‫در پایان جنگ سرد
‫قدرت‌های جهانی به این تفاهم رسیدند که ‫با کاهش جنگ‌افزار هسته‌ای جهان جای بهتر خواهد بود.
‫کاهش جنگ‌افزار هسته‌ای
‫آن دوره اکنون به اتمام رسیده است
‫[کاهش میزان شیب]
‫به ساختمان عملیات رسیدید ‫اطلاع بدید. تمام.
‫شش ماه دیگه باید چرت‌وپرت‌هاتو تحمل کنم.
‫[گردان ۴۹ پدافند موشکی - آلاسکا، فورت گریلی]
‫نه... ‫نمی‌خوام باهات بحث راه بندازم.
‫همینجوری گفتم.
‫نه، من...
‫فقط باید شش ماه صبر می‌کردی، ‫بعد می‌اومدم و کمک می‌دادم.
‫من... من باید برم.
‫ولی گوش کن، فردا می‌تونیم... ‫می‌تونیم حرف بزنیم و حلش کنیم.
‫می‌تونیم این وضعیت رو...
‫الو؟
‫از سر پست میای؟
‫- گروهبان، ایمیل من رو گرفتی؟ ‫- نه قربان.
‫خب، امروز یه خبر خیلی مهم
‫از مقامات بالا
‫بدست ما رسیده.
‫[روز خوبی داشته باشی]
‫این یه دستوره.
‫- چشم قربان. ‫- اوهوم.
‫قراره هر سه هفته همین شوخی رو انجام بدی؟
‫اگه تو رو به خنده بندازه، چرا که نه.
‫خدا نکنه.
‫چطور پیش رفت؟
‫هنوز درگیرم.
‫ولی امروز باید حرکاتی رو ثبت کنیم، ‫البته امیدوارم.
‫- طبق قانون غذا و نوشیدنی ممنوعه. ‫- باشه رفیق.
‫اگه خواستی، بگو.
‫وقت استراحت هر چهار ساعته. ‫واسه دفعه بعد می‌تونی صبر کنی.
‫- این کارها چیه رفیق؟ ‫- میزت رو تمیز کن.
‫همه‌جا رو چربی گرفته ‫و چیپس و خوراکی ریخته.
‫چشم قربان.
‫نگاه کن دایناسور داره میاد.
‫وای.
‫- دوستان، عزیزانم، ساعت ۳:۳۰ صبحه. ‫- ببخشید.
‫- سلام. ‫- سلام
‫حالت چطوره، بلیت‌چی؟
‫- همم. ‫- حالش چطور؟
‫تبش رفته روی ۳۸.
‫خدای من.
‫- زود باش. بیا بخوابیم. ‫- برو بغل بابایی.
‫- زود باش. ‫- دوستت دارم.
‫- باشه. ‫- دوستت دارم.
‫دوستت دارم. ‫مامان موبایلش رو برداشت.
‫چیه؟
‫- واسه من؟ ‫- اوهوم.
‫- امروز پیش من باشه؟ ‫- اوهوم.
‫ممنون.
‫- با همین لباس میری کاخ سفید؟ ‫- آره. امروز جمعهٔ غیر رسمیه.
‫- فکرشو می‌کردم. ‫- خداحافظ.
‫عزیزم..
‫دوستت دارم.
‫- صبح بخیر خانم. ‫- صبح بخیر.
‫حالتون چطوره قربان؟ ‫میشه لطفا نشان‌تون رو ببینم؟
‫خیلی ممنون.
‫شیفت خوبی داشته باشید.
‫کلید.
‫- ممنون خانم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫- بفرمایید قربان. ممنون. ‫- ممنون قربان.
‫- صبح بخیر سروان. ‫- صبح بخیر.
‫املت سفیده تخم‌مرغ لطفا.
‫- همون همیشگی؟ ‫- آره، ممنون میشم.
‫- خب از کِی شروع به‌کار کردی؟ ‫- هفته پیش. از کجا...
‫ساندویچ تخم‌مرغ یا اوت‌میل بگیر. ‫چیز دیگه سفارش بدی معطل میشی. ممنون.
‫[بعدا نوبت دکتر پیام بده. لیام رو ببوس.]
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫- چه خبرا رفیق؟ ‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.
‫- عجب شبی بود. ‫- واسه تو شاید.
‫- شوخی می‌کنی. بازم پسرت؟ ‫- خوب میشه.
‫- مانور ارتش آزادی‌بخش خلق یک ساعت دیگه شروع میشه. ‫- واقعا؟
‫فکر کردم لغو کردن ‫و سعی می‌کنن تنش‌ها کاهش پیدا کنه.
‫فکر کنم نظر دیگه‌ای داشته باشن.
‫- خیلی‌خب، از پیونگ‌یانگ خبری نیست؟ ‫- از آخرین آزمایش به بعد خبری نداریم.
‫قدرت‌نمایی یا سکوت. ‫نمی‌دونم کدوم یکی بیشتر نگرانم می‌کنه.
‫خب، اینم به لیستت اضافه کن.
‫آژانس امنیت ملی از افزایش ارتباطات ‫نیروهای منطقه ابراز نگرانی کرده.
‫- می‌خوان توی گزارش صبح آورده بشه. ‫- خیالشون از این بابت راحت باشه.
‫اون چیه؟
‫شهرستان بیوته. ‫بیشتر از صد هزار خونه در شُرفِ نابودیه.
‫پخش زنده نیست.
‫همین مانیتور دیروز خراب شده بود. ‫زنگ زدیم بچه‌های آی‌تی بیان.
‫- عالیه. خداحافظ. ‫- می‌بینمت اولیویا.
‫امیدوارم پسرت بهتر بشه.
‫خوب بخوابی.
‫اوه!
‫نوش جان.
‫- افسر جز دیویس؟ ‫- صبح بخیر خانم.
‫- آخرین وضعیت رو بده. ‫- از چی؟
‫از عملیات گند بالا نیار.
‫امشب میرم حلقه بخرم.
‫آفرین، ملوان. ‫به قدر کافی لفتش دادی.
‫- خیلی‌خب، صبح همه بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫باید تا دو ساعت دیگه گزارش رو تحویل بدیم. ‫شروع می کنیم.
‫- چشم. ‫- چشم.
‫دریافت شد.
‫نه. گفت قرارداد پیش از ازدواج قابل تغییر نیست. ‫دقیقا همین حرف رو زد.
‫خب، من وقت ندارم. ‫وقت ندارم بگردم یه وکیل دیگه پیدا کنم.
‫مخصوصا اگه بخوام از کار بیکار نشم.
‫من باید برم. خداحافظ. ممنون.
‫[سازمان مدیریت بحران فدرال - واشینگتن]
‫ساعت ۹:۳۰، رئيس‌جمهور ‫از کلینیک دبلیو‌ان‌بی‌ای ویژه کودکان بازدید می‌کنه.
‫در ادامه توی اتاق رزوولت با رهبران کنگره
‫لایحه جامع دفاعی رو امضا می‌کنیم.
‫ما آماده هستیم. بعدش سه ساعت ‫برای انجام کارهایی اجرایی اختصاص داده میشه.
‫آ...
‫و انتظار میره سفیر جدید ایرلند ‫حوالی ساعت ۴ ظهر بیاد،
‫ممکنه روزنامه‌نگارها بیان.
‫ ‫- ممنون، ابی.
‫منبع کورتنی توی سازمان ملل
‫گفته ممکنه کاخ سفید ‫تحریم‌های مسکو رو افزایش بده.
‫هنوز خبری نشنیدم،
‫ولی پرس‌وجو می‌کنم.
‫یه هشدار فوری دریافت کردیم قربان.
‫- هشدار فوری. ‫- هشدار فوری.
‫- از کجا؟ ‫- اقیانوس آرام.
‫رادار باند ایکس سی-بیسد ‫یه پرتاب موشک بالستیک رو شناسایی کرد.
‫مسیر تایید شد. بله قربان، ‫در حال مشاهده هستیم.
‫- هدف در دیدرسه. ‫- تایید شد.
‫مختصات ۴۲.۷۱۰، ۱۳۷.۱۴.
‫سمت پرتاب، ۹.۲۵ درجه. ‫زاویه اوج، ۶۶.۷۹ درجه.
‫آماده باش برای رهگیری احتمالی.
‫دریافت شد.
‫- بسیار خب، زمان رو ثبت کنید. ‫- زمان ۹:۳۳.
‫برای امنیت ملی یه کنفرانس تلفنی راه بنداز.
‫دریافت شد.
‫در حال تماس، و وصل شدیم.
‫ماجرا چیه؟
‫فرماندهی راهبردی داره یه پرتاب موشک رو ‫بر فراز اقیانوس آرام ردیابی می‌کنه.
‫از بعد کریسمس، دومین دفعه‌ست.
‫- سومین دفعه‌ست. ‫- صحیح.
‫درگیر گزارش‌های سه ماهه‌ام. ‫داشتم از پا درمی‌اومد.
‫پس اگه دنیا به آخر رسید، ‫یه ندایی بده.
‫- چشم. ‫- چشم قربان، جناب رئيس. الان اضافه میشید.
‫[رادار باند ایکس سی-بیسد ‫شناور، نقطه‌ای در اقیانوس آرام]
‫از کجا پرتاب شده؟
‫ستوان، محل پرتاب؟
‫فرماندهی راهبردی میگه مشخص نیست.
‫ماهواره‌های برنامه حمایت دفاعی در پرتاب ناموفق بودن. ‫سکو‌های شناور بازیابی‌شون کرد.
‫ماهواره‌ها توی پرتاب ناموفق بودن؟
‫مهم نیست از کجا پرتاب شده. ‫مهم اینه سرنگونش کنیم.
‫به نظر مجبور نیستیم. ‫رادار محترک تی‌پی‌۲ ژاپن گزارش داده
‫مسیر پرواز با ‫آزمایش‌های قبلی کره شمالی همخوانی داره..
‫همم. یه گزارش دیگه.
‫توی آخرین پرتاب ‫نیروهای وینزلو پای کار بودن.
‫می‌گفتن یه هفته تمام ‫درگیر کاغذی بودن.
‫خانم هالند؟ متخصص هستم.
‫عذر می‌خوام خانم. سرافسر جز دیویس هستم، ‫از اتاق وضعیت کاخ سفید.
‫همسرتون هستن؟
‫- دیشب بازی رو دیدی؟ ‫- بله قربان.
‫- بسیار خب. باشه. ممنون خانم. ‫- به لیندور اعتقاد داری؟
‫شگفت انگیز بود.
‫ظاهرا مشاور امنیت ملی کشور ‫مقدار قابل توجه‌ای پروپفل مصرف کرده.
‫- اوه. خوش‌به‌حالش. ‫- نوبت کولونوسکوپی داره.
‫- به معاون زنگ بزن. ‫- صبح بخیر.
‫- خوشحالم می‌بینمتون. همه حاضرن؟ ‫- هالند کدوم گوریه؟
‫دکتر هالند کسالت داره، قربان،
‫ولی معاون امنیت ملی، ‫مشاور برینگتون همراه ما هستن.
‫- تا چند دقیقه میان روی خط. ‫- تا وقتی بیاد جلسه تموم شده.
‫- شروع می‌کنم. ‫- شروع کن، تونی.
‫تقریبا سه دقیقه پیش، ما یه موشک بالستیک قاره‌پیما ‫رو بر فراز اقیانوس آرام ردیابی کردیم.
‫در حال حاضر، مشخص نکردیم ‫آیا این پرتاب از زمین صورت گرفته یا دریا،
‫اما مسیر حرکت این شی ‫با آزمایشات پیشین مطابقت داره،
‫و پیش‌بینی ما این است ‫که در نقطه‌ای از دریای ژاپن فرود بیاد.
‫- مرکز فرماندهی گریلی بفرمایید؟ ‫- مرکز فرماندهی گریلی بفرمایید؟
‫منتظر باشید. تایید می‌کنیم.
‫- ستوان کالینز؟ ‫- بله؟
‫مرکز فرماندهی گریلی بفرمایید؟
‫الان از کجا شروع می‌کنیم؟
‫- اپراتور حسگر ‫- گروهبان دیاز، بفرمایید؟
‫- با فرماندهی راهبردی تماس گرفتیم؟ ‫- بله، انگار یه آزمایش دیگه‌ست.
‫مرکز فرماندهی گریلی بفرمایید؟ ‫گروهبان...
‫چی شده، گروهبان؟
‫رادار ما شی مورد نظر رو ردیابی کرد، قربان.
‫صبر کن. خب؟
‫نرخ افزایش ارتفاع در حال کاهشه. ‫شیب هم داره ملایم‌تر میشه.
‫سرعت چنده؟
‫ثابته، قربان. ‫شش کیلومتر بر ثانیه.
‫صبر کن. ‫مجتمع فرماندهی کوه چاین دارن می‌بینن؟
‫شوخیت گرفته دیگه؟ ‫وسط بزرگ‌ترین لحظه زندگیش رفته پیاده‌روی؟
‫- گفت یه بلوک فاصله داره. ‫- خوب نیست.
‫دوستان، با همه تماس بگیرید.
‫اگه یه آزمایش دیگه‌ست،
‫می‌خوام تا یک ساعت دیگه ‫خلاصه‌ای از واکنش‌های منطقه رو ارائه بدید.
‫چشم سروان.
‫- بهتره صحبت کنی. ‫- باشه.
‫ببخشید. ‫انگار یه خبر جدید داریم
‫سرعت فعلی نشون میده
‫که موشک زیر مداری حرکت می‌کنه.
‫مسیر فعلی پرواز نشون میده
‫برخورد در یه نقطه از خاک آمریکا صورت بگیره.
‫خدای بزرگ.
‫چقدر از این بابت اطمینان داری، تونی؟
‫اشتباه نداره. در حال حاضر ‫با چندین سامانه راداری داریم رصد می‌کنیم.
‫گفته شده... سلام جری... ‫شاهد دو پدیدارشناسی در مسیر هستیم.
‫نونزده دقیقه تا برخورد.
‫خانم، مـ... متوجه نمیشم.
‫وزیر دفاع و رئيس‌جمهور ‫رو به کنفرانس تلفنی اضافه کن.
‫زود باش، دیویس.
‫- گوش دادی؟ ‫- آره.
‫- آره؟ ‫- آره. فهمیدم.
‫مکانیزم پرتاب رو بررسی کنید.
‫وزارت امور خارجه، بله. ‫[زمان برخورد: ۱۸:۳۸ دقیقه]
‫تکرار کن.
‫- تایید کن. ‫- عه...
‫عه...
‫- عه... ‫- اینجا. اینجا.
‫اسکار، فاکسترات، چهار، نه، یک، شش.
‫گروهبان، داری خوب پیش میری. ‫بارها و بارها برای این موقعیت تمرین کردیم.
‫آفرین.
‫اسکار، فاکسترات، چهار، نه، یک، شش. ‫دستور موثق و درسته.
‫ببخشید، دوباره بگو.
‫مجوز پرتاب موشک‌های رهگیر زمین‌پایه رو گرفتیم.
‫[رهگیر زمین‌پایه]
‫دفکان دو تایید شد. ‫[میزان سطح آمادگی دفاعی]
‫خدا به دادمون برسه.
‫- به دو کاهش پیدا کردیم. ‫- در حال حاضر توی سطح دفکان دو قرار داریم.
‫- می‌بینید؟ ‫- دفکان دو. تایید می‌کنم، دفکان دو.
‫- تابه‌حال به دفکان دو رسیدیم؟ ‫- نه.
‫هی، می‌دونم به من مربوط نیست، ‫اما خیلی جدی به‌نظر میاد.
‫ببخشید. ‫نمی‌تونم بهت چیزی بگم.
‫همگی آرامش‌‌تون رو حفظ کنید، خب؟ ‫خطای گرد کردن عدده.
‫این پرتاب همچنان در حوزه ‫ماهواره تجاری قرار می‌گیره.
‫یه میلیاردر نادون یادش رفته ‫مدارک درست رو پر کنه، و ایمیل بفرسته.
‫خیلی‌خب، تمرکز کنید.
‫رئيس جمهور در محوطه قرار داره. ‫به آقای واتس خبر داده شده.
‫- وزیر دفاع رو به کنفرانس اضافه می‌کنیم. ‫- عالیه.
‫شنود الکترونیک تایید می‌کنه ‫که مسکو از پرتاب موشک مطلع بوده.
‫فعالیت غیرعادی کره شمالی در امتداد منطقه غیرنظامی ‫می‌تونه یه جابجایی اعلام‌نشده باشه،
‫اما پاسخگو نیستن.
‫ممکنه مانور ارتش آزادی‌بخش خلق باشه؟
‫شاید دیویس صحنه‌سازی کرده ‫تا خواستگاری‌شو عقب بندازه؟
‫- هی، الان وقت مناسبی نیست. ‫- مانورشون به تسلیحات سطح آب محدود بود.
‫خبری از زیردریایی موشک بالستیک نبود.
‫ناو یواس‌اس فورد گزارش داده که چند تا جنگنده جی۱۵ ‫از فوجیان به پرواز دراومدن.
‫- انتظارش رو داریم؟ ‫- ما کِی از کار چینی‌ها سر درآوردیم؟
‫ها؟
‫خب، انگار یه ماشین منفجر شده. ‫مردم ترسیدن.
‫اگه نمی‌ترسیدن بیشتر نگران می‌شدم.
‫خیلی‌خب، دیگه چی؟
‫امکان داره مانوری که می‌گفتن ‫پوششی برای حمله بازدارنده باشه.
‫اینکه یه کلاهک هسته‌ای ‫به سمت کشور پرتاب کنن؟
‫- مثل این می‌مونه دو دستی خودتو به کشتن بدی. ‫- خیلی‌خب، کافیه. کافیه.
‫- به تایید ادامه بدید. ‫- کارِ ما حل پازل نیست.
‫بلکه پیدا کردن تیکه‌های پازل ‫و ارسال به مقامات بالاست، خب؟
‫مقامات بالا مدرک محکم می‌خوان، ‫نه یه مشت فرض و گمان بی اساس.
‫مدرکی پیدا کردید، دستتون رو بالا ببرید.
‫- حرف بزنید. ‫- چشم رئیس.
‫- موافق میشیم.
‫تحلیل حرارتیه.
‫گاز خروجی رو نگاه کنید.
‫- اصلا خوب نیست قربان. ‫- ما هزاران بار این مانور رو انجام دادیم.
‫- می‌ندازی رو مانیتور؟ ‫- مسیر پرتاب رو نگاه کنید.
‫- آم... مطمئن نیستم. ‫- می‌دونم.
‫شانزده دقیقه تا برخورد.
‫- باشه. خیلی‌خب. ‫- ساعت بذار.
‫تماس بگیرید.
‫خطوط روسیه و چین اشغاله.
‫- سفارت‌هاشون چی؟ ‫- فقط بوق می‌خوره.
‫- درسته. نماینده‌هاشون توی سازمان ملل چطور؟ ‫- البته.
‫آره، چون همه دنیا دارن ‫به‌صورت همزمان به‌هم زنگ میزنن.
‫- مدام زنگ بزن. قطع نکن. ‫- چشم خانم.
‫در جای خود پناه بگیرید.
‫تایید می‌کنیم. ‫درپوش پرتاب باز شد.
‫وضعیت پرتاب موفقیت آمیز گزارش شده است.
‫اینجا مسئولیت تداوم دولت رو داریم؟
‫تصور من این بود ‫که با پرتاب موشک عملیات رو شروع کردیم.
‫نیروها رو به فعالیت دربیارید. ‫میشه در این خصوص نظر حقوقی داشته باشیم؟
‫مطمئن نیستم درست باشه، رید.
‫در حقیقت، من تقریبا اطمینان دارم ‫رئيس‌جمهور مسئولیت تداوم رو داره.
‫خب، من دستور صادر می‌کنم.
‫وقت زیاده بعدا میشه درستش کرد، ‫و اگه قراره نیروها رو اعزام کنیم،
‫اصلا نمی‌خوایم غافلگیر بشیم.
‫تخمین جدیدی از محل برخورد دارم.
‫بگو، تونی.
‫احتمالش پایینه. لویی‌ویل، سنت لوئیس.
‫به احتمال متوسط. شیکاگو، ایندیاناپلیس.
‫به احتمال بالا. کلیولند، کلمبوس.
‫البته تخمین اولیه‌ست و قطعی نیست. ‫هنوز داریم بادهای غالب رو ارزیابی و بررسی می‌کنیم.
‫خدای بزرگ.
‫- امکان نداره. ‫- میشه برم موبایلم رو بردارم؟
‫نه، باید همین‌جا بمونیم.
‫واکر، حقیقت داره؟
‫گزارش فرماندهی راهبردیه.
‫گفتی شیکاگو؟
‫بله. به احتمال متوسط.
‫بله. بله، اتاق وضعیت کاخ سفیده. ‫لطفا گوشی.
‫مترجم زبان ماندارین می‌خوام.
‫- بگو آب دستشه بذاره زمین. ‫- وزیر دفاعه.
‫- آره. من یه‌کمی سرم شلوغه. ‫- معاون اول نخست‌وزیر چین پشت خطه.
‫- تایس. ‫- خوبه. فورا بیا. مترجم ماندارین لازم داریم.
‫امکان وقوع برخورد وجود داره.
‫اتاق وضعیت کاخ سفید.
‫لویی‌ویل، سنت لوئیس هم ‫از اهداف احتمالی هستن.
‫هی، می‌خوایم از سوییت‌گرین سفارش بدیم. ‫می‌خوری؟
‫- نه، من میرم. ‫- باشه.
‫اوه.
‫ایزی، امروز خبری از مانور شنیدی؟
‫چیزی نمی‌دونم.
‫در جای خود پناه بگیرید.
‫قربان، میدان موشکی خالیه.
‫دریافت شد.
‫هدف تا سه ثانیه دیگه ‫وارد محدوده رهگیری ما میشه،
‫دو ثانیه، یک ثانیه.
‫- فرمان پرتاب صادر شد. ‫- پرتاب صورت گرفت.
‫موشک‌های رهگیر زمین‌پایه دو و چهار ‫به هوا برخاستند.
‫وسیله نابودسازی برون‌جو ۳ دقیقه ۱۷ ثانیه دیگه رها میشه. ‫منتظر دستور تغییر مسیر باشید.
‫کسی هست که اطلاعات دقیق داشته باشه ‫و از روی حدس و گمان چیزی نگه؟
‫قرار نیست که مسابقه ‫بینِ آرمی و نیوی رو پیش‌بینی کنیم.
‫- جناب رئيس‌جمهور؟ ‫- بله. شما؟
‫جیک برینگتون هستم، قربان.
‫پارسال در اجلاس گروه هشت ‫به طور کوتاه ملاقات داشتیم.
‫آ...
‫اگه کسی می‌تونه... ‫اگه می‌تونید آنا پارک رو هم بیارید.
‫اون مامور اطلاعات ملی حوزه کره شمالی هست.
‫او دیدگاه آگاهانه‌تری نسبت به ‫نیت و توانایی‌های کره‌شمالی داره.
‫بسیار خب، چطوری باهاش حرف بزنم؟
‫خانم، از سازمان مدیریت بحران فدرال ‫روی خط یک هستن.
‫سازمان مدیریت بحران فدرال؟ ‫اونم الان؟
‫ببینم چی پیدا می‌کنم. بله. ببخشید.
‫اینو دیدی؟
‫ببخشید.
‫آ...
‫- متخصص هستم، بفرمایید؟ ‫- ببخشید، نتونستم با دفترتون تماس بگیرم.
‫تی راجرز هستم ‫از دفتر برنامه‌های تداوم ملی.
‫دنبال یکی‌ام که بهم بگه ‫دقیقا ماجرا از چه قراره.
‫چطور؟
‫خب، ما دستوراتی دریافت کردیم ‫مبنی بر برنامه مشترک تخلیه اضطراری.
‫باشه. خب؟
‫و توقع داری ‫رئیس مجلس نمایندگان فلنگ رو ببنده
‫بدون اینکه اول به چند تا سوال جواب بده؟
‫نه، من نمی‌دونم رئیس مجلس نمایندگان چی...
‫داری میگی خیلی ناگهان درگیر جنگ شدیم؟
‫با کی؟
‫تنها کاری که از دستم برمیاد اینه که بگم ‫دستور صادر شده تخلیه اضطراری درست و موثقه.
‫- ممنون. ‫- دریابُد میلر؟
‫- منم. ‫ - باید شما رو به مرکز عملیات اضطراری ریاست جمهوری ببریم، قربان.
‫بسیار خب، نمی‌تونیم همگی بیایم. ‫باید تغییر و تحول رو به صورت صحیح انجام بدیم.
‫تیم اعزامی رو به ریون راک بفرستید.
‫همه نه. فقط شما، ‫گوردون، کالدول و استرن.
‫این اسامی توی لیست اومده.
‫باشه.
‫یه لحظه صبر کن. ‫خب، مضحکه.
‫چیزه...
‫باشه. لیو.
‫- بله. ‫- بقیه به کارشون ادامه بدن.
‫میری؟
‫تو باید بری.
‫- من؟ نه. ‫- آره. محض احتیاط.
‫دست بردار. روال کار این نیست.
‫نه، رئيس‌جمهور با پناهگاه تماس می‌گیره. ‫توقع داره تو جواب بدی.
‫من واسه اون مهره ارزشمندی نیستم. ‫دست بردار.
‫تازه، موشک‌های رهگیر زمین‌پایه ‫حمله رو خنثی می‌کنن، مگه نه؟
‫گیرم که واقعی باشه.
‫هی، مگه یه بار دولت شوروی یه دسته پرنده رو ‫با موشک بالستیک قاره‌پیما اشتباه نگرفت؟
‫به خاطر نور خورشید بود.
‫سال ۱۹۸۳. با ابرهای مرتفع.
‫- امروز آفتابیه قربان. ‫- قربان.
‫من دستور دارم تا شخصا ‫شما رو اسکورت و همراهی کنم.
‫من هستم، خب؟
‫بیا.
‫گوردون، بریم.
‫چشم قربان.
‫کارت رو انجام بده.
‫بسیار خب. تمرکزتون رو حفظ کنید.
‫بهتره کاری رو انجام بدیم...
‫که مهارتش رو داریم، خب؟ ‫رئيس‌جمهور هنوز به ما نیاز داره.
‫هی.
‫- سلام. بازم منم. ‫- ببخشید.
‫- امروز خیلی شلوغیم. ‫- متوجه هستم.
‫زود باش.
‫ببخشید.
‫اگه دکتر وقت نداره امروز معاینه‌اش کنه،
‫میشه واسش یه نسخه‌ای‌چیزی بنویسه؟
‫باید بپرسم.
‫لعنتی.
‫گندش بزنن.
‫سلام عزیزم. آ...
‫اونجا خبریه؟
‫نـ... نمی‌دونم. چیز غیر عادی.
‫در جای خود پناه بگیرید.
‫- در انتظار وسیله نابودسازی برون‌جوی باشید. ‫- ماجرا چیه، قربان؟
‫خودتون دیدید چی شد دیگه. ‫موشک‌های رهگیر زمین‌پایه رو پرتاب کردیم.
‫- شما الان باید پناهگاه باشید. ‫- چشم قربان.
‫وضعیتِ وسیله نابودسازی برون‌جوی؟
‫- ارزیابی کشتار مبتنی بر فضا رو ببینم. ‫- در حالت آماده‌باش.
‫سه، دو، یک.
‫پرتاب.
‫اولین وسیله نابودسازی برون‌جوی پرتاب شد.
‫سرعت ده کیلومتر بر ثانیه. ‫در حال نزدیک شدن به هدف.
‫دومین وسیله نابودسازی برون‌جوی نتونست جدا بشه.
‫مطمئنم اشتباه شده، قربان،
‫و به محض تایید، ‫شما رو فورا برمی‌گردونیم.
‫کار... کار نکرد.
‫ناموفق بود.
‫- یه وسیله نابودسازی برون‌جوی مونده. ‫- وضعیت موشک‌های رهگیر زمین‌پایه به چه صورته؟
‫دومین وسیله نابودسازی برون‌جوی در پرتاب ناموفق بود.
‫- اولین وسیله نابودسازی برون‌جوی هنوز در راهه. ‫- چرا تعداد بیشتری پرتاب نکنیم؟
‫توی انبار مهمات کم‌تر از پنجاه تا ‫موشک‌های رهگیر زمین‌پایه داریم.
‫اگه موشک‌های بیشتری پرتاب کردن، ‫بهشون احتیاج پیدا می‌کنیم.
‫اگه موشک بیشتری پرتاب کنن، ‫در هر صورت کارمون ساخته نیست؟
‫انرژی جنبشی برخورد ‫یه وسیله نابودسازی برون‌جوی با کلاهک هسته‌ای،
‫بیشتر از صد میلیون ژوله.
‫- تبخیرش می‌کنه. ‫- آره.
‫در عرض یک دقیقه تموم میشه، خب؟
‫شیفت‌مون که تموم بشه، ‫راهی خونه میشیم. تو...
‫منو نگاه کن. سر راه میری ‫جواهر فروشی، درسته؟
‫وقتی به اتفاقات امروز فکر می‌کنی، ‫بذار بهت بگم،
‫میشه دومین اتفاق هیجان انگیزی ‫که امروز واست رخ داده.
‫باشه؟
‫باشه.
‫خوبه.
‫سناتور وسط جلسه بلند شد و رفت؟
‫- اصلاح مسیر وسیله نابودسازی برون‌جوی. ‫- ۲۱ ثانیه.
‫حالت خوبه، گروهبان؟
‫صدای فرماندهی راهبردی رو پخش کن.
‫ده ثانیه.
‫نه.
‫- هشت. هفت. ‫- گوش کنید، سر جریان چیپس خوردنت...
‫- عیب نداره رفیق. من آدم کثیفی‌ام. ‫- شش. پنج.
‫اون دختره بره به درک. ‫نباید اینطوری ازت جدا می‌شد.
‫سه.
‫دو.
‫یک.
‫برخورد رو تایید کنید.
‫- برخورد رو تایید کنید. ‫- منتظر باشید. در حال تایید.
‫صبر کنید.
‫- یالا. منتظر چی هستی؟ ‫- من...
‫منفیه.
‫لعنتی.
‫گندش بزنن.
‫من...
‫- آره، برخورد صورت نگرفت. ‫- برخورد انجام نشد.
‫موشک همچنان در حال نزدیک شدنه.
‫همه کارها رو درست انجام دادیم، آره؟
‫آره.
‫ما هر کاری بود رو درست انجام دادیم.
‫جناب رئيس‌جمهور، ‫در وضعیت دفکان یک قرار گرفتیم.
‫خدای من.
‫وارد وضعیت دفکان یک شدیم.
‫خیلی‌خب.
‫در حال تایید.
‫- بسیار خب. ‫- برخورد صورت نگرفت.
‫سرگرد، آزادسازی دو موشک رهگیر زمین‌پایه دیگه ‫رو برای رهگیری تایید کنید.
‫سرگرد.
‫سرگرد... دنی.
‫دنی؟
‫دنی، باید دوباره پرتاب کنیم، درسته؟
‫خودتو جمع کن. یالا. یالا. ‫خودتو جمع کن.
‫هدف از نقطه اوج خود عبور کرده ‫و در حال ورود به مرحله پایانیه، قربان.
‫من... مسیر پرواز جدید رو دارم، قربان.
‫شیکاگو.
‫چرا این کتاب رو از سر جاش برداشتی؟
‫جناب رئيس‌جمهور، ‫وقت و تخصص قابل توجهی
‫صرف طراحی این گزینه‌ها شده.
‫طبق جوابی که فکر می‌کنید باید بدیم،
‫می‌تونید یه محدوده‌ای از ‫گزینه‌های کوچیک و بزرگ رو انتخاب کنید.
‫پیشنهاد می‌کنم به ناوسروان ریوز اجازه بدید ‫تا اطلاعات لازم را به شما ارائه بده.
‫لعنتی.
‫ممنون.
‫اکثر افراد آیرون‌گیت دارن تخلیه می‌کنن، ‫اما اصلا راضی نیستن.
‫خبری نیست؟
‫مایک.
‫تخمین تلفات ما ‫برای حمله هسته‌ای به شیکاگو چقدره؟
‫چی؟
‫واقعا؟ کم‌کم دارم عصبی میشم.
‫- باید بیشتر... ‫- خدا لعنتش کنه.
‫چنده، کتی؟
‫تخمین اولیه ده میلیون. ‫و با توجه به شدت باد ده درصد اضافه میشه.
‫چیکار می‌کنی؟ هی.
‫بالاخره روسیه جواب داد. ‫وزیر خارجه می‌خواد با رئیس‌جمهور حرف بزنه.
‫عالیه.
‫قربان، سروان اولیویا واکر هستم، ‫افسر عالی‌رتبه حاضر در عملیات.
‫الان شما رو به رئیس‌جمهور وصل می‌کنم.
‫- نمی... نمی‌تونم تماس رو وصل کنم. ‫- چی؟ منظورت چیه؟
‫رئیس‌جمهور روی خط کنترل و ارتباط هسته‌ای هست. ‫روسیه روی خط ویژه.
‫- باید قطع کنه و ما بهش زنگ بزنیم. ‫- خب؟ می‌تونی؟
‫ریسک قطع ارتباط رو به جون می‌خریم. ‫اون در حال حرکته. تازه زمان می‌بره.
‫فرماندهی راهبردی دستورهای پرتاب ما رو ‫برای اقدامات تلافی‌جویانه می‌خواد.
‫- همین الان. ‫- خیلی‌خب. باشه.
‫قربان، برای ارتباط با رئیس‌جمهور ‫به مشکل فنی برخورد کردیم.
‫الان شما رو به شخصی وصل می‌کنم ‫که می‌تونن جای ایشون صحبت کنن.
‫لطفا صبر کنید.
‫بیلی، برو گوشی منو بیار. ‫گوشی خودتم بیار.
‫- خانم. ‫- برو.
‫چرا موشک پرتاب می‌کنیم؟
‫بجنب. دارم بهت دستور میدم. ‫خودم درستش می‌کنم.
‫مطمئن نیستم. ‫باید با وزارت دفاع تماس بگیری.
‫مسئول کیه؟ ‫میشه گوشی رو بهش بدی؟
‫گیل، می‌تونی تماس امنیتی رو تحت نظر بگیری؟
‫- الو؟ ‫- سلام مامان. آم...
‫نه، همه‌چیز...
‫آره، آره، من خوبم. ‫بهت قول میدم...
‫حالم خوبه.
‫خیلی‌خب.
‫آره، من...
‫آره، دارم سخت کار می‌کنم.
‫نهایت تلاشمو می‌کنم.
‫آره.
‫نه، فقط... فقط خواستم بهت زنگ بزنم ‫و می‌دونی،
‫بگم دوستت دارم.
‫اوه.
‫خیلی‌خب. ‫بعدا... بعدا بهت زنگ میزنم. آم...
‫آره، من باید برم. ‫دارن صدام میزنن.
‫پنج دقیقه وقت دارن. ‫چقدر می‌خوان دور بشن؟
‫حداقل می‌تونن یه جا پناه بگیرن.
‫فکر می‌کنی زیر میزشون قایم بشن تاثیری داره؟
‫یه ماشین بیرون ایستاده. ‫راننده میگه اسم تو توی یه لیست اومده.
‫- لیست دسترسی شتاب‌زده. ‫- کی پایینه؟
‫یه مردی میگه اومده دنبال کتی.
‫- من دی‌ای هستم، مایک. ‫- یعنی چی؟
‫فرد مشخص برای تخلیه.
‫یعنی می‌تونی این ماجرا رو ‫توی ریون راک پشت سر بذاره.
‫تو منو به‌عنوان جایگزینت انتخاب کردی.
‫واشینگتن خبری نیست. ‫حتی ممکنه شیکاگو هم تهدیدی نباشه.
‫اون یک ماه هم نیست اومده سر کار.
‫چرا باید اونو نجات بدن؟
‫زود باش.
‫وقتی رسیدیم بهت خبر میدم.
‫آره. زود باش. بریم.
‫هی، اونجا چه خبره؟ کجا میرن؟
‫منشی‌شو بگیر! یکیو بگیر! ‫منشی، واسم مهم نیست...
‫میرن خونه.
‫ایستگاه پکن گزارش داده کمیته دائمی ‫دارن یه جلسه اضطراری برگزار می‌کنن.
‫بله. بله، می‌تونم فورا فراهم کنم.
‫- اتاق وضعیت. واکر هستم. ‫- منو به تماس امنیتی وصل کن.
‫- کار روسیه‌ست؟ ‫- انکار کردن.
‫گفت ممکنه کار پیونگ‌یانگ باشه. ‫اما قسم خورد که روسیه کاره‌ای نیست.
‫خب پس چرا دارن نیرو جمع می‌کنن؟
‫چون دارن می‌بینن بمب‌افکن‌های بی۲ ما ‫توی آسمون پرواز می‌کنن.
‫حالا فورا منو به کنفرانس تلفنی وصل کن.
‫ببینید. نگاه کنید، بهتون گفتم، ‫من هنوز کاملا در جریان نیستم،
‫ولی به شما قول میدم با تمام توان ‫در حال پیگیری هستم.
‫نمی‌دونید چرا رفتن؟
‫- رئیس‌جمهور واشینگتنه؟ ‫- ببینید، من...
‫یک قهرمان نظامی...
‫باید کجا بریم؟
‫مردم آمریکا حقشونه بدونن ‫که داره چه اتفاقی رخ میده.
‫ببخشید. عذر می‌خوام. ‫شما می‌دونید چه خبر شده؟
‫اگه می‌تونی، از اینجا برو.
‫آیا آمریکایی‌ها...
‫- ببخشید. ‫- کجا میری؟
‫داره چه اتفاقی میفته؟
‫بله، فرماندار در خط دو حضور داره، ‫و الان وصل کنیم.
‫بابت صبوری‌تون متشکرم.
‫ریون راک درخواست داده ‫اسامی و شماره شناسایی
‫تمام افراد حاضر رو تحویل بدیم.
‫شماره تامین اجتماعی ‫غیر نظامی‌ها رو جهت اطمینان می‌خوان...
‫اگه صرفا به شیکاگو برخورد کنه که هیچ، ‫اما اگه ما هم موشک بزنیم...
‫لیست قربانی‌های احتمالی رو می‌خوان.
‫ممنون.
‫بله. فرماندار پشت خطه.
‫یالا. یالا. یالا. یالا.
‫زود باش.
‫خیلی‌خب لیام. مراقب سرت باشه. ‫مراقب...
‫خودم می‌تونم.
‫باشه. باشه.
‫- سلام. ‫- گوش کن چی میگم.
‫لیام رو بردار، ‫سوار ماشین بشید و راه بیفتید.
‫کجا بریم؟ چی داری میگی؟
‫سمت غرب. برو غرب. با سرعت تمام برو غرب. ‫از مناطق پرجمعیت فاصله بگیر.
‫- لیو، چی میگی؟ چی شده؟ ‫- گوش کن.
‫بهت زنگ میزنم. دوستت دارم. دوستت دارم. ‫میشه لیام رو از طرف من ببوسی؟ بوسش کن.
‫خداحافظ.
‫خیلی‌خب.
‫- خانم راجرز؟ ‫- بله. بله.
‫- قربان، نیروهای هسته‌ای آماده‌ست. ‫- فعلا دسته نگه می‌دارن، درسته؟
‫تا قبل از تلافی ببین چه اتفاقی میفته.
‫اگه زنگ نزد چی؟
‫عملیات قطع سر.
‫معاون رو پیدا می‌کنیم...
‫- احتمال داره دریاچه میشگان فرود بیاد؟ ‫- توی خیلی از مواقع اصلا منفجر نمیشه.
‫خیلی‌خب، من اومدم.
‫- کارت مجوز امنیتی‌تون رو نیاز دارید، قربان. ‫- اوه.
‫همین‌اطرافه.
‫صحیح.
‫منو یاد دوران دانشگاه انداختی.
‫با صدای بلند بخونید.
‫هی.
‫- نوامبر، دلتا، اسکار. ‫- بیا اینجا.
‫- یک، یک، یک، هفت. ‫- چیزی نیست.
‫نوامبر، دلتا، اسکار.
‫یک، یک، یک، هفت.
‫مرجع فرماندهی ملی تایید شد.
‫دستور چیه، جناب رئيس‌جمهور؟
‫[با گلوله به گلوله زدن]
‫[فرماندهی اقیانوس هند - آرام ایالات متحده آمریکا، مکانی مخفی]
‫- استیو. ‫- ژنرال.
‫خدا لعنتت کنه! لیندور شورت‌استاپ خیلی خوبیه رفیق. ‫[فرماندهی راهبردی - پایگاه هسته‌ای آمریکا، پایگاه نیروی هوایی اوففوت، نبراسکا]
‫تو رو خدا بگو که بازی آل‌استار رو دیدی.
‫اجازه دادی پسرهات تا دیروقت بیدار باشن؟
‫- بچه‌های تو حق انتخاب دارن؟ ‫- نه. نه، ندارن.
‫آماده‌باش!
‫شلیک کنید!
‫آماده!
‫آتش به اختیار!
‫[نبرد گتیسبرگ - ۱۶۲مین بازآفرینی]
‫- معرکه‌ست. ‫- اوهوم.
‫خب، پنجاه هزار مرگ در سه روز. ‫نمیشه گفت معرکه‌ست.
‫[فرماندهی راهبردی ایالات متحده آمریکا - اتاق نبرد ‫عمق: محرمانه - پایین‌تر از سطح زمین]
‫[پایگاه هسته‌ای آمریکا]
‫من افسر عملیات شیفت ‫مرکز فرماندهی نظامی ملی هستم،
‫نشستی محرمانه ‫با موضوع امنیت ملی
‫در ارتباط با پرتاب‌های موشکی برگزار می‌شود.
‫تمامی شرکت‌کنندگان، لطفا آماده باشید.
‫جی۳، تو می‌فهمی؟
‫از جلسه توجیهی امروز صبح هیچی یادم نمیاد.
‫واسه منم جدیده، دن. ‫بررسی می‌کنم.
‫- اینو دیدی؟ ‫- صبر کن.
‫ما داریم یک موشک بالستیک رو که داره ‫بر فراز اقیانوس آرام پرواز می‌کنه، ردیابی می‌کنیم.
‫خبردار.
‫صبح همه بخیر. ‫لطفا بشینید.
‫- صبح بخیر قربان. ‫- وضعیت چیه؟
‫قربان، گزارش‌هایی از نشانه‌های پرتاب موشک ‫در منطقه عملیاتی اقیانوس آرام دیده شده.
‫افسر عملیات شیفت نشست امنیت ملی برگزار کرده.
‫قربان، هنوز خبر جدیدی نیست، ‫ولی امیدوارم بزودی اطلاعات جدید برسه.
‫- دیشب بازی رو دیدی؟ ‫- بله قربان.
‫به لیندور اعتقاد داری؟
‫- خب... ‫- شگفت انگیز بود.
‫باور نکردنیه.
‫آره، خبر خوبیه.
‫خیلی‌خب.
‫باشه، بهش میگم.
‫دوستت دارم.
‫مامانم می‌خواد بدونه ‫هفته آینده میری هلسینکی یا نه.
‫اون حتما...
‫حتما توی تلویزیون دیده.
‫نه. نه، نمیرم.
‫ولی خلاصه‌ای که نوشتم ‫بلیت فرست کلاس خیلی خوبی داره،
‫پس عالیه.
‫اگه واقعا راضی نیستی، ‫می‌تونم با مارتی حرف بزنم.
‫نه، به مارتی چیزی نگو. ‫سِمَت مدیر کارکنان پیشرفت حساب نمیشه.
‫- نمی‌خوام برگردم کنگره. چیزه... ‫- همم.
‫- فقط... ‫- چیه؟
‫- فکر بدیه. ‫- همم.
‫که در فاصله کم با همسر عزیزم کار کنم.
‫به‌نظرت دخترمون پاچه‌خواری‌شو ‫از تو به ارث می‌بره؟
‫ببخشید.
‫هی، چیزه... جیک هستم.
‫باشه.
‫خداحافظ.
‫ماهواره‌های برنامه حمایت دفاعی ‫به طور کل قابل اتکا هستن،
‫اما این موضوع به وضوح یکی از محورهای اصلی ‫بررسی‌های ما پس از اتمام عملیات خواهد بود.
‫خب پرتاب ممکنه زمینی یا دریایی باشه؟
‫نه، کره شمالی ‫توان زیردریایی موشک بالستیک رو ندارن.
‫تا جایی که می‌دونیم.
‫پکن دنبال این بود که ‫زیر دریایی‌های کلاس جین رو آزمایش کنن.
‫هشت تا قاشق شکر لطفا.
‫و از هفته پیش ‫سه تا زیردریایی کلاس بری
‫خارج از ولادی‌وستوک شناسایی کردیم.
‫با توجه به گسترش نفوذشون به اقیانوس اطلس،
‫ بعید می‌دونم ‫خطر تحریم‌های بیشتر رو به جون بخرن.
‫قربان، جبههٔ کره شمالی...
‫- شما؟ ‫- جیک برینگتون هستم، قربان.
‫معاون دیک هالند هستم.
‫اینکه عضو نیرو دریایی نشدم دلیل داشت، پسر جان.
‫این همه بالا و پایین داره حالمو بد می‌کنه.
‫ببخشید قربان. من... ‫نزدیک کاخ سفید هستم.
‫خواستم بگم
‫خب، ما می‌دونیم که ارتش خلق کره ‫در تلاش برای قابلیت‌های زیردریایی بوده،
‫خیلی‌خب، و دستاوردهایی در طراحی تقویت‌کننده‌ها ‫و سامانه‌های پرتاب متحرک
‫تا وقتی که خودشون اعلام نکردن ‫ما متوجه نشدیم.
‫آقای برینگتون؟ ‫با کمال احترام...
‫- ممنون. ‫- الو؟
‫آقای برینگتون؟
‫ارتباط قطع شد؟
‫آقای برینگتون؟
‫الو؟ قربان؟
‫لعنتی.
‫قربان.
‫فکر می‌کنم باید عملیات‌های نجات‌مون ‫رو ارتقا بدیم.
‫ما داریم اطلاعات بالقوه ارزشمندی ‫رو کف اقیانوس رها می‌کنیم...
‫قربان.
‫یک لحظه ببخشید. ‫چیه؟
‫امکان نداره درست باشه.
‫فرماندهی شمالی تایید کرده.
‫فورت گریلی داره اقدامات لازم ‫جهت پرتاب موشک رهگیر زمین‌پایه رو انجام میده.
‫درسته، تونی. ‫من اجازه پرتاب رو صادر کردم.
‫آم، ببخشید. ‫انگار یه خبر جدید داریم.
‫سرعت فعلی نشون میده ‫که موشک زیر مداری حرکت می‌کنه.
‫مسیر فعلی پرواز نشون میده
‫برخورد در یه نقطه از خاک آمریکا صورت بگیره.
‫خدای بزرگ.
‫چقدر از این بابت اطمینان داری، تونی؟
‫اشتباه نداره.
‫در حال حاضر ‫با چندین سامانه راداری داریم رصد می‌کنیم.
‫گفته شده... سلام جری... ‫شاهد دو پدیدارشناسی در مسیر هستیم.
‫نونزده دقیقه تا برخورد.
‫وضعیت دفکان ۲ تایید شد.
‫پرتاب خصمانه تایید شد.
‫آغاز فاز اول عملیات.
‫مواد برنامه عملیاتی ۸۰۴۴، ‫اصلاحیه شماره ۲۵.
‫- آماده اجرای دستورات باشن. ‫- چشم قربان.
‫هدف ما چیه؟
‫تیم من دارن تمام توان‌شون رو به کار می‌گیرن...
‫هنوز رئیس‌جمهور رو پیدا نکردیم؟
‫خیلی‌خب، وقتی پیداش کردید، ‫وصل کنید. یه سره زنگ بزن.
‫پونزده ثانیه وقت داره؟
‫هر بار که ما اعزام میشیم، ‫قراره یه چیزی با خودت برگردونی؟
‫چون داره توقع ایجاد می‌کنی.
‫بچه‌ام سه سالشه. ‫توقع نداره.
‫دقیقا.
‫بعضی‌وقت‌ها از خواب بیدار میشه، بابا نیست. ‫بعضی‌وقت‌ها بابا خونه‌ست.
‫آویزه گوشت کن، بچه‌جون. ‫داره تجربه دو تا ازدواجش رو میگه.
‫تا سه نشه بازی نشه.
‫بدون هیچ هشداری.
‫- باید با یکی حرف بزنیم که... ‫- البته جناب وزیر.
‫جیک، لیلی چطوره؟
‫- ببخشید، من... ‫- خب، سلام برسون.
‫تو همین حین، ‫سطح آماده‌باش رو بالا بردیم.
‫بعد از آزمایش ماه گذشته، ‫ما تعدادی بی۲ رو از قبل مستقر کردیم...
‫الو؟ عه...
‫قربان، ببخشید، فکر کنم... ‫فکر کنم یه دقیقه قطع شدم.
‫به نظرم باید تجدید نظر کنیم، قربان.
‫دقیقا چه چیزی رو تجدید نظر کنیم؟
‫خب...
‫چیزه... برو.
‫با وارد شدن به وضعیت دفکان دو، قربان،
‫ما در خطر یک چرخه هشدار هستیم.
‫چرخهٔ چی؟
‫جک؟ دیک کدوم گوریه؟
‫چرخه هشدار، جناب وزیر.
‫و دیک الان در دسترس نیست.
‫ولی... زمانی که ما ‫آمادگی‌مون رو ارتقا ببخشیم...
‫- قربان. ‫- باشه.
‫دشمن‌های ما هم همین رویه رو پیش می‌گیرن.
‫فکر می‌کنن داریم برای حمله آماده میشیم.
‫خب، کاری که باید بکنیم اینه ‫که باهاشون ارتباط برقرار کنیم.
‫- باید... باید توضیح بدیم... ‫- پس ارتباط بگیر.
‫وظیفهٔ توئه، نه من.
‫کسی هست که بتونی باهاش تماس بگیری ‫و اوضاع را برای ما توضیح بده؟
‫نذار مانعت بشیم.
‫- قربان، لطفا موبایل‌تون رو توی ظرف بذارید. ‫- یه لحظه.
‫- من یه لحظه وقت ندارم. ‫- باشه.
‫ببخشید. ببخشید ژنرال. ‫من... با شما نبودم، قربان.
‫پس با کی حرف میزدی؟
‫هنوز مشخص نیست ‫رئیس‌جمهور کِی میرسه؟
‫گفتن نزدیک هستن.
‫الان یادم اومد، ‫ما اینجا مسئولیت تداوم دولت رو داریم؟
‫سوالاتتون رو در جلسه توجیهی صبح جواب میدم،
‫اگه میشه تا اون‌موقع صبر کنید.
‫ببخشید.
‫ببخشید. عذر می‌خوام.
‫هنوز منتظر رئيس‌جمهور هستیم؟
‫نظرت چیه؟
‫صرفا حدسم اینه...
‫معلومه رئيس‌جمهور کجاست؟
‫کار کره‌شمالیه.
‫بحران سوخت. قحطی محصولات کشاورزی.
‫شاید از اون چیزی که فکر می‌کردم بدبخت‌تر شدن.
‫بی‌۲ها به پرواز دراومدن.
‫می‌خوان فکر کنیم ‫که کره‌شمالی پشت ماجراست.
می‌دونن تلافی می‌کنیم.
‫واقعا؟
‫اون‌ها هر جوری که دوست دارن ‫مخالفین‌شون رو می‌کشن.
‫آمریکایی‌ها و اوکرانی‌ها رو اسیر می‌گیرن.
‫و بابت چی؟ سر اینکه چند تا ‫از قایق‌های تفریحی‌شون رو توی سنت تروپه مصادره کردیم؟
‫یه حمله نامعلوم و نامشخص
‫باعث آشوب میشه،
‫ما رو غافلگیر می‌کنه،
‫بهشون فرصت میده ببینن می‌تونن ‫کارهای بدتری هم انجام بدن و قسر دربرن یا نه.
‫به همه کشورها فرصت میده.
‫یا اینکه یه ملوان زیردریایی از خواب بیدار شده ‫و دیده زنش ترکش کرده و جوش آورده.
‫- آره. ‫- گفتم صرفا حدس میزنم.
‫قربان.
‫یادداشت.
‫اهداف‌مون رو بروز رسانی می‌کنیم.
‫هنوز سعی داریم معین کنیم، قربان.
‫امیدوارم گریلی گند بالا نیاره.
‫تخمین جدیدی از محل برخورد دارم.
‫بگو، تونی.
‫- هی، کِی دوباره میریم خونه؟ ‫- سه‌شنبه آینده ساعت پنج عصر.
‫به نظرت می‌تونم این دختره که توی اپل‌بیز کار می‌کنه ‫رو قبل اینکه تعطیل کنن، ببینم؟
‫- قرارهاتو می‌بری اپل‌بیز؟ ‫- خوبه گفتم اونجا کار می‌کنه، احمق.
‫خدای من.
‫واسه همین موشک رهگیر زمین‌پایه داریم. ‫اصلا نترسید.
‫گفتی شیکاگو؟
‫بله. به احتمال متوسط.
‫دخترم شیکاگو زندگی می‌کنه.
‫قربان، موشک‌های رهگیر زمین‌پایه ‫تا چند لحظه دیگه پرتاب میشن.
‫این کار ماست.
‫جیک، هستی؟
‫بله قربان.
‫احتمال جواب دادن این عملیات چقدره؟ ‫اینکه خنثی‌ش کنیم.
‫- ژنرال بریدی باید جواب بدن. ‫- از تو می‌پرسم.
‫- بله اما... ‫- جوابِ اونو می‌دونم.
‫و می‌خوام حقیقت رو بشنوم.
‫نباید گلیمم رو از پام درازتر کنم، قربان،
‫ولی... صادقانه بگم...
‫موشک‌های رهگیر پرتاب شدن. ‫توجه، موشک‌های رهگیر پرتاب شدن.
‫به شرایط بستگی داره.
‫خیلی‌خب، وقتی... ‫وقتی آزمایش می‌کنیم...
‫وقتی آزمایش می‌کنیم، ‫نمی‌تونیم کنترل داشته باشیم...
‫مزخرف رو کنار بذار لعنتی!
‫وقتی وسیله نابودسازی برون‌جوی جدا بشه،
‫سامانه رهگیری میان‌راه ما ۶۱ درصد ‫احتمال موفقیت داره.
‫پس مثل شیر یا خط می‌مونه؟
‫۵۰ میلیارد دلار خرج کردیم ‫که این از آب دربیاد؟
‫مثل این می‌مونه که بخوایم ‫با گلوله، گلوله رو بزنیم.
‫الو؟ الو؟ ‫کسی صدای منو می‌شنوه؟
‫جناب رئیس‌جمهور، ‫شما در جریان آخرین وضعیت می‌ذارم.
‫به خط پرواز توجه کنید. ‫به خط پرواز توجه کنید.
‫از خدمه زمینی به آشیانه شماره سه.
‫گوست وان رو برای پرواز آماده کنید.
‫- اینجا دفتر شماست؟ ‫- بله.
‫باید باهام بیاید، قربان.
‫اندازه سوخت چک شد!
‫فرمون هواپیما.
‫در حال بارگذاری مهمات.
‫پایین راهرو. قربان، باید عجله کنیم.
‫- قربان، همه چی مرتبه؟ ‫- باید بریم تو آسانسور.
‫- مارتی، کجا؟ ‫- قربان، باید بریم.
‫بریم.
‫[مرکز عملیات اضطراری ریاست جمهوری، کاخ سفید]
‫- ممکنه اشتباهی شده باشه. ‫- اشتباه ما یا اونا؟
‫اونایی که میگی کی هستن؟
‫- معاون آژانس امنیت ملی دارن میان. ‫- از این طرف، قربان.
‫وایسا.
‫دارم می‌پرسم چند درصد احتمال داره ‫حمله عمدی باشه؟
‫به نظرم هفتاد و پنج درصد.
‫به نظر من هشتاد درصد.
‫در کمال احترام، به نظر من پنجاه پنجاهه.
‫خیلی خب، کسی هست بتونه یه ‫حدس دقیق بزنه؟
‫ما که قرار نیست نتیجه بازی بین ‫ارتش و نیروی دریایی رو پیشبینی کنیم.
‫- اه، جناب رئیس‌جمهور. ‫- بله.
‫- کیه؟ ‫- جیک برینگتون هستم، قربان.
‫پارسال خیلی کوتاه قبل از جلسه ‫گروه هشت همدیگه رو دیدیم.
‫اه...
‫اگه بشه با آنا پارک صحبت کنیم خیلی ‫خوب میشه.
‫افسر آژانس اطلاعات ملی کره شمالیه.
‫نظرات بهتری
‫درباره قصد و توانایی‌های کره شمالی داره، قربان.
‫خیلی خب، چطوری باید باهاش صحبت کنم؟
‫داریم باهاش تماس می‌گیریم، ‫جناب رئیس‌جمهور.
‫آماده باشید!
‫آتش!
‫واو!
‫باید به دفتر زنگ بزنم.
‫- الو؟ ‫- الو، آنا. منم جیک.
‫- جیک. برام هشدار تخلیه اضطراری اومد. ‫- با رئیس‌جمهور در تماس امنیتی هستی.
‫- ببخشید، چی؟ ‫- سلام، خانم پارک.
‫رئیس‌جمهور هستم.
‫شنیدم شما... متخصص هستی.
‫ده دقیقه پیش یه موشک پرتاب شد، آنا. ‫تست نبود.
‫خب، به جواب نیاز داریم.
‫اول بگو ببینم کره شمالی توانایی ساخت ‫زیردریایی موشک بالستیک داره که ما در جریانش نباشیم؟
‫و چقدر احتمال داره کره شمالی ‫همچین حمله‌ای رو شروع کنه؟
‫حمله؟ خب...
‫جیک، شرمنده. من امروز مرخصیم.
‫- خب؟ من حتی... ‫- آنا، کجایی؟
‫- یعنی چی؟ ‫- گتیسبرگ.
‫آنا.
‫خواهش می‌کنم، قضیه جدیه.
‫به هیچکدوم از سوالات نمی‌تونم با ‫قاطعیت جواب بدم، ولی آره،
‫تمام این مدت دنبال ساخت یه موشک ‫دریایی بودن.
‫دو سال پیش یه زیردریایی کلاس رومئو که توش
‫ده‌تا موشک کروز برد کوتاه بود رو به راه انداختن.
‫ولی چرا؟ چرا... چرا باید همچین کاری بکنن؟
‫اولین انگیزه کره شمالی حفظ جان خودشه.
‫اینجوری بدتر ناامید نمیشن؟
‫قربان، ممکنه فکر کنن می‌تونن از ‫یه ضد حمله جون سالم به در ببرن.
‫که با توجه به سیستم بی‌نقص فرماندهی و ‫کنترل و حرکت موشکشون،
‫بله، ممکنه.
‫بعد با بقیه کشورها مذاکره می‌کنن که کمکشون کنن. ‫موشک کمتر در ازای کمک.
‫فکر کردن می‌تونن از ما اخاذی کنن؟
‫اگه دارید یه بازی صفحه‌ای رو می‌بازید، ‫بهتره صفحه‌ش رو چپه کنید.
‫خانم پارک، ژنرال بریدی از فرماندهی راهبردی ‫هستم.
‫آخرین باری که چک کردم،
‫مسکو هم برنده این بازی نیست.
‫اشتباه نمی‌کنید، قربان. ‫روس‌ها خسته و محاصره شدن.
‫با پکن ارتباط صمیمانه‌تری دارن.
‫تو راه‌اندازی زیردریایی‌هاشون دیگه ‫تعارف ندارن.
‫پرتاب موشک از کجای اقیانوس آرام ‫انجام شده؟
‫نمی‌تونیم اطلاعات دقیقی بدیم، خانم.
‫ماهواره‌های برنامه حمایت دفاعی ‫نتونستن ردش رو بزنن.
‫شوخی می‌کنی؟
‫چه فرقی داره؟ ‫الان داریم ردشون رو میزنیم دیگه، درسته؟
‫بله، جناب رئیس‌جمهور.
‫ولی جلوگیری از یه ماهواره ‫برنامه حمایت دفاعی
‫می‌تونه به این معنا باشه که ما هک شدیم.
‫یه نفوذ سایبری به سیستم فرماندهی و کنترلمون.
‫هفت، هشت...
‫نشون‌دهنده یه حمله هماهنگ‌شده ‫و پیچیده‌ست
‫که تازه اول راهه.
‫مدرک محکمی براش وجود نداره.
‫اطلاعات بیشتری می‌خوایم.
‫نیروی دریایی چین یه مدته داره با سیستم پرتابی ‫کار می‌کنه که دستیارش هوش مصنوعیه،
‫ممکنه یه خطای فنی باشه.
‫خیلی خب، کافیه. ‫داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم.
‫قربان... یه متخصص سایبری می‌تونه...
‫آره، خب، یه متخصص پیدا کن، خب؟
‫وسیله نابودسازی برون‌جوی از اولین ‫رهگیر زمین‌پایه جدا شد.
‫یک دقیقه تا بازداری.
‫- ایدن! ‫- بو!
‫خانم، دارم تماس رو با شما قطع می‌کنم.
‫- خیلی خب. ‫- اگه براتون هشدار تخلیه اومده، راه بیفتید.
‫مامان؟ چی شده؟
‫چپ! راست!
‫راست! راست!
‫چپ! راست!
‫راحت باشید!
‫ده ثانیه.
‫نه.
‫هشت.
‫- هفت. ‫- سر چیپس بودا...
‫- حله، رفیق. من خیلی کثیفم. ‫- شش. پنج...
‫بره به جهنم. ‫نباید اونجوری میومدم بیرون.
‫سه.
‫- دو. ‫- آره.
‫یک.
‫برخورد رو تایید کنید.
‫- برخورد رو تایید کنید. ‫- منتظر باشید. در حال تایید.
‫منتظر چی هستی؟
‫- منفیه. ‫- چی گفت؟
‫چی گفت؟
‫من...
‫برخورد صورت نگرفت.
‫موشک همچنان در حال نزدیک شدنه.
‫به قول بیکر... همه چی شانسیه.
‫ما هر کاری بود رو درست انجام دادیم.
‫جناب رئيس‌جمهور، ‫در وضعیت دفکان یک قرار گرفتیم.
‫خدای من. ‫وارد وضعیت دفکان یک شدیم.
‫در حال تایید.
‫الان چی میشه، قربان؟
‫نقشه دومی در کار نیست.
‫آره، منفیه.
‫- حالا چیکار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم.
‫بله، تایید می‌کنیم.
‫قربان، کتاب سیاه خدمت شما.
‫چرا این کتاب رو از سر جاش برداشتی، پسر؟
‫جناب رئيس‌جمهور، ‫وقت و تخصص قابل توجهی
‫صرف طراحی این گزینه‌ها شده.
‫طبق جوابی که فکر می‌کنید باید بدیم، می‌تونید یه
‫محدوده‌ای از گزینه‌های کوچیک و بزرگ ‫رو انتخاب کنید.
‫پیشنهاد می‌کنم به ناوسروان ریوز اجازه بدید ‫تا اطلاعات لازم را به شما ارائه بده.
‫سه ناوشکن ۰۵۵ کلاس رنهای در حال حرکتن.
‫جناب رئیس‌جمهور، ما شاهد فعالیت‌های ‫نگران‌کننده‌ای
‫از دشمنانمون در چند کشور هستیم.
‫نگران‌کننده‌تر از موشک هسته‌ای؟
‫قربان، از کشتی ویرجینیا گزارش رسیده که ‫سوژه رو
‫که یکی از چهار زیردریایی روسیه که تو ‫آتلانتیک شمالی داریم ردش رو میزنیم
‫و هر کدومشون احتمالاً به شونزده‌تا ‫موشک بالستیک زیردریایی‌پایه مجهزن رو گم کردیم.
‫تا خلافش بهمون ثابت نشه، ‫باید فکر کنیم ممکنه اوضاع بدتر از این هم بشه.
‫ژنرال بریدی، می‌دونم همه دارن سعی می‌کنن ‫کارشون رو انجام بدن،
‫ولی نباید عجله کنیم.
‫حق با رئیس‌جمهوره.
‫چون امکان نداره بتونه تحت همچین
‫شرایطی تصمیم درستی بگیره.
‫جناب رئیس‌جمهور، ‫آقای برینگتون،
‫عجله نکردن یه ریسکه.
‫شرایط فعلی همینیه که می‌بینید.
‫در کمتر از هفت دقیقه، ‫شهر شیکاگو قراره نابود بشه.
‫نمی‌تونم بگم چرا.
‫یا اینکه چرا داریم می‌بینیم ‫کره شمالی، روسیه، چین،
‫پاکستان و حتی بقیه تو حالت ‫آماده‌باش قرار گرفتن
‫و نیروهاشون رو در آسمون، زمین ‫و دریا بسیج کردن.
‫شاید به پیشنهاد آقای برینگتون،
‫دارن بدون اقدام خاصی به شرایط ما واکنش نشون میدن.
‫و ممکنه
‫دیده باشن که کشورمون قراره مورد اصابت ‫یه موشک ویرانگر قرار بگیره،
‫و آماده‌ن که سوءاستفاده کنن.
‫شاید هم بخشی از یه حمله هماهنگ‌شده ‫و موقته،
‫و قراره شدیدتر هم بشه.
‫من نمی‌دونم.
‫ولی یه چیزی رو می‌دونم.
‫اگه الان برای خنثی‌سازی دشمنانمون ‫کاری نکنیم،
‫فرصتش رو از دست میدیم.
‫می‌تونیم تو حمله پیشدستی کنیم،
‫یا ریسک صد موشک بالستیک قاره‌پیما که دارن ‫به سمتمون میان رو به جون بخریم،
‫بهرحال جنگ رو می‌بازیم.
‫اگه جنگی شروع نشه چی؟
‫اگه به یه موشک ختم بشه چی؟
‫فکر کنم همه‌مون خوشحال میشیم.
‫با اینکه همین پنج دقیقه پیش ‫حتی قابل حساب کردن هم نبود،
‫اگه تلفات به چند میلیون آمریکایی
‫ختم بشه هم من راضیم.
‫البته الان که مطمئن نیستیم، ‫می‌تونیم دعا کنیم
‫و روی مرام دشمنانمون حساب باز کنیم ‫که بلایی سر ما نیارن.
‫یا وقتی هنوز راه نیفتادن می‌تونیم به مراکز فرماندهی،
‫سیلوها و بمب‌افکن‌هاشون حمله کنیم،
‫و نذاریم علیه ما اقدامات بیشتری انجام بدن.
‫ما امروز یه شهر آمریکایی رو از دست دادیم.
‫روی چند شهر دیگه می‌خواید ریسک کنید؟
‫این دیگه چه سوالیه؟
‫- دیوونگیه، می‌فهمی؟ ‫- نه، قربان.
‫واقعیته.
‫شش دقیقه تا برخورد.
‫واکره. با وزیر امور خارجه روسیه ‫تماس گرفته.
‫نمی‌تونیم تماس‌ها رو ادغام کنیم.
‫جیک.
‫اتاق وضعیت با وزیر امور خارجه روسیه ‫تماس گرفته،
‫ولی نمی‌تونیم تماس رو یکی کنیم.
‫باید خودت جواب بدی.
‫فقط خودت.
‫خب؟
‫رئیس‌جمهور برای انتقام نگرفتن به یه ‫دلیل نیاز داره، خب؟ باید یه دلیل بهش بدی.
‫- حاضری؟ ‫- آره.
‫بردار.
‫جیک برینگتون هستم.
‫- مشاور معاون آژانس امنیت ملی. ‫- اجازه داری صحبت کنی؟
‫برای بهبود این اوضاع اجازه دارم ‫هر کاری لازمه رو انجام بدم، قربان.
‫بمب‌افکن‌های شما تو هوان. ‫به این میگی بهبود وضعیت؟
‫جناب وزیر امور خارجه،
‫لطفاً درک کنید که این کار ما ‫یه جور احتیاطه.
‫خیلی خب، کشور ما قراره توسط
‫یه حمله بی‌سابقه و بی‌دلیل مورد ‫اصابت قرار بگیره.
‫حمله‌ای که ما کاره‌ای توش نبودیم.
‫قول میدید؟
‫می‌تونم به رئیس‌جمهور اطمینان بدم که ‫روسیه کاره‌ای نبوده،
‫که مقصر حمله نیستن و نمی‌خواید از ‫این شرایط سوءاستفاده کنید؟
‫بله.
‫و شما قول میدید که
‫به این بهونه نابودمون نکنید؟
‫- مسخره‌ست. ‫- جدی؟
‫به رئیس‌جمهورتون بگو،
‫اگه نیروهاتون عقب‌نشینی نکنن، ‫مجبور میشیم واکنش مشابهی نشون بدیم.
‫تو سواحل ما یه زیردریایی فرستاده بودید که ‫گفتید از نیروهای نظارتیش فرار کنه.
‫برای اینکه بهتون اعتماد کنیم دستور بدید
‫خودش رو نشون بده.
‫که بتونید از تو آب نابودش کنید؟
‫وقتمون داره تموم میشه،
‫و زن من شش ماهه...
‫جیک.
‫ببخشید. ام...
‫جیک؟
‫گوش کن، اگه خرابکاری کنیم،
‫هیچکدوممون تا فردا زنده نمی‌مونیم.
‫اگه میگید کار شما نبوده،
‫باور می‌کنم،
‫و قول میدم که کاری با سوژه‌های ‫روسی نداشته باشیم.
‫قول میدید که بگید نیروهای استراتژیک ‫دوربردتون عقب‌نشینی کنن؟
‫بهتر از اون. تلافی نمی‌کنیم.
‫موافقم.
‫به رئیس‌جمهور میگم، ‫ولی تصمیمش با من نیست، قربان.
‫اگه تلافی کردید،
‫قول میدی که واکنش شما از فضای ‫هوایی ما تخلف نمی‌کنه؟
‫بمب‌افکن‌هامون نزدیک فضای هوایی شما نمیشن.
‫و موشک‌ها؟
‫اگه مطمئن بشید که، چه می‌دونم، ‫چین لعنتی مقصره...
‫- قربان... ‫- راستش رو بگو.
‫نه.
‫قربان، جفتمون می‌دونیم چندتا هواپیما ‫مجبور میشن از فضای هوایی شما رد بشن.
‫نمیشه کاریش کرد.
‫انتظار داری باور کنیم که
‫کلاهک‌های جنگی قراره از بالای سر ما رد بشن ‫و کاری به کار شهرهای ما نداشته باشن؟
‫قربان، امیدوارم کلاهک جنگی در کار نباشه.
‫اگه باشه، بله، می‌خوام بهم ‫اعتماد کنین.
‫اعتماد.
‫چرا؟
‫- با رئیس‌جمهور کشورم صحبت می‌کنم. ‫- اگه...
‫دارک‌استار، گوست وان هستم.
‫داریم در حالت انتظار قرار می‌گیریم.
‫از دارک‌استار به گوست وان. ‫خبری نیست.
‫آماده دریافت جزئیات ماموریت باشید.
‫همینه؟
‫دارک‌استار، گوست. جزئیات دریافت شد.
‫گوست، دارک‌استار. آماده‌ی ‫دستور اجرایی باشید.
‫بمب‌افکن‌های بی-۲ تو حالت انتظار قرار گرفتن.
‫جناب رئیس‌جمهور، به تصمیمتون ‫نیاز داریم.
‫ناوسروان ریوز مشاور حمله شماست
‫و می‌تونه پروسه تایید رو براتون توضیح بده.
‫بعد باید کد گزینه حمله‌ی انتخابیتون ‫رو بلند بخونید...
‫آره. ببین، می‌فهمم، خب؟
‫رید، بهت نیاز دارم.
‫نظرت چیه، رید؟
‫کم‌کم داریم بلند میشیم.
‫قطع شد؟
‫قربان! نه، نه، نه، نه، قربان!
‫خدای من!
‫- چی بود؟ ‫- خیلی خب.
‫جناب رئیس‌جمهور؟
‫- باز جیک هستم، قربان. برینگتون. ‫- بشینید. بلند نشید.
‫با وزیر امور خارجه روسیه صحبت کردم.
‫مسئولیت پرتاب موشک رو قبول نکرد.
‫گفت با پکن صحبت کرده و فکر نمی‌کنه ‫کار اونا هم باشه.
‫- حرفش رو باور کردم، قربان. ‫- جدی؟
‫- عقب‌نشینی می‌کنن؟ ‫- قربان، فکر کنم دلشون می‌خواد.
‫و اگه بتونیم بهشون ضمانت عدم تلافی بدیم،
‫فکر کنم می‌تونم...
‫یعنی می‌تونیم راضیشون کنیم.
‫- یعنی چی؟ ‫- که موشکی پرت نمی‌کنیم.
‫علیه کسی.
‫حداقل فعلاً.
‫یعنی بشینیم و نابود شدن شیکاگو رو تماشا کنیم؟
‫شوخی می‌کنی؟ ‫فکر کردی مردم آمریکا قبول می‌کنن؟
‫قربان... کلاهک جنگی ممکنه ‫دچار مشکل بشه.
‫گاهی اوقات پیش میاد.
‫با این شروط موافقت کرد؟
‫خیلی خب، اگه کاری نکنیم صد در صد ‫عقب‌نشینی می‌کنن؟
‫- کم و بیش. ‫- کم و بیش؟!
‫- جیک. ‫- بله، قربان.
‫یه نفس عمیق بکش.
‫دارم نفس می‌کشم، قربان.
‫خوبه، چون وظیفه من تصمیم‌گیری درباره این ‫ماجراست. ای کاش که نبود.
‫و وظیفه تو اینه که بگی طرف ‫با چی موافقت کرد.
‫- مزخرف نگو. خب؟ ‫- با هیچی موافقت نکرد، قربان.
‫گفت باید با رئیس‌جمهورش صحبت کنه.
‫انگار چیز جدیدی نفهمیدیم.
‫نه، ژنرال. اگه به حرفش گوش بدیم،
‫اگه واکنشی نشون ندیم، ‫یه فرصتی داریم.
‫دو دقیقه و سی ثانیه.
‫جیک، اگه پیشنهادت رو قبول کنم،
‫یعنی مقصر اصلی ماجرا قسر در میره.
‫این تصمیم چه فرقی با تسلیم شدن داره؟
‫قربان، اگه می‌خواید اینطور فکر کنید،
‫چاره‌ای جز
‫تسلیم شدن یا خودکشی ندارید.
‫اه...
‫یه کم وقت می‌خوام.
‫الان چی؟ چیکار کنیم؟
‫الان زنگ میزنم فورت بلوار.
‫به گروه مهندسی ارتش بگو در حالت ‫آماده باش قرار بگیرن.
‫شاید کاخ سفید مورد حمله قرار گرفت ‫و لازم شد ما رو بکشن بیرون.
‫وای خدا.
‫- جدی میگی؟ ‫- نقشه همینه.
‫نقشه هم براش ریختین؟
‫اگه دستور حمله رو بدن...
‫من از وظیفه‌م با خبرم، قربان.
‫[۳۴۱ـمین آشیانه موشک، فرماندهی حملات جهانی] ‫[نیروی هوایی، پایگاه نیروی هوایی مالمستروم، مونتانا]
‫[کشتی نوادا، ادامه گشت بازداری دریایی، اقیانوس آرام] ‫رومئو، براوو، جولیت، ویتکی، دلتا، فاکسترات، اکو.
‫دستور موشکی تایید شد.
‫رومئو، براوو، جولیت،
‫ویتکی، دلتا، فاکسترات، اکو.
‫من با آماده کردن موشک‌ها موافقم.
‫سه، دو، یک. برگردید.
‫قربان، آماده فرمان شلیک.
‫قربان، نیروهای هسته‌ای آماده‌ن.
‫- قربان، بمب‌افکن‌های بی-۲ در موقعیت قرار گرفتن. ‫- بله، قربان.
‫موشک‌ها آماده پرتابن.
‫اگه دیگه باهامون تماس نگیره چی؟
‫فکر می‌کنیم از دست رفته. ‫معاونش رو پیدا می‌کنیم.
‫اگه اونم نشد، نوبت سخنگوئه. ‫به نوبت تو لیست میریم پایین.
‫من اینجام.
‫- کارت مجوز امنیتی‌تون رو نیاز دارید، قربان. ‫- اوه.
‫همین‌اطرافه.
‫صحیح.
‫منو یاد دوران دانشگاه انداختی.
‫با صدای بلند بخونید.
‫نوامبر، دلتا، اسکار.
‫یک، یک، یک، هفت.
‫نوامبر، دلتا، اسکار.
‫یک، یک، یک، هفت.
‫مرجع فرماندهی ملی تایید شد.
‫دستور چیه، جناب رئیس‌جمهور؟
‫دستورم؟
‫[خانه‌ای مملو از دینامیت]
‫مطمئنید قهوه نمی‌خورید؟ یا آب؟
‫نه، ممنون، خانم.
‫[پذیرش دفتر بیضی، کاخ سفید]
‫بتی، لطف می‌کنی با رهبر اکثریت تماس بگیری؟
‫زود باش. ممنون.
‫چهل و پنج دقیقه دیر کرده.
‫رئیس‌جمهور می‌خوان با رهبر اکثریت ‫صحبت کنن.
‫ممنون.
‫بهتر بود.
‫نه.
‫اومدم گلف.
‫بدک نیست.
‫آخرین باری که اینهمه سرباز دیدم، ‫خودمم سرباز بودم.
‫هنوز هم یه مشت عوضین.
‫ممنون، جرج. لطف داری.
‫ما خوش‌شانس بودیم که سی و سه سال ‫زیبا رو کنار هم زندگی کردیم.
‫ممنون که با شیلا اومدین مراسم ختمش.
‫باشه، بعداً صحبت می‌کنیم.
‫قربان.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫این یکی رو بزن تو حفره.
‫[لایکیپیا، کنیا] ‫سلام. امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم.
‫- ای کاش بودی و می‌دیدی. ‫- جدی؟ خوش می‌گذره؟
‫میگن هر کاری برای افزایش آگاهی خوبه.
‫- خیلی خب. ‫- خسته به نظر میای.
‫نه. ام...
‫خوبم.
‫شوهر من، تنها سیاستمداری که هیچ جوره ‫نمی‌تونه دروغ بگه.
‫خیلی خب. داغونم.
‫می‌دونی، مگه
‫قول نداده بودن
‫یه مدت که بگذره عادت می‌کنیم؟
‫فکر کنم گفتن، «از کارزار بدتره.»
‫فکر کنم گفتن نابود میشیم.
‫اوه، راستی، باید درباره مامانم صحبت کنیم.
‫دکتر میگه به مراقبت تمام وقت نیاز داره.
‫الو؟ هستی؟
‫حرف من نیست. حرف دکتره.
‫خیلی خب. برگشتی درباره‌ش صحبت ‫می‌کنیم، خب؟
‫چون داری فیل‌ها رو نجات میدی نمی‌تونم ‫رو حرفت حرف بزنم.
‫هیچوقت نمی‌تونی رو حرف من حرف بزنی.
‫- یادت نره، رفیق. ‫- خوبی دیگه؟
‫- ها؟ ‫- هی.
‫- خوبی؟ ‫- خوبم.
‫می‌شنوی؟
‫الو؟
‫عزیزم، می‌شنوی؟
‫بروس، الان قراره
‫چیکار کنیم؟
‫- باید بریم مراسم بسکتبال، قربان. ‫- اوه.
‫- مراسمی که انجل ریس هم میاد؟ ‫- بله، با بچه‌ها.
‫- آماده‌اید؟ ‫- البته.
‫تمرین کردید؟
‫- جامپ شات بلدی؟ ‫- جامپ شات؟
‫- آره. ‫- یه کوچولو.
‫- شاید. ‫- نشونم بده.
‫- الان؟ ‫- نه... نه، بروس.
‫- باشه. ‫- هی، بتی.
‫میشه...
‫میشه به یارو بگی یه کفی بندازه تو کفشم؟
‫- باز سُر خورد بیرون؟ ‫- نمی‌دونم چرا اینجوریه.
‫وای خدا.
‫اسم مدرسه... یعنی کلاسه چی بود؟
‫- اردوی بسکتبال دختران جامپ شات، قربان. ‫- جامپ شات. جامپ شات.
‫- جامپ شات خودت چطوره، کن؟ ‫- بدک نیست، قربان.
‫جامپ شات شما چی؟
‫زانو دردم اجازه نمیده بپرم.
‫بعد از امضای بودجه، وقت گذاشتم و ‫برای جلسه بازپرسی هفته دیگه آماده شدم.
‫- اوه، کدوم جلسه؟ ‫- کمیته نظارت.
‫- ارسال کارگروه به دریای سرخ. ‫- درسته.
‫[دفتر وزیر دفاع، پنتاگون] ‫باشه.
‫خیلی خب.
‫اول باید از کی تعریف کنم؟
‫سناتور کانینگهام. دموکرات. کنتیکت.
‫از همون اول از بودجه افزوده حمایت کرد.
‫وزیر بیکر هستم.
‫رئیس‌جمهور داره می‌رسه.
‫کراواتم چطوره؟
‫عالیه، قربان.
‫خیلی خب.
‫جناب رئیس‌جمهور. جناب رئیس‌جمهور.
‫بازیکن مورد علاقه‌تون از تیم بسکتبال ‫زنان کیه، قربان؟
‫جناب رئیس‌جمهور، امروز حالتون چطوره؟
‫خوبم.
‫جناب رئیس‌جمهور، منتظرم با هم بازی کنیم.
‫جناب رئیس‌جمهور، کی ضربه سه امتیازی ‫بهتری داره، شما یا انجل؟
‫سوال... انحرافیه؟
‫می‌خواید گولم بزنید. فهمیدم.
‫به نظرتون می‌تونید شکستش بدید؟
‫- یه سوال دیگه. ‫- نمی‌دونم.
‫خیلی خب.
‫خانم‌ها و آقایان، ‫رئیس‌جمهور ایالات متحده.
‫حالتون چطوره؟
‫چطورید؟ حال شما؟ ‫مشتاق دیدار.
‫چطورید؟ مشتاق دیدار.
‫چه خبر، رفیق؟ چطوری؟
‫خوبه. خوشحالم می‌بینمتون. خیلی خب.
‫- سلام، انجل. ‫- سلام.
‫اومدم با هم بازی کنیم.
‫- باعث افتخاره. ‫- خوشحالم می‌بینمت.
‫سلام، بچه‌ها. ‫دستا بالا. باریکلا.
‫بزن قدش. بزن قدش. بزن قدش. بزن قدش. ‫بزن قدش. بزن قدش. بزن قدش. بزن قدش.
‫اوه... من بیام؟
‫من؟
‫خب، خوشحالم اینجام. ‫خیلی خوشحالم.
‫عالیه. تاریخ که به دستمون رسید به ‫منشیم میگم زنگ بزنه.
‫- مرور شد. اینم از نکات من. ‫- ممنون، سناتور.
‫- برای ارائه آماده میشیم. ‫- قربان، متخصص پشت خطه.
‫- می‌تونید از کارت مجوز امنیتیتون استفاده کنید. ‫- باشه. خیلی خب.
‫- وزیر بیکر هستم. ‫- هویتتون رو تایید کنید، قربان.
‫براوو ۱۹۴۱۶.
‫گفتن باید یه چیزی یادتون بدم، و...
‫نمیام بازی یادتون بدم. ‫می‌دونم خودتون بلدین.
‫ولی می‌خوام براتون تعریف کنم که ورزش ‫چطوری تونست زندگیم رو عوض کنه.
‫من بچه که بودم، مثل انجل... ورزشکار نبودم.
‫ورزشکار نبودم. نمی‌تونستم فوتبال بازی کنم.
‫شنیدم ماه بعدی قراره منتقل بشی.
‫مامان و بابام مغازه داشتن...
‫برمی‌گردم اوماها.
‫حتماً دلت واسه اینجا تنگ میشه.
‫- منتظر موندن در حالیکه ستاره داره اجرا می‌کنه. ‫- ببینم چیکار می‌کنی. بنداز.
‫عجله نکرد، دیدین؟
‫آره! آره!
‫خب...
‫این سومین رئیس‌جمهوریه که براش ‫کار کردم.
‫آخرش همه‌شون نارسیسیست میشن.
‫حداقل این رئیس‌جمهور روزنامه می‌خونه.
‫تصور من این بود ‫که با پرتاب موشک عملیات رو شروع کردیم.
‫نیروها رو به فعالیت دربیارید. ‫میشه در این خصوص نظر حقوقی داشته باشیم؟
‫مطمئن نیستم درست باشه، رید.
‫در حقیقت، من تقریبا اطمینان دارم ‫رئيس‌جمهور مسئولیت تداوم رو داره.
‫خب، من دستور صادر می‌کنم.
‫وقت زیاده بعداً میشه درستش کرد، ‫و اگه قراره نیروها رو اعزام کنیم،
‫اصلاً نمی‌خوایم غافلگیر بشیم.
‫تخمین جدیدی از محل برخورد دارم.
‫بگو، تونی.
‫احتمالش پایینه. لویی‌ویل، سنت لوئیس.
‫به احتمال متوسط. شیکاگو، ایندیاناپلیس.
‫به احتمال بالا. کلیولند، کلمبوس.
‫البته تخمین اولیه‌ست و قطعی نیست. ‫هنوز داریم بادهای غالب رو ارزیابی و بررسی می‌کنیم.
‫خدای من.
‫واسه همین رهگیر زمین‌پایه داریم. ‫نیاز نیست مردم رو بترسونیم.
‫گفتی شیکاگو؟
‫آره. تو دسته احتمال متوسط.
‫دختر من تو شیکاگو زندگی می‌کنه.
‫اگه کشورمون قراره مشکلات دنیا رو ‫حل کنه،
‫باید با هم همکاری کنیم.
‫- درست همونطور که گفتیم، کار گروهی. ‫- الو؟
‫فکر نکنم بتونم واسه تیم آمریکا بازی کنم.
‫- باشه. هی. ‫- الو؟
‫باید زود از اینجا ببریمش.
‫- چی شده؟ ‫- نمی‌دونم.
‫بریم! بریم! بریم! بریم! بریم!
‫باید بریم.
‫بریم! بجنب!
‫- چه خبر شده؟ ‫- آروم باش.
‫بریم.
‫چه خبره، کن؟
‫به یه تماس امنیتی وصل می‌کنمتون.
‫به آمریکا حمله شده، قربان.
‫پس همه چی به شانس بستگی داره؟
‫با پنجاه میلیارد دلار جوابی که می‌گیریم اینه؟
‫شبیه تیراندازی با گلوله به یه گلوله دیگه‌ست.
‫الو؟ الو؟ کسی صدام رو می‌شنوه؟
‫جناب رئیس‌جمهور... بذارید بهتون گزارش بدم.
‫- ممکنه اشتباه باشه. ‫- اشتباه ما یا...
‫لینزی!
‫باید نزدیک‌ترین پایگاه به شیکاگو ‫رو پیدا کنیم.
‫- نداریم. ‫- یه جا رو پیدا کن که هلیکوپتر داشته باشه.
‫- می‌تونم گارد ملی رو امتحان کنم. ‫- کری رو پیدا کن.
‫- سعیم رو می‌کنم. تماس می‌گیرم. ‫- میگن پونزده دقیقه مونده. بدو.
‫رید، هستی؟
‫آره. آره، هستم.
‫اوه.
‫- بله، هستم. ‫- چی فکر می‌کنی؟
‫- نمی‌دونم. ‫- نمی‌دونی؟
‫تو مسئول پنتاگون خراب‌شده‌ای.
‫من وقتی سوگند یاد کردم با من یه ‫جلسه گذاشتن. فقط یکی.
‫و گفتن پروسه استاندارد همینه.
‫به منم همین رو گرفتن.
‫حالا اگه قاضی دیوان عالی بمیره یه ‫گزارش بلند و بالا تحویلم میدن.
‫با یه جایگزین شروع می‌کنن. که جانشین بعدی ‫هم بمیره کی رو باید جایگزین کنن.
‫لعنتی، که باید چیکار کنیم
‫اگه قاضی اولیه از قبر دربیاد و بخواد ‫برگرده سر کارش.
‫ما تمرکزمون رو گذاشتیم روی ‫اتفاقاتی که احتمالشون بیشتره.
‫اتفاقاتی که ممکنه مجبور باشیم ‫باهاشون سر و کله بزنیم.
‫آره، الان باید با این مشکل سر و کله بزنیم.
‫ولی یادمه باید اقدامات بقیه رو دنبال کنیم.
‫باید سابقه این اتفاقات رو چک کنیم.
‫نه. تا پارک جنوبی بیست دقیقه راهه.
‫- بریم پایگاه اندروز. ‫- آنا. منم جیک.
‫جیک. برام هشدار تخلیه اومد.
‫با رئیس‌جمهور در تماس امنیتی هستی.
‫- ببخشید، چی؟ ‫- سلام، خانم پارک. رئیس‌جمهور هستم.
‫شنیدم شما... متخصص هستی.
‫ده دقیقه پیش یه موشک پرتاب شد، آنـ...
‫- الو. ‫- سلام، پیغامتون رو بذارید.
‫تو رو خدا من رو نفرست به پیغام‌گیر.
‫منم بابات. ‫قضیه اورژانسیه. زنگ بزن.
‫[مشکل اضطراری پیش اومده. زنگ بزن.]
‫تونستی با کسی تماس بگیری؟
‫دارم با پایگاه دریایی دریاچه‌های بزرگ صحبت می‌کنم.
‫- شاید بتونن رد گوشیش رو بزنن. ‫- همه چی حاضره. بریم، قربان.
‫- کجا؟ ‫- مرکز فرماندهی ارتش ملی درخواست تخلیه شما رو داده.
‫- هلیکوپتر داره میاد. ‫- من همچین چیزی نخواستم.
‫- این تماس چی؟ ‫- ممنون. گوشی. چی شده؟
‫- باید پشت خط بمونم. ‫- وزیر باید از اینجا برن.
‫خیلی خب، میشه تو راهرو صحبت کنیم؟
‫کافیه. ‫داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم.
‫قربان... یه متخصص سایبری می‌تونه...
‫آره، خب، یه متخصص پیدا کن، خب؟
‫وسیله نابودسازی برون‌جوی از اولین ‫رهگیر زمین‌پایه جدا شد.
‫یک دقیقه تا بازداری.
‫امیدوارم جواب بده.
‫از کجا بفهمیم، تونی؟
‫یه لحظه.
‫جزئیات ماموریت رو از فورت گریلی می‌پرسیم.
‫چهار دقیقه دیگه می‌رسیم به هلیکوپتر، ‫قربان.
‫ده ثانیه.
‫نه.
‫- هشت. هفت. ‫- گوش کن، سر چیپس بودا...
‫- حله، رفیق. من خیلی کثیفم. ‫- شش. پنج...
‫بره به جهنم. ‫نباید اونجوری میومدم بیرون.
‫سه.
‫دو.
‫یک.
‫برخورد رو تایید کنید.
‫- برخورد رو تایید کنید. ‫- منتظر باشید. در حال تایید.
‫یالا. منتظر چی هستی؟
‫- منفیه. ‫- چی گفت؟
‫چی گفت؟
‫من...
‫برخورد انجام نشد.
‫موشک همچنان در حال نزدیک شدنه.
‫ما هر کاری بود رو درست انجام دادیم.
‫جناب رئيس‌جمهور، ‫در وضعیت دفکان یک قرار گرفتیم.
‫خدای من. ‫وارد وضعیت دفکان یک شدیم.
‫- بسیار خب. ‫- برخورد صورت نگرفت.
‫در حال تایید.
‫اه...
‫سرگرد، ارسال دو رهگیر زمین‌پایه رو ‫برای جلوگیری از موشک تایید کن.
‫چرا این کتاب رو از سر جاش برداشتی، پسر؟
‫جناب رئيس‌جمهور، ‫وقت و تخصص قابل توجهی
‫صرف طراحی این گزینه‌ها شده.
‫طبق جوابی که فکر می‌کنید باید بدیم،
‫می‌تونید یه محدوده‌ای از گزینه‌های کوچیک و بزرگ ‫رو انتخاب کنید.
‫پیشنهاد می‌کنم به ناوسروان ریوز اجازه بدید ‫تا اطلاعات لازم را به شما ارائه بده.
‫طبق مواد برنامه عملیاتی شماره ۸۰۴۴، اصلاحیه ‫شماره ۲۵،
‫مرکز فرماندهی ارتش ملی درخواست ‫ضد حمله داره.
‫بخش سبز مربوط به حملات هدفمنده،
‫زرد یعنی حملات محدود،
‫و قرمز یعنی حملات همه‌جانبه.
‫تو هر بخش، گزینه‌ها توسط ‫ناحیه دسته‌بندی شدن.
‫تو هر صفحه، شماره تعیینه،
‫هم برای نقشه هم برای لیست سوژه‌ها،
‫با تخمین تلفات دشمن.
‫از کجا دوست دارید شروع کنید، قربان؟
‫جناب رئیس‌جمهور، ما شاهد فعالیت‌های ‫نگران‌کننده‌ای
‫از دشمنانمون در چند کشور هستیم.
‫نگران‌کننده‌تر از موشک هسته‌ای؟
‫- گوشی. ‫- کری.
‫- گفتم به فضا نیاز دارم. ‫- می‌دونم. من...
‫- کجایی؟ ‫- حوصله صحبت ندارم.
‫کری، خواهش می‌کنم.
‫خونه‌م، دارم میرم تمرین.
‫میشه بعداً تماس بگیرم؟
‫تراپیستم فکر می‌کنه...
‫باید یه روز بشینیم صحبت کنیم.
‫اتفاقی که برای مامان افتاد از ‫تحملم خارجه، خب؟
‫می‌دونم.
‫اومدی، عزیزم؟
‫- آره، اومدم. باید برم. ‫- دیرمون میشه.
‫- کیه؟ ‫- دوستم.
‫با یه نفر قرار می‌ذارم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫جدیه؟
‫- دست بردار. ‫- بگو دیگه.
‫آره، فکر کنم.
‫باهات میاد سر کارت؟
‫با هم پیاده‌روی می‌کنیم. ‫مسیرمون یکیه.
‫خوبه.
‫رفتارت خیلی عجیب شده. ‫فرصت کردم بهت زنگ میزنم، خب؟
‫- دوستت دارم، کری. ‫- خداحافظ، بابا.
‫قربان، اصرار می‌کنم از اینجا برید.
‫قربان، متاسفم. تماس رو انتقال دادم.
‫باید برید.
‫قربان.
‫ما امروز یه شهر آمریکایی رو از دست دادیم.
‫- روی چند شهر دیگه می‌خواید ریسک کنید؟ ‫- این دیگه چه سوالیه؟
‫دیوونگیه، می‌فهمی؟
‫نه، قربان.
‫واقعیته.
‫شش دقیقه تا برخورد.
‫- اسمت چیه؟ ‫- ناوسروان ریوز، قربان.
‫چند سالته، پسر؟
‫اه، سی و دو سال، قربان.
‫خانواده داری؟
‫زن دارم، قربان.
‫رئیس‌جمهور رسید.
‫برج مراقبت اندروز، مارین وان در حال بلند شدنه.
‫هشتاد و نه سوژه داریم،
‫بیشترشون تاسیسات نظامی و ‫نواحی فرماندهی هستن.
‫از ماه پیش، یه گروه از بمب‌افکن‌های بی-۲ ‫رو اعزام کردیم.
‫زیردریایی‌های کلاس اوهایو رو هم اعزام می‌کنیم،
‫که تو هر کدومشون بیست و چهار کلاهک بازگشتی ‫بالستیک مدل ترایدنته.
‫باید دوازده‌تا موشک مینتمن دیگه هم ‫از پایگاه وارن بیاریم.
‫چطوری باید مطمئن بشیم دیگه مورد ‫حمله موشکی قرار نمی‌گیریم؟
‫امروز صبح که بیدار شدم، مطمئن بودیم
‫کره شمالی نمی‌تونه از زیردریایی موشک ‫پرتاب کنه.
‫الان شاید بتونن. مگه میشه؟
‫لیست سوژه‌ها هنوز تکمیل نشده.
‫اما با حمله به مهم‌ترین مراکز فرماندهی ‫و کنترل،
‫احتمالش کمتر میشه که...
‫یا بدتر لج می‌کنن، نه؟
‫ام...
‫وظیفه من اینه که گزینه‌ها رو بهتون توضیح بدم ‫و دستورتون رو اجرا کنم. صلاحیت کافی برای...
‫این یه سره پیشته. ‫من تا حالا ندیدمش.
‫شبیه منوی غذاخوریه. ‫دارم ازت کمک می‌خوام، پسرم.
‫بهشون میگم خام، نیم‌پخت و پخته شده.
‫- می‌دونم، وحشتناکه. ‫- ولی منظورت رو فهمیدم.
‫فعلاً کاری نمی‌کنم.
‫می‌تونید. به امید اینکه یه حمله یک باره ‫یا اشتباهی بوده باشه.
‫که هر کی مقصره دست برداره.
‫خدا جوابی بهت داد؟
‫اه...
‫من دنبال جواب نیستم، قربان. فقط...
‫متاسفم، قربان.
‫عذرخواهی نکن. من خودم میرم کلیسا. فقط...
‫یه مدتی میشه نرفتم.
‫همیشه فکر می‌کردم وقتی با این ‫دفتر برنامه‌ریزی
‫سلاح‌ها میفتی دنبالم...
‫محض آماده بودنه، می‌دونی؟
‫که مردم هوشیار بمونن. ‫کسی بهمون حمله نکنه.
‫اگه بفهمن ما چقدر آماده‌ایم، ‫نمیان علیه ما جنگ هسته‌ای شروع کنن، درسته؟
‫به قول خودتون، دیوونگیه.
‫ولی یه نفر بهمون حمله کرد.
‫واسه همین با عقل جور درنمیاد.
‫مگر اینکه اشتباهی شده باشه.
‫اما کاریه که شده.
‫اگه کاری نکنیم، آدم بدها فکر می‌کنن ‫هر کاری بخوان می‌تونن انجام بدن.
‫به یه پادکست گوش دادم،
‫و یارو گفت،
‫«انگار همه‌مون یه خونه پر دینامیت ساختیم.»
‫کلی بمب ساختیم و برنامه‌ریزی کردیم، و
‫دیوارها در شرف منفجر شدنن.
‫ولی باز اون داخل زندگی می‌کنیم.
‫قربان، اگه قراره تلافی کنید...
‫پیشنهاد من حمله همه‌جانبه شماره هفت
‫یا نُهه.
‫یک بار برای همیشه تمومش کنید.
‫بهترین فرصت زنده موندن یه سری از ماهاست.
‫جناب رئیس‌جمهور، به تصمیمتون ‫نیاز داریم.
‫ناوسروان ریوز مشاور حمله شماست
‫و می‌تونه پروسه تایید رو براتون توضیح بده.
‫بعد باید کد گزینه حمله‌ی انتخابیتون ‫رو بلند بخونید.
‫رید، بهت نیاز دارم...
‫نظرت چیه، رید؟
‫وایسا. قطع شد؟
‫صبح بخیر، جناب وزیر. ما آماده‌ی بلند شدنیم.
‫قربان، کجا میرید؟
‫قربان! نه، نه، نه، نه، قربان!
‫خدای من!
‫چی بود؟
‫جناب رئیس‌جمهور؟ ‫باز جیک هستم، قربان. برینگتون.
‫با وزیر امور خارجه روسیه صحبت کردم.
‫مسئولیت پرتاب موشک رو قبول نکرد.
‫گفت با پکن صحبت کرده و فکر نمی‌کنه ‫کار اونا هم باشه.
‫- حرفش رو باور کردم، قربان. ‫- جدی؟
‫عقب‌نشینی می‌کنن؟
‫قربان، فکر کنم دلشون می‌خواد.
‫و اگه بتونیم بهشون ضمانت عدم تلافی بدیم،
‫فکر کنم می‌تونم...
‫یعنی می‌تونیم راضیشون کنیم.
‫- یعنی چی؟ ‫- که موشکی پرت نمی‌کنیم.
‫علیه کسی.
‫حداقل فعلاً.
‫یعنی بشینیم و نابود شدن شیکاگو رو تماشا کنیم؟
‫شوخی می‌کنی؟ ‫فکر کردی مردم آمریکا قبول می‌کنن؟
‫قربان... کلاهک جنگی ممکنه ‫دچار مشکل بشه.
‫گاهی اوقات پیش میاد.
‫با این شروط موافقت کرد؟
‫خیلی خب، اگه کاری نکنیم صد در صد ‫عقب‌نشینی می‌کنن؟
‫- کم و بیش. ‫- کم و بیش؟!
‫- جیک. ‫- بله، قربان.
‫یه نفس عمیق بکش.
‫دارم نفس می‌کشم.
‫خوبه، چون وظیفه من تصمیم‌گیری درباره این ‫ماجراست. ای کاش که نبود.
‫و وظیفه تو اینه که بگی طرف ‫با چی موافقت کرد.
‫خب؟
‫- مزخرف نگو. خب؟ ‫- با هیچی موافقت نکرد، قربان.
‫گفت باید با رئیس‌جمهورش صحبت کنه.
‫انگار چیز جدیدی نفهمیدیم.
‫نه، ژنرال.
‫اگه به حرفش گوش بدیم،
‫اگه واکنشی نشون ندیم، ‫یه فرصتی داریم.
‫دو دقیقه و سی ثانیه.
‫جیک، اگه پیشنهادت رو قبول کنم، ‫یعنی مقصر اصلی ماجرا قسر در میره.
‫این تصمیم چه فرقی با تسلیم شدن داره؟
‫قربان، اگه می‌خواید اینطور فکر کنید،
‫چاره‌ای جز
‫تسلیم شدن یا خودکشی ندارید.
‫یه کم وقت می‌خوام.
‫بله، قربان.
‫- خانم. ‫- بله.
‫رئیس‌جمهوره. انگار کارش فوریه.
‫الو، عزیزم. همه چی مرتبه؟
‫چی؟
‫گفتی بمب هسته‌ای؟
‫وای خدا.
‫وای خدا، نمی‌دونم.
‫میگن باید تلافی کنم.
‫جون خیلی‌ها وسطه. خیلی‌ها. ‫و اگه کاری نکنم...
‫هستی؟
‫پشت خطی؟
‫الی.
‫میشه تماس رو دوباره وصل کنین؟
‫- الیسون. ‫- من...
‫چی؟
‫لعنتی...
‫خیلی خب، من اینجام.
‫- کارت مجوز امنیتی‌تون رو نیاز دارید، قربان. ‫- اوه.
‫صحیح.
‫منو یاد دوران دانشگاه انداختی.
‫با صدای بلند بخونید.
‫نوامبر، دلتا، اسکار.
‫یک، یک، یک، هفت.
‫- نوامبر، دلتا، اسکار. ‫- بیا اینجا.
‫یک، یک، یک، هفت.
‫مرجع فرماندهی ملی تایید شد.
‫دستور چیه، جناب رئیس‌جمهور؟
‫دستورم؟
‫جو! جو، یالا! جو!
‫- به صف شید. ‫- کارت ملیتون رو دربیارید.
‫صف رو بهم نریزید، دوستان.
‫برو، آقا.
‫کارت ملیتون رو آماده کنید.
‫اتوبوس شماره سه پُره! بفرستش!
‫تو اتوبوس شماره هفت برای دو نفر ‫دیگه جائه.
‫- شرمنده، تو لیست نیست. ‫- از این طرف. یالا.
‫منظم و مرتب، دوستان!
‫- اتوبوس شماره چهار آماده‌ست. بفرستش بره. ‫- کارت ملیتون رو دربیارید.
‫[مجتمع فرماندهی کوه ریون راک، پناهگاه هسته‌ای مستقل] ‫[آدامز کانتی، پنسیلوانیا]