه‌ای داره.
‫هوم؟
‫یا نکنه قراره امشب میلک‌شیک بخوری.
‫امیدوارم جا نمونده باشم.
‫رقابت داغ داره ‫به خط پایان نزدیک می‌شه.
‫هنوز همه شانس برد دارن.
‫این تراکتور...
‫عه، سلام. می‌شه یه میلک‌شیک ‫شکلاتی بدون شکلات بدین؟
‫منظورت وانیل خالیه؟
‫نه، شکلاتی باشه. ‫فقط شکلات توش نزنید.
‫عه، باشه.
‫ناگهان ظاهر می‌شه و اینجا...
‫اد رو داریم، ‫قهرمان چهار دوره گرند پری.
‫داره حرکت می‌کنه.
‫- از لویی رد شد. ‫- اد!
‫از الیویا و همه رد شد!
‫از داخل و بیرون، ‫همه‌جوره سبقت گرفته!
‫فقط داره می‌ره!
‫ایول، همینه! زود باش!
‫یوهو! می‌ندازه دنده پنج.
‫داره می‌رسه. از الیویا گذشته.
‫یوهو! ببین چطور می‌ره.
‫زود باش اد!
‫اد تو مسابقه تعیین صلاحیت ‫گرند پری انتخاب می‌شه!
‫ایول!
‫گفتم وانیلی نباشه.
‫تو چرا انقدر شیفته این یارو ادی؟
‫نمی‌دونم از کجا اینطور ‫برداشت کردی که شیفته‌اش شدم.
‫خیلی راننده خوبیه، ولی اصلا...
‫شیفتگی خاصی باهاش ندارم.
‫ادا، عزیز دلم. ‫درک می‌کنم.
‫ولی تنها چیزی که از دوران ‫حضور خودم توی گرند پری یاد گرفتم،
‫اینه که این مسابقات ‫صرفا برای کسب درآمد برگزار می‌شن.
‫مسابقه واقعی هنره.
‫گرند پری مسابقه واقعی نیست.
‫اگه من هم توش بودم ‫مطمئنم موفق می‌شدم.
‫تو که می‌دونی استعدادش رو دارم.
‫اگه اینجا گیر نیفتاده بودم می‌تونستم ‫وارد گرند پری بشم و حتی برنده بشم.
‫ادا، از من بشنو.
‫یه روز خیلی زود ‫برمی‌گردیم سراغ تمرینات حرفه‌ایت.
‫آخه از وقتی مامان فوت شده...
‫ببخشید، نمی‌خواستم ناراحتت کنم.
‫عاشق این پارکم. واقعا می‌گم.
‫می‌دونم چقدر برای مامان عزیز بود.
‫خب، حداقل شوخی روحه ‫هنوز کار می‌کنه.
‫دلم برات تنگ شده مامان.
‫خیلی وضعیت ناراحت‌کننده‌ایه.
‫واقعا می‌گم آقا.
‫خیلی‌ها پول قرض می‌گیرن ‫ولی نمی‌تونن پس بدن.
‫مگه نه میتنز؟
‫کاملا درست گفتی فلافی.
‫می‌تونم پولتون رو بدم. ‫فقط الان ندارم.
‫موضوع همینه، مگه نه آقا؟
‫هر چقدر بیشتر طول بکشه ‫که پولمون رو پس بدی،
‫نرخ سود ما بالاتر می‌ره.
‫مثل چرخه معیوب می‌مونه، ‫مگه نه میتنز؟
‫خیلی چرخه معیوب و خطرناکیه فلافی.
‫یه هفته وقت بدین.
‫یه هفته فرصت بدین ‫تا پولتون رو جور کنم.
‫یه هفته؟
‫فکر کردی با این خراب‌شده می‌تونی...
‫در عرض سه روز ‫برامون پول جور کنی؟
‫من خیلی وقته تو این کارم.
‫از پسش بر میام.
‫بسیارخب، پس خلاف حرفم رو ثابت کن.
‫ولی بذار یادآوری کنم ‫که قرارمون چی بود.
‫قرار بود اگه پولمون رو ندی...
‫با شهربازیش چیکار کنیم میتنز؟
‫همون روش قدیمی ‫اوراق و فروش رو پیش می‌گیریم فلافی.
‫دقیقا.
‫خرابش می‌کنیم ‫و ضایعاتش رو می‌فروشیم.
‫شنیدی؟
‫چرا بهم نگفته بودی؟
‫ادا...
‫آخه... ‫نمی‌خوام پارک از دستم بره.
‫این تنها چیزیه که از مامانت مونده.
‫- مجبور بودم... ‫- قرار نیست از دستش بدی. چون نجاتش می‌دیم.
‫ادا، اگه راهی براش بود ‫تا الان پیداش کرده بودم.
‫آخه دیگه هیچ‌کس نمیاد شهربازی.
‫معلومه که میان. ‫فقط خودشون فعلا نمی‌دونن.
‫اگه ایده‌ای داری، سراپا گوشم.
‫خب، هنوز که چیزی به ذهنم نرسیده،
‫ولی بعد از اینکه فهمیدم، ‫قراره حسابی هوشمندانه باشه.
‫مشتاقانه منتظرم ایده‌ات رو بشنوم.
‫وای، همه‌اش تقصیر خودمه.
‫کاش انقدر درگیر مسابقه نبودم.
‫کاش حواس و تمرکزم روی پارک بود.
‫نمی‌ذارم پارک رو ازمون بگیرن مامان.
‫حتی اگه... ‫به قیمت دست کشیدن از آرزوم باشه.
‫وای.
‫ها؟ ادا، زود باش بیا میرا.
‫آتیش‌بازی رو شروع کردن.
‫این گرند پری‌ها خوب بلدن...
‫چطور جشن قبل از مسابقه بگیرن، نه؟
‫خوش به حالشون.
‫ادا، مطمئنم تو هم یه روز ‫می‌تونی مسابقه بدی.
‫از کجا معلوم؟
‫خوب هم معلومه. ‫ناسلامتی طالع‌بینی می‌کنم.
‫مطمئنم که یه روز ‫توی گرند پری مسابقه می‌دی.
‫همونطور که می‌دونم...
‫الف‌های آبی دارن ‫نامه‌های تبلیغاتی‌ات رو می‌دزدن.
‫خودشه!
‫چی خودشه؟ الف‌های آبی؟
‫اصلا چی هستن؟ ماهی‌ان یا کوتوله‌ان؟
‫نامه‌های تبلیغاتی!
‫واسه این جشن از ‫سراسر اروپا مهمون اومده، درسته؟
‫اگه بروشورهای پارک رو پخش کنم ‫و برامون مشتری جمع کنم،
‫شاید بابام بتونه قرضش رو بده.
‫نگران نباشین بچه‌ها. ‫خودم درستش می‌کنم.
‫به گرند پری اروپا خوش اومدین.
‫عجب روزی. عجب شهری.
‫عجب برجی. عجب مهمونی‌ای.
‫عجب مسابقه‌ای!
‫می‌شه ذوق و شوق همه رو ‫به وضوح حس کرد،
‫مگه نه پری؟
‫گل گفتی پسر!
‫حالا قهرمان سابق گرند پری و...
‫رئیس لیگ گرند پری، ‫یعنی سیندی رو معرفی می‌کنیم!
‫ممنونم انزو. ‫از اهالی پاریس هم ممنونم.
‫امروز قراره مسابقه بهترین...
‫راننده‌های دنیا که قراره ‫فردا برگزار بشه رو جشن بگیریم.
‫اون هم توی بهترین مسابقه دنیا،
‫یعنی گرند پری!
‫چرا به تماشای مسابقه بسنده می‌کنین ‫وقتی تو پارک ما می‌تونین مسابقه بدین؟
‫پیست ما کاری می‌کنه که پیست گرند پری ‫شبیه زمین تمرین با مامان‌بزرگتون بشه.
‫خب، حاضرین کف مرتب به افتخار ‫ستاره‌های گرند پری بزنین؟
‫قراره تو فرانسه، آلمان، سوئیس،
‫ایتالیا و انگلستان، کاری کنن ‫که مغز ما سوت بکشه.
‫چطوره با راننده‌ها آشنا بشیم؟
‫اول از همه بز شجاعیه ‫که ترس به دل راه نمی‌ره.
‫کسی نیست جز باکلی!
‫سلام اهالی پاریس!
‫سیندی، یه هدیه برات دارم.
‫فوق‌العاده است!
‫یه جعبه لوکس از پنیر سوئیسی...
‫همه بفرمایید پنیر!
‫پنیر.
‫به افتخار باکلی کف مرتب بزنید!
‫نفر بعد خرسیه که همیشه دوم می‌شه،
‫ولی همیشه با روحیه خوب ‫باهاش کنار میاد، یعنی مگنوس!
‫طبیعتا جایگاه شروع مگنوس...
‫توی مسابقه فردا، ‫قراره جایگاه دوم باشه.
‫بله، بله. خیلی ممنون!
‫صرفا خوشحالم که می‌تونم ‫کنارتون باشم و جزوی از...
‫در نهایت می‌رسیم به قهرمان ‫چهار دوره از مسابقات گرند پری...
‫که اگه به پیروزی پنجمش برسه، ‫چیزی نمی‌مونه که...
‫تبدیل به اسطوره‌ی نسل ما بشه! ‫کسی نیست جز اد!
‫هورا!
‫جوان‌ترین راننده ما!
‫سریع‌ترین هم هستم.
‫دوستت داریم اد!
‫من هم دوستت دارم!
‫اد، حرفی با طرفدارهات نداری؟
‫چرا.
‫می‌خوام بابت سلیقه عالیشون ‫ازشون تشکر کنم.
‫مُردم براش.
‫خانم‌ها و آقایون، به افتخار اد.
‫تا حالا دیده بودین ‫کسی انقدر باحال باشه؟
‫من که ندیده بودم.
‫تازه من این رو می‌گم که با راننده‌های ‫مسابقه تو زپلین می‌گردم.
‫ای وای!
‫نه، نه، نه! برگرد!
‫نگاهی به بقیه راننده‌ها بندازیم.
‫برگردین!
‫وای. ماشین اده.
‫یه‌کم نگاه کردن و دست زدن ‫که ضرری نداره.
‫وای.
‫مادامی که...
‫اد! اد!
‫می‌شه یه عکس خودمونی بگیریم؟
‫می‌شه روی صورتم رو امضا کنی؟
‫سلام. سلام عرض شد. سلام.
‫مایه افتخاره. ممنون. ‫خیلی ممنونم.
‫- سلام. ‫- خیلی لطف دارین.
‫این... ماشین منه؟
‫- ها؟ ‫- ببخشید. معذرت می‌خوام.
‫اد! اد، لطفا!
‫نگاه کنین، اونجا یکی هست ‫که از من معروف‌تره.
‫از تو معروف‌تره؟
‫می‌شه برم بوش کنم؟
‫نه، نه، نه! آهای!
‫باورم نمی‌شه!
‫وایستا!
‫وایستا ببینم!
‫وای!
‫یوهو!
‫معلومه تو کی هستی که پیدات شده؟
‫خدایا، تو بزرگترین طرفدارمی!
‫یعنی من قهرمان زندگیتم! یعنی، وای!
‫از ماشینم پیاده شو!
‫تو تلویزیون خیلی فرق داری.
‫صدای واقعیت چقدر عصبانیه.
‫بزن کنار و پیاده شو!
‫باشه، باشه.
‫عه، کلید خاموشش کجاست؟
‫اون رو فشار بده!
‫عه. اتل، متل، توتوله.
‫این رو انتخاب می‌کنم!
‫باورم نمی‌شه دارم ‫با اد معروف رانندگی می‌کنم!
‫من هم باورم نمی‌شه.
‫لطفا برگرد گاراژ.
‫رو چشمم!
‫از کجا این کار رو بلد بودی؟
‫این در مقایسه با کاری که توی مادرید...
‫با ناکت‌کراب کردی و از روی ‫مسیر مسابقه پریدی، هیچی نیست.
‫باشه، فهمیدم. ‫طرفدار پروپاقرصی.
‫یه چیز دیگه هم نشونت بدم؟
‫نه! همین الان برگرد گاراژ!
‫یوهو!
‫همین الان با استعداد رانندگیم ‫جون اد رو نجات دادم!
‫یه پا قهرمانم.
‫تو هیولایی!
‫پنیر توپی.
‫می‌بینی چیکار کردی؟ ‫اینطوری که نمی‌تونم مسابقه بدم!
‫به لطف بزرگترین پروپاقرصم، ‫نمی‌تونم مسابقه بدم!
‫پس بریم بیمارستان که درمان بشی.
‫خودم می‌رونم.
‫نه. بیمارستان نمی‌رم.
‫اگه مصدوم شده باشم ‫رد صلاحیت می‌شم.
‫خواهش می‌کنم. ‫به هیچ‌کس نگو.
‫باشه، ولی باید درمان بشی.
‫آها. یه فکری دارم.
‫رسیدیم. هیچ‌جا مثل خونه نمی‌شه.
‫وایستا، تو اینجا زندگی می‌کنی؟
‫آها.
‫با میل خودت؟
‫اگه یه قطره روغن سرخ‌کردنی ‫تو کفشم بره ازت شکایت می‌کنم.
‫ها؟ این بدترین مصدومیتیه ‫که تا حالا دیدم.
‫دست‌هات عین نودل شده.
‫اینجا وایستادم‌ها.
‫آها، پس دستت اینه.
‫نباید انقدر بی‌ملاحظه ‫از بدنت مراقبت کنی.
‫آخیش، مبارک باشه. ‫جاییت نشکسته.
‫ولی متاسفانه باید بگم ‫که بدجور پیچ خورده.
‫احتمالا خیلی هم دردناکه.
‫نه بابا؟
‫تا چند هفته نباید ‫پشت فرمون بشینی.
‫گفتی چند هفته؟ ‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫باید رانندگی کنم. ‫فردا مسابقه دارم.
‫تو اصلا دکتری؟
‫از دکتر بهترم. طالع‌بینی می‌کنم.
‫دارم ناامیدی و کلافگی رو ‫توی آینده‌ات می‌بینم.
‫نه، انصاف نیست!
‫پیشگوییم تایید شد!
‫سلام ادا.
‫نجات دادن پارک سخته، نه؟
‫وای! آخ!
‫تو که ادا نیستی.
‫چطور جرئت می‌کنی بهترین ‫راننده مسابقه دنیا رو اشتباه بگیری؟
‫عه، آخه یه‌کم شبیه همدیگه‌ایم.
‫صورت‌هامون که نه. ‫اندازه‌مون یکیه، شبیه همیم.
‫حتی مدل موی شبیه دارین ‫که این بالا می‌مونه.
‫آخ!
‫وای، شما مشتی عجیب‌الخلقه‌اید!
‫زندگیم رو خراب کردین!
‫خب، این بابا که دیگه خل شده. ‫خب ادا؟
‫گفتی چرا باید کمکش کنیم؟
‫این یه نابغه زجرکشیده است. ‫نمی‌شه که هم خفن باشه، هم مهربون.
‫خب، تو که هستی.
‫راستش، من هم خیلی خفنم، ‫مهربونم و نابغه‌ام.
‫فردا خودم به جای اد رانندگی می‌کنم.
‫واقعا فکر کردی...
‫وایستا، اگه شبیه هم باشیم، ‫ولی تو نتونی رانندگی کنی و من بتونم.
‫نه، نه، نه، نه. ‫فکرش هم نکن.
‫از ما گفتن بود. ‫می‌تونم جات رانندگی کنم.
‫کی می‌خواد بفهمه؟ ‫حتی کلاهخود تو رو هم می‌ذارم سرم.
‫من که صرفا با کلاهخود ‫شناخته نمی‌شم.
‫من بزرگترین راننده مسابقه دنیام.
‫هیچ‌کس باورش نمی‌شه.
‫باشه. آره، آره، آره. ‫راست می‌گی.
‫فکر مسخره‌ای بود. ‫به نظرم انصراف بده.
‫از پنجمین قهرمانیت دست بکش.
‫آخه، مگه مهمه که حتما ‫اسطوره نسل ما بشی؟
‫برام مهمه.
‫باشه.
‫ولی باید با هدفون راهنماییت کنم.
‫دقیقا کاری که من می‌گم رو می‌کنی.
‫باشه، باشه. ‫هر چی تو بگی.
‫ضمنا، باید نصف پول جایزه رو بهم بدی.
‫ها؟ چی شد؟
‫دارم شغلت رو نجات می‌دم.
‫تو بودی که شغلم رو به خطر انداختی.
‫به پولش نیاز دارم. ‫یعنی ما نیاز داریم.
‫اگه نتونم پارک رو نجات بدم، ‫نمی‌تونم کمکت کنم.
‫باشه، باشه. قبوله.
‫فقط به شرطی که بعدش دیگه ‫هیچ‌وقت سر راهم سبز نشین.
‫باورم نمی‌شه قراره ‫تو گرند پری مسابقه بدم.
‫آره، من هم باورم نمی‌شه.
‫ایول!
‫بدترین نقشه دنیا و تاریخه.
‫پارک رو نجات می‌دم مامان.
‫به روش خودم.
‫وای، مافین‌هام آماده شد.
‫حالا وقت خرابکاریمه.
‫وقتی یه لایه‌ی چرب نامرئی ‫و سریع ‌خشک‌شونده...
‫بره روی پیست، اون اد مغرور ‫نمی‌فهمه از کجا ضربه خورده.
‫طرفداران مسابقات، ‫فقط چند ساعت مونده...
‫تا بزرگترین مسابقه سال شروع بشه.
‫اون هم با حضور چهل ‫راننده برتر کل دنیا!
‫ولی فقط قرار نیست ‫همدیگه رو شکست بدن.
‫در عین حال باید از مسیری ‫پر از تله جون سالم به در ببرن.
‫که هر تله از قبلی، بدتره.
‫به گرند پری اروپا خوش اومدین!
‫ببینیم می‌تونیم چند تا ‫از راننده‌هامون رو پیدا کنیم یا نه.
‫مگنوس! آهای مگنوس!
‫سلام عرض شد سیندی. ‫مثل همیشه خوشحالم که می‌بینمت.
‫خب مگنوس، تو هنوز نتونستی ‫به صدر سکو برسی.
‫تو که می‌دونی مسئله برای من ‫برد و باخت نیست،
‫فقط می‌خوام جزوی ‫از مسابقات باشم. چون که...
‫اصلا موضوع برد و باخت نیست.
‫قراره کار متفاوتی کنی مگنوس؟
‫حقه‌ای توی آستینت قایم کردی؟
‫آره، آره، آره، آره.
‫بهمون بگو امروز چه نقشه‌ای ‫واسه شکست دادن ما داری؟
‫اد، نظری درباره پیشتازمون داری؟
‫سلام.
‫عه، ایشون کیه که انقدر...
‫به موش وفادار و قدرتمند ‫گرند پری چسبیده؟
‫عه...
‫آره.
‫ایشون طرفدار بزرگ و پروپاقرصمه.
‫توی مسابقه‌ای برده که می‌تونه ‫در طول تمام مسابقات گرند پری،
‫از جایگاه ویژه بازی رو تماشا کنه.
‫تو که می‌دونی من چقدر ‫طرفدارهام رو دوست دارم.
‫چرا من از این مسابقه بی‌خبر بودم؟
‫بسیارخب. خوش‌شانس‌ترین ‫طرفدار اد هیچ نظری نداره؟
‫- عه... ‫- نچ.
‫وای، زپلین از چیزی که ‫فکر می‌کردم هم بزرگتره.
‫وای، الیویا اونجاست.
‫اون و لویی واقعا دشمن قسم‌خورده‌ان ‫یا صرفا واسه جنبه‌های نمایشیه؟
‫اصلا نمی‌دونم.
‫باکلی!
‫طبیعی باش. طبیعی باش.
‫تو واقعیت هم همون‌قدر مهربونه؟
‫نمی‌دونم.
‫ناکت‌کراب، کلاغ شب.
‫راسته که می‌گن خدمتکار تاریکیه؟
‫و قسم خورده تمام کسایی ‫که سد راهش می‌شن رو نابود کنه؟
‫من از کجا بدونم؟
‫تو که چندین ساله داری ‫باهاشون مسابقه می‌دی.
‫هیچی درباره‌شون نمی‌دونی؟
‫نه، نمی‌خوام هم بشناسمشون.
‫حواسم بهت هست ادوارد.
‫تیزهوشیت رو از دست دادی. ‫زیادی به خودت مطمئن شدی.
‫آدم‌های مغرور اشتباه می‌کنن،
‫و کسایی که اشتباه می‌کنن، ‫دچار سانحه می‌شن.
‫قشنگ داشت تهدید می‌کرد.
‫ولی هنوز هم دلم می‌خواد ‫ازش امضا بگیرم.
‫هجده ساعت تا اولین مسابقه ‫گرند پری پاریس مونده.
‫خب، تور بعدی کجاست؟
‫هوم، قشنگه.
‫صرفا چون مثل من لباس پوشیدی،
‫به این معنی نیست ‫که می‌تونی من باشی.
‫مطمئنم که می‌تونم.
‫خودت رو نشون بده.
‫خب، پس واقعا شیفته من بودی.
‫فکر کنم همه‌چیت رو می‌دونم.
‫حتی تمام حرکاتی ‫که ناخودآگاه انجام می‌دی.
‫تو مادرزادی انقدر رو مخ می‌ری، ‫یا بابتش رفتی کلاس؟
‫وایستا، این لبخندت واقعی بود؟
‫ای وای، صورتت خراب شده؟
‫آره، حواسم نبود.
‫بگذریم، قراره با هدفون توی گوشت...
‫همه حرکاتت رو بهت بگم.
‫واسه چی؟ ‫من که بلدم مثل تو رانندگی کنم.
‫یه کم عقب بمون، ولی نه خیلی.
‫منتظر الهام باش، ‫بعدش لحظه رو دریاب...
‫و از همه بزن جلو.
‫اشتباهه! الهام کجا بود؟
‫فکر کردی من واسه اینکه ‫حرکتی انجام بدم منتظر احساساتم می‌مونم؟
‫نه، من هیچی حس نمی‌کنم.
‫آخ!
‫خب، این رو که حس کردی.
‫من توی مسابقه هیچ کاری رو ‫بر اساس احساسات انجام نمی‌دم.
‫هر کاری که می‌کنم ‫از قبل برنامه‌ریزی شده،
‫اون هم بر اساس تحلیلی ‫که از رقبام، ماشینشون،
‫پیست زمین و شرایط آب و هوایی داشتم.
‫خیلی پیچیده‌اش می‌کنی. ‫ای بابا.
‫چرا صرفا رانندگیت رو نمی‌کنی؟
‫چون من راننده نیستم. بلکه برنده‌ام.
‫راننده‌ها، آماده بشید.
‫وقتشه.
‫حواسم نبود. این طرفی بود.
‫مسابقه اول گرند پری اروپا آغاز می‌شه.
‫تو هم اندازه من هیجان‌زده‌ای پری؟
‫وای، انقدر هیجان‌زده نشو رفیق.
‫خیلی داری حرف می‌زنی.
‫مسابقه که هنوز حتی شروع نشده.
‫خب، بریم که داشته باشیم.
‫قراره چهار مسابقه مجزا برگزار بشه،
‫که هر کدوم توی کشور متفاوتیه.
‫چهل راننده امروز شروع می‌کنن.
‫اما توی هر مسابقه، ‫ده نفری که آخر بشن...
‫از مراحل مسابقات حذف می‌شن،
‫که یعنی برای اتمام مسابقات ‫که هفته بعد توی لندنه،
‫فقط ده راننده توی مسابقه باقی می‌مونن.
‫ولی این مسابقه معمولی نیست ‫که با مامان‌بزرگتون تماشا می‌کنین.
‫مگه نه سیندی؟
‫گل گفتی انزو.
‫این رقابت‌های پرهیجان...
‫با کلی تله‌های خطرناک، ‫حقه‌های غافلگیرکننده...
‫و پیست غیرقابل اعتماد همراهه.
‫دقیقا، گل گفتی.
‫سیندی جادوگر خبیثیه ‫که پشت این برنامه‌ها بوده.
‫باورتون نمی‌شه که واسه ‫مسابقه امروز چه موانعی طراحی کردم.
‫خب، بریم که هرج و مرج رو شروع کنیم.
‫از پسش بر میام.
‫نه، نمیام.
‫نه، نه، نه. نمی‌تونم.
‫واسه چی اینطوری نفس می‌کشی؟
‫بگو که حالت خوبه.
‫عالی‌ام.
‫اصلا... حرف ندارم.
‫صدات می‌لرزه.
‫از بس که هیجان‌زده‌ام.
‫یادت باشه، برای اینکه بری مسابقه بعدی...
‫فقط کافیه جزو سی راننده ‫برتر این مسابقه باشی.
‫سعی کن جزو ده نفر آخر نباشی.
‫ای وای. آرزوهام واقعی شده.
‫حالا سراغ آخرین نفر که همیشه ‫مهم‌ترین راننده است می‌ریم: اد!
‫تو رو می‌گن! ‫یعنی من رو می‌گن!
‫ما رو می‌گن!
‫وای، امان از تله‌موش.
‫راننده‌ها، حاضرین که پنجاهمین...
‫دوره گرند پری اروپا رو شروع کنیم؟
‫پس بریم که مسابقه آغاز بشه!
‫بسیارخب، چهل راننده مسابقه ‫پشت خط آغاز قرار می‌گیرن.
‫حیوانات و ماشین‌ها ‫در هماهنگی کامل قرار دارن.
‫عه.
‫آم.
‫دکمه قرمزه.
‫هزار کیلومتر هیجان پر از اکتان،
‫و آشوب پرانرژی بزرگراه در انتظارمونه.
‫این دیوانه‌وارترین مسابقه‌ایه ‫که اروپا تا به حال دیده.
‫برید!
‫یوهو!
‫انگار خوابم.
‫دارم تو گرند پری مسابقه می‌دم!
‫سلام اد.
‫به نظر یه‌کم مضطرب میای. ‫مواظب خودت باش.
‫با یه اشتباه کوچیک ‫ممکنه از قهرمانی کنار بری.
‫بردن که مهم‌ترین جنبه مسابقات نیست، ‫مگه نه اد؟
‫آره خب، ولی تو این مسابقه مهم‌ترینه.
‫چطورین رفقا؟ ‫می‌شه یه چیزی رو بهم بگین؟
‫ماشینم از پشت چطوره؟
‫قشنگه الیویا.
‫الیویا، مگنوس، باکلی و حالا همه...
‫اد رو پشت سر می‌ذارن.
‫لویی از داخل چه سبقتی می‌گیره.
‫به خوبی از موانع استفاده می‌کنه.
‫اینجا ریچارد رو داریم. ‫پاند نیست، بلکه ریچارد پانده.
‫درست پشت سر باکلی قرار داره ‫که خیلی کمک‌کننده است.
‫لاستیک‌هات دارن دود می‌کنن ریچارد.
‫احتمالا به خاطر اینه ‫که انقدر سرعت دارم.
‫احیانا ترمز رو نگرفتی؟
‫خودم می‌دونستم. ‫بخشی از استراتژیم بود.
‫پشت سر پیشتازان مسابقه، ‫ولف به دنبال لویی افتاده.
‫سرعت بالا و حیله‌گری ضعیفی داره.
‫آخی.
‫گرگ در پوستین میش میاد.
‫مواظب خط باش. ‫دارن ازت رد می‌شن.
‫انگار اد یه‌مقدار براش ‫مشکل فنی پیش اومده.
‫اینطور باخت رو ندیده بودم.
‫دیگه ماشینی نیست ‫که بخواد ازم رد بشه.
‫آره. از اونجا که جایگاه آخر رو گرفتی.
‫عه.
‫اوضاع از اون بالا چطوره سیندی؟
‫به نظر خیلی آسون میاد انزو.
‫جو پر از هیجانه.
‫صدای جرقه‌ی انتظار رو حس کنید.
‫وایستین، این که انتظار نیست.
‫جرقه واقعیه! رعد و برق زده!
‫چرا یهو انقدر تلخ شد؟
‫وای، چه شوکه‌کننده.
‫رعد و برق رو ول کن. ‫فقط روی مسیر تمرکز کن.
‫جلوت خالیه. حالا فرصت داری.
‫که چیکار کنم؟ جزقاله بشم؟ ‫نمی‌تونم هیچی رو ببینم.
‫خودم راهنماییت می‌کنم.
‫برو وسط جاده و از وسطشون رد شو.
‫وای، دیدین چی شد؟
‫اد داره رد می‌شه، ‫مثل رعد و برقیه که ناگهان...
‫از غیب ظاهر شده.
‫جواب داد!
‫انگار جا خوردی.
‫حالا اد وارد می‌شه.
‫بعد از اون شروع افتضاح ‫می‌تونه خودش رو بالا بکشه؟
‫پشت سر مگنوس قرار گرفته.
‫حالا فقط کافیه...
‫دونات؟
‫چرا داری حرکت دونات رو می‌ری؟
‫نمی‌دونم داره چه اتفاقی میفته.
‫من می‌دونم. ‫داری بی‌دقت رانندگی می‌کنی.
‫داری می‌بازی.
‫که یعنی من دارم می‌بازم.
‫ولی من نمی‌بازم!
‫آیا مگنوس قراره پیشتاز بشه؟
‫این همون لحظه‌ای که بالاخره... ‫نه، اون لحظه نیست!
‫ناکت‌کراب پیروز می‌شه.
‫وای!
‫اد سوپراستار پشت همه جا مونده.
‫ایول!
‫آخرین برنده مسابقه شد.
‫بریم که لحظات برگزیده رو ببینیم.
‫برات پیروزی می‌بینم.
‫ای بابا. نمی‌شه با دقت گفت.
‫ببخشید، حواسم پرت ‫رانندگی بد و افتضاح اد شد.
‫خب، اینجا استند بستنی‌فروشیه ‫یا استند یواشکی تلویزیون نگاه کردن؟
‫آم، جفتش؟
‫خاموشش کن. ‫اصلا ادا کجاست؟
‫فعلا ادایی این اطراف نیست.
‫عجب. خیلی کمک کردی. ممنون.
‫آخ، مغزم یخ زد!
‫تبلیغاتشون واقعی بود.
‫همه‌اش به خاطر اینه که اون کار ‫مسخره رو کردی و کنترل ماشین در رفت.
‫یه چیزی توی زمین بود ‫که باعث شد بچرخم.
‫آره. یه راننده بد تو زمین بود.
‫اصلا عمدی نبود. قشنگ...
‫آها، پس بی‌دلیل ماشین ‫خودش یهو چرخید.
‫این باعث نمی‌شه کارت خوب بوده باشه.
‫وای نه. راست می‌گی.
‫از پسش بر نمیام.
‫چی شده؟ قضیه چیه؟
‫به درد این کار نمی‌خورم.
‫به اندازه کافی خوب نیستم.
‫عه.
‫اینطور نیست. ‫یعنی کاملا اینطور نیست.
‫نه، نه، نه، نه. ‫منظوری نداشتم.
‫از... از پسش بر میای.
‫من واقعا بهت نیاز دارم ‫که این باور رو داشته باشی.
‫شاید بهتره همون بیچاره‌ای باشم ‫که تو شهربازی کار می‌کنه.
‫اصلا بهتر بود سمت آرزوهام نمی‌رفتم.
‫ناراحت نباش...؟
‫عه.
‫ببین، یه‌کم استراحت کن.
‫هر چقدر لازمه استراحت کن.
‫می‌ذارم یه‌کم تنها باشی و...
‫می‌رم بابت رانندگی افتضاحت ‫عذر و بهونه سر هم کنم.
‫وای.
‫راجر، ماشین باشکوهم چروکیده شد!
‫چروکیده شد!
‫مطمئنی اون غرور مضاعفت نیست ‫که چروکیده شده؟
‫بچه‌ها، ماشینم داره ‫یه مایع عجیب نشت می‌کنه.
‫اون مایع شیشه‌شوره عزیزم.
‫لطفا یه تیم نظافت ‫سمت ریچارد بفرستین.
‫آهای، تو! طرفدار پروپاقرص!
‫قهرمانت امروز مثل یه عقب‌مونده رانندگی کرد!
‫علتش چی بود؟
‫نمی‌دونم. شاید، عه...
‫عه، صرفا اونقدر که فکر می‌کرد ‫آمادگیش رو نداشت.
‫هیچ‌کس به خوبی اون چیزی ‫که طرف از خودش انتظار داره نیست.
‫خب، مطمئنم صرفا ‫یه مشکل فنی بود.
‫مسابقه بعدی بهتر می‌شه.
‫قول می‌دم. ‫یعنی خودش قول می‌ده.
‫قهرمانت باید مواظب باشه.
‫خیلی مواظب باشه.
‫- آره. ‫- دقیقا درست گفتی.
‫باید مواظب باشه.
‫پس تو اون طرفداره‌ای ‫که همه‌اش به اد می‌چسبی؟
‫آره. آره. ‫اد... حرف نداره.
‫خیلی باهاش وقت نگذروندی، نه؟
‫پیدات کردم.
‫کلی دنبالت بودم.
‫من داشتم با...
‫حالا دیگه حرفت تموم شد.
‫اد، اگه یه وقت خواستی ‫درباره هر چیزی صحبت کنی...
‫لازم نکرده.
‫چرا با بقیه راننده‌ها صحبت می‌کردی؟
‫اینطوری لو می‌ریم. ‫بهشون نزدیک نشو.
‫چرا انقدر با همه نامهربونی؟
‫بقیه با همدیگه وقت می‌گذرونن ‫و به هم کمک می‌کنن.
‫آره، ولی تهش به کجا می‌رسن؟
‫پشت سر منن.
‫راننده‌های بزرگ ‫نیاز به کمک کسی ندارن.
‫- می‌خوای کمکت کنم؟ ‫- نه.
‫دیدی؟ هیچ مشکلی ندارم.
‫ولی تا حالا احساس تنهایی نکردی؟
‫من هزاران طرفدار دارم.
‫چطور ممکنه احساس تنهایی کنم؟
‫بهتره برای این مسابقه آماده بشی.
‫پیست و بقیه راننده‌ها و...
‫عادت‌هاشون و موانع مورد علاقه سیندی و...
‫سه تا طعم مورد علاقه ‫بستنی باکلی رو بررسی کردم.
‫باکلی؟
‫دنبال یه الگوی جدید می‌گردم.
‫آره، ولی برکلی هم شد الگو؟
‫به مسابقه جذاب ‫سوئیس و آلمان خوش اومدین...
‫که بهتره ازش جا نمونید.
‫از دل آلپ، جنگل‌ها،
‫کوهستان، روستاهای کوهستانی، ‫برف و برف و...
‫درست حدس زدین، ‫از برف بیشتر عبور کردیم.
‫واقعا زیباست.
‫اگه راننده‌ها نتونن از پس ‫موانع امروز بر بیان...
‫براشون گرون تموم می‌شه.
‫امروز می‌خوام جزو ‫ده تای برتر باشم.
‫باختن حس خوبی نداره، نه؟
‫شاید امروز حرف گوش کن باشی.
‫گمونم باید باشم.
‫آخه، بی‌دلیل نیست که تو ‫جای من رو گرفتی.
‫جای تو رو گرفتم؟
‫ده راننده حذف شدن.
‫سی راننده باقی مونده.
‫امروز قراره کی رو حذف کنم؟
‫پری، همونطور که منتظر علامتیم،
‫به نظرت اد امروز می‌تونه ‫دوباره پیشتاز بشه؟
‫یا با شکستش باید با رویای ‫پنجمین پیروزیش خداحافظی کنه؟
‫کاملا درسته.
‫یه نظر جنجالی دیگه ‫از پری رو شاهد بودیم.
‫برای همینه که انقدر پول می‌گیره.
‫فقط پشت سر ماشین روبه‌روت بمون.
‫بعدا یه حرکتی می‌زنیم. ‫فعلا فقط رانندگی معمولی کن.
‫راننده‌ها، آماده باشید!
‫وقت مسابقه است!
‫راننده‌ها به راه میفتن!
‫اول از دل جنگل زیبا رد می‌شیم.
‫وای، هیچی نشده ‫یکی رو از دست دادیم.
‫ای وای.
‫رفقا، به قول گفتنی،
‫وقتی توی جنگل گم شدی،
‫حواست باشه از مسیر خارج نشی.
‫حالا از طریق تونل کوهستانی، ‫وارد آلپ سوئیس می‌شیم.
‫خب سیندی، امروز واسه ‫راننده‌هامون چی تدارک دیدی؟
‫به زودی متوجه می‌شن انزو. هه‌هه.
‫وای، چه قشنگه.
‫وای، چقدر خطرناکه!
‫عه سیندی، اصلا کارت قشنگ نبود.
‫سرد و بی‌رحمانه بود.
‫از این اتفاق خوشم نمیاد.
‫قرار نیست خوشت بیاد یا نیاد.
‫باید ازشون جاخالی بدی.
‫عجب توصیه‌ای کردی!
‫ریچارد، چیکار می‌کنی؟
‫هه‌هه. چیزی نیست.
‫همه‌اش حقه است.
‫توپ برفی واقعی نیست!
‫تکیه بدین و از سفر لذت ببرین رفقا.
‫با اجازه ما یه قوقولی‌قوقو کنیم.
‫انگار خروس مورد علاقه‌مون...
‫تقویت‌کننده‌اش رو فعال کرده.
‫عه، وایستا ببینم.
‫این دیگه چیه؟
‫متوقف شد! ‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫برو کنار ای خوک جاده‌ای. ‫بوق بوق.
‫سیندی، حقه جدیدی توی آستین داری؟
‫انزو، این کار من نیست. ‫ولی ازش خوشم میاد.
‫دیدی چی شد؟
‫فکر کنم یکی داره ‫مسابقه رو خراب می‌کنه.
‫پس واسه همین توی پاریس ‫کنترل از دستم خارج شد.
‫خیالاتی شدی.
‫پس انگار خیلی قوه تخیل قوی‌ای دارم.
‫باید ازشون فرار کنم.
‫نادیده بگیر. فقط راهت رو برو.
‫گفتنش واسه تو آسونه. ‫افتادن دنبالم.
‫خودشه. می‌تونم درستش کنم.
‫نه، نه. حرکت نمایشی نزن!
‫اسم این حرکت رو می‌ذارم ‫پرش و چرخش آسمونی.
‫لاین چپ رو بگیر. می‌رسی!
‫عجب حرکت نمایشی‌ای می‌زنه،
‫و اد با همین کار برمی‌گرده ‫به مسیر اصلی مسابقه.
‫نمی‌دونم این اد چه‌اش شده،
‫ولی چند ساله انقدر خوب رانندگی نکرده.
‫اما فعلا هیچ ادی در کار نیست.
‫باورم نمی‌شه! ‫نفسم در نمیاد!
‫مگنوس و ناکت‌کراب ‫پای به پای هم دارن می‌رن.
‫آیا خرسه می‌تونه این باخت‌های ‫پیاپی رو خاتمه بده...
‫و مسابقه رو ببره؟
‫آره. آره.
‫آره!
‫باورنکردنیه!
‫نه!
‫واسه همینه که عاشق گرند پری‌ام.
‫هیچ‌کس ندید این از کجا اومد.
‫پری داره دیوونه می‌شه.
‫ایول. موفق شدیم.
‫یوهو!
‫وای، چقدر خوبه که برگشتم خونه.
‫اومدم پیش پنیر فوندوی محبوبم.
‫هوم.
‫من عاشق فوندوئم.
‫فقط کاش خوردنش انقدر دردناک نبود.
‫دیدی امروز موقع برخورد ‫با اون گلوله‌های برفی...
‫چقدر خفن مدیریتش کردم؟
‫عزیز جان، اون‌ها اسمشون ‫برف کولاکیه.
‫به روز باش دیگه.
‫مهم نیست اسمشون چیه،
‫ولی انگار خودآگاهانه ‫داشتن حرکت می‌کردن.
‫اسم اون چیه؟
‫وقتی یه شیء بی‌جان ‫ناگهان خودمختار می‌شه؟
‫مطمئنم تهش شعور داشت.
‫بی‌شعور.
‫عه، فکر کنم منظورش «ذی‌شعور» بود.
‫اد، بی‌شعور که حرف بدیه.
‫یعنی کسی مسابقه رو ‫دستکاری کرده بود؟
‫ولی کی همچین کاری می‌کنه؟
‫بذارین بگم کار کی بود.
‫بگو ببینیم.
‫هوم.
‫عه، نمی‌خوام مزاحم غذاتون بشم.
‫مطمئنی نمی‌خوای پیشمون بشینی؟
‫ناکت‌کراب داره مسابقه رو ‫دستکاری می‌کنه. مطمئنم.
‫ادا، نفس عمیق بکش. ‫بگیر بشین.
‫موجود پلیدیه، خیلی هم تهدیدآمیز ‫چنگال دستش گرفته بود.
‫خونسرد باش. ‫صرفا اثرات فشارهای گرند پریه.
‫کاملا طبیعیه که شکاک و توهمی بشی.
‫واقعا؟
‫نه، این رو گفتم که فقط ‫حس بدی نداشته باشی.
‫خودت گفتی مهربون باشم، مگه نه؟
‫آره. خیلی‌خب.
‫این هم خودش شروعیه.
‫شروع خوبی که نیست، ‫ولی داری زورت رو می‌زنی.
‫ولی شکاک نشدم‌ها.
‫هوم. ناکت‌کراب یه نقشه‌ای داره.
‫مطمئنم.
‫عه.
‫گفتم بستنی راکی‌رود باشه، ‫نه اینکه توش جوراب بندازی.
‫واقعا شرمنده‌ام.
‫خورخه! مگه قرار نبود سر کار ‫حواست به جوراب‌هات باشه؟
‫هیچ‌کس دلش نمی‌خواد ‫بستنیش کثیف باشه!
‫رزا؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫پس خورخه کو؟
‫وای، ببین چه حرکت قشنگی زد.
‫تو هم دیدی؟ هه.
‫وقتی انقدر تابلوئه که اینجا ‫تلویزیون دارین چرا قایمش می‌کنین؟
‫شما هم دست کمی از ادا ندارین.
‫ببینم، اصلا ادا کجاست؟
‫رفته خشکشویی.
‫- باشگاه؟ ‫- آره.
‫آره، داره تمرین لباس چرک‌ها رو می‌کنه.
‫ببینم، من فقط یه نفر رو می‌شناسم ‫که بتونه اینطوری رو هوا پشتک بزنه.
‫عه، حالا این حرکت ‫که پشتک خاصی نبود.
‫نه خیر. اصلا و ابدا.
‫یه حرکت ساشه‌ی زیرماشینی بود.
‫- نه. ‫- اوهوم.
‫ولی حتی اگه اینطور بود، ‫همچنان فقط یه نفر رو می‌شناسم...
‫که بتونه حرکت ساشه‌ی زیرماشینی بزنه.
‫دختر خودم.
‫من دیگه باید برم کلکسیون حلقه‌های ‫بینیم رو برق بندازم. آره، کلکسیون دارم.
‫من هم باید برم گوی شیشه‌ایم رو بیارم.
‫وایستین.
‫خسته نباشی جناب دهن‌لق.
‫خیلی‌خب، تعریف کنین. ‫قضیه چیه؟
‫چه نقشه‌ای داری؟
‫اروین برنده می‌شه.
‫آیا کسی می‌تونه ‫جلوی این موش رو بگیره؟
‫اروین، راننده اسطوره‌ی ما، ‫درست امروز...
‫بابا.
‫از گرند پری اروپا خارج می‌شه.
‫راننده با استعدادی بود. ‫می‌شناختیش؟
‫راستش ایشون، عه...
‫نه، نمی‌شناسمش.
‫تعقیبم می‌کردی؟
‫نه، نه، نه، نه. ‫بر حسب اتفاق مسیرمون یکی بود.
‫یه‌کم هم پشت سرت بودم.
‫همین و بس.
‫خوبه.
‫چون کسایی که تو لاین خودشون نباشن، ‫در نهایت آسیب می‌بینن.
‫وایستین، یعنی تمام این مدت دخترم ‫به عنوان اد داشته مسابقه می‌داده؟
‫اوهوم. آره.
‫همه این حرف‌هایی که زدی رو ‫توی گوی پیشگوییت دیده بودی؟
‫آره، من همه این‌ها رو می‌دونم،
‫همونطور که می‌دونم ‫یه چیز آبی‌رنگ مشکوک،
‫قراره هفته بعد ناهارت رو خراب کنه.
‫تاثیرگذار بود.
‫مخصوصا از اونجا که این ‫یه گریپ‌فروته رزا.
‫خورخه، تو هم صرفا چون گاوی...
‫- دلیل نمی‌شه بخوای من رو گاو فرض کنی. ‫- عه.
‫من به عنوان گاو از این حرفت ‫اصلا خوشم نیومد، خب؟
‫ولی بگذریم، واقعیت اینه که ‫ادا به همه‌مون گفت...
‫که این راز رو ازت مخفی نگه داریم.
‫لطفا ازمون متنفر نشو.
‫ما قراره پارک رو از دست بدیم، ‫بعد رفته تو گرند پری اروپا شرکت کنه؟
‫رزا، توی گوی پیشگوییت دیده بودی ‫که قراره اخراج بشیم یا نه؟
‫از طرفی فکر می‌کرد نمی‌تونه...
‫این رو به بابای خودش بگه؟ ‫کی رو دارم گول می‌زنم؟
‫من هم جاش بودم گوشم بدهکار نبود. ‫فکر و ذکرم فقط توی کاره.
‫باید وسایلمون رو جمع کنیم، نه؟
‫قرار نیست کسی اخراج بشه. ‫ناسلامتی خانواده‌ایم.
‫باید کنار هم باشیم، غیر از اینه؟
‫مگه غیر از اینه؟
‫- نه. ‫- اصلا.
‫فکر کردم این سوال رو ‫از خودت پرسیده بودی.
‫آره، با هم بودن بهتره.
‫باید کنار هم باشیم. ‫پس قطعی شد.
‫از اون مهم‌تر،
‫عمرا اگه از مسابقات دخترم ‫توی گرند پری اروپا جا بمونم.
‫- شما چی؟ ‫- معلومه که نمی‌مونیم.
‫اوهوم.
‫ولی چطوری تا اونجا بریم؟ ‫آخه واقعا خیلی دوره.
‫نقشه کولاکم شکست خورد.
‫ولی با این حقه بعدی، ‫باید موفق بشم.
‫آینده شغلیم حسابی روشنه.
‫ای وای. همه‌جا رو آتیش گرفت.
‫همه سر جاهاشون باشن.
‫همه‌چی تحت کنترله.
‫خطری در کار نیست.
‫معلومه چه خبر شده؟
‫همه‌مون می‌میریم!
‫میکروفونت هنوز روشنه.
‫عه. هه‌هه.
‫همه‌مون داریم می‌میریم که جلوی این ‫اتفاق رو بگیریم تا کسی واقعا نمیره.
‫هه‌هه‌هه.
‫مگنوس، معلومه اینجا چه خبره؟
‫عه، موقع آشپزی مشکل پیش اومد.
‫حواسم نبود مافین‌هام سوخت.
‫بدترین بخشش اینجاست ‫که داشتم واسه شما درستش می‌کردم.
‫آخی.
‫هوم...
‫این چیه؟
‫این واسه کاراملی کردن روی مافینمه.
‫همین بود که اتفاقی ‫باعث آتیش‌سوزی شد.
‫من که نمی‌بینم اینجا ‫مافینی سوخته باشه.
‫توی آتیش از بین رفتن دیگه.
‫به خاطر این کارامل‌ساز دیوونه‌کننده است.
‫حتما خراب شده.
‫وای، خراب شد.
‫دیدی؟
‫هوم، هوم...
‫خب، بحران تموم شد. ‫لطفا برگردین توی سوئیت‌هاتون.
‫ممنون از همگی.
‫حالا گمونم بهتره برم ‫یه چرت طولانی بزنم تا...
‫واسه مسابقه فردا آماده باشم.
‫خوب می‌کنی.
‫باید استراحت کنی تا دوباره ‫بتونی تقریبا اول بشی.
‫نشونشون می‌دم.
‫دیگه خبری از خرس مهربون نیست.
‫اد و ناکت‌کراب قراره حسابی ‫تقاص پس بدن.
‫بعدش من به پیروزی ‫شکوهمندانه خودم می‌رسم.
‫آخ.
‫خودشه!
‫چی داری می‌گی؟
‫ناکت‌کراب داره مسابقه رو خراب می‌کنه.
‫اول من رو تهدید کرد،
‫الان هم می‌خواست تقصیرها رو ‫گردن مگنوس بیچاره بندازه.
‫چه مدرکی داری؟
‫خب، مدرک واقعی که براش ندارم،
‫ولی چیزی که دارم ‫از مدرک هم بهتره.
‫چیه؟
‫یه حس قوی دارم ‫که می‌گه درست فکر می‌کنم.
‫پس نباید دست روی دست بذاریم.
‫بیا یه کاری کنیم.
‫اول تمرکزمون روی مسابقه بعدی باشه،
‫ببینیم این بار خبری ‫از خرابکاری هست یا نه،
‫در اون صورت قول می‌دم ‫کمکت کنم مسببش رو پیدا کنی.
‫واقعا؟ کمکم می‌کنی؟
‫چه خوشم بیاد و چه نیاد، ‫الان من و تو تیمیم.
‫خیلی ممنونم.
‫واقعا قول می‌دی؟
‫اوهوم.
‫خیلی‌خب، چون اگه کمکم نکنی، ‫قول می‌دم وقتی برگشتم خونه،
‫همه پوسترهای تو رو ‫با مال باکلی عوض کنم.
‫باشه، دیگه زیاده‌روی نکن.
‫ضمنا بهش می‌گم ‫روبالشتی‌هام رو امضا کنه.
‫رفقا، کمربندهاتون رو ببندین، ‫چون با بیست راننده‌ای...
‫که دارن موتورهاشون رو گرم می‌کنن، ‫فرصتی واسه لذت بردن...
‫از ساحل زیبای ایتالیا نیست.
‫فعلا سبقت نگیر.
‫همین‌جاست.
‫قرارمون یادت نره.
‫به حرفم گوش کن.
‫داری خسته‌ام می‌کنی.
‫به نظرت من چه حسی دارم؟
‫هوم.
‫بیهوده و پرحرف؟
‫نگران اینی که موهات داره می‌ریزه؟
‫موهای من پرپشت و درخشانه.
‫ولی باعث شد چک کنی.
‫حرفی که می‌زنن درسته پری؟
‫واقعا ایتالیا مهد رمنسه؟
‫وای، تند نرو پری.
‫بچه‌ها دارن نگاه می‌کنن.
‫خب سیندی، بالاخره وقتشه ‫که موانع رو نشون بدی.
‫امروز قراره چی مانعی ‫ازت روی پیست ببینیم؟
‫نظرتون با چند تا ‫هیولای دریایی چیه؟
‫وای، واقعا باید بودجه سیندی رو قطع کنن.
‫وای!
‫وای.
‫ایول دست‌فرمون.
‫اد، الان ازم تعریف کردی؟
‫کیف کن. ‫چون دیگه ازت تعریف نمی‌کنم.
‫حالا برو سمت چپ ‫سمت این پیچ تند.
‫هر چی تو بگی رئیس.
‫عه، رفتم چپ.
‫تو گرد و خاک گذاشتمش.
‫تلاش خوبی بود ماهی بوگندو!
‫این دیگه نوبرشه.
‫یه کار نکن از خنده روده‌بر بشم.
‫در صدر جدول، ‫درگیری هیجان‌انگیزی...
‫بین ناکت‌کراب و مگنوس جریان داره.
‫خیلی‌خب سرگروه، ‫حالا چیکار کنم؟
‫می‌دونی چیه ادا؟ ‫کار خودت رو بکن.
‫از پسش بر میای.
‫واقعا؟ جدی گفتی؟
‫مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم.
‫اگه یه‌کم بیشتر مغرور باشم، ‫دیگه زیاده‌روی می‌شه.
‫خیلی‌خب، حالا نگاه کن.
‫اد ناگهان وارد صحنه می‌شه...
‫و می‌خواد مسیر بازی رو عوض کنه.
‫برو اد!
‫مسابقه مال یکی از این سه نفره.
‫وای، بوی چیه؟ چقدر آشناست.
‫چیکار می‌کنی؟
‫کار من نیست!
‫انگار یه چیزی داره هلم می‌ده،
‫مثل یه نیروی پرتاب‌کننده می‌مونه!
‫چه وضعشه؟
‫ناکت‌کراب!
‫حتما کار خودته!
‫مسابقه بین مگنوس و ناکت‌کرابه!
‫خرس عقب میفته.
‫حتما حسابی عصبانیه!
‫نه!
‫ناکت‌کراب نفر اول می‌شه!
‫چیکار می‌کنی؟
‫چطوری سوم شدی؟
‫بدترین مسابقه ممکن بود.
‫ولی... کجا داری می‌ری؟
‫وایستا.
‫این کار خلاف قوانینه.
‫خرابکاری هم خلاف قوانینه.
‫حتما یه موتور جت ‫یا توپ هوا اینجا هست که...
‫مگه قول ندادی حتی اگه ذره‌ای...
‫شک به خرابکاری کردی، ‫بهم کمک کنی؟
‫تنها خرابکاری که الان ‫دارم می‌بینم خودتی.
‫بهتره دیگه اون کار رو ‫با ماشینم نکنی،
‫چون اگه سیندی متوجه بشه...
‫زود بیاین تو دفترم!
‫اوپس. دیگه دیر شده.
‫کارت حرف نداره خورخه.
‫این بعد از دستگاه‌های شهربازی...
‫بهترین چیزیه که ساختی.
‫ممنون.
‫البته این رو هم با کمک همون ‫قطعات شهربازی ساختم.
‫به موقع تموم شد ‫که بتونیم به پایان مسابقه برسیم.
‫رزا، هیچ فاجعه‌ای توی طالعمون ‫می‌بینی که بخواد مانع بشه؟
‫اصلا.
‫ولی انگار زمین چند تا ‫خط استوا اضافه کرده.
‫لندن! برو که اومدیم.
‫یوهو!
‫اد، اد، اد، اد، اد!
‫ببین، درک می‌کنم شرایط ‫برات اضطراب‌زاست.
‫ولی اکثر آدم‌ها با ناخن خوردن...
‫با اضطرابشون کنار میان.
‫نه اینکه جلوی چشم ‫پنجاه هزار نفر طرفدار...
‫ماشین رقیبشون رو خراب کنن!
‫تو به عنوان بزرگترین ستاره ‫دنیای مسابقه اتوموبیل‌رانی...
‫خیلی خوش‌شانسی که من و تو ‫به یک اندازه به هم نیاز داریم.
‫قول بده که این کار دیگه تکرار نشه.
‫تو مسابقه پایانی، باید از نقطه...
‫جریمه شروع کنی.
‫یعنی یک دقیقه دیرتر از بقیه شروع می‌کنی.
‫متوجه شدی؟
‫به‌به، می‌بینم که طرفدار اد اینجاست.
‫حتما حسابی حالت گرفته است.
‫سیندی هنوز داره اذیتش می‌کنه، نه؟
‫عزیزم، حالا که باهاش وقت گذروندی،
‫می‌تونی نظرت رو بگی.
‫واقعا آدم رومخیه، نه؟
‫آره.
‫چه حسی داره که کنار یه... ‫عه، چطور بگم؟
‫یه احمق بی‌مغز کار کنی؟
‫بس کنین بچه‌ها.
‫دیگه انقدر بی‌رحمانه اذیتش نکنید.
‫شایعه شده علت اینکه اد ‫با کسی صحبت نمی‌کنه...
‫اینه که از بوی دهنش خجالت می‌کشه.
‫می‌گن بوی پنیر بوداده می‌ده.
‫درسته؟
‫یک دقیقه دیرتر! یک دقیقه کامل!
‫واسه چی؟ یه حدس مسخره ‫که درباره ناکت‌کراب داشتی؟
‫حدس مسخره که نبود.
‫یه حس خیلی... قدرتمند بود.
‫احساسات؟ ‫آدم که با احساسش تو مسابقه برنده نمی‌شه!
‫بهت گفته بودم.
‫الان یه کار می‌کنن ‫که مسابقه قهرمانی رو ببازم.
‫می‌دونم، معذرت می‌خوام. ‫ولی یه جوری درستش می‌کنم.
‫مطمئنم که می‌تونم.
‫نه، نمی‌تونی.
‫دیگه خسته شدم انقدر ‫گذاشتم چیزی رو درست کنی.
‫پسش بده.
‫این چیه؟
‫گفتم پسش بده!
‫من دوستتم.
‫من دوستی ندارم.
‫راست می‌گی. نداری.
‫این یارو خیال کرده ‫آدم‌ها ازش خسته نمی‌شن!
‫خیلی مغروره!
‫همیشه انقدر عجیب‌غریب ‫و بی‌مغز بوده؟
‫این دفتری که داره واسه چیه؟
‫حدس می‌زنم این غرورش ‫واسه این باشه که...
‫نذاره بقیه زیادی بهش نزدیک بشن.
‫ولی خوب می‌دونم اون دفتر واسه چیه.
‫اد توی یتیم‌خونه بزرگ شده بود.
‫خیلی هم جای شاد و خندانی بود،
‫همه بچه‌ها توش دوست بودن.
‫بهترین همسفرهای دنیا مال کیه؟
‫مال ما، مال ما!
‫کدوم گروه مثل چسب ‫کنار همدیگه می‌مونن؟
‫ماییم، ماییم!
‫اد و بقیه بچه‌های یتیم‌خونه ‫آرزوشون این بود...
‫که وقتی بزرگ شدن، ‫یه روز وارد مسابقات بشن.
‫بهترین تیم مسابقه دنیا می‌شیم.
‫ولی بعدش که کم‌کم ‫همه دوست‌هاش رفتن خونه جدید،
‫تیم رویایی اد کوچیک و کوچیک‌تر شد،
‫تا اینکه دیگه تیمی نموند.
‫بهترین همسفرهای دنیا مال کیه؟
‫مال ما، مال ما.
‫اد از اون روز به بعد تصمیم گرفت...
‫که به جز خودش، ‫دیگه به کسی وابسته نشه.
‫تو این چیزها رو از کجا می‌دونی؟
‫چون من هم یکیشون بودم.
‫وقتی من و اد سال‌ها بعد ‫همدیگه رو توی زمین دیدیم،
‫دیگه نمی‌خواست باهام دوست باشه.
‫هنوز هم نمی‌خواد.
‫چی؟
‫هه‌هه.
‫خوب شدم.
‫وقت رانندگیه.
‫اد بیچاره.
‫این بو... ‫این بو برام آشناست.
‫این همون بوییه که موقع ‫مسابقه هم به مشامم خورد.
‫یعنی این بو باید من رو برسونه به...
‫ناکت‌کرا...!
‫سوئیت مگنوسه؟
‫هر چی که هست، ‫همین اطراف باید باشه.
‫شما دو شدی.
‫کارت خوب بود.
‫بدک نبود.
‫جایگاه اول، شوخی کردم.
‫مگه می‌شه؟ امکان نداره مگنوس...
‫آزمایشگاه مخفی داره؟
‫می‌دونستم.
‫گریس نامرئی تو مسابقه پاریس بود.
‫پرتاب‌کننده هوا توی مسابقه ایتالیا بود.
‫همون بو رو داره.
‫کاملا درست می‌گفتم... ‫ولی اشتباه می‌کردم.
‫پهپاد مغناطیسی ‫واسه مسابقه لندنه.
‫حتما همون خرابکاری بعدیه ‫که برنامه‌ریزی کرده.
‫باید این رو نشون سیندی بدم.
‫وای!
‫حتما کلیدم رو گم کردم.
‫طبیعیه. برای هر کسی پیش میاد.
‫باید برم تو سوئیتم.
‫مشکلی نیست.
‫یه لحظه وایستا.
‫ممنون.
‫واقعا وقتی اومدم بیرون ‫فکر کردم کلیدم رو آوردم.
‫قابلی نداشت.
‫چی؟
‫همه عاشق مگنوسن،
‫خرس خوب و پیر ‫که همیشه نفر دوم می‌شه.
‫ولی فردا دیگه دوم نمی‌شم!
‫خیلی‌خب، اعتراف می‌کنم درباره ‫ناکت‌کراب اشتباه می‌کردم.
‫تقلب نکرده بود.
‫واقعا بزرگی نشون دادی.
‫اون‌وقت چرا چنین تصمیمی گرفتی؟
‫چون حالا فهمیدم کار مگنوسه.
‫مگنوس؟
‫حتی من هم از مگنوس خوشم میاد.
‫آخرین کسیه که ممکنه ‫بخوام بهش شک کنم.
‫زیادی اگزوز ماشین بهت خورده.
‫اد، اد! ‫خودم دیدمش! یه چیزی داشت.
‫نمی‌دونم آخرین خرابکاری مگنوس ‫قراره چی باشه،
‫ولی الان می‌دونم ‫که برنامه‌اش رو ریخته.
‫اوهوم. تو دیگه نیستی.
‫معلومه که خودم نیستم! ‫قشنگ یه پا کارآگاه شدم.
‫چقدر احساس سرزندگی دارم!
‫این بار مدرک رو با چشم‌های خودم دیدم.
‫نه، منظورم این بود دیگه اخراجی.
‫دیگه نیازی نیست به جای من رانندگی کنی.
‫دیدی؟
‫خب...
‫عه، چه خوب.
‫ولی نجات دادن پارک و...
‫وقتی بردم، بابت وقتی که گذاشتی ‫همون پول رو می‌گیری.
‫خب، حالا اگه اجازه بدی، ‫باید رو مسابقه امروز تمرکز کنم.
‫موضوع اصلا پولش نیست.
‫خب، چرا. ‫یه بخشیش درباره پوله.
‫ولی چطور بعد از چیزهایی که گذروندیم...
‫می‌تونی همچین کاری کنی؟
‫فکر می‌کردم داریم صمیمی می‌شیم.
‫تو ته دلت آدم خوبی هستی. ‫خیلی اعماق دلته.
‫ولی اون آدم وجود داره.
‫ادا، من بهت باور داشتم.
‫ولی تو نمی‌تونستی بی‌خیال ‫این توهم توطئه‌آمیز بشی.
‫می‌تونستی یکی از ‫بهترین راننده‌ها بشی،
‫البته نه که مثل من ‫منحصر به فرد و استثنائی باشی،
‫ولی می‌دونی... ‫کلا می‌تونستی خوب بشی.
‫کاری که دوست‌های یتیمت باهات کردن رو ‫با من یکی نکن.
‫این در رو روم نبند اد.
‫شاید بتونم با گذشتن از آرزوم کنار بیام.
‫ولی نه از دوستی خودمون...
‫و نه هیچ دوستی دیگه‌ای ‫نمی‌شه کنار اومد، مگه نه؟
‫به لندن و آخرین مسابقه ‫هیجان‌انگیز گرند پری...
‫خوش اومدین!
‫از بین چهل راننده، ‫فقط ده نفر موندن.
‫راستش رو بگم پری...
‫امسال مسابقات غیرعادی‌ای داشتیم.
‫نظرت درباره مسابقات چی بود؟
‫وای! آروم باش پری!
‫تا حالا ندیده بودم ‫انقدر هیجان‌زده بشی،
‫ولی مگه تقصیری داری؟
‫حالا بریم پیش سیندی...
‫که قراره مسیر جذاب ‫امروز رو برامون توضیح بده.
‫درسته انزو. ‫عجب مسیری هم آماده کردیم.
‫راننده‌ها اول با پل برج روبه‌رو می‌شن،
‫بعد سمت برج ساعت بیگ بن می‌رن،
‫ضمنا راننده‌های عزیز، ‫مواظب باشین این اتوبوس بهتون نرسه.
‫وای نه. واقعا باید بودجه سیندی رو قطع کنن.
‫مسابقه داره شروع می‌شه. ‫نگاه کن، اونجاست.
‫ادا!
‫یوهو!
‫ادا!
‫ادا؟
‫بابا، جا خوردم اینجا دیدمت.
‫خورخه و رزا بهم گفتن ‫قراره واسه اد رانندگی کنی.
‫تو از دستم عصبانی نیستی؟
‫معلومه که عصبانی‌ام. ‫ولی از خودم.
‫فقط می‌خواستم یه‌کم بیشتر ‫تو رو خونه نگه دارم.
‫ادا، تو راننده فوق‌العاده‌ای هستی.
‫باید ازت حمایت می‌کردم.
‫از این به بعد می‌خوام ‫همین کار رو برات بکنم.
‫می‌شه من رو ببخشی؟
‫همه کارهام اشتباه بود.
‫شاید به درد مسابقه نمی‌خورم.
‫معلومه که خوراکته. حالا که بحثش شد، ‫چرا تو ماشینت نیستی؟
‫راستش اخراج شدم. ‫یه‌سری اشتباهات بد داشتم...
‫حالا اد تو خطره.
‫همه‌شون تو خطرن.
‫ماشین‌ها آماده‌ان و مسابقه ‫الانه که شروع بشه.
‫فقط یه مورد دیگه مونده ‫که ترتیبش رو بدیم.
‫جعبه مجازات رو داریم.
‫اد باید یک دقیقه توش بمونه.
‫حالا می‌تونیم آماده‌باش بگیم. ‫آماده، حرکت!
‫همه راه میفتن!
‫اد. اد!
‫منم، ادام.
‫اد، لطفا حرفم رو ‫درباره مگنوس باور کن.
‫- باور می‌کنم. ‫- واقعا؟
‫تو رومخ‌ترین کسی هستی ‫که تو زندگیم دیدم.
‫اد، اد. صدام رو می‌شنوی؟
‫یک دقیقه به پایان رسید.
‫حالا شروع می‌کنه، ایول!
‫ایول!
‫باورنکردنیه!
‫معذرت می‌خوام. ببخشید.
‫برین کنار. دارم رد می‌شم.
‫از لویی رد شد و حالا به کارلوس رسیده.
‫وقتشه کار رو تموم کنم.
‫یوهو!
‫راستش نه.
‫به ایستگاه اتوبوس خوش اومدی.
‫به این می‌گن کرایه منصفانه.
‫هوم.
‫می‌خوای برسونمت؟
‫اریک.
‫مسابقه بی‌رحمانه‌ایه رفقا.
‫حتما مگنوس کاری کرد تصادف کنن،
‫ولی نمی‌فهمم چطوری.
‫بعدش چه خبره؟ ‫کسی گوی شیشه‌ای داره؟
‫عه، من که یه‌چیزی دارم.
‫خطری از زیر قراره ‫قهرمان رو تایید کنه.
‫پایین رو ببینید، پایین رو ببینید.
‫پایین رو ببینید.
‫پهپاد.
‫خودشه. حتما مگنوس پهپادها رو ‫زیر پیست کار گذاشته.
‫رزا راست می‌گه.
‫واقعا؟ البته آره. ‫معلومه که درست می‌گم.
‫ولی چه استفاده‌ای ازشون داره؟
‫چطوری جلوشون رو بگیریم؟
‫این سوئیچ لازمت می‌شه. ‫برو ادا. نجاتشون بده.
‫حالا فقط باید...
‫با دهن نفس بکشم.
‫ها؟
‫مخزن گاز بالن.
‫وای. خیلی‌خب.
‫وای، وای.
‫ادا، می‌شنوی؟
‫پهپاد؟ پهپاد داره.
‫کلی پهپاد دارم می‌بینم ‫که توی خط فاضلابن.
‫الان تو فاضلابی؟
‫این پهپاد که می‌گی چیه؟
‫زیرت قرار گرفتن.
‫مگنوس داره با استفاده ازشون ‫ماشین‌ها رو کنترل می‌کنه.
‫به طرز عجیبی باورم نمی‌شه.
‫ثابت می‌کنم.
‫حتما الان یه ماشین اون بالاست ‫که کنترلش رو از دست می‌ده.
‫آره، مال خودمه!
‫باورم شد. باورم شد.
‫ای وای. فکر نکنم خوششون بیاد ‫کسی اذیتشون کنه.
‫می‌تونن لیزر شلیک کنن؟
‫خیلی‌خب. همین بالا ‫حساب مگنوس رو می‌رسم.
‫من هم این پایین ‫حساب پهپادها رو می‌رسم.
‫این هم له شد.
‫اد، خالی شد.
‫هه‌هه!
‫سلام.
‫چی؟ چی شد؟
‫بذار تقویت‌کننده بزنم.
‫این تقلب‌ها دارن حوصله‌ام رو سر می‌برن.
‫دوست دارین بستنی شما رو توی نون ‫سرو کنم یا توی صورتتون بزنم؟
‫نه! پهپادهام!
‫چی شد؟
‫کامپیوتر، نشونم بده چقدر مونده.
‫دخل تو رو که میارم. ‫هر کی می‌خوای باش.
‫اد برگشته تو مسیر.
‫خیلی‌خب، بریم که مسابقه رو برگردونیم.
‫ها؟
‫بی‌خیال! نمی‌ذارین یه خرس ‫با خیال راحت تقلب کنه؟
‫این رویای محقق‌شده‌ی...
‫بهترین راننده دنیاست.
‫اد!
‫ادا؟
‫آم، یه قطار زیرزمینی...
‫به آسمون می‌ره.
‫این دیگه از برنامه خارج بود.
‫ادا، دارم میام. طاقت بیار.
‫وایستین، اد داره چیکار می‌کنه؟
‫من بردم! اول شدم!
‫چه خبر شده؟
‫ادا، حالت خوبه؟
‫عه، آره.
‫نه، راستش نه.
‫ای وای. قطار داره به سمت جایگاه می‌ره.
‫عمرا اگه به موقع برسم.
‫خیلی‌خب.
‫خدا رو شکر هیچ‌کس ‫بودجه سیندی رو قطع نکرد.
‫هوم، وای.
‫گفتم وانیلی نباشه!
‫چطوری این حرکت رو زدی؟
‫منظورت پرش غافل‌گیرانه ‫از روی رودخونه است؟
‫صرفا زیاد بهش فکر نکردم. ‫مثل یکی از دوست‌هام.
‫هوم.
‫با وجود تمام اتفاقا هیجان‌انگیز، ‫سخته که فراموش کنیم...
‫که مگنوس برای اولین بار ‫قهرمان گرند پری شده.
‫بردم!
‫بالاخره.
‫عه، مگنوس. این چه کاری بود؟
‫وای.
‫نگاه کن ادا. گرفتنش.
‫خیلی نزدیک بودی.
‫نجات دادنم باعث شد ‫تبدیل به اسطوره نشی.
‫چون یه چیز ارزشمندتر وجود داشت.
‫تو باعث شدی رویای ‫تیم داشتنم برگرده.
‫کار جفتتون عالی بود. ‫به این می‌گن مسابقه واقعی.
‫بیا اینجا رفیق قدیمی.
‫باکلی!
‫حالا که مگنوس رد صلاحیت شد،
‫این جام می‌رسه به جایگاه دوم، ‫یعنی ناکت‌کراب!
‫کجاست؟ الان که...
‫اینجام.
‫واقعا باید بفهمم چطور ‫اینطوری ظاهر می‌شی.
‫ممنون سیندی.
‫ولی یکی هست که بیشتر از من ‫لایق این جایزه است.
‫تو دنیایی پر از خودخواهی و خودپسندی،
‫می‌شه اشخاص رو با روحیات ‫هم‌گروهی‌ای که دارن،
‫شهامتشون، از خودگذشتگیشون،
‫و ایستادگی برای عدالتشون شناخت.
‫دخترت راننده محشریه اروین.
‫وایستا، یعنی تو می‌دونستی؟
‫من حرکت پرش و چرخش ‫آسمونی رو خوب می‌شناسم.
‫وای، نمی‌دونم چی بگم. ‫جز اینکه شرمنده‌ام.
‫فکر می‌کردم تو آدم بده باشی.
‫آره، خیلی‌ها این رو بهم می‌گن.
‫اصلا هم نمی‌دونم چرا.
‫وای، ممنونم ناکت‌کراب.
‫از تو هم ممنونم اد.
‫از گرند پری اروپا ممنونم!
‫نمی‌دونم این موش کیه،
‫ولی مطمئنم قراره از این به بعد ‫بیشتر ببینیمش.
‫توی کل حرفه کاریم...
‫تا حالا چنین گرند پری‌ای ندیده بودم.
‫تو چطور پری؟
‫وای خدا. نه، اصلا!
‫یعنی این... این اتفاق...
‫واقعا خارق‌العاده بود.
‫- عه، پری... ‫- دارم دیوونه می‌شم.
‫می‌دونم، ولی... ‫انزو، بلند شو بریم.
‫- باشه. ‫- بلند شو! بیا بریم.
‫وای، تا حالا انقدر ‫احساس سرزندگی نداشتم!
‫- بسیارخب رفقا. ‫- زود باش.
‫پری کاملا زبونش بند اومده.
‫بیا بریم انزو! بیا!
‫پول جایزه باعث شد ‫همه‌چی عوض بشه ادا.
‫حتی اگه نصفش رو به اد می‌دادی...
‫همچنان قبول نمی‌کرد.
‫واقعا؟ چرا؟
‫گفت تنها چیزی که می‌خواست...
‫این بود که عضو تیم مسابقه‌اش باشم.
‫تو هم رد کردی؟
‫بابا، تو اینجا بهم نیاز داری.
‫ولی خودت می‌خوای اینجا باشی؟
‫معلومه. دلم نمی‌خواد ‫مدام توی دنیا در حال سفر باشم،
‫همراه اد مسابقه بدم ‫و تمام مدت جایزه ببرم.
‫عه، خیلی‌خب. ‫آره، مشخصا دلم می‌خواد.
‫ولی ببین اینجا چقدر همه خوشحالن.
‫این خانواده منه.
‫ولی تو که می‌دونی ‫ما همیشه اینجا خواهیم بود.
‫منظورت چیه؟
‫دارم می‌گم که اگه ‫فرصتی پیدا کردی...
‫تا کاری رو بکنی که آرزوش رو داشتی...
‫می‌تونی بری سراغش. ‫البته اگه دلت می‌خواد.
‫دیگه دیر شده.
‫بهش جواب رد دادم و رفتم.
‫من هم بهش گفتم صبر کنه ‫تا نظرت رو عوض کنم.
‫وایستا، کجا؟
‫خب، من تو فکرم بود که باید ‫اسم تیممون رو بذاریم «ادا».
‫فکرش هم نکن.
‫کلا یه حرف از «اد» بیشتر داره.
‫- نچ. ‫- هوم.
‫خب، پس تیم ادا و رفیقش چطوره؟
‫تمومش کن.
‫تیم «ادهای دوست‌داشتنی» چطوره؟
‫یوهو!