‫برگشتم گفتم: ‫کثافت، اگه واسم ماشین مشکی نفرستی
‫پیاده میرم.
‫متوجه شدی وقتی ما اومدیم وسط
‫بقیه اومدن رقصیدن؟
‫اوهوم، آره.
‫- من باید برم. ‫- موفق باشی.
‫اوه، و هی حواست باشه چیزیت نشه.
‫یه چیزهایی شنیدم.
‫چی میگی؟
‫عوضی.
‫اوغ.
‫جیجی، برو دستشویی کن.
‫بیا بریم عوضی.
‫مامانی خسته‌ست و داره از پا درمیاد.
‫بیا بریم یه چیزی نگاه کنیم.
‫اوه. شوخیت گرفت؟
‫لس آنجلس اصلا بارون نمیاد.
‫این چیه؟
‫جیجی؟
‫عزیزم. مامان داره میاد.
‫خدای من. جیجی!
‫خدای من. خدای من.
‫کثافت وحشی! عوضی!
‫جیجی عزیزمو کشتی. ‫تو...
‫کایوت‌های لعنتی.
‫کسی این خبر رو شنیده
‫که اینفلوئنسر فضای مجازی
‫دیشب توی جاده کشته شده؟
‫صبح امروز، حمله دیگه‌ای توسط کایوت رخ داد،
‫این حمله در شرمن اوکس رخ داد.
‫به نظر چرا این اتفاق ‫به صورت مکرر رخ میده؟
‫خب، یک اینکه کایوت‌ها بد غذا نیستن.
‫غارتگرهای فرصت‌طلبی هستن.
‫اگر احساس خطر کنن،
‫از حمله‌ور شدن و گاز گرفتن ‫برای انتقال پیام‌شون اِبایی ندارن.
‫آتش‌سوزی در جنگل سبب شده کایوت‌ها
‫به محله‌های لس آنجلس بیان.
‫اون‌ها مستاصل شدن.
‫اون‌ها کاری که لازمه رو انجام میدن
‫تا زنده بمونن.
‫یک پسربچه در یک خیابان مسکونی ‫از دوچرخه‌اش به پایین کِشیده شد.
‫واقعا این اتفاق رخ داده؟
‫خدا هالیوودی‌ها رو لعنت کنه.
‫توی دیوارها موش هست؟
‫آره.
‫آره. موش توی هر دوره بارداری ‫بین شش تا دوازده تا بچه بدنیا میار،
‫و سالانه تا شش بار حامله میشن.
‫میشه شصت تا موش اینجاست، ‫اونم از یک موش مادر.
‫اما... اما چطور ممکنه؟ ‫این خونه تازه‌ساخته.
‫[اسکات]
‫خب، اطرافت رو نگاه کن.
‫پیمان‌کارها از دیوار خشک و پلاستیک ‫به‌جای مس استفاده کردن،
‫و موش‌ها...
‫موش‌ها همه‌چی رو می‌جون.
‫آره، در مخصوص سگ، ‫آب و لوله‌های گاز داری.
‫خانواده قشنگی داری.
‫ممنون.
‫آره، فاضلاب، تهویه‌های توالت.
‫بهم اعتماد وقتی میگم دلت نمی‌خواد
‫یکی از اون جونورهای کثیف و کوچولو
‫از توالتت بیاد بالا.
‫اوغ، آره.
‫اصلا نمی‌خوام بهش فکر کنم.
‫پس فکر نکن.
‫- ببین. موش‌ها جونورات موذی‌ان. ‫- درسته.
‫بیماری‌ان.
‫اون‌ها به‌دنبال سرپناه تو، ‫غذای تو، آبِ تو،
‫شادی و عقلانیت تو هستن.
‫و بدن کوچولوشون رو
‫از هر سوراخ و سمبه‌ای پیدا کنن رد میدن
‫تا اینکه بهش برسن.
‫باشه.
‫خب چیکار... چیکار کنیم؟
‫حتما باید بهشون سم بدی؟
‫نمیشه با تله بگیری‌شون
‫و ببری‌شون وسط بیابون ولشون کنی؟
‫اوه آره. واسشون چمدون‌های نقلی قشنگ ‫و حوله حموم درست کنیم؟
‫نه. اون‌ها رو واسه اسپای روزانه نمی‌فرستی.
‫باید اون‌ها رو از بین برد.
‫به تمام موش‌های منطقه پیغام فرستاد.
‫این خونهٔ اینجا منطقه ممنوعه‌ست.
‫آره.
‫الان دارم فکر می‌کنم، ‫موش‌ها انقدر بد و مضر هستن؟
‫[دوون]
‫تا حالا اسم یه بیماری کوچیک ‫به اسم طاعون سیاه رو شنیدی؟
‫چندین میلیون آدم به روش وحشتناکی مردن،
‫از چشم‌شون خون بیرون میزد، ‫از گوش‌شون، از...
‫باشه. فهمیدم. موش بده.
‫سم خوبه.
‫اوه، نشونه خوبی نیست اسکات.
‫اوه.
‫اما الان اون... ‫بزرگ‌ترین مشکل توئه.
‫مثل بهشت موش‌ها می‌مونه.
‫اون حیاط همسایه‌ست.
‫اونجا رو هم سم می‌پاشم.
‫خواهش می‌کنم.
‫نه، نه. چیزه... ‫من مالک اونجا نیستم.
‫مشتریه؟
‫بزودی میشه.
‫هی کلویی.
‫میشه لطفا کمک بدی؟
‫همین که باهات اومدم کافی نبود؟
‫[کلویی]
‫نه، کافی نبود. ‫و حرفت زشت بود.
‫زود باش، بیا کمک.
‫زود باش.
‫جریان رفتارت چیه، ها؟
‫انگار شبونه عوض شده.
‫بعدش منو پیچوند، ‫رفت ترکیه یا همچین‌جایی.
‫خدای من. چقدر غم انگیز.
‫ببخشید. برگردیم سر موضوع صحبت اصلی‌مون
‫درباره قیمت سم‌پاشی. ‫گفتی که...
‫بابام از پله‌ها افتاد پایین، ‫سکته کرده بود.
‫ما برگشتیم. بالاخره.
‫سلام بچه‌جون.
‫چارلی از دیدنت هیجان داره.
‫دیوارهای خونه موش داره.
‫اوه، بهت گفته بود موش داره.
‫اون شب یکی‌شون رو دیدم ‫زیر در گاراژ وول می‌خورد.
‫- چندش بود. ‫- آره، دارم ردیفش می‌کنم.
‫تازه می‌خواد به خاطر مانه ‫خونهٔ تریپ رو آتیش بزنه.
‫خوبه. خیلی بد ترکیبه.
‫لطف می‌کنی.
‫متاسفانه توی این مورد ‫کاری از من ساخته نیست.
‫شوخی کردم.
‫خب، کار من اینجا تموم شد.
‫خیلی‌خب.
‫خب، چند تا تله کار می‌ذارم، ‫سم می‌پاشم،
‫و چند روز بعد برمی‌گردم ‫تا ببینم به کجا رسیده.
‫باشه. خیلی ممنون دوون.
‫- اوه، یه چیز دیگه. ‫- آره.
‫اوه. موش‌ها غذای سگ خیلی دوست دارن.
‫پس شاید بخواید شر سگ رو کم کنید.
‫غذای سگ؟
‫خودِ سگ.
‫نه. نه، نیازی نیست.
‫خواستی بهم بگو. ‫پول اضافه نمی‌گیرم.
‫نه، اما نه.
‫اصلا... نه، نمی‌خواد.
‫الان گفت می‌خواد شر سگ رو کم کنه؟
‫فکر کنم شوخی کرد.
‫عجیبه.
‫و ترسناک.
‫اون صرفا نسبت به کارش شوق داره.
‫همه اونو توصیه کردن.
‫لعنتی.
‫خیلی‌خب، من میرم دفترم.
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫[لیو]
‫کم پیش میاد،
‫ولی بالاخره اسکات رو دیدیم.
‫مهلت تحویل کارش آخرشه، عزیزم.
‫بزودی وقت بیشتری با اون نصیب‌مون میشه.
‫حتما.
‫آره. قول میدم.
‫شکلات کجاست؟
‫سازمان هواشناسی ملی
‫مجددا هشدار وضعیت قرمز را اعلام کرده است
‫پیش‌بینی می‌شود امشب در هالیوود ‫وزش باد شدید
‫تا ۹۷ کیلومتر بر ساعت را شاهد باشیم.
‫هی.
‫چه خبر؟
‫آم... نگران درخت جلوی خونه نیستی؟
‫چون تلویزیون گفت
‫طوفان شدیدی امشب میاد،
‫و پارسال گفته بودی درخت رو هرس می‌کنی.
‫نه، چیزی نیست.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫باشه.
‫نگران نیستم.
‫آره.
‫توی اخبار...
‫همیشه سعی می‌کنن ‫بدتر از اون چیزی که هست جلوه بدن.
‫زنبورهای قاتل رو یادت میاد؟
‫یادته تا مدت‌ها توی اخبار می‌گفتن؟
‫- اوهوم. ‫- وقتی بچه بودم،
‫از همه زنبورها می‌ترسیدم.
‫تا حالا یه دونه زنبور قاتل دیدی؟
‫تا حالا دیدی کسی به خاطر زنبور بمیره؟
‫خب، به جز حساسیت.
‫- نه. نگران نیستم. ‫- باشه.
‫چیزی نیست. ‫مشکلی پیش نمیاد.
‫اگه تو بگی باشه.
‫- مطمئنم که میگم. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب.
‫میشه شب فیلم نداشته باشیم؟
‫چندشه.
‫فکر کردم عاشق شب فیلم هستی.
‫دیگه نیستم.
‫- اسکات، پیتزا آوردن. ‫- خودم میرم.
‫تو بچه‌ای.
‫و تو هم پیتزا نیستی.
‫مگه اینکه بخوای باشم؟
‫[جولی]
‫آ... ‫صبر کن، اینجا پلاک ۱۲۰۲ئه؟
‫نه. پلاک ۱۲۰۸ئه.
‫اون ۱۲۰۲ئه.
‫لعنتی!
‫گندش بزنن. خب، ببخشید.
‫معذرت می‌خوام.
‫پیتزا... پیتزا کجاست؟
‫پیتزا نبود. چیز بود...
‫یکی از مهمون‌های شبونه تریپ بود.
‫فضولی نکن، کلویی.
‫آره، خوب نیست.
‫یکی از دوستاش بود.
‫- آره. ‫- خب...
‫پس تو بهشون چی میگی؟
‫زن آواره؟
‫- فراری؟ بی‌خانمان... ‫- نه! نه، نه.
‫نه، کلویی.
‫- اسکات، کمک بده. ‫- البته. نه.
‫کلویی، این صفات برای زن‌ها، ‫برای هیچ آدمی مناسب نیست،
‫حالا هر کاری که می‌خوان انجام بدن ‫چون ما فضول نیستیم.
‫نه، بهتره آدم محترمانه رفتار کنه،
‫پس بهتره از اصطلاحی مثل ‫بانوی شب استفاده کنه.
‫کلویی، این خوبه.
‫مثل خون آشام.
‫آره، جز اینکه خون‌خوار نیست.
‫چیزه...
‫بهتره بعد شام درباره این موضوع حرف بزنیم.
‫خوبه، خوبه. ‫آره. چیزه...
‫یا اینکه تا ۱۸ سالگیت. ‫حالا هرچی.
‫ولی...
‫تو رو خدا پیتزا باش.
‫چارلی؟
‫چی شده، پسر؟
‫هی، چیزی نیست.
‫هی، چی... چی اون بیرونه؟
‫کدوم صفحه‌ای؟
‫صبر کن، آقا. ‫تقریبا تمومه.
‫خیلی‌خب خانم.
‫خب؟
‫باید چند روز بهم وقت بدی
‫تا بتونم نظرم رو بگم.
‫جدی میگی؟
‫نه. واقعا خوبه.
‫- واقعا؟ ‫- آره، واقعا خوبه.
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم.
‫از این حرفم مغرور نشی،
‫ولی ممکنه در واقع شاهکار باشه.
‫- جدی میگی؟ ‫- اوهوم.
‫- اوه. ‫- یه چیزی بیرونه.
‫و باید بریم بیرون و کمک کنیم.
‫اوه...
‫آ...
‫خب...
‫بریم.
‫باشه، باشه، بریم... ‫بریم نگاه کنیم.
‫چیز بود... درخت بود.
‫فقط درخت بود.
‫نه. صدای سگ شنیدم.
‫مطمئن شو چیزی نیست.
‫عزیزم، فکر کنم فقط درخت بود.
‫صبر کنید. صبر کنید.
‫پیشته.
‫هی، پیشته. پیشته!
‫چی بود؟
‫یه کایوت کوچولو و شیطون. ‫چیز خاصی نیست.
‫بهتره همه بریم بخوابیم.
‫چارلی و بچه برن،
‫می‌تونیم بشینیم دوباره حرف بزنیم.
‫لعنتی.
‫اوه! خدای من.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه، نه.
‫خدای من. لعنتی.
‫به خشکی شانس.
‫همچین بدک نیست.
‫خدای من.
‫عالی نیست. عالی نیست.
‫به هر حال باید ماشین می‌خریدیم.
‫لعنتی.
‫خدای من.
‫درست میشه، عزیزم.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫اوه. اوه.
‫خدای من.
‫باید اون درخت رو هرس می‌کردم.
‫در حالی که سایر نقاط لس آنجلس ‫تحت تاثیر طوفان قرار گرفت،
‫مناطق تپه‌ای به شدت آسیب دیدند،
‫ بیشترین خسارات را
‫از جمله سقوط درختان ‫و قطعی گسترده برق تجربه کردند.
‫احمق.
‫خدای من.
‫آره، عالی شد.
‫خدای من.
‫لوسی.
‫حال آدم بد میشه.
‫همه‌شو پاک کن.
‫می‌خوای تو انجام بدی؟
‫عمرا، بابا. به همین خیال باش.
‫لخته شده، و به خوردِ بتن رفته.
‫الان بالا میارم.
‫هی.
‫می‌تونی غذا رو دم در بذاری.
‫نمی‌خواد خودتو به زحمت بندازی.
‫کدوم غذا؟
‫غذای تایلندی سفارش داده بودم.
‫من... نه... ‫من همسایه‌تون هستم.
‫چیزه، آره.
‫تریپ! با تو کار دارن!
‫صبر کن، شما چطوری برق دارید؟
‫ژنراتور داریم. ‫تریپ میگه بزودی از کار میفته.
‫گور باباش.
‫اوه. تویی، لیو.
‫- سلام. ‫- سلام تریپ.
‫فکر کردم تو... ‫فکر کردم تو...
‫یکی دیگه هستی.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. تو چطوری؟
‫- خوبم. ‫- به نظر خوب میای.
‫خوبم، آره.
‫- استو چطوره؟ ‫- اسکات.
‫- اسکات، ببخشید. ‫- آره. اونم خوبه.
‫داره خودشو جمع و جور می‌کنه. ‫حالش خوبه.
‫هی، گوش کن. ‫اگه تو...
‫اگه آب می‌خوای،
‫شرمنده.
‫خودمون هم کم داریم.
‫نه.
‫[تریپ]
‫نه. تریپ، تو گربه داری؟
‫لوسی. حالش خوبه؟
‫خب، اینو جلوی خونه‌مون پیدا کردیم.
‫- قلادهٔ اونه. ‫- پس آره.
‫- اینو بهت میدم. ‫- اوغ.
‫جلوی خونه‌تون پیدا کردی؟
‫باز در خونه رو باز گذاشته بودی؟
‫خیلی‌خب، من میرم.
‫در رو باز گذاشته بودی؟ ‫خیلی‌خب.
‫- بهت گفته بودم در رو باز نذار. ‫- خداحافظ.
‫- غذای تایلندی. گرسنه‌ام. ‫- لوسی!
‫خوشبختانه دیشب آتش‌سوزی رخ نداد،
‫اما بسته شدن جاده‌ها ‫خدمات اورژانس رو حسابی درگیر کرده.
‫تا ۲۴ ساعت آینده تاخیر خواهیم داشت.
‫اهالی لس آنجلس، مراقب باشید.
‫شاید... شاید بهتر باشه
‫- به سمت چپ بگیری، اسکات. ‫- جان؟
‫میگم شاید بهتر باشه ‫زاویه‌ات رو تغییر بدی...
‫[تونی]
‫سمت راست؟ اینطوری؟ مستقیم؟
‫آره.
‫مطمئنی تنظیماتش درسته؟
‫فکر کنم کلا یه تنظیمات داره.
‫مستقیم و برعکس.
‫واقعا؟
‫بیست دقیقه‌ست مشغولم،
‫و شبیه این شده که انگار ‫یه حیوون پنجه کشیده.
‫وای. هی.
‫- خیلی خفنه، ها؟ ‫- آره.
‫می‌خواستم اره برقی بیارم،
‫ولی شیلا اجازه نداد.
‫خب، احتمالا به صلاح همه باشه.
‫یه خبر خوب دارم. ‫تونی گفت شانس آوردیم
‫که درخت به لوله اصلی گاز نخورده.
‫می‌تونست خیلی بدتر باشه.
‫مطمئن باش، دلتون نمی‌خواد ‫نشتی گاز رو تجربه کنید.
‫یه جرقه کوچیک کافیه اینجا بره هوا.
‫بای‌بای خونه رویایی.
‫هه. خب، عالیه.
‫امیدوار کننده‌ست.
‫درسته. ای‌وای من.
‫انقدر دلشوره دارم که نکنه ‫بابات بزنه دستشو قطع کنه.
‫اون سابقه چیزی ساختن داره.
‫وسایل سرهم‌بندی شده.
‫کوسه‌ها فرصت‌طلب هستند.
‫انرژی خود را هدر نمی‌دهند.
‫می‌دونستی اکثر حملات کوسه‌ها
‫به خاطر اینه که ما رو ‫با فُک دریایی اشتباه می‌گیرن؟
‫می‌دونستی اکثر حملات فک‌های دریایی
‫به خاطر اینه که ‫ما رو با کِلپ اشتباه می‌گیرن؟
‫مامان، بامزه نبود.
‫یه‌کم بیشتر زور بزن.
‫شاید باتریش کم شده باشه.
‫ممکنه... ممکنه.
‫مطمئنی تنظیماتش درسته؟
‫میشه موبایلتو قرض بگیرم؟
‫ببخشید، سی درصد بیشتر شارژ ندارم.
‫خب؟
‫خب نه.
‫خدای من.
‫باورم نمیشه فرار کرده.
‫از کجا می‌دونی؟
‫کلا پنج دقیقه دنبالش گشتی.
‫راست میگی. ‫من خیلی احمقم.
‫خدایا خودت کمک کن.
‫احتمالا اون بیرونـه، ‫و تا حد مرگ ترسیده.
‫- احتمالا از دستم کُفریه. ‫- آره.
‫میرم پیداش کنم.
‫آره، فکر خوبیه.
‫ولی شاید بهتر باشه اسلحه رو بذاری.
‫راست میگی.
‫اوه.
‫اوه. چی شد، تریپ؟
‫فکر کنم ژنراتور خاموش شد.
‫- الان چطوری موبایلمو شارژ کنم؟ ‫- نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم، چطوره گوشی رو بذاری کنار؟
‫واسه سلامت روانت مفیده.
‫خدای من.
‫لوسی!
‫خیلی مهمون‌نوازی، تریپ.
‫ممنون!
‫چی؟
‫لعنتی.
‫چیه؟
‫پیام‌های شیلا رو ندیدم.
‫ای‌وای.
‫انگار به تخصص من ‫واسه گریل نیاز داره.
‫آره، درکت می‌کنم.
‫وقتی لیو منو احضار می‌کنه، ‫سریع و سیر خودمو میرسونم.
‫- احضار می‌کنه؟ ‫- خب...
‫کسی منو احضار نمی‌کنه رفیق.
‫من آقای خودم هستم.
‫یادت باشه.
‫آره، منظوری نداشتم.
‫خیلی‌خب، باشه، ببخشید.
‫لعنتی. من باید برم.
‫سلام منو و لیو رو ‫به شیلا برسون... یا نرسون.
‫خیلی بدجنسه.
‫سلام عزیزم.
‫- کجایی، تونی؟ ‫- آره.
‫آره، دارم میام. تو راهم.
‫جدی؟ داری میای؟
‫گفتم که حواسم پرت شد.
‫اسکات رو که می‌شناسی.
‫این مَرد هیچ کاری بلد نیست.
‫از بهونه‌هات خسته شدم.
‫زود میام خونه. ‫باشه؟ خیلی‌خب.
‫- برو بمیر. ‫- دوستت دارم.
‫بیشعور.
‫تو روحت.
‫چی می‌خوای؟
‫پیشته!
‫بدو برو. گمشید ببینم.
‫به چی نگاه می‌کنید
‫چیه؟
‫چه مرگشون شده؟
‫اوه. تویی، بچه خانواده.
‫میگم... اون صدا رو می‌شنوی؟
‫کمک!
‫انگار یه نفر داره آواز می‌خونه ‫یا... می‌میره.
‫جلو نیاید. برو عقب.
‫نه!
‫استو آواز می‌خونه؟
‫صبر کن.
‫نه، تموم شد.
‫هه. بگذریم.
‫چه خبر...
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم. ‫چرا؟ به‌نظر نمیاد خوب باشم؟
‫نه. انگار آنفلونزا داری.
‫نه، حساسیت دارم.
‫چیزه... می‌دونی.
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫مامان یا بابات خونه هستن؟
‫مامان!
‫همسایه عجیب غریب اومده.
‫خوبه جلوت وایستادم.
‫می‌شنوم.
‫فکر می‌کنی وقتی درخت افتاده، ‫لوسی روی درخت بوده؟
‫آره.
‫اما اثری از اون ندیدی؟
‫خب، فقط قلاده‌اش.
‫ممکنه قلاده‌اش افتاده باشه، آره؟
‫احتمالش هست.
‫پس انقدر با من گرم نگیر، لیو، ‫و کمک کن پیداش کن.
‫بیا اینجا پیشی جونم.
‫- لوسی! ‫- بیا لوسی.
‫- بیا بیرون. ‫- بیا شاهزاده قشنگم.
‫بیا دخترم. بیا دختر عزیزم.
‫بیا اینجا پیشی قشنگم.
‫لوسی. دختر خوبم، پیشی جون.
‫مامان، چیکار می‌کنی؟
‫به تریپ کمک می‌کنیم گربه‌شو پیدا کنه.
‫- اما مُرده. ‫- مطمئنا گم شده.
‫اوهوم. لوسی.
‫- بیا بیرون دختر خوب. ‫- فکر کنم دیدمش.
‫اوه عزیزم...
‫لوسی... لوسی عزیزم...
‫نه. نه، نه، نه.
‫خدای من. نه.
‫حالا چیکار کنم؟
‫عکس نگیر!
‫[شیلا]
‫سلام، شرمنده رفقا. ‫تونی یا درگیر کاریه....
‫اگه دوباره تا خرخره خورده باشی ‫که نتونسته باشی خونه رو پیدا کنی
‫و مجبور بشم دوباره بیام دنبالت،
‫با دست‌های خودم خفه‌ات می‌کنم، تونی.
‫دیگه صبرم لبریز میشه، ‫فکر نکن شوخی می‌کنم!
‫کثافت.
‫هی، این‌ها رو یادم رفته بود.
‫خوبه. ‫ببین هنوز کار می‌کنن یا نه.
‫سلام شیلا. چطوری؟
‫امتحان می‌کنیم...
‫- واقعا؟ ‫- اونو دیدی؟
‫- آره، چند دقیقه‌ای میشه که رفت. ‫- امتحان می‌کنیم...
‫- آها. ‫- بهم خبر بده.
‫- حتما. ‫- ممنون.
‫- باشه، مراقب خودت باش عزیزم. ‫- خداحافظ.
‫بالاخره با اداره برق صحبت کردم.
‫گفتن دارن روش کار می‌کنن، ‫حالا نمی‌دونم یعنی چی...
‫ولی کل شهر بهم ریخته.
‫برق همه‌جا قطع شده. ‫چیزه... آخر دنیاست.
‫چی... چی شده؟
‫الان با شیلا صحبت کردم،
‫و گفت تونی هنوز برنگشته،
‫دلشوره داشت.
‫عجیبه. شاید...
‫احتمالا یه چیزی نظرشو جلب کرده
‫- و رفته دنبالش. ‫- این چیه؟
‫- شاید. ‫- شاید اون...
‫سر راه رفته کافه‌ای‌جایی.
‫- شاید. ‫- تا حرف خودشو به کرسی بنشونه.
‫وای.
‫- خدای من. ‫- هه.
‫- عجیبه. ‫- وای.
‫می‌شنوی؟
‫تعدادشون زیاده.
‫چارلی، آروم باش.
‫فقط... فقط دارن با همدیگه حرف میزنن.
‫گردهمایی کوچک کایوت‌هاست.
‫لعنتی.
‫بازی‌تو تموم کن.
‫خدای من.
‫نگاه کنید.
‫انگار گم شده. ‫انگار... ترسیده، ها؟
‫وقتی گله‌شون رو گم می‌کنن ‫خیلی غم انگیزه.
‫راه خونه رو گم کردی؟
‫- خدای من. ‫- خدای بزرگ.
‫کلویی، چرا چارلی رو نمی‌بری داخل، عزیزم؟
‫آره.
‫چارلی رو ببر.
‫هی، آروم باش.
‫- شما نمیاید؟ ‫- ما پشت سرت هستیم.
‫- آره، آره. ‫- تو برو عزیزم.
‫- چارلی رو ببر. ‫- ما پشت سرت میایم.
‫آروم. آروم و مهربون.
‫- در گاراژ رو می‌بندم. ‫- اسکات؟
‫- بله؟ ‫- هی اسکات.
‫- حواسم هست. ‫- زود باش.
‫- الان در رو می‌بندم. ‫- زود باش. باید بریم.
‫لعنتی.
‫- اوه. ‫- خدای من.
‫هه.
‫فکر کنم می‌خواست تو رو بخوره.
‫نه...
‫شاید یه گاز کوچیک بزنه.
‫آره.
‫تونی!
‫عزیزم!
‫عوضی‌ها!
‫از خونه من گم شو بیرون!
‫گمشو!
‫گمشو. گمشو! گمشو!
‫برو بیرون.
‫لعنتی.
‫جالبه.
‫انگاری توی فضای بسته، ‫توی خونه‌مون کمپ زدیم.
‫کلویی یه تیکه خوب بهش میرسه.
‫بفرمایید.
‫و نوش جان. اوهوم.
‫اون چیه؟
‫انگار، آم... یه جور گوشته.
‫آره. خوبه. می‌پسندی.
‫عزیزم. ‫هیچ‌کس گوشت‌های قلابی‌تو نمی‌خوره.
‫من نون و آب می‌خورم.
‫ممنون.
‫تو زندانی نیستی، کلویی.
‫مطمئنی؟
‫چون انگار دارم شکنجه میشم.
‫نمی‌فهمم چرا اجازه نمیدی
‫- غذاهای منجمد رو گرم کنم. ‫- آره، خیلی هم خوبه.
‫برو بدون برق، غذاهای منجمد رو گرم کن.
‫دوست دارم ببینم چطوری گرمشون می‌کنی.
‫می‌خوای توی آشپزخونه آتیش درست کنی؟
‫گاز با برق فرق داره.
‫- قبض‌هاشون فرق داره. ‫- قبض‌هاشون فرق داره.
‫- آره. ‫- درسته.
‫- اوهوم. ‫- مامان باهوشی داری.
‫وای.
‫وحشی‌ان.
‫اون دنبال افراد آزاد اندیش نیستن.
‫نه، نه، نه.
‫اون‌ها یه مشت ربات کوچولو ‫می‌خوان که توی صف راه برن
‫و هر داستانی که میگن رو باور کنن.
‫خدا لعنتش کنه، ‫اون‌ها این کشور رو اداره می‌کنن.
‫نه، چنین کاری نمی‌کنم.
‫گمشو. عوضی.
‫داشتم چی می‌گفتم؟
‫خیلی‌خب. آره، مارمولک‌ها.
‫آم...
‫آم.. چی...
‫چی بود؟
‫معلومه چرا صدا میدن؟
‫شاید گرسنه‌شون باشه.
‫آره.
‫غذا رو رد نمی‌کنن.
‫مزه می‌کنم.
‫چرا که نه.
‫اوهوم.
‫نه، نه، خدای من.
‫خوبه.
‫آم... سلام؟
‫اون چه کوفتی بود؟
‫خدای من. خدای من.
‫چی؟
‫خیلی‌خب، گور پدرش. ‫من میرم بیرون.
‫آم... سلام.
‫بای‌بای.
‫برو.
‫یعنی چی...
‫لعنتی!
‫به امید دیدار مجدد عزیزم.
‫هی.
‫لعنتی. لعنتی!
‫زهره‌ترک شدم.
‫آ...
‫کدوم گوری بودی؟
‫رفتم توی ماشینت موبایلمو شارژ کنم.
‫غرق اینستا شدم.
‫مگه من پولمو از سر راه آوردم؟
‫راستش خوشحالم برگشتی.
‫گوش کن، ازت می‌خوام یه لطفی کنی.
‫ازت می‌خوام بهم کمک کنی.
‫ازت می‌خوام... بهم کمک کنی ‫تا سوگواری کنم.
‫آم...
‫خدای من، می‌شنوی؟
‫می‌خوام کمکم کنی آسیب ببینم.
‫می‌تونی؟
‫آره. می‌تونم.
‫ازت می‌خوام منو تنبیه کنی.
‫آره.
‫گم بشید!
‫برگرد ببینم، کثافت!
‫هی! لعنتی!
‫عوضی!
‫کدوم گوری رفتی؟
‫خدای من!
‫لعنتی!
‫عه!
‫تریپ!
‫خیلی خوشحالم زنده موندی.
‫ببخشید که ولت کردم.
‫قول میدم دیگه فرار کنم.
‫قول میدم دیگه هیچ‌وقت فرار نکنم.
‫قول میدم.
‫آخه با این چیکار کنم؟
‫اگه یکی‌شون اومد،
‫تا می‌تونی بزنش.
‫- اسلحه بهم بده. ‫- چی؟ دیوونه شدی؟
‫به خودم شلیک می‌کنی.
‫بیاید عوضی‌ها.
‫بیا ببینم بی‌همه‌چیز.
‫می‌تونن در باز کنن؟
‫ببخشید.
‫عوضی!
‫زامبی. یه نفر خوابیده.
‫نه. گردن.
‫تنظیم گردن. راه رفتن. ‫بیرون اومدن.
‫ستون فقرات؟
‫- روانی. ‫- تسلیم نشو.
‫گردن. وایسا، هیس...
‫صدای چی بود؟
‫تریپ آتیش‌بازی راه انداخته؟
‫بعید نیست.
‫خب، کلو. کلو.
‫کلو، کلو، وایسا.
‫کلویی، کلویی.
‫چرا داخل خونه روشنشون کرده؟
‫نمی‌دونم. احمقه دیگه.
‫- خب... ‫- هیس.
‫آره، صدای چیه؟
‫فکر نمی‌کنی به اون دختر بیچاره ‫شلیک کرده باشه که؟
‫فکر نکنم صدای آتیش‌بازی باشه.
‫احتمالاً...
‫چارلی!
‫برو دنبالش.
‫- اسکات، بدو. ‫- باشه. میرم دنبالش.
‫شماها همینجا بمونید.
‫اه، برگردم نوبت منه.
‫می‌دونی، زنگ میزنم پلیس.
‫من... حس بدی دارم.
‫لطفاً پشت خط بمانید.
‫تمام متصدی‌ها در حال صحبت با ‫بقیه تماس‌گیرنده‌ها می‌باشند.
‫لعنتی.
‫چارلی. هی.
‫وایسا، رفیق.
‫اه، اینجایی.
‫ممنون که پریدی وسط بازی، چارلی.
‫احمق.
‫بیا بریم، رفیق.
‫بیا، پسر خوب.
‫بیا. یواش.
‫هی، هی. داد نزن.
‫مگه در این حد...
‫اوضاع خرابه؟
‫واو.
‫امشب چه خبره؟
‫اون چیه؟
‫آره، چارلی.
‫پسر شجاع. تو بری اونجا دو دقیقه ‫هم دووم نمیاری.
‫خوبی؟
‫آره. خوبم.
‫چه سر و صداییه.
‫آخ!
‫- وای خدا. ‫- لعنتی.
‫- بگیرش، اسکات. ‫- باشه، می‌دونم.
‫الان می‌گیرمش.
‫لیو، برگرد داخل.
‫خدای من.
‫مامان.
‫کلویی، برو!
‫- بدویید! ‫- برو داخل.
‫وای خدا.
‫بابا چی؟
‫خیلی سریع می‌دوئه.
‫من تا حالا ندیدم بدوئه.
‫چارلی. چارلی.
‫اه، لعنتی!
‫چارلی عوضی.
‫مامان؟ مامان؟
‫بله.
‫مامان، همه‌ش تقصیر منه.
‫منظورت چیه؟
‫یه کایوت دیدم و... ‫گشنه به نظر میومد،
‫بهش غذا دادم.
‫فرداش دوتایی اومدن،
‫به جفتشون غذا دادم.
‫فکر کردم اگه دیگه بهشون غذا ندم،
‫دیگه نمیان، ولی باز هم اومدن.
‫مامان، باز هم اومدن.
‫عزیزم. اوه، کلویی. عزیزم.
‫همه‌ش تقصیر منه.
‫نه، کلویی. به من نگاه کن.
‫رفتارشون عادی نیست.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫چارلی.
‫هی، تریپ. ‫منم اسکات.
‫اومدم دنبال سگم.
‫شلیک نکنی‌ها.
‫وای خدا.
‫پذیراییش شبیه جنگله.
‫باورم نمیشه.
‫البته تعجب نکردم.
‫چارلی. هی.
‫بیا اینجا، چارلی.
‫بدو، چارلی.
‫چارلی، لعنتی.
‫اه...
‫تریپ، از اینجا صدای شلیک گلوله اومد؟
‫یعنی چی.
‫چارلی.
‫کمکم کن... استو.
‫اوه! واو! هی! شلیک نکن!
‫نیا نزدیک.
‫نترس. آروم باش. منم.
‫من که نمی‌شناسمت.
‫اسکات. ما قبلاً همدیگه رو دیدیم.
‫من همسایه‌شم.
‫نباید به همسایه شلیک کنی.
‫ببخشید. من...
‫باشه. عیبی نداره.
‫می‌خوام در رو باز کنم، خب؟
‫میشه اسلحه رو بذاری زمین؟
‫آره. ببخشید.
‫عیبی نداره.
‫اومدن داخل.
‫همه جا بودن.
‫- تعدادشون خیلی زیاد بود. ‫- خیلی خب.
‫سعی کردم بمونم و باهاش مبارزه کنم،
‫موندم، ولی خیلی اصرار کرد.
‫خیلی شجاع بود.
‫گفت، «جولی، برو. از اینجا برو.»
‫منم رفتم. من...
‫فرار کردم این داخل و...
‫وای خدا، صدای داد و فریادش ‫از اون بیرون میومد.
‫یه دفعه صداش قطع شد.
‫انگار داشتن می‌خوردنش.
‫متاسفم. واقعاً متاسفم.
‫وحشتناکه.
‫تقصیر تو نیست.
‫تو... هر کاری از دستت برمیومد ‫انجام دادی.
‫آره. هر کاری تونستم انجام دادم.
‫گوش کن. من باید برگردم پیش خانواده‌م.
‫تو هم بیا.
‫فکر کنم اگه از حیاط پشتی بریم...
‫نه. عمراً اگه پیاده‌روی کنم.
‫من نمی‌تونم اینجا بمونم. باید برگردم...
‫می‌تونیم با ماشین بریم.
‫خیلی خب، عالیه. خب...
‫لطف کن جلوتر برو،
‫که جلوی دیدم رو بگیری،
‫چون وقتی خون می‌بینم حالم بد میشه.
‫حتی فکر کردن به چیزی که اون بیرون دیدم
‫داره بهم سرگیجه میده.
‫باشه.
‫نمی‌دونستم رفتار کایوت‌ها این شکلیه.
‫سالی یه بار تو اخبار میگن که یه کایوت ‫یه سگ رو خورده،
‫ولی الان دیگه زده به سرشون.
‫نگران نباش.
‫لعنتی. گوشی منه.
‫ببخشید. شرمنده.
‫اوه! اوه، دوونه.
‫- کی؟ ‫- مسئول پیشگیری از آفاته.
‫مسئول پیشگیری از آفات ماست.
‫دوون. دوون، خدا رو شکر.
‫الو، زنگ زده بودی؟
‫من؟
‫لعنتی، راست میگی.
‫پونزده بار. ‫ببخشید، ولی گوش کن.
‫الان به کمکت نیاز داریم.
‫باید صبر کنی تا سم کار کنه.
‫یه شبه نمیشه.
‫سه تا ده روز طول می‌کشه تا از شر ‫مشکلاتت خلاص بشی.
‫موش نیست.
‫یه مشکل عجیبی پیش اومده.
‫برای منم یه مشکل پیش اومده،
‫چون یکی تو ساعت کار نکردنم بهم زنگ زده.
‫نه، نه، نه. کایوت اومده.
‫آفتاب طلوع نکرده میام تله موش‌ها رو چک کنم.
‫دوون.
‫شب بخیر.
‫لعنتی.
‫انگار تماستون خوب پیش رفت.
‫باید از اینجا بریم.
‫خیلی خب.
‫چیه؟
‫همین که بریم بیرون،
‫باید سریع حرکت کنی.
‫خوب شد دونده سریعی هستم.
‫چیه؟ باور کن.
‫بدبخت شدیم.
‫لعنتی. خدای من!
‫عوضی!
‫- تو... ‫- جولی.
‫قبل از اینکه مشتریم هزینه رو بزنه به ‫حسابم کشتینش.
‫مشتری ثابت هم بود.
‫خیلی خب. خوبه.
‫خوبه.
‫کشتیش.
‫فکر کنم مُرده.
‫بیا بریم.
‫خواهش می‌کنم بیا بریم.
‫تقصیر تو نیست، عزیزم.
‫نه، نیست.
‫درست میشه.
‫بیا بغلم.
‫چارلی. چارلیه، مامان.
‫آره.
‫چارلی.
‫بغلش کن، عزیزم. بیارش.
‫وای خدا! بسته شو!
‫عزیزم.
‫اون چیه؟
‫الان میاد تو.
‫هیچی نمیشه.
‫چرا اینقدر روانی شدن؟
‫خدای من.
‫- لعنتی. ‫- به خاطر پس‌دمه‌ست.
‫چی؟
‫اون ردیف ابرهای سفید پف‌دار پشت
‫- هواپیماها رو دیدی؟ ‫- آره.
‫خیلی خب. اونا مواد شیمیایی هستن که دولت
‫برای کنترل ذهن ما می‌فرسته تو جو،
‫ولی این کارشون داره تمام زنبورها رو می‌کشه
‫و حیوانات رو روانی می‌کنه.
‫می‌دونی، عین اون فیلمه،
‫می‌دونی، همونی که پرنده‌ها به ‫همه حمله می‌کنن.
‫اسمش چیه؟ ام...
‫اونی که توش یه عالمه پرنده‌ست.
‫فیلم پرندگان؟
‫نه، اون نه.
‫ولی یاد همین لحظه افتادم.
‫ولی می‌دونی، اون فیلمه که پرنده‌ها به ‫سرش حمله می‌کنن؟
‫خیلی فیلم معروفیه.
‫چرا اسمش یادت نیست؟
‫مطمئنم اسمش پرندگانه.
‫نه، نیست.
‫ای وای، بعداً یادم میاد.
‫حالا مهم نیست.
‫میشه سوییچ رو بدی به من؟
‫لعنتی!
‫چیه؟
‫وای خدا. لعنتی...
‫چون برق رفته دروازه باز نمیشه.
‫گندش بزنه.
‫وای خدا. شرمنده.
‫تا حالا آفرود تجربه کردی؟
‫نه.
‫محکم بچسب.
‫یواش‌تر. ای وای.
‫نمیشد پارکش کنی؟
‫ببخشید.
‫برای عبور از دروازه
‫- وای خدا. ‫- ...باید با قدرت میومدیم.
‫خوبی؟
‫- نه زیاد. ‫- شرمنده.
‫گفتم که تا حالا نرفتم آفرود.
‫ازم شکایت نکنی. یادت باشه...
‫نجاتت دادم.
‫لعنتی. باید از کایروپراکتر یه نوبت بگیرم.
‫- لعنتی. ‫- وای خدا.
‫شوهرم رو ول کن!
‫سلام، عزیزم.
‫بیاید بریم تو.
‫لیو، تویی؟
‫شبیه ابرقهرمان‌ها شدی.
‫کلویی، در رو ببند. در رو ببند.
‫زود باش، کلویی.
‫ببند. خوبه.
‫هی. هی، دوستان.
‫شما دوتا چیکار می‌کردین؟
‫اه، آره. داشتیم وقت می‌گذروندیم.
‫لیو.
‫جولی.
‫حتماً فکر نمی‌کردی آخر هفته‌ت
‫اینجوری قراره از آب دربیاد.
‫تو حرفه‌ی کاری ما آدم از یک ساعت ‫بعدش خبر نداره.
‫اوه.
‫اوه، چارلیه؟
‫حالش خوبه؟
‫خوبه.
‫- آره. ‫- آره، خوبه.
‫خوشحالم می‌بینمتون.
‫- اوه، خب... اوه. ‫- درسته.
‫اوه.
‫خیلی خب. بذار کمکت کنم.
‫خیلی داغونه؟
‫نگاه نکن.
‫- چرا؟ ‫- ببخشید. اونقدرا هم بد نیست.
‫- چرا گفتی نگاه نکنم؟ ‫- نه، نترس.
‫بیا بریم بالا.
‫- اوه، دیدمش. ‫- پاشو.
‫خیلی خب. پاشو.
‫تمرینات تنفسیت رو یادت نره.
‫اوه. خیلی خب.
‫اوه. خونت ریخت روی فرش.
‫اوه، نه... نکن.
‫خب، بابات...
‫دقیقاً مشکلش چیه؟
‫از خون می‌ترسه.
‫آره.
‫تو شکرگزاری،
‫موقع بُریدن گوشت بوقلمون دستش رو زخمی کرد
‫و تو پوره سیب‌زمینی بیهوش شد.
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫باید بخیه بخوری،
‫و واکسن هاری.
‫عالیه.
‫همین که از اینجا بریم مستقیم میرم دکتر.
‫آره.
‫می‌دونی، کلویی فکر می‌کنه این اتفاقات ‫تقصیر اونه.
‫چی؟ چرا؟
‫این مدت به کایوت‌ها غذا می‌داده.
‫گفت انگار گشنشون بوده.
‫داشته بهشون لطف می‌کرده.
‫نه. خب... نمی‌دونم چه مرگشون شده.
‫شبیه هیستری جمعیه.
‫مثل اون دوران که میمون‌های تایلند یه دفعه
‫به گردشگرها حمله کردن.
‫آره، یا وقتی نهنگ‌ها خودشون رو می‌کوبیدن به قایق‌ها.
‫درسته.
‫چرا کلویی قضیه کایوت‌ها رو بهم نگفت؟
‫چون اینجا نیستی.
‫منظورت چیه؟
‫اینجا نیستی.
‫پیش ما نیستی.
‫پیش دخترت نیستی.
‫همیشه داری کار می‌کنی. ‫می‌دونی؟
‫انگار وقتی میایم
‫تو دفترت باهات صحبت کنیم،
‫باید حواسمون به حرفامون باشه.
‫- نمی‌دونیم چی باید بگیم. ‫- خب مشغول کارم.
‫بالاخره یه داستان خوب نوشتم...
‫آره، می‌دونیم مشغول کاری.
‫خوب می‌دونیم.
‫هر کاری می‌کنم برای تو و کلوییه.
‫برای این خونه و زندگیه.
‫ترجیح می‌دادی تو یه خونه یک خوابه
‫تو کریاتاون زندگی کنی؟
‫بالای یه رستوران پر سر و صدا؟
‫که خواب به چشمت نیاد؟
‫و توالت همه‌ش برگرده بالا؟
‫آره. آره.
‫عاشق اون خونه بودم چون کنارت بودیم.
‫پیشت بودیم.
‫دلمون برات تنگ شده.
‫- اسکات؟ ‫- چیه؟
‫از خونه تریپ که اومدی بیرون، ‫خونه آتیش گرفته بود؟
‫ها؟
‫مهم اینه که نترسید.
‫باید یه راهی برای بیرون رفتن از این ‫تپه پیدا کنیم،
‫و پیدا می‌کنیم.
‫خب؟ می‌دونم اوضاع بیرون بد به نظر میاد،
‫ولی جاده‌ها هنوز بازن،
‫و کافیه با یه نفر تماس بگیریم.
‫گوشی سالمی، آی‌پدی چیزی ندارین؟
‫نه. هیچی شارژ نداره.
‫کلویی. شارژ نداری؟
‫نه.
‫اصلاً؟
‫نه. از گوشیم استفاده کردم.
‫خیلی خب، عیبی نداره.
‫- ام... ‫- ببخشید.
‫ببخشید؟ من...
‫و ما...
‫چی؟
‫تموم این مدت گوشیت کار می‌کرد؟
‫آره. تو ماشین تریپ زدمش تو شارژ
‫بعد گرگ‌ها بهمون حمله کردن.
‫اول از همه، اینا گرگ نیستن، کایوت هستن.
‫- دوماً... ‫- خیلی خب، مهم نیست.
‫فکر نکنم وقتی ریه تریپ تو دهنشون بود
‫برای تیپ مهم باشه اینا گرگ باشن یا کایوت.
‫مگه ریه‌ش رو خوردن؟
‫نه، نه، عزیزم.
‫یه مقدارش رو، ولی خب مُرده بود.
‫- خب؟ مرگ آرومی داشت. ‫- همچین اتفاقی نیفتاد.
‫صدای داد زدنش رو شنیدم.
‫مرگ آرومی داشت.
‫مهم نیست. میشه قرضش بدی؟
‫واسه چی؟
‫برای یه تماس اورژانسی
‫به خاطر وضعیت اورژانسی که داریم ‫تجربه می‌کنیم.
‫باشه.
‫اوه، خدا خیرت بده.
‫هشتاد و شش درصد شارژ داری؟
‫چی؟!
‫آره. ببخشید که آدم مسئولیت‌پذیری هستم.
‫زبونم بند اومد.
‫لطفاً پشت خط بمانید...
‫لعنتی. خیلی خب.
‫باید پشت خط منتظر بمونیم.
‫میشه لطف کنی و قطع نکنی؟
‫- پشت خطی هستیم. ‫- اوهوم.
‫یادت نره وضعیت اورژانسیه. ‫یه نگاه به اون بیرون بنداز.
‫- خب؟ ‫- باشه.
‫خیلی خب.
‫بازم ایده بدید، هیچ ایده چرتی وجود نداره.
‫ولی یه چیزی بگید. فقط...
‫نظرتون چیه قفس بسازیم؟
‫اوه. می‌دونم گفتم هیچ ایده‌ای چرت نیست،
‫و خوشحالم داری از مغزت استفاده می‌کنی.
‫ولی چطوری یه قفس بزرگ بسازیم که
‫همه کایوت‌ها توش جا بشن و بتونیم ‫بفرستیمشون داخلش؟
‫بازم فکر کن. خیلی خب، نمی‌خوام ‫منفی‌بافی کنم...
‫ولی واسه اونا نه.
‫واسه خودمون، عین قفس کوسه.
‫آره.
‫فکر بدی نیست.
‫عمراً.
‫می‌تونم بسازمش.
‫- می‌تونم. ‫- نه، عزیزم. می‌دونی چیه؟
‫اصلاً دستورالعملش رو بلد نیستی،
‫و کلاً سازنده خوبی نیستی.
‫می‌دونم دلت می‌خواد قهرمان‌بازی دربیاری.
‫- از چشم‌هات... ‫- بلدم بسازم.
‫هی، هی، هی. آدرس اینجا کجاست؟
‫- آدرس کجاست؟ ‫- خیلی خب.
‫پلاک شصت و دو...
‫تماس قطع شد.
‫لعنتی.
‫یادم رفت پنجره رو ببندم.
‫قایم شید.
‫کلویی کو؟
‫زیر پله‌ها.
‫لعنتی.
‫کلویی.
‫برو.
‫کلویی، بدو!
‫بمون.
‫متوقف شو.
‫بمون.
‫متوقف شو.
‫بشین. بشین.
‫- لیو! لیو! ‫- نه، اسکات!
‫نه.
‫اسکات! کمک!
‫لعنتی! لعنتی!
‫اسکات!
‫کشتمش؟
‫آره.
‫بریم!
‫کلویی! تحمل کن، کوچولو.
‫کلویی، کلویی. دارم میام، بچه‌جون.
‫وای خدا. ای وای، کلویی!
‫- اسکات، کمک کن بیارمش بیرون. ‫- ام...
‫خیلی خب. چیزی نیست.
‫وای خدا. ای وای.
‫چیزی نیست. نترس، عزیزم.
‫هیچی نیست. هیچیت نشده.
‫کلویی، به من نگاه کن.
‫چارلی خوبه؟
‫تو سبد رخت چرکه. سبد رو بگرد.
‫چارلی. تو سبد رخت چرک‌ها دنبال ‫چارلی بگرد.
‫خیلی خب. اینجاست.
‫خوبه. سالمه.
‫نترس. کارت عالی بود.
‫من می‌ترسم.
‫- من می‌ترسم. ‫- عیبی نداره که ترسیدی.
‫هیچی نیست.
‫یه جعبه کمک‌های اولیه تو حمومه.
‫برو!
‫خیلی خب.
‫خیلی خب. چیزی نیست.
‫خیلی خب. نترس.
‫خوب میشی.
‫نه، نه، نه، اسکات! ‫حق نداری.
‫وای خدا. آروم باش. من پیشتم. ‫من اینجام. نترس.
‫عزیزم.
‫عزیزدلم. کلویی.
‫خدا رو شکر.
‫آره. حالش خوبه.
‫ببخشید.
‫منظورت چیه؟
‫نباید بهشون غذا می‌دادم.
‫نه، نه.
‫بچه‌جون، تقصیر تو نیست.
‫تقصیر تو نیست.
‫مامان گفت عین گاز خون‌آشام جای ‫زخمش می‌مونه.
‫اوه، چه خفن.
‫آره، درسته.
‫خون‌آشام‌ها... چی بهشون میگن...
‫بانوی افسانه‌ای شبه؟
‫اینی که میگی حسن تعبیر کلمه موادفروشه
‫که به قرن هفده برمی‌گرده.
‫اوه. نمی‌دونستم اینجایی.
‫هی، ممنون، جولی.
‫خواهش می‌کنم.
‫عزیزم، من میرم با بابات صحبت کنم.
‫میشه استراحت کنی؟ خب؟
‫خیلی خب.
‫کسی نمیاد بهمون کمک کنه.
‫باید برسونیمش اورژانس.
‫هی. بسازش.
‫خیلی خب، از پسش برمیام.
‫اصلاً سخت نیست. چیزی جز یه آتیش‌سوزی شدید و ‫یه گله کایوت وحشی اون بیرون نیست.
‫بذار ببینم. اول آهنگ.
‫آهنگ‌های مطلوب دهه هشتاد.
‫آهنگ‌های مطلوب دهه هشتاد؟ ‫آها، آهنگ‌های معروف دهه هشتاد.
‫عالیه.
‫صدای چیه؟
‫بابات داره یه چیزی می‌سازه.
‫خطرناک نیست؟
‫لعنتی.
‫آهنگ‌های معروف دهه نود.
‫عالیه.
‫اشتباه از آب دراومد.
‫خیلی خب... خب.
‫لیو.
‫لیو، از اون بالا صدام رو می‌شنوی؟
‫آره، می‌شنوم.
‫می‌خوام بگم... حق با تو بود.
‫با شماها مثل نقاشی پس‌زمینه‌ی
‫یه کتاب مصور احمقانه رفتار کردم...
‫و واقعاً متاسفم.
‫و کلویی،
‫اصلاً یادم نیست دیگه از کِی بابا صدام نکرد.
‫بهم میگه اسکات.
‫اول نادیده‌ش گرفتم.
‫و می‌بینم چطوری بهم نگاه می‌کنی و...
‫و می‌دونم آماده‌ای که ناامید بشی.
‫واقعاً متاسفم.
‫لیو؟
‫ببخشید، اسکات. نشنیدم.
‫میشه یه بار دیگه بگی؟
‫جدی میگی؟
‫آره، صدات اینجوری میومد.
‫اه...
‫نه، من... صدام از کِی قطع شد؟
‫شنیدم گفتی «می‌خوام» بعد ‫صدات قطع شد.
‫اوه.
‫داشتم می‌گفتم... این ماجرا که تموم شد
‫دوست دارم با هم بریم مسافرت.
‫خیلی خوب میشه.
‫خیلی وقته نرفتیم.
‫آره، عالی میشه.
‫خوش می‌گذره.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، به زودی می‌بینمتون.
‫یکی داره میاد.
‫اوه، یکی داره میاد.
‫خبر نداره.
‫باید بهش هشدار بدیم.
‫نه، نه، نه. نرو!
‫طرف کاربلده.
‫چیزیش نمیشه.
‫به هالیوود خوش اومدی.
‫خدای من.
‫توفان جاده‌ها رو بسته،
‫ولی عین یه موش از جاده‌های پشتی اومدم.
‫عین آخرالزمان شده.
‫اینجا رو باش.
‫تشنتونه؟
‫نه، فرار کن. خطرناکن.
‫می‌کشنت.
‫برگرد تو ون!
‫قهرمان‌بازی درنیار.
‫چه خبر شده؟
‫مسئول پیشگیری از آفات اومد.
‫- چی؟ جدی؟ ‫- آره.
‫به کارم... به کارم ادامه بدم؟
‫می‌خوای برقصی، روانی چهارپا؟
‫بیا جلو. هی.
‫چیکار می‌کنی؟!
‫از باربیکیوی سگ پلیس جا می‌مونی‌ها!
‫نه. نمی‌تونم نگاه کنم.
‫نگاه نکن. بهتره نگاه نکنی.
‫چه خبر شده؟
‫فکر کنم کشتنش.
‫ببین، نمی‌دونم اختراع کوچولوت
‫به کجا رسید، ولی دست بجنبون
‫وگرنه دیگه به دردمون نمی‌خوره.
‫خب، نباید تو ساخت یه شاهکار عجله کرد.
‫چرا اتفاقاً!
‫چارلی پیشتونه؟
‫آره، اینجا پیش کلوییه.
‫خیلی خب.
‫چی؟
‫فکر بدیه؟
‫صد در صد فکر بدیه.
‫عالی شد.
‫فکر خیلی خوبیه.
‫وای خدا.
‫چیکار... اوه.
‫اون مسئول پیشگیری از آفات بدجنس ‫اینجا زندانیتون کرد؟
‫بیا اینجا. وای خدا.
‫شماها داشتین سر و صدا می‌کردین؟
‫عیبی نداره. نترس.
‫نباید اینجا بمونیم.
‫از اینجا می‌برمتون.
‫آتیش‌سوزی شده.
‫برمی‌گردیم دنبالت.
‫خب؟ خیلی خب.
‫بیا بریم، رفیق.
‫گرفتمت.
‫خدای من، امیدوارم از چارلی خوشت بیاد.
‫اینا بچه‌هاشون رو می‌خواستن.
‫واسه همین اینقدر عصبانی شدن.
‫چی؟ قفس رو ساختی؟
‫تقریباً، ولی باید تنهایی کارم رو انجام بدم.
‫بابا، فکر خیلی بدی بود،
‫و کوسه‌ها هم گاهی اوقات قفس‌ها ‫رو می‌شکنن.
‫- نکن. ‫- چیزی نمیشه.
‫کلویی، ایده تو بود، و جواب هم میده.
‫جواب میده.
‫نتیجه میده.
‫خیلی خب، یواش و آروم.
‫اوه، جواب میده.
‫اونجاست.
‫می‌بینی؟
‫یه چیزی می‌بینم.
‫هی، چیزی که می‌خواستین رو آوردم.
‫میاید معامله کنیم؟
‫آخه دستورالعمل نداشت.
‫چیزی که می‌خواستید رو آوردم.
‫بدک نیست.
‫اه! خوک!
‫لعنتی! نکن! نباید...
‫وای خدا! نمی‌تونم نگاه کنم.
‫بس کنید. بسه!
‫لعنتی.
‫اوه، منم همینطور.
‫یعنی چی؟
‫ای کاش می‌تونستید ترجمه کنید و ‫بگید چی شد.
‫وای خدا.
‫اوهوم.
‫رفقا، الان معامله رو انجام میدم.
‫کلویی، درست میشه.
‫بابا، این کار رو نکن.
‫به بابات اعتماد کن.
‫خیلی خب.
‫امیدوارم این حرف آخرم نباشه.
‫نرو.
‫موفق باشی، بابا.
‫بزنید بریم، بچه‌ها.
‫آماده‌اید برید خونه؟
‫من که آماده‌م.
‫اوپس، ببخشید. خیلی خب.
‫آروم و یواش.
‫بریم.
‫خیلی خب. یواش. یواش.
‫می‌خوام باهاتون معامله کنم.
‫خیلی خب. خیلی خب... آروم باشید.
‫فقط... آروم باشید.
‫آروم باش. دیوونه‌بازی درنیار.
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫زیر خونه‌م بودن. ‫من نبردمشون اونجا.
‫یواش.
‫بعد همه به خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم.
‫می‌دونم فقط می‌خواید مراقب خانواده‌تون باشید.
‫منم همینطور.
‫خانواده شما در ازای خانواده من. خب؟
‫قراره برید خونه.
‫برید پیش خانواده‌تون.
‫منم برمی‌گردم پیش خانواده خودم.
‫یالا.
‫تو می‌تونی.
‫یالا، بابا.
‫یالا.
‫برو، رفیق.
‫برو.
‫خوبه؟ حله.
‫خیلی خب. خب، رفیق.
‫قراره بری خونه.
‫کلویی، جواب داد.
‫وای خدا!
‫عزیزم، موفق شد.
‫دیگه می‌تونید بیاید بیرون.
‫از این تپه میریم.
‫وای، عزیزم.
‫خیلی خب، پاشید بریم.
‫اوه.
‫لعنتی!
‫ولم کن!
‫ما با هم توافق کردیم!
‫خوبی؟
‫مگه از خون نمی‌ترسیدی؟
‫آره.
‫فکر کنم دارم باهاش کنار میام.
‫خیلی خب.
‫سوار شدید؟ خوبید؟
‫گاز بده!
‫خیلی خب. داد نزنید!
‫- سرعتت خیلی پایینه، اسکات. ‫- من... ببین.
‫- بابایی، گاز بده! ‫- جدی هستی الان؟
‫پام... آره. به خدا. ماشین من که نیست.
‫چه جای گاز باحالی.
‫گاز بده، عزیزم.
‫دیگه تندتر نمیره. ماشین دنده‌ دستیه.
‫یه مدتی میشد پشت فرمون ماشین ‫دنده دستی ننشسته بودم.
‫این ماشین مخصوص خون‌آشام‌هاست.
‫درست صحبت کن.
‫وای خدا.
‫خونه ماست؟
‫دیگه نه.
‫برام مهم نیست.
‫هر چی می‌خوام تو این ون کنارمه.
‫آره.
‫جز کلکسیون کتاب‌های مصورم.
‫هی، کجا میری؟
‫کتاب مصور چهار شگفت‌انگیز اصلی.
‫چه اهمیتی داره؟
‫اوهوم.
‫اه. یا اولین حضور ثور.
‫هر چی مهمه تو ونه.
‫ولی آره، ما زنده‌ایم.
‫اوهوم. آره.
‫از یه نمایشگاه بازرگانی می‌خرمشون.
‫کجا با این عجله.
‫ولی شاید سالم باشن، چون گذاشته بودمشون
‫تو یه جعبه قفل‌دار.
‫فقط ون رو برون، اسکات،
‫و تا جای ممکن از هالیوود فاصله بگیر.
‫بیا جلو. ببینم چه غلطی می‌خوای بکنی.
‫بیا!
‫آره!