‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫[قاهره، مصر - 1949]
‫عروسک نمی‌خوای، آقا؟ ‫فقط 10 غروش.
‫آشغالن، پسر جون. ‫قبلِ اینکه از در برم بیرون خراب میشه.
‫5 غروش، قربان. دست‌سازه!
‫تو رو خدا؟ خواهرم خیلی خیلی مریضه.
‫خواهرت رو می‌شناسم. ‫اون طرف کوچه دستفروشی می‌کنه.
‫مادرم رو می‌شناسی؟
‫- نه. ‫- خیلی خیلی مریضه.
‫دو غروش بهت میدم.
‫می‌دونی، فکر بدیه.
‫مثل گندم دادن به کبوتره.
‫- شما رو می‌شناسم؟ ‫- اسمم سمیلیر ـه.
‫برای یه کلکسیون‌دار اشیاء عتیقه نادر کار می‌کنم. ‫هفته قبل باهات تماس گرفتم.
‫بله.
‫و من جواب ندادم.
‫یه کشف بزرگ تو شرق آفریقا صورت گرفته.
‫کلیسای مسیحیت، حدود 5 سال پس از میلاد.
‫نه، غیرممکنه.
‫تو اون دوران امپراطورى روم‌ شرقى‌ ‫مسیحیت رو اختیار کرد...
‫- ولی تا جنوب گسترش پیدا نکرد. ‫- به هر حال، این کلیسا پیدا شده.
‫بریتانیایی‌ها سرمایه‌گذاری بزرگی ‫برای حفاری اونجا کردن.
‫معتقدیم یه شیء نادر اونجاست.
‫می‌خوایم برامون پیداش کنی.
‫خیال می‌کنی من دزدم؟
‫حالا فکر می‌کنی هم دزدم هم پادوت.
‫نه...
‫مردی هستی که ایمانش رو ‫به همه چی از دست داده جز خودش.
‫هیچی درباره‌م نمی‌دونی.
‫باستان‌شناس فارغ‌التحصیل از آکسفورد، ‫کارشناس تندیس‌های مذهبی.
‫قبل از جنگ کشیش بودی. ‫پس چی شد؟
‫این نمونه چرمی اون شیء هست ‫که دنبالشیم.
‫تندیس اهریمن اسطوره‌ای.
‫سومری ـه.
‫چی باعث شده فکر کنید ‫تو اون کلیسا تو آفریقاس؟
‫سرگرد گرنویل تو نایروبی مسئول حفاریه.
‫اجازه میده به تیم‌شون اضافی بشی.
‫گمون می‌کنی که قبول می‌کنم.
‫قبول کردی.
‫[مقر مرکزی ارتش بریتانیا - نایبروبی، کنیا]
‫چپ، چپ، چپ...
‫آقای مرین، قربان. ‫سرگرد الان شما رو می‌بینن.
‫زیبان، نه؟
‫سرگرمیم از دوران مدرسه‌س. ‫برای آرامش اعصاب معجزه می‌کنه.
‫باید یه وقتی امتحانش کنید.
‫در خصوص حفاری چه اطلاعاتی دارید؟
‫مکانش یه منطقه دورافتاده ‫از ناحیه تارکانا به اسم دراتی ـه.
‫چند ماه قبل...
‫توسط یه گروه اعزامی از افرادم ‫که اونجا مانور می‌دادن کشف شد.
‫وقتی مقامات بالا به ارزشش پی بردن، ‫ترتیب حفاری رو دادن.
‫تا الان چی فهمیدن؟
‫یه کلیسا تو جاییه که نباید باشه.
‫ایشون پدر فرنسیس هستن.
‫همراهتون میان دراتی.
‫باعث افتخارمه که بالاخره باهاتون آشنا شدم، پدر مرین.
‫- تمام آثارتون رو خوندم. ‫- آقای مرین هستم.
‫خصوصاً تحت‌تاثیر رساله‌تون ‫در باب مراسم رومی‌ها قرار گرفتم.
‫من دیگه اون کار رو گذاشتم کنار.
‫ولی مطمئنم نیومدید اینجا ‫در مورد مراسم کاتولیک‌ها بحث کنید.
‫در واقع به عنوان مبلغ مذهبی عازم کنیا بودم...
‫وقتی رم از این کشف باخبر شد.
‫وقتی فهمیدن جنبه‌ی مذهبی داره ‫براشون مهم شد.
‫چطور زمین حفاری رو برای واتیکان باز کردید؟
‫رسماً
‫این کار رو نکردیم.
‫هر دوی شما مهمان من هستید.
‫بگید ببینم، نظریه‌ای ندارید ‫که کی ممکنه این کلیسا رو ساخته باشه؟
‫خب، تا ندیدم نمی‌تونم نظر بدم.
‫مطمئناً واتیکان در موردش اطلاعات داره؟
‫نه، متاسفانه نداره.
‫ما هم مثل شما هیچی نمی‌دونیم.
‫چند وقته با تیم باستان‌شناسی کار می‌کنی، چوما؟
‫از همون اول. ‫بریتانیا منو به عنوان مترجم استخدام کرد.
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫طاعون.50 سال قبل دهکده رو نابود کرد.
‫چند نفر مردن؟
‫همه‌شون.
‫من لنکستر مرین هستم.
‫مامور گرنویل در مورد پیوستن به حفاری بهتون گفته.
‫آره.
‫چیزی اذیتت می‌کنه، رفیق؟
‫نه. می‌خوام هر چی زودتر محل حفاری رو ببینم.
‫- نوشیدنی می‌خوری، مرین؟ ‫- نباید بخورم.
‫ولی اراده‌م ضعیفه.
‫پس اینجا دووم میاری.
‫تا جایی که می‌دونم گنبد کلیسا معلوم شده ‫ولی سرعت پیشروی‌ آهسته شده.
‫میشه اینطور گفت. درسته، دکتر؟
‫- سارا نواک هستم. از آشناییتون خوشوقتم. ‫- لنکستر... لنکستر مرین.
‫هنوز نیومدی معاینه‌م کنی، دکتر.
‫معده‌م بدجور ورم کرده
‫فکر کردم شاید براش چیزی داشته باشی.
‫چطوره کمتر بخوری؟
‫حفاری داخل کلیسا در چه حاله؟
‫- انجام نشده. ‫- نه؟
‫آوار شده؟
‫نه، کلیسا صحیح و سالمه، ‫ولی هیچ کدوم از کارگرها واردش نمیشن.
‫- به هر حال اونایی که باقی موندن. ‫- چطور؟
‫پنج دقیقه دیگه به مکان حفاری میرم.
‫چه مرد خوشایندی.
‫- صورتش چی شده؟ ‫- جز اینکه به تنش وصله؟
‫ممکنه آلرژی باشه ‫یا یه جور عفونت موضعی.
‫می‌دونید چرا کارگرها داخل کلیسا نمیرن؟
‫ارواح خبیث.
‫اگه به باور قبیله تارکانا اعتقاد دارید.
‫شما داری؟
‫نه. من دکترم.
‫ولی به عنوان کشیش، ‫حتماً شما به این چیزا اعتقاد دارید.
‫- باستانشناسم. کشیش نیستم. ‫- جالبه.
‫پدر فرنسیس رو بیرون دیدم، ‫گفت شما کشیش بودی.
‫واقعاً؟ اشتباه می‌کنه.
‫پدر مرین.
‫این اِمکوی ـه.
‫پول اجاره‌ی اتاق هتلش رو ‫به مدرسه دینی اهدا می‌کنه.
‫پدر، خیلی خوشحالیم که اینجایید.
‫اینا پسرهام هستن، جیمز و جوزف.
‫- سلام، جیمز. جوزف. ‫- مشغول یادگیری انجیل هستن.
‫می‌دونید، ما مسیحی هستیم.
‫امکوی، میشه چمدونای آقای مرین رو ببری؟
‫البته. جیمز، جوزف؟
‫از آشناییت خوشوقت شدم، دکتر.
‫اینم از کلیسای لعنتیت.
‫این اولین ماموریتته، پدر؟
‫خب، قبل از این، ‫آرشیو «هولی سی» رو مطالعه می‌کردم.
‫واتیکان. تحسین‌برانگیزه. ‫ولی برای تبلیغ دینی آموزش ندیدی، نه؟
‫عجیبه.
‫1500 سال قدمت داره.
‫باید تو وضعیت بدی باشه.
‫به نظر میاد بعد از ساختش دفن شده.
‫چوما.
‫جفریز کجاست؟ ‫باید برم داخل کلیسا.
‫کفتارها.
‫از وقتی حفاری شروع شده اینجا بودن.
‫حتی تو روز؟
‫- اون چشه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫به‌خاطر گرماست؟
‫جوزف؟
‫تنهایی اینجایی؟ خطرناکه.
‫- سنگ جمع می‌کنم. ‫- مشخصه.
‫فکر کنم برای این کار آماده‌ای.
‫ابزار یه حفار حرفه‌ای.
‫وای.
‫تشنجش قطع شد. می‌خواستم یه شب ‫تو بیمارستان نگه‌ش دارم...
‫ولی مردم تارکانا دیگه ‫به داروهام اعتماد ندارن.
‫لابد کارتون خیلی سخت‌تر شده.
‫نمی‌تونید تصورشو کنید.
‫ممنون.
‫امیدوارید اینجا چی پیدا کنید؟
‫جواب این سوال که چرا هزار سال قبل
‫پیش از ترویج مسیحیت ‫یه کلیسا اینجا بنا شده.
‫یه زمانی کشیش بودید، نه؟
‫بله، بودم.
‫وحشیای لعنتی!
‫حتماً یه نفر باید بالا سرشون باشه.
‫- باید برگردم شهر. ‫- وایسا. اینو پیدا کردم.
‫و می‌خوام مال تو باشه.
‫یوسف قدیسه، برای خوش‌شانسی.
‫خواهش می‌کنم. عذرخواهی برای رفتارم.
‫ممنون.
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫- از اینجا گمشو بیرون، آشغال! ‫- نکن!
‫- جوزف، صبر کن. ‫- این کار رو نکن.
‫باشه، مرین. ‫نمی‌دونستم اینقدر دلرحمی.
‫چیزی نیست. بریم.
‫این گدا گشنه‌ها تو هر سوراخی میرن.
‫تا کِی می‌تونید به در کلیسا برسید؟
‫- یکی دو روز. ‫- تو این فاصله، چطور برم داخل؟
‫نمیشه. چوما از راه سقف می‌برتت.
‫دنبالمون میای، پدر؟
‫خطری نداره که اینجا رو ببینیم؟
‫معلوم میشه.
‫لوسیفر. فرشته‌ی محبوب خداوند.
‫بعد از جنگ تو بهشت به بیرون رانده شد.
‫حتی نمیشه به فرشته‌ها اعتماد کرد، نه؟
‫- تا حالا همچین چیزی دیدید؟ ‫- نه اینقدر دور از رم.
‫عجیبه.
‫کلیساها برای ستایش بهشت ساخته میشن، ‫ولی این...
‫سر اسلحه‌ها رو به پایینه.
‫پشت سرت رو ببین، پدر.
‫بی‌حرمتی به مسیح.
‫کی همچین کاری می‌کنه؟
‫از اینجا برداشته شده.
‫چوما، لیست چیزایی که اینجا پیدا شده موجوده؟
‫- نمی‌دونم. ‫- پس کی می‌دونه؟
‫چون خرابکاری آثار تاریخی کردن.
‫احتمالا باستان‌شناس ارشد، مونسیر بسیون.
‫کجا می‌تونم پیداش کنم؟
‫باید باهاش صحبت کنم.
‫- امکانش نیست. ‫- چرا؟
‫دیوانه شده.
‫از وقتی مریض شده ‫کسی تو چادر بسیون نرفته؟
‫همشون خرافاتی هستن.
‫- و تو؟ ‫- خرافاتی نیستم. ولی باهوشم.
‫چوما!
‫بله؟
‫- بسیون الان کجاست؟ ‫- تو یه آسایشگاه روانی در نایروبی.
‫چند وقته رفته؟
‫چند هفته‌ای میشه.
‫می‌تونه زبان آرامی بخونه و بنویسه؟ ‫- ببخشید؟
‫زبانی که در زمان مسیح
‫- در فلسطین تکلم می‌کردن. ‫- چی نوشته؟
‫«به زودی سقوط کرده‌ها در ‫رودخانهٔ خون برخواهند خاست.»
‫- یه لحظه وقت داری؟ ‫- البته.
‫چای می‌خورید؟
‫یا شاید یه چیز قوی‌تر؟
‫آره، لطف می‌کنی.
‫طالع‌بینی انجام میدی؟
‫وقتی رسیدم اینجا پیداشون کردم.
‫می‌خواستم بپرسم ‫که بسیون رو درمان کردی؟
‫باید بذاری زخمت رو تمیز کنم ‫قبل از اینکه عفونت کنه.
‫برای مونسیر بسیون کاری از دستم بر نمی‌اومد.
‫علایم پزشکی نداشت.
‫هیچی که نشوندهنده‌ی بیماری یا عفونت باشه.
‫دچار فروپاشی عصبی شد. ‫و از نوع خیلی شدیدش.
‫واسه همین تارکانا می‌ترسه ‫که نکنه کلیسا نفرین‌شده باشه.
‫این و ناپدید شدن کارگرها.
‫تو این چند هفته اخیر، ‫ده دوازده نفر ور از دست دادیم.
‫فرار نکردن؟
‫- یا به‌خاطر ارواح خبیثه؟ ‫- آره.
‫- ببخشید. نباید... ‫- کنجکاوی‌تون کاملاً طبیعیه.
‫پدرم مرد قوی‌ای بود.
‫وقتی نازی‌ها یهودیا رو ‫تو شهر به صف کردن، درنگ نکرد.
‫همسایه‌هامون رو مخفی کرد.
‫ولی یه نفر لومون داد، و همه‌ رو ‫فرستادن به اردوگاه‌های کار اجباری.
‫متاسفم.
‫مردم واقعاً درک نمی‌کنن، نه؟
‫تا خودشون اونجا نباشن.
‫تا به چشم خودشون ندیده باشن.
‫نه.
‫و شوهرم یکی از اونا بود.
‫بعد از جنگ باهاش آشنا شدم، ‫با هم اومدیم آفریقا، عاشق بودیم.
‫یه شب فکر کردم ‫که باید حقیقت رو بهش بگم...
‫در مورد نازی‌ها و بلایی که سرم آوردن.
‫بعدش دیگه هرگز بهم دست نزد.
‫راستی،
‫چی باعث میشه یه کشیش ‫باستانشناس بشه؟
‫نمی‌دونم، به گمونم...
‫می‌خواستم با یه چیز واقعی کار کنم، ‫چیزی که بتونم بهش دست بزنم.
‫دلتون تنگ نمیشه؟ ‫برای کشیش بودن؟
‫نه. فایده‌ای نداره.
‫یوقتایی فکر می‌کنم بهترین ‫منظره برای دیدن خدا از تو جهنمه.
‫باید برم بخوابم.
‫فردا میرم نایبروبی، دیدن بسیون.
‫- با پدر جِنتی حرف بزنید. ‫- جنتی؟
‫مدیر آسایشگاهه.
‫خب، ممنون به زخمم رسیدی.
‫از شریر ما را رهایی ده...
‫زیرا ملکوت و قوّت و ‫جلال تا ابدالآباد از آن تو است،
‫آمین.
‫هی کشیش، اسمت چیه؟
‫پدر مرین هستم.
‫خدا امروز اینجا نیست، کشیش.
‫آب می‌خوای؟
‫هی. چی شده؟
‫نصف شبه. باید بری بخوابی.
‫بدش به من! مال منه!
‫- مال توئه؟ ‫- پسش بده!
‫آقای مرین بهم داده.
‫- بیا بگیرش. بگیرش! ‫- پسش بده، احمق!
‫به کی میگی احمق؟ ‫بگیرش، اینجاست!
‫- بدش به من! مال منه! ‫- کوتوله، کوتوله!
‫- پسش بده! ‫- باشه، خیلی خب.
‫برگرد تو تختت، ‫و منم این ماسماسک رو بهت میدم.
‫جوزف، مراقب باش.
‫جوزف، برو دنبال بابا. برو دنبال بابا.
‫جوزف، کمکم کن!
‫جوزف، تو رو خدا، برو دنبال بابا!
‫کمکم کن! کمکم کن!
‫کمک کن! بابا، کمکم کن! خواهش می‌کنم.
‫- چی شد؟ ‫- کفتار. جیمز رو تیکه و پاره کردن.
‫دیدی چی شد، لنکستر؟ ‫کفتارها به جوزف کار نداشتن.
‫- ریخته بودن سر برادرش. ‫- بیشتر از این حرفا بود.
‫جوری رفتار کردن ‫انگار جوزف اونجا نبود.
‫[آسایشگاه سنت جان، نایروبی]
‫می‌تونی ببینی؟ می‌تونی بشنوی؟
‫مونسیر بسیون؟
‫آقای بسیون.
‫مسئول حفاری دراتی بودی.
‫تصویر یه بت رو کشیدی.
‫کجا دیدیش؟ ‫تو کلیسا بود؟
‫مونسیر بسیون.
‫- پدر مرین. ‫- از کجا اسمم رو می‌دونی؟
‫گفتم، از کجا اسمم رو بلدی؟
‫صدمه دیدی؟
‫نه.
‫آزادم.
‫خدا امروز اینجا نیست، کشیش.
‫خدا کنه به آرامش برسه.
‫من پدر جنتی هستم.
‫منتظرتون بودم.
‫از کجا اسمم رو می‌دونست؟
‫یعنی اینقدر از خداوند دور شدی، مرین ‫که نمی‌تونی ببینی؟
‫مونسیر بسیون با شیطان تماس داشته.
‫تسخیرشدگی شیطانی؟ ‫منو ببخشید، پدر.
‫من نگفتم تسخیر شده بود. ‫تماس داشته.
‫تماس داشته. یعنی چی؟
‫در سال 1647، ‫صومعه‌ی اورسولین تو لاندون فرانسه...
‫دچار تسخیرشدگی جمعی شد.
‫34 راهبه بر اثر تماس با شیطان ‫مرتکب اعمال شنیعی شدن.
‫این دلیل نمیشه تسخیر شده باشن، ‫فقط مجنون شدن...
‫و ماجراجو.
‫چهار کشیش رو فرستادن اونجا ‫که جنگیری کنن.
‫سه تاشون تسخیر شدن ‫و بعد مردن.
‫آخری به‌ دلیل تماس
‫با شیطان دیوانه شد.
‫همین بلا سر مونسیر بسیون اومد.
‫و شیطان در دراتی باقی مونده.
‫باید مراقب باشید.
‫یادت باشه، اون پدر دروغگویانه.
‫سعی می‌کنه ذهنت رو مسموم کنه.
‫برای رویارویی با اون این لازمت میشه.
‫مراسم دینی رومی‌ها.
‫اگه کسی رو برای جنگیری لازم داری، ‫من فرد موردنظرت نیستم.
‫من دیگه کشیش نیستم.
‫همیشه یه کشیش خواهی بود، پدر مرین.
‫فقط ایمانت می‌تونه نجاتت بده.
‫خب، من نفرین شدم.
‫جوزف؟
‫اونجا چی داری؟
‫میشه ببینم؟
‫گردنبند رو انداختی دور.
‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- تو خاک و خول بیرون بود.
‫انداختیش دور.
‫نه، ننداختم.
‫- شاید گیره‌ش باز شده. ‫- دروغگو!
‫یعنی اینقدر از من متنفری؟
‫شاید اگه بتونی صورت لعنتیم رو درمان کنی...
‫شاید به خوش‌قیافه‌ای باستانشناسه بشم.
‫- جوزف؟ ‫- داره میاد سراغت.
‫چی؟
‫داره میاد سراغت.
‫- چی شد؟ ‫- خواب بد دیدم.
‫نگران نباش.
‫چیزیت نمیشه.
‫بقیه کجان؟
‫نوزاد سبیتوانا قراره به دنیا بیاد، ‫مردم روستا رفتن به استقبالش.
‫جوزف.
‫هی.
‫جوزف.
‫برگشتی.
‫- خوبی؟ ‫- آره، یخورده خسته‌م.
‫این زخم‌ها...
‫- به خاطر شوک نیستن، نه؟ ‫- نه.
‫کاملاً بدون نشانه هستن. ‫با عقل جور در نمیاد.
‫- تا الان باید بهبود پیدا می‌کرد. ‫- پس چیه؟
‫تو این بخش از دنیا...
‫ممکنه ده تا دلیل داشته باشه.
‫ولی علایمش با هیچ بیماری‌ای مطابقت نداره.
‫فقط می‌تونم منتظر بمونم.
‫باید برم محل حفاری کار دارم.
‫- مشکلی که نداری؟ ‫- نه.
‫بیا بشین اینجا، لنکستر.
‫قول میدم گاز نمی‌گیرم.
‫قضیه چیه؟
‫- نایروبی چطور بود؟ ‫- خوب.
‫- مونسیر بسیون رو دیدی؟ ‫- مرده.
‫- چطوری؟ ‫- نمی‌دونم.
‫حادثه بود.
‫متوجه نمیشم
‫با اتفاقاتی که اینجا می‌افته...
‫انگار دیگه نمی‌تونم به کسی کمک کنم.
‫کمکم کن نگهش‌ دارم.
‫امکوی.
‫هر کاری ازم بر بیاد براش می‌کنم.
‫جوزف؟
‫به‌خاطر اینجاست، لنکستر. ‫مردم تارکانا راست میگن، نفرین‌شده‌س.
‫- سارا. ‫- متوجه نیستی.
‫بلایی که تو اردوگاه سرم اومد. اونا...
‫هیچی باقی نمونده جز خون و خونریزی.
‫یه چیزی اینجاست، یه چیز شرور.
‫سارا، آسون‌تره که شیطان رو ‫به عنوان یه موجود باور کنیم...
‫ولی اینطور نیست.
‫به روان آدم بر می‌گرده.
‫بسیون نگفت زیر کلیسا چی پیدا کرده؟
‫یه صومعه باستانی زیرش هست، ‫یه مکان مشرکانه...
‫جایی که قربانی انجام می‌دادن، ‫انسان قربانی می‌کردن.
‫چرا باید روی همچین جایی کلیسا بسازن؟
‫شاید برای تطهیر اون مکان بوده.
‫ولی چرا دفنش کنن؟
‫مرین!
‫بهتره باهام بیاید.
‫جفریز برای حفاری امروز صبح نیومد.
‫تو اتاقش نبود، ‫پس رفتن تو کافه و...
‫نوزاد رئیس سبیتوانا دیشب مرده به دنیا اومد.
‫سفیدپوست‌ها رو مقصر می‌دونه.
‫به نظرت افراد تارکانا جفریز رو گرفته؟
‫به نظرم در شرف آشوب هستیم.
‫با سرگرد گرنویل تماس گرفتم.
‫با یه گروه تا عصر میان اینجا.
‫مخالفید؟
‫با تجربه‌ای که دارم، باز کردن پای سربازا ‫تو چنین موقعیتی همیشه فکر بدیه.
‫کی دفن‌شون کرد؟
‫همه مُردن.
‫پس کی دفن‌شون کرد؟
‫خیلی‌خب.
‫پیاده بشید!
‫- سرگرد گرنویل. ‫- سلام.
‫زود باشید. حرکت کنید.
‫- خبری از جفریز نشد؟ ‫- متاسفانه نه.
‫خوب کردید که خبرم کردید، پدر.
‫قبلاً تو این موقعیت‌ها بودم، ‫و امور رو باید به دست...
‫امور این مردم رو به دست گرفت.
‫مطمئن نیستم مردم تارکانا ‫مسبب این اتفاقات باشن، سرگرد.
‫سرگرد گرنویل؟
‫این حفاری نباید به خطر بیفته، ‫و تا وقتی مطمئن نشم
‫مکان حفاری امنه، ‫ارتش بریتانیا کنترل رو به دست می‌گیره.
‫- تارکانا از زور خوششون نمیاد. ‫- برام مهم نیست به مزاقشون خوش نمیاد.
‫و اگه بازم دردسر درست کنن...
‫مجبورن به اعلی‌حضرت ‫پادشاه جورج جوابگو باشن.
‫می‌خوام در مورد طاعون 50 سال ‫قبل بدونم که روستا رو نابود کرد.
‫طاعون نبود.
‫پس چی بود؟
‫شیطان تو کلیساتون، ‫پسر کوچیکه امکوی رو تسخیر کرده...
‫و داره قوی‌تر میشه.
‫باید کارتون رو متوقف کنید ‫وگرنه با زور جلوتون رو می‌گیریم.
‫پس نمی‌خوای بهم بگید؟
‫میگه مجبور نیست بهت بگه، ‫چون دوباره داره تکرار میشه...
‫همین حالا.
‫مرده‌هاتون رو دفن نمی‌کنید. ‫می‌سوزونید.
‫- آره. ‫- پس کیا تو گورستان دفن شدن؟
‫منو ببخش.
‫چی کار...؟
‫ببخشید.
‫بابا.
‫می‌خوام 10 نفر رو بکشم، کشیش...
‫و تو انتخاب می‌کنی.
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫نه!
‫حالا انتخاب کن...
‫وگرنه همه‌شون رو می‌کشم.
‫به درگاه خدا
‫دعا می‌کنی؟
‫به من شلیک کن.
‫خدا امروز اینجا نیست، کشیش.
‫بابا.
‫- قبرها خالی هستن. ‫- چی؟
‫سه تا قبر رو کَندم. ‫همه خالی بودن. چی شده؟
‫- نمی‌دونم. ‫- چرا می‌دونی.
‫- از وقتی اومدیم اینجا دروغ گفتی. ‫- ولم کن.
‫لعنتی! ‫رو قبرها صلیب هست.
‫رو تابوت‌ها صلیب هست.
‫کلیسا دفن‌شون کرده، نه؟
‫درسته؟
‫بله.
‫چرا؟
‫چی رو مخفی کردن؟
‫که این مکان نفرین شده‌ست.
‫نه! خودت پرسیدی! ‫حالا باید به جوابش گوش بدی!
‫1500 سال قبل...
‫اینجا قتل‌عام رخ داد.
‫ارتشی با رهبری دو کشیش از غرب اومدن
‫و دنبال منبع این شیطان قدرتمند می‌گشتن.
‫وقتی رسیدن اینجا، ‫شیطان همه رو قتل‌عام کرد...
‫سربازها رو به جون هم انداخت.
‫فقط یکی از کشیش‌ها زنده موند. ‫وقتی کشیش رسید امپراتوری ژوستی‌نین...
‫دستور داد یه کلیسا تو اون مکان بسازن ‫و دفنش کنن تا شیطان زندانی بشه.
‫تو متون تاریخی اشاره‌ای بهش نکردن.
‫ولی اینطور نبوده.
‫نه.
‫سال 1893...
‫محقق واتیکان یه نامه‌ی باستانی تو آرشیو پیدا کرد.
‫چهار کشیش برای بررسی این مکان اومدن...
‫و مردم روستا رو برای ‫کمک تو جستجو به خدمت گرفتن.
‫و همه‌شون ناپدید شدن.
‫کجا رفتن؟
‫کسی نمی‌دونه.
‫واتیکان دستور داد یه گورستان دروغی
‫بسازن.
‫داستان طاعون
‫برای ترسوندن و دور کردن ‫مردم از اینجا بود.
‫و بعد بریتانیایی‌ها اینجا رو پیدا کردن.
‫منو فرستادن که ببینم ‫این افسانه واقعیت داره یا نه.
‫کدوم افسانه؟
‫که بعد از جنگ تو بهشت...
‫اینجا همون مکانیه که لوسیفر سقوط کرد.
‫خدا آورد‌تت اینجا، لنکستر.
‫دست از سرم بردار.
‫نه.
‫شیطان اینجاست...
‫تو بدن پسره.
‫قبیله تارکانا اینو می‌دونه.
‫اومدن شیطان رو از جسمش بیرون کنن، ‫و نزدیک بود همه‌شون کشته بشن.
‫نمی‌تونی از این فرار کنی.
‫باید کمکم کنی.
‫نمی‌تونم.
‫ولی خودت شاهد بودی اینجا چه خبره.
‫باید باور کنی.
‫به هیچی باور ندارم.
‫جفریز رو پیدا کردن.
‫سرگرد گرنویل. صبر کن.
‫بیاریدش پایین.
‫خوبی، سرگرد؟
‫وحشیا.
‫سرگرد.
‫سرگرد!
‫- وحشیای لعنتی. ‫- چرا اومدی اینجا؟
‫- گرنویل! ‫- نباید اینجا باشی.
‫- باید بری. ‫- گرنویل!
‫مردمت اجدادمون رو چپاول کردن.
‫باید تارکانا به ما پس بدی. ‫- بذارید رد بشم!
‫وقتشه که برید. ‫همین الانش زندگی‌مون رو خراب کردید.
‫با شیطانتون اومدید اینجا.
‫- قبل از شما در صلح و آرامش بودیم. ‫- گرنویل!
‫نه!
‫فکر می‌کنن تو بدن جوزف‌ـه. ‫باور دارن که شیطان برامون نازل شده.
‫چوما!
‫مرین؟
‫فکر می‌کنن تو بدن جوزفه. ‫می‌خوان بکشنش.
‫حالا لطفاً...
‫برو.
‫قربان، مردم تارناکا دارن آماده‌ی حمله میشن.
‫تنهام بذار.
‫قربان؟
‫گفتم، تنهام بذار.
‫اطاعت، قربان.
‫- همین حالا باید بریم. ‫- چرا؟
‫- سارا کجاست؟ ‫- نمی‌دونم.
‫پسره رو ببر نایروبی.
‫پیش پدر جنتی.
‫چرا؟
‫تارکانا قصد جونش رو دارن.
‫طوفان شن شده.
‫نمی‌تونیم بریم.
‫باید مخفیش کنیم.
‫- تو کلیسا. ‫- نه.
‫قبیله تارکانا اونجا نمیرن. ‫تنها شانسشه.
‫- نمیای؟ ‫- باید سارا رو پیدا کنم.
‫پس می‌بینمتون.
‫فرنسیس.
‫[مراسم رومی.] ‫[خاکسپاری مسیحی، جنگیری، دعای خیر]
‫حالا برید.
‫سارا؟
‫خدا داره میاد سراغت.
‫سارا؟
‫سارا!
‫وای خدای من.
‫بسیون شوهر سارا بود؟
‫آره.
‫باهاش رفت تو کلیسا، آره؟
‫جوزف تسخیر نشده.
‫سارا شده.
‫خودتون رو آماده کنید، سربازا.
‫آتش!
‫چوما.
‫فرنسیس؟
‫فرنسیس.
‫خدایا، بی‌ایمانی مرا ببخش.
‫بهت نیاز دارم.
‫این مردم بهت نیاز دارن. ‫این مکان بهت نیاز داره.
‫فریادم را بشنو.
‫الان رهایم نکن.
‫گناهانم را ببخش.
‫جوزف.
‫بیا پیش ما بشین، لنکستر.
‫قول میدم گاز نمی‌گیرم.
‫جوزف، فرار کن.
‫اون مال منه.
‫فرار کن
‫بذار بره.
‫منو می‌خوای.
‫کشیش گمراه‌شده‌م.
‫خداوندا، به ما رحم کن.
‫مسیح، به ما رحم کن. ‫خداوندا، به ما رحم کن.
‫خداوند، پدر آسمانی، به ما رحم کن.
‫خدایا، پسر، ناجی جهان، ‫به ما رحم کن.
‫خدایا، روح‌القدوس، به ما رحم کن.
‫مسیح، صدای ما را بشنو.
‫مریم مقدس، برایمان دعا کن.
‫مسیح، صدایمان را بشنو.
‫خداوندا، به ما رحم کن.
‫چی شده، مرین؟
‫دیگه منو نمی‌خوای؟
‫ای فرشتگان مقدس و مقرب، ‫برایمان دعا کنید!
‫ارواح مقدس برای ما دعا کنید.
‫چرا باید به حرف تو گوش کنه؟
‫تو.
‫به هیچی باور نداری.
‫تک و تنهایی.
‫بدون امید.
‫خداوند متعال و پدر عیسی مسیح...
‫به این بنده‌ی بی‌ارزشت نیرو ده، ‫گناهان مرا ببخش...
‫و قدرت مبارزه با این...
‫جوزف، زود باش.
‫- نترس. ‫- نه! پدر!
‫- جوزف. ‫- پدر مرین...
‫کمکم کن.
‫جوزف!
‫خدایا
‫با قدرت خود نجاتم بده.
‫با قدرتت، از آرمانم دفاع کن.
‫جوزف.
‫جوزف، صبر کن.
‫- جوزف. ‫- پدر.
‫دارم میام.
‫خدایا، دعاهایم را بشنو.
‫ظالم قصد کشتن مرا دارند، ‫و خدا را در مد نظر خود نگذاشته‌اند.
‫تو مرا از تمام مشکلاتم نجات داده‌ای، ‫و من شکست دشمنانم را با چشمانم دیده‌ام.
‫تو دشمنانم را به ‫سزای گناه‌شان می‌رسانی.
‫الان خدات کجاست، مرین؟
‫وقتی صداش می‌کنی دنبال خوشی خودشه؟
‫این زنیکه براش مهم نیست. ‫ولی برای تو مهمه...
نمیتونی توجهشو جلب کنی
وگرنه میکشمش
‫ارواحی که خدا از روح خود بر آنان دمیده...
‫تو را بیرون می‌رانم!
‫تو قاتلی، مرین.
‫تو چشماشون نگاه کردی، ‫انتخابشون کردی و اونا مردن.
‫خدا امروز اینجا نیست، کشیش.
‫چرا، هست.
‫مرگش رو تماشا می‌کنی، مرین. ‫مثل دیگران اینم ازت دلسرد میشه.
‫خداوندا، از جان این بچه بگذر، ‫چرا که بیگناه است...
‫و استحقاق دعای خیرت را دارد. ‫خداوندا، از این بچه بگذر...
‫چرا که بیگناه است ‫و استحقاق دعای خیرت را دارد.
‫خداوندا، از جان این بچه بگذر، ‫چرا که بیگناه است و استحقاق دعای خیرت را دارد.
‫به تو فرمان می‌دهم بیرون بری! ‫قدرت مسیح به تو فرمان می‌دهد!
‫خدا به تو فرمان می دهد. ‫مسیح به تو فرمان می‌دهد.
‫خداوند، پدر به تو فرمان می‌دهد. ‫خداوند، پسر به تو فرمان می‌دهد.
‫روح‌القدوس به تو فرمان می‌دهد. ‫صلیب به تو فرمان می‌دهد.
‫ای روح ناپاک، تو را بیرون می‌رانم!
‫لنکستر.
‫سارا، سارا.
‫دیگه تموم شد.
‫جوزف، جوزف.
‫پدر.
‫نترس. ‫به کمکت نیاز دارم، جوزف.
‫ببین، هر چی می‌شنوی، ‫می‌بینی، همش دروغ‌های اونه.
‫بهش گوش نده. نگاه نکن. ‫فهمیدی؟
‫گوش نده!
‫همش دروغه. ‫باید قوی و شجاع باشی.
‫می‌تونی اینو بخونی؟
‫من از اینجا شروع می‌کنم. ‫بعد تو جواب بده.
‫این منم. این توئی. ‫این منم و این توئی. فهمیدی؟
‫خوبه.
‫بیا شروع کنیم.
‫خدایا، با قدرت خود نجاتم بده.
‫آمین.
‫بنده‌ات را نجات ده.
‫که بر تو توکل دارد، خدایا.
‫نام خداوند قلعه‌ایست مستحکم.
‫در برابر دشمنان.
‫خداوندا، دعایم را بشنو،
‫و به فریاد من برس.
‫- خداوند پشت و پناهت باشد. ‫- و همینطور پشت و پناه تو.
‫خارج شو، روح خبیث...
‫به نام پدر و پسر...
‫و روح‌القدوس.
‫با نشانه‌ی صلیب مقدس...
‫توسط سرورمان عیسی مسیح...
‫خداوند، روح‌القدوس به تو فرمان می‌دهد!
‫خون شهیدان به تو فرمان می‌دهد!
‫به نام خداوند، اهریمن!
‫تو را بیرون می‌رانم!
‫سارا.
‫باشه؟
‫ممنون.
‫سارا. چی شده؟
‫چی شده، سارا؟
‫کمک. کمکم کن!
‫- لنکستر. ‫- نه.
‫کمک.
‫- نه. ‫- کمک.
‫سارا.
‫پدر.
‫الان پیش خداست.
‫پیش خداست.
‫مطمئنم ماموریتت موفقیت‌آمیز بوده.
‫نتونستم چیزی که دنبالش بودید رو پیدا کنم.
‫ولی یه چیزی پیدا کردی.
‫مگه نه؟
‫خدافظ، آقای سمیلیر.
‫خدانگهدار، آقای مرین.
‫پدر مرین هستم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |