تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
زیرنویس از ناصر اسماعیلی، امیر طهماسبی، NimaAM نیما، GreatR رضا
سال 1984
بیاین و بلیط بخت آزمایی رو از باجه 337 بگیرین
- بیا مامان - آه، ممنون
جوایز شامل یه اسلحه کالیبر 40 اسمیت و وسون...
میکشیش بیرون، یه فشارش میدی و بعدش آماده شلیکه
اون یه یوزی ـه، کاملا خودکار یوزی با خشاب 25تایی
اینجا ایالات متحده امریکاست بچه
- من قیمتش رو مشخص میکنم و 200 دلاره - میدونم کجا زندگی میکنم آقا
و دارم میگم که تو چیزی که میگی داری میفروشی و نمیفروشی
ببین بچه، من دو بار رفتم جنگ
فکر کنم وقتی یه کلاشینکف روسی ببینم، متوجه میشم
میخوای یه چیزی بخری؟
چرا نمیری یه لیموناد بخری؟
مردم، فراموش نکنین که یه توقفی کنین
- ...و قبل از اینکه برید - هی، بابا !
برای بخت آزمایی ثبت نام کنین ما ساعت 7 تعطیل میکنیم.
- این رو ببین. سیلندر گاز کلاشینکف روسی چهار تا سوراخ خروج داره - درسته
- معادی مصری، دو تا داره - درسته
پس این یه کلاش مصریه
- و روسی نیست - بسیارخب، بازی بسه
اون یارو چاقه که عینک ری-بن زده رو اون پشت میبینی؟
حالا کافیه یه کلمه بگم
و بعدش تو و بابایی ـت باید آسفالت کف پارکینگ رو ببوسین
بذار یه چیزی ازت بپرسم. بنظرت اون یارو چاقه که عینک ری-بن زده اصلا میدونه...
تو داری با تقلب یه کلاشینکف مصری رو به یه بچه 14 ساله میفروشی؟
150دلار
قبوله برای دو تاش
150دلار برای دو تا کلاش؟
دو تا کلاش تقلبی، دوست من
اینطوری که سرمایه م رو از دست میدم
آه، بهتر از اینه که جواز فروش اسلحه ت رو از دست بدی
واقعا که خیلی عوضی هستی
بابا. این رو یه اسمیت و وسون 639.
و این یکی واقعیه
چی میگی رفیق؟ میخوای بعنوان دسر اون رو بدی؟
البته که میخواد
- چطور شد که موندیم بابا؟ - ها؟
دیترویت. تو همیشه میگفتی جای مزخرفیه
پسر، شیرها دشت "سرنگتی" رو ترک نمیکنن
ضمنا، امسال سال ماست، میتونم حس کنم
میدونی، مردم دوست دارن این کشور رو تحقیر کنن
اما امریکا تنها جایی در این دنیای لعنتیه
که یه نفر میتونه با به کار گرفتن عقل و جربزه هرکاری میخواد رو بکنه
تنها چیزی که میخواد، قوه تصوره
- قوه تصور؟ - آره
یه مرد یه عینک لعنتی میخواد
بعدش مغزش رو به تهش وصل کنه؟
این یه مثله، ریک
یعنی چی؟ - یعنی یه اصطلاحیه که میگن
یا، مثلا، صندلی عقب رو ببین و بگو چی میبینی
- یه ویدیو - نه آقا
اون، دوست من، آینده ست آینده ی ما
تو و من قراره یه فروشگاه فیلم راه بندازیم، ریک
ولی فقط یه فروشگاه نخواهیم داشت چند تا فروشگاه خواهیم داشت
بیشتر مردم گوسفند هستن ریکی ولی نه من و تو
ما شیرهای لعنتی هستیم
ریک، پسر سفیدپوست براساس داستانی واقعی
بریم خواهرت رو برداریم و بریم یه بستنی یخی بخوریم
یه جشن کوچولو بگیریم
داون" اصلا از بستنی یخی خوشش نمیاد"
الان که اصلا چیزی نمیخوره
اون ماشین "تای" ـه؟
چون بنظرم که خیلی شبیه ماشین تایه
چون ماشین تایه
لعنتی!
هی، چیکار میکنی بابا؟
فکر کردم تو و ریک قراره کل روز در نمایشگاه اسلحه باشین
آره خب، روز تقریبا تموم شده
خب؟ نمایشگاه اسلحه شروع شد و تموم شد داون بهت چی داده، ها؟
- بهش چی دادی؟ - ولش کن
معلومه که مواد زدی داون
ممکنه ولی تای به این خاطر اینجا نیست
میدونی چند تا بچه در این محله
بخاطر مواد مُردن؟ نمیذارم زندگیت رو خراب کنی، داون
هیچ موادی وارد این خونه لعنتی نمیشه
برای این کارا مواد لازم ندارم بابا
تو و مامان به اندازه ی کافی زندگی رو خراب کردین
بستن دکمه ی لعنتی شلوارت چقدر طول میکشه، تای؟
ببندش و گورت رو از خونه م گم کن بیرون!
داون، لباست رو بپوش میریم بیرون
تو و من و ریکی، میخوایم بریم بستنی یخی بخوریم
کجاش خنده داره؟
- چرا باید چنین کاری کنم؟ - چرا باید چنین کاری کنی؟
چون تو دخترمی. به این دلیل.
و ما یه خانواده هستیم و این کاریه که خانواده ها میکنن
تو که میدونی بدترین پدر تاریخی
- لباست رو بپوش داون. لباست رو بپوش - تای !
- !صبر کن - نه! هی !
- !تای! تای نرو - داون! نه
- برگرد - ولم کن لعنتی !
برگرد خونه داون
برو تو خونه و لباس بپوش
- !نه! تای! نه! وایسا - برو تو! داون !
نه. نه
تای!
- !لعنتی - خدای من !
راهت رو برو. همه چی تحت کنترله نیازی نیست ماشین رو نگه داری، پدرجان
همه چی مرتبه. از ماشین پیاده نشو
همه چی مرتب نیست
یه مردی الان از خونه ت زد بیرون و داشت میزد به "امپریال" من
هیچی تحت کنترلت نیست لعنتی
ازت متنفرم!
فکر میکردم چون مامان رو میزدی از اینجا رفت
اما دلیش اینه که تو یه بدبخت عوضی هستی!
- هی نابغه - اینجا چه خبره؟
مادرت تو رو هم ترک کرد، نه؟ هیچوقت به این موضوع فکر کردی؟
اون همه مون رو ترک کرد
هی پسر، میذاری دخترت اینطوری باهات صحبت کنه؟
- !پدر، برو تو خونه لعنتی - خفه شو !
- !همه چی تحت کنترله - محض رضای خدا ...
تحت کنترل نیست و اینقدر هم فحش نده
ری، بیخیال شو
انگار ریچارد روز بدی داشته
نه مادر، من روز بدی نداشتم
در واقع یه روز خیلی محشری داشتم لعنتی
پسرم و من امروز صبح رفتیم به کمینگاه شیرها
و با پشم گوسفند طلایی از اونجا بیرون اومدیم
مگه نه ریکی؟
- درسته - درسته
حالم رو بهم میزنین! هردوتون!
هی، یه لباس بپوش، خب؟ میریم بستنی بخوریم
- ریچارد؟ - بله مادر، چیه مادر؟
- به پدرت کمک کن خریدها رو از ماشین برداره - پشم گوسفند طلایی؟
میشه بهم بگی این لعنتی یعنی چی؟
بعضی وقت ها نمیفهمم که چی میگه
اینا برای کلاش هاست؟
آره
چرا وقتت رو براشون تلف میکنی؟
ببین، فرض کن رفتی رستوران ماشین
اون دخترها با کلاه کاغذی...
اولین چیزی که میپرسه باهاش سیب زمینی سرخ شده میخوای؟
خب، تو نرفتی اونجا که سیب زمینی سرخ شده بخوری
اما حالا که اون این فکر رو تو کله ت کرده تو فکر میکنی...
ای لعنت، همبرگر که بدون سیب زمینی مزه نداره، نه؟
و بعدش میبینی که پولی که به سختی درآوردی رو صرف خرید سیب زمینی سرخ شده ای کردی
که اون دختر کوچولو با کلاه کاغذی برات آماده کرده
خب، اون دختره باهات چیکار کرده؟
اون یه چیزی رو بهت قالب کرده
خب، میدونی همبرگر مثل کلاشه
اما صداخفه کن، سیب زمینی سرخ شدست
تنها کاری که باید بکنیم
اینه که کاری کنیم باور کنن که نمیشه یکی رو بدون دیگری داشت
ریک
عزیزم. بیدار شو
داون. چی شده؟
- دارم میرم - میری؟ چی؟
این یه شماره ست اگه یه وقت لازم داشتی
- نری این رو به بابا بدی - بخاطر تایه، نه؟
تای هیچی نداره، داون
میدونی که اون یه عوضی بدبخته
فکر میکنی بابا چیه ریکی؟
هی، ریکی
- چه خبر؟ - هی ریک
چی میخوای؟ چی میخوای؟
فقط میخواستم با جانی و بقیه صحبت کنم
جانی، هی جان!
- چه خبر؟ - چی میخواد، پسر سفیدپوست؟
ببین، فقط میخوام یه کار کوچولویی بکنم
همه تون میدونین بابام کیه، نه؟
همه تون میدونین که چی میفروشه؟
فکر کردی اصلا برامون مهمه که بابات کدوم خریه، پسر؟
آره، میدونم بابات چی میفروشه
هی، همه تون برین یه نوشیدنی چیزی بخورین بدوین. راه نرین
خجالت نکش بچه دیگه اومدی اینجا. حداکثر استفاده رو بکن
ممم
بذار ببینم
- چند؟ - دوتاش 100
- بو باهات میاد - با اونا یه کم سیب زمینی سرخ شده میخواین؟
این کلاش ها خاص هستن و اگه میخواین خوشگلش کنین...
درست سرش پیچ میشه، از آلومینیوم سخت کاری شده مورد استفاده در هواپیماها
هرکدومش 15 صفحه منعکس کننده صدا داره
اینی که اینجاست، مخصوص خود جیمز بانده
ببین، بهتون دروغ نمیگم
- ارزونن، نه؟ - ارزون؟
بذار بگم من چی نیستم. بابای ورشکسته ت
من کسی هستم که کل اینجا رو میگردونم، گرفتی؟
میدونم کی هستی
- گفتم اسمت چی بود؟ - ریک
بسیارخب، ریک پسر سفیدپوست برای این آشغالای جیمزباندی چقدر میخوای؟
هر کدام 1500دلار
میتونم بهتون 1000 هم بدم، چون مشتری جدید هستین
میخرم. پولش رو بدین
بیا پسر
ببخشید
واقعا که خیلی شجاعی که اومدی اینجا پسر
یا خیلی احمقی یا دیوونه
بیا، امیدوارم یه دختر گیربیاری
چون امشب واقعا قراره بترکونی
بعضی وقت ها باید برای اسکیتی چیزی بیای اینجا ولی نه اینطوری
الان انگار از یه فروشگاه کی-مارتی چیزی، دزدی کردی
بسیارخب، خوبه
مشخصاتت رو در نمایشگاه اسلحه داریم
- ماه گذشته در اوهایو - آره. خب که چی؟
من جواز فروش سلاح دارم. کارم قانونیه
ممکنه که جواز فروش سلاح داشته باشی ریک
اما فکر کنم هردومون هم نظر هستیم که کارت قانونی نیست
فرانک، من هرگز سلاح ثبت نشده به کسی نفروختم عمدا چنین کاری نکردم
و من برای هر کدومشون سند دارم که اثبات کنم
برای صداخفه کن ها هم سند داری؟
چون داری اونا رو درست میکنی
بعدش کلی از اونا داری و باید توزیع شون کنی
این ده سال حبس داره ریک میخوای 10 سال بری زندان؟
بیخیال. مطمئنی که هیچکدومشون رو نمیشناسی؟
بیخیال بچه ها، ببینین
من فقط پدری هستم که میخوام کار دست رو کنار بچه هاش بکنه
دو یا سه سال دیگه بارم رو بستم
یه فروشگاه فیلم باز میکنم
بچه هام رو از اینجا ببرم، ببرم یه جای خوب
ضمنا، من اینجا زندگی میکنم
و فکر نمیکنی که یکی از این احمق ها در عرض یه ثانیه تو رو میفروشن؟
- من هیچکدومشون رو نمیشناسم - پس چرا ازشون محافظت میکنی؟
- ...من - تو چی؟
ریک، برگرد به اتاق خوابت
نه بچه ها. بچه م رو وارد این ماجرا نکنین
چیزی نیست
نه. نیست. ریکی برگرد به اتاق خوابت
- یه لحظه صبر کن - فرانک
- پسر - فرانک
بیا اینجا
سلام. بذار ببینم میتونی کمکم کنی یا نه
تو هیچکدوم از اینا رو به اسم میشناسی؟
- نه - تو که نگاه نکردی
وقت بذار
این یکی مُرده. شاید یه حدود دوماهی میشه
این یکی هم مُرده
خب، فقط همینا رو داری که بگی؟ دو تا مُرده
این چطور؟
میشناسیش؟
- نه - مطمئنی؟
گفت که مطمئنه
فکر کنم برای امروز کافیه
چرا شما دو تا گورتون رو از خونه مون گم نمیکنین؟
میدونی، این جور خونسرد رفتار کردن...
- اصلا بهت نمیاد، ریک - چیزی نیست
کارمون تموم شد. ممنون از هردوتون بابت وقتی که دادین
باز هم ممنون
- اون چی گفت؟ - خیلی احمقانه ست
استیو، تنها زنیکه بدجنسی که میشناسی عمه ته
چون سه دفعه رفته زندان
سه دفعه؟ فکر کردم دو دفعه بوده
ببین. چیزی نیست. چیزی نیست
- همه مون، همه مون گند زدیم - هی، هی، هی
هی، فکر کنم اون زیر یه چیزیه داداش
- واقعا؟ - فکر کنم... هی
- وایسا. وایسا پسر - صبر کن. صبر کن
- همه تون آماده این؟ - هرچی که باشه، بهش شلیک میکنم
- بجنب - گورتون رو گم کنین
آه!
چی شد؟
هی!
نه! نه!
- !هی - اون دست رو نگاه
نه، گور بابای دست لباس من رو نگاه!
باید برم لباسم رو عوض کنم
قیافه ت خیلی خوب نیست ریکی
ببین، نمیدونم بابام کجاست
ما برای دیدن بابات نیومدیم
- چرا سوار ماشین نمیشی؟ - برای چی؟
یکی هست که میخوام ببینیش. سوار ماشین شو
داشتم برمیگشتم خونه م
ریکی، این جکسونه
پلیس دیترویت، بخش مواد مخدر
جکسون، ریکی
ریکی، میدونی بانوی اول ایالات متحده کیه، نه؟
میدونی که اون راجع به مواد چی میگه؟
"فقط بگو نه"
درسته
"مشکل اینه که ما آدمای زیادی داریم که میگن "بله
- خصوصا در بخش شرقی - سیب زمینی سرخ شده داری؟
هیچوقت کوکایین زدی ریک؟
- نه - میدونی چه شکلیه؟
- سس کچاپ؟ - کچاپ ندارم
کدوم خری سیب زمینی سرخ شده بدون سس کچاپ میخره؟
ببین
این یه شیرینی، خب؟
من شیرینی لعنتی نمیخوام. کچاپ میخوام
هی پسر، گور بابای شیرینی و سس کچاپ
فقط اون سیب زمینی های کوفتی رو بخور
دستت رو از روی پرنده بردار
اون یه هدیه ست، برای خواهرم، عوضی
هی، خواهرت چطوره ریکی؟
آخرین بار کی اون رو دیدی؟
تو که نمیخوای اون حرومی ها اون مواد رو به خواهرت بفروشن؟
هی عوضی، سربسرم نذار
میدونی، لعنت بهش. من میرم
فکر کردی چه خری هستی، عوضی کوچولو؟
جکسون
- بزنمت لت و پارت کنم - جکسون
بذارین بره. جکسون
ریکی، فقط میخوام یه چیزی نشونت بدم، خب؟
هی، قضیه شما و این عکس ها چیه؟
فکر کنم بدونین این کیه؟
دو بار از پشت به سرش شلیک شده
فکر میکنی این در بخش شرقی، خبر مهمیه؟
هنوز قاتل رو پیدا نکردیم
اما اسلحه رو پیدا کردیم
یه کالیبر 40
اسلحه ای که میگم رو اوایل امسال از نمایشگاه اسلحه خریداری کردن
اون هم توسط یه خریدار با مجوز
پدرت یه تاجره
که مشتریانی داره که واقعا عوضی هستن
اما خبر خوب اینه که تنها کسانی که این مسئله رو میدونن، داخل این ماشین نشستن
که برای تو خوبه
برای الان
واقعا به تو بستگی داره
تو برای ما مواد میخری
تو کاری رو میکنی که ما بهش میگیم خرید کنترل شده
اینطوری ما میفهمیم که کجاها مواد فروخته میشه
اینطوری میتونیم حکم بازداشت بگیریم
خیلی مسخرست
خب، چی به من میرسه؟
200تا
300تا
باشه. ولی اگه 5 نفر رو پیدا کنی
بسیارخب
- هی هی هی - لعنت !
هی! اسلحه بی اسلحه
- شماها همگی اسلحه دارین - آره
چون من یه پلیس عوضی هستم و اونا هم ماموران عوضی اف.بی.ای هستن
- عوضی کوچولو - پس چرا ..
اون پلیس های حرومی و اون مامورای اف.بی.ای حرومی
خودشون نمیرن اونجاها؟
- ما هوات رو داریم ریک - بدو بابا
دو تا رد کن بیاد
بهت نمیاد اهل مواد باشی
برای خواهرم میخوام
خواهر
حالش خوبه؟
به تو چه که حالش خوبه یا نه؟
خب، اگه حالش خوبه باید برام جبران کنه
فقط مواد لعنتی رو رد کن بیاد
امیدوارم خواهرت از اردکه خوشش بیاد پسر
هی، صورت زخمی
چیزی رو فراموش نکردی؟
بذارش روی ضامن
شب خوش ریک
خوشحالم دوباره میبینمت فرانک
همین. دیگه تموم شد. دیگه نیستم
- چی شده؟ - دیگه نمیتونم
باید برم بیرون
اگه لازم باشه دوباره برگردم به نیرو،
برمی گردم.
نمی تونم منتظر بمونم تا "دلینی" زنگ بزنه،
و نمی تونم بازی شون رو ادامه بدم
من درست وسطشم. نمی تونم اینکارو کنم.
میخوای بگی مامور دولت باهات تماس نگرفت؟
نه، باهام تماس نگرفت، حتی یه کلمه
نه تحقیقاتی بود، نه کار پلیس مخفی!
نمی دونستم فرانک
خب سروان، فکر میکنم بهتره بهتون بگم
من تو سازمان های خارجی هم کار کردم
اگه مجبور باشم کارهای بزرگ تر هم میکنم
از کجا باید بدونم این لباس ها قبلا کجا بودن؟
چیکار داری کجا بودن "بو"؟
دوست ندارم لباس بقیه رو بپوشم
مخصوصاً اگه نشناسمشون، پسر
من... بس کن. اون چه کوفتیه؟
بیا
جدیده دادا
این برای تو. اینم برای تو
ممنون
- چطوره بو؟ - اینو امتحان کن
هی ریک
چه خبر؟
وقتی با اون ساک پر از کلاشینکف
اومدی به گاراژ بابات بهت گفت اونکارو کنی؟،
درباره ی اینکه جواب درست چیه فکر نکن، ریک
- فقط یه جواب درست هست - نه
من و لئو، داستان زندگی مون نوشته شده نمی تونیم پاکش کنیم، ولی بو....
بو یه صفحه ی سفیده بو می تونه داستان خودش رو بنویسه.،
تا وقتی که کسی بهش گند نزنه
می فهمی چی میگم؟
بو بهترین دوست منه
کاری نمی کنم بهش آسیبی برسه
درباره ی این چی فکر میکنی؟
- از رنگش خوشم میاد - آره، یه تن بزن
خدای من. کی مُرده مگه؟
جانی کری" داره عروسی میکنه"
- چند هفته پیش بهت گفتم، یادته؟ - درسته
با دختر شهردار، درسته؟
- با خواهرزاده ی شهردار - خواهرزاده؟
خب کجاست؟
- عروسی - نمی دونم
"یه جای باکلاس که جانی بهش میگه: "عمارت مانور (=کود)
عمارت مانوگیان"؟ خونه ی شهرداره"
- آره؟ - آره
- لعنت بهش - آره
ببین، نظرت چیه که منم باهات بیام؟
- چی؟ - "یه دوست دارم، "پیت ون دکار
نزدیک اتوبان یه کت شلوار فروشی داره
می تونه یه ساعته ردیفم کنه. اونجا می بینمت.
عالی میشه
ولی فکر کنم فقط منو دعوت کردن
می دونی؟
آره. آره درسته
حتماً
خیلی خب، منو ببین بم. سرآستین هات رو پرت کن.
نه نه نه. ببین چی میگم بم! همینه.
حالا این دکمه سرآستین ها رو می بینی؟ میبندیشون
خیلی شیک نشونت میده. همینه
- ناگ - چه خبر؟
- خودتی؟ - خود خودمم
سلام بی
- چی؟ - اون یارو سفیده کیه داره با جانی حرف میزنه؟
آ.د؟ پسر اون "آرت دریک"ـه دیگه همه آرت دریک رو می شناسن..
بابا نصف زندونش رو تو میامی بوده
با چند تا کوبایی رفیق فاب شد
اون یارو، خیلی کله گنده ست
- خیلی خب - شوخی میکنی
بیا، بریم یه سلامی بهش بکنیم
- سلام بوگالو - چه خبرا آرتی؟
چطوری؟
شوهرم رو ببین
روز عروسیش هم فکر کار و کاسبیشه
چیکار می تونم بکنم؟
خوب تیپ زدی ریکی
ولی کج شده. اینو بگیر
یه پاپیون آبی کوچیک
بفرما
- !سلام - سلام !
هی، چرا من به عروسی فسقلی دعوت نشدم، بو؟
پسر، چون تو استیو عجیب غریبی
مثلاً استیو ساده، استیو شش انگشت یا استیو نیستی،
حتی استیو معمولی هم نیستی استیو عجیب غریبی.
شماها که خودتون شبیه "گلادیس نایت" و گروه "پیپز" می مونین (خواننده امریکایی)
اگه ما پیپز هستیم، حدس بزن گلادیس کیه،
- پیپ چیه اصلاً؟ - پسر...
حالا بده بهم اون...
- بجنب پسر - هی رفیق. الانشم چِت کردی
به درک بابا
هی، بکش کنار رفیق
- برندا مور"ـه" - شانس رو ببین پسر
ایول
- سلام برندا. چطوری؟ - سلام
- این لباسا چیه پوشیدین؟ - از یه عروسی برگشتیم
- عروسی جانی کری - آها، جانی کری
می خواین همونجا بایستین یا می خواین سوار بشین؟
بجنب
داری اینو می بینی؟
نُچ
بده یه پُک دیگه بزنم
فکر می کردم مُردی
منظورم اینه، معمولاً وقتی یکی...،
دیگه به مدرسه نمیاد اینطوری میشه مُرده یا تو زندونه،.
سرم گرم بود
گرم چه کاری، ریکی؟
- به تو فکر می کردم - سعی نکن منو خر کنی
می دونی که خر نمیشم
علوم
- علوم؟ - آره علوم
کلاسی که با هم بودیم "با خانم "هالادی..
تو مدرسه درست پشت سرت می نشستم
این روبان ها اونموقع هم رو موهات بود.
همه جور رنگی
تو تمام کلاس همش بهشون نگاه می کردم
حتماً خیلی کسل کننده بوده که
تمام مدت کلاس به پشت سر من نگاه می کردی
آره، به گمونم
ولی بازم خوشگل بودن. روبان ها
مادربزرگم اونا رو به موهام می بست
- آره؟ - آره
بنظرم شبیه یه میلیون دلار میاد
خیلی خب، ببین
یه چیز دیگه هم هست
- چیه؟ - فکر کن یه جایزه است
پسر، اگه بابام اینو پیدا کنه، پرتم میکنه بیرون
خب مطمئن شو پیداش نکنه
یکی مثل تو داره مواد میخره
و چیزی نمیفروشه، خبرش پخش میشه
اولش بهم گفتین بخرم حالا بهم میگین بفروشم؟،
به حرف جکسون گوش بده، خب؟
می دونی چیه؟ باشه. به درک
می دونی چی تو این بسته ست؟ چهار هزار دلار
لعنتی، خودم می فروشمش
- میتونم برای خودم برش دارم؟ پولش رو؟ - همش مال خودت
بسته های 10 دلاریش کن
- چند تا نوچه داشته باش و پخشش کن - بنظر خوب میاد
چیزی نمی گذره که همه می فهمن آدم حسابی هستی
آدم حسابی باشی، در امانی
آره؟
ایندفعه حتماً جنس ارزون برامون گیر آورده
یکی
دوست پسر عوضیش داره بهش خیانت میکنه [سال 1985]
این منو نمی ترسونه، اگه اینو به سمت تو نشونه برم، تو رو می ترسونه؟
از نظر من اصلاً ترسناک نیست
گوش کن، قول میدم سمت هر مردی نشونه بگیری بترسه،
ولی اگه چیزی میخوای که ظاهرش ترسناک تر باشه،
و همچنین قدرت بیشتری داشته باشه،
- ببین این چطوره - خوبه
آره
خانما، میخوام بدونید که مسئولیت...
- مالکیت تفنگ با منه، خب؟ - آره آره
نمیخوام دخلش رو بیارم یا همچین چیزی
فقط میخوام ازم عذرخواهی کنه
خیلی خب، اینو میخوام. این چقدره؟
برای همه 1200 دلار. برای شما 1000 هم قبوله
هزار دلار؟ باشه
اون حرومی ها، بی خبر از من اومدن سراغت، ریکی؟
- چی؟ - تو اون ماشین دیدمت
و داشتی باهاشون همکاری می کردی؟ تو پسر منی
اونا میخواستن تو رو بندازن هلفدونی
نمی تونستن منو بندازن هلفدونی!
اون جعبه ی منه. داشتی وسایلای من رو می گشتی؟
آره، داشتم وسایلت رو می گشتم
می دونی تو این جعبه چقدر پوله؟
9782 دلار
حالا، یه پسر 15 ساله چطوری 9782 دلار داره و پدر لعنتیش بی خبره؟،
می دونی، باید از من تشکر کنی، لعنتی!
به درک! پول مال خودت بیشتر از من بهش نیاز داری!!
باهاش فیلم فروشیت رو باز کن!
داون درست میگه! خیلی بدبختی!
چی شد ریک؟
دابل برگر
پسره پنج ماه هم دووم نیاورد
- سلام - این چه کوفتیه؟
- قضیه اون پرنده چیه؟ - برای توئه
چیه، خوشت نیومد؟
بنظر زیاد خوب نمیای داون
خب، تو هم همینطور
تای یه عوضیه، داون
شاید بهتر باشه درباره ی برگشتن به خونه فکر کنی
نمی تونم ریکی
نمی تونم اینکارو بکنم
- تایلر داره به فنات میده - نه، تایلر نیست که داره به فنام میده
داون، میخوام بیای خونه
چه خبره؟
تو دردسری چیزی افتادی؟
نه، من فقط...
دلم برات تنگ شده خب لعنتی
کلیدا رو که رو ماشین بابابزرگ نذاشتی؟
بدبخت شدم!
- !لعنتی - تف! نزدیک بود بزنمش !
بخوابید
سلاح هاتون رو بندازید!
- !بخوابید رو زمین - بخوابید !
دستا باز!
به خدا قسم مغزت رو می ترکونم
- دستات رو بده من - چی پیش خودت فکر کردی؟
ماشین پدربزرگم رو دزدید!
خفه خون بگیر!
از دیدنت خوشحال شدم داداش کوچیکه
اتهامم چیه؟
رانندگی بدون گواهینامه،
حمل یک سلاح پنهان، حمله، تلاش برای قتل
اساساً هر گند کاری که بگی انجام دادی
- قتل؟ - اره
یارو ماشین پدربزرگم رو دزدید
این مسخره بازی ها چیه!
ببین، تند نرو باشه؟ اینطوری قراره پیش بره...
دادگاه برات وقت دادرسی تعیین میکنه
حاضر میشی، همه میان اونجا،
غیر از افسری که دستگیرت کرده،
پس تمام اتهامات ازت رفع میشه، خیلی خب؟
- خواهرم چی؟ - اون آزاد شده
بهشون گفتیم تفنگ مال تو بوده
امپریال من کجاست، ریکی!؟
ماشین کوفتیم کجاست، ریکی!؟
می دونم صدام رو می شنوی عوضی
از ماشین بیا بیرون
انقدر هر روز برام عوضی بازی در نیار، ریکی!
از ماشین بیا بیرون و جوابم رو بده،
و بهم بگو...
همونطور که می بینی، پدربزرگت یه خرده ناراحته
از ماشینت بیا بیرون و باهام حرف بزن!
همه جوره حق داره
من ماشینش رو ندزدیدم. قرض گرفتمش
ازم دزدیدنش
خب، گیریم که اینطور باشه ریک پدربزرگ مادربزرگت که فعلاً،،
وسیله ی نقلیه ندارن.
حرفم اینه که کارهای دیشب تو،
عواقبی داشتن.
درک میکنم چه حسی درباره ی داون داری.
داره منم نابود میکنه
پس چرا نمیری دنبالش؟
هی رفقا، اصلاً خنده دار نیست
هی، باید بابات، مامانت، یا هر کسی...
که اون کفش های بی ریخت رو برات خریده بزنی
چه خبر بروبچ؟
ریک. بیا حرف بزنیم رفیق
اتهامت چی بود ریک؟
تلاش برای قتل. از این حرفا. نمی دونم
نمی دونی؟
همچین میگی انگار اصلاً نگران نیستی
تو صحبت کردن مثل کاکاسیاه ها کارت خوبه، ریک،
ولی درباره ی زندگی مثل اونا هیچی نمی دونی
چی بهشون گفتی، ریک؟
هیچی بهشون نگفتم جانی. باور کن
اون حرومی ماشین پدربزرگم رو دزدید،
و فقط نمی خواستم بذارم در بره
فکر میکنی اگه یکی از ما به ماشین بابابزرگت شلیک میکرد،
می گذاشتن آزاد بشیم؟
همم؟
اگه بفهمم "بو" رو قاطی این ماجرا کردی، ریک...،
خودم شخصاً ترتیبت رو میدم. شیرفهم شد؟
قاطی چی؟
ما می دونیم ریک
هیچکس ده سال تو بازی دووم نمیاره،
مگر اینکه بدونه دقیقا چه خبره
ما می دونیم
تو از خونه های ما برمیداری...
و بعد اون بیرون برای خودت جنس میفروشی،
فکر نمی کردی متوجه بشیم؟
متاسفم جانی
نمی دونستم اون خونه ها برای توئه
650گرم، ریک
فقط همینقدر لازمه تا تو رو،
منو، و همه ی رفقامون که بیرونن
رو برای باقی عمرمون بندازن زندان
لعنتی، تو ایالت میشیگان آدم بکشی
جرمش کمتره
پس حتی اگه یه گرم ازت بگیرن،
اصلاً نزدیک من و خونه هام نمیشی، فهمیدی؟
تو رو بندازن زندان، زندان سفیدپوستی داری
یکی از ما رو بندازن زندان زندان سیاه پوستی داریم،
پس اینجا ادای پسر شجاع رو در نیار
میخوای بیشتر بفروشی؟ بیا سراغ من
از الان به بعد، سمت خونه ها نرو
اف بی آی همیشه حواسش به خونه ها هست
فهمیدی؟
آره
هی، تا حالا اینجا نبودم
و آماده ای، درسته؟
برای این شهر آماده ای؟
حالا لعنتی!
لئون لوکاس"، خب؟" پسر خاله ی تامی هارنز
تامی قرارها رو گذاشته خیلی خب؟ بهترین میز
آقا، تمام صندلی های وی آی پی
از قبل گرفته شده
حالا ازتون می خوام که کنار برید
اوه، جانی!
انگاری بلیط هات دست ماست فسقلی
یه مشت با دست راست دیگه!
- واقعاً؟ - هی !
- !هارنز پشت میکنه - گمشو بیا اینجا
- !یه راست دیگه می خوره - بجنب مرد !
چه مرگته؟
- !نه نه - بجنب داداش !
- !یه راست دیگه می خوره - نکن ...
- !نه - هارنز دوباره تو بد مخمصه ای افتاده !
- !هارنز میفته - لعنتی !
- !لعنتی - وای خدای من !
تامی هارنز میخواد بلند بشه و...
- باید این مبارزه رو تموم کنن - چه کوفتیه بابا !
اگه قرار نیست به این مبارزه ی کوفتی بریم،
نمی دونم چرا به این مهمونی آرت دریک میریم
تمام آدمای مهمونی میخوان به مبارزه برن
می تونی امشب برگردی به دیترویت، لئو
من امشب برنمی گردم به دیترویت
من میرم به اون مهمونی
و دوست ندارم لئون تو رو هم به بازی بگیره
- تا یه ساعت دیگه برمی گردم - خیلی خب
ممنون!
کلیر مالون!
دیمیون! دیمیون!
دیمیون!
منابعی در پلیس بهم گفتن
معتقدن این تیراندازی از روی انتقام جویی بوده
بخشی از یک نزاع مواد مخدر در جریان
دیمیون و فرانکی لوکاس تنها در اینجا بودن،
و تلویزیون می دیدند
مالک خونه عموی اون ها "لئون لوکاس" بوده
28گلوله از کلاشینکف شلیک شده،
که در فروشگاه ها به وفور پیدا میشه
یکی از اون گلوله ها به سینه دیمیون لوکاس برخورد میکنه
برادرش فرانکی با پلیس تماس گرفت
لطفا عجله کنین برادرم تیر خورده!!
لطفا به خیابون جودیت درایو شماره 3344 بیاین
- !نمیدونم چیکار کنم - این که همینجاست
همچنین مطلع شدیم که لئون لوکاس
دارای سوء پیشینه برای مواد مخدر است
این بچه رو میشناسی؟
برادر زاده اش دیمیون با عجله
به بیمارستان "منت کارمل مرسی" برده شد
و اعلام شد که در زمان رسیدن به بیمارستان فوت کرده بوده
آه! خدایا ریکی!
می خوای خودت رو به کشتن بدی؟
دنبال اسلحه میگردم مادربزرگ مال خودم رو مخفی می کنه
بهت بر نخوره بابا ولی قیافت مزخرف شده
من پیرم و فقیر، ریک بهونه خودت چیه؟.
کی از لاس وگاس برگشتی؟
برای اینکه ببینی یک نفر تو سه دور
حسابی کتک می خوره راه درازیه، مگه نه؟
خب، راستش به مسابقه نرسیدیم
می دونی، یکمی ورق بازی کردم با یه دختر آشنا شدم
- یه دختر یهودی خوب - یهودی؟
آره، دارم می بینم چجوری تغییر دین دادی
اون ستاره، ریکی یهودیه..
چه غلطی می کنی؟
این آدم هایی که دور و برشون می چرخی چقدر احمق هستن؟
خودت چقدر احمقی؟
حداقل اون ها پیر و فقیر نیستن
حداقل از پدر و مادرشون پول قرض نمی کنن
لعنتی، احتمالا پدر و مادرشون از اون ها پول قرض میکنن
بالای هواکش یه کالیبر 38 هست
ازت می خوام برگردی مدرسه، ریکی
می شنوی؟
این هایی که دور و برشونی
تو رو حسابی میکشن پایین
و نمیذارن بیای بیرون
کی، بابا؟ دار و دسته ی "کری" یا مامورا؟
- اخبار رو دیدی؟ - گیل، تمام روز توی تلویزیون بوده، مرد
- !معلومه که دیدم - تو اونجا بودی، جانی؟
معلومه که نه خودت می دونی نبودم!...
باید این کثافت کاری رو جمع و جور کنی
نمی تونم جلوی این تحقیقات رو بگیرم خودت هم می دونی
حالا بهتره هیچ کلاشنیکوفی اونجا نداشته باشی
بیخیال، گیل گیل، تو منو می شناسی
پشت کسایی هستم که پشت من باشن، و...
من شنیدم مامورای فدرال کف خیابون خبرچین دارن
مطمئن شو به همه آدم های دور و برت میشه اعتماد کرد
می دونین این ماجرا قراره چه فشاری به ما بیاره؟
قضیه یه تکه پهن نیست که بندازیش توی جنگل
قضیه ی یه بچه ست
می دونین یعنی چی؟
یعنی تو این قضیه یه سیاه پوست به فنا میره
چه کاری کرده باشه چه نه فقط دنبال یه سیاه هستن
مهم نیست همون سیاه باشه
فقط یه سیاه می خوان
و بگین این سیاه کیه؟
قرار نیست من یا از خانواده کوفتی من باشه!
لئون حتی تو اون خونه ی لعنتی نبوده!
لعنتی!
لعنت!
برین
برین، سیاه ها تکون بدین هیکلو!
هیچ کدومتون با هیچ کسی حرف نمیزنین!
حرف بزنین، خبردار میشم
چه خبر، پولدار؟ چیزی یادت رفته؟
من هیچی یادم نمیره
هی، ریکی چیزی شده؟
شوخیتون گرفته؟
باید درباره اون پسر کوچولو حرف بزنیم، ریکی
چیه، می خواین منو به کشتن بدین؟
شماها چتون شده؟ من دیگه نیستم!
بیخیال، آروم باش
به درک. بریم
بگیر
- این چیه؟ - برات پنکیک درست کردم
من پنکیک نمی خورم، ری
تا حالا پنکیک نخوردم
"راستی، دیشب به من گفتی "آدری
"گفتی "شب بخیر، آدری
اصلا نمی خوام دربارش چیزی بپرسم
من آدری نمی شناسم
ریکی، پدربزرگت برات پنکیک درست کرده
من از پنکیک خوشم نمیاد اسهال میشم
سلام بابا
بابابزرگ برات یه کم پنکیک درست کرده
- فکر کرد شاید یه کم بخوای - جدی؟
همش کِلاشه؟
بیشترش باید از دستـشون خلاص بشم.
هی بابا، می خوام کاری رو بکنم که گفتی
می خوام برگردم به مدرسه
جدی؟
خوبه
گوش کن، راستی
چند روز پیش یه معامله ای برای یه تفنگ کردم
یارو همینجوری یه ماهی قرمز هم داد
برو ببینش. قشنگه اسمش "اد"ـه
اد؟
در بازه
- چه خبر، ناگ؟ - چه خبر، ریکی؟
چطوری؟
شما واقعا از فیلم های زیادی خوشتون میاد، هان؟
آره، قراره یه فروشگاه فیلم باز کنیم
خوبه
- نوشابه میخوری؟ - آره، آره، آره
یکی می خورم
- ماهی توئه؟ - مال بابامه
اسمش چیه؟
- اد - اد؟
- آره، اد - ماهی قشنگیه
- آره، تازه دیدمش - شرمنده، رفیق
هی، فرانک، هی
این پسر کوفتی من کو؟ اون هایی که پایین بودن
براش پرونده درست نکردن
برای حفاظت خودش، به نام "جان دو" ثبت شده
کدوم گوریه؟
این پسر منه؟
چه بلایی سرش اومده؟
میگن زنده می مونه
- کدوم عوضی این کار رو کرده؟ - ما فکر می کنیم یکی از افراد "کری" بوده
میکشمش
میرم پیداش می کنم
و یه گلوله تو اون جمجمه کثیفش خالی می کنم
باید مراقب باشی که جلوی ما چه حرفی میزنی، ریک
فرانک
فکر کردی یه گوله برات کنار نذاشتم؟
- !وایسا، وایسا، وایسا - هی، هی، صبر کن، مرد
تو هم همینجور، عوضی و تو
ریک، ما دشمنات نیستیم
مسئولیتـش با شماست
یه پسر 15 ساله اون تو خوابیده
حالا دیگه برای دستگیر کردن گروه کری به اندازه کافی مدرک داریم
- - بابا؟ ریک کجاست؟
- داون، فعلا حالش خوبه. مشکلی نداره - کجاست؟
می خوام برادرم رو ببینم می خوام ریک رو ببینم
- داون، صبر کن - من میرم
- لعنتی - بذار ...
بپا، داداش!
ناگ هم با خودتون بیارین
لعنتی، این همه آشغال رو...
- از کجا آوردی، جانی؟ - باید بدونی؟
پسر، عاشق این ها میشن
امسال هم گرم می مونیم، آره؟
فسقلی دیگه مرد بزرگی شده، هان؟
- مرد بزرگ، مرد بزرگ - فسقلی دیگه مرد بزرگی شده
مرد بزرگ، مرد بزرگ
بپوششون!
هیچ کدومتون نمی دونین با این ها چیکار کنین
هیچ کدومتون نمی دونین با این ها چیکار کنین!
سیاه ها یه جوری رفتار می کنن...
انگار تا حالا کت خز ندیدن
کتت و در بیار، مرد
باید کتت رو در بیاری تا ببینی
درگیر چی شدی، ریکی؟
گفتن به اسم "جان دو" ثبت شدی
کیه که اینقدر بدجور می خواد بمیری؟
حداقل این نگاهت رو از دست ندادی
چون تو هیچوقت نداشتیـش
خوب بود، مگه نه؟
وقتی بچه بودیم؟ برای یه مدت کوتاه؟
تو هنوز هم بچه ای، ریک
هی، ریکی حالت چطوره؟
یه هدیه برات آوردم
هرچند ممکنه از موسیقی خوشت نیاد
کی این بلا رو سرت آورد، ریکی؟
کار استیو بود؟
ناگ؟
کار بو بود؟
بو هیچوقت این کار رو نمی کنه
باشه
زیاد هم مهم نیست کی ماشه رو کشیده
چون هر دوتامون می دونیم کی اسلحه رو گذاشته تو دستش
جانی می دونه ما یه خبرچین داریم
ولی همه چیز درست میشه، ریکی
به یکی از خونه هایی که ازش جنس می خریدی حمله کردیم
افرادش بهش پشت کردن و فروختنش
اف بی آی! اف بی آی!
- !برو، برو، برو - کیه؟
اتاق خواب، اتاق خواب اتاق خواب، اتاق خواب!
- !جانی - برو، برو، برو، برو !
برو عقب، برو عقب، بذارش زمین!
بخواب زمین، بخواب زمین!
- !بخواب زمین، بخواب زمین - تن لشت رو بنداز زمین
یا یه گوله تو مغزت خالی می کنم!
ولم کن دیگه، لعنتی!
- !جانی - بریم
بی حرکت!
هی!
- !ولم کن - دستات رو بذار پشت
حرکت کن
- آروم، دارم میام - خفه شو !
- واقعا؟ - رو پات وایسا
- !زود باش - بذار بره
- بریم - دستت رو از برادر کوچیکم بکش !
اون هیچ ربطی به هیچی نداره!
دستت رو ازش بکش!
آره، دیگه برادرت نمی تونه کمکت کنه، هان؟
اتفاقی که برای تو افتاده فقط می تونه اوضاع رو پیچیده کنه
بهتره بگیم اصلا اتفاق نیفتاده
می فهمی چی میگم؟
درست مثل اینکه بهتره اون سرگرمی کوچولوی پدرت که تو زیرزمین انجام میداد رو فراموش کنیم
دیگه رسیدیم، قهرمان
حتما از اینکه قراره
روی تخت خودت بخوابی هیجان زده ای
- آره - داون اینجاست؟
نه
ظاهرا، تای زده به چاک
من که میگم چه بهتر ولی تو که زن ها رو میشناسی
به هر حال، الان، ما الان به...
منفی بافی اون احتیاجی نداریم
کار مامان بزرگه
تا حالا شده به رفتن از اینجا فکر کنی؟
از وقتی اینجا یه اتفاق خوب افتاده خیلی وقت میگذره
ببین ریک، اوضاع قراره بهتر بشه، می دونی؟
اول از همه قراره تو رو خوب کنیم
اینو ببین چیز خوبیه، بیا بالا
حواست هست؟ هر بار یک پله
رسیدیم، رسیدیم خیلی خب
چیزی که پشت این در هست رو اصلا نمیشناسی
اینجا خیلی تر و تمیز شده
صبر کن
بفرمایید
هیچ جا خونه آدم نمیشه
نگاش کن
هی، قهرمان کمک نمی خوای؟
چجوری با این وضعیت برم مدرسه؟
مسئله اینجاست که...
از من خواستن بهت بگم...
نمیذارن بری مدرسه
چون تیر خوردی
فکر می کنن برای بچه های دیگه خطر داری
گوش کن، زیر دستشویی چندتا دیگه هست
ولی نظرت چیه که این یکی رو آب بکشیم؟
- هر کیسه حدود سه دلاره - من این کوفتی رو آب نمیکشم
اگه می خوای پول خرج نکنی خودت آب بکش
باشه، باشه
فقط پرسیدم
می دونی، شاید دفعه بعد عمده خریدیم
حتما ارزونتره
بگیر، اینو بده به من من میشورمش
خب؟ هر چی تو بخوای، قهرمان
هر چی تو بخوای
هی، ریکی
می دونی، چند هفته دیگه یه نمایشگاه اسلحه ست
شاید من و تو با ماشین یه سفر رفتیم
- اگه حالش رو داری - به نظر عالی میاد
[سال 1986]
در سرقت مسلحانه، به دست راننده
شلیک شده و او به بیمارستان منتقل شد
پلیس میگوید تیراندازی برنامه ریزی شده بوده
اگر جرمشان ثابت شود...
سال ها در ندامتگاه خواهند بود...
اگه در خونه یه غریبه رو اینجوری بزنی...
خودت رو به کشتن میدی، بچه
تو "ریکی ورشی" هستی، آره؟
- آره - تو با خواهر من بچه دار شدی
- کی؟ - برندا مور
باید بهش زنگ بزنی و سر این قضیه مرد باشی
ببین، من فقط چند بار با برندا بودم
فقط یک بار برای بچه دار شدن کافیه
تازه، "کیشا" تقریبا مثل تو سفیده
کیشا کدوم خریه؟
- دختر خواهرم، دختر تو - ریکی !
در کوفتی رو ببند، میشه؟ همه ی گرما داره میره بیرون
- تو دیگه کی هستی؟ - تو باباشی؟
- درسته - خب، حالا یه بابابزرگی
مرد باش، به خواهرم زنگ بزن اگه نزنی، من برمیگردم
و تو دلت نمی خواد من برگردم
درباره چی حرف میزد، ریک؟
نمی دونم از خواهرش یه بچه دارم.
لعنت بهت، ریک
برندا، بابای بچه ت اینجاست
بابابزرگ اون بیرون نشسته چیکار می کنه؟
منو رسوند
- ریکی ورشی - سلام، برندا مور
اوه، خدایا
چیه؟
- چه خبر بابابزرگ ؟- "چه خبر بابابزرگ؟"
خیلی کوچیکه
باید اینقدر کوچیک باشه؟
فقط یک ماه و نیمشه
قشنگه، درست مثل خودت
اگه مثل من بود خیلی بد میشد
منظورم چیزی نبود که به نظر رسید
بچه خودته، ریکی تو رو به بازی نگرفتم
یعنی، خوشحالم که بچه توئه
فقط مطمئن شو هوای سرش رو داری، خب؟
کنار باباش یه جور دیگه رفتار می کنه
این باباته
امکان نداره این بچه ی پسر من باشه
بیش از حد قشنگه
بده پسر، بذار نگه ش دارم بذار نشونت بدم چجوریه
بیا اینجا، بیا اینجا
ایناهاش، آره
قبلا این رقص کوچولو رو با
بابات و خواهرش انجام میدادم، آره
بله، خانم تر و تازه است، مگه نه؟
از رقص خوشت میاد؟
بله، خانم
رک و روراست یه چیزی بگم؟
من و مادرت، ما ما تصمیمی برای داشتن داون نداشتیم...
یعنی، راستش رو بخوای تصمیمی برای داشتن تو هم نداشتیم
ولی آخرش اوضاع ردیف شد
بابا، دخترت یه معتاده من هم تو یه کیسه خراب کاری مبکنم
خب، چی میشه گفت می دونی؟
از او ن هایی هستم که نیمه پر لیوان رو می بینن
تو پدر خیلی خوبی میشی مطمئنم
می دونی، داشتم فکر میکردم به محض اینکه ما
این فروشگاه فیلم رو راه اندازی کردیم
اولین چیزی که می خوام بخرم یه ماشین جدیده
می دونم اوضاع اونجوری که انتظار داشتیم پیش نرفت
ولی ریک، یه ایده ی خوب مثل یه نوشیدنی خوب می مونه
هر چی بگذره بهتر میشه
قرار نیست اوضاع بهتر بشه، بابا
از این وضعیت راضی هستی؟
از کسی که هستی راضی هستی؟
به این فکر نکن که جواب درست چیه
فقط یک جواب درست وجود داره
خودت می دونی ما چجوری می تونیم عوض بشیم
نه
مواد نه، لعنتی
مواد نه
مواد زَهره، ریکی
آدم ها رو میکشه امکان نداره
فکر کردی خودت چی میفروشی؟ تفنگ آبپاش؟
ریکی، اسلحه حقـیه که در قانون اساسی اومده
در قانون اساسی چیزی درباره مواد نیست
داری چه مزخرفی میگی؟
دارم درباره قانون اساسی لعنتی حرف میزنم
که این کشور کوفتی روی اون بنا شده
بابا!
لعنتی!
- تو خوبی؟ - آره
لعنتی
به این کثافت نگاه کن ببین چجوری داریم زندگی می کنیم
باید یه کاری بکنیم، بابا
باید یه کم پول در بیاریم
نه، مواد نه، ریکی
- می دونی که من نمی تونم - لعنت بهش، بابا
تو هر روز داری به مواد فروش ها چیز میفروشی
تنها فرقش اینه که به جای دلار داری پنی در میاری
می دونی، دیگه وقتشه که بریم دلار بگیریم اینطوری فکر نمی کنی؟
هی، بیخیال، بابا
من می تونم این کار رو انجام بدم
ما می تونیم این کار رو انجام بدیم
یعنی، من بازیکناش رو میشناسم
بازیشون هم میشناسم
ریکی، من الانش هم داون رو از دست دادم
نمی تونم تو رو هم از دست بدم
بابا، ما داون رو از دست ندادیم
فقط امکان نداره تا وقتی اوضاع اینجوریه بیاد خونه
خونه هم چیزی برای برگشتن نداره
هیچکس کمکمون نمی کنه
باید تا قبل از اینکه زیادی دیر بشه انجامش بدیم
الان من هم یه دختر دارم
چه خبر، آرت؟
سلام بچه
چی شده؟
خودت گفتی یه روز بهت سر بزنم
بیا تو
- چه خبر، داداش؟ - یه هشتی بده
دو
هی، داون
منم، ریکی
- ریکی؟ - آره
بابا رو هم آوردم
می خوایم ببریمت خونه
اون برای چی اینجاست؟
من ازش من ازش متنفرم، ریکی...
خودت می دونی چقدر ازش متنفرم
می بریمت خونه
نه، نمی خوام برم خونه
خونه من اینجاست
نه، داون باید با ما بیای، خب؟
باید الان با ما بیای
همه وسایلم اینجاست
نمی تونم وسایلم رو ول کنم
همشون آشغالن، داون
برات وسایل جدید میخریم
تو برام وسایل جدید میخری؟
هرچی بخوای
قول؟
قول
- نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه - پاشو
- !نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه! دست به من نزن!
دست به من نزن!
دستای کثیفت رو ازم بکش، بابا!
دستات رو ازم بکش! نه!
ولم کن!
در رو باز کن!
هی!
هی! در رو باز کن!
در رو باز کن!
خواهش میکنم!
خواهش میکنم
بابا؟ خواهش میکنم
بابا، خواهش میکنم، خواهش میکنم
خواهش میکنم بذار بیام بیرون
برندا!
مادربزرگ
آدم خاصیه
کی میرسی اونجا؟
الان داشتم می رفتم
خب شاید یه سری زدم،
- نزدیک نیم ساعت دیگه - میدم بچه خوشحال منتظر بمونه
بسیارخب
نمیتونم صبر کنم
سال 1987
تک و تنها ....
گفت از اون موقع که
کم مونده بود بازوش جدا بشه یه جای زخم داره
یه خار برمیداره با سیم نخش میکنه،
خودش رو بخیه کرده
اینم از این. بسیار خب
بسیار خب، حالا بیا، برو که رفتیم،
- آره، گردن کُلفتِ کامل - میخوام یکی به سلامتی بزنم
اینم از این، اینم از این
حالت خوبه؟
من و پسرها میخوایم بعداً بریم بیرون
- میخوای بیای؟ - آه.. به مامان بزرگ قول دادم
باهاش کلوچه درست کنم
میدونم. یه بازنده م
نه. فقط واسه یه مدتِ کوچولو گمشده بودی
این دوتا اصلاً یه چیز نیستن
ممنون
همین جان
صبر کن، بابا کارم باهات تموم نشده.
برگرد اینجا میخوام یه لیوان بزنم.
- هی، هی. همینجا. داون؟ - اُه، خدا. آه، لعنت
- کُلی کار دارم - بیاین تو
همگی میخوام یه لیوان نوشیدنی بزنم،
- به سلامتی خانواده - آره، خانواده
- - آره
اینم از این، جیگر!
بزن بریم!
اینجا چی کار میکنی؟
مواظبم
مطمئن میشم خواهرت برمیگرده خونه
بابا، مطمئنم
داون میتونه خودش از خیابون رد بشه
آره، تعجب میکنی چقدر راحته...
تا یه پیچ رو اشتباه بپیچی مهم نیست مسیرش چقدر کوتاه باشه،
حالت خوبه؟
آره، از خوبم بهترم
دیدنِ تو و داون امشب مامان و بابا،،
حالم نزدیک محشر بودنه
فقط اینکه، آه...
فقط چی؟
خب، شکستنی ـه
این چیز. خانواده.
و نمیخوام از هم بپاشه. میدونی؟،
نمیخوام دوباره بشکنمش.
خب، چرا نمیری داخل و من منتظرش می مونم،
کار منه که ازش مراقبت کنم
مثل تو
من میتونم حواسم به خودم باشه، بابا
اوهوم
بیا نشکنیمش، ریکی
بیا حریص نشیم
بیشتر از اینی که الان داریم چیزی لازممون نمیشه
آره. بسیارخب، بابایی
خدا لعنتش کنه
بوی سگ خونه..
- تو صبحِ سالِ نو رو میدی - بی شوخی؟
آره، بی شوخی
شب به خیر، بابا
شب به خیر، پسرم
چه غلطی داری میکنی؟
- اصلاح میکنم - از کِی اصلاح میکنی؟
- از الان - تو که هیچ مویی نداری !
- اوه، آره؟ - نه، صورت نه! درد میگیره !
- !اسلحه رو بنداز - هی! آروم باش، ریک !
- !ساکت باش، ریک - بخواب روی زمین !
بخواب دراز بکش رو زمینِ لامصب!!
مقاومت نکن! بخواب!
بچسب به دیوارِ وامونده برگرد عقب! برو عقب!!
- !تکون نخور - ریکی، چه خبره؟
هی، بهش دست نزن بهش دست نزن!!
بسه!
- بلندش کن - صبر کن. بریم !
- !بیا. لعنتی - ریکی! ریکی !
چی فکر کردی با خودت، ریک، ها؟ خیال کردی گیر نمیفتی؟
نمیدونم چه چرتیه داری میگی!
نمیدونی چه چرتیه دارم میگم؟
منو ببین هشت کیلو،
- !دست ت رو نزن بهش - هشت کیلو
- !ریک - فکر میکنی احمقم؟
نه، پسر، فکر میکنم ب فنا رفتی فکرم اینه،!
ولش کن!
- !ریک - اون پشت هیچ ...
برگر و سیب زمینی ای نیست ها؟،
چه خبره؟
چیزی که باهاش طرفیم اینه، آقایون
خب، یعنی، میخوان یه کاری کنن که انگار "کاپون" ـه (خلافکار مشهور)
هدفشون در شهرداری همینه
خودِ شهردار بهم هشدار داده کاری به این قضیه نداشته باشم
ریکی یه جذامی ـه
ببین، بیل اینجوری نیست که کسی رو کُشته باشه،
650گرم، ریک قانونش اینه..
میدونی چقدر تو اون جعبه بوده؟ هشت کیلو
میشه 8 هزار گرم بهتر میشد اگه ریکی....
- یه نفر رو کُشته بود - اف.بی.ای و ...
پلیس ها کجای این ماجران؟ اونا کسایی هستن...
که از همون اول این معامله رو براش درست کردن
- اونا کدوم گوری هستن؟ - اینو از خودت بپرس
باورت میشه یه بچه ی 15 ساله
برای دولتِ فدرال کار میکرده؟
ولی میکرد
گوش کن، ریکی، این...
این ممکنه تنها فرصتمون واسه جوش دادن معامله باشه
پس حرف زدن رو بسپار به من
باشه
خیانت نیست، ریک
فقط نمیتونیم چیزی رو عمومی بگیم
آره، ولی من میتونم میرم سراغ مطبوعات، بهشون میگم....
ماموران اف.بی.ای پسرم رو تبدیل به یه دلالِ مواد کردن،
از الان تا یکشنبه سرتیتر خبرها میشه
اون حرکت هوشمندانه ای نیست
ریکی تو موقعیت سختیه متوجهم.
ولی اینجا نیستیم که مذاکره کنیم
اینجا قدرت زیادی نداریم
این یه پرونده ی فدرال نیست
و اداره هر داستانی رو که نشون میده...
ما ریکی رو تشویق کردیم مواد بفروشه، رد میکنه
اون خودش این کارو کرده و گیر افتاد
و حالا با یه حبس ابد مواجهه
میخوایم یه فرصت به ریکی پیشنهاد بدیم،
شاید یه راهِ خروج
باید چیکار کنه؟
دوست داریم یه مأمور در داخل داشته باشیم
اگه بتونی اون کارو بکنی و بتونیم یه سری رو محکوم کنیم،...
شاید بتونیم لطفت رو جبران کنیم
اون آدما با من حرف نمی زنن
یه نفر هست که میتونی باهاش حرف بزنی
پدرش به "گیل هیل" نزدیکه اشاره ای به شهردار نکنم،
کتی؟ کتی اوضاعش ردیف نیست
- اون هیچکس رو نداره - ببین، ریک، فقط باهاش حرف بزن
بهش بگو که رابط میامی ت داره به شهر میاد،
واسه یه محموله ی بزرگ حفاظت لازم داره
کاری کن باهاش ملاقات کنه،
اون رو به پدرش معرفی میکنه
و از اونجا به بعدش رو خودمون ادامه میدیم
میخواین برین سراغ "یانگ"، مگه نه؟
میخواین برین سراغ شهردار
هیچ علاقه ای به متهم کردن کتی نداریم
- اون هدفمون نیست - همونطور که بو نبود؟
بو هیچ کاری نکرد و بازم،...
دادین زندانیش کنن
ریکی یه فرصت بهش بده، خب؟،
گوش بده. حالا، می فهمم که نسبت به این دختره حساسی
ولی اینا به خاطر گرفتنِ آدمایی مثل جکسون ـه، خب؟
نصف دلیلی که به خاطرش الان اینجائیم اونه
فکر کنم ارزش امتحان داره، ریک
چی فکر میکنی، قهرمان؟
هر کاری تو بگی میکنم، بابا
باشه
یه چیزِ نوشتنی لازم داریم، خب؟
یه جور قرار داد
شرمنده نمیتونیم این کارو بکنیم، ریک،
یعنی، اگه چیزی روی کاغذ داشته باشیم اینطوری به نظر میاد که،
ریکی فقط هرچی واسه زندون نرفتن لازمه میگه
خب الان چی داری میگی لعنتی؟
میگم باید بهمون اعتماد کنی
اینجا چیکار میکنی، ریک؟
میدونی که نمیتونم با تو دیده بشم
- فقط یه دقیقه لازم دارم، کت - نمیتونم، ریک
یه محموله ی بزرگ هست و کمک لازم دارم، کت،
امشب خبرهای بزرگی داریم که اف.بی.آی...
- ..یه پرونده ی فسادِ عمومی رو - حرومزاده ها
- در شهر دیترویت رو برای عموم افشا میکنه .. - حقشونه
یازده افسرِ پلیس ار جمله جیمی هریس،،
با دستبند به دادگاه فدرال آورده شدن
همینطور شش غیرنظامی هم دستگیر شدن
از جمله برادر زنِ شهردار، ویلی وُلسن.
چندین منبع از نیروهای قانونی
بهمون گفتن این کار ریک ورشی کوچکه...
که به اسم "ریک پسر سفیدپوست" هم شناخته میشه که یه مأمور مخفیه که،...
به عنوان یه دلالِ مواد مخدر میخواسته پلیس ها رو...
برای حفاظت از محموله هاش استخدام کنه.
همچنین منابع بهمون میگن که ورشی اطلاعاتی...
درباره ی بازرس "گیل هیل" و رشوه هایی که برای...
سرپوش گذاشتن یه تیراندازی غیرمرتبط داده شده، ارائه کرده
- این چیه؟ - نه، طوری نیست، بابا
من و ریکی ترتیبِ همه ش رو دادیم،
فدرالی ها با قاضی ردیفش کردن
مشکلی نیست. مشکلی نیست
ورشی، که معلومه دشمنانِ قدرتمندی تراشیده...،
حالا با حکم زندان ابد روبروست...
اگه در خصوص کوکایین محکوم بشه.
نظمِ دادگاه رو برقرار کنید
همینه که همون جاست
هیئت منصفه به رأی رسیده؟
بله، رسیدیم، اعلیحضرت
لطفاً بدینش به دستِ ناظرم
... بذار قاضی بدونه که ...
برای کمک کردن یه معامله داشتیم
لطفا خوانده بایستد
مردم ایالت میشیگان...
خوانده، ریچارد ورشی کوچک رو...
به جرم داشتن و توزیع بیش از 650 گرم...
مواد ممنوعه، متهم میداند
که در ایالت میشیگان...،
محکوم به حبس ابد...
بدون احتمال عفو مشروط میشود.
- !ریک - شماها چه مرگتونه؟
- !این پسر 17 سالشه - هیئت شماره یک ،
- نظر شما چیه؟ - گناهکار
- !ریکی - هیئت شماره دو ...
داریم به انتهاش می رسیم
داریم به نتیجه می رسیم
- !نظم دادگاه رو رعایت کنید - ریکی؟ ریکی! ریکی !
- !ریکی، عزیزم - قوی بمون !
میدونید الان چی کار کردید؟ یه زندگی رو گرفتین
باشه، حالا سه تا بشین و پاشوی خوب بهم بده،
دو
تا آخر برو پائین. بیشتر
نگه دار، نگه دار
همیشه فنجون و قاشقت رو با خودت داشته باش
بیا، از این طرف
بهت اجازه داده میشه که هر روز
یه ساعت تو حیاط تنها باشی
بیست و سه ساعتِ باقی مونده توی سلولت می مونی،
به خاطر حفاظت از خودته
در حینی که توی سلولت محبوسی
هیچ ارتباطی با کسی نداری
اگه حس میکنی احتیاج به برقراری ارتباط داری...،
یه فرم درخواست زندانی پر کن بندازش توی جعبه،
سوالی داری؟
هی. هی باید باهات حرف بزنم، الکس.
- سلام، ریک - ها؟
گوش کن، باید جایی باشم ولی هفته ی دیگه سر بزن،
- دفتر، حرف می زنیم - نه، نه، این هفته
- سه بار اومدم دفتر - آره. میدونم
خب، چه اتفاقی افتاد، الکس؟
میخوای چی بگم؟ یعنی، چیزی هست که بگم
- تا باعث شه حسِ بهتری داشته باشی؟ - نه، ریکی قسمت خودش رو انجام داد
- وقتشه شما قسمت خودتون رو انجام بدین - باشه. تو مکان عمومی هستیم ،
واسه همین باید ازت بخوام صدات رو پائین نگه داری
باشه چه اتفاقی افتاد؟،
باشه، بیا شفاف باشیم هیچ قولی بهت داده نشد.
بهتون گفته شد که اداره تمام سعیش رو میکنه...
تا محکومیت ریکی رو در دادگاه کم کنه
اون کارو کردیم قاضی ـه پاسخگو نبود،
قاضی پاسخگو نبود"؟" این یعنی چی؟
به این میگی بهترین تلاشت عوضی؟
جوابت اینه؟
- نه، بهم گفتی بهت اعتماد کنم - می فهمم
گفتی بهت اعتماد کنم هیچ غلطی نکردی.
- باید برم. باشه - ما رو فروختی
- الان دارم میرم - ما رو فروختی عوضی !
واقعاً ترجیح میدم تنهایی نوشیدنی بخورم، ریک
چیزی نیست، فرانک
فقط دو تا مرد در یه روز تعطیلیم، درسته؟
روز تعطیلی من نیست
چرا این اتفاق واسه پسرم میفته؟
فقط حقیقت رو بهم بگو
- چرا اون؟ - خب، آدم تو کارِ مواد باشه ،
- بازداشت میشه - حقیقت نداره، فرانک
- خدا لعنتش کنه، یه قراری داشتیم - میدونی ...
واقعاً نمیتونم کارِ غیرممکن رو برات انجام بدم، ریک
پسرت بیرون بود و تصمیم گرفت برگرده داخل.
و تو هم دقیقا مثل یه تماشاچی بیگناه نبودی
میدونی قضیه ریکی نیست،
دوست های کوچیکش نیست
موضوع یه بچه نیست که در یه گوشه ای، 10 دلار ماریجوانا میفروشه
کوچولوها رو برمیگردونیم تو آب،
ولی وقتی ماهی بزرگه فرار میکنه،
مجبورن هرچی توی تور باقی مونده ببرن
پس بخاطر اینکه دستتون به شهردارِ لعنتی نرسید...،
بچه ی من گیر میفته
سنش کمه
میاد بیرون
بیا، بزن قدش
ببین، عزیزم
ببین. باباته
یادت میاد؟ از توی عکسه؟
همونی که هر شب با مامان بوسش میکنیم؟
سلام، بابایی
مامان بزرگ دلش برات تنگ میشه
هی، میخواست بیاد ولی، آه،...
بابابزرگ ری هنوز بهتر نشده
نمیدونیم قراره بهتر بشه یا نه، پس...
اوضاعت چطوره، داون؟
متنفرم از اینکه اینجایی، ریکی
متنفرم
میشه باهاش حرف بزنم؟
هی، میخوای سلام کنی؟
- سلام - آو !
خسته ست
خب، حداقل قیافه ت رو از دست ندادی
چون هیچوقت نداشتی
- داون؟ - بله؟
اون عکس
مطمئن شو همیشه نشونش میدی
آره
خدافظ
بای بای
اوه!
بذار بابا بزرگ یه امتحانی بکنه
سلام، قهرمان خوشحالم می بینمت.
یه سری خبرِ خوب دارم
به نظر میاد شاید بتونن قانون 650 گرمیِ حبس ابد رو برگردونن
با "برد" حرف زدم، و گفت که اون و اسنایدر...
حاضرن اگه بخواد تصویب بشه با هیئت منصفه حرف بزنن
و اگه این اتفاق بیفته ممکنه بتونی عفو بگیری،
تا مثلاً، میدونی، 6 سال دیگه
خبرِ خوبیه
نمیتونن ازش فرار کنن، ریکی
میدونی، بیش از حد به شیر سیخونک زدن
- خب، بابا - همونجوریه که همیشه راجع بهش حرف زدیم، پسرم
باید چند تا نبرد رو ببازی تا تو جنگ پیروز بشی
ما درموردش حرف نزدیم تو زدی.
و جنگ تموم شده
نه، نشده، پسرم اینو نگو.
- تموم نشده، می شنوی؟ - ببین من کجام
انگار این تو مُردم و اونا هم همین رو میخوان..
سه کیلو و هشتصد گرم
وقتی دنیا اومدی وزنت این بود
ریکی، اولین باری که تو چشمات نگاه کردم یادمه،
میدونستم که قراره بزرگتر از من بشی
میدونستم زندگیت قراره بزرگتر از مالِ من بشه
نه فقط تو اندازه، بلکه توی زندگی توی قلب، توی روحیه،
زندگی من سخت بود، میدونی؟
مال تو نیست مال تو قرار بود آسون باشه.
قراره لامصب راحت باشه
و من گند زدم
و متأسفم
من خیلی...
تو بهترین دوستمی، ریک
نه، تو تنها دوستمی
فقط یادت باشه که منو داری و داون رو داری،
دخترت رو داری خب؟،
و هیچ جا نمی ریم
ما همیشه قراره همین جا باشیم. خب؟
هی، اینجوری تموم نمیشه
خب؟ تسلیم نشو
ریکی، هی اینجوری تموم نمیشه،
ما شیریم می شنوی؟ شیریم.
ریک از سال 1988 در زندان ایالتی میشیگان باقی ماند
که باعث شد طولانی ترین حبس برای جُرم غیر خشونت آمیز در تاریخ میشیگان را داشته باشد
ریچار ورشی بزرگ در سال 2014 فوت کرد
جانی. لیو و بو کری، دیگر در زندان نیستند.
افسرهای پلیس فاسد دیترویت که بخاطر کار ریکی با اف.بی.آی، افشا شدند، همگی آزاد شدند
ریک در طول حبسش با دختر خود "کشا" در ارتباط بود کشا ازدواج کرده و دو پسر دارد..
فکر نکنم هیچکدوم از کسایی که
اینجا کار میکنن نظرشون این باشه که جام تو زندون ـه
در 14 جولای 2017، ریچارد ورشی کوچک بعد از تحمل نزدیک به 30 سال حبس در میشیگان مورد عفو قرار گرفت
نمیدونی، برداشتن اون حکم زندان ابد از روت...
فشاری که از روت برمیداره
و پایی که تمام این سال ها روی سینه م بوده
این سی اُمین تولدم توی زندونه
و، و بهترینش هم میشه، پس...
اُه، مرد، شدیدا احساس خوشی میکنم، مرد
یعنی، انگار به خدا قسم، مرد،،
حس میکنم، انگار ده سال جوان تر شدم،
عجیبه، انگار، این همه وزن از روم برداشته شده،
تمومه. آخرش رسید" ".میشیگان تو رو مورد عفو قرار داد.
گریه کردم، مرد
گریه کردم
و میخوام به مامان بزرگ و بابا بزرگم بگم
که از زندون در اومدم، میدونی؟
میخوام برم سر قبرشون ببینمشون
هرچی که تو زندگی لازم هست رو دارم.
زیرنویس از ناصر اسماعیلی، امیر طهماسبی، NimaAM نیما، GreatR رضا
White Boy Rick (2018)