‫«ترجمه از مـحمدعلی و حـامـد»
‫این چیزی نبود که می‌خواستم.
‫نه...
‫صبر کن!
‫وایسا، صبر کن!
‫لعنتی! به این صحنه‌ها میرسیم.
‫فقط... آروم باش...
‫باشه؟ خدای من.
‫این چیزی نبود که می‌خواستم.
‫نه سوگ، نه غم.
‫و مسلما نمی‌خواستی راوی ‫با تن قهرمانانه باشم.
‫این شخصیت من نیست.
‫ولی بعضی‌وقت‌ها، باید دست به کاری بزنی...
‫همه ‌چیز اون سمتِ شهر شروع شد.
‫اصلا من کاره‌ای نبودم.
‫بسیار خب، دوباره این آدم شکاک رو
‫روی خط دو داریم.
‫حرفِ شما اینه که این شرکت محبوب ‫[محله کله‌شق‌های قدیم - ساعت ۱۱:۵۱ شب]
‫آگاهانه مشتری‌های خودش رو مسموم می‌کنه
‫و غذای ناسالم می‌فروشه که چی بشه؟
‫تا حاشیه سودشون رو افزایش بدن؟
‫آره، دقیقا منظور من همینه.
‫مدرک شما کجاست؟
‫من متخصص مواد شیمیایی نیستم،
‫اما خرفت هم نیستم.
‫می‌تونم با چشم خودم ببینم. ‫می‌تونم توی هوا استشمام کنم،
‫- می‌تونم روی پوستم احساس کنم. ‫- خیلی‌خب عزیزم.
‫اوف.
‫حتما ماه کامل شده.
‫[نفر دوم: مل فرد - روزنامه‌نگاری تحقیقاتی بسیار خوب]
‫حالت خوبه؟
‫گاوشون زاییده.
‫- تعقیبت نکردن؟ ‫- نگران نباش.
‫خودت بهم یاد دادی چطوری ‫بفهم دنبالم هستن، یادت میاد؟
‫اینو از کجا آوردی؟
‫ساختمان مرکزی بی‌تی
‫رفتم طبقه دوازدهم،
‫سیستم داخلی‌شون رو زیر و رو کردم.
‫خطرناکه.
‫خب، اگه دست من باشه ‫پامو توی کارخونه نمی‌ذارم.
‫بی‌شرف‌ها.
‫خدای من. تو موفق شدی.
‫واسه نابود کردنِ بی‌تی‌اچ ‫همین‌ها رو لازم داریم.
‫جی‌جی، گل کاشتی.
‫خدای من.
‫بریم.
‫یالا! من اینجام!
‫جی‌جی، برو!
‫ما اومدیم.
‫دختر کوچولو!
‫شما عوضی‌ها خیلی دیر کردید!
‫نمی‌تونید با من هیچ کاری کنید.
‫بی‌همه‌چیز.
‫کثافت‌های مشنگ!
‫هیچی.
‫تمام زورتون همینه، بزدل‌ها؟
‫عوضی‌های هالووینی!
‫- مردک کم نمیاره. ‫- توانـتون همینه؟
‫تک‌تکتون رو لعنت.
‫دستتون به جایی بند نیست.
‫هیچی.
‫در کوفتی!
‫نه. اون آدم خاصی نیست.
‫هیچی.
‫اوه؟
‫لعنتی، درد داره! خدای من!
‫صبح بخیر.
‫شلی رو یک‌سال پیش از دست دادیم.
‫بچه شیرینش، وید و من.
‫آره، پدر خونده شرور.
‫هنوز اکثر شبا خوابشو می‌بینم.
‫این روزها، فقط من و اون بچه هستیم.
‫چیزه... خوب پیش میره.
‫افسردگی، خستگی، خارش و درد،
‫و ناراحتی هرروزه.
‫- نگران نباش. ‫- همم.
‫در بی‌تی‌اچ، ما چیزهایی
‫برای تمام چیزها داریم.
‫صرف نظر از عوارض جانبی.
‫تقویت‌کننده‌های زیستی پیشرفته
‫و انحصاری ما راهی برای سلامتی، تندرستی
‫و به سادگی حال خوب هستند.
‫من مدیرعامل رابرت گاربنجر هستم، ‫ولی لطفا من رو باب صدا بزنید.
‫ممنون باب.
‫بانی دمیبل هستم به صورت زنده ‫از دبیرستان نیوکمیستری
‫برای فصل مسابقات تیم مدرسه ‫مهمان خانه‌های شما هستیم.
‫مربی استنویک.
‫امسال نسبت به تیم کریمسون بیکس ‫چه انتظاری داشته باشیم؟
‫نیو کم تحقیرشون می‌کنه.
‫قطعا دلمون نمی‌خواد این شنبه
‫جای کندی کوگرز باشیم، ها؟
‫رفیق، گور بابای کوگرز!
‫- عه. خدای من... ‫- گور بابای کوگرز!
‫در ادامه برنامه، یک بخش ویژه و اختصاصی
‫برای بینندگان محترم در منزل تدارک دیده‌ایم.
‫ویدیوی تازه
‫از گروه شاک راک بسیار جالب
‫که همین شنبه
‫در جشنواره سرگرمی شهر سنت روما حضور داشتند.
‫ضدقهرمان‌های شهر ما، کیلر ناتز.
‫پخش کن، تری.
‫سلام رفیق.
‫عجب گروهی، ها؟
‫همه‌چی حی و حاضره. خیلی‌خب.
‫[اخطاریه نهایی]
‫خیلی‌خب، صبحونه آماده‌ست. ‫بزن به بدن.
‫نامهٔ الکیه. عه...
‫وای! ناخنشو. اون چیه؟
‫غرش سیاه؟
‫خیلی قشنگه.
‫خیلی خفنه.
‫همم.
‫آم...
‫خیلی عالیه.
‫خب، قسمت سوخته‌شو بتراش.
‫- خراب نشده. خوبه. ‫ چیزی نیست.
‫اینجاش خیلی خوبه.
‫[پایان یک دوره، سقوط سهام بی‌تی]
‫سلام دیز.
‫حالت چطوره؟
‫لطفا، اذیتش نکن...
‫نمی‌خوام اذیتش کنم.
‫و تو نمی‌خوای
‫پیشنهاد سخاوتمندانهٔ ما رو
‫بابت این یه تیکه ملکت قبول کنی.
‫ولی بهت قول میدم...
‫قبول می‌کنی.
‫خیلی‌خب، امضا می‌کنم.
‫عه. ‫عقل سلیم همیشه پیروزه.
‫مدارک و اسناد رو میارم...
‫- امشب. ‫- پسش بده.
‫آقای تیریتس!
‫مراقب باش. هی!
‫از وسط جاده گمشو کنار!
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫چرخم به فنا رفت!
‫اون عوضی یه گربه رو نجات داد!
‫هزینه گناه ساعتی ۱۲ دلاره.
‫تو... تو توی منطقه زرد هستی؟ ‫[اضطراب]
‫می‌خوره زرد باشه. ‫قرمز که نیست، نه؟
‫من ده سالم نیست.
‫منطقه رو بی‌خیال شو.
‫می‌تونی روند ضربه‌زنیت رو انجام بدی؟
‫الان...
‫- دارم همین کار رو می‌کنم. ‫- باشه، باشه.
‫به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟
‫به نظر عصبی میای.
‫چرا کاری نکردی؟
‫همین‌جوری ایستادی ‫تا اون عوضی‌های خاکی‌پوش
‫به دیزی زور بگن.
‫چیکار می‌کردم؟
‫هر کاری.
‫اون، وید.
‫بعضی‌وقت‌ها...
‫بعضی‌وقت‌ها بهتره کاری نکنی.
‫می‌دونی، وقتی سنت بالا بره ‫خودت به حرفم میرسی.
‫واسه اجرای رقصت آماده هستی؟
‫رقص نیست، خب؟ ‫حرکتی برای جنبش املاکه.
‫درسته، جنبش املاک.
‫نه، نه، نه، نه. ‫خیلی خاص و دقیقه.
‫خب، سنگ تموم می‌ذاری. مطمئنم.
‫اجرا توی خون توئه رفیق.
‫اگه مامانت بود خیلی افتخار می‌کرد.
‫آره.
‫کافه‌تریای کارمندان بی‌تی‌اچ
‫تا اطلاع ثانوی
‫به علتِ
‫گرفتگی توالت بسته خواهد شد. ‫جنت.
‫[کارخانه اصلی بی‌تی‌اچ ‫و شرکت فارتپلکس - ساعت ۹:۱۵ صبح ]
‫نمی‌بینم!
‫کمک!
‫خدای من!
‫کمک کنید!
‫نفر بعد.
‫سلام کریس.
‫سلام وینستون.
‫نفر بعد.
‫سلام؟
‫آقای گورز؟
‫- بله، خودمم. ‫- سلام،
‫من از مطب دکتر والا تماس می‌گیرم.
‫ببخشید؟
‫خب، متاسفانه بنده دارم
‫به نتایج آزمایش‌تون نگاه می‌کنم.
‫نتایج آزمایش؟
‫نفر بعد!
‫- وید چطوره؟ ‫- خوبه، ممنون.
‫به مشاوره ادامه میده؟
‫عملا آره.
‫والدین‌های مجرد قهرمان هستن.
‫والدین خونه‌های مجرد دو برابر قهرمان هستن.
‫والد خونده،
‫با شرایط باید کناری بیای، آره.
‫اوهوم. صبر کن، صبر کن.
‫خب، واسه «هنرت رو به عرضه بذار» میره؟
‫آره. اجرای جنبش املاک.
‫آفرین.
‫دوقلوهای من سال اولن.
‫- باورت میشه؟ ‫- وای.
‫الیزابت خیلی بزرگ شده.
‫تازه ۱۳ ساله‌اش بیشتر نیست.
‫- تبریک میگم. ‫- عین برق و باد می‌گذره.
‫- خب می‌خواستی منو ببینی؟ ‫- آره.
‫خب، با سردرد به ما مراجعه کردی،
‫و ما هم آزمایش انجام دادیم.
‫اوه، این آزمایش منه؟
‫نه، این یه اسکن مغز سالمه تا...
‫تا بتونی یه مقایسه انجام بدی.
‫صحیح.
‫این آزمایش توئه.
‫هه! وای.
‫چیزه... وحشتناکه.
‫آره.
‫مورد بسیار پیشرفتهٔ...
‫- جلویی. ‫- آره.
‫پیش‌پیشانی.
‫که در این مورد، ‫جراحی رو غیر ممکن می‌کنه.
‫لعنت به این زندگی.
‫چقدر وقت دارم؟
‫در بهترین حالت، شش ماه تا یک سال.
‫پس در بهترین حالت یک سال وقت داری.
‫اوه، این‌دفعه بدجوری گند زدی.
‫یه دوره درمانی وجود داره.
‫تازه اومده و خیلی گرونه،
‫ولی بیمه‌ات احتمالا پوشش میده.
‫عجب. خب چرا اول نگفتی؟
‫باید می‌‌گفتم.
‫با نماینده بیمه می‌خوام حرف بزنم.
‫بسیار خب.
‫اگر ارائه‌دهنده هستید، ‫دکمه یک را فشار دهید.
‫نه، نه. ‫با نماینده بیمه می‌خوام حرف بزنم.
‫خیلی‌خب.
‫اگر بیمار هستید، دکمه دو را فشار دهید.
‫- با نماینده بیمه می‌خوام حرف بزنم! ‫- باشه.
‫اگر ارائه‌دهنده هستید، ‫دکمه یک را فشار دهید.
‫با نماینده بیمه می‌خوام...
‫سلام آقای گورز.
‫سسلام.
‫بسیار خب، می‌بینم شما طرح پلاتینیوم دارید
‫به خاطر بیمه کارمندی بی‌تی‌اچ.
‫بله. اوهوم.
‫بله.
‫- پلاتینیوم. ‫- بله.
‫که مزایای تحت پوشش
‫- طرح طلایی رو شامل نمیشه. ‫- چی؟
‫من... طرح پلاتینیوم هستم.
‫بله، شما طرح پلاتینیوم دارید.
‫ولی عرض کردم،
‫فقط درمان‌های رده اول تحت پوشش هستند.
‫خدمات درمانی سطح دوم ‫تحت پوشش قرار می‌گیرن،
‫اما نه در صورتی که ‫واجد شرایط طرح دریاسالار نباشید،
‫مگه اینکه یک رده هم‌تراز رو ‫انتخاب کرده باشید.
‫متوجه نمیشم.
‫یعنی چی؟
‫- یعنی... ‫- شما طرح پلاتینیوم دارید.
‫مگه پلاتینیوم طرح طلایی رو پوشش نمیده؟
‫عزیزم. من دارم سطح رو میگم.
‫من نمی‌دونم سطح چیه.
‫[عمارت و پناهگاه اجدادی گاربنجر]
‫بازبینی محدوده. ارتباط برقرار شد. ‫[خوراکی صبحگاهی و وقت چرت زدن]
‫دریافت شد. منطقه امنه.
‫تمامی تیم‌ها، خشاب‌های ضد زره.
‫ایول.
‫عزیزم، بنویس.
‫نامه‌ای به سردبیر.
‫کله‌پوک عزیز، ‫برخلاف پیش‌بینی‌های نگران‌کننده
‫غیرصادقانه روزنامه شما، ‫بی‌تی‌اچ همچنان پابرجاست.
‫طرح‌های من تموم نشده،
‫و لباس‌های من مسلما نامرئي نیست،
‫حالا منظورت هر چی که بود.
‫بدخواهانِ من همیشه به دروغ متوسل شدن.
‫اینکه من از خلافکارها پول گرفتم.
‫کارخونهٔ من به شدت آلوده‌ست
‫چون نمی‌تونن قبول کنن...
‫تنها گناه من
‫اینه که می‌خوام به مردم کمک کنم.
‫اما نمیشه
‫یه امپراتوری سبک زندگی ‫و سلامت که دنیا رو تغییر میده
‫بدون دلقک‌هایی مثل تو، ساخت.
‫صبر کن، بذار ببینم. ام...
‫من دوباره دست به نوآوری میزنم...
‫اینو ببر، میمون احمق!
‫آره، من مثل سیسیپوس، سیسیفوسم،
‫سنگ‌های بزرگ به بالای کوه قِل میده،
‫و اون سنگ‌ها...
‫عالی هستن.
‫معرکه بود.
‫شگفت انگیز بود!
‫لعنت بهش.
‫به‌درد نخوره.
‫چیزه... نه، شرمنده، رابرت، ‫دکمه رو...
‫می‌دونم. ‫دفترچه‌شو خوندم.
‫عکسش رو نگاه کردم.
‫- دکمه قرمز کنار دکمه حالت. ‫- آره، دارم میزنم...
‫- دارم فشار میدم. ‫- نوشته پایان.
‫خیلی‌خب. درست شد.
‫آفرین رابرت.
‫فریتز کجاست؟
‫من اینجام، رابرت.
‫داره میاد، رابرت.
‫فقط یه‌کم زمان می‌بره.
‫ممنون کیسی.
‫خیلی‌خب. نه اینکه بخوام گله‌ای بکنم.
‫خب، شاید یه‌کم گله دارم،
‫اما چندان...
‫شبیه تصادف نبود، درسته؟
‫خب، نیزه؟
‫مجبور شدن بداهه پیش برن.
‫مثل جز. عادلانه‌ست.
‫و خائن؟
‫نه.
‫خب شاید، آقای رئیس حراست،
‫سپردن کارهای کثیف ‫به گروه راکی که شما مدیریتش می‌کنید،
‫تصمیم عملیاتی درستی نبود.
‫- گروه راک نیستن. ‫- چی؟
‫- هیولایی‌ان. ‫- چی؟ چی؟
‫دیوانه و خطرناک.
‫- داره زمزمه می‌کنه. ‫- اوه.
‫کار همیشگی اونه.
‫و این مار افعی، این خائن،
‫چیکار می‌کنه، ها؟
‫اون یه چاقو...
‫- به پشت بادی تاک فرو می‌کنه. ‫- صبح.
‫پشت‌ها بادی تاک. پشت‌ها.
‫- پشتوانه جمعی ما. ‫- چی؟
‫- پشتوانه. ‫- پشتوانه جمعی ما.
‫اونم درست وقتی تا خرخره زیر بار بدهی
‫ به اون خلافکار کچل مرکز شهر هستم...
‫اصلا می‌دونی چه چیزهایی در خطره؟
‫همه‌چیز!
‫متوجه‌ام.
‫اعدام بی‌رحمانه.
‫واضح و شفاف گفتم؟
‫کاملا.
‫پس چرا هنوز دارم ‫به صورت کریه‌ات نگاه می‌کنم؟
‫عه...
‫صحیح.
‫هی.
‫هی!
‫یوهو! یالا!
‫اون کجاست؟
‫هی، هی، هی. چیکار می‌کنید؟
‫اون کدوم گوریه؟
‫لعنتی! لعنتی!
‫لعنتی!
‫هی، بریم جای بعدی.
‫راه بیفت، بریم اون زن عوضی رو پیدا کنیم.
‫آره! ترکوندم!
‫اومدی!
‫هی، تو کیلر ناتز کوفتی رو می‌شناسی؟
‫چون الان اینجا بودن،
‫و زدن دمار از روزگارم درآوردن ‫و دنبال تو می‌گشتن.
‫وقتی اجازه دادم بدون اجاره اینجا بمونی،
‫گفتم: یاغی‌گری ممنوع.
‫و حس می‌کنم روی این قسمت ‫تاکیدِ شدید داشتم.
‫برنمی‌گردن.
‫هی.
‫هی!
‫منم برنمی‌گردم.
‫با کف خونه‌ام چیکار کردی، رفیق؟
‫[دبیرستان نیو کمیستری، ‫پردیس معمولی - زنگ سوم]
‫لعنتی.
‫ایول!
‫هی عزیزم. آره.
‫عالی بود.
‫نفر بعد...
‫تویی.
‫افتضاحی!
‫برو پی کارت!
‫[بچهٔ بیچاره خودشو خراب کرد]
‫[بدترین شکست تمام دوران!]
‫[این احمق رو نگاه کنید!!!]
‫[موجودی منفی ]
‫[بی پول و فقیری!]
‫[بی‌تی‌اچ، برنامه درمانی]
‫[مراسم مجلل برای ریاست بی‌تی‌اچ] ‫[امشب، ورودی پنج هزار دلار]
‫هی، هی! آره، آره.
‫سلام دیزی، سلام.
‫سلام رفیق.
‫خوبی؟
‫دیدم داره میاد،
‫به نظرم اومد پکره پس...
‫ممنون دیزی.
‫هی، ببخشید که نتونستم کمک بدم.
‫آقای تیریتز رو نجات دادی.
‫خب، چطور پیش رفت؟
‫می‌دونی، احتمالا یادتون نمیاد
‫چون وقتی کوچیک بود
‫اجرا رو گذاشت کنار، ولی مامانت...
‫روی سِن معرکه بود.
‫رفیق، هر سری هوش از سر آدم می‌پروند.
‫موضوع اینجاست نوازندگیش چندان خوب بود.
‫اینجوری بود که...
‫ولی...
‫رفتارش خفن بود.
‫می‌دونی، خودشو خوب ارائه می‌کرد.
‫یه لحظه صبر کن، ‫وید، عاشقش میشی!
‫پیداش کردم!
‫آره!
‫یالا وید، بیا اینجا!
‫وید! خدای من!
‫خیلی‌ها منتظر تو هستن.
‫وینستون، نه.
‫هی. هی، دوباره.
‫لطفا صندلی رو بذار سر جاش.
‫اوه، فکر می‌کنی من از رقص چیزی حالیم نیست؟
‫رقص جنبش املاک.
‫نگاه کن و یاد بگیر.
‫آخ، کمرم.
‫خیلی‌خب، ولی منظورمو فهمیدی.
‫الان واسم گل رز پرت می‌کنن،
‫و همه تشویق می‌کنن و...
‫معرکه میشه.
‫این چیه؟
‫می‌تونم کله‌معلق هم نشونت بدم.
‫ولی شاید بعدا.
‫تو بچه خیلی خوبی هستی.
‫چیزیت نمیشه.
‫خب، در سطح کاری ما ‫همیشه بی ثباتی وجود داره.
‫دقیقا، ما کلا بی‌ثباتیم.
‫بی‌تی شریان حیاتی این شهره.
‫و شما بی‌تی هستید، اما... ‫ما نگران هستیم.
‫فکر می‌کنیم وقتی نوآوری جدیدمون ‫رو اعلام کنیم،
‫شما شاهد اوج‌گیری بخت و اقبال درهم تنیده ما
‫خواهید بود
‫یه پیش‌نمایش به ما نشون میدی؟
‫خب البته، هنوز خیلی زوده
‫تا وارد جزییات بشیم،
‫- ولی به نظر من... ‫- شهردار توگر،
‫نمی‌دونم با اصطلاح ‫«متحول‌کننده بازی» آشنایی دارید یا نه؟
‫نه، آشنایی ندارم.
‫ولی خدای من.
‫بله، محصول جدید قراره
‫در واقع این صنعت رو متحول کنه.
‫خیلی‌خب. ببین، اصلا خوشم نمیاد ‫این‌جوری تحت‌فشار قرار بگیرم.
‫می‌ترسی که با خلافکارای بدنام دیده بشی؟
‫خب، چی می‌خوای؟
‫تا بهت یادآوری کنم...
‫کی اون صندلیِ...
‫سر میز کله‌گنده‌ها رو زیر پات گذاشته.
‫کی روی تو و شرکت مزخرفت سرمایه گذاشته.
‫ثد.
‫می‌دونی که قدردانت هستم.
‫مزخرف تحویل من نده. ‫با عمل نشون بده.
‫خیلی‌خب، می‌دونی، ‫همیشه بی‌ثباتی وجود داره...
‫گور پدر بی‌ثباتی! ‫یه فکری کن! تو مدیون منی!
‫مردم دیگه روغن مارتو نمی‌خرن؟
‫تومور و مدفوع خونی زیاد شده؟
‫پشیزی واسم اهمیت نداره، پَخمه.
‫چون بدهکاری.
‫و برای من کاری نداره
‫که تو و هر کسی رو که دوست داری
‫به بدترین و غیرطبیعی‌ترین شکل ممکن
‫- نابود کنم. ‫- هی. ببین...
‫دیگه کسی منو پَخمه صدا نمیزنه.
‫یادآوری شد.
‫کارآفرین.
‫مردی با سبک بی‌نظیر.
‫جایزه شهروند شبان.
‫باب! باب! باب!
‫تمام ایدهٔ یه جایزه، چیزه...
‫با هدف اصلی ما همخونی نداره، درسته؟
‫ولی به‌عنوان یه ابزار محوری، مفیده.
‫- ببخشید؟ ‫- احساس خطر.
‫چیزی نیست. چیزی نیست، چیزی نیست.
‫انقدر دست به اسلحه نباش.
‫از اون شب‌ها نیست.
‫به آقا؟
‫ببخشید. ببخشید. ببخشید.
‫ببخشید که توی این شب خاص
‫با حضور دوستان زیباتون
‫- مزاحم شدم. ‫- صبر کن، چی؟
‫آم، ولی اسم من وینستون گورزه،
‫و سیزده ساله برای شما کار می‌کنم،
‫و فکر می‌کنم وظایفم رو ‫به نحو احسن انجام میدم.
‫ارزیابی‌های من فراتر از انتظار، ‫مطابق انتظار و فراتر از انتظاره.
‫می‌دونی، پس...
‫موضوع اینه، من مریض شدم، قربان.
‫و بیمه بی‌تی کمک نمیده.
‫رفیق، متاسفم.
‫خب، طرح‌های بیمهٔ ما خیلی قویه،
‫ولی چه کاری از دست برمیاد؟
‫نمی‌دونم. گفتم شاید بتونیم ‫با افرادتون صحبت کنید
‫و، از طرف من ‫و چنین درخواستی نمی‌کردم اما...
‫من یه بچه دارم.
‫و اون خیلی وقت نیست مامانش رو از دست داده.
‫می‌تونم یه سوال کوچیک بپرسم؟
‫وظیفهٔ تو در شرکت ما چیه؟
‫خدمات نظافتی.
‫تی‌زنی، به‌به.
‫- تی‌زنی. ‫- به‌به.
‫- آره. ‫- فکر کنم...
‫- مسئولیتش گردن منه، نه؟ ‫- صحیح. آره.
‫نگران نباش.
‫حلش می‌کنیم رفیق.
‫زبونم قاصره.
‫دستیار من، خانم استورنون،
‫مشخصاتت رو ازت می‌گیره، باشه؟
‫- همکار. ‫- هی.
‫بریم؟
‫از این‌طرف و صحبت می‌کنیم؟
‫خدای من، ببخشید. باشه.
‫ممنون. تو بی‌نظیری.
‫آره، فکر کنم آره.
‫- از این طرف، آقای گورز. ‫- باشه.
‫خیلی زود با کوپن‌ها میام.
‫- با نوشیدنی. ‫- حتما.
‫لعنتی. لعنتی.
‫خانم استورنون. آهای؟
‫اومدی.
‫رفت؟ ‫غمگین‌ترین نظافتچی دنیا.
‫خب، این یکی خیلی وقیح بود.
‫گوش کن، اونو اخراج کن، ‫بعد دوباره استخدامش کن،
‫و دوباره اخراجش کن.
‫خدای من. تی‌زنی.
‫باز شو.
‫ناتز رو خبر کن.
‫بسیار خب. گروه ناتز رو خبر می‌کنم.
‫نمونه رو بردار. بزن بیرون.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫زود باش.
‫خیلی‌خب، یالا.
‫اومدم زباله ببرم.
‫چرا ماسک زدی؟
‫این یه سرقته!
‫شرمنده رفیق.
‫نمی‌خوام چیزی بشنوم.
‫فکر می‌کردم تو آدم خوبی باشی.
‫با تی بهم دستبرد میزنی!
‫خجالت بکش، وینستون.
‫خجالت بکش.
‫یه نفر رو می‌فرستم ‫تا دست و پاتو باز کنه، کریس!
‫تقصیر تو نیست.
‫خیلی‌خب.
‫آروم، آروم.
‫خدای بزرگ.
‫زود باش.
‫رفیق صبر کن.
‫می‌خوایم حرف بزنیم.
‫هی، من شما رو می‌شناسم. ‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫دیوونگیه. ‫من طرفدار پر و پا قرص شما...
‫اون کیه؟
‫آره.
‫چه غلطی کردید؟
‫این! ما دنبال این هستیم.
‫هی، خودت گفتی... ‫گفتی اعدام بی‌رحمانه.
‫فقط... خیلی‌خب، گندش بزنن.
‫تر و تمیز کنید، خرفت‌ها.
‫بسه!
‫درد داره!
‫کمک!
‫هی، آقای فیتز چطوره؟
‫آقای تیریتز خوبه.
‫اینجا رفت و آمد زیاده، ‫باید حسابی مراقب باشی.
‫گربه‌های زیادی اینجا کشته میشن.
‫خیلی ظرافت داری.
‫واقعا؟
‫- مثل چکش. ‫- ممنون.
‫هی، از معامله با تو
‫لذت بردم.
‫عوضی.
‫ببخشید؟
‫هی وینستون.
‫هر چی زنگ میزنم جواب نمیدی.
‫پس می‌دونی، اگه میشه...
‫لطفا جواب بده یا خودت زنگ بزن. آم..
‫دارم خیلی نگران میشم.
‫خیلی‌خب، خداحافظ.
‫سلام رفیق.
‫هی!
‫چی؟
‫با ماشینم چیکار کردی؟
‫خدای من!
‫لعنت رفیق.
‫ببخشید.
‫هی، ساکت بشید!
‫یکی به ۹۱۱ زنگ بزنه.
‫چی شد؟
‫اون یارو به کسی شلیک کرد؟
‫من ازت عذرخواهی کردم.
‫اوه، اون دست منه؟
‫- اهریمنه. ‫- دیوه.
‫جفتش یکیه!
‫باید اون خون آشام رو بکشیم.
‫به بابام زنگ بزن.
‫یه بچه رو خورد.
‫دم داشت.
‫آره. می‌خوره فن‌سیکلیدین مصرف کرده باشه.
‫گروه تشکیل می‌دید؟
‫گروه تشکیل میدیم.
‫گروه، گروه، گروه!
‫خیلی‌خب، به درک. گروه تشکیل میدیم.
‫گروه، گروه، گروه!
‫یوهو!
‫این طرز فرار کردن خلافکارهاست!
‫قوز داره و پاهاش پرانتزیه.
‫بریم نابودش کنیم!
‫از اون سمت برید!
‫تیکه‌تیکه‌اش کنید!
‫توی علفزاره!
‫داریم میایم سروقتت!
‫فکر کنم یه چیزی توی درخت‌ها دیدم.
‫خدای من.
‫به نفعته قایم بشی.
‫بگردید.
‫اون سمت چیه؟
‫[جنگل‌های یاندر اسپوکی، صبح فردا]
‫بیدار شدی.
‫حدس زدم صبحونه بخوای.
‫توی جنگل‌های یاندر اسپوکی پیدات کردم.
‫خدای من.
‫مشکلت چیه رفیق؟
‫من...
‫دارم می‌میرم.
‫دکتر گفت شاید یه سال زنده باشم.
‫می‌میری.
‫میگه دارم می‌میرم.
‫خب چرا زودتر نگفتی؟
‫یه رژه بزرگ برگزار می‌کردیم.
‫نوار و کاغذ رنگی می‌گرفتیم.
‫اوه و نگاه کنید، ‫یه گروه بزرگ موسیقی با ساز برنجی.
‫و زن‌های خوشگل و جذاب میان،
‫حرکت میزنن،
‫و یه قطار کوچولو میاد.
‫یه قطار مینیاتوری که دایره‌وار حرکت می‌کنه
‫و پشمک می‌خوری
‫تا قلبت از شدت شادی بترکه
‫چون هی دوستان... ‫ایشون داره می‌میره!
‫آره؟
‫خب که چی؟
‫یک سال.
‫عالیه. یه عالمه وقت داری بابا.
‫گاتری استاکینز هستم.
‫وینستون هستم.
‫منظورم اینه همه‌مون داریم می‌میریم.‍
‫می‌دونی، اینجا قبلا یه منطقه حفاظت‌شده بود.
‫و الان، سسک سرخ
‫داره منقرض میشه.
‫پس می‌دونی،
‫تو داری می‌میری،
‫موضوع مهمی نیست.
‫خب، این حرف‌ها حالمو بهتر نمی‌کنه.
‫خب، هیچ‌وقت دیر نیست.
‫خب، منو نگاه کن.
‫من دکتر پر آوازه‌ای بودم.
‫آره. درآمد بالا و خونه بزرگی داشتم. ‫می‌دونی، مهمه نه؟
‫بعدش به خودم اومدم و دیدم
‫آقای پلیس منو گرفته
‫و میگه توی جلسه بودجه‌بندی ‫یه نفر رو گاز گرفتم.
‫ولی ببین به کجا رسیدم.
‫می‌بینی؟
‫آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه ‫اوضاع چطور پیش میره.
‫پس سوال اینجاست،
‫این وسط می‌خوای چیکار کنی؟
‫چی می‌خوای؟
‫من پسرمو می‌خوام.
‫ولی اون فکر می‌کنه من هیولام.
‫تو هیولا نیستی.
‫قلب مهربونت رو بهش نشون بده.
‫واسه توئه؟
‫این آشغال رو ‫توی مرداب یاندر فانکی پیدا کردم.
‫این یه وسیله مهیبه.
‫بلدی ازش استفاده کنی؟
‫تی زدن رو میگی؟
‫- همم... ‫- یه دقیقه صبر کن.
‫همینه. بزن بریم.
‫یادت باشه.
‫هر که را فضل افزون دهند، ‫مسئولیت بیشتری نیز از او خواهند داشت.
‫- آره، فهمیدم. فهمیدم. ‫- به طور کلی...
‫آم، با قدرت بالا و غیره.
‫فهمیدم، فهمید.
‫موفق باشی وینستون.
‫ولی عجب کثافت زشتیه.
‫آره!
‫خون دیدم.
‫یه مرد خوشتیپ عین نون خیس ‫دستش کنده شد،
‫و اون موجود به دل شب رفت.
‫سایه وحشت مبهم بر شهر افتاده
‫و هنوز هیچ ردی از هویتِ
‫دیوانه زنجیری پیدا نشده است.
‫ادعا می‌شود دیوانه است.
‫هر کس با آن جانور عجیب روبرو شده
‫باید با این شماره تماس بگیرد.
‫میشه شما رو نشون بدی، تری؟
‫اینجا با چی طرف هستیم؟
‫ام‌اس۱۳؟ تسلیحات بیولوژیک؟
‫خیزش مکررا پیش‌بینی شده
‫خویشاوندان ساسکواچ جنگلی ما؟
‫در این مقطع،
‫گفتنش غیر ممکنه.
‫هر چی هست...
‫سلام. خط فوری اطلاعات بفرمایید؟
‫لطفا صبر کنید.
‫به سراغ چند خبر فوری می‌رویم.
‫گزارش‌های موثقی داریم
‫که یک گروه از افراط‌گرایان مسلح سیاسی
‫که خود را «پسران شرور» می‌نامند...
‫خدا به دادمون برسه.
‫اون‌ها در رستوران خانم گوشت ‫واقع در مرکز شهر چندین نفر رو گروگان گرفتن.
‫قبلا آقای گوشت بود.
‫پخش زنده داریم.
‫اون‌ها روانی‌ هستن.
‫خدا به دادمون برسه.
‫ما پسران شرور هستیم.
‫عصبانی هستیم.
‫شکایت‌های ما رو خواهید شنید.
‫نبینم جُم بخورید.
‫ما رو جدی بگیرید.
‫یه بچه اینجاست.
‫کلاه پوشیده.
‫مامانم مجبورم کرد.
‫جامعه‌ی بزرگ غربی ما
‫توسط فساد اخلاقی
‫تضعیف شده.
‫این چرت و پرتا یعنی چی؟
‫ولی دیگه نه!
‫امروز ما اخطار میدیم.
‫امروز ما قیام می‌کنیم.
‫آره رفقا، من می‌فهمم که عصبانی هستید،
‫ولی مشکلتون با این مکان چیه؟
‫تغییر نماد
‫نشان‌دهنده‌ی عدم صداقت فکریه که ما ازش متنفریم.
‫همیشه آقای گوشت بوده.
‫آره حتماً، ولی هنوزم ‫همون غذای عالی رو میده، درسته؟
‫همین الان گروه ضربت رو می‌خوام!
‫پسرم اونجاست.
‫خانم، لطفاً عقب وایسید.
‫پسرم اونجاست.
‫یه نفر... یه نفر یه کاری بکنه!
‫شکایت اول.
‫فاشیسم مترقی.
‫شکایت دوم.
‫استبداد رسانه‌ای ضد آنگلوساکسون.
‫سوم. برنامه جهانی ناقص سازی!
‫چهارم. حریم خصوصی تفکر گروهی.
‫پنجم. قربانی کردن آلفای غربی.
‫ششم. علم.
‫هفتم...
‫- کودن‌ها، من کورم.
‫کودن‌ها؟
‫چه خبره؟
‫بهم بگو، چه خبره؟
‫کودن‌ها؟
‫شاید بهتره بهت نشون بدم که کی کودنه.
‫نظرتون چیه، پسرا؟
‫من هیچ‌وقت...
‫تحریکش نکن!
‫این دفعه گند زدی.
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫شخص خاصی نیستم.
‫فقط یه نفر... با یه تی!
‫آره.
‫بیا اینجا ببینم!
‫- با اون شاخ‌های مسخره‌ی کوفتیت! ‫- وای خدای من.
‫دستات رو نشون بده!
‫احمق لعنتی! چه غلطی داری می‌کنی؟
‫وای خدای من، اون یارو مرده؟
‫آره، اون سرشه.
‫وای خدا!
‫چه بلایی سر اون یارو اومد؟
‫شبیه یه هات داگ تیکه‌پاره شده.
‫وای خدا، داره دوباره می‌ذارتش سر جاش.
‫اوه لعنتی، داره می‌ذارتش سر جاش.
‫منتظر باشید. بسیارخب.
‫داریم اینجا یه حرکتی می‌بینیم.
‫مردم دارن میان بیرون.
‫هنوز مشخص نیست دقیقاً چه خبر شده.
‫هی، برو اونجا و بهش کمک کن.
‫افسر، برو اونجا و بهشون کمک کن.
‫اون چه کوفتیه؟
‫واو!
‫نه! نه!
‫این مرد کوچولو ما رو نجات داد.
‫اون یه قهرمانه.
‫اسمتون چیه، آقا؟
‫ترجیح میدم نگم.
‫شما ارتباطی با بی‌تی‌اچ دارید؟
‫نه، نظری ندارم.
‫چه حسی داره که به عنوان یه قهرمان نام برده بشید؟
‫بعضی وقتا...
‫می‌دونید، بعضی...
‫بعضی وقتا مجبوری یه کاری بکنی.
‫وینستون؟
‫باید یه کاری بکنی.
‫اگه تازه به ما پیوستید...
‫ببخشید. بغضم گرفته.
‫به نظر میاد که گروگان‌ها
‫- همگی سالم هستن. ‫- خودشه.
‫- یا بیشترشون سالمن... ‫- اون؟
‫- ولی حالشون خوبه. ‫- اون خودشه؟
‫اون حرومزاده‌ی دیوونه رو گرفتیم.
‫اون داره میره سمت جنوب خیابون تورگل.
‫پخش شید.
‫من زنده یا مرده‌اش رو می‌خوام.
‫اصلاً صبر کنید. هنوز پشت خطی؟
‫آره رفیق، آره. هنوز اینجام.
‫- فقط مرده‌اش. ‫- فقط مرده‌اش؟
‫آره.
‫وقتی ازت می‌خوام کارا رو انجام بدی،
‫برادر کوچولوی عزیزم،
‫فرض من اینه که بعدش تصمیم نگیری
‫که به تمامش گند بزنی!
‫می‌بینی چیکار کردی؟
‫کاری که ازم خواستی رو کردم.
‫چطور جرأت می‌کنی حاضر جوابی کنی، کوتوله‌ی مسخره؟
‫- و تو! ‫- من؟
‫تو یکی از اون آشوب‌طلب‌هارو توی دستت داشتی،
‫- و از دستش دادی. ‫- نه، نه.
‫من نذاشتم بره.
‫من بردمش واسه یه نوشیدنی.
‫یه قدمی زدیم...
‫معلومه که اون خائن و اون نظافتچی با هم همدستن،
‫و دارن علیه ما آشوب به پا می‌کنن، ‫و اگه این کافی نبود،
‫حالا یه هیولای عجیب قدرتمند
‫ما رو درست توی مرکز توجه قرار میده.
‫خیلی قدرتمند.
‫تو همیشه می‌گی،
‫«هر توجهی، توجه خوبیه»؟
‫نکته‌شو نفهمیدی.
‫اون نظافتچی و اون هیولا یه نفرن.
‫- لعنتی! ‫- و یه جورایی،
‫به خاطر کاری که تو کردی،
‫ما اینطوریش کردیم.
‫یه تکامل.
‫می‌خوام تمام خوره‌هام روی این کار کنن.
‫ولی اول، چطوری...
‫این اتفاق افتاد؟
‫ای وای.
‫مواد زائد کارخونه‌ی ما
‫معمولاً خیلی سمی هستن،
‫ولی در ترکیب با یه نشانگر ژنتیکی بسیار نادر،
‫می‌تونن باعث یه جهش قدرتمند بشن.
‫که منجر به افزایش عضلات،
‫افزایش بیش از حد سلولی و...
‫حرفت رو بزن.
‫تنومندی.
‫آره.
‫تنومندی قابل توجه.
‫تو قراره جونم رو نجات بدی، مگه نه، نظافتچی؟
‫وقت کمه.
‫می‌تونی این جهش رو بازسازی کنی؟
‫ما به اون هیولا نیاز داریم، ولی ریسکِ
‫- عفونت خطرناک وجود داره... ‫- شروعش کن.
‫پیداش کنید، بیاریدش اینجا.
‫اون یه بچه داره.
‫ولی اون از کجا اومده؟
‫و چی می‌خواد؟
‫و ارتباطش با بی‌تی‌اچ چیه؟
‫ببخشید، انتقام‌جوی سمی؟
‫بچه‌ها اینطوری صداش می‌کنن.
‫به نظرم عالیه.
‫آیا ضمیر ترجیحی مذکرـه؟
‫واقعاً عالی بود، ریک.
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫بهت می‌گم چه اتفاقی افتاد.
‫خب اینطوری شد.
‫پس تو مثلاً یه... ‫یه کارآگاهی یا یه جاسوس؟
‫نه، من فقط عصبانی‌ام.
‫دارم سعی می‌کنم این شغال‌ها رو رسوا کنم.
‫پدر تو کلیدشه.
‫ناپدری.
‫من کنار رودخونه بزرگ شدم.
‫می‌تونستی کارخونه‌ی بی‌تی رو از حیاطمون ببینی.
‫من هیچ‌وقت اون چرت و پرت‌های ‫تقویت‌کننده‌های زیستی رو باور نکردم.
‫ولی مادرم طرفدارش بود.
‫از دید اون، باب گاربينجر یه ظهور بود.
‫هرچی که تولید می‌کردن رو می‌خرید.
‫بعدش دل‌دردها شروع شد.
‫و تا وقتی که تونست جراحی کنه،
‫اون آشغالی که ازش درآوردن ‫اندازه‌ی یه توپ بیسبال بود.
‫ظرف یک سال فوت کرد.
‫تمام مدت فکر می‌کرد محرک‌های جمجمه‌ایش
‫و لامپ‌های فرکانس مثبت نجاتش می‌دن.
‫و این همون آشغالیه که حالا می‌دونیم،
‫در وهله‌ی اول اونو کشت.
‫خواهرم هم مرد.
‫- سرطان؟ ‫- زامبونی.
‫اسکیت‌باز خیلی خوبی بود. ولی بی‌توجه.
‫سال سختی بود.
‫آره. منم مادرم رو اونطوری از دست دادم.
‫- زامبونی؟ ‫- سرطان.
‫متأسفم، پسر.
‫از این چیزا زیاد پیش میاد.
‫تو اونو درگیر کارهای ناجوری کردی.
‫اون از قبل اونجا بود ‫و داشت با یه مقدار پول فرار می‌کرد.
‫[مرکز درمانی خانواده]
‫کجایی؟
‫اینقدر پشتک نزن.
‫دارن فرار می‌کنن.
‫پارکور؟
‫نه.
‫پارکور بی پارکور.
‫ردش رو می‌گیریم.
‫صبر کن!
‫خب...
‫تو پیش اون چیکار می‌کنی؟
‫اونو بیخیال شو. خودت چت شده؟
‫چت شده؟
‫درد داره؟
‫نه، بد نیست. ‫یه جورایی مثل آفتاب‌سوختگیه.
‫من اون دکترا و تراپی ‫و این چرت و پرتا رو نخواستم.
‫ازت نخواستم بری دزدی کنی تا پولش رو بدی.
‫اون پول واسه خودم بود.
‫من مریضم. سرم مشکل داره.
‫واسش دارو هست.
‫و می‌خواستم پولش رو بدم و بعدش...
‫- و بعد، خب... ‫- تو...
‫تو قراره بمیری؟
‫و بهم نگفتی؟
‫درست مثل مامان. ‫و من دیگه هیچ‌کس رو ندارم.
‫- نه، نه، صبر کن. من پدرتم. ‫- نه، نیستی.
‫باید بریم داخل.
‫شما حتی ازدواج هم نکردید!
‫بهت قول میدم،
‫من قرار نیست...
‫بیا!
‫وینستون!
‫چی شد؟
‫داره فرار می‌کنه!
‫دور بزن. راهش رو ببند!
‫- برو! برو! برو! ‫- از اون طرف! از اون طرف!
‫باید برگردیم.
‫باید بهش کمک کنیم.
‫نه. خیلی خطرناکه.
‫گوش‌هام داره زنگ می‌زنه.
‫اوه.
‫متأسفم.
‫ترسوندن یهویی.
‫اینجایی.
‫اوناهاش.
‫اوناهاش. برو، برو، برو، برو، برو، برو!
‫هی، بیا اینجا.
‫یه لحظه بیا اینجا.
‫چه مرگته؟
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫فقط... فقط بیا اینجا.
‫چیه؟
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫چیه؟
‫مهمه.
‫لعنت بهش!
‫گرفتمت، احمق.
‫نه، نه، نه!
‫بلیک تیکه پاره شد.
‫نه، اینو نگفتم.
‫یعنی شکمش رو پاره کرد.
‫من بوفر و کگ‌استند رو فرستادم،
‫ولی ارتباطم قطع شد، و...
‫باارزش بمون، عوضی.
‫وای خدا.
‫هی. هی. وید کجاست؟
‫هی!
‫وای خدا! باشه، باشه، باشه.
‫تحمل کن. من یه دکتر می‌شناسم.
‫نگران نباش.
‫مطمئنی دکتری؟
‫کی بهت گفته من دکترم؟
‫خودت گفتی.
‫خب پس طبق نظر پزشکی من،
‫اون همین الانش مرده.
‫خدا. باشه، باشه.
‫خانم... خانم جوان؟
‫هووم.
‫خدای من.
‫قراره جایی باشی؟
‫چک صدا، عزیزم.
‫به فستیوال می‌رسی.
‫باید صدامون واسه مردم عالی باشه.
‫هشتگ خوشبخت.
‫فقط آهنگای معروف کوفتی رو بزن.
‫هرچی.
‫هی، بچه.
‫نترس.
‫ما فقط اونو می‌خوایم.
‫اونی که باید بترسه تویی.
‫می‌بینی با کیا طرفه؟
‫وینستون...
‫پدرم منو بیشتر از هر چیزی دوست داره.
‫خانواده‌ی تو چیکار می‌کرد
‫اگه یکی سعی می‌کرد تو رو بدزده؟
‫ببخشید. بله، قربان.
‫فوراً.
‫الو ثد.
‫با من خودمونی نشو، مردک عوضی.
‫اون فرانکشتاین بی‌تی‌اچ ‫همین الان نصف گروه منو ناکار کرد!
‫پس منو قانع کن که همین الان نیام اونجا
‫و یه مار زنگی نکنم توی حلقت.
‫اوه، خواهش می‌کنم این کار رو نکن.
‫می‌دونی که مأمورای فدرال مخفی توی شهر هستن
‫و دنبال اینن که دقیقاً از همچین آشوبی
‫سوءاستفاده کنن؟
‫ثد...
‫این گندی که به پول من می‌زنی، ‫آخرش کار دست خودت می‌ده!
‫البته، ولی تو...
‫الان داری حرف می‌زنی که یعنی
‫کل عملیاتت لو می‌ره!
‫و هر کسی که در ارتباط باشه یه...
‫- حل شد. ‫- مطمئنی؟
‫بهت قول میدم.
‫امیدوارم، پخمه.
‫چرا درش نیاریم و از اول شروع نکنیم؟
‫بندازیدش توی انباری.
‫ولم کنید! ‫ولم کنید!
‫نمی‌تونید این کار رو بکنید!
‫این یه اشتباهه.
‫اون پسربچه.
‫با جعبه‌ی پاندورا آشنایی؟
‫اون نمایش عجیب و غریب؟
‫-نه ‫-اوه.
‫- منظورم یه قوطی کرمه. ‫- هووم.
‫تنها قوطی‌ای که الان واسم مهمه...
‫اینه که می‌تونم بدونم که تو طرف منی؟
‫به جز طرف تو کجا می‌تونم باشم، رابرت؟
‫هووم.
‫هی، فسقلی.
‫یه آقایی اون پایین داره جنکم مصرف می‌کنه.
‫می‌گه تو جونم رو نجات دادی.
‫ممنون.
‫وید رو گرفتن تا به من برسن.
‫آره.
‫و تمامش کار اونا بوده، ها؟
‫شبی که همدیگه رو دیدیم،
‫من سعی داشتم مدرک محکم پیدا کنم.
‫من و استادم.
‫اسمش ملوین فردـه.
‫اون خبرنگار خوبی بود.
‫خیلی شجاع.
‫و اونا با نیزه و اینجور چیزا کشتنش.
‫و اگه نابودشون کنی، همه چیز درست می‌شه.
‫نه، ما همین الانش هم سیاره رو نابود کردیم.
‫نابود کردن بی‌تی‌اچ چیزی رو تغییر نمیده.
‫تو...
‫تو که مطمئن نیستی. ‫اوضاع می‌تونه تغییر کنه.
‫هیچ‌وقت دیر نیست.
‫اگه نمی‌تونیم برنده شیم، پس چرا بجنگیم؟
‫اونا خطرناکن.
‫باید با خشونت وارد شیم.
‫من خیلی خشنم.
‫افتضاحین!
‫هووو!
‫آره، عزیزم!
‫شما پست‌فطرت‌های بی‌شرفی هستین؟
‫- آره، هستیم! ‫- نه.
‫- همینه! ‫- بسیار خب.
‫می‌دونم که متن آهنگ بعدی رو بلدین.
‫پس می‌خوام صداتون توی این جهنم بلند باشه!
‫این لعنتی کار نمی‌کنه.
‫کدوم خری داره اجرامون رو خراب می‌کنه؟
‫♪ تنها راه حس کردن صدا ‫وقتیه که خوب و بلند باشه ♪
‫نه!
‫♪ اینقدر خوب که باورم نمی‌شه، ‫با جمعیت فریاد می‌زنم ♪
‫♪ نگران نباش، ما برات درستش می‌کنیم ♪
‫- سمی! خودشه! ‫- هی، من این یارو رو می‌شناسم!
‫هی، سمی! ‫اون جونم رو نجات داد! هی!
‫♪ نگران نباش، ما برات درستش می‌کنیم ♪
‫تشویق نکنید!
‫این استیج کوفتی منه!
‫نه!
‫♪ زیاده‌روی، زیاده‌روی، زیاده‌روی ♪
‫آره؟ باشه.
‫مواظب باش!
‫چی داری؟ یه تی؟
‫اوه، داره میاد، عزیزم.
‫آره. من پشتک می‌زنم...
‫اوه، لعنتی. صبر کن. ‫نه، نه، نه!
‫ریش کوفتیت رو بخور!
‫لعنت به تو!
‫اوه، همسرم...
‫بهترین شریکم.
‫چرا سمی این کار رو کرد؟
‫این چه کاریه، سمی؟
‫بهتون گفتم اون یه هیولاست!
‫کی قراره این کثافت‌کاری رو تمیز کنه؟
‫گوش کنید!
‫اینا آدمای مزخرفی هستن!
‫اونا واسه بی‌تی‌اچ آدم می‌کشن!
‫کار رابرت گاربينجرـه.
‫اون با گانگسترها همدسته.
‫اونا همگی پولدار شدن و شما همگی مریض.
‫زنیکه‌ی عجیب و غریب.
‫اونا نابودگرن!
‫اینجا!
‫پسرم کجاست؟
‫آخ!
‫چادهیون.
‫چادهیون؟
‫می‌دونی کجاست؟
‫- اوهوم. ‫- آره.
‫چادهیون.
‫خیلی زیاده. خیلی زیاده.
‫[جهنم دره] ‫[(پارک آبی و مینی‌گلف موج‌های خروشان سابق)]
‫از این طرف.
‫آماده‌ای؟
‫پست یک، کسی رو ندیدی؟
‫خیر.
‫دریافت شد. هوشیار بمونید.
‫دوتا نگهبان.
‫- می‌تونیم مخفیانه وارد شیم؟ ‫- فکر نکنم.
‫کاملاً بازه.
‫با من همراه شو.
‫من یه نقشه دارم.
‫اوه. نقشه‌ی خفنی بود.
‫نه.
‫وینستون!
‫- وید؟ ‫- مواظب باشید!
‫هی، رفقا.
‫سرویس اتاق. ‫فقط می‌خوام همه راحت باشن.
‫زنجیرهای سه‌گانه‌ی تیتانیومیه، رفیق.
‫هیچ‌جا نمی‌ری.
‫می‌دونی،
‫گمونم یه درس خیلی سختی
‫در مورد اینکه از کارفرمات دزدی نکنی، گرفتی.
‫ولی نکته‌ی جالب اینه که
‫حتی با وجود اینکه تو سعی کردی ازم دزدی کنی...
‫تمام اینا قراره واسه من
‫یه عالمه پول کوفتی بسازه.
‫اون بازوها رو ببین.
‫نزدیکش نشو، خوک.
‫خوک؟ باشه، می‌دونی چیه؟
‫من الان اصلاً با تو حرف نمی‌زنم.
‫خیلی عصبانی‌ام از دست این حرفات،
‫«اوه، عزیزم. تاجر. بد.»
‫پس فقط...
‫رو مخی.
‫واو.
‫بهم بگو، آقای گورز...
‫درد داشت؟
‫تبدیل شدنت...
‫باشه. خب بیخیالش.
‫خودم می‌فهمم.
‫می‌دم بچه‌های عوارض جانبی
‫قبل از عرضه، مشکلش رو حل کنن.
‫- گاربينجر. ‫- بله؟
‫تو قراره بفهمی درد چیه.
‫نه.
‫- کاری می‌کنم که درد بکشی. ‫- نه.
‫فهمیدم.
‫- کاری می‌کنم... ‫- همین الان گفتم
‫که قراره بفهمم.
‫پس حرفت بیخوده، درسته؟
‫- حرفش بیخوده. ‫- درسته.
‫- کاری می‌کنم که درد بکشی. ‫- نه، نه، نه.
‫اون لحظه گذشت.
‫- می‌بینمتون. ‫- لعنتی!
‫ببخشید.
‫جمله‌ی خوبی نبود.
‫دستت کوفتیت رو بهش نزن!
‫وینستون!
‫بعضی از پیامدها ناقصن.
‫- بعضیاش. ‫- دوباره ازش بگیر.
‫وینستون!
‫این عناصر حاوی
‫مقادیری از...
‫که می‌تونه باعث تغییرات قابل توجه مغزی بشه.
‫دوباره ازش بگیر.
‫سوژه احتمالاً از یه استخراج دیگه ‫جون سالم به در نمی‌بره.
‫بیاید امیدوار باشیم که ببره.
‫خب...
‫جهش‌زاها در محدوده‌ی مجاز هستن.
‫ولی...
‫اینجا در پارک گونزالس،
‫جایی که یه فستیوال خانوادگی شاد
‫تبدیل به یه حمام خون دیوانه‌وار شد
‫که بعضی‌ها اونو به قهرمان مردمی عجیب
‫معروف به سمی نسبت می‌دن.
‫زیباست.
‫فرض می‌کنم اینو شنیدی.
‫ثد.
‫چیزی که من شنیدم ادعاهای جنایی بود
‫در مورد اینکه بی‌تی‌اچ ‫با گانگسترهای جنایتکار همدسته
‫و از شهر ما به عنوان ‫توالت شخصی خودشون استفاده می‌کنن.
‫کار رابرت گاربينجرـه.
‫اون با گانگسترها همدسته.
‫اونا همگی پولدار شدن و شما همگی مریض.
‫اونا نابودگرن!
‫بفرمایید.
‫ادعاهای تکان‌دهنده علیه بی‌تی‌اچ
‫در مورد ارتباط با جرائم سازمان‌یافته
‫و سوءاستفاده‌های شنیع زیست‌محیطی.
‫از امروز، تمام همکاری‌های شهرداری
‫با سبک زندگی سلامت بادی تاک به حالت تعلیق درمیاد،
‫تا زمان انجام تحقیقات کامل...
‫تو گفتی حل شده.
‫گور باباشون.
‫می‌تونیم صبر کنیم تا بیخیال شن.
‫توی جیبت مدفوع داری؟
‫این «ما» کیه؟
‫من هیچ‌وقت چیزی در مورد خودمون ‫بهشون نمی‌گم. در مورد تو.
‫جوری حرف می‌زنی که انگار کنترلی
‫- روی اتفاقات داری. ‫- ولی دارم.
‫همین الان، ما
‫بزرگ‌ترین پیشرفت هزاره رو داشتیم.
‫همون تقویت‌کننده‌ی زیستی نهاییه.
‫می‌تونیم... می‌تونیم اسمش رو بذاریم ‫سس قهرمان
‫همه رام و مطیع من می‌شن، درست مثل...
‫- رام و مطیع ما میشن. ‫- ساکت.
‫- درست مثل قدیما. ‫- ساکت.
‫اشکالی نداره یه نوشیدنی سریع بخورم؟ فقط...
‫- یکی واسه توی راه؟ ‫- اوه، آره.
‫بهش احتیاج پیدا می‌کنی.
‫دوره‌ی خوبی داشتیم، ها؟
‫من و تو.
‫وقت تلف نکن.
‫ارزونه.
‫پخمه؟
‫دیگه هیچ‌کس منو به اون اسم صدا نمی‌کنه.
‫راب...
‫رابرت.
‫عشقم، حالم خوب نیست.
‫هووم.
‫یادداشت بردار، عزیزم. برتری...
‫من توضیح نمی‌خوام.
‫من نتیجه می‌خوام.
‫بدنش داره سرم رو پس می‌زنه.
‫من دقیقاً گفتم که اینو نمی‌خوام.
‫ما بهش هشدار دادیم که کامل نشده.
‫پس کاملش کنید لعنتیا!
‫خدای من، شماها آدمو خسته می‌کنید!
‫کثافت‌کاری اون بالا؟ هیچ ردی ازش نباشه.
‫- گروگان؟ ‫- هیچ شاهدی نباشه.
‫صبر کن. چی؟
‫تو که فکر نمی‌کردی همینطوری می‌ذاریم بره؟
‫ولی اون یه بچه‌ست.
‫و همون اول ایده‌ی درخشان و کوفتی کی بود
‫که اونو بیاریم اینجا؟
‫انجامش بدین.
‫نه، سرهنگ.
‫جف، ما این کار رو نمی‌کنیم.
‫چلاق عوضی بی‌وفا.
‫اونی که دارم سعی می‌کنم ازش محافظت کنم برادرته.
‫نه، نیست.
‫اوه، فریتز.
‫آشغال عوضی!
‫هیچ شاهدی نباشه!
‫شاهدی نباشه!
‫هی.
‫هی! بیدار شو!
‫دارن می‌رن وید رو بکشن!
‫وید؟
‫هی، هی، هی، هی! ‫یالا، بریم.
‫اگه مل بود خیلی از دستم عصبانی می‌شد.
‫عصبانی.
‫باید یه کاری بکنم.
‫خواهش می‌کنم، باید بهم اعتماد کنی.
‫به خدا قسم، اگه الان بخوای کار زشتی بکنی...
‫باشه. هی. نه. نه.
‫بهت قول می‌دم،
‫من آدم منحرفی نیستم.
‫باشه؟
‫باشه. مواظب باش. ‫باید روی صورتم خرابکاری کنم.
‫بسیارخب.
‫باز شد.
‫سگ تو روحت.
‫نگران نباش.
‫حالا بهتر نشونه می‌گیرم.
‫نه.
‫مدرک محکم. شاید یه درمان.
‫عالیه. اونو ببر توی ماشین.
‫من وید رو میارم.
‫برو.
‫هی.
‫ارزشش رو داشت، نظافتچی؟
‫چیزی که می‌خواستی رو به دست آوردی؟
‫من همه‌چیزم رو...
‫از دست دادم!
‫من و تو خیلی با هم فرقی نداریم.
‫منم دوست دارم فریاد بزنم.
‫همه‌چیزم!
‫بیا اینجا، عوضی...
‫هیچ بلایی نمی‌تونی سر ما بیاری.
‫یالا تن لشت رو بیار جلو!
‫تو خودت تن لشی!
‫لعنت بهت!
‫عوضی.
‫عوضی!
‫رابرت!
‫این بخاطر مادرمه.
‫وید کجاست؟
‫فقط باید بهم کمک می‌کردی!
‫ولی من یه هیولام.
‫بابا!
‫ها؟
‫از این طرف. عجله کن.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- وید؟
‫اونو نکش.
‫تو همچین آدمی نیستی.
‫خب، آخه...
‫- چی؟ ‫- بیخیال. نه.
‫هیچی.
‫هیچی. هیچی.
‫آها، منظورت اون... ‫اون یارو با اون...
‫آره، همون یارو.
‫خب، اون فقط دفاع از خود بود.
‫آره درسته.
‫تو هیچ‌کس دیگه‌ای رو نکشتی، مگه نه؟
‫ببین، وقتی می‌گی دفاع از خود...
‫سه، دو، یک!
‫استارت بزن.
‫لامصب عجب جمله‌ی خوبی بود.
‫منو بابا صدا کردی.
‫می‌دونم.
‫دوستت دارم...
‫نه! بابا!
‫وایسا!
‫کافیه!
‫هیچ‌وقت کافی نیست!
‫هی! اینجا.
‫اوه، خوبه. بیدار شدی.
‫پسرت رفته یه سر به دستگاه خوراکی بزنه.
‫بچه‌ی خوبیه.
‫اونو بلند کن.
‫فساد گسترده
‫در پی افشای اطلاعات بی‌تی‌اچ.
‫یک کارگروه فدرال
‫یک توطئه‌ی عظیم کلاهبرداری،
‫رشوه، دفن زباله‌های سمی،
‫و حتی قتل قراردادی
‫شامل مقامات شهری،
‫از جمله شهردار و رئیس پلیس را فاش کرده.
‫مدیرعامل مجرم، رابرت گاربينجر
‫هنوز فراری است،
‫همچنین شخص معروف به انتقام‌جوی سمی.
‫عالیه. یکی از بزرگ‌ترین ذهن‌های تجاری ما
‫مورد انتقاد قرار می‌گیره فقط به خاطر...
‫اوه، خفه خون بگیر، ریک.
‫من سال‌هاست دنبال بی‌تی‌اچ هستم.
‫قراره منو دستگیر کنی؟
‫ما قراره تا جایی که بتونیم قضیه‌ات رو ماستمالی کنیم.
‫تو جون خیلی‌ها رو هم نجات دادی.
‫همیشه اینو خواهی داشت.
‫واسه یک سال، شاید.
‫در بهترین حالت.
‫- در واقع... ‫- اوه، لعنتی!
‫چی؟ زهره ترکم کردی.
‫- فکر کردم منو اینجا دیدی. ‫- نه، ندیدمت.
‫خب، بابتش متأسفم.
‫من اینجا ناهار می‌خوردم، ‫که اگه یه وقت بیدار شدی
‫بتونم در اسرع وقت اینو بهت بگم.
‫چیه؟
‫کالباس لبنانی و پنیر خامه‌ای،
‫- که عجیب به نظر میاد... ‫- چی...
‫چی می‌خواستی بهم بگی؟
‫آها. آره.
‫بازم مقایسه؟
‫نه، این عکس توئه.
‫به نظر میاد جهش‌های تو با خواص مولد
‫باعث...
‫در مغزت شدن که ناپدید بشه.
‫عجیبه، ها؟
‫تو دو بار گند زدی!
‫تو در حال بهبودی هستی.
‫البته خب جدا از وضعیت فیزیکی وحشتناکت.
‫آقای تیریتس تشکر می‌کنه.
‫ممنون، پسر.
‫کارت عالی بود. ‫کارت عالی بود!
‫یه مشت چرت و پرت.
‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفتم. شنیدی چی گفتم.
‫مشکلی داری؟
‫آره. اینجا بیمارستانه.
‫- مسابقه‌ی گاوچرونی نیست، رفیق. ‫- آره.
‫می‌دونم. هیجان‌زده‌ام.
‫یه جور جشنه.
‫می‌تونم بازم آب سیب بخورم؟
‫خفه خون بگیر.
‫هووم.
‫[پس از تیتراژ ادامه دارد...]
‫آره!
‫آره! آره.
‫«ترجمه از مـحمدعلی و حـامـد»
‫[پس از تیتراژ ادامه دارد...]
‫هیچ بلایی نمی‌تونن سرمون بیارن، رابرت.
‫آها.
‫من فقط...
‫فقط داشتم پنیر کبابی درست می‌کردم.
‫این... می‌دونید...
‫بیخیال، گمونم...
‫می‌دونی، نکته‌ی اصلی اینه
‫که بهتره اول کره رو روی نون بمالی
‫تا بطور یکنواخت ترد بشه.
‫اگه اول کره رو توی ماهیتابه بذاری ناهموار می‌شه
‫و می‌دونی، ممکنه بسوزه، و این خوب نیست.
‫پس باید از نون سفید استفاده کنی.
‫فقط سفید.
‫یا... یا خمیر ترش.
‫آره. من...
‫بعضی وقتا یه کم مایونز روی مال خودم می‌زنم.
‫می‌دونی، راستش رو بخوای
‫فکر نمی‌کنم فرقی بکنه. ولی، می‌دونی؟
‫نمی‌دونم چرا این کار رو می‌کنم. فقط انجامش میدم.
‫و من از پنیر آمریکایی استفاده می‌کنم.
‫ولی من... می‌تونی از چدار استفاده کنی
‫اگه اونو بیشتر دوست داری یا می‌دونی،
‫چدار جک یا می‌دونی،
‫چدار سه ترکیبه...
‫اوه، سلام رفیق.
‫یه کار باحال دیگه که می‌تونی بکنی
‫اینه که می‌تونی فقط... می‌دونی،
‫بعد از اینکه یه کم پخت،
‫فقط یه کم پنیر رنده شده روی بیرونش بپاشی.
‫برش می‌گردونی و همین کار رو ‫با اون طرفش هم می‌کنی.
‫حالا چیزی که به دست میاری،
‫یه پوسته‌ی ترد و خوبه.
‫پس بیرونش خوب و ترد می‌شه
‫و بعد بهش گاز می‌زنی.
‫فقط اون صدا.
‫می‌دونی، اون تردی بیرونش.
‫می‌دونی، ضروری نیست.
‫فقط یه چیز کوچیک اضافه‌ست ‫که می‌تونی انجام بدی تا بهترش کنی.
‫می‌دونی، من...
‫من مال خودمو... ‫من مال خودمو با شیر سرو می‌کنم.
‫ولی می‌تونی هر کاری بکنی.
‫می‌دونی، هرچی که دوست داری.
‫می‌دونی؟
‫و این هم پایان یه بخش دیگه
‫از «من عاشق راک هستم» روی ای‌ام 10-1.
‫یه روز فوق‌العاده‌ی دیگه و غیرمعموله،
‫اینجا توی سنت روماز...
‫آسمون آبیه. آفتاب دراومده.
‫بچه‌ها دارن با سگ‌هاشون بازی می‌کنن.
‫الان چندمین روز زیبای متوالیه؟
‫برعکس نفرین چیه، بچه‌ها؟
‫گمونم خوش‌شانسی باشه.
‫بسیار خب، این رودی مایک ‫روی ای‌ام 1-10 بود
‫جایی که همه‌مون با هم 1-10 هستیم.
‫[سمی برمی‌گردد]
‫[2oxic 2venger]
‫[سمی در برابر دراکولا]
‫[در برابر شاخ اسب تک‌شاخ]
‫[(در فضا)]
‫[جایی که قانون اجازه بده]