تقریباً یه ماهه داری من رو می‌خوری‏.‏ خوشمزه‌ست،‏ هان؟
وقتی به یه سن خاصی می‌رسی‏،‏
طبیعیه که کم‌کم از خودت بپرسی‏.‏‏.‏‏.‏
تهش قراره زندگیت چی بشه‏.‏
ولی فکر کنم هیچ‌کس هیچ‌وقت تصور نمی‌کنه که تهش غذای گربه بشه‏.‏
یه آدم چقدر باید نباشه..‏.‏
تا یکی بفهمه که گمشده؟
این چند ماه اخیر‏،‏
تنها آدم‌هایی که هنوز بهم زنگ می‌زدن‏.‏‏.‏‏.‏
کلاهبردار‌های مرکز تماس بودن‏.‏‏.‏‏.‏
که فقط دنبال پولم بودن‏.‏
غم‌انگیزترین بخش همه این ماجرا‏.‏‏.‏‏.‏
تنها مُردنه یا اینکه کسی دلش برات تنگ نشه؟
خب‏،‏ می‌دونی چیه؟
سه سال بعد از اینکه مُردم‏،‏
کم‌کم دل آدم‌ها برام تنگ شد‏.‏
♪ نمی‌خوام کسی رو ببینم که قول‌هاش ♪ ♪ رو فراموش می‌کنه ♪
♪ کسی که یه روزی گفت ♪ ♪ واقعاً عاشقم بوده ♪
♪ تو همونی هستی که ♪ ♪ ناامیدم کردی ♪
♪ قلبم تقریباً داغون شده کی ♪ ♪ باعث شد نظرت عوض بشه؟ ♪
♪ ولی من هنوزم مجبورم ♪ ♪ هر روز ببینمت ♪
♪ و تو حتی یه کلمه هم ♪ ♪ حرف نمی‌زنی ♪
♪ قلبم تیکه‌تیکه شده ♪
♪ در حالی که تو بی‌خیال ♪ ♪ لبخند می‌زنی ♪
♪ حتماً یه نفر جدید رو پیدا کردی ♪
♪ اگه قلبت نمی‌تونه قوی بمونه ♪
♪ پس کی می‌تونه وفادار بمونه؟ ♪
♪ نگرانم و دلشوره دارم که ♪ ♪ شاید هیچ‌کس دیگه‌ای‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
پِتچ‏.‏
مسخره‌بازی رو بذار کنار و تمومش کن‏.‏
منم می‌خوام اون بیرون باشم‏.‏
تو خودت ازم خواستی توی کارت کمکت کنم‏.‏
کمک‏،‏ آره جون خودت‏.‏ دارم بهت پول می‌دم‏.‏
باید هم بدی‏.‏ این خارج از ساعت کاریه‏.‏
یا می‌خوای مردم بفهمن تو هم مثل ‏شین‏ نمی‌تونی کار رو انجام بدی؟
بهتره نشنوم این رو به کسی بگی.‏
بی‌خیال‏،‏
من اخلاق حرفه‌ای دارم‏،‏ خب؟
به‌هرحال‏،‏ ‫"تو‏‫ه‫"،‏
این هوش مصنوعی لعنتی خیلی رُک و راسته‏.‏
فقط دنبال بهترین نتیجه‌ست.‏
براش مهم نیست کی رو می‌شناسی یا رتبه‌بندی چیه‏.‏
برای آدمی مثل تو که هیچ‌وقت رفیق و رئیس براش مهم نبود‏ عالیه.‏
درست نمی‌گم؟
رفیق؟
آدم‌ها با رفیق‌هاشون این کار رو نمی‌کنن‏.‏
بعدشم‏،‏ مگه تو نبودی که ‏شین‏ رو اخراج کردی؟
شماها یادتون نمیاد‏،‏ خیلی بچه بودین‏،‏
ولی اون قدیما‏،‏ کل این منطقه دشت خالی بود‏.‏
نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
اون موقع مدیرمون اصلاً ریش درآورده بود یا نه‏.‏
قربان‏،‏ می‌دونید‏،‏
من و ‏‫"توه‫" از روز اول اینجا بودیم‏.‏
این‌قدر برگه برداشت وجه پر کردم که مجبور شدم روی دستم کمپرس یخ بذارم‏.‏
ولی حالا باید بشینیم و با کامپیوتر تایپ کنیم‏،‏
شاید یه کم کند باشم‏.‏
چشم‌هام داره ضعیف‌تر می‌شه‏.‏
مجبور شدم همه این نرم‌افزار‌های جدید رو یاد بگیرم‏.‏
یه کم هوام رو داشته باشین‏.‏
اون هوش مصنوعی ممکنه به من امتیاز بی‌مصرف بودن بده‏.‏‏.‏‏.‏
فقط چون از من سریع‌تره‏.‏
اون‌وقت منم که باید اخراج بشم‏.‏
پس اون موقع‌ها که مشتری‌های قدیمی‌مون صاف می‌اومدن پیش من کمک می‌خواستن چی‏،‏
یا روز سال نو‏،‏
که میزم زیر سبد‌های هدیه گم می‌شد؟
اون هوش مصنوعی لعنتی اصلاً این‌ها رو حساب کرده؟
هان‏،‏ کرده؟
اون هیچ‌وقت ندید که من هر شب تا دیروقت می‌موندم تا کارم رو تموم کنم‏.‏
ولی تو‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ هی‏،‏ هی‏.‏
تو من رو دیدی‏!‏
هی‏،‏ ‏شین‏.‏
آروم باش‏.‏
دلیل اینکه تا دیروقت می‌موندی این نبود که کند بودی؟
من حالم خوبه‏،‏ ‫"توه‫"‏.‏
فقط داشتم حسم رو بهشون می‌گفتم‏.‏
خیلی ممنون که این مهمونی خداحافظی رو برام گرفتین‏.‏
از بین استخدام‌های اولیه‏،‏ تو آخرین نفری هستی که مونده‏،‏ ‏‫"توه‫"‏.‏
متاسفم ‏‫شین‏‏،‏ که من مجبور شدم بهت بگم‏.‏
‏-‏ توی سیستم بود‏.‏ چاره‌ای نداشتم‏.‏ ‏-‏ هی‏،‏ اشکال نداره‏.‏
می‌فهمم‏.‏
کارت همینه.‏
ولی اگه یه روز نوبت خودت شد‏،‏
و اون بچه‌مچه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه بهت اهمیتی ندادن‏،‏
به من خبر بده‏،‏ باشه؟
هی‏!‏
پول اون مانیتور لعنتی رو برام بده‏.‏
رمزم شماره کارمندیمه‏.‏
لعنتی‏،‏ امشب شب درازیه‏.‏ تا 3 یا 4 صبح‏.‏
هنوز نیا تو‏.‏
بیا‏.‏ یه لحظه برگرد بیرون‏.‏
‏-‏ این چیه؟ ‏-‏ هی‏،‏ فقط برو بیرون‏.‏
برو‏.‏
‏-‏ اینجا؟ ‏-‏ نه‏،‏ برو‏.‏
کامل برو بیرون‏،‏ بعد برو خیلی اونورتر سمت راست‏.‏
آره‏،‏ برو‏.‏
آره‏،‏ همون سمت‏.‏ دورتر برو‏.‏ برو‏.‏
برو‏.‏
خب‏،‏ کافیه‏.‏ حالا برگرد اون یکی سمت‏.‏
این رو بذار توی کیف دخترمون‏.‏
فردا بعدازظهر دکتر داریم‏.‏ بعد از کار مستقیم برو اونجا‏.‏
باشه‏،‏ حتماً‏.‏
صبر کن‏.‏
‏-‏ اول اسپری الکل‏.‏ ‏-‏ آها‏.‏
بیا‏.‏
آخ جون‏.‏
خب‏،‏ اون طرفش.‏
باشه‏.‏
آماده‌ای؟
آخ‏!‏
این دفعه‏،‏ ده روز آروم دراز می‌کشم‏،‏ باشه؟
سلام‏،‏ می‌تونی خودت رو معرفی کنی؟
اسم من ‏‫اسنو‫ هست‏.‏ من شش سالم هست‏.‏
آه‏،‏ شیش سال‏،‏ سرگرمیت چیه؟
بازی کردن‏.‏
دوست داری چی بازی کنی؟
نمی‌دونم‏.‏
اشکالی نداره‏.‏
چرا می‌خوای اینجا درس بخونی؟
هوم‏.‏‏.‏‏.‏
چون بابام این‌طوری گفته‏.‏
آه‏،‏ اون تصمیم خوبی گرفته‏.‏
ایول‫!
آه‏.‏
نمی‌تونی همین‌جوری امتیاز‌های دو تا لاین رو جمع کنی‏.‏
یه لحظه صبر کن‏.‏
اوه‫!
بفرما‏.‏
اوه‏،‏ عجب‏.‏
دخترت اینجا مدرسه می‌ره؟
خیلی خفنه‏.‏
حالا که کارت تموم شد‏،‏ برو بیرون‏.‏
داری وقت آزادم رو می‌گیری‏.‏
بی‌خیال‏،‏ این وقت آزاد منم هست‏.‏
رئیس یه بار من رو با موتور دید‏،‏ حالا باید خرده‌کاری‌هاش رو انجام بدم‏.‏
خوش اومدید‏،‏ خوش اومدید‏.‏
می‌خوام از همه پدر و مادرها‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر حمایت مداوم‌تون از مدرسه‌مون تشکر کنم‏.‏
به لطف کمک همه شما‏،‏
ما رتبه اول منطقه رو از نظر کیفیت به دست آوردیم‏.‏
و امشب‏،‏ جشن می‌گیریم‏.‏
خیلی خیلی ممنونم‏.‏ از شبتون لذت ببرید‏.‏
سلام‏،‏ خانم‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
بهتون خوش می‌گذره؟
خیلی ممنونم‏.‏
هی‏،‏ ‏‫پتچ‏.‏
برو ببین چقدر دارن کمک می‌کنن‏.‏
برو دیگه‏.‏
هی‏،‏ برو‏.‏
پولش رو بهت می‌دم‏.‏
آقای تونی‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ حال شما چطوره؟ ‏-‏ سلام‏.‏
من خوبم‏.‏ آقای ‏جِی‫،‏ حال شما چطوره؟
‏-‏ خیلی خوب‏.‏ ‏-‏ بسیار خب‏.‏
ممنونم‏،‏ آقای ‏تونی و خانم جنت‏.‏
به خاطر حمایت مداوم‌تون از مدرسه ما طی دو سال گذشته‏.‏
لطفاً ادامه بدین‏.‏
در مورد ‏‫اسنو‫،‏
توصیه‌ای دارید که ما باید چی‌کار کنیم؟
همم‏.‏
سخت می‌شه گفت‏.‏
چون واقعاً به من بستگی نداره‏.‏
به بقیه پدر و مادرها هم بستگی داره‏،‏ مگه نه؟
‏-‏ بله‏.‏ ‏-‏ پیشنهاد می‌کنم وب‌سایت ما رو چک کنید‏.‏
ما اونجا رتبه‌بندی لحظه‌ای رو به‌روزرسانی می‌کنیم‏.‏
می‌دونم‏،‏
ولی هنوز ده تا کاندید جلوی اون توی لیست هستن‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر لازم می‌شه؟
آقای ‏‫تونی‫،‏ اصلاً نمی‌خوام به پول فکر کنید‏.‏
این رو به‌عنوان حمایت از آموزش توی کشورمون در نظر بگیرین‏.‏
‏-‏ درسته‏.‏ ‏-‏ موفق باشین‏.‏
ممنونم‏.‏
پس‏،‏ هنوز قبول نشده؟
پس بی‌دلیل نیست که هر دو تا لاین رو خریدی‏.‏‏.‏‏.‏
انگار داری برای جا گرفتن توی یه قرار ملاقات با طرفدارها می‌جنگی‏.‏
خب‏،‏ تا حالا چقدر دادی‏،‏ ‏‫تونی‫؟
تا خودت بچه نداشته باشی نمی‌فهمی پدر و مادرها برای بچه‌هاشون تا کجاها می‌رن‏.‏
اون پدره گفت تا حالا 500‏ هزار تا داده‏.‏
یکی دیگه گفت 600 هزار تا داده و قراره 300 هزارتای دیگه هم اضافه کنه‏.‏
‏‫"توه‫"‏،‏
جداً چقدر پول لازمه تا یه بچه رو بزرگ کنی؟
نتایج آزمایش هورمونش نشون می‌ده که وارد بلوغ شده‏.‏
قدش هم از میانگین بالاتره‏.‏
فقط در جریان باشین‏،‏ این آمپول تقویت‌کننده قد نیست‏.‏
فقط بهش زمان بیشتری می‌ده که به رشد ادامه بده‏.‏
‏-‏ و باید مرتب پیگیری کنیم‏.‏ ‏-‏ تموم شد‏.‏
‏-‏ آفرین‏،‏ عزیزم‏.‏
ما باید هر سه ماه پول این آمپول‌ها رو بدیم‏،‏ ‏‫"‏جا‫"‏‏.‏
هزینه ثبت‌نام که به کنار‏.‏
ده تا بچه جلوی اون هستن‏.‏
فکر می‌کنی چقدر پول دیگه لازم داریم؟
غیر از شهریه مدرسه‏.‏
درهرصورت‏،‏ باید پرداخت کنیم‏.‏
پس پولی که تا حالا سرمایه‌گذاری کردیم چی؟ بریزیمش دور؟
توی این دوره و زمونه‏،‏ مهارت زبان همه‌چیزه‏،‏ ‏‫"توه‫"‏.‏
می‌خوای مهارت زبانش مثل تو ضعیف باشه؟
بیا‏.‏
وقتی به مدیریت ترفیع بگیری‏،‏
اوضاع بهتر می‌شه‏.‏
متاسفم‏.‏
لعنتی‏.‏
مامانت هم باید با این چیزها سر می‌کرد؟
این رسماً دزدیه‏،‏ رفیق‏.‏
این‌ها حتی قبل از راهب‌ها پیداشون شد‏.‏
تا بابام مُرد‏،‏
قبل از اینکه مراسم ختم اصلاً شروع بشه‏،‏ همه چیز رو بردن‏.‏
هیچ‌کدوم ما نمی‌دونستیم بدهی بالا آورده‏.‏
نگاه کن‏.‏
یه دسته دیگه هم اومدن‏.‏
‏‏پتچ‫،‏ داری چی‌کار می‌کنی؟ هی‏.‏
هی‏!‏
‏-‏ هی‏،‏ این مراسم ختمه‏،‏ لعنتی‏!‏ ‏-‏ گندش بزنن‏!‏
هی‏،‏ مواظب باش‏!‏
مراسم ختم بابامه‏،‏ لعنت بهش‏!‏ ولم کن‏!‏
‏-‏ تکون نخور‏،‏ لعنتی‏!‏ ‏-‏ ولم کن‏!‏
دارم بهت می‌گم وایستا‏!‏
متاسفم‏،‏ رفیق‏.‏
فکر نمی‌کردم این‌قدر ناجور بشه‏.‏
بابات عجب طلبکار‌ها‌ی خوبی انتخاب کرده‏،‏ هان؟
از وقتی مُرده‏،‏ دست از سرمون برنداشتن‏.‏
اصلاً نمی‌دونم این بدهی واقعیه یا نه‏.‏
اون هیچ‌وقت هیچی به من نگفت‏.‏
مُرد و هیچ‌وقت بهم نگفت پول‌هاش رو کجا نگه می‌داشته‏.‏
لعنتی‏.‏
درست مثل مامانم‏.‏
وقتی اون مُرد‏،‏ اصلاً نمی‌دونستم وسایلش رو کجا می‌ذاشته‏.‏
می‌دونی چیه؟ بذار من توی بانک خودم برات چک کنم‏.‏
شاید بابات توی بانک من پول گذاشته باشه‏.‏
دمت گرم‏،‏ رفیق‏.‏
[نام حساب‏:‏ کانت مانتاتون]
اون پیش ما حساب نداشته‏.‏
سعی کن توی بانک‌ها‌ی دیگه چک کنی‏،‏ باشه؟
آره‏،‏ امیدوارم یه چیزی پیدا کنی‏.‏
من رو در جریان بذار‏.‏
لعنتی‏.‏
[نام حساب‏:‏ تانموجیت جیتدی]
[‏30٬027٬924.80 بات] [حساب راکد]
‫"توه‏.‏‫"
می‌تونی سوابق تایید وام خانم ‫‏سائواپا‏ رو برام چک کنی؟
من یه خورده بیرون کار دارم‏.‏
‏-‏ نباید خودت بررسی کنی؟ ‏-‏ از پسش برمیای‏.‏
تو دقیقی‏.‏
این‌طوری‏،‏ منم یه دیدگاه جدید پیدا می‌کنم‏.‏
آخرین پرونده‌ای که روی خانم ‏وی‫ و آقای ‏‫جیمز‫ کار کردی خوب پیش رفت‏،‏ مگه نه؟
الان تمرین کن تا وقتی مدیر شدی کارها راحت پیش بره‏.‏
فردا صحبت می‌کنیم‏.‏
الو‏.‏
اسنو‏.‏
شامت رو بخور‏،‏ عزیزم‏.‏
منتظر من نمون‏.‏
باشه‏.‏
زود بخواب‏،‏ باشه؟
باشه‏،‏ عزیزم‏.‏ خداحافظ‏.‏
هنوز تموم نشده‏،‏ آقای ‏‫پراپون‫؟
کمک می‌خواین؟
‏-‏ دیگه پولی ندارم بهت بدم‏.‏ ‏-‏ بی‌خیال‏،‏ کار شما کار منم هست‏.‏
چیز ینیست،‏ بذار کمک کنم‏.‏ برو کنار‏.‏
جدی می‌گم‏.‏
پاشو‏.‏ دو تا بطری بسه‏.‏
چیه؟
این کارِ ‏‫ووته.‏
آره‏.‏
عجب آدم تنبلیه‏،‏ کارش رو می‌اندازه گردن زیردست‌هاش‏.‏
واقعاً که عوضیه‏.‏
چرا باید توی کار این‌قدر راحت باشه؟
بی‌خیال‏.‏
فکر می‌کردم شماها همیشه خوب با هم کنار میاین‏.‏
کنار میایم‏،‏ ولی اگه اشتباه کنه‏،‏ باید بهش بگم‏،‏ مگه نه؟
به تو هم می‌گم‏.‏
گمشو بابا‏.‏
پس ازم متنفر باش‏.‏ من این مدل دوست داشتن تو رو نمی‌خوام‏.‏
توه‏،‏
فکر می‌کنم این سیستم استثمار کارمند‌ها رو راحت کرده‏.‏
من و تو رو نگاه کن‏.‏
ما از اضافه‌کاری چی نصیب‌مون می‌شه؟ هیچی‏.‏
توی فرانسه‏،‏ حتی نمی‌تونن بعد از ساعت کاری بهت زنگ بزنن‏.‏
ببین ما توی چه وضعی هستیم‏.‏
اینجا ‏‫پاتایاست،‏ نه پاریس‏.‏
اگه دوست نداری‏،‏ تنها کاری که باید بکنی اینه که بری‏.‏
اینجا نشین فقط غُر بزن‏،‏ ‏‫پتچ‫.‏
من که به‌هرحال قصد ندارم زیاد بمونم‏.‏
ولی برای تو‏،‏
این کل زندگیته‏.‏
تو سخت کار می‌کنی‏،‏
اولین نفر میای‏،‏ آخرین نفر می‌ری‏.‏
و آخرش‏،‏
‏‏ووت‫ یهو پیداش شد و جات رو گرفت‏.‏
بهت برنخوره‏،‏ فقط دارم روراست حرف می‌زنم‏.‏
لعنتی‏.‏
امسال خبری از پاداش نیست‏.‏
هی‏،‏ ‏‫پتچ‏‏.‏ اون محرمانه‌ست.‏ تو اصلاً چطوری داری اون رو نگاه می‌کنی؟
ببندش‏.‏ همین الان‏.‏
و هوش مصنوعی به تو هم امتیاز زیر استاندارد داده‏.‏
وقتی از ما کار می‌کشن‏،‏
می‌گن ما خانواده‌ایم‏.‏
اما وقتی موقع تصمیم‌گیری می‌شه‏،‏ ما فقط کارمندیم‏.‏
آخرش‏،‏ باید هوای خودمون رو داشته باشیم‏.‏
می‌دونی‏،‏ وقتی مامانم مُرد‏،‏
اصلاً نمی‌دونستم چقدر پول داره‏.‏
نمی‌دونم کجا نگهش می‌داشت‏.‏
هر وقت بی‌پول می‌شم‏،‏ بدجوری دلم هوای اون پول رو می‌کنه‏،‏
می‌دونم که یه جایی اون بیرونه‏،‏ و سال‌به‌سال داره زیاد می‌شه‏.‏
و بهش فکر کن‏.‏
چند نفر دیگه مثل من اصلاً نمی‌دونن پدر و مادرشون پول‌هاشون رو کجا قایم کردن؟
آخرش‏،‏ کی سود می‌کنه؟
این بانک‌ها‌ی لعنتی‌ هستن که دارن از پول بقیه آدم‌ها سود می‌برن‏.‏
پولی که آدم‌ها تمام عمرشون براش کار کردن‏.‏
اون هنوزم پول خانواده‌ست.‏
اون‌ها می‌تونن هر وقت بخوان بیان و بگیرنش‏.‏
ولی هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست‏.‏
می‌دونی که حساب‌ها‌ی راکدی مثل این توی سیستم ده‌ها میلیارد ارزش دارن‏.‏
پس ما قراره همین‌جوری بذاریم اون‌هایی که از ما سوءاستفاده می‌کنن پولدارتر بشن؟
چرا خودمون ازش استفاده نکنیم؟
من می‌تونم اخراجت کنم‏،‏ ‏‫پتچ‫.‏
از دست دادن این کار برای من مشکلی نیست‏.‏
ولی تو‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر دیگه وقت داری؟
بانک به تو اهمیت نمی‌ده‏.‏ چرا تو باید به اون اهمیت بدی‏،‏ ‏‫"توه‫"؟
وانمود نکن که برات مهمم‏.‏
من تو رو می‌شناسم‏،‏ ‏‫پتچ‫.‏
تو داری از من می‌خوای‏.‏‏.‏‏.‏
چون می‌دونی که باز کردن اون حساب‌ها کار معاون مدیره‏،‏ درسته‏،‏ ‏‫پتچ؟
من از تو می‌خوام چون می‌دونم به پول احتیاج داری‏.‏
راستش‏.‏‏.‏‏.‏
اگه آخرش مثل ‏‫شین‏ بشی‏،‏ هیچی برات نمی‌مونه‏،‏ ‏‫"توه‫"‏.‏
ولی همین الان‏،‏ تو هنوز توی موقعیتی هستی که این کار رو بکنی‏.‏
‫"توه‏‫"‏،‏
این پول همون‌قدر که مال ما نیست‏،‏ مال بانک هم نیست‏.‏
ولی اگه گیر بیفتیم‏،‏
فقط اخراج نمی‌شیم‏.‏
زندان هم می‌ریم‏.‏
ولی آدم بدون شاکی زندان نمی‌ره‏.‏
اگه شاکی مُرده باشه‏،‏ کی می‌خواد ازت شکایت کنه؟
آدم مُرده نمی‌تونه شکایت کنه‏،‏
ولی فامیل‌هاشون می‌تونن‏،‏ خب؟
تو از کجا می‌دونی کی فامیل داشته؟
جیت‏ رو یادت میاد؟
امروز اومدم پول بردارم‏،‏
قبض آب و تلفن رو بدم‏،‏ و یه کم پول نقد کنم‏.‏
بیا‏،‏ این‌ها رو حساب کن‏.‏
اون اپلیکیشنی که نشونم دادی کار نمی‌کنه‏.‏
دوباره قفل شده‏.‏
راستش‏،‏ شما می‌تونید همه‌چیز رو از طریق اپلیکیشن انجام بدین‏.‏
بیاین‏،‏ بذارین دوباره بهتون نشون بدم‏.‏
اینجا انجام دادنش راحت‌تره‏.‏
شما باید هوای مشتری‌هایی مثل من رو داشته باشین‏.‏
روزی که من کار با این گوشی رو یاد بگیرم‏،‏
همه‌تون بیکار می‌شین‏.‏
جیت‏ حدود سه-چهار سال پیش مُرد‏.‏
هیچ‌کس ازت شکایت نمی‌کنه‏.‏ نگران نباش‏،‏ ‏‫"توه‫"‏.‏
این رو ببین‏.‏
[نام حساب‏:‏ تانموجیت جیتدی]
[مبلغ‏:‏ 30٬027٬924.80 بات]
چطوری این‌همه پول درآورده؟
اونش مهم نیست‏.‏
بیا این‌طوری بگیم که این پول الان مال هیچ‌کس نیست‏.‏
تصمیم با خودته‏.‏
می‌ذاری بانک همه‌اش رو به جیب بزنه یا روی آینده بچه‌ات سرمایه‌گذاری می‌کنی؟
داری چرت‌وپرت می‌گی‏،‏ ‏‫پتچ‏.‏
از اینجا برو بیرون‏.‏
برو‏.‏
تصمیم با خودته‏.‏
لعنتی‏.‏
[راشان ویریاراکسا]
ترتیب انتخاب دانش‌آموزهای] [کالج بین‌المللی پاتایا
[شماره 45‏:‏ واره اسنو کیتچرونگرات]
الو‏؟
باشه‏.‏
‏-‏ هی‏.‏ ‏-‏ چیه؟
‏‫شین‏ از اون بالا افتاده پایین‏،‏ درسته؟
منم همین رو شنیدم‏.‏
چقدر ترسناک‏.‏
می‌دونی چطوری این اتفاق افتاده؟
فکر کنم دلیل‌ها‌ی خودش رو داشته‏،‏
ولی شنیدم که جسد کاملاً لِه شده‏.‏
جداً؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ چقدر وحشتناک‏.‏
[نام حساب‏:‏ تانموجیت جیتدی]
[مبلغ‏:‏ 30٬027٬924.80 بات]
سلام‏.‏
این باجه‏،‏ لطفاً‏.‏
سلام‏،‏ آقای ‏‫چایوات‫.‏ از این طرف‏،‏ لطفاً‏.‏ من کارتون رو انجام می‌دم‏.‏
سلام‏،‏ می‌خوام یه کم پول نقد بردارم‏.‏
حتماً‏.‏
چقدر‏،‏ خانم؟
‏-‏ دو هزار بات‏.‏ ‏-‏ دو هزار‏.‏
اگه عجله ندارین‏،‏ آقای ‏‫چایوات‫،‏
فکر می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
[تانموجیت جیتدی]
می‌خوام بهتون حساب سپرده ویژه با نرخ ثابت‌مون رو معرفی کنم‏.‏
در حال حاضر‏،‏ نرخ بهره 2.3 درصده‏.‏‏.‏‏.‏
[باز کردن حساب] [تایید]
[در حال پردازش]
[وضعیت حساب]
‏.‏‏.‏‏.‏برای 24 ماه‏.‏
وسوسه‌انگیزه‏.‏
لطفاً وقت بذارین و در موردش فکر کنید‏.‏ جزئیات رو بعداً براتون می‌فرستم‏.‏
‏-‏ عالی می‌شه‏.‏ خیلی ممنون‏.‏ ‏-‏ ممنونم‏.‏
‏-‏ باجه سه‏،‏ لطفاً‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
[توه‏:‏ پیام جدید]
وضعیت حساب..‏.‏
وقتی قفلش باز بشه‏،‏
تبدیل به یه حساب معمولی می‌شه‏.‏
اون‌وقت می‌تونی کم‌کم پول رو برداری‏.‏
ولی توی سطح من‏،‏ فقط می‌تونم هر بار تا سقف صد هزار تا رو تایید کنم‏.‏
اون‌جوری چند بار طول می‌کشه؟
تو می‌تونی هر بار ده میلیون بات برداری‏.‏
باید همون کار رو بکنی‏.‏
دفعه اول باید مقدار کمی برداری‏.‏
[ذخیره تراکنش]
[تراکنش ذخیره شد]
از چی می‌ترسی؟
مگه درهرصورت تو اونی نیستی که چکش می‌کنه؟
اون ‏‫ووت‏ احمق که هیچ غلطی نمی‌کنه‏.‏
همین بی‌احتیاطی‌ها‌ی مثل مال توئه که باعث می‌شه این‌همه آدم گیر بیفتن‏.‏
[واریز ‏-‏ برداشت]
خیلی مواظب باش‏.‏
‏-‏ اینم 2 هزار بات شما‏.‏ ‏-‏ ممنونم‏.‏
ممنونم‏.‏
یه لحظه لطفاً‏.‏
من همراه تو گیر نمی‌افتم‏.‏
دو هزار بات فقط همین شد و دو تا جعبه خوراکی‏.‏
ای بابا‏.‏
و توی بانک‏،‏
جوری رفتار نکن که انگار با هم صمیمی هستیم.‏
ولی تو خیلی مهربونی‏.‏ چرا باهات صمیمی نباشم؟
هی‏،‏ در مورد اون پوله‏.‏‏.‏‏.‏
کِی می‌تونیم‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره بیشتر برداریم؟
باید رنگ رولز رویسم رو درست کنم‏.‏
جدی می‌گم‏.‏
باشه‏.‏
فکر کردی می‌تونی همین‌جوری غیبت بزنه‏،‏ هان؟
رئیس‌مون رو یادت رفته؟
و صورت‌حساب تعمیر ماشینش‏.‏
کِی می‌خوای پرداخت کنی‏،‏ هان؟
از پسش برمیای؟
حالا دیگه زیاد طولش نده‏.‏
هی‏،‏ ‏‫"توه‫"‏.‏
می‌تونیم الان بگیریمش؟
مسئله اینه که‏،‏
من الان واقعاً به پول احتیاج دارم‏.‏
معمولاً‏،‏ مدیر با ایمیل مطلع می‌شه‏.‏
بذار چک کنم ببینم ‏‫ووت‏ در موردش می‌دونه یا نه‏.‏
باشه‏،‏ حتماً‏.‏
ولی این دفعه‏،‏
من مقدار زیادی می‌خوام‏،‏ باشه؟
حتماً‏.‏
منم الان به پول احتیاج دارم‏.‏
‏‫ووت‏‏،‏
در مورد پرونده خانم ‏‫سائو‫‏،‏ من سوابقش رو چک کردم‏.‏
همه‌چیز خوب به نظر می‌رسه‏.‏
امروز پرونده‌ها‌ی خانم ‏نایانا‫ و آقای ‏‫پاتاراپون‫ رو هم چک کنم؟
همین الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم‏،‏ ‏‫"توه‫"‏.‏
لطفاً بشین‏.‏
می‌دونم تو یکی از قدیمی‌ترین کارمند‌ها‌ی ما هستی‏.‏
تو چهار سال پشت سر هم کارمند نمونه ما بودی‏.‏
هوش مصنوعی فاکتور‌ها‌ی زیادی رو در نظر می‌گیره‏.‏
ولی یه چیز‌هایی هست که اون نمی‌دونه ولی من می‌دونم‏.‏
من می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
تو اون روز یواشکی فایل ارزیابی رو نگاه کردی‏.‏
ولی به خاطر خودت‏،‏
گزارشش نمی‌دم‏.‏
قضیه اینه‏.‏
تو به من کمک می‌کنی‏،‏
منم به تو کمک می‌کنم‏.‏
امروز هم می‌تونی بقیه کار‌ها‌ی من رو انجام بدی‏.‏
فقط هیچ فایل دیگه‌ای رو باز نکن‏.‏
‏‫ووت‏‏،‏
متاسفم‏.‏
راستی‏.‏‏.‏‏.‏
دفعه پیش‏،‏ یادت رفت خارج بشی‏.‏
[اعلان‌های حساب راکد]
گزارش سیستم‏:‏ اطلاعیه] [باز شدن قفل حساب راکد
[به‏:‏ مدیر شعبه موضوع‏:‏ باز شدن] [قفل حساب راکد با موفقیت باز شد]
[نام حساب‏:‏ تانموجیت جیتدی] [نوع حساب‏:‏ حساب پس‌انداز]
[حذف؟] [تایید/لغو]
[در حال حذف]
[نام‏:‏ :‏ تانموجیت جیتدی] [مبلغ‏:‏ 4٬000٬000 بات]
ولم کن‏!‏
ماشین رو نگه دار‏،‏ عوضی‏!‏
دارید من رو کجا می‌برین؟ ولم کنید‏!‏
گفتم ولم کن‏!‏
لعنتی‏!‏
گفتم ولم کن‏!‏
ولم کن‏!‏
لعنت بهت‏،‏ ‏کامنان‫!‏
دهنت رو ببند‏.‏
بهت گفتم بری پولم رو بیاری‏.‏
‏-‏ ولی تو خرجش کردی‏.‏ ‏-‏ عوضی‏.‏
اگه من زنده بمونم‏،‏ تو خیلی بیشتر سود می‌کنی‏.‏
بهش فکر کن‏.‏
همه وسایلت و ماشینت که من‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی دیگه حالم ازش به‌هم می‌خوره‏.‏
وقتی پول داری‏،‏ باید جاش رو امن نگه داری‏.‏
پیدا کردن آدمی که بشه بهش اعتماد کرد خیلی سخته‏.‏
هی‏،‏ می‌دونی امن‌ترین جا برای نگه داشتن پول کجاست؟
توی حساب بانکی یه آدم مُرده‏.‏
یه بار به اسم خدمتکارم یه حساب باز کردم‏.‏
بعدش با پولم فرار کرد‏.‏
عوضی‏.‏
چند سال آدم‌هام دنبالش گشتن‏.‏ هیچ‌وقت پیداش نکردن‏.‏
آخرش‏،‏ فهمیدم مُرده‏.‏
معلوم شد یه دختر هم داره‏.‏
احتمالاً دختره خبر نداره‏.‏ وگرنه حساب رو خالی می‌کرد‏.‏
خوبه که فقط 30 میلیونه‏.‏
عوضی آشغال‏،‏ داری چی‌کار می‌کنی؟
نکن‏!‏
لعنتی‏،‏ سوختم!‏
خیلی داغه‏!‏
لعنتی چقدر داغه‏!‏ درد داره‏!‏
یه قرنه منتظرم‏.‏ فکر کردم در رفتی‏.‏
چطوری توی فیلم‌ها‌ی سرقت صد‌ها میلیون رو یهو جابه‌جا می‌کنن؟
ببین‏،‏
اگه ما بیست و خورده‌ای میلیون برداریم‏،‏ می‌شه بیست و خورده‌ای کیلو‏.‏
باید چرخ‌دستی بیاریم‏.‏
فیلم‌ها چقدر چرت‌وپرتن‏.‏
حرف مفت نزن‏.‏
فقط عجله کن‏.‏
مال تو رو جدا کردم‏.‏
بیا‏.‏
بعداً می‌بینمت‏.‏
باشه‏،‏ حتماً‏.‏
آره‏.‏
باشه‏.‏
اسنو‏.‏
‏-‏ خسته‌ای‏،‏ عزیزم؟ ‏-‏ آره.‏
‏-‏ استراحت کن‏.‏ ‏-‏ ‏‫"توه‫"‏.‏
‏-‏ بله؟ ‏-‏ بذار دور‌هاش رو تموم کنه‏.‏
باشه‏.‏
معلومه که می‌رم‏.‏ از دستش نمی‌دم‏.‏
درسته‏،‏ باشه‏.‏
حتماً‏،‏ باشه‏.‏
باشه‏.‏
فردا‏،‏ می‌خوام یکی بیاد کل خونه رو برای حشره‌ها سم‌پاشی کنه‏.‏
‏اسنو‫ به پشه حساسیت داره‏.‏ نیش‌هاشون خیلی طول می‌کشه تا خوب بشه‏.‏
می‌شه گوشیت رو بهم بدی؟
راستی‏،‏ مامان‌ها‌ی مدرسه قبلیش‏.‏‏.‏‏.‏
ما رو توی تعطیلات کوتاه به یه سفر کره دعوت کردن‏.‏
فکر کنم باید صبر کنیم تا برنامه کلاسی ‏‫اسنو‫ بیاد‏.‏
می‌خوام اون ارتباطاتش رو حفظ کنه و گروه‌ها‌ی دوست زیادی داشته باشه‏.‏
خیلی خب‏،‏ سه بار پلک بزن‏.‏
باشه‏.‏
راستی‏،‏ فردا موعد پرداخت هزینه ثبت‌نامه‏.‏
کارش رو انجام دادی؟
به پول درآوردن زیاد ادامه بده‏،‏ بابایی‏.‏
فقط شهریه‌اش 15 میلیونه‏.‏
و برای 12 سال آینده‏،‏ مریض نشو‏،‏ آسیب نبین‏،‏ و نمیر‏،‏ باشه؟
بهتره که نشم‏.‏
اوه‏،‏ دویدنت تموم شد‏.‏ بیا،‏ ‏‫اسنو.‏
وقت دوش گرفتنه‏،‏ عزیزم‏.‏ بیا بریم‏.‏
خسته‌ای؟
بیا،‏ عزیزم‏.‏
بریم‏.‏
آفرین‏،‏ عزیزم‏.‏
آروم راه برو‏.‏
یه کم پول توی حساب بابات باقی مونده بود‏.‏
برات درش آوردم‏.‏
ولی تو گفتی هیچی نیست‏.‏
تازه پیداش کردم‏.‏
من دیگه می‌رم‏.‏ کاری داشتی زنگ بزن‏.‏
بچه‌ها‏،‏ بهش زنگ بزنید‏.‏
باشه‏،‏ حتماً‏.‏
هی‏،‏ چه مرگته؟
هی‏،‏ زود باش،‏ سریع‌تر‏.‏
هی‏،‏ باید انجامش بدی‏.‏
می‌دونم‏،‏ رفیق‏.‏
از صبح تا شب‏.‏
‏-‏ هی‏،‏ این رو ببین.‏ ‏-‏ هی‏.‏
‫اینو بگیر، سک.
‫با هفتصد هزار تا حسابمون تسویه می‌شه؟
‫هفتصد هزار تا؟
‫این پول در ماشینمم نمی‌شه.
‫برید عقب، حروم‌لقمه‌ها.
‫نزدیک من نشید.
‫تو گفتی هفتصد هزار تا!
‫ولی موتور درست کار نمی‌کنه.
‫من به در عقب زدم، نه موتور!
‫مگه مکانیکی؟ تو چی سرت می‌شه؟
‫لعنتی!
‫به صورتش کاری نداشته باشین. برای ‫باز کردن برنامه‌های تلفنش بهش نیاز داریم.
‫بیا اینجا.
‫حرکت کن.
‫پولو سریع بهم رسوندی. اینو دوست دارم.
‫تلفنشو بده به من.
‫ولم کن.
‫بذار صورتتو اسکن کنیم.
‫چشماتو باز کن.
‫لبخند بزن، حروم‌لقمه.
‫چشماتو باز کن.
‫- لعنتی. ‫- نه، نمی‌کنم.
‫حروم‌لقمه.
‫می‌دونی از چاقو برای چی استفاده می‌شه؟
‫اگه برای آشپزی نباشه،
‫برای کشتن آدماست.
‫پس اگه بیاریش و هیچ کاری باهاش نکنی،
‫الکی وقت تلف کردی، مگه نه؟
‫حدود ۳۰ درصد تایلندین.
‫آقای تونی.
‫- سلام. ‫- سلام، دوباره همدیگه رو دیدیم.
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- ممنون که سر زدی.
‫خب، درستش کردی؟
‫نمی‌دونم چی بهت پیشنهاد بدم، جیت.
‫ولی خیلی ممنونم
‫که از اسنو حمایت کردی.
‫چه خبر؟
‫"توه".
‫احمق.
‫فکر کردم اشتباه گرفتم.
‫صدات خیلی گرفته بود.
‫"توه"،
‫یه میلیون دیگه لازم دارم.
‫مگه می‌خوای رولزرویس یا یه ‫سفینه فضایی رو رنگ کنی؟
‫خیلی زیاد برداشت می‌کنیم. ‫اگه گیر بیفتیم، گندش درمیاد.
‫ولی...
‫فوری بهش نیاز دارم.
‫خیلی فوری.
‫اول از یه جای دیگه بگیر.
‫نباید روی این ریسک کنیم.
‫باید برم. سرم شلوغه.
‫[ماساژ]
‫منتظر یه دوست هستی؟
‫اسمت چیه؟
‫من از اون کارا نمی‌کنم.
‫یه کار برات دارم. اون‌جوری نیست. ‫برای باز کردن حساب بانکی به اسمت نیاز دارم.
‫فقط یه باره، بعد تنهات می‌ذارم.
‫چقدر می‌دی؟
‫ده هزار تا.
‫[پست‌ها]
‫[اطلاعات کارت شناسایی را وارد کنید]
‫[به بانک سینواتانا خوش آمدید] ‫[سلام، خانم آچارافون]
‫حالا حتی فکرشم نکن که پولمو بگیری.
‫می‌دونم کی هستی و کجا زندگی می‌کنی.
‫برو بیرون!
‫[واریز نقدی]
‫[حساب بانکی سینواتانا]
‫[تأیید] ‫[لغو]
‫[لطفاً شماره حساب را وارد کنید]
‫[نام حساب: خانم آچارافون تانامادا]
‫[لطفاً صبر کنید، داریم پول شما را می‌شماریم]
‫[موجودی کنونی: ۹۸۸,۰۰۰.۰۰ بات]
‫می‌رم خونه، دکتر خم. بعدا می‌بینمت.
‫خیلی خب. بعدا می‌بینمت.
‫الکل به کلاژن آسیب می‌زنه.
‫برای همین پوستت اینقدر زبره.
‫دیگه چیزی برات نمونده.
‫بیا تو.
‫چند سالته؟
‫سی و پنج.
‫ولی پوستت الان شبیه ۵۳ ساله‌هاست.
‫احتمالاً هم بوتاکس نیاز داری هم فیلر.
‫کی منو بهت معرفی کرد؟
‫دفعه بعد، اول وقت بگیر، باشه؟
‫من ساعت ۹ شب می‌بندم،
‫ولی چون اینجایی، امروز ‫یه استثنا قائل می‌شم.
‫رو مبل دراز بکش.
‫ماساژ صورت انجام می‌دم. رایگانه.
‫در ضمن، ابروهات خطوط عمیقی پیدا کردن.
‫۲ سی‌سی فیلر چطوره؟
‫زیر چشمات و پیشونیت رو هم درست می‌کنم.
‫برو دراز بکش.
‫برای صحبت درباره کار اومدم.
‫درباره مادرته.
‫نه مادری که تو رو بزرگ کرد.
‫مادری که تو رو به دنیا آورد.
‫مادرت قبلاً به‌عنوان خدمتکار ‫برای رئیس من کار می‌کرد.
‫چند میلیون دزدید و بعد فرار کرد.
‫چرا اینو به من می‌گی؟
‫من هیچ‌وقت ندیدمش.
‫می‌دونم.
‫مامانت خاله‌ت رو واداشت که تو رو بزرگ کنه.
‫ولی حالا،
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه ‫از حسابش پول برداشت کنه.
‫اون خیلی وقت پیش مُرد.
‫وقتی زنده بود اصلاً براش مهم نبودم، ‫و حالا داره برام دردسر درست می‌کنه.
‫این واقعاً حقیقت داره؟
‫پس این شکلی بوده؟
‫اصلا اونو یادم نمیاد.
‫اینو تو اتاقش پیدا کردم.
‫وقتی فرار کرد، هیچ‌چیزی با خودش نبرد.
‫من پولشو نمی‌خوام.
‫می‌خوای چه‌کار کنم؟
‫به کالج بین‌المللی پالیا خوش اومدین.
‫من مستر جی‌ هستم، مدیر اینجا.
‫والدین شما حتما خیلی بهتون افتخار می‌کنن
‫چون وارد شدن به مدرسه ما آسون نیست.
‫ما کلاس‌های تایلندی داریم.
‫این‌جوری اونا ریشه‌هاشون رو فراموش نمی‌کنن.
‫[انتقال انجام شد: ۹۸۸,۰۰۰ بات]
‫[موجودی باقی‌مانده: ۰.۰۰ بات]
‫چرا می‌پرسی؟
‫- حوصلم سر رفته و منو دعوت نکردی. ‫- آره، درسته.
‫تو که نمی‌اومدی.
‫پس بیا بریم.
‫تو پول منو برداشتی؟
‫پول تو حساب من بود، پس مال منه.
‫اولین بارته، نه؟
‫معمولاً فقط ۵۰۰ تا برای هر حساب می‌دن.
‫منو گول زدی.
‫منو گول زدی، مگه نه؟
‫اگه دوباره این دور و بر ببینمت،
‫مثل زمین سرت پر از سوراخ می‌شه، فهمیدی؟
‫خب، کجا می‌ری؟
‫خیلی وقت پیش به پاتایا فرار کرد؟
‫چند بار جابه‌جا شد و توی پاتایا ساکن شد.
‫پس این پول، پول کثیفه، مگه نه؟
‫من تو پاتایا به دنیا اومدم.
‫چند روز بعد از به دنیا ‫اومدنم، منو به خالم سپرد.
‫بعدش به ناخون ساوان رفتیم.
‫بعد از اون، دیگه هیچ‌وقت ندیدمش.
‫حتی اگه مادر بدی بود،
‫هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم
‫اونقدر بد باشه که از مردم پول بدزده.
‫اگه اون پول رو بگیریم،
‫می‌تونی منو ببری صاحبشو ببینم؟
‫برای عذرخواهی بابت دردسری که درست کرد.
‫بهش فکر می‌کنم.
‫ممنون.
‫من میرم یکم استراحت کنم.
‫[مامان کنگ]
‫[در حال تماس...]
‫شماره‌ای که با آن می‌گیرید ‫در دسترس نیست...
‫[مواظب خودت باش، عزیزم]
‫[مامان، لطفاً بهم زنگ بزن]
‫[ساتاهیپ] ‫[پاتایا]
‫[نام یا شماره حساب]
‫[تانموجیت جیتدی]
‫[موجودی: ۲۵,۰۲۵,۹۲۴.۸۰ بات]
‫[برداشت: ۱۰۰,۰۰۰.۰۰]
‫[برداشت: ۴,۰۰۰,۰۰۰.۰۰]
‫ای پتچ حروم‌لقمه.
‫موک، یه مشتری دارم که باید ‫فوری ۲۵ میلیون بات برداشت کنه.
‫می‌تونی برام انجامش بدی؟
‫ولی ما به اندازه کافی پول نقد نداریم.
‫ماشین حمل پول رو چک کن.
‫ولی مگه نباید اول به ووت اطلاع بدیم ‫اگه بخوایم ۲۵ میلیون کامل برداشت کنیم؟
‫خب، به سه برداشت تقسیمش کن.
‫باشه؟
‫من درستش می‌کنم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چه‌کاری می‌تونم براتون بکنم؟
‫لطفاً از این طرف بیاید.
‫- همه‌چیز آماده‌ست، موک؟ ‫- همه‌چیز آماده‌ست.
‫[آقای پراپون کیچرونگرات] ‫[کارمند نمونه سال]
‫[گزارش سیستم: تأیید انتقال]
‫[گزارش سیستم:] ‫[تأیید برداشت نقدی]
‫[به: مدیر شعبه ‫مجاز شده توسط: آقای پراپون کیچرونگرات]
‫"توه".
‫یه حساب راکد هست
‫که چند روز پیش با مجوز تو فعال شد،
‫و پولش تدریجی توسط پتچ برداشت شده.
‫آخرین تراکنش ۲۵ میلیون بود.
‫اون پول اونجاست؟
‫تو بدهکاری؟
‫برای شهریه دخترمه.
‫ولی تو کارمند نمونه سال ما هستی.
‫چی به من می‌رسه؟
‫بانک به هر حال منو اخراج می‌کنه.
‫مثل کاری که با شین کردن.
‫و اگه کارمو از دست بدم...
‫اون تحصیلشو از دست می‌ده.
‫اگه نمی‌تونی از پسش بربیای، ‫بفرستش به یه مدرسه دولتی.
‫کلی مدرسه خوب اون بیرون هست.
‫به هر قیمتی...
‫من اونو از اون مدرسه بیرون نمی‌کشم.
‫این پول...
‫مال هیچ‌کس نیست.
‫جیت، صاحبش،
‫خیلی وقت پیش مُرد.
‫اون هیچ خویشاوندی نداره، ‫پول اونجا مونده.
‫مال هیچ‌کس نیست.
‫چطوره...
‫تقسیمش کنیم؟
‫می‌تونی نصفشو بگیری.
‫هفتاد-سی هم خوبه.
‫بانک به تو اعتماد کرد.
‫چطور تونستی این کارو بکنی؟
‫دختر کوچولوت هنوز به باباش نیاز داره.
‫این کیف گلف رو اینجا بذار
‫و بقیه پول رو برگردون.
‫فقط در اون صورت اینو گزارش نمی‌کنم.
‫بعد از یه مدت، انتظار دارم خودت استعفا بدی.
‫کجایی؟
‫دوباره برداشت کردی، مگه نه؟
‫بهتره پول رو همراهت داشته باشی، پتچ.
‫دارم میام بگیرمش.
‫منم می‌خواستم ببینمت. ‫مکان رو برات می‌فرستم.
‫باشه.
‫ای حروم‌لقمه.
‫کثافت.
‫[پتچ]
‫حروم‌لقمه.
‫هی.
‫عجب رفیقی هستی. ‫سعی کردی فرار کنی، عوضی.
‫اینجا چه خبره، پتچ؟
‫شنیدم تونستی از حساب ‫یه آدم مُرده پول برداری.
‫شنیدم کلی پول بوده.
‫مگه نه؟
‫شماها احمقید؟
‫زیاد این کارو کردن همه‌مونو گیر می‌ندازه.
‫این مشکل شما دوتاست.
‫مشکل من نیست.
‫نمی‌تونم هر حسابی رو خالی کنم.
‫می‌دونی من از کسایی که ‫بهم نه می‌گن خوشم نمیاد؟
‫کلی حساب راکد هست.
‫ولی باید مال یه آدم مُرده باشه، ‫بدون خویشاوند.
‫باشه.
‫پس بقیه پول این حساب رو بگیر و برام بیار.
‫شنیدم ۲۰ میلیون مونده.
‫درسته؟
‫خب؟
‫دیگه چیزی نمونده.
‫مدیرمون فهمید.
‫اون همه‌شو برداشت.
‫با این حال،
‫می‌تونم شماها رو ببرم بگیرینش.
‫باشه.
‫قضیه چیه؟
‫چه مرگته، تو؟
‫تو کیف گلفه. دنبالش بگردین.
‫طبقه بالا رو چک کنین.
‫ببخشید.
‫قرارداد مخفیمون حالا تمومه.
‫- هر دوتونو اخراج می‌کنم. ‫- مگه برنامه همین نبود؟
‫می‌فرستمون زندان.
‫اسم‌های شما تو سوابق برداشت هست، نه من.
‫زنت هم به پای تو می‌سوزه.
‫دخترت اون مدرسه رو از دست می‌ده.
‫و مطمئن می‌شم این ‫حروم‌لقمه‌ها هم زندانی شن.
‫گور بابات، ووت.
‫همون‌طور که گفتم، ‫اگه چاقو بیاری، بهتره ازش استفاده کنی.
‫پیداش کردم، رئیس.
‫بیارش اینجا.
‫می‌تونی باهاش براش تابوت بخری.
‫ماه بعد، بازم لازم دارم.
‫منو مجبور نکن بیام و بگیرمش.
‫پتچ.
‫پتچ، بیا کمکم کن.
‫کمک برای چی؟
‫کمکم کن جنازه رو فعلاً اینجا قایم کنیم.
‫دیوونه شدی؟ چرا قایمش کنیم؟ ‫باید به پلیس زنگ بزنی، "توه"!
‫پلیس باید اینجا باشه.
‫احمقی؟
‫فقط من و تو پول جیت رو گرفتیم، ‫و حالا مدیر مُرده.
‫فکر می‌کنی قسر در می‌ری؟
‫اگه یکی مثل ووت غیبش بزنه،
‫هیچ‌کس اهمیتی نمی‌ده.
‫عجله کن.
‫[یه هفته مرخصی می‌گیرم. اگه چیزی ‫پیش اومد، "توه" می‌تونه رسیدگی کنه.]
‫همه پرده‌ها رو بکش.
‫کولر رو بذار رو حداکثر.
‫باید به کامبوج فرار کنیم؟
‫اگه حالا فرار کنی، هیچی گیرت نمیاد.
‫حتی اگه آخرش برم زندان،
‫اول اون پول رو پس می‌گیرم.
‫بقیه‌شو بعداً حل می‌کنیم.
‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫توی بانک خوردم زمین.
‫هی، می‌تونم گوشیتو بگیرم؟
‫دوست اسنو مهمونی تولد گرفته. ‫براش یه دست لباس انتخاب کردم.
‫براش توی کلاسای آنلاین موسیقی ‫و زبان چینی هم ثبت‌نام کردم.
‫از هفته بعد شروع می‌شن.
‫راستی، مدرسه دوباره شهریه رو یادآوری کرد.
‫هنوز پرداختش نکردی؟
‫هی، اینجا رو ببین.
‫ببین.
‫لبخند بزن و دندوناتو نشون بده.
‫"توه"، با چه پولی هزینه پذیرش ‫اسنو رو پرداخت کردی؟
‫موجودی حسابمون کم نشده.
‫پاداشم.
‫پاداش توی این موقع از سال؟
‫مگه تو نیستی که هر روز گوشیمو چک می‌کنی؟
‫فکر کردی پول از کجا اومده؟
‫فکر می‌کنی اون چیزی ‫که هر ماه بهم می‌دی کافیه؟
‫من برای اسباب‌بازی و غذا پول می‌دم. ‫ازت نخواستم همه‌چیزو پرداخت کنی.
‫و نمی‌خوام هر ماه مجبور شم ازت پول بخوام.
‫می‌خوای برگردم سر کار؟
‫معلومه که نه.
‫مگه نگفتی می‌خوای با هم بزرگش کنیم؟
‫چطوره جاهامونو با هم عوض کنیم؟
‫بیا تو اینو امتحان کن.
‫هر روز ببرش مدرسه.
‫سعی کن با والدین دیگه سر و کله بزنی،
‫اون موقع می‌فهمی واقعاً چه حسی داره.
‫نمی‌دونی من برای تو و ‫دخترمون چقدر از خودم گذشتم.
‫تو هم نمی‌دونی...
‫من چقدر از خودم گذشتم.
‫برای تو
‫و دخترمون.
‫ببخشید.
‫اومدم درباره موجودی حساب ‫خانم تانموجیت جیتدی سؤال کنم.
‫من دخترشم.
‫اون خیلی وقت پیش مُرده، ‫ولی انگار اینجا حساب داره.
‫مدارکی داری که ثابت کنه دخترشی؟
‫ای۰۲۳، لطفاً به باجه شماره چهار.
‫سلام. لطفاً از این طرف بیاین.
‫- سی۰۰۳، از این طرف، لطفاً. ‫- لطفاً یه لحظه صبر کنید.
‫می‌خوام واریز کنم.
‫برای اثبات رابطه‌ت با صاحب ‫حساب این به‌تنهایی کافی نیست.
‫حتی اگه دخترش باشی،
‫دادگاه باید اول تو رو به‌عنوان ‫مدیر اموال منصوب کنه
‫قبل از اینکه بتونی مدیریتش کنی.
‫- ولی فکر می‌کردم... ‫- اول با دادگاه تماس بگیر.
‫لطفاً.
‫- چی گفتی؟ ‫- مشکلی هست؟
‫حداقل می‌تونی چک کنی ‫که هنوز تو حساب پولی هست؟
‫متأسفم، نمی‌تونیم.
‫بخاطر بحث رازداری مشتری.
‫این ثابت می‌کنه که واقعاً دخترشه.
‫[گواهی تولد: خانم آدچارا جیتدی]
‫[مادر: تانموجیت جیتدی]
‫این مدارک ثابت نمی‌کنه که همون شخصه.
‫تأیید دادگاه رو بگیر و بعد برگرد. ‫[تعطیل]
‫متوجه شدم.
‫خب...
‫بعداً برمی‌گردم.
‫پتچ،
‫برو ببین این دو تا واقعاً کی‌ هستن.
‫گواهی تولدمو از کجا آوردی؟
‫از مادرخونده‌ت گرفتم.
‫به مادرم هم سر زدی؟
‫فکر کردی آدرستو از کجا گرفتم؟
‫خب...
‫به صاحب اون پول بگو ‫که نمی‌تونم پسش بدم.
‫هی!
‫عجله کن!
‫وسایل خودت و اسنو رو جمع کن. ‫برای یه مدت به یه جایی می‌ریم.
‫- چی شده؟ ‫- الان نپرس.
‫برو وسایلتو جمع کن.
‫همین حالا.
‫اسنو.
‫بیا چمدونامونو جمع کنیم.
‫بابا داره مارو می‌بره سفر.
‫بیا بریم.
‫مُرده؟
‫نمی‌دونم.
‫[بانک سینواتانا]
‫چیه؟
‫"توه"،
‫این زن واقعاً دختر جیته.
‫و اون یارو که باهاش بود ‫داشت برای رئیسش پول جمع می‌کرد.
‫پس وقتی خم نتونست پول رو بگیره، ‫می‌خواست بهش آسیب بزنه.
‫برای همین بردمش به یه کافه که قایم بشه.
‫اون خیلی وحشیه.
‫چرا داری بهش کمک می‌کنی؟
‫باید بهش رسیدگی کنی.
‫اگه اون مدیر اموال بشه ‫و بخواد اون پول رو پس بگیره،
‫چه‌کار می‌کنی؟
‫هی، چطور می‌تونم بهش کمک نکنم؟ ‫اون مرده می‌خواد اونو بکشه، "توه".
‫درسته.
‫اون حروم‌لقمه‌ها
‫خیلی وحشین.
‫آره، اونا حرفه‌این.
‫فکر کنم اگه قضیه جدی بشه، ‫هیچ‌کدوممون زنده نمی‌مونیم.
‫باشه.
‫پس بیا پول رو از سک پس بگیریم.
‫"توه"،
‫دیوونه شدی؟
‫می‌دونی که سک چقدر وحشیه، مگه نه؟
‫ولی اگه هیچ کاری نکنیم، ‫در هر صورت می‌میریم، درسته؟
‫اون یارو رو پیدا کن و ببرش به انبار سک.
‫اونجا می‌بینمت.
‫از کجا قراره پیداش کنم؟
‫لعنتی.
‫الو؟
‫نمی‌تونی از دستم فرار کنی.
‫می‌دونم کجایی.
‫لعنتی.
‫خب، تو کجایی؟
‫متاسفم.
‫یه...
‫کاری فوری هست که باید بهش رسیدگی کنم.
‫اگه چیزی شد،
‫فوراً بهت زنگ می‌زنم.
‫وقتی تموم شد،
‫بهم قول بده
‫که همه‌چیزو بهم می‌گی.
‫مواظب خودت باش.
‫دختر خوبی برای مامان باش، باشه؟
‫قول بده، عزیزم.
‫صاحب اصلی پول داره ‫میاد اینجا تا پولشو پس بگیره.
‫پتچ داره اونو میاره اینجا.
‫اون رئیس مافیاست.
‫اگه نمی‌خوای بمیری،
‫پولشو پس بده.
‫و تو داری میاریش اینجا، آره؟
‫حروم‌لقمه!
‫اون تفنگ داره.
‫فقط اومدم هشدار بدم.
‫بذار بهت بگم، هیچ‌کس توی ‫قلمروم جرأت نمی‌کنه باهام دربیفته.
‫ولی این یارو این کارو می‌کنه.
‫می‌بینی چقدر قویه.
‫شماها برید گروه سویی سون رو بیارید. ‫بگید فوریه.
‫وقتی این قضیه رو با اونا حل کردی،
‫ما رو ول می‌کنی، باشه؟
‫پس تو همونی هستی که دنبال پول منه؟
‫و تو همونی هستی که پول منو گرفتی؟
‫چرا آوردیش اینجا؟
‫پتچ!
‫هی، رئیس!
‫رئیس.
‫حروم‌لقمه. ولش کن.
‫هی، رئیسمو ول کن.
‫ول کن، احمق! داری چه‌کار می‌کنی؟
‫هی، رئیسمو ول کن!
‫ول کن.
‫هی! ببین چه بلایی سرت میارم!
‫این کارو نکن!
‫رئیس!
‫- این رئیسمه. ببین چه‌کارت می‌کنم! ‫- این کارو نکن!
‫- هی، این کارو نکن. نه! ‫- نه!
‫رئیس!
‫هی! می‌کشمت!
‫هی!
‫هی، وایستا!
‫هی!
‫حروم‌لقمه.
‫رئیس!
‫هی!
‫می‌خوای باهام دربیفتی؟
‫بسه دیگه.
‫این پول لعنتی رو این‌قدر می‌خوای؟
‫خب، برش دار.
‫برش دار.
‫نمی‌خوامش.
‫تو هم نمی‌خوایش، مگه نه؟
‫انگار یکی ول کن نیست.
‫برای بچه‌م این کارو می‌کنم.
‫برای بچه‌ت؟
‫مردم همیشه از این بهونه استفاده می‌کنن.
‫گفتن این کلمات کوفتی ‫همه‌چیزو درست می‌کنه، نه؟
‫نمی‌خوام بکشمت.
‫ولی نمی‌خوام با ترس از تو زندگی کنم.
‫پول رو بردار، و دیگه هیچ‌وقت ‫به من کاری نداشته باش.
‫[لطفاً شماره حساب را وارد کنید]
‫[نام حساب: راشان ویریاراکسا]
‫بزرگ‌ترین سرقت بانکی پاتایا در سال‌های اخیر
‫دزدی از حساب یک فرد فوت‌شده است.
‫معاون مدیر شعبه که در ‫این ماجرا دخیل بود تسلیم شد.
‫او به پلیس گفت که پول
‫دوباره توسط گروهی از مهاجمان ‫که به دنبال انتقام بودند دزدیده شد.
‫پلیس مظنون است که این قضیه ‫مرتبط با قتل کامنان مو باشد.
‫جیت، کامنان داره صدات می‌کنه!
‫باشه.
‫کارت شناسایی‌تو بده.
‫به خاطر یه کارت پلاستیکی ‫کوچیک اینجا گیر افتادم.
‫ولی همه می‌خوان پولدار بشن، مگه نه؟
‫کله گنده‌ها هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردن ‫یه سرباز پیاده مثل من جرأت مقابله پیدا کنه.
‫می‌خوام یه حساب جدید باز کنم.
‫[تانموجیت جیتدی]
‫ولی در نهایت،
‫فقط می‌خوای زندگیت برای یکی مهم باشه.
‫الو؟
‫سلام، خم. مامانتم عزیزم.
‫حالت خوبه؟
‫دلم برات تنگ شده.
‫یه مقداری پول دارم که می‌خوام بهت بدم.
‫مادرم خیلی وقت پیش مُرد.
‫اگه بپرسی
‫که ارزششو داشت که تنها بمیری ‫و جنازه‌ت خوراک گربه‌ها بشه،
‫خب، معلومه که جوابم منفیه.
‫لعنتی!
‫لعنتی.
‫ولی این جواب
‫رو کسی میده که پایان رو می‌دونه.
‫چون هر وقت چیزی رو شروع می‌کنیم،
‫همیشه یه بهونه خوب پیدا می‌کنیم ‫که به خودمون بگیم
‫چرا داریم این کارو می‌کنیم.
‫به رئیس سک از طرف من سلام برسون.
‫دقیقاً.
‫برای چی؟
‫[نام حساب: راشان ویریاراکسا]
‫[مبلغ: ۲۴,۳۷۸,۰۱۲.۲۹ بات]
‫[وضعیت حساب: حساب راکد]