‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫وای، پدر.
‫[پدر لسنکستر مرین]
‫پدر مرین، چون در وادی سایه موت راه روم...
‫در کنارم باش.
‫چرا من؟
‫بیماران رو شفا میدم.
‫چرا من؟
‫دبی.
‫دبی، صدامو می‌شنوی؟
‫نه.
‫الان صدا رو بلند می‌کنم.
‫دبی، دبی.
‫می‌تونی بشنوی؟
‫دبی. دبی.
‫دبی.
‫مادرم دیر کرده. ‫هیچ وقت به موقع نمیاد.
‫- سلام. ‫- سلام، ریگن! به موقع اومدی.
‫- واسه اولین بار. ‫- آره.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چه خبرا؟
‫هیچی.
‫- باز خواب ندیدی؟ ‫- نه.
‫باشه.
‫- ببین، من فقط وقتت رو تلف می‌کنم. ‫- چرا این حرف رو می‌زنی؟
‫- می‌دونی چرا میام اینجا. ‫- بگو ببینم.
‫- که مامانم حس بهتری پیدا کنه. ‫- میشه توضیح بدی؟
‫- احساس گناه می‌کنه. ‫- چرا؟
‫طلاق، حرفه‌ش...
‫هیچ وقت خونه نیست.
‫ریگن؟ چرا راستش رو بهم نمیگی؟ ‫به من اعتماد نداری؟
‫اعتماد دارم. دارم.
‫همچنان میگی وقایع واشینگتن رو یادت نمیاد.
‫نمی‌دونم حرفت رو باور کنم یا نه.
‫یادمه خیلی مریض بودم ‫و همش کابوس می‌دیدم، همین.
‫اون کابوس‌ها هنوز درونت هستن.
‫من چیزیم نیست.
‫ریگن؟ ریگن؟ ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.
‫اینو می‌بینی؟ ‫از این دستگاه می‌تونیم با هم استفاده کنیم.
‫باهاش هیپنوتیزم میشیم. ‫احساس آرامش و راحتی می‌کنی.
‫و بعد می‌تونیم با همدیگه کابوسات رو ببینیم ‫و درکشون کنیم.
‫و برطرف‌شون کنیم. ‫تنها نیستی، ریگن.
‫- نظرت چیه؟ ‫- فکر نمی‌کنم براش آماده باشی.
‫منظورت چیه؟
‫دکتر شمایی. خودت توضیح بده.
‫لطفاً دنبالم بیا.
‫کاردینال جاروس، پدر فیلیپ لمونت ‫از جامعه‌ی مسیح رو معرفی کنم.
‫میشه توضیح بدی ‫چرا ماموریت رو قبول نمی‌کنی؟
‫تمام مسئولیت‌های کشیشی باید ازم سلب بشه. ‫من لیاقتش رو ندارم.
‫پدر لمونت، ازت نخواستم ‫جنگیری انجام بدی.
‫فقط خواستم درباره‌ی مرگ پدر مرین تحقیق کنی.
‫مراسم جنگیری انجام دادید. ‫پدر مرین رو می‌شناختی.
‫از این گذشته تحت تعلیمش بودی.
‫فکر نمی‌کنم کسی به شایستگی شما پیدا کنم.
‫فیلیپ، از آشناییت خیلی خوشوقت شدم.
‫شهرت مرین در معرض خطره. ‫نوشته‌هاش ممنوع شده.
‫تعجبی نداره. هیچ کس تو کلیسا نمی‌خواد ‫درباره‌ی شیطان چیزی بشنوه.
‫شیطان در دیدگاه‌های مترقی ما مایه‌ی شرمساریه.
‫متاسفانه مرین خیلی افراطی بود.
‫استدلالش این بود که شیطان همه چیز رو تهدید میکنه
‫این بهونه‌ای شد که انگ ارتداد بهش بزنن.
‫خب، بسیاری از دانشکده‌های الهیات معتقدن که
‫در طول مراسم جنگیری در آمریکا
‫به دست شیطان کشته شد.
‫بعضی‌ها که به پاپ نزدیکن میگن...
‫که شیطان‌پرست بوده. ‫منظورم در آخر.
‫شاید پدر مرین راهی رو در پیش گرفت ‫که کسی نمی‌تونه دنبال کنه.
‫ولی چطور الهام‌بخش ما بود، فیلیپ.
‫یادت باشه، دنباله‌رو مسیح هم بودن سخته.
‫جوان بودیم. این روزا، به هر جا ‫نگاه می‌کنم، فقط شیطان رو می‌بینم.
‫خداوند سکوت کرده.
‫نمی‌تونم از سوگند مرین دفاع کنم...
‫مگه اینکه تمام حقایق ‫آخرین جنگیریش روشن بشه.
‫تو این تحقیقات رو انجام میدی.
‫محرمانه کار می‌کنی، ‫و فقط به من گزارش میدی.
‫ولی من شایستگیش رو ندارم.
‫تو سرباز مسیح هستی. ‫باید شایسته باشی.
‫می‌خوام رو اسم این رنگ تمرکز کنی. باشه؟
‫- جین تاسکین هستم، پدر. ‫- لمونت، دکتر.
‫بفرمایید تو.
‫- لیز، چی می‌خواد؟ ‫- من از کجا بدونم، ریگن؟
‫به‌خاطر من اومده، نه؟
‫چرا اینو میگی؟
‫گزارش پزشک قانونی چی، ‫شهادت‌ها؟ پرونده به این قطوری.
‫آره، می‌دونم.
‫متاسفانه همش بخش کوچیکی از ‫پرونده‌ی مرگ پدر مرین رو روشن می‌کنه.
‫امیدوار بودم با دختره حرف بزنم.
‫- بفرمایید بشینید. ‫- ممنون.
‫ریگن بعد از اون اتفاق ‫دچار ضربه روحی شدیدی شد.
‫فکر کنم جنگیری مشکل رو بدتر کرد.
‫باید بدونید سه نفر کشته شدن.
‫به نظرم ریگن احساس گناه می‌کرده، ‫همه‌ی احساساتش رو سرکوب کرده.
‫ببخشید، پدر. ‫نمی‌تونم اجازه بدم ازش سوال کنید.
‫شوک حاصل از یاد‌آوری اتفاقات گذشته ‫ممکنه باعث خودتنبیهی بشه.
‫نتونستم احتمال خودکشی رو کنار بذارم.
‫شما مسئولیت سنگینی دارید، ‫مراقبت از روح و روانش.
‫مسئولیت مراقبت از روان و جسمش با منه، پدر.
‫متوجه هستید که با چی طرفید، نه؟
‫- با چی طرفم، پدر؟ ‫- شیطان.
‫بیماری روانی. با این طرفیم.
‫یا تلفات جامعه‌ی بیمار. شیطان وجود...
‫شیطان یه موجود روحانی ـه، ‫زنده‌س و واقعیت داره.
‫موجودی منحرف و منحرف‌کننده، ‫که تو تار و پود زندگی رخنه می‌کنه.
‫- ببخشید مزاحم میشم. ‫- چی شده،ریگن؟
‫جین، نظرم عوض شد، ‫می‌خوام از اون دستگاه استفاده کنم.
‫- باشه. ‫- میشه الان امتحانش کنیم؟
‫ببخشید. بیشتر از این مزاحم نمیشم.
‫اشکال نداره، پدر. ‫اگه دوست دارید می‌تونید بمونید.
‫ریگن، ایشون پدر لمونت هستن. ‫ریگن مک‌نیل.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫فردا انجامش می‌دیم، ریگن. باشه؟
‫پدر، شاید بتونید کمکم کنید.
‫- باشه، ریگن؟ ‫- خوبه.
‫از قرار معلوم، آزمایشات تایید می‌کنن ‫که افکار می‌توانند تا فواصلی منتقل بشن.
‫- ایناهاش، قاشق رو خم می‌کنه. ‫- شارون.
‫- نه روی صحنه... ‫ببین، منم می‌تونم.
‫بلکه در آزمایشگاه و زیر نظر دانشمندان شکاک.
‫- آسونه. ‫- خدایا، ریگن.
‫به نظر می‌آید قوانین طبیعت رو به چالش می‌کشد. ‫چطور ممکن است؟
‫ساده لوح. ‫همه چی رو باور می‌کنی.
‫وایسا، وایسا.
‫...ولی صرفاً خیال و تصوره، ‫تجسم ذهنی.
‫اینا الکترودهای نوار مغزی هستن. ‫هر فرکانس مغزی رو ثبت می‌کنن.
‫به این چراغ‌ها‌ متصل هستن...
‫تا امواج مغزی دو طرف رو هماهنگ کنن.
‫- حاضری، ریگن؟ ‫- آره.
‫همون طور که نشونت دادم ‫این کار رو انجام می‌دیم.
‫می‌خوام دستات راحت کنارت باشن.
‫رو نور چراغ تمرکز کن.
‫راحت باش.
‫خودتو رها کن و به نور نگاه کن.
‫حالا می‌خوام خودتو شل کنی ‫و به اعماق ذهنت بری.
‫به صدای خودت گوش کن.
‫عمیق‌تر.
‫عمیق‌تر، ریگن.
‫صدامو می‌شنوی، ریگن؟
‫بله.
‫وقتی صدای زنگ رو شنیدی ‫بیدار میشی و حالت خوبه...
‫ولی هیچی یادت نمی‌مونه. فهمیدی؟
‫بله.
‫خیلی خوبه. اتاقت تو واشینگتن رو یادته؟
‫آره.
‫- می‌تونی اتاقت رو ببینی؟ ‫- نه.
‫پس می‌خوام عمیق‌تر تو ذهنت فرو بری.
‫تو اعماق حافظه‌ت برو ‫تا بتونی اتاقت رو ببینی.
‫برو تو اعماق حافظه‌ت، ‫و اتاقت رو می‌بینی.
‫عمیق‌تر.
‫عمیق‌تر، ریگن، عمیق‌تر.
‫الان می‌بینیش؟
‫بله.
‫حالا من می‌خوام بیام پیش تو باشم. ‫یادته چطور کمکم کنی؟
‫بله.
‫خوبه. منو ببر جایی که هستی.
‫من و تو دستورات لیز ‫و پدر لمونت رو انجام می‌دیم.
‫متوجه شدی؟
‫بله.
‫الان می‌خوام چراغ دستگاه رو روشن کنم.
‫کمکم کن امواج مغزیم با تو هماهنگ بشه.
‫صدامو می‌شنوی، جین؟
‫بله.
‫خودتو شل کن.
‫به خودت اجازه بده بیای عمیق و عمیق‌تر...
‫تا با من هماهنگ بشی.
‫خودتو رها کن.
‫عمیق‌تر.
‫خوبه.
‫- دکتر تاسکین، می‌تونید اتاق ریگن رو ببینید؟ ‫- بله.
‫ریگن، یادته وقتی پدر مرین اومد تو اتاقت؟
‫بله.
‫ریگن، الان به پدر لمونت جواب بده.
‫- ریگن؟ ‫- بله؟
‫اون موقع تو اتاقت...
‫سعی کن پدر مرین رو ‫قبل از مرگش به خاطر بیاری.
‫- ما تنهاییم. ‫- عزمش محکمه؟ مصممه؟
‫داره دعا می‌خونه.
‫- درد می‌کشه؟ ‫- بله.
‫- روح ناپاک رو بیرون می‌کنه؟ ‫- دعا می‌خونه.
‫و تو، ریگن. چی کار می‌کنی؟
‫دکتر تاسکین؟
‫جین؟
‫جین، بیدار شو.
‫- جین چش شده؟ ‫- ضربان قلبش نامنظمه!
‫بذار رو سرت باشه. ‫باید برگردی و پیداش کنی.
‫می‌دونم کجاست. کمکم کن پیداش کنم. ‫اینو بذار رو سرم، لیز.
‫- لیز، کمک کن به دکتر تاسکین برسم. ‫- باشه، سعی می‌کنیم.
‫آروم باشید، نور رو نگاه کنید.
‫خوبه. به خودتون اجازه بدید عمیق‌تر برید.
‫به صداتون گوش کنید، ‫و عمیق‌تر برید.
‫عمیق‌تر.
‫عمیق‌تر. عمیق‌تر.
‫از جسمش برو بیرون!
‫همیشه متعلق به منه.
‫نه!
‫همیشه.
‫پدر، خواهش می‌کنم. ‫برش گردونید.
‫پدر، صدامو می‌شنوید؟
‫پدر، خواهش می‌کنم. ‫برش گردونید.
‫به نام خداوند!
‫به جین بگید چیزی یادش نمونه.
‫جین، چیزی به خاطر نمیاری. ‫جین، چیزی به خاطر نمیاری.
‫- چی شد؟ ‫- خوبی؟
‫ضربان قلبت نامنظم شد. ‫نمی‌دونم چه مشکلی پیش اومد.
‫نتونستم از اونجا بیارمت بیرون.
‫پدر لمونت باهات هماهنگ ‌شد تا بتونه ‫ارتباط بر قرار کنه. از اونجا آوردت بیرون.
‫- بهت گفت چیزی به خاطر نیاری. ‫- تو چیزی یادت میاد؟
‫نه.
‫شما یادت میاد؟
‫زود باش، ریگن.
‫الان میام.
‫مطمئنم همه‌ی نقاشی‌هات قشنگن. ‫چطوری؟
‫می‌خوای نقاشی بکشم؟ ‫دلت می‌خواد چی بکشم؟
‫- خونه. ‫- خونه؟
‫چرا خونه می‌خوای؟ ‫خسته‌کننده‌س.
‫چطوره یه صورت برات بکشم؟
‫- چه حسی دارید؟ ‫- خوبم. شما؟
‫من خوبم.
‫اثرات روانی هماهنگی با ذهن ‫فرد دیگه تا مدت‌ها باقی می‌مونه.
‫خیلی قدرتمنده.
‫- چیزی که می‌خواستید ببینید رو دیدید؟ ‫- شیطان موفق شد.
‫- پدر مرین کشته شده. ‫- بدست ریگن؟
‫کار ریگن نبود. کار اون بود. ‫اون ذهن دختره نبود.
‫هولناک بود. خیلی هولناک.
‫و شگفت‌انگیز.
‫هنوز چیز زیادی درباره‌ی هیپنوتیزم ‫هماهنگ‌سازی امواج مغزی نمی‌دونیم.
‫چیزی که دیدید ممکنه رویا، ‫خیال یا توهم بوده.
‫نه یه خاطره.
‫اسم، فقط اسم. ‫دیدن صورتشون بهتره تا شنیدن اسمشون.
‫الان نمی‌تونم درباره‌ش بحث کنم. ‫باید برم سرکشی بیماران.
‫دکتر، چیزی که دیدم...
‫ببخشید. بذارید برای فردا.
‫سلام، ایمی.
‫پدر، ریگن عکس شما رو کشیده.
‫یعنی چی؟
‫شمائید. نقاشیش خوبه.
‫زبانه‌های آتش.
‫دکتر. دکتر، زبانه‌های آتش. ‫دارن بزرگ‌تر میشن.
‫- باید آتیش رو خاموش کنیم. ‫- آروم باشید.
‫احتمالاً از اثرات هیپنوتیزمه.
‫نه، باید کمکم کنید. ‫شاید خیلی دیر بشه.
‫- کجا میرید؟ ‫- باید کمکم کنید. نقاشیش. نقاشی ریگن.
‫- دست بردارید، پدر. بیخیال. ‫- نه، یه جایی آتیش گرفته.
‫به آتشنشانی زنگ می‌زنم.
‫باشه.
‫شما بچه‌ها الان می‌تونید برید. ‫همه چی روبراهه. برید.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- ممنون. ‫- باشه.
‫نقاشی ریگن، شعله‌های آتش. ‫بهمون هشدار داد.
‫ارتباط بین‌ ما از طریق ‫دستگاه شما بر قرار شده.
‫هر چی بود، جون بچه‌ها رو نجات داد.
‫به‌خاطر دستگاه بود. ‫کارتون فوق‌العاده‌س. شگفت‌انگیز.
‫دستگاه فقط وسیله‌ایه برای نفوذ ‫به حالات روانیِ ذهنه.
‫نه، شما روان‌درمانی می‌کنید. ‫متوجه‌ی اهمیتش نیستید!
‫با اینکه از تعریف شما لذت می‌برم، ‫ولی دیگه غلو می‌کنید.
‫متوجه نیستید که با شیطان ‫درون دختره رو در رو شدم؟
‫دستگاهتون ثابت کرد ‫که یه اهریمن باستاتی درونش بوده!
‫بایستی باهاش بجنگیم، ‫به ریگن کمک کنیم!
‫دیگه چیزی نیست. برید تو، باشه؟
‫چه باور کنید چه نکنید ‫قبل از اومدن شما داشتم کمکش می‌کردم.
‫باید بذارید من با ریگن هماهنگ بشم. ‫و اونطور، می‌تونید همه چیو کنترل کنید.
‫خب، نمی‌دونم چی بگم.
‫ببینید، برگردید داخل.
‫می‌دونم چی نگرانتون می‌کنه.
‫که ریگن ناگهان به یاد بیاره. ‫بعدش دچار شوک شدید بشه.
‫به نظرم ریگن همه چی رو یادشه.
‫مرگ، تسخیرشدگی، شیاطین.
‫تک و تنهاست، ‫سعی داره باهاش مواجه بشه.
‫خودش تنهایی.
‫ریگن. ریگن.
‫ریگن.
‫بیا، ریگن.
‫می‌خوایم پرواز کنیم.
‫خیلی خیلی دور بشیم.
‫ریگن.
‫ریگن؟
‫صبح بخیر، شارون.
‫چرا کلّه سحر بلند شدی؟
‫از صدای کبوترها بیدار شدم. ‫به گمونم گرسنه بودن.
‫وقتی از مدرسه اومدی شاید خونه نباشم. ‫می‌تونی خودت بیای داخل؟
‫ممنون که اومدید.
‫خانم مک‌نیل می‌خوان تا حد توان کمک‌تون کنم.
‫هر کاری برای پدر مرین می‌کنه.
‫معتقده جونش رو برای ریگن داده.
‫می‌خوان ازش اسطوره بسازن؟
‫دنیا قدیس دیگه‌ای نمی‌خواد.
‫این تحقیقات رسمی نیست.
‫وقتی پدر ریگن اومد، ‫چطور خودشو آماده کرد؟
‫دعا خوند؟
‫پلیس توضیحی براش نداشت، نه؟
‫پدر مرین اسم شیطان رو گفت؟
‫نه.
‫هرچند شیطان می‌شناختش.
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- اسمش رو صدا کرد.
‫شیطان انتظار پدر مرین رو می‌کشید؟
‫بله.
‫فکر کنم ازش وحشت داشت.
‫پدر...
‫پدر مرین ترسیده بود؟
‫بهتره جایی رو ببینید که اتفاق افتاد.
‫وقتی پدر مرین ریگن رو دید ‫تو چه وضعیتی بود؟
‫وحشتناک. چهره‌ی شیطانی داشت.
‫- من تحمل نداشتم نزدیکش باشم. ‫- الان پیشش هستید.
‫دو سال نبودم. ‫دو سال وحشتناک، داشتم دیوونه می‌شدم.
‫تمام اون مدت، خیلی دلم می‌خواست ببینمش. ‫بالاخره برگشتم و دیدم...
‫وقتی در کنارش هستم ‫تنها زمانیه که آرامش دارم.
‫چرا باید اینطور باشه؟ ‫درک نمی‌کنم. این منو می‌ترسونه.
‫تا حالا پیش روانپزشک یا کشیش رفتی؟
‫- الان دارم با یکی‌شون حرف می‌زنم، نه؟ ‫- به‌خاطر شما نیومدم.
‫اونجا.
‫تو اون اتاق بود.
‫دعا خوندن. تا حالا امتحان کردی؟
‫دعا؟
‫برای روح پدر مرین دعا می‌خونم ‫که تو این اتاق درگذشت.
‫و برای شارون ‫که سایه‌ی شیطان لمسش کرده.
‫و برای خودم.
‫برای خودم.
‫- پس هفته‌ی بعد بیارش، فرانک، باشه؟ ‫- اصلاً فایده داره ادامه بدیم؟
‫هی. منم ادامه میدم.
‫مادامی که شما تسلیم نشید.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫بفرمایید تو.
‫شما...؟
‫- شما بچه دارید؟ ‫- بله. دارم. دوتا.
‫یه پسر و دختر.
‫دلم می‌خواد وقت بیشتری باهاشون بگذرونم.
‫حتماً با مسئولیت‌هایی که دارید خیلی سخته.
‫گرفتاری‌های بعد از طلاق هم از یه طرف.
‫به نظر میاد از پسش بر اومدید. ‫خوش قلب هستید.
‫تنهایی زندگی کردن سخته.
‫شده فکر ازدواج به سرتون بزنه، پدر؟
‫آره.
‫ریگن، یادت میاد خواب ‫پدر مرین رو دیده باشی؟
‫بله.
‫الان می‌تونی ببینیش؟
‫بله.
‫کجاست؟
‫خیلی سال قبل در مورد ‫روحانیون آفریقا مطالعه می‌کردم.
‫این پسر، این پسر جوان...
‫نیرو‌های خیلی خاصی داره.
‫برای مقابله با هجوم ملخ‌ها به کمکش نیاز دارن.
‫ولی شاید دسته‌های ملخ‌...
‫به خاطر پسره باشه.
‫آیا اون خوبی بزرگ ‫شیطان رو به سمت خود ‌کشید؟
‫ریگن، پدر لمونت هم هیپنوتیزم شده.
‫می‌خوام ببریش پیش خودت.
‫بهش بگو چی کار کنه.
‫پدر لمونت؟
‫بله؟
‫اسمم رو صدا کن.
‫ریگن.
‫من پازوزو هستم.
‫پازوزو!
‫با اسم توی خوابم صدام کن.
‫صدام کن.
‫پازوزو.
‫شاه ارواح باد!
‫پازوزو!
‫سلطان ارواح خبیث باد!
‫ارواح باد!
‫خداوند قادر مطلق!
‫به پیامبرانت قدرت دادی ‫تا خطرات رو پشت سر بذارن!
‫به ما قدرت ده!
‫نه. خدا!
‫نترسید!
‫اینجا در امانیم.
‫حتی پازوزو با تمام سپاهیانش
‫نمی‌تونه به مکان‌های مقدس‌ پا بذاره.
‫از اینجا دور شو، شیطان!
‫ریشه‌کن شو!
‫از جسم مخلوق خدا خارج شو!
‫به تو فرمان می‌دهم که به اعماق جهنم بری!
‫- مرین شکستت داد. ‫- نه!
‫با قدرتش تونست یه کم وقت بخره.
‫چون پسره درمانگر بود، ‫تو بهش حمله کردی. الان می‌فهمم.
‫- ولی مرین نجاتش داد. ‫- هرگز!
‫حتی الان می‌تونم کوکومو رو شکست بدم.
‫- قدرتم رو نشونت میدم. ‫- هنوز زنده‌ست!
‫- کجاست؟ ‫- می‌خوای ببرمت پیشش؟
‫آره.
‫مطمئنی؟
‫نشونم بده.
‫بیا با باد پرواز کن.
‫بال‌های منو بگیر.
‫- چی بود؟ ‫- پلنگ.
‫بهم پرید. ‫پسره هنوز زنده‌ست.
‫پازوزو رو ترسوند.
‫- چیزی یادت میاد؟ ‫- تو آفریقا بود؟
‫چرا اینو میگی؟
‫مثل مکانی بود که ‫تو موزه‌ی تاریخ طبیعی دیدم.
‫- ولی نباید چیزی به یاد بیاری. ‫- می‌دونم.
‫- باشه، ریگن، برای امروز همین بود. ‫- باشه.
‫پازوزو پسره رو نشونم داد. ‫الان مرد شده، تو یه شهر خشتی عجیب تو آفریقاس.
‫شاید بتونم پیداش کنم.
‫قدرت غلبه بر شیطان رو داره. ‫ریگن یکی از اون مکان‌ها رو شناخت.
‫ولی گفت شبیه چیزی بود ‫که تو موزه تاریخ طبیعی دیده.
‫بذارید برم ازش بپرسم.
‫یه لحظه صبر کنید. ‫فقط می‌خوام معاینه‌تون کنم.
‫سلام.
‫سلام. منتظر دکتر تاسکینی؟
‫خیلی مهربونه، نه؟
‫مریضیت چیه؟
‫اوتیسم دارم.
‫منظورت چیه؟
‫گوشه‌گیرم.
‫نمی‌تونم صحبت کنم.
‫ولی حالا که داری حرف می‌زنی.
‫آره، حرف می‌زنی. صدات رو می‌شنوم.
‫- می‌تونی صدامو بشنوی؟ ‫- آره!
‫تو چه...
‫مشکلی داری؟
‫توسط شیطان تسخیر شدم.
‫چیزی نیست. رفته.
‫دکتر تاسکین گفت سندرا ‫کلاس صدا درمانی بره.
‫سلام، مامان. ‫می‌دونی چه اتفاقی براش افتاده؟
‫داری حرف می‌زنی!
‫حرف می‌زنی!
‫صدامو می‌شنوی، مادر؟
‫داره حرف می‌زنه!
‫- وای خدا. ‫- جین رو خبر کن.
‫حالتون خوبه؟
‫مادر، چیزی نیست.
‫- چی شده؟ ‫- ریگن باعث شد سندرا حرف بزنه!
‫- چی؟ ‫- باید ببرمش خونه.
‫پدرش باید صداشو بشنوه ‫قبل از اینکه دیگه حرف نزنه.
‫- حرف می‌زنه. اینطور نگید. ‫- نه، ساکت نشی، دخترم، نه!
‫- حرف بزن! ‫- بریم تو دفترم.
‫نه! اگه نبرمش خونه پدرش هیچ وقت منو نمی‌بخشه.
‫باشه، ببرش خونه. ‫لیز، تو هم باهاشون برو.
‫زود باش، عزیزم.
‫چی کار کردی؟
‫هیچ کار. فقط باهاش حرف زدم.
‫اولش با خودش حرف می‌زد. ‫بعدش شروع کرد به صحبت کردن با من.
‫جین، به نظرت می‌تونم ‫به بچه‌های اینجا کمک کنم؟
‫به نظر میاد سندرا حالش خوبه...
‫لطفاٌ دیگه این کار رو نکن.
‫- تا اینکه... ‫- تااینکه چی؟
‫خب، تا اینکه بزرگ‌تر بشی.
‫به شارون نگید چون به مامانم خبر میده ‫و نگران میشه. باشه؟
‫جین.
‫- نمی‌خوام گمانه‌زنی‌های شما رو بشنوم. ‫- وارد ذهنش شد!
‫- بهتره علم رو مدنظر قرار بدیم. ‫- پشت علم قایم نشو.
‫گوش کنید، تا وقتی مامان ریگن نیست ‫مسئولیتش با منه.
‫- دیگه بهش نزدیک نشید! بس کنید! ‫- باید با شیطان درونش بجنگی!
‫- مانع استفاده‌ی کامل از قدرت روحیش میشه. ‫- شیاطین؟
‫ما شیاطین خودمون رو این بالا داریم. ‫وسواس فکری بهش پیدا کردید.
‫من، مجذوب شدم ولی خطراتش رو می‌دونم.
‫پدر مرین می‌ترسید مورد تمجید همه قرار بگیره.
‫چاپلوسی چی؟
‫سلام، پدر.
‫از کجا می‌دونستید میام اینجا؟
‫خب، معلومه
‫نمی‌دونستم.
‫اجازه ندارم با شما صحبت کنم.
‫دستور دکتره.
‫- پدر؟ ‫- هان؟
‫کشیش‌ها به ادراک فراحسی اعتقاد دارن؟ ‫- بعضیا آره.
‫در حقیقت یه کشیش فرانسوی معتقد بود که ‫انسان‌ها از طریق یه جور تلپاتی ذهنی به هم مرتبطیم.
‫دنیای ذهنی که همه توش سهیم هستن.
‫کِی این اتفاق می‌افته؟
‫نمی‌دونم.
‫پدر مرین بهش معتقد بود، ‫با تحقیقات مدرن، ممکنه زود عملی بشه.
‫منظورم همین تحقیقاتی که دکتر تاسکین می‌کنه.
‫ولی اگه قبل از آمادگی‌مون ‫اتفاق بیفته...
‫شاید مسیر اشتباه رو پیش بگیریم، ‫به طرف شیطان بریم.
‫ببینید، پدر.
‫همینه!
‫اونجا پدر مرین با پازوزو جنگید.
‫پدر مرین رو یادته؟
‫آره.
‫دیگه چی یادته؟
‫همه چی.
‫نمی‌ترسی؟
‫کاش می‌تونستم بگم نترس ولی نمی‌تونم.
‫چرا اون مردی که با پلنگ بود ‫از پازوزو نمی‌ترسید؟
‫نمی‌دونم.
‫- می‌خوام از همین سر دربیارم. ‫- اسمش کوکومو ـه.
‫[کلیساهای صخره‌ای اتیوپی]
‫کوکومو...
‫اگه بتونه یادم بده چطور ‫از دست پازوزو جون سالم به در برده...
‫بر می‌گردم و بهت خبر میدم.
‫فوراً بایستی برم آفریقا!
‫اگه این مرد کوکومو رو پیدا کنم، ‫ثابت میشه...
‫که جنگیری معتبر بوده.
‫ولی مهم‌تر از اون...
‫یادتونه چطور پدرمرین پیشگویی کرد ‫که مردان جدیدی علیه شیطان بر می‌خیزن؟
‫شاید الانم بین ماها باشن. ‫کوکومو ممکنه یکی از اونا باشه.
‫تو الهامی که بهم شد دیدمش. ‫دیدم به شیطان غلبه کرد.
‫ازت خواستم در مورد ‫جنگیری پدر مرین تحقیق کنی...
‫نه اینکه پا جای پاش بذاری. ‫بدجور به دعا نیاز داری.
‫- پیشنهاد می‌کنم که عقب‌نشینی کنی! ‫- چرا پیشروی نکنم؟
‫لمونت، صراحتاً رودروی کلیسا ایستادی! ‫التماست می‌کنم تجدیدنظر کن.
‫چاره‌ای ندارم جز اینکه ‫از این ماموریت بذارمت کنار.
‫نباید اقدامی در این رابطه انجام بدی.
‫بعد از کناره‌گیریت صحبت می‌کنیم.
‫ممنون.
‫گناه کبیره کردم...
‫سرپیچی، نخوت...
‫ولی شیطان بر ما چیره میشه!
‫مجبور بودم سرپیچی کنم.
‫کجاست؟
‫بالای پشت بوم. همیشه اونجاست.
‫- کاش به پدر لمونت کمک می‌کردی. ‫- منظورت چیه؟
‫به کمکت نیاز داره.
‫چطور می‌تونم کمکش کنم؟ ‫نمی‌دونم چطور کمک کنم.
‫چرا، می‌دونی.
‫ریگن، منظورت چیه؟
‫خودت می‌دونی. ‫هماهنگ شدن باهاش، برقراری ارتباط.
‫ولی گفتی که رفته آفریقا!
‫وقتی هماهنگ هستی، فرق می‌کنه.
‫یعنی مهم نیست کجا باشی.
‫می‌تونی پیداشون کنی.
‫می‌دونی...
‫کمکشون کنی.
‫ریگن، واسه همین نیومدی دیدنم؟
‫- چون نمی‌ذارم باهاش هماهنگ بشی؟ ‫- آره.
‫نمی‌تونم.
‫باید کاری که به صلاحته رو انجام بدم.
‫کسی هست که پدر مرین رو به یاد داشته باشه؟
‫شاید راهب بزرگ یادش باشه. ‫می‌تونم ازش بپرسم.
‫پدر مرین رو می‌شناخت. ‫میگه مرد خیلی مقدسی بود.
‫کوکومو رو می‌شناخت؟
‫مرین یه بار با یه پسر خیلی مریض اومد اینجا.
‫حادثه پیش اومده بود.
‫باد، چی میگن...؟ ‫باد شیطانی.
‫یه راهب افتاد و مرد.
‫باد سهمگین گرد و خاک زیادی به پا کرد، ‫و جسدش هیچ وقت پیدا نشد.
‫همه جا رو گشتن.
‫اونجا نیفتاده. ‫افتاده اون لبه و سقوط کرده.
‫نشونتون میدم!
‫مراقب باش!
‫صبر کن! وایسا منم بیام.
‫اونجا!
‫تو شکاف صخره‌ای که اونجاست.
‫- از کجا می‌دونستی جسد اونجاست؟ ‫- به دست شیطان پازوزو کشته شده.
‫پازوزو؟
‫تو حالت خلسه با پازوزو پرواز کردم.
‫توضیح دادنش سخته. ‫تحت هیپنوتیزم بودم.
‫نه، پدر! لطفاً صبر کنید!
‫وایسید، پدر، صبر کنید!
‫پدر!
‫خواهش می‌کنم.
‫نه!
‫پدر ابوت. گوش کنید.
‫با یه شیطان پرست کاری نداره!
‫من شیطان پرست نیستم!
‫لطفاً بهم دارو نده. ‫آرامبخش نمی‌خوام، جین.
‫الان خوبم.
‫- قرص خواب‌آور بهت میدم. ‫- ولی اینطور نمی‌تونم خواب ببینم.
‫شاید واسه یه مدت خوب باشه.
‫ولی اون بهم نیاز داره.
‫باید پیداش کنم.
‫خوب میشی. خوب میشی.
‫می‌خوای...
‫روحم رو بکشی.
‫یه شهر مسلمان نشین ‫با دیوارهای کاه‌گلی، طلایی.
‫شهر کاه‌گلی با دیوارهای طلایی؟ ‫باید شهر جپتی باشه.
‫- اونجا رو بلدی؟ ‫- تمام سوراخ و سنبه‌های آفریقا رو بلدم.
‫از مذهب امرار معاش می‌کنم.
‫مجسمه پلاستیکی قدیسان، شمایل، بودا، ‫طلسم وودوو...
‫اسمم ادوارده. ‫ادوارد جهان گرد صدام می‌کنن.
‫فیلیپ لمونت، باستان‌شناس.
‫از آشناییت خوشوقتم، پدر.
‫الان چی؟
‫ملخ‌ها!
‫سمپاشی ملخ‌ها!
‫این مسیر معمول هجوم ملخ‌هاس!
‫فکر می‌کنن میشه با د.د.ت جلوشون رو بگیرن.
‫- قبلاً تو این مسیر پرواز کردم. ‫- کِی؟
‫سوار...
‫سوار بر بال‌های یه اهریمن بودم.
‫بردت جپتی؟
‫آره.
‫کوکومو؟
‫کوکومو؟ نه، نه.
‫کوکومو؟
‫کومو؟ کومو؟
‫- کوکومو. کوکومو. ‫- کوکومو.
‫خدای متعال...
‫کمکم کن.
‫باید کوکومو رو پیدا کنم.
‫پایداری کردم. ‫اسم پازوزو رو صدا نکردم.
‫کمکم کن.
‫صدام کن.
‫ریگن.
‫با اسم توی خوابم صدام کن.
‫صدام کن.
‫پازوزو، شاهزاده‌ی ارواح خبیث باد، ‫منو ببر پیش کوکومو.
‫کوکومو. کوکومو.
‫کوکومو.
‫با اسم پدر لنکستر مرین تو را فرا می‌خوانم.
‫چطور پیدام کردی؟
‫تو ذهن دختری دیدمت ‫که توسط پازوزو تسخیر شده بود.
‫- جونش هنوز تو خواب در خطره؟ ‫- چطور می‌تونم کمکش کنم؟
‫به کدوم دختر می‌خوای کمک کنی؟
‫دختری که پازوزو تسخیرش کرده ‫یا اونی که اسیر پدر مرین شده؟
‫باید قلب شیطانی رو ‫از درونش بکشی بیرون...
‫ولی پازوزو بال‌هایش رو روی تو کشیده.
‫برای رسیدن به من پازوزو رو صدا کردی.
‫ایمانت به خدا رو از دست دادی. ‫اعتقادت رو از دست دادی.
‫اعتقاد دارم! برای کمک به ریگن ‫هر کاری می‌کنم. هر کاری باشه!
‫پس ایمانت رو ثابت کن. ‫از اینجا عبور کن.
‫ایمانم به عیسی مسیحه، تولد دوباره.
‫ثابت کن. از اینجا عبور کن!
‫یاس و ناامیدی رو از خودت دور کن.
‫اگه پازوزو بیاد سراغت، ‫یه پلنگ میندازم بیرون.
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫افتادم زمین. شکست خوردم.
‫شاید به‌خاطر گرماست. ‫برید تو، خنک‌تره.
‫- شما کی هستی؟ ‫- اسمم کوکومو ـه.
‫- پدر لنکستر مرین رو می‌شناختید؟ ‫- بله.
‫وقتی جوون‌ بودم، تو اتیوپی. ‫مرد فوق‌العاده‌ای بود.
‫حین جنگیری اهریمنی به اسم پازوزو ‫از بدن یه دختر جوون مرد.
‫- تا حالا... ‫- پازوزو تسخیرم کرده؟
‫مادرم همیشه اینو بهم می‌گفت.
‫- ملخ‌. ‫- بله!
‫اجازه بدید نشونتون بدم!
‫یکی از مراکز اصلی کنترل در آفریقای حاره‌ایه.
‫نکته‌ی اصلی جدا کردن بال‌هاشونه.
‫وقتی هوا خشکه...
‫ملخ‌ها به راه خودشون میزن، ‫مردم خوشحالن.
‫بعد از یه بارون شدید ‫به صورت گروه‌های بزرگ سر از تخم در میارن...
‫یکجا جمع میشن. ‫بال‌هاشون به هم مالیده میشه.
‫آشفتگی باعث تغییر و تحولشون میشه.
‫اینجا اشکال مختلفی هستن.
‫مهمتر از همه، مالیده شدن بال‌ها به یکدیگر ‫باعث تغییر شخصیت میشن.
‫به دسته‌های ویرانگر، سیری‌ناپذیر ‫و غارتگر با مغز واحد تبدیل میشن.
‫بهش می‌گیم ذهن ملخی.
‫دسته‌های شیطانی‌شون کل زمین رو زیر پا می‌ذارن، ‫همه چیز رو نابود می‌کنن.
زاد و ولد می‌کنن.
‫وقتی بال‌هاشون به آدم مالیده بشه ‫امیدی نیست؟
‫سعی می‌کنیم.
‫با کمک علم.
‫این ملخ ماده جوان رو ببین.
‫تکامل پیدا کرده که در برابر ‫مالیده شدن بال‌ها مقاومت کنه.
‫حداقل امیدمون به اینه.
‫اسمش رو گذاشتیم ملخ خوب.
‫بچه‌هاش ماموراین ما تو دسته‌ی ملخ‌ها میشن.
‫برای شکستن زنجیره.
‫تا برای همیشه ملخ‌های عادی باقی بمونن.
‫باید دعا کنیم که این روش موفقیت‌آمیز باشه.
‫ملخ خوب؟
‫- به خیالت کجا داری میری؟ ‫- چیزی نیست.
‫چطور از وان درتون بیارم.
‫شمایید!
‫همش تقصیر شماست. ‫ریگن مریض شده. شما مسببش هستید.
‫از بیمارستان رفته. ‫فقط خدا می‌دونه کجاست!
‫- باید ببینمش. ‫- چقدر رو دارید!
‫خواهش می‌کنم. می‌تونم کمکش کنم. ‫فقط من می‌تونم کمک...
‫دست از سرمون بردار!
‫دیگه نمی‌خوایم چیزی در مورد ‫شیاطین یا خدا یا هر چی بشنویم!
‫از اینجا برید!
‫تو بیمارستان بستریت کردن.
‫دکتر تاسکین نمی‌فهمه.
‫- مردی که پلنگ داشت رو پیدا کردید؟ ‫- بله.
‫گفت چطور با پازوزو بجنگی؟
‫به من گفت...
‫خیر و شر درونت با هم در کشمکشن.
‫باید باهاش مبارزه کنیم.
‫اینو با خودم آوردم.
‫دستگاه هیپنوتیزم؟
‫چرا به پلیس زنگ نمی‌زنی؟
‫نه.
‫گری؟ لیندا؟
‫وسایلتون رو بردارید. ‫می‌خوام بذارمتون خونه‌ی خانم بیلینگ.
‫منصفانه نیست، مامان.
‫- می‌دونم، ولی مجبورم. ‫- می‌خوای چی کار کنی؟
‫برم خودم پیداش کنم.
‫و اونم همینطور.
‫پازوزو بال‌هاش رو به من کشیده.
‫نترس.
‫پدر مرین کمک‌مون می‌کنه.
‫خیلی‌خب، ریگن.
‫من حاضرم. شروع کن.
‫اون با منه.
‫بیا.
‫بیا پایین، پدر.
‫با من هماهنگ شو.
‫داری می‌میری، مرین، می‌میری.
‫امید و آرزوهات رو به گور می‌بری.
‫نه تنها کوکوم بلکه دیگران که مثل اون هستن ‫تو جهان پدیدار میشن.
‫اونا رو پیدا کردم
‫و سعی کردم ازشون در برابر شیطان محافظت کنم.
‫پس شیطان پازوزو رو فرستاد ‫تا این خوبی رو نابود کنه.
‫چرا من؟
‫من درمانگرم.
‫فیلیپ، باید جای منو بگیری.
‫ریگن باارزشه، و اونو به دست تو میسپرم.
‫پدر؟ پدر؟
‫پدر؟ پدر؟ پدر؟
‫چی؟
‫چی چی؟
‫- نیست! ریگن ازمون جلوتره. ‫- می‌دونم..
‫- خبر تازه‌ای نشد؟ ‫- ریگن دستگاه رو برده.
‫پدر.
‫به من نگاه کنید.
‫لطفاً منو ببین.
‫جین، خودشه. خط دو.
‫- ریگن؟ ‫- جین، ببین، من دستگاه رو برداشتم.
‫ببخشید، ولی مجبور شدم. ‫لازمش داشتم.
‫گذاشتمش تو هتل دیکسی، اتاق 27.
‫- مهم نیست.کجایی؟ ‫- ایستگاه پن.
‫- پدر پیشته؟ ‫- بله.
‫داره میره واشینگتن، نه؟ ‫به اون خونه؟
‫- آره. ‫- ریگن، باهاش نرو.
‫باید برم. تقصیر منه. ‫این کار رو برای من می‌کنه.
‫ریگن، گوش کن. ‫جونت تو خطره.
‫جین، باید برم. متاسفم. خدافظ.
‫کجاست؟
‫ایستگاه پن.
‫زنیکه عوضی!
‫- کجا میرِی؟ ‫- واشینگتن.
‫- منم باهات میام. ‫- به بچه‌هام زنگ بزن. در تماس می‌مونم.
‫پدر. پدر.
‫پدر، بلیت داری!
‫پول داری؟
‫نه، من باهاشم. مریضه!
‫بهش دارو تزریق کردن.
‫ولش کن. مال منه!
‫تصادف شده.
‫دکتر!
‫دکتر لازم دارم!
‫برو. آمبولانس میاد.
‫به گمونم ریگن می‌تونه صبر کنه.
‫بذار ببینم.
‫تکون نخور.
‫قدرت.
‫داره نزدیک‌تر میشه. ‫می‌تونی حسش کنی؟
‫قدرت عظیمیـه. درونم رو پر می‌کنه.
‫هر کاری می‌تونم بکنم.
‫جین...
‫به جین زنگ زدی، نه؟
‫پدر؟
‫پدر، لطفاً حالت خوب باشه.
‫- چرا کرواتت رو شل نمی‌کنی؟ ‫- ممنون.
‫چرا این جوری نگاهم می‌کنی؟
‫قدرت.
‫باید ببرمت اونجا.
‫کوکومو اینو بهت گفت؟
‫گفت...
‫ملخ خوب...
‫- الان تاکسی می‌گیریم. عجله کن. ‫- باشه.
‫تاکسی! تاکسی!
‫- یکی اونجاست. ‫- هی، خانم.
‫خانم، تاکسی منه.
‫حیوونا!
‫ببخشید.
‫کجا برم؟
‫بهش آدرس بده.
‫جورج تاون. خیابون پروسپکت 8.
‫- خیابون پروسپکت 8؟ ‫- آره! زود باش، برو!
‫راه بیفت. دختره باید بره خونه‌ش!
‫الان چی؟
‫خودم حلش می‌کنم.
‫- فایده نداره. ‫- دکتره.
‫- فرقی نداره. اینجا واشینگتنه. ‫- یکی داره می‌میره!
‫پدر، نه!
‫پدر؟ پدر؟
‫پدر، صبر کن!
‫راننده، لطفاً‌ عجله کن!
‫زود باش!
‫اینجا خیابون پروسپکته.
‫خونه اوناهاش.
‫نمی‌تونم ماشین رو کنترل کنم!
‫قاطی کرده!
‫وای خدای من!
‫پدر.
‫بذار کمکت کنم.
‫شارون؟
‫منو از اینجا بیار بیرون.
‫کمکم کن!
‫شارون!
‫باید به ریگن کمک کنیم.
‫شارون!
‫شارون؟
‫حداقل به ریگن کمک کن!
‫- که چی بشه؟ ‫- با اون موجود بجنگن!
‫اسمشو بگو.
‫پازوزو.
‫شارون.
‫باید برم تو خونه.
‫بذار برم!
‫شارون.
‫ریگن...
‫نه! پدر لمونت، کمکم کن!
‫کوکومو! پدر مرین رو یادته؟
‫نه!
‫مال منه. منو انتخاب کرده.
‫ریگن پازوزو تنها ریگن ـه!
‫نه!
‫نه. نه. نه.
‫شارون!
‫بال‌ها! بال‌ها دارن به من کشیده میشن!
‫ملخ خوب صداش کنیم.
‫تکامل پیدا کرده که در برابر ‫مالیده شدن بال‌ها مقاومت کنه.
‫نه! وقتی بال‌هام بهت کشیده شدن، ‫تا ابد مال منی!
‫زنجیره رو می‌شکونه.
‫بکشش! به تو فرمان می‌دهیم!
‫چرا من؟ چرا من؟
‫باید قلب پلیدش رو تیکه و پاره کنیم.
‫ریگن!
‫پازوزو!
‫شارون!
‫کمک! یکی کمک کنه!
‫کمکم کنید! یکی کمک کنه!
‫ریگن!
‫من...
‫شیطان رو
‫انتخاب کردم.
‫نه.
‫شارون، اشتیاقت برای ایمان حقیقتت بود.
‫شارون.
‫ریگن.
‫زمانش فرا رسیده.
‫حالا نجات پیدا کردیم و قوی شدیم.
‫دشمن نسل بشر...
‫از پای در اومده.
‫ریگن. متاسفم.
‫الان می‌فهمم.
‫دنیا نمی‌فهمه.
‫هنوز نه.
‫- چی شده؟ ‫- وای خدای من! چه وحشتناک!
‫پناه بر خدا، چه اتفاقی افتاده؟
‫- کسی تو ساختمان بود؟ ‫- لطفاً راه رو باز کنید.
‫شما شاهد بودید اونجا چی شد؟
‫کسی داخل بود؟
‫خانم، حالتون خوبه؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»