.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
به کار گرفتن افراد فقیر» توسط ثروتمندان...
برای انجام وظایف نظامی اجباری...
امری رایج است «.ولی نمی توان آن را متوقف کرد
در نزدیکی مرز شمالی»،
بعضی افراد، این مشاغل نیابتی نظامی را به عنوان حرفه خود دنبال می کنند،
«.و به عنوان سربازان نیابتی شناخته می شوند... «برگرفته از رویداد نامه سجونگ»
«سال 1592، امپراتوری مینگ» «مرز چوسان»
تمام تلاشتون رو کنید و سعی کنید نمیرید.
اون از ترس خشکش زده.
از مرگ...
می ترسی؟...
بله، قربان.
حتماً از کشتن یکی دیگه حسابی می ترسی.
بعد از کشتن یه نفر شجاعتش رو به دست میاری،.
می دونی ترسناک ترین چیز چیه؟
اینکه مثل پدرت، قبل از تموم کردن کارت بمیری.
بعدش یکی از بچه هات به این راه کشیده میشه و آخرش به سرنوشت خودت دچار میشه.
خاطرم می مونه.
بگیر.
خون مردم جورجیه.
اگه ازش بخوری اونا نمی تونن تو رو بکشن،.
بخور.
خیلی نگران نباش.
حتی فرشته مرگ هم اون قدر سنگدل نیست که هم جون پدر رو بگیره، هم جون پسر رو.
اگه فرار کنی، می کشمت.
بیاید بریم.
از اون مرز که عبور کنیم به قلمروی خودمون می رسیم،.
امشب قراره جشن بزرگی بگیریم.
حمله!
بزنش!
وایسا، وایسا!
- ...تو - من هم شبیه تو بودم .
یه زندگی رقت انگیز و بدبختانه داشتم و دنبال پول بودم.
من از مردم چوسانم.
مردم جورجی، آدم ها رو بر اساس مهارتشون دسته بندی می کنن، نه طبقه ای که دارن.
تو باید به ما بپیوندی.
نمی تونم این مدل مو رو تحمل کنم.
مرده ها رو جمع کنید.
همشون رو بیارید.
- .این کار رو نکن - برو ببین اون چیه !
یالا جمعشون کنید.
امیدوارم به بهشت بری.
- چند تا سر جمع کردیم؟ - در مجموع 24 تا .
تا سال دیگه ما رو به سئول می فرستن.
صد البته.
لاشخورهای حال به هم زن.
عوضی.
هوی!
هانگه به خاطر تو کشته شد.
می فهمی؟
شرمنده، ولی من نتونستم...
بیا اینجا.
بزنش.
اگه نزنیش، زنده زنده سرش رو قطع می کنن.
این طوری بهش لطف می کنی بزنش!!
این مردی که الان کشتی خودت بودی،.
پس دیگه آدمی رو که قبلاً بودی فراموش کن،.
همه چیزش رو حتی اسمت رو،.
- !نماینده روستای اونجی - اینجام .
جئونگ دوئی از سوکچون!
- جئونگ دوئی کیه؟ - کیه؟
- .خودتی، احمق - منم !
من ده ها بار این کار رو انجام دادم ولی بازم نمی تونم این اسم رو به خاطر بسپارم،.
راه بیفت.
نام تادونگ از روستای پیونگدال.
فرار کرده؟
نام کیه؟
مُرده!
به خانواده اش بگید یکی رو به جاش بفرستن،
یا پول رو برگردونن.
به مرده ها یه کم احترام بذارید.
کی بهش گفت بره بمیره؟
طبق این نوشته حال نام کاملاً خوبه،.
تا وقتی کارتون رو تموم نکردید هیچ کدوم از شما مرده یا زنده نیستید،.
بگید جایگزینش بیاد.
چطور انتظار داری یه نفر به خاطر یه چنین پول کمی، جونش رو به خطر بندازه،
و بعدش این شکلی باهاش رفتار کنی؟
- !حرف نزن - وای !
اگه نمی خوای، یکی رو جای خودت بیار و خودت گمشو برو!
- ...چی - بسه .
الان یه عده به صف منتظرن که فقط جای ما باشن.
فراموش نکنید کی داره نون خانواده هاتون رو میده.
عوضی های قدر نشناس.
اون وحشی جای اون رو می گیره.
- اون وحشی؟ - ولی نمی تونیم بهش اعتماد کنیم .
اگه کارتون رو تموم نکنید اون دنیا شما رو قبول نمی کنن،.
پس سعی کنید نمیرید.
در سال 1952، ژاپنی ها» «.با 200 هزار سرباز، به چوسان حمله کردند
پادشاه چوسان از پایتخت فرار کرد»...
و بعد از اینکه با عجله گوانگه ی 18 ساله را،...
به ولیعهدی منصوب کرد... «.به امپراتوری مینگ رفت،
«یونگ بیون، استان پیونگان»
شما کی هستید؟
ما سربازهایی هستیم که از مرز شمالی اومدیم.
ژاپنی ها، پیونگان رو گرفتن.
همین جا بمونید تا دستورات بعدی بهتون ابلاغ بشه.
اولویت اول ما حفظ امنیت اعلیحضرته،.
بدون پادشاه، ملت یا مردمی وجود نداره!
چطور می تونی چنین حرفی بزنی؟
- تو چه کتابی، چنین چیزی نوشته شده؟ - گوش کن، گوش کن .
مردم کسایی هستن که یه ملت رو شکل میدن.
اگه مردم رو رها کنید...
من به دست ژاپنی ها نمی میرم.
اگه مجبور باشم بمیرم تو امپراتوری مینگ می میرم،،
تنها جایی که مناسب مرگ پادشاهه.
من از امپراتور مینگ تقاضای نیروی کمکی می کنم،.
عالی جناب،
ما قبل از اینکه درخواست نیروی کمکی کنیم،
حداقل باید تظاهر کنیم که داریم با ژاپنی ها می جنگیم.
به چه جرئتی چنین حرفی می زنی؟
یعنی میگی ما داریم فرار می کنیم؟
نه.
معاون وزیر، منظوری از این حرفش داره.
یه نفر باید اینجا بمونه.
همه ما نمی تونیم به مینگ بریم به هر حال، همه ما رو قبول نمی کنن..
من باید تاج و تخت رو...
با ولیعهد تقسیم کنم....
چرا این قدر طولش می دید؟ عجله کنید.
اعلیحضرت، حالت تهوع ندارید؟
باید بیشتر دارو بخورید.
هیچی نمی تونه به من کمک کنه.
الان فقط سم به کارم میاد.
چنین حرف وحشتناکی نزنید.
اعلیحضرت!
ولیعهد گوانگه باهوش و متواضع است.
او با خدمت به والدین و برادرانش خود را به الگوی خوبی تبدیل کرده،،
و به انتخاب مناسبی برای تاج و تخت تبدیل شده است.
او باید مسئولیت های پادشاه را به عهده گرفته،
و از مردم خود محافظت کند...
لطفاً توجه کنید، اعلیحضرت.
این تصمیم کاملاً غیر منطقیه.
به کانگیه برو و این فرمان رو به ژنرال شین بده.
بعدش، اون...
مثل پادشاه باهات رفتار می کنه....
با اون متحد میشی،
و نیروهای پراکنده رو جمع می کنی و غیرنظامی ها رو استخدام می کنی...
و یه ارتش داوطلبانه تشکیل میدی.
ولی پدر!
انتصاب من به عنوان ولیعهد، غیرمنطقیه،
چطور می تونم این وظیفه بزرگ رو به عهده بگیرم؟
اگه گوانگه واقعاً پادشاه بشه چه بلایی سر ما میاد؟،
ما با انتصابش به عنوان ولیعهد مخالفت کردیم،.
اون اول باید مأموریتش رو انجام بده،
و زنده به اینجا برگرده.
ولی تو بحبوحه جنگ هر بلایی ممکنه سرش بیاد،.
از حالا،
تو پادشاه این کشور هستی.
- !اعلیحضرت - اعلیحضرت !
- .بهشون نگاه نکنید - به ما توجه کنید، اعلیحضرت !
اگه شما برید، همه ما می میریم.
پادشاهی رو ول نکنید، اعلیحضرت!
نه، اعلیحضرت!
ما رو ول نکنید!
فرماندار، قبلاً از شهر فرار کرده.
نیروی کافی برای محافظت از ولیعهد داریم؟
واقعاً چنین اتفاقی داره میفته؟
اونایی که اسم خودشون رو خدمتگزارهای وفادار گذاشتن...
پادشاه رو تشویق به فرار کردن....
وقتش که برسه باید پاسخگوی این کارشون باشن،.
بیاید، کالسکه رو همراهی کنید.
اون مردها کی هستن؟
مردهایی از مناطق شمالی.
از ارتش عادی ما نیستن.
پادشاه داره به امپراتوری مینگ میره تا تقاضای نیروی کمکی کنه.
در این مدت، ولیعهد پادشاه ثانویه کشور هستن.
پادشاه ثانویه؟ این کار منطقیه؟
اصلاً یعنی چی؟
آخه چطور یه کشور می تونه دو تا پادشاه داشته باشه؟
زود باشید راه رو باز کنید!
وای خدا.
از سر راه برید کنار.
هل نده!
شمشیر نکشید از سر راه برید کنار!.
- .برید عقب - برو کنار !
یه پادشاه چطور می تونه چنین کاری کنه؟
برید عقب.
از سر راه کنار بزنیدشون!
لطفاً ما رو ول نکنید!
اعلیحضرت!
برید کنار.
فکر می کردم قبلاً جهنم رو دیدم.
ولی تا حالا چنین چیزی ندیده بودم.
ما واسه انجام چنین کاری نیومده بودیم.
بیاید بریم.
نیابتی هایی که پستشون رو ترک کنن با مجازات مرگ روبرو میشن،.
نظر تو چیه، تو-وو؟
به نظرت اصلاً می تونیم به کانگیه برسیم؟
- .سوئدول - بله، قربان .
وقتی اوضاع آروم شد به روستا برگرد،.
همه خانواده هامون رو جمع کن و اونا رو از اونجا ببر.
کجا ببرمشون؟
دنبال کاروان پادشاه ببرشون.
این تنها راه نجاتشونه.
وقتی تمام این قضایا تموم شد ما هم پیشتون میایم،.
- !زود باش - چشم، قربان .
مراقب باش.
کشور داره از هم می پاشه!
آخه الان کی به کار اهمیت میده؟
حتی اگه کشور نابود بشه سرنوشت ما همینی که هست، می مونه،.
پادشاه ثانویه؟
مسخره کردن.
خوب گوش کنید.
وظیفه مهم محافظت از ولیعهد به عهده شماست.
اگه یه مو از سرشون کم بشه یا اینکه سعی کنید فرار کنید،،
درجا کشته میشید، فهمیدید؟
ما وظایف خودمون رو انجام میدیم،
ولی فقط تا وقتی که موعد نیابت ما که تا آخر ماهه، تموم بشه.
بعدش برمی گردیم و دنبال خانواده هامون می گردیم.
چی گفتی؟
دلت می خواد بمیری؟
فکر کردی می تونی هر وقت دلت خواست بیای و بری؟
ما زندگیمون رو به خطر میندازیم تا یه نونی به خانواده مون برسه،
ولی ما برده نیستیم.
تو همین الانش هم قوانین نظامی رو زیر پا گذاشتی و مجازاتت مرگه.
بسه دیگه.
شما باید با هم همکاری کنید نه اینکه با همدیگه بجنگید،.
به محض اینکه به کانگیه برسیم،
آزمون سرباز گیری رو برگزار می کنیم.
از اونجایی که وسط جنگ هستیم،
اگه بتونید یه تیر پرتاب کنید می تونید به ارتش رسمی ملحق بشید،.
می تونیم افسر گشت هم بشیم؟
هر چیزی که بخواید، می تونید بشید.
مهم اینه که دیگه رسمی میشید و این شکلی باهاتون رفتار نمیشه.
دیگه لازم نیست واسه بقیه کار کنید.
اگه این طور بشه...
افسرهای گشت ماهانه سه کیسه برنج می گیرن،.
- سه کیسه؟ - آماده رفتن بشید .
اگه کسی در طول جنگ مشارت قابل توجهی داشته باشه،،
اگه برده باشه، آزاد میشه و حتی یه جایگاه رسمی هم بهش میدن،.
فرصت خیلی خوبی واسه ما می تونه باشه.
کسی که داره غرق میشه هر چیزی واسه نجات خودش میگه،.
ما نباید خیلی بهش اعتماد کنیم.
اگه به حرفاشون عمل نکنن،
خودم جلوی شمشیر ژاپنی ها میندازمشون.
تو که دیدیشون.
شاید این ژاپنی ها نیستن که باید ازشون بترسیم.
ما به پادشاهی که واسه نجات جون خودش مردمش رو رها می کنه، خدمت نمی کنیم،.
واسه همین یکی از پسراش رو آوردیم.
لطفاً اون رو ببرید و این جنگ رو تموم کنید.
و لطفاً کسی رو نکشید.
من هیچ اختیاری ندارم.
با اینکه من بزرگترین پسرم،
ولیعهدی رو به کوچک ترین برادر دادن.
پادشاهی چوسان به دو قسمت تبدیل شد.
اون الان پادشاه علی البدله.
پس باید دنبال اون برید، نه من.
من رو ول کنید.
افرادی که به پیونگ یانگ فرستادیم نتونستن پادشاه رو دستگیر کنن،،
پس اگه ولیعهد رو بتونیم بگیریم،
میشه گفت به دستاورد بزرگی رسیدیم.
عجله ات چیه؟
بذار خود مردم چوسان مثل اون دستگیرش کنن،.
افرادت رو ببر و ولیعهد رو دستگیر کن.
مطمئنم ارباب هیده یوشی از کاری که کردیم، خوشحال میشن.
حدود 10 روز دیگه به اونجا می رسیم.
هر چی زودتر برسیم، بهتره ما باید از دشمن جلوتر بیفتیم..
حواستون به اعلیحضرت باشه.
ممکنه دوباره فرار کنه.
چطور جرئت می کنی بخوابی؟
اون با اون پرچم لعنتی بهتر از ما رفتار می کنه،.
چرا دو تا اژدها روی پرچم هست؟
نر و ماده ان.
حتی اژدهاها هم احساس تنهایی می کنن.
خدای من.
اون می ذاره زن های دربار تمیزش کنن
آخه کی میاد داوطلبانه...
واسه یه چنین پادشاه ضعیفی بجنگه؟
داوطلبانه بجنگه؟
واسه کی؟
اون داره وانمود می کنه بعد از فرار پدرش اوضاع کشور رو دستش گرفته،.
چاره چیه؟
اگه اون بتونه سرنوشتم رو عوض کنه هر کاری می کنم،.
منسیوس گفته...
اگه پادشاه از مردم خودش مثل فرزندای خودش مراقبت کنه،
مردمش هم مثل گوسفندی که از چوپان پیروی می کنه ازش پیروی می کنن،.
بعضی ارباب ها ممکنه مردم خودشون رو...
برای گسترش قلمروی خودشون به جنگ بفرستن،
ولی اگه ازشون مراقبت کنن و زندگی خوبی واسشون فراهم کنن...
آخه تو چنین زمانی چرا داره درس می خونه؟،
به ماه که نگاه می کنم یاد خونه میفتم،.
نگران خانواده ام هستم.
نگران خانواده ات نباش.
سوئدول پسر باهوشیه.
مطمئنم اونا رو به یه جای امن می بره.
این جنگ خیلی طول نمی کشه مطمئنم خیلی زود برمی گردیم..
اون چیه؟
روح های در حال پروازن؟
- اون چیه؟ - چی؟
- .داره این سمت میاد - اونا چی هستن؟
پناه بگیرید!
ژاپنی ها حمله کردن!
سر پست هاتون برید.
از شاهزاده محافظت کنید.
حواستون رو جمع کنید!
اعلیحضرت!
بیا بیرون.
اعلیحضرت، بیاید بیرون!
- .بهم دست نزن - بیا ببینم !
کتابام...
ولم کن! کتابام!
اعلیحضرت!
سرتون رو بدزدید.
اعلیحضرت!
صدمه ای دیدید، اعلیحضرت؟
به نظر می رسه رفتن.
اونا کی بودن؟
اونا کی هستن؟
- ...یعنی چی - آب بیارید .
خدای من...
نوک این تیر رو ببینید این تیر کشنده ایه..
از کمان شاخ استفاده کردن.
ژاپنی ها از این کمان ها استفاده نمی کنن.
و یه حمله متمرکز هم بوده.
به نظر نمی رسه کار راهزن ها بوده باشه.
پس اونا کی بودن؟
- .بیا اینجا - چی شده؟
به خاطر تو،
کتاب هایی رو از دست دادم که از زندگیم با ارزش تر بودن.
کتاب؟
شما هر موقع دلتون بخواد می تونید کتاب گیر بیارید،،
ولی فقط یه جون دارید.
گفتم از زندگیم هم با ارزش تر بودن.
اعلیحضرت، توجه کنید!
اون فقط سعی داشت جون شما رو نجات بده.
لطفاً بهش رحم کنید.
تو چی؟ تو کجا بودی؟
چطور گذاشتی چنین اتفاقی بیفته؟
می تونید من رو بکشید!
ولی بعد از اینکه کسی رو که این کار رو کرده، پیدا کردم.
خدای من.
اعلیحضرت،
به نظرتون این سفر ارزش ادامه دادن داره؟،
نصف نیروهامون مردن و نصف دیگه فرار کردن.
درسته، اعلیحضرت.
اگه از راه دشت بریم، آسیب پذیر میشیم باید از راه کوهستان بریم..
ما یه راه بلدیم.
این موضوعی نیست که تو بخوای داخلش دخالت کنی.
میشه کالسکه رو از اون راه برد؟
دامنه اش خیلی شیب داره واسه همینه که مسیر امنیه،.
یعنی میگی ولیعهد با پای پیاده بره؟
بسه دیگه.
این تصمیم رو کسایی می گیرن که تصمیم گیرنده هستن.
اینجا تنها یه نفر هست که می تونه تصمیم گیری کنه.
به لطف اون نیابتی ها باید از کوه بالا بریم،.
اگه دردسر درست کنن همشون رو می کشیم،.
صافش کن...
آروم، آروم.
- چرا داری این کار رو می کنی؟ - مراقب باش .
بلندش کن!
وایسا، وایسا!
یه کم به خودت فشار بیار.
هوی، پیرمرد!
یکی دیگه جای اون رو بگیره!
اون کالسکه لعنتی قبل از ژاپنی ها، ما رو می کشه.
اون فرمانده ارتش لعنتی همین طور الکی ما رو می زنه،.
اگه دوباره این کار رو کنه کاری می کنم پشیمون بشه،.
آروم باش.
حتی اگه اون کالسکه جونمون رو بگیره باید به کارمون ادامه بدیم،.
به نظرت سر حرفشون می مونن و بهمون پاداش میدن؟
اگه بخوای بجنگی به سرباز نیاز داری،.
اونا یا ما رو می برن یا اینکه خودشون باید بجنگن،.
من آزمون ارتش رو قبول میشم و واسه همیشه سرنوشتم رو عوض می کنم.
شما احمقید یا ساده اید؟
حرف اشراف زاده ها رو باور می کنید؟
دهنت رو ببند، وحشی.
همراه من از مرز رد بشید و به جورجی بیاید.
اگه دنبال عوض کردن سرنوشتتون هستید این بهترین راه شماست،.
نه.
چطوره پیش ژاپنی ها بریم؟
اگه ولیعهد رو بهشون تحویل بدید حسابی خوشحال میشن،.
یا اصلاً تا آخر عمرتون سرباز نیابتی بمونید،.
- چی گفتی؟ - ولش کن .
بی خیال بابا!
بسه. آروم باش!
اگه این کشور دست ژاپنی ها بیفته هممون می میریم،!
هر اتفاقی هم که بیفته این آخرین کار نیابتی ماست،.
پس دهنتون رو ببندید و بگیرید بخوابید!
بریم بخوابیم دیگه.
لعنتی.
باید سریع تر فرار می کردم.
برو بخواب.
ولی دئوک...
واقعاً میشه ارتشی از غیرنظامی ها تشکیل داد؟
من نگران این سفر و هدفش هستم.
اعلیحضرت پادشاه، بار سنگینی رو روی دوش شما انداختن.
ولی شما باید قوی بمونید.
من نمی تونم بفهمم پدرم از من چی می خواد.
اون به زور جواب سلام من رو می داد.
اگه به خاطر این جنگ نبود به نظرت من ولیعهد می شدم؟،
کتاب های جنگ، تنها امیدی بودن که من داشتم.
من هیچی درباره جنگ نمی دونم.
کم کم دارم احساس می کنم همه این کارها بی فایده اس.
اعلیحضرت.
خیلی نگران نباشید.
آروم بیاید. مراقب پاهاتون باشید.
- این راه درسته؟ - مراقب باشید !
- .نگهش دارید - بگیریدش .
یه کم زور بزنید، لعنتی ها!
اعلیحضرت!
حالتون خوبه؟
اعلیحضرت!
نمی تونیم با کالسکه به راهمون ادامه بدیم.
خفه شو.
این پیشنهاد خودت بود که از راه کوه بریم.
اونا چطور به اینجا رسیدن؟
شنیدم اونا واسه بقیه کارهای نظامی انجام میدن.
مگه این بر خلاف قانون نیست؟
وقت رفتنه.
کالسکه سلطنتی رو آماده کنید.
گفتم وقت رفتنه.
- .بلند بشید - گفتم پاشو !
هوی، پاشو.
- .پاشو - پاشو .
مجبوریم همین شکلی بریم.
پاشو.
- !خدای من - زده به سرش؟
گستاخ!
تو...
می فهمی الان چی کار کردی؟
الان خیانت کردی.
فرض کن اعلیحضرت تو اون کالسکه بود.
تو می تونستی تمام افراد من رو بکشی،
ولی سرنوشت کشور تغییری نمی کرد.
خیانت واقعی، همینه.
دهنت رو ببند!
تو کی هستی که می خوای به من درس بدی؟
شمشیرت رو غلاف کن.
الان در حضور اعلیحضرت، ولیعهد هستی!
- ...چی - هوی .
اون عوضی خائن رو بکش!
حرکت نکن.
بسه.
بسه دیگه.
اعلیحضرت، به حرف های چرند این آدم بی ارزش گوش ندید.
زندگی هیچ کسی بی ارزش نیست.
به هر حال خودم هم بدم میومد سوار اون کالسکه بشم.
داخلش گرم بود و باعث می شد حالت تهوع بهم دست بده.
حس می کردم دارم می میرم.
هنوز راه درازی رو در پیش داریم بیاید راه بیفتیم..
بلندش کنید.
باید زودتر چنین تصمیمی می گرفت.
بیا بریم.
حالتون خوبه؟
لطفاً من رو نکشید.
نمی دونم اونایی که حمله کردن، کی بودن...
ولی می تونم شما رو سمت ولیعهد ببرم.
نمی دونه اونایی که حمله کردن کی بودن،.
یعنی افراد کونیشی به همین زودی به اینجا رسیدن؟
این تیر مال ما نیست، قربان.
پس کی بودن؟
راهزن های محلی؟
گمونم بهتره خودمون بریم از ولیعهد محافظت کنیم.
تو رو خدا به من رحم کنید!
زود باشید حرکت کنید اون رو زنده می خوایم، نه مرده..
چشم، قربان.
به نیروهای اصلی بگید تو کانگیه بهمون ملحق بشن.
اگه الان یه ببر بپره بیرون تعجب نمی کنم،.
اون وحشی رو از صبح ندیدم.
شاید ببر اون رو خورده.
اون ارزش خورده شدن نداره،
و خیلی هم بو میده.
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
پخش بشید!
فرار کنید!
پخش بشید!
بهمون حمله کردن!
فرار کنید، اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
به اعلیحضرت کمک کنید!
اگه می خوای به حریفت ضربه بزنی اول باید بهش نگاه کنی،.
بعدش بدون لحظه ای درنگ، بزنیش!
مرگ و زندگیت به یه نفس بنده.
بزنش، اعلیحضرت.
یالا!
اعلیحضرت! بزنش!
اعلیحضرت.
اعلیحضرت!
تموم شد، می تونید بیرون بیاید.
اعلیحضرت!
دره هایی مثل اینجا پر از ببره.
- واقعاً؟ - بله، اعلیحضرت .
دیدم یکیشون بوی خون من رو حس کرد و دنبالم اومد.
ولی اگه این کار رو کنید،
نمی تونن بوی شما رو حس کنن.
اینجا واقعاً ببر هست؟
البته. تمام راه رو دنبالم اومد.
حتی سعی کرد من رو بکشه.
من میرم بیرون.
من با آب نمی تونم بسازم.
اگه از آب می ترسید چطور داخلش اومدید؟،
گمونم از ببر بیشتر ترسیدم.
فقط زمانی می تونید شجاعت به خرج بدید...
که چیزی برای ترسیدن داشته باشید.
کتاب های جنگی به شما میگن...
هرگز با دشمنی که پشتش یه پرتگاهه، نجنگید.
گمونم من هنوز دارم دنبال پرتگاه خودم می گردم.
ولی به نظر نمی رسه تو...
از چیزی بترسی....
کیم پالبک، هونگ مانشیک یی بیونگ سام،...
ما فقط بعد از مرگ اسم واقعی مون رو به دست میاریم.
مهم نیست چند بار اتفاق بیفته هیچ وقت نمی تونم بهش عادت کنم،.
منظورم دیدن مرگ افرادیه که کنارشون می جنگم.
ترس من اینه.
چطور تونستن تا اینجا تعقیبمون کنن؟
ما تو اعماق جنگل داریم سفر می کنیم.
یه جاسوس بین ما هست.
چطور جرئت می کنی یه چنین ادعای گستاخانه ای کنی؟
دلیل خوبی واسه این حرفت داری؟
چی فهمیدی؟
چی...
اون وحشی...
فرار نکرده بود....
بهم بگو چی دیدی.
همون طور که گفتی من با فاصله دنبال شما اومدم،.
یه نفر از گروه جدا شد...
و یه نوشته به یه شاخه بست.
من نزدیک تر رفتم که صورتش رو ببینم،
ولی اون حقه باز فرار کرده بود.
بعدش تو چی کار کردی؟
واسه همین دنبالش رفتم،
و این رو پیدا کردم.
بگیریدش!
خائن!
بگیریدش.
یه توطئه خیانت علیه ولیعهد شکل دادن...
حتماً کار حزب غربیه که با پادشاه رفته.
یا کار طرفدارهای شاهزاده سینسئونگ؟
آخه پادشاه بهشون پشت کرده.
اگه خیلی جوون نبود ولیعهد اصلی می شد،.
هوی، حواست به حرفات باشه.
کی بهت گفت این کار رو کنی؟
کار حزب غربی بود؟
یا نکنه افراد شاهزاده ایمهائه بودن؟
زود باش بگو!
شاهزاده ایمهائه پشت این قضیه اس؟
جوابم رو بده.
هیچ کسی تو پادشاهی نمی خواد...
این سفر موفقیت آمیز باشه.
حتی شخص پادشاه.
چطور جرئت می کنی درباره پادشاه چنین حرفی بزنی؟
مگه عقلت رو از دست دادی؟ چطور جرئت می کنی؟
پدرم؟
دلیلش رو می دونی؟
می دونی مادرت کی بوده؟
حتی قیافه اش رو هم یادم نیست.
من می دونم.
اون یکی از خدمتکارهای آشپزخونه بود.
پادشاه بهش علاقه مند شد و اون هم ایمهائه رو به دنیا آورد،
ولی پادشاه ازش خسته شد.
- ...اون بعد از به دنیا آوردن تو، مُرد - دهنت رو ببند !
ادامه بده.
پادشاه هر وقت تو رو می بینه یاد خودش میفته،.
چی؟
چون مادر پادشاه هم موقع زایمان مُرد.
اون نمی خواد یکی مثل خودش...
جانشینش باشه،
و تو حتی پسر ارشد هم نیستی.
عوضی!
چطور جرئت می کنی چنین حرفایی بزنی؟
میدم زبونت رو از حلقومت بیرون بکشن.
محکم بزنش.
دیگه نمی خوام صداش رو بشنوم.
دیگه نمی خوام چیزی بشنوم. بسه!
ما باید حقیقت رو بدونیم این تنها راهه..
- !هوی - بهمون بگو .
بهتون میگم!
بهتون میگم...
من فقط کاری رو که بهم گفته بودن، انجام دادم.
کسی که بهم این دستور رو داد...
گفتم نمی خوام بدونم!
تنهاش بذارید.
دلت واسش نمی سوزه؟
حتماً خیلی داغون شده!
ندونستن حقیقت داغون ترش می کنه،.
اینا افراد ما نیستن.
ولیعهد اینجا نیست.
چقدر از مرگشون می گذره؟
کمتر از یک روز.
پس خیلی دور نیستن.
بیاید بریم.
این مرد رو چی کار کنیم؟
تو رو خدا، من رو نکشید.
چرا تو چنین شرایطی اصل و نسب باید مهم باشه؟
همین اصل و نسب داره کشور رو نابود می کنه.
به نظرتون قراره دوباره گرفتار تیر اندازی بشیم؟
اگه اتفاقی واسه شاهزاده بیفته از جونمون نمی گذرن،.
- حالت خوبه، مرد؟ - امان از پیری ...
یالا، پاشو.
بیا.
خدای من.
هوی، هوی.
دووم بیار.
به نظرم ولشون کنیم.
نباید به این سفر میومدیم.
ولشون کن خودشون به مشکلاتشون رسیدگی کنن.
زیادی فکر کردن فقط خودت رو به کشتن میده.
واسه من مهم نیست حین مبارزه با ژاپنی ها کشته بشم.
همون موقع که مردم رو زدیم کلک خودمون رو کندیم،.
تو می خواستی سرنوشتت رو تغییر بدی.
انتظار داشتی کار آسونی باشه؟
عوض کردن سرنوشتم؟ برو بابا!
اسم این رو نمیشه فرصت گذاشت این کار، همه ما رو به کشتن میده..
پس می خوای دمت رو روی کولت بذاری و فرار کنی؟
این همه آدم چی میشن؟
چی شده؟
نکنه پشت سر ما قراردادی چیزی باهاشون بستی؟،
چی؟
نکنه شاهزاده بهت قول داده وقتی از این وضع خلاص بشیم...
مقام خاصی بهت میده؟
- !عوضی - هوی !
وقتی داشتیم مبارزه می کردیم کجا بودی؟ چرا از اون پیرمرد محافظت نکردی؟
بی خیال بابا بسه دیگه،!
بسه! بسه!
به نظرت چه بلایی سر برادرم قراره بیاد؟
آروم باش.
تو عوض شدی.
آره.
مگه کسی هم هست که دلش نخواد عوض بشه؟
تو دلت می خواد به عنوان یه سایه بمیری؟
اون وقت چی عوض میشه؟
اون میگه دیگه نمی تونه ادامه بده از ما می خواد بدون اون بریم..
تو حالت خوب میشه.
ما با هم جهنم رو از سر گذروندیم.
با همدیگه به خونه میریم.
قوی بمونید، اعلیحضرت.
قلبم بیشتر از بدنم داره زجر می کشه.
اگه من به دنیا نیومده بودم...
مادرم نمی مرد.
من تمام تلاشم رو کردم که رضایت پدرم رو جلب کنم...
تا غم و اندوهی رو که واسش درست کردم، جبران کنم.
ولی حالا می فهمم.
اون هر وقت به من نگاه می کرد...
خودش رو می دید....
واسه همین هیچ وقت به من...
محبتی نکرد....
اعلیحضرت...
این یه کم گرسنگی شما رو برطرف می کنه.
ما چاره ای نداریم.
به یکی از روستاهای این حوالی برید و یه مقدار غذا پیدا کنید.
حالا داری از ما می خوای دزدی کنیم؟
به هیچ وجه نباید از راه کوهستان میومدیم.
به لطف تو داریم از گرسنگی می میریم،.
مادر...
من بهت گفتم پشتت به پرتگاه باشه نگفتم داخلش بپری،.
پدرت که داره به امپراتوری مینگ میره تو هم می خوای اون دنیا بری،...
نکنه فرار کردن تو خون خانواده شماست؟
من هیچ وقت نمی خواستم پادشاه بشم.
از همون اول هم...
هیچ وقت چنین چیزی رو نمی خواستم.
پس چرا اون همه کتاب و کتابچه راهنما با خودت آوردی؟
تازه من رو هم سرزنش کردی و گفتی از جونت هم با ارزش تر بودن.
من فقط به این خاطر ولیعهد شدم که قربانی بشم.
آدمکی هستم که به جای پادشاه...
تو آتیش انداخته میشه....
من پسری هستم که پدرش رهاش کرده،
دیگه ادامه دادن چه فایده ای داره؟
من هیچ وقت پادشاه نمیشم.
اگه من نباشم،
مردم دیگه عذاب نمی کشن.
تو زندگی بعدیم،
دلم می خواد تو یه خانواده معمولی به دنیا بیام.
هیچ زندگی بعدی وجود نداره.
گوکسئو، چرا برگشتی؟
اون پیرمرد مُرد.
خودت می دونستی که دووم نمیاره.
دفنش کردی؟
مگه واسه همین من رو پیشش نذاشتی؟
وقتی داشتم دفنش می کردم به این فکر کردم که حالا چی کار کنم؟،
بعدش چهره یه نفر به ذهنم خطور کرد.
زده به سرت؟
چه اشکالی داره؟
حتی پدرش هم ولش کرده.
خودش هم که گفت اون هیچ وقت پادشاه نمیشه،.
این طوری شانس بهتری در مقابل ژاپنی ها داریم.
شمشیرت رو بنداز وگرنه هممون رو به کشتن میدی،.
باهام بیا، داداش.
بیا بریم.
ژاپنی ها که بدتر از این نمی تونن باشن.
اگه بخوای باعث عذاب من بشی به دشمن من تبدیل میشی،.
اگه کمکم کنی، دوست من میشی.
من دیگه از این کشور لعنتی...
خسته شدم....
حتی جهنم هم از اینجا بهتره.
پس گلوش رو ببر دیگه،
این طوری دیگه هیچ راه برگشتی نداریم.
منم میرم همه کسایی رو که اونجا هستن می کشم و بهت ملحق میشم،.
چطوره؟
ببُر.
کارم رو تموم کن.
اگه این کار، کینه شما رو برطرف می کنه...
به خاطر کشتنم سرزنشتون نمی کنم.
ببُر،
گوکسئو.
حداقل،
اگه به دست مردم خودم کشته بشم به آرامش می رسم،.
وقتی تو جهنم هستی،
فقط باید به جلو حرکت کنی.
شما جلوتر برید.
دماغشون بریده شده.
ژاپنی ها دماغشون رو بریدن.
واسه اینکه تعداد کشته ها رو بشمارن.
اونا تا اینجا پیش رفتن؟
اونا آواره هستن.
من رو ترسوندن.
بیاید بیرون.
اونا ارتش دولتی هستن.
بیاید.
مشکلی نیست، بیاید.
باید غذاتون رو با ما قسمت کنید.
چطور می تونید تنها چیزی که ما رو زنده نگه می داره، از ما بگیرید؟
حتی اگه اشراف زاده باشی این کارت درست نیست،.
- .راست میگه - نمی تونید .
ولیعهد باید زنده بمونه تا این کشور رو نجات بده.
به سربازها کمک کنید!
بسه...
تمومش کنید.
نمی تونیم غذامون رو بهتون بدیم.
تمومش کنید.
گفتم بسه.
تو رو خدا بسه.
بسه! بسه! تمومش کنید!
به خاطر شکست ما،
دشمن ها به کشور هجوم آوردن و مردم دارن می میرن،
و این مردم...
خونه و زندگیشون رو از دست دادن.
و حالا،
به من میگید باید غذاشون رو هم ازشون بگیرم؟
هنوز آماده نشده.
اعلیحضرت، غذا بخورید.
برنج خیلی وقت بود نخورده بودم!!
چطور می تونید واسه امرار معاش سرباز نیابتی بشید؟
شنیدم خیلی سخته.
خودم چند باری این کار رو کردم.
واسه محافظت از پسر قاضی.
چه واسه مقام های بلند پایه باشه، چه دون پایه کار سرباز نیابتی یه چیزه،.
وانگ چون، نکنه حسودیت شده؟
هوی، گوکسئو!
یه آهنگ واسمون بخون.
صداش این قدر خوبه که باعث میشه گذشته ها رو به خاطر بیاری.
به نظرت الان حال خوندن دارم؟
الان فقط می تونم آهنگ غمگین بخونم.
بی خیال بابا.
آواز خوندن، غم و اندوه شما رو تسکین میده.
وقتی تو قصر بودم،
هر وقت غمگین بودم به یکی می گفتم واسم آواز بخونه،.
یه چیزی بخون.
دوباره می خوای درخواست من رو نادیده بگیری؟
نه، اعلیحضرت...
فقط اینکه...
گلوم یه کم خشکه....
من می تونم این مشکل رو حل کنم.
اعلیحضرت...
این مردم، تنها ذخیره غذایی شون رو به من دادن،
و من در عوض چیزی ندارم که بهشون بدم.
واسه همین می رقصم تا غم و اندوهشون رو تسکین بدم.
یه بار پیش خودم فکر کردم اگه روز پادشاه رو ببینم،...
شخصاً گلوش رو می برم.
افرادی که تو مناطق مرزی زندگی می کنن...
توسط دولت برای محافظت از مرزها به کار گرفته میشن.
بعدش دیگه هیچ وقت نمی ذارن...
دور اول آزمون رو بگذرونیم....
ما قبل از اینکه حتی تلاش کنیم حذف میشیم،.
پس چه چاره ای واسمون می مونه؟
تنها چاره ما اینه که سرباز نیابتی بشیم تا خرج خانواده مون رو بدیم.
مادر من یه عزادار حرفه ای بود.
اون تمام شب، در ازای مقداری پول تو مراسم عزاداری غریبه ها گریه می کرد،.
وقتی تو 12 سالگی برای خدمتکار شدن به قصر فرستاده شدم،،
تمام شب گریه کردم.
من زندگی و مرگ خودم رو داخل دیوارهای قصر، قبول کرده بودم.
ولی گاهی اوقات احساس می کنم زندگی من هم خسته کننده شده.
چقدر دیگه مونده؟
درست بعد از این دشته.
نیم ساعت دیگه می رسیم.
به محض اینکه اونجا رسیدیم شروع به استخدام ارتشی از غیرنظامی ها می کنیم،.
آزمون ارتش هم برگزار می کنید؟
- می خوای نگاهی بهش بندازی؟ - آره .
وای!
آزمون ارتش سخته؟
تو کارت خیلی خوب بود مطمئنم بدون دردسر قبول میشی..
خدا رو چه دیدی شاید به جاهای خوبی رسیدی،.
کاش می تونستم شبیه تو باشم.
- .راه بیفتید - سرتون رو بدزدید .
اعلیحضرت!
پرچم سلطنتی...
نشون دهنده اینه که پادشاه حضور داره.
با جونت ازش محافظت کن.
و...
از اعلیحضرت هم محافظت کن.
بکشیدشون!
اون چیه؟
می خوای چی کار کنی؟
بگیر.
از تو جنگل بیاید دنبالم.
انتهای چمنزار می بینمتون.
تو-وو!
برو!
زود باش بیاید بریم،.
اومد.
خدا رو شکر،
به سلامت برگشتی.
بالاخره!
به کانگیه رسیدیم.
همه چیز رو سوزوندن و فرار کردن.
عوضی ها.
ما جهنم رو از سر گذروندیم تا به اینجا رسیدیم.
خدای من، همه جا به هم ریخته.
عجب وضعی شده...
میگم...
حالا آزمون ارتش چی میشه؟
همین که زنده ایم باید خدا رو شکر کنیم،.
پادشاه به یوئجو فرار کرده» «.زود باشید برید دستگیرش کنید.
- ...یعنی چی - سوئدول !
هوی، چی شده؟
مجبور شدیم از رودخونه رد بشیم...
ولی اونا قایق ها رو سوزوندن.
افراد پادشاه.
تا دشمن رو دور نگه دارن؟
آره.
ولی قبل از اینکه آواره ها رد بشن این کار رو کردن،.
الان کجا هستن؟
اونا به کوهستان برگشتن تا داخل غارها قایم بشن.
و خودت تنها اینجا اومدی تا به ما خبر بدی؟
پس...
جای خانواده هامون امنه، مگه نه؟
برادر من چطوره؟
اون موقع...
بعضی از مردم با الوار یه کلک موقتی درست کردن و سعی کردن از رودخونه رد بشن،...
ولی تو آب افتادن.
مادر تو هم افتاد معذرت می خوام....
اون غرق شد؟
- .معذرت می خوام - حیوون های لعنتی !
- ...گوکسئو - گوکسئو !
گوکسئو!
اعلیحضرت، باید عجله کنیم و همین الان بریم.
چطور می تونم از دستور پادشاه سرپیچی کنم؟
اعلیحضرت.
این کاروان بی دفاع شده.
ما اعلام کردیم که سربازهای داوطلب به اینجا بیان.
بعدش با ژنرال شین تماس می گیریم و یه برنامه دفاعی می چینیم،.
برای دفاع از پادشاهی نمی تونید به کشاورزها تکیه کنید،.
اونا از پادشاه متنفرن.
ما حتی نمی دونیم ژنرال شین کجاست.
ما باید واسه پادشاه یه پیام بفرستیم و بریم.
- .راست میگه، اعلیحضرت - اعلیحضرت .
از اینجا به بعد ما راه خودمون رو میریم،.
نه، هنوز نمی تونید برید.
همون طور که می بینید، ما باید از اینجا بریم ولی دیگه سربازی واسمون نمونده.
دیگه چی از جون ما می خواید؟
- .ساکت باش - نمی خوام .
- تازه، آزمون چی میشه؟ - بسه .
بذارید برن.
اونا...
کاری رو که قولش رو داده بودن، انجام دادن....
این ماییم که تهش به بن بست خوردیم.
شما می تونید برید.
معذرت می خوایم.
نیازی به معذرت خواهی نیست.
تازه،
حالا دیگه جایی واسه رفتن ندارم.
راستی،
باید این پرچم رو هم به شما بسپارم.
مطمئنید نمی خواید...
با من به وحشی ها ملحق بشید؟
شوخی کردم.
سفر به سلامت، نیابتی ها.
عوضی دیوونه.
لعنتی!
اونا کِی تا اینجا رسیدن؟
حتماً دارن سمت کانگیه میرن.
نباید حداقل بهشون هشدار بدیم؟
که از شهر بیرون برن؟
حرفای مسخره نزن.
حالا دیگه کاری از دست ما برنمیاد.
ما باید به راهمون ادامه بدیم.
بیاید بریم.
من باید برم بهشون خبر بدم.
چه مرگت شده، مرد؟
ببین، تو-وو، می دونم چه احساسی داری ولی ما مدیون اونا نیستیم،.
شما بدون من برید خودم می تونم تنهایی برم..
به خانواده ات فکر کن!
تو دیگه بیش از حد واسشون کار کردی.
چه کاری می تونم واسه خانواده ام کنم؟
به جز خوردن همون غذای کمی که دارن؟
ولی اگه به اونا هشدار ندم، کشته میشن،
و این شامل ولیعهد هم میشه.
- ...خدای من - چه اهمیتی داره؟
قرار نیست چیزی تغییر کنه.
فقط مادر بیچاره من مرده،
و حالا چی؟
چرا باید کمکشون کنیم؟
واسه چی؟
واسه چی، لعنتی؟
نمی دونم،
شاید واسه اینکه یه پادشاه خوب رو واسه آینده، نجات بدیم؟
بی خیال بابا.
هر کسی پادشاه بشه حال و روز ما هیچ تغییری نمی کنه،.
این کار بی فایده اس.
تنها راه ما اینه که هر جوری شده این اوضاع آشفته رو از سر بگذرونیم،.
مأموریت نیابتی شما تموم شده.
همتون برید خونه.
- !تو-وو - تو-وو ...
- !تو-وو - تو-وو !
- .آهای - گوکسئو !
- !گوکسئو، نکن - ولم کنید .
- !گوکسئو - دست بهم نزنید !
زده به سرش؟
بی خیال، گوکسئو.
برگرد!
این تمام چیزیه...
که پادشاه گفته؟...
بله، اعلیحضرت.
از اونجایی که مداخله نظامی امپراتوری مینگ با دشواری زیادی به دست اومده،،
شما باید برگردید تا به فرماندهان مینگ کمک کنید.
خدا رو شکر.
پس باید برگردم؟
کانگیه چی میشه؟
پادشاه به این موضوع اشاره ای نکردن.
فقط گفتن قبل از رسیدن ارتش مینگ به اونجا برید.
واسه همین باید هر چه سریع تر راه بیفتید.
چه خوب شد.
حالا فرمان سلطنتی برای رفتن رو داریم.
درسته ما نجات پیدا کردیم..
قراره نیست که دوباره شورش کنن...
و جلوی ما رو بگیرن؟
امیدوارم این طور نشه.
اونا حتماً میگن ولیعهد درست مثل پدرش،
مردمش رو داره رها می کنه.
دشمن داره به اینجا میاد.
- چی؟ ژاپنی ها؟ - بله، اعلیحضرت .
اعلیحضرت...
پادشاه به ما دستور دادن که بریم.
باید از دستورشون پیروی کنیم.
اعلیحضرت، راست میگه باید از اینجا بریم..
حتی اگه نتونیم بجنگیم،
باید کمکشون کنیم که اینجا رو تخلیه کنن.
تعدادشون خیلی زیاده.
متوجه نیستید؟
تا زمانی که امپراتوری مینگ شما رو تأیید نکنه،
شما رسماً ولیعهد نیستید.
برای اینکه اونا شما رو تأیید کنن،
باید اعتماد مینگ رو به دست بیارید.
به ما، خدمتگزارهای وفادار خودتون فکر کنید،
که جونمون رو به خطر انداختیم تا شما رو ولیعهد کنیم.
اعلیحضرت.
یه جایی هست که می تونیم مردم رو به اونجا منتقل کنیم.
کجا؟
تو چند کیلومتری اینجا یه قلعه کوهی هست،.
می خواید اونجا برید؟
همه داخلش جا میشن؟
یه پرتگاه هم پشت اون قلعه هست.
پرتگاه خیلی ترسناکی هم هست.
به حرف سردسته تون گوش نمی دید، مگه نه؟
نمی تونستیم بذاریم تمام اعتبار نجات پادشاه به تو برسه.
تو راه به این راهب ها خوردیم و باهاشون برگشتیم.
ما شنیدیم که اعلیحضرت اینجاست واسه همین اومدیم،.
گوکسئو کجاست؟
اون با ما نیومد.
اون چی بود؟
کمکمون کنید!
- !کمکمون کنید - بیاید بریم .
ولم کنید.
بدو!
بدو بیا.
سریع تر بدو!
بدوئید برید.
دئوک!
زود باش! بدو!
هر چقدر هم سریع بدوئی نمی تونی از مرگ فرار کنی،.
این یه هدیه خوش آمد گویی خوب واسه ولیعهده.
اعلیحضرت.
حالا که دیگه مردم رو تخلیه کردیم،
باید سعی کنیم تو تاریکی شب فرار کنیم.
یه قایق کوچک، کنار رودخونه هست.
تو قصر،
من تیراندازی با کمان رو تمرین کردم.
گرچه هیچ وقت به کسی تیر نزدم.
چرا این کار رو می کنید، اعلیحضرت؟
شما بیش از حد لازم، کار کردید.
اگه از فرمان پادشاه سرپیچی کنید دیگه یک درباری به حساب نمیاید،.
شما باید به اهداف بزرگ تری فکر کنید.
یه حاکم...
نباید درگیر احساسات شخصی خودش بشه.
کجا این رو نوشته؟
تو کدوم کتاب گفته شده...
که مردم و احساساتشون اهمیتی ندارن؟...
خب...
پادشاه تمام مردم کشورش رو رها کرد،
و همین کار رو می تونه با پسرش انجام بده.
اون سعی داشت شما رو فراری بده.
شما با این کار فقط باعث میشید ایشون بیشتر ناراحت بشن،.
دنیا این شکلیه.
اگه الان از چشمش بیفتید،
همه چیز نابود میشه.
واقعاً می خواید به یه پسر بد عهد و ناسپاس تبدیل بشید؟
حداقل باید وانمود کنید که دارید ازش پیروی می کنید.
وقتی تو جنگ هستیم...
رابطه پدر و پسری...
چیز بی اهمیتیه....
اون هم واسه همین تونست پسر خودش رو ول کنه.
منم همین طور،
باید این رابطه رو برای هدفی مهم تر فدا کنم.
اعلیحضرت،
هر کسی جایگاه و وظیفه خودش رو داره.
شما باید مبارزه رو به ما جنگجوها بسپارید.
نه.
من هیچ فرقی با تو ندارم.
همون طور که خودت هم می دونی...
من به نیابت از پدرم اینجا هستم.
ولی...
چطور می تونی به نیابت از یه نفر دیگه زندگی کنی،
اونم وقتی که فقط زندگی خودت بهت داده شده؟
الان دیگه هیچ کسی به نیابت از دیگری اینجا نیست.
از حالا به بعد ما واسه خودمون می جنگیم،،
نه واسه بقیه.
اون پرچم پادشاهه.
پس می خواد بجنگه؟
حداقل اون بهتر از پدرشه.
نباید به نیروهای اصلی بگیم واسه پشتیبانی بیان؟
نیازی نیست.
این مردم...
تعدادشون کمه و ضعیف هم هستن.
این مرد داوطلبانه پیش ما اومده و میگه می دونه ولیعهد چه شکلیه،.
دیدی؟ گفتم که خود مردم چوسان اون رو بهمون تحویل میدن.
اگه بتونید دروازه رو باز کنید خودم ولیعهد رو پیش شما میارم،.
البته باید از جون همرزم های بی گناه من بگذرید.
آماده نبرد بشید.
چشم، قربان!
آماده نبرد بشید!
چشم، قربان!
عجله کنید.
شلیک کنید!
اعلیحضرت، اون بالا خطرناکه بیاید پایین، زود باشید.!
من خوبم. شاهزاده های زیادی تو چوسان هست.
تازه، من همین الانش هم از فرمان پادشاه سرپیچی کردم.
اعلیحضرت.
بیاید اینجا.
جوخه آتش رو بیارید.
چشم، قربان.
جوخه آتش، آماده باشن.
حالت خوبه؟
می کشمت.
ولم کن.
چرا اینجا دراز کشیدی؟
چشمات رو باز کن.
مامان.
تیرامون تموم شدن.
فقط همین قدر واسمون مونده.
گوش کنید!
- !گوش کنید - چی کار داره می کنه؟
ولیعهد رو تحویل بدید.
بعدش این مردها رو آزاد می کنیم.
اون گوکسئوئه؟
اگه اون خودش رو تسلیم نکنه،
اونا قلعه رو تصرف می کنن و همه شما رو قتل عام می کنن.
شنیدم چه اتفاقی واسش افتاده.
زود باشید ولیعهد رو تحویل بدید.
اون مادرش رو از دست داده.
به اونا نگاه کنید!
ما رو نجات بدید، اعلیحضرت!
لعنتی!
کاری نکنید این مردم بی گناه کشته بشن!
عوضی.
ولیعهد رو تحویل بدید.
دلتون می خواد مثل یه سگ بمیرید؟
یکی باید مسئولیت خراب کردن این کشور رو، به عهده بگیره.
می خواید تمام این مردم بی گناه رو بکشید؟
تو-وو!
عوضی!
جوسئونگ!
- .عوضی روانی - بیاید بیرون .
شما اونجا چی کار می کنید؟
چرا دارید جون خودتون رو واسه کشوری که هیچ کاری واستون نکرده، فدا می کنید؟
بی خیال بابا...
تو اونجا چی کار می کنی، گوکسئو؟
دیگه تمومه.
کار این کشور تمومه.
کاری که دارید می کنید هیچ پاداشی نداره،.
گوکسئو!
ما قرار نیست بمیریم!
ما زنده از اینجا بیرون میریم.
من از تو دلخور نیستم!
سربازهای داوطلب دارن درباره ولیعهد می شنون و دسته دسته به اینجا میان.
اون زمانی رو...
که جورجی ها محاصره مون کرده بودن، یادته؟
ما یک ماه تمام منتظر موندیم...
و از اجساد تغذیه می کردیم.
ولی هیچ کسی واسه کمکمون نیومد.
الان هم مثل همون زمانه.
شما یا از گرسنگی می میرید یا به دست دشمن کشته میشید.
من فقط واسه نجات خودم این کار رو نمی کنم.
اعلیحضرت!
خودت رو تسلیم کن.
بیا خودت رو تحویل بده.
ازت خواهش می کنم...
ما رو نجات بده.
من می دونم تو آدم خوبی هستی.
ما رو نجات بده،
التماست می کنم.
جون مردمت رو نجات بده، اعلیحضرت!
تو رو خدا ما رو نجات بده!
لطفاً ما رو نجات بده.
اعلیحضرت...
- !جون ما رو نجات بده - اعلیحضرت !
اعلیحضرت...
خودت رو تحویل بده.
فقط تو می تونی ما رو نجات بدی.
چی کار دارید می کنید، اعلیحضرت؟
من باید برم.
نمی تونید برید.
اونا فقط من رو می خوان.
من جنگ رو خوب می شناسم.
حتی اگه شما خودتون رو تسلیم کنید،
به ما حمله ور میشن،
و همه ما رو می کشن.
اونا به کسایی که تسلیم میشن، رحم نمی کنن.
به نظرتون چرا پشت قلعه یه پرتگاه هست؟
پس میگی...
همین طوری بشینم و تماشا کنم؟
آره!
تسلیم کردن خودم تنها فرصت اوناست،.
شما نباید برید.
- .نباید برید - ولم کن .
ولم کن.
نه! شما باید با ترس های خودتون روبرو بشید.
می دونی بزرگترین ترس من چیه؟
اینکه مرگ همه شما رو ببینم.
ترس من از اینه.
حالتون خوبه، اعلیحضرت؟
گوش بدید، اعلیحضرت.
شما نباید برید.
اون کیه؟
درست بیرون اومدم؟
وحشی!
- !فکر کردم تو رفتی - برم؟
من داشتم نیرو جذب می کردم.
آواره ها به ما گفتن شما اینجایید.
اون بیرون حدود 100 تا سرباز داوطلب جمع شدن.
اون راه زیرزمینی چقدر بزرگه؟
اون راه فقط واسه دیده بانی ساخته شده،
نه واسه اینکه گذرگاه باشه واسه همین خیلی کوچکه،.
تنها راه فرار همه ما، عبور از دروازه اس.
با وجود ارتش داوطلبی که بیرون هست این کار شدنیه،.
بهشون بگو موقع سپیده دم، آماده باشن.
بیاید سریع انجامش بدیم.
خدای من.
عجله کن.
چند تا میخ واسم بیار.
زود باش.
خدای من...
مراقب باش، کوچولو.
اینا همشون هستن؟
هنوز هم دلت نمی خواد پادشاه بشی؟
تو دوست داری...
جزئی از مردم من باشی؟...
اسمت...
چیه؟...
اسم اصلیت.
وقتی به سلامت از اینجا خارج شدیم...
بهتون میگم....
بیاید دوباره اون بیرون...
همدیگه رو زنده ببینیم....
بریم.
نذارید فرار کنن.
اگه از یه مشت کشاورز شکست بخورید،
باید خودکشی کنید!
- !قایق - اونجا یه قایق هست !
برید.
- .بیاید - زود باشید !
اول بچه ها.
گوکسئو!
تو-وو!
گوکسئو!
اعلیحضرت!
همیشه قوی باشید.
اعلیحضرت، قوی باشید!
لعنتی!
- !سوئدول - بله !
همین جا بمون بعداً برمی گردم اسمم رو ازت می گیرم،.
- !تو-وو - تو-وو! تو-وو !
حالا مجبور بودی این کار رو کنی؟
لعنتی.
تو-وو...
ما کار نیابتی مون رو تموم کردیم.
دیگه اینجا داریم چه غلطی می کنیم؟
داریم به عنوان سرباز داوطلب کار می کنیم؟
حمله!
نذارید فرار کنن.
دوباره آواره ها اومده.
تمومی ندارن.
این پایگاه...
تحت فرمان ژنرال شینه؟
اینجا یه پایگاه نظامیه.
اردوگاه آواره ها اون سمته.
ازتون پرسیدم،
این اردوگاه تحت فرمان ژنرال شینه؟
واسه چی می خوای بدونی؟
برید به ژنرال بگید...
پادشاه اومده.
اعلیحضرت!
ممنونم...
که صدها کیلومتر سفر کردید...
تا به اینجا برسید.
اعلیحضرت.
از این طرف، اعلیحضرت.
زنده باد، پادشاه!
می دونی...
چرا دو تا اژدها روی پرچم هست؟
یکی نشون دهنده پادشاهه...
و اون یکی نشون دهنده مردمه، مگه نه؟
کسانی که به کوه ها پناه برده بودند و همچنین سایر مردم کشور...
به درخواست شاهزاده گوانگه مبنی بر قیام علیه متجاوزان، پاسخ دادند...
و زندگی خود را به خطر انداختند تا دشمن خود را شکست دهند.
این کار به نیروی پیشرانی برای بیرون راندن دشمن تبدیل شد،
و بعدها، باعث بازسازی کشور شد.
«.برگرفته از رویداد نامه سجونگ»
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.