.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
‫[دستگاه پلات]
‫[یگان ویژه]
‫بریم، بریم، بریم، بریم! ‫بجنبین، بجنبین!
‫زود باشین!
‫شرایط اون تو خیلی خطرناکه.
‫تا شهردار دستور نداده، ‫هیچ‌کس تکون نمی‌خوره.
‫[بانک تجاری لس آنجلس]
‫ای بابا! آهای.
‫آهای. دختر کوچولو.
‫وایستا.
‫وایستا!
‫بلند نشین!
‫تو چی می‌خوای کوچولو؟
‫می‌خوام به خدمتت برسم.
‫پخ!
‫آفرین.
‫تو...
‫تو کی هستی؟
‫فرانک دربین از جوخه پلیس.
‫ای بابا. اِم...
‫بنده گروهبان فرانک دربین،
‫سربازرس، عضو جوخه پلیس هستم...
‫که بخش ویژه‌ای ‫از کلانتری لس آنجلسه.
‫روز فردای سرقت بانک ‫عین باقی روزها آغاز شد.
‫من تو واحد پلیسی خالی خودم ‫بیدار شدم،
‫به عکس زن مرحومم زل زدم...
‫و جلوی اشک‌های پلیسیم رو گرفتم.
‫صبح بی‌نقصی بود؟ حتما.
‫ولی روحم هم خبر نداشت ‫این شهر برام چه برنامه‌ای داره.
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫[جوخه پلیس]
‫سلام! ‫بالاخره اومد.
‫آفرین فرانک!
‫[مبارکه فرانک] ‫[هزار آدم بد رو گرفتی]
‫ممنون. مرسی از همگی.
‫جریان چیه؟
‫تشویقش نکنین!
‫شما دو تا زود بیاین تو دفتر من!
‫به لطف تو، ‫از دو ساعت پیش...
‫دارم از شهردار حرف می‌شنوم.
‫ظاهرا برخی از سارقان بانکی ‫که فرستادی آی‌سی‌یو،
‫دارن وکیل می‌گیرن ‫تا از شهرداری شکایت کنن.
‫مسخره است. ‫اون‌ها که خلافکارن.
‫قانونه دیگه.
‫از کی تا حالا پلیس‌ها ‫باید از قانون پیروی کنن؟
‫- همیشه همین‌طور بوده. ‫- عه، جدی؟
‫خب، کی می‌خواد بازداشتم کنه؟ ‫باقی پلیس‌ها؟
‫- آره. ‫- جدی می‌گه؟
‫خودش جدی می‌گه؟
‫خودش... نه.
‫ببین، بذار رک و راست بگم.
‫به‌خاطر تو دارن تهدید می‌کنن ‫که جوخه پلیس رو تعطیل کنن.
‫راستش، بعد از سانحه پارسال مک‌دونالد،
‫شانس آوردی هنوز اینجا کار می‌کنی.
‫بهم سیب‌زمینی آزادی نمی‌فروختن.
‫کل خدمه‌شون رو بازداشت کردی!
‫ذهنم خراب بود.
‫از اجرای جنت جکسون ‫تو «سوپر بول» خشمگین بودم.
‫اون که بیست سال پیش بود!
‫از نظر من این‌طور نیست.
‫متوجهیم رئیس. ‫درست می‌گین.
‫خوبه.
‫آخه بانک رو از کارت حذف می‌کنم.
‫- چی؟ ‫- تصادفات رو به تو می‌سپارم.
‫تو ملیبو تصادف رخ داده.
‫چشم خانم. ممنون.
‫ضمنا، حواستون باشه دوربین همراهتون ‫واقعا روشن باشه.
‫چشم. دوربینمون روشنه.
‫دربین!
‫دوران جدیدی تو جوخه پلیس شروع شده!
‫شرایط اینجا داره خیلی سریع عوض می‌شه.
‫لابد واقعا نمی‌شه با شهرداری جنگید، مگه نه؟
‫نه. ساختمونه دیگه.
‫[ستوان فرانک دربین] ‫[بهترین دستگیرکننده آدم‌های بد]
‫به این می‌گن مرد واقعی.
‫دیگه کسی عین بابات نیست.
‫خوشحالم نیست که ببینه ‫جوخه پلیس به چه روزی افتاده.
‫می‌شه یه دقیقه اینجا بمونم اِد؟
‫معلومه.
‫سلام بابا. منم، فرانک جونیور.
‫من می‌خوام عین تو باشم، ولی...
‫می‌خوام در عین حال کاملا متفاوت ‫و اصیل باشم.
‫پس اگه بهم افتخار می‌کنی،
‫یه نشونه بهم بده، مثلا...
‫یه‌کاری کن یه جغد ببینم.
‫[سروان اِد هاکن]
‫سلام بابا.
‫منم، اِد.
‫وای، چقدر دلم برات تنگ شده.
‫سلام بابا.
‫نه‌خیر.
‫من و اِد حوالی ۲:۰۰ ظهر ‫به تصادف ملیبو رسیدیم.
‫اتفاق غیرعادی‌ای نبود.
‫ولی معمولا اتفاقات عادی ‫تو این شهر غیرعادیه.
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫خب، دیدار دیشبت چطور بود فرانک؟
‫ای بابا، از توانم خارج بود.
‫- گفتی نمی‌ری؟ ‫- نچ.
‫نمی‌خواستم ناراحتش کنم،
‫واسه همین به سرکار بارنز گفتم ‫بهش بگه به ضرب چاقو مردم.
‫خیلی عاشق‌پیشه‌ای فرانک.
‫ولی هر کسی به یکی نیاز داره، ‫حتی تو که زنت مرده.
‫هنوز آمادگیش رو ندارم ‫که دلم دوباره عاشق بشه.
‫بهشون گفتم فعلا تصادف رو جمع نکنن ‫تا خودتون ببینین.
‫تصادف حوالی ۴:۰۰ صبح رخ داد.
‫خب، روی جاده خط ترمز نیست.
‫قبل از خروج از جاده ترمز نکرده بود.
‫مصرف کرده بود؟
‫یه‌کم مصرف کردم ‫که از خواب بیدار بشم.
‫ماشین گرونیه.
‫آره، از اون ماشین‌های برقی ‫جدید ایدن‌تکه.
‫برقیه، ها؟
‫یادمه یه موقعی تنها چیزهای برقی ‫مارماهی، صندلی اعدام...
‫و کاترین زیتا جونز تو شیکاگو بودن.
‫بسته قرص خالی.
‫عجب.
‫طرف کی بود؟
‫سایمون داونپورت، ۵۳ ساله.
‫زن و بچه نداشت.
‫خواهرش تو هنکاک پارک ساکنه،
‫ولی به جز اسمش ‫اطلاعات خاص دیگه‌ای ازش نداریم.
‫بث داونپورت.
‫مطلقه است، ۱۶۸ سانت ‫و ۵۹ کیلوئه.
‫شخصیت خیلی خاصی داره. ‫خودش می‌گه معتاد شکلاته.
‫از فعالیت‌های بیرون خونه خوشش میاد،
‫ولی با دراز کشیدن ‫و مطالعه کتاب خوب هم راضیه.
‫خیلی‌خب. به حد کافی دیدم.
‫خودکشی ثبتش کنین.
‫کارتون رو بکنین!
‫جرثقیل رو بیارین!
‫[انداختن] ‫[گرفتن]
‫[جوخه پلیس]
‫[محرمانه]
‫[جوخه پلیس] ‫[بازیگران تئاتر موزیکال بهاره]
‫- وای خدایا، زدنش! ‫- وایستین، باید ببینم چه نقشی بهم افتاده!
‫- ایول، بهم رسید! ‫- ای بابا!
‫اون که اصلا صداش خوب نیست!
‫- ستوان؟ ‫- چی شده بارنز؟
‫ببینین، می‌دونم دیگه ‫تو کار بانک نیستین قربان،
‫ولی واقعا ممنون می‌شم بهم مشورت بدین.
‫- بگو. ‫- ببینین، خیلی عجیبه.
‫هیچ‌کدوم از سارقان ‫تا حالا همدیگه رو ندیده بودن...
‫و هیچ‌کدومشون نمی‌دونستن ‫واسه کی کار می‌کنن.
‫عالیه!
‫اگه چیزی ندونن، ‫نمی‌تونن لو بدن.
‫هر کی سازمانش داده، ‫خیلی زرنگ بوده.
‫اینجا رو باشین.
‫به سارقان گفتن می‌تونن ‫پول رو نگه دارن.
‫کس سرقت بانک ترتیب می‌ده ‫و پولش رو نگه نمی‌داره؟
‫حتما دنبال چیز دیگه‌ای بودن.
‫چطوره یکی از مجرمان رو بیاری؟
‫ببینیم می‌تونیم ‫به حرف بیاریمش یا نه.
‫چشم. ممنون.
‫حواست باشه فرانک. ‫یکی اومده دیدنت.
‫بهش گفتم بیرون منتظر بمونه، ‫ولی خودش اومد تو.
‫می‌خوای بندازمش بیرون؟
‫نه.
‫مشکلی نیست، ‫خودم حلش می‌کنم.
‫آها.
‫اینجام ستوان.
‫بعد از مرگ زنم ‫قسم خوردم عاشق نشم،
‫ولی این زن همه‌جوره درست و حسابی بود.
‫از صورت و سرش بگیر ‫تا شونه و زانو و پا.
‫شرمنده که معطلتون کردم خانم.
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫راجع به سایمون داونپورت اشتباه می‌کنی.
‫عمرا اگه خودکشی می‌کرد.
‫سایمون داونپورت.
‫همون جسد تصادف ملیبو رو می‌گین.
‫اون جسد برادر من بود.
‫آها، خب... جسد خیلی بدی نبود.
‫هنوز بدک نبود.
‫یه‌کم ورم کرده بود.
‫نه، یعنی خیلی بهتون تسلیت می‌گم.
‫بفرمایین صندلی.
‫نه، ممنون.
‫خودم تو خونه کلی صندلی دارم.
‫خب، خانم...
‫داونپورت.
‫خانم بث داونپورت.
‫- آقای؟ ‫- دربین.
‫خانم...
‫کارآگاه فرانک دربین.
‫کارآگاه، من گمون می‌کنم ‫یکی سایمون رو به قتل رسونده.
‫واقعا؟ رو چه حساب می‌گین؟
‫خب، دیشب بهم زنگ زده بود.
‫گفت تو دردسر افتاده.
‫واسه همین قرار گذاشتیم ‫امروز صبح همدیگه رو ببینیم.
‫به چنین آدمی میاد ‫قصد خودکشی داشته باشه؟
‫نه، به هیچ وجه.
‫چرا کسی باید چنین بلایی سرش بیاره؟
‫بهم اعتماد کنین،
‫همیشه دلیلی واسه کشتن افراد هست.
‫خنده عجیبی نداشت؟
‫نه.
‫عذر می‌خوام، تو حال خودم نیستم.
‫عیبی ندارم. ‫من هم تو حال شما نیستم.
‫بگین ببینم،
‫کار برادرتون چی بود؟
‫کامپیوتر.
‫واسه ریچارد کین برنامه‌نویسی می‌کرد.
‫همون نابغه‌ای که می‌خواد دنیا رو ‫با ماشین‌های برقیش نجات بده.
‫خب، بهتره اول از همه ‫با همون صحبت کنین.
‫می‌تونین بعدش سوابق رانندگی سایمون رو ‫بررسی کنین و ببینین تطابق دارن یا نه.
‫عه، عه. آروم باشین.
‫جانم؟
‫کار پلیسی رو به خودم بسپارین، خب؟
‫آها. که این‌طور.
‫داستان امثال تو همیشه همینه.
‫امثال من؟
‫پیرمردهای کله‌شق که خیال می‌کنن ‫صلاح همه رو می‌دونن.
‫متوجهم ناراحتین، ‫ولی کار من همینه.
‫اگه واقعا کسی برادرتون رو کشته باشه، ‫من پیداش می‌کنم.
‫ممنونم کارآگاه. ‫ولی سایمون دار و ندار من بود.
‫پس من رو می‌بخشین اگه دست رو دست نذارم ‫و امیدوار نباشم شما کارتون رو بکنین.
‫دقیقا انتظار دارم ‫همین کار رو بکنین.
‫وقتی چیزی دستگیرم شد، ‫باهاتون تماس می‌گیرم.
‫من این هفته چند جلسه ‫روخوانی کتاب دارم.
‫اونجاها پیدام می‌کنین.
‫[قاتل رژ لب داشت]
‫روخوانی کتاب؟
‫آره. من بر اساس داستان‌های خیالی...
‫که از خودم در میارم، ‫رمان جنایت واقعی می‌نویسم.
‫آها، خب،
‫درسته که رمانش رو می‌نویسین،
‫ولی من زندگیش می‌کنم.
‫حالا اگه اجازه بدین، ‫ما جشن تولد داریم...
‫و من بهترین خواننده محل کارمونم.
‫حالا که فکرهام رو کردم، ‫اون صندلی رو برمی‌دارم.
‫وای.
‫یادم نمی‌اومد آخرین باری که کسی ‫این‌جوری باهام صحبت کرده بود کی بود.
‫معمولا این‌جور تحقیرها رو...
‫از دهن هر کسی نمی‌شنوم. ‫ولی اون...
‫چنان خانم باوجناتی بود...
‫که آدم می‌ذاره هر حرفی بزنه.
‫از اون خانم‌هایی که...
‫بچه‌ها، اجازه هست؟
‫من قانع نشده بودم ‫سایمون داونپورت به قتل رسیده.
‫ولی پرونده داشت کم‌کم کنجکاوم می‌کرد.
‫وقتی من کنجکاو می‌شم،
‫تا وقتی ته و توی ماجرا رو...
‫کامل در نیارم، بی‌خیال نمی‌شم.
‫مرسی.
‫- کتتون رو بگیرم؟ ‫- نوشیدنی میل دارین؟
‫ریچارد کین اولین ثروت عظیمش رو ‫با ریزپردازنده‌ها به جیب زده بود،
‫بعدش با همون ثروت ‫بازار خرده‌فروشی اینترنتی بزرگی...
‫علاوه بر امپراتوری فناوری ‫دوست‌دار محیط‌زیست ساخت.
‫[نوآوری]
‫[کدو تنبل‌ها]
‫بعدش یهو خرسه دوید سمتم.
‫چاقوم رو آماده کردم،
‫اما دقیقا از کنارم رد شد...
‫و به سمت کندوی عسلی ‫بالای چادرم رفت!
‫از اولش همون‌جا بود!
‫ولی من ندیده بودمش.
‫عه. اومدی.
‫ستوان دربین.
‫- اسم من هم همینه! ‫- من ریچـ...
‫ریچارد کین هستم.
‫لطفا بفرمایین قدم بزنیم.
‫خب، چی می‌تونین راجع به ‫آقای داونپورت بهم بگین؟
‫سایمون مهندس نابغه‌ای بود،
‫از بهترین افرادمون بود.
‫اصلا نمی‌دونستم این‌قدر افسرده است.
‫خودکشی خیلی وحشتناکه.
‫خودکشی احتمالی.
‫به وقوع جرم شک دارین؟
‫نه. جرم که خودبه‌خود رخ نمی‌ده.
‫ولی دارم احتمالات رو حذف می‌کنم.
‫که این‌طور.
‫این از پروژه‌های سایمون بود؟
‫نه، این دستگاه درمان نور سرخه...
‫و ثابت شده تستوسترون رو افزایش می‌ده.
‫می‌دونستین حجم تستوسترون مردان ‫در کل دنیا...
‫- از همیشه کم‌تره؟ ‫- خارق‌العاده است.
‫من تا حالا تستوسترونم رو ‫در کل دنیا پخش نکردم.
‫کارم با تی‌شرت قدیمی ‫بون جووی در میاد.
‫[ایدن‌تک]
‫راستش، امیدوارم جو با این حرفم ‫سنگین نشه،
‫ولی راستش من بدجوری طرفدارتم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫اخبار مربوط به اون سرقت بانک رو خوندم.
‫امثال تو رو به اتمامن.
‫- امثال من؟ ‫- آره، مردان عملی...
‫که واسه اصلاح چیزی که می‌دونن خرابه ‫اجازه نمی‌گیرن.
‫غافلگیر شدم که چنین حرفی رو ‫از دهن شما شنیدم،
‫آخه شما خیلی به این تجهیزات علاقمندین.
‫عجب. تو از شگفتی‌های عصر مدرن ‫خوشت نمیاد؟
‫توهین نباشه، ولی دنیا قبلا بهتر بود.
‫موافقم، ولی به کسی نگو.
‫سیگار؟
‫به نظر من که سیگاره.
‫نه، سیگار می‌کشی؟
‫تو فضای بسته سیگار بکشیم؟
‫می‌خوای برام جریمه بنویسی؟
‫اون جعبه کبریت.
‫قبلا دیدمش.
‫بنگاله.
‫اسم کلوپ غذاخوری خودم ‫واسه برخی مرفهان شهره.
‫از اون‌جاهاست که مردها ‫می‌تونن خودشون باشن،
‫گلویی تازه کنن و...
‫به قول «بلک آید پیز»:
‫«عقب‌مونده بازی در بیارن.»
‫هنوز می‌شه این کلمه رو گفت؟
‫تو کلوپ من می‌شه.
‫خب، من عاشق «بلک آید پیزم.»
‫- کیه که نباشه؟ ‫- من چندتاشون رو می‌شناسم.
‫- احمقن. ‫- می‌دونم.
‫- «ویل.آی.ام.» ‫- «اپل.دی.اپ.»
‫«تبو.»
‫- «فرگی» رو یادت نره. ‫- عمرا اگه «فرگی» رو یادم بره.
‫- «داچس.» ‫- «داچس.»
‫خب، اگه چیزی لازم داشتی،
‫لطفا حتما تماس بگیر.
‫ممنون. در ارتباط خواهیم بود.
‫- از اون طرفه. ‫- درسته.
‫عجب.
‫چطوره فردا یه هدیه کوچولو ‫به آقای دربین بدیم؟
‫ایدن‌واکس۱.
‫اولین ماشین کاملا خودکار، ‫خودران و برقی...
‫جوخه پلیس.
‫هدیه‌ای که تازه از ریچارد کرین ‫دریافت کردیم.
‫حتما دیشب تحت تأثیرش ‫قرار دادی فرانک.
‫آره، ظاهرا همین‌طوره.
‫- قهوه می‌خوری؟ ‫- آره، ممنون.
‫خجالت نکشین بچه‌ها. ‫بیاین امتحانش کنین.
‫راحته.
‫کاملا برقیه.
‫صفر تا صدش ۳.۱ ثانیه است.
‫لابد خوبه دیگه.
‫اینجا رو باش.
‫ماشین، در رو باز کن.
‫- حقه باحالیه. ‫- حالا تو امتحان کن.
‫ماشین...
‫لطفا در رو ببیند.
‫ببین!
‫گمون کنم خیلی باحاله.
‫خیلی‌خب، این یکی چی؟ ‫ماشین...
‫ده متر برو جلو.
‫- خیلی نرم می‌ره. ‫- ایول.
‫خارق‌العاده است.
‫آهای! بچه‌ها؟
‫- بی‌حرکت! ‫- نرین...
‫از من بشنو، اینجا داره ‫از هم می‌پاشه.
‫[جوخه پلیس]
‫من شش شاهد دارم ‫که می‌گن تو صحنه جرم بودی.
‫می‌دونیم تو بانک بودی!
‫من دارم بهتون می‌گم ‫اونجا نبودم.
‫مرسی پارک.
‫عجب سوابق جالبی داری.
‫نوشته بیست سال واسه ‫«قتل چشمه‌بند» حبس کشیدی.
‫حتما چشمه خیلی مهمی بوده.
‫منظورت «قتل شبه‌عمده»؟
‫خب...
‫می‌دونیم رئیست پول نقد نمی‌خواست.
‫پس هدف سرقت چی بود؟ ‫چی می‌خواست؟
‫من اونجا نبودم.
‫خیال می‌کنی خیلی زرنگی.
‫خب، به نظرم دوربین همراهم ‫داستان دیگه‌ای روایت کنه.
‫اِد؟
‫فناوری واقعا جالبه.
‫جوخه پلیس این روزها ‫دنبال «شفافیته.»
‫مرکز، دربین هستم. ‫کد ده‌هفت.
‫ایول بابا!
‫چیلی‌داگ.
‫اوهوم!
‫صبحانه قهرمانانه.
‫یه‌کم قهوه ساده هم بخوریم.
‫خیلی‌خب، می‌تونی یه‌کم جلو بزنی.
‫گواهی‌نامه و کارت ماشین رو ‫لطف کنین.
‫اِم...
‫این مال من نیست.
‫عذر می‌خوام.
‫ای وای. ببین،
‫بهت میاد آدم خوبی باشی.
‫این‌دفعه با یه هشدار ولت می‌کنم. ‫روز خوبی داشته باشی، خداحافظ.
‫خیلی دیرتر رخ می‌ده. ‫یه‌کم بزن جلو.
‫حالا می‌بینی. وایستا.
‫سرویس بهداشتی لازم دارم. ‫وای خدا.
‫ای بابا، برو کنار، برو کنار، برو کنار!
‫تمرکز کن فرانک، تمرکز کن.
‫از پسش بر میای، از پسش بر میای.
‫شاید بهتر باشه ‫یه‌کم دیگه بزنی جلو.
‫یه کت‌شلوار دیگه رو هم خراب می‌کنم!
‫بارنز!
‫ببخشید.
‫کار پلیسی داریم!
‫اینجا صفه آقا!
‫بجنب!
‫حالم ازت به هم می‌خوره آشغال احمق.
‫تا سیزده سالگی شیر مادر می‌خوردی بدبخت.
‫حتما باید بوی شیر به مشامت بخوره ‫تا بتونی شیر بشی.
‫جرئتش رو نداری.
‫نه. نخورش!
‫- وای خدا! ‫- فرانک.
‫اون روز پنج‌تا دیگه هم خوردم.
‫- حالت بهتره فرانک؟ ‫- معلومه که بهترم.
‫هوم!
‫ایول!
‫واضح و مبرهنه ‫که توی بانک بودی.
‫خیلی‌خب، قبوله.
‫نمی‌دونم واسه کی کار می‌کردیم، ‫ولی طرف دیوانه بود.
‫می‌خواست فقط یه صندوق امانات رو بزنیم.
‫صندوق امانات.
‫اوناهاش. صندوق ۵۹۵.
‫- اِد، فهرستش رو بررسی کن. ‫- باشه.
‫این یکی رو باورت نمی‌شه فرانک.
‫سایمون داونپورت.
‫پس منظورت اینه...
‫که این دو پرونده...
‫یه پرونده‌ان.
‫آقایون، وقتی واسه تأسیس ‫ایدن‌تک به من پیوستین،
‫یه هدف داشتیم.
‫نجات دنیا.
‫با همدیگه فناوری‌هایی ‫در حد رقابت با ایزدان ساختیم.
‫دنیا اصلا بهتر شده؟
‫نه‌خیر. فقط بدتر شده.
‫خب، وقتی پدران مؤسس ما ‫این کشور رو تأسیس کردن،
‫تو چنین اتاقی مملو از امثال ما ‫نشسته بودن...
‫و یه امپراتوری به‌وجود آوردن.
‫ایالات متحده آمریکا.
‫بله، درسته.
‫ولی با گذشت سال‌ها،
‫افراد دیگه‌ای خواستن ‫وارد اون اتاق بشن.
‫ماهی‌های انسان‌نما.
‫- چی؟ ‫- ماهی‌های انسان‌نما.
‫رو گردنشون آب‌شش دارن.
‫- نمی... ‫- عین مردان و زنان دریایی.
‫- پریان دریایی. ‫- درسته.
‫نه، بس کنین. ‫ماهی‌های انسان‌نما رو نمی‌گم.
‫انسان‌های نمک‌نشناس رو می‌گم.
‫افرادی که لایق نشستن ‫دور میز نبودن.
‫افرادی که در حد ‫حضار این اتاق نبودن.
‫دست خرچنگی بودن.
‫جای انگشت، دست خرچنگی داشتن.
‫بسه! خودم می‌فهمم چی می‌گم. ‫پس بذارین حرفم رو بزنم.
‫- این آدم دست خرچنگیه. ‫- من دیدمش.
‫گوشیت رو بذار کنار!
‫خب، وقتشه اعتراف کنیم...
‫راهی که در پیش گرفتیم ‫نتیجه نمی‌ده.
‫سیستم خراب شده.
‫وقتی سیستم خراب بشه ‫آدم چیکار می‌کنه؟
‫از برق می‌کشدش.
‫بعدش هم...
‫دوباره به برق می‌زنه.
‫من اسمش رو دستگاه قانون کهن پایداری.
‫حالا بذارین تواناییش رو نشونتون بدم.
‫ما پارسال تو مرکز اجتماعات همین شهر ‫دوربین نصب کردیم.
‫تصمیم گرفتیم یه آزمایش جزئی انجام بدیم.
‫سوالمون از این قرار بود.
‫اگه روان انسان‌های مدرن رو...
‫به حالت طبیعی کهن برگردونیم، ‫چی به سرشون میاد؟
‫این دستگاه وقتی فعال بشه ‫یه فرکانس صوتی پخش می‌کنه...
‫که مغز رو به هسته حیوانیش ‫تقلیل می‌ده.
‫در این آزمایش، ‫فرکانسش محدود بود.
‫ولی دفعه بعد از طریق تک‌تک ‫دستگاه‌های هوشمند پخش می‌شه...
‫تا کل دنیا درگیرش بشن.
‫ما در حین فعال‌سازیش،
‫به یکی از پناهگاه‌های فوق‌امن من ‫در سراسر دنیا می‌ریم...
‫که کلی آب و غذا داره...
‫و بهترین سرگرمی زنده دنیا ‫در اختیارمونه.
‫چطورین میلیاردرهای خبیث؟
‫من خیلی مشتاقم ‫که هرچقدر لازم باشه...
‫تو پناهگاه آخرالزمان...
‫واقع در بلوک چهارم منطقه آریزونا...
‫اجرای زنده داشته باشم.
‫اونجا می‌بینمتون!
‫«بهشت آمیش‌ها.»
‫هوم.
‫وقتی اخگرها خاموش شدن،
‫هر کسی زنده مونده باشه، ‫حق داره کنار ما زندگی کنه...
‫و به دنیایی برمی‌گردیم...
‫که می‌تونیم از اول بازسازیش کنیم...
‫و پدران مؤسس باغ عدنی نوین باشیم.
‫آقایون، خانم،
‫من شب سال نوی امسال...
‫«پروژه دوزخ» رو تقدیمتون می‌کنم!
‫[پروژه دوزخ]
‫معلوم شد کلوپ کین ‫فقط هشتصد متر...
‫با محل تصادف سایمون داونپورت ‫فاصله داره.
‫همین مسئله من رو ‫به فکر انداخت.
‫شاید شب مرگش اونجا بود.
‫واسه همین سوار ماشین برقیم شدم...
‫و بهش گفتم من رو ببره ملیبو.
‫هشدار. ‫لطفا فرمان را به دست بگیرید.
‫تصادف شناسایی شد. ‫لطفا فرمان را به دست بگیرید.
‫از وسط جاده برین کنار! ‫برین کنار!
‫- چه مرگتون شده؟ ‫- تصادف شناسایی شد.
‫این شهر داره به کجا می‌ره؟
‫چی میل دارین؟
‫احیانا می‌تونی کمکم کنی؟
‫دنبال دوستی می‌گردم ‫که احتمالا قبلا اینجا بوده.
‫نه، من ندیدمش.
‫- تو که اصلا نگاه نکردی. ‫- همین کافی بود.
‫من رو یادت نمیاد، مگه نه؟
‫باید یادم بیاد؟
‫تو «به نام عدالت» ‫به برادرم شلیک کردی.
‫من به هزاران نفر ‫این‌جوری شلیک کردم.
‫وقتی داشت فرار می‌کرد ‫از پشت بهش شلیک کردی.
‫- چند صد مورد داشتم. ‫- بی‌سلاح بود.
‫- حداقل پنجاه مورد داشتم. ‫- سفیدپوست بود.
‫پس برادر تونی رویلندی!
‫درسته.
‫- حال تونی چطوره؟ ‫- شوخیت گرفته؟
‫حالش بده.
‫درسته.
‫خلاصه شاید دوستت رو دیده باشم.
‫شاید هم ندیده باشم.
‫یادم نمیاد.
‫- به خاطر نمیاریش، ها؟ ‫- نه.
‫خب، شاید این‌جوری یادت بیاد.
‫وای!
‫آخ!
‫اوف!
‫وای!
‫بهتر شد. الان یادت اومد؟
‫آره، یادم اومد.
‫اون گوشه پشت میز نشسته بود. ‫نوشیدنی سفارش داده بود.
‫ولی چیز دیگه‌ای نمی‌دونم.
‫فیلم دوربین‌ها رو کجا نگه می‌دارن؟
‫اون پشت.
‫ولی حتی من هم حق ندارم برم اونجا.
‫ممنون.
‫باز هم دیدمش.
‫باید اعتراف کنم، ‫خوشگل بود.
‫خانم خیلی باوجناتی بود...
‫و اون‌قدر متشخص بود...
‫که آدم دلش می‌خواست ‫باهاش حرف بزنه.
‫باکلاس بود؟ ‫آره، به نظر من بود.
‫آخ!
‫ولی من عین نوجوانی بودم ‫که پرستار سه بچه است...
‫و دنبال پرستاری ‫از یه بچه دیگه نبودم.
‫سلام ستوان.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫همون کار خودت رو می‌کنم.
‫بهت که گفتم دست رو دست نمی‌ذارم.
‫ببین، این عین رمان‌هات نیست.
‫زنان غیرنظامی عادی ‫یهو پرونده جنایی حل نمی‌کنن.
‫آها، کتابم رو خوندی.
‫نظرت چی بود؟
‫به نظرم خیالیه.
‫زنه کلاه‌گیس و عینک گذاشت...
‫و یهو آدمکش شد؟
‫ولی خوشت اومد؟
‫یه سری جاهاش خوب بود.
‫عه!
‫ستوان دربین.
‫می‌دونه تو خواهر سایمونی؟
‫- نه. ‫- خوبه. نذاریم بفهمه.
‫چقدر خوشحالمون کردی.
‫خوبم، ممنون.
‫اینجا خیلی قشنگه.
‫بوی جسد حیوانات اصلا نمیاد.
‫ممنون.
‫نوشیدنی میل داری؟
‫فقط آب گازدار.
‫خب، این موجود خارق‌العاده کیه؟
‫گمون نکنم بشناسمت.
‫- خب، من... ‫- ایشون خانم...
‫چری...
‫روزولت...
‫چاقالوی اسپاگتی‌خوار هستن.
‫- چه اسم جالبی. ‫- آره.
‫ممنون.
‫خب ستوان، چی شد که اومدی اینجا؟
‫امیدوار بودم بتونم یه نگاهی ‫به فیلم دوربین‌هاتون بندازم.
‫آها. می‌شه بپرسم چرا؟
‫بپرس.
‫اِم...
‫متأسفانه نمی‌تونم فیلم دوربین‌ها رو ‫نشونت بدم.
‫اعضامون بهمون اعتماد دارن...
‫که بیشترین حریم شخصی رو ‫براشون فراهم کنیم.
‫امیدوارم درک کنی.
‫کم‌کم دارم درک می‌کنم.
‫خب، خیلی بابت نوشیدنی ممنونم.
‫داره دیر می‌شه. ‫حتما باید بریم.
‫به این زودی؟
‫امیدوارم شما هم نرین خانم اسپاگتی‌خوار.
‫- آها، خب... ‫- آره، ایشون هم می‌ره.
‫فردا صبح زود باید بره «دیزنی‌لند.»
‫از اون آدم بزرگ‌های طرفدار دیزنیه.
‫طرفدار پر و پا قرصه. ‫تختش پر از عروسکه.
‫وای، خانم اسپاگتی‌خوار، ‫لطفا بمونین و یه نوشیدنی مهمونم باشین.
‫تو که ناراحت نمی‌شی، مگه نه دربین؟
‫راحت باشین.
‫عالیه. یه میز خالی می‌کنم.
‫تو فیلم رو گیر بیار، ‫من سرش رو گرم می‌کنم.
‫من... به هیچ وجه!
‫وای، ممنون.
‫وای. اینجا شگفت‌انگیزه.
‫ای بابا. ممنون.
‫خانم اسپاگتی‌خوار، ‫می‌شه راحت صحبت کنم؟
‫ترجیح می‌دم انگلیسی صحبت کنین.
‫شما اون‌قدر باسوادین...
‫که در حد امثال فرانک دربین نیستین.
‫عه. من با فرانک دربین نیستم.
‫عه. خب، خبر خارق‌العاده‌ایه!
‫اوف!
‫از ملک شخصی بیل کازبیه.
‫هوم.
‫[خروجی]
‫وای! آخ!
‫دردم اومد!
‫ای بابا!
‫مامان، مامان، ‫الان وقت خوبی نیست.
‫مامان، خواهش می‌کنم، ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫باید برم. باید برم. ‫باید زود برم.
‫خب، بگین ببینم،
‫اخیرا روی چی کار می‌کنین؟
‫ای بابا، صحبت کاری رو ول کن. ‫بیا خوش و بش کنیم.
‫موسیقی جز دوست داری ‫خانم اسپاگتی‌خوار؟
‫- دوست دارم؟ ‫- هوم.
‫- عاشقشم. ‫- من هم عاشقشم.
‫قربان. اِم...
‫یه مشکلی داریم.
‫الان نه.
‫- نه، خیلی... ‫- الان نه.
‫چشم قربان.
‫این اجرا رو به دوست عزیز و جدیدم،
‫ریچارد کین تقدیم می‌کنم.
‫وای!
‫گام ساسافراس جوجه در ره بزنین.
‫خیلی خوب بزنین بچه‌ها.
‫من همیشه گفتم مبارزه ‫خیلی شبیه موسیقی جزه.
‫اجرای بداهه‌ایه...
‫که آدم می‌ذاره خلاقیت ‫کنترل بدنش رو به دست بگیره.
‫ها؟
‫وای...
‫چیزیم نیست.
‫ایول!
‫[ریچارد کین] ‫[بث داونپورت]
‫[پایگاه داده]
‫[سایمون داونپورت]
‫من عاشق دو چیزم. ‫نامزدم که خونه‌داره...
‫- و «گوریلا نات»... ‫- زود باش.
‫که نوشیدنی مکمل مخصوص مردانه.
‫این رژیم‌ها و تمرینات مسخره رو ول کنین.
‫می‌خواین خوش‌هیکل بشین؟
‫فقط کافیه «ماسل اسلایم» بخرین. ‫کافیه بمالینش و...
‫[سایمون داونپورت] ‫[ریچارد کین]
‫[سایمون داونپورت]
‫[ریچارد کین]
‫خب، اینجا رو باش.
‫[سایمون داونپورت] ‫[ریچارد کین]
‫[داگلاس اورایلی]
‫خب، تو کی هستی دوست ‫شنودکننده سری من؟
‫شغل: خبرنگار محقق] ‫[محل کار: لس آنجلس کرونیکل]
‫داگلاس اورایلی، ‫خبرنگار محقق،
‫ال‌ای کرونیکل.
‫ای وای.
‫[مخصوص خروج اضطراری] ‫[آژیر فعال خواهد شد]
‫ظاهرا آقای دربین بیش از انتظارمون ‫مشکل درست می‌کنه.
‫می‌خوام حواست بهش باشه.
‫حواست باشه بیش از این ‫حواسمون رو پرت نکنه.
‫چشم قربان.
‫دیویس. به نفعته خبر مهمی باشه.
‫چیکار کرده؟
‫همین الان دربین رو برام بگیر!
‫خانم، خیلی شرمنده‌ام، ‫ولی باید گوش کنین.
‫ماجرا فراتر از این حرف‌هاست.
‫اگه شوهرم رو بیدار کنی، ‫به خدا قسم...
‫- ببخشید. ‫- چه خیالی کرده بودی دربین؟
‫ریچارد کین آدم خیلی قدرتمندیه.
‫کلی پول به شهرداری اهدا می‌کنه،
‫ماشین جدید خودت رو هم اون داده.
‫ریچارد کین فاسده.
‫تو قتل سایمون داونپورت نقش داشت.
‫راستی، تو سرقت بانک هم نقش داشت!
‫هنوز سرقت بانک رو ‫بررسی می‌کنی؟
‫بسه دیگه. ‫تعلیق می‌شی!
‫تعلیق می‌شم؟
‫مگه نگفتم رونالد رو بیدار نکن؟
‫فردا ارائه فیتزجرالد داره.
‫اگه موریوموتو طرح پیشنهادی ‫پیاده‌سازی عمودیش رو قبول نکنه،
‫بیل کانتور واسه سومین سال پیاپی ‫ردش می‌کنه.
‫- ولی رونالد مربی بیل بود. ‫- دقیقا!
‫من چاره‌ای ندارم.
‫تعلیقت می‌کنم. ‫دو هفته.
‫از همین الان شروع می‌شه.
‫حالا برو بیرون.
‫همه‌مون امیدواریم موفق بشی رونالد.
‫فردا می‌ترکونی.
‫شب سختی داشتی؟
‫عه. تویی.
‫حالا بگو ببینم. ‫فیلم دوربین امنیتیشون کجاست؟
‫ببین. من درکت می‌کنم. ‫جدی می‌گم.
‫ولی امشب مجبور شدم ‫کلی نوچه رو کتک بزنم.
‫دختر داشتن!
‫بی‌خیال بابا. اگه من کمکت نمی‌کردم، ‫اصلا نمی‌دیدیش.
‫کمکم کردی؟ ‫چه حرف‌ها.
‫حالا اگه اجازه بدین، ‫من خسته و گرسنه‌ام.
‫شبت به خیر خانم داونپورت.
‫اگه با همدیگه شام بخوریم چی؟
‫واقعا بدم نمیاد...
‫یه لقمه بخورم.
‫آروم باش سرآشپز. ‫این بوقلمون تو ۲۳۰ درجه می‌سوزه.
‫- درجه پخت من چند بود؟ ‫- تقریبا ۵۴۰ درجه.
‫درجه حرارت بوقلمون باید کم باشه ‫و آروم پخته بشه.
‫مگه این که بخوایم ‫وسطش صورتی باشه.
‫وای، من عاشق وسط صورتی‌ام.
‫نگران نیستی گوشت کم‌پختش ‫مواد شکم‌پرش رو خراب کنه؟
‫اگه سالمونلا گرفتنم ‫برات مهم نباشه، عیبی نداره.
‫مهم نباشه؟ بهتر هم هست.
‫از پسرک‌های مریض خوشم میاد.
‫تو دست از سر من برنمی‌داری، مگه نه؟
‫یه لحظه هم برنمی‌دارم.
‫ممنون.
‫ببخشید به هم ریخته است.
‫از وقتی...
‫زنم از دنیا رفته،
‫دل تمیزکاری نداشتم.
‫تسلیت می‌گم. ‫چه‌جوری بود؟
‫حرف نداشت. ‫راحت ۴۵ متری رو می‌زد.
‫دستش عین موشک بود.
‫بعدش از دنیا رفت.
‫اصلا نفهمیدیم می‌تونست ‫تو لیگ حرفه‌ای بازی کنه یا نه.
‫مهربون‌ترین زنی بود ‫که به عمرم دیدم.
‫انگار یه پا قدیس بود.
‫واقعا زن خوبی بود.
‫واقعا از بازی تو هر تیمی ‫خوشحال می‌شد.
‫هر تیمی به جز «براونز.»
‫چه چشم‌انداز خوبی داری.
‫از وقتی دانشگاه اینجا قبول شدم، ‫علاقه خاصی به تپه‌ها پیدا کردم.
‫دانشگاه کالیفرنیا؟
‫هر روز می‌بینمش. ‫همین‌جا زندگی می‌کنم.
‫متاسفانه چیز خاصی ‫واسه تعارف زدن ندارم.
‫هوم.
‫ولی...
‫بعد از اون همه بحث و جدل...
‫باعث شد هوس ‫بوقلمون روز شکرگزاری کنم.
‫فکر کنم یه بوقلمون کامل ‫تو خونه داشته باشم.
‫ولی گازم کثیفه.
‫مهم نیست. ‫بوقلمون کثیف هم می‌خورم.
‫اوهوم.
‫راست می‌گفتی‌ها. ‫این گاز حال آدم رو بهم می‌زنه!
‫اینکه گفتیم بوقلمون کثیف بخوریم ‫حرف جالبی بود، ولی...
‫در اون صورت بهداشتی نبود.
‫ای وای.
‫خب، آب نمک داغ ‫واقعا مهم‌ترین بخششه.
‫گل گفتی.
‫عه‌وا. باستر من هم اومد.
‫حتما بوی غذا رو گرفته.
‫سگ خنگول. ‫این که واسه تو نیست.
‫چقدر قویه!
‫بذار سر جاش.
‫می‌خوای به جاش ‫پشتت رو بخارونم؟
‫وای.
‫آره.
‫اصلا خوشم نمیاد.
‫عه، موهات چیز شد. ‫اجازه هست؟
‫عه، آره.
‫بهتر شد.
‫یعنی این کار دیوونگیه؟
‫من که خیلی وقته ‫کسی رو ندیدم.
‫وای.
‫چه قشنگه.
‫[کتاب طلسم‌ها و افسون‌ها]
‫بعد از آخر هفته آرامش‌بخشی ‫که با بث داشتم...
‫باز سرم اومد!
‫وقتش رسیده بود ‫که برگردم پای پرونده.
‫واسه همین برای پیگیری داگلاس اورایلی،
‫با دفتر خبری ال‌ای کرونیکل تماس گرفتم.
‫ولی بهم گفتن هنوز سر کار نرفته.
‫واسه همین سری به خونه‌اش زدم.
‫داگلاس اورایلی؟
‫ستوان فرانک دربین ‫از جوخه پلیس هستم.
‫آهای.
‫کسی خونه نیست؟
‫ای وای.
‫می‌گم داگلاس، فکر کنم پام ‫رو یه مایع قرمز رفته.
‫دستمال حوله‌ای نداری؟
‫دارم کل خونه رو کثیف می‌کنم.
‫[من رو بردار]
‫عجب.
‫چاقوت رو برات برداشتم.
‫چیکارش کنم؟
‫دکمه ضبط رو بزن، اسمت رو بگو، ‫بعد بگو «کار من بود.»
‫ستوان فرانک دربینم.
‫کار من بود.
‫عجب.
‫اورایلی، خودتی؟
‫اورایلی؟
‫اونجا بود که فهمیدم.
‫مثل پازل ناقصی ‫که یه احمق تمومش کرده باشه.
‫داشتن برام پاپوش می‌دوختن.
‫باید صحنه جرم رو تمیز می‌کردم.
‫اگه جنازه‌ای نباشه، ‫جرمی رخ نداده.
‫دیگه گزینه قایم کردن جنازه وجود نداشت.
‫ایست!
‫سو تفاهم شده!
‫در رفت!
‫ماشین، برو.
‫ممنونم ماشین.
‫[حالت خودکار فعال شد]
‫چی شد...
‫ماشین، نگه دار.
‫گفتم نگه دار!
‫سلام دربین. ‫می‌شه من فرمون رو بگیرم؟
‫کین. این کارها چیه؟
‫کنترل ماشین رو گرفتم.
‫این همون حقه کوچیکیه...
‫که واسه جبران اشتباهاتم ‫به کار می‌گیرم.
‫پس اینطوری بود ‫که داونپورت مرد.
‫اون از صخره سقوط نکرد، ‫تو انداختیش.
‫حالا داری به جواب می‌رسی کارآگاه.
‫ولی قبلش اسرارت رو ‫به اون خبرنگار گفته بود.
‫واسه همین رفتی ‫اون رو هم کشتی.
‫فرانک، اون رو که من نکشتم. ‫کار تو بود.
‫تو همون پلیس دیوونه‌ای ‫که خبرنگار رو با چاقو کشت،
‫و با ماشین خودش رفت ته اقیانوس.
‫غلط کردی.
‫راه فرار نداری دربین.
‫فقط یه‌کم ناراحتم می‌کنه ‫که قرار نیست زنده باشی...
‫و ببینی برنامه‌ام ‫واسه شب سال تحویل چیه.
‫خب دیگه. سفر به خیر باشه.
‫[تغییر مسیر]
‫[کنترل از راه دور فعال شد]
‫کنار! کنار، کنار!
‫زنبور؟
‫نه. نه. نه!
‫کنار! برین کنار، زود باشین!
‫[کنترل از راه دور فعال شد]
‫[دسترسی رد شد]
‫[انگار به کمک نیاز دارین]
‫چی؟ قفل در رو باز کن!
‫رو چشمم.
‫فرانک، حالت خوبه؟ کجایی؟
‫این حرف‌ها رو ول کن. ‫می‌دونم سایمون داونپورت چطوری کشته شد.
‫کار ریچارد کین بود. ‫اون از رو صخره پرتش کرد.
‫حکم جلبت رو صادر کردن.
‫می‌گن زدی یه خبرنگار رو کشتی.
‫بگو که دروغه.
‫دروغه اد.
‫یه چیز دیگه هم هست فرانک.
‫شهردار از کل ماجرا خبر شده،
‫- دارن بودجه‌مون رو قطع می‌کنن. ‫- چی؟
‫جوخه پلیس از این لحظه تعطیل شده.
‫همه‌اش به خاطر منه. ‫درستش می‌کنم.
‫- فرانک، یه لطفی کن. خودت رو نشون نده. ‫- باشه.
‫ممنونم اد.
‫[همین امروز با مربی ‫خودتان صحبت کنید!]
‫ببخشید، می‌تونم با گوشی شما زنگ بزنم؟
‫مرسی.
‫در اولین فرصت...
‫به بث زنگ زدم ‫تا خبرها رو بهش بدم.
‫کار آسونی نبود، ولی امیدوار بودم ‫شاید اینطوری آروم بشه.
‫مرسی.
‫چه مرگته داداش؟
‫وای. فرانک.
‫ممنونم.
‫- خدایا، زخمی شدی. ‫- مهم نیست.
‫مسخره نشو. بیا تو.
‫فقط همین رو پیدا کردم.
‫ممکنه یه‌کم بسوزه.
‫راحت باش.
‫چیزی نیست، ادامه بده.
‫کین گفته بود واسه فردا ساعت تحویل ‫یه برنامه بزرگ داره.
‫مطمئنم همون چیزیه که سایمون ‫داشت درباره‌اش بهمون هشدار می‌داد.
‫یعنی چه برنامه بزرگیه؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی ممکنه جون آدم‌ها به خطر بیفته.
‫فهمیدم.
‫فرانک، باید یه اعترافی کنم.
‫برادرم که قبل از فوتش بهم زنگ زد،
‫یه چیزهایی گفت که هنوز بهت نگفتم.
‫بگو.
‫گفت داره روی یه‌جور ‫دستگاه درمانی کار می‌کنه.
‫که می‌شه باهاش آدم‌ها رو آروم کرد.
‫ولی نگران بود شاید یکی بخواد ‫ازش استفاده عکس کنه.
‫- یعنی آدم‌ها رو ناآروم کرد؟ ‫- اینش رو نگفت.
‫بهم گفت اگه بلایی سرش اومد،
‫باید هر کاری می‌شه بکنم ‫تا جلوی این دستگاه رو بگیرم.
‫این آخرین حرف‌هایی بود ‫که بهم زد.
‫پس واسه همین وسط تحقیقاتم سبز شدی.
‫اولش که این بود.
‫واسه همین سر از کلوپ بنگال در آوردی.
‫آره.
‫- واسه همین وانمود کردی ازم خوشت میاد. ‫- نه.
‫فرانک...
‫نه، دلت میاد این رو بگی؟
‫باورم نمی‌شه دوباره ‫خودم رو در معرض عشق قرار دادم.
‫یه آهنگ کامل براش نوشته بودم. ‫استودیو کرایه کرده بودم!
‫خواهشا نرو.
‫فرانک، خواهش کردم.
‫من رو ببین.
‫اون چیه؟
‫چی؟
‫این.
‫این تی‌ووی منه که دیروز بهت قرض دادم،
‫تا بتونی فصل یک بافی رو ببینی.
‫که به این سبب متوجه ‫ارجاع‌های سریالیم بشی.
‫می‌دونم فرانک.
‫خیلی واضح بهت گفتم ‫که دستگاه رو به اینترنت وصل نکنی.
‫- عه. ‫- «عه»؟
‫این کابل اترنته،
‫که مستقیم از تی‌ووی من ‫به مودم تو وصل شده،
‫که تو ازش اینترنت می‌گیری.
‫من فقط می‌خواستم روشنش کنم.
‫حالا هم ممکنه منقضی شده باشن.
‫یعنی از بین رفتن.
‫نه ویژه‌برنامه موزیکال،
‫نه زندر، نه اسپایک، ‫نه کوردلیا چیس،
‫و نه دنیل آزبورن ‫ملقب به «آز» توش نمونده.
‫نه قسمت ملاقات ویلو با همزادش. ‫هیچی نمونده!
‫ببخشید، نمی‌دونستم انقدر...
‫فرانک، بحث الانمون خیلی...
‫همون‌جا وایستا.
‫پاک شدن!
‫نترس، تلفن ثابته.
‫خودم جواب می‌دم.
‫الو.
‫منم اد. یه چیزی دستگیرم شد.
‫باشه.
‫الان میام اونجا.
‫اد فیلم‌های دوربین بانک رو بررسی کرد،
‫و یکی رو شناسایی کرد ‫که از در پشتی خارج شد،
‫که دست بر قضا رئیس محافظ‌های کین ‫و دست راستش هم بود.
‫اگه کسی از نقشه کین خبر داشته باشه، ‫قطعا همین آدمه.
‫باید تنها گیرش بیاریم ‫و تحت فشار بذاریمش.
‫ولی باید این کار رو ‫به سبک خودمون کنیم.
‫- کاملا غیررسمی. ‫- الان تو راهیم.
‫معمولا تو من رو نمی‌رسونی.
‫معمولا سوار این ماشین نمی‌شم.
‫معمولا این گاز رو استشمام نمی‌کنم.
‫معمولا اینطوری خوابم نمی‌بره.
‫سلام، دکتر؟ داره به هوش میاد.
‫- امروز چندمه؟ ‫- دوم ژانویه.
‫سه روز اینجا بودین.
‫سه روز؟
‫یعنی چی...
‫[خبر فوری: ریچارد کین دستگیر شد]
‫می‌شه صداش رو بلند کنین؟
‫نیازی به این کار نیست خانم پرستار.
‫سلام آقای گوستافسون.
‫تویی؟
‫از دیدنم جا خوردی؟
‫نقشه کوچولوتون عملی نشد.
‫جلوش رو گرفتیم. ‫آدم خوب‌ها برنده شدن.
‫کین افتاده زندان.
‫خبرهای بدی برات دارم. ‫داره عین بلبل اعتراف می‌کنه.
‫بهمون گفت تو اون خبرنگاره ‫و سایمون داونپورت رو کشتی.
‫می‌گن ممکنه برات اعدام ببُرن.
‫- دروغ می‌گی. ‫- جدا؟
‫- اوهوم. ‫- پس بگو واقعا چی شد.
‫بشین تا بگم.
‫پس گردنت کلفته، نه؟
‫می‌دونی بچه مزلف‌های امثال تو رو ‫توی سن‌کوئنتین چیکار می‌کنن؟
‫آخ، یه لقمه چپت می‌کنن.
‫چی داری می‌گی؟
‫آره بابا. خودم شخصا ‫هزار بار شاهدش بودم.
‫همچین بچه کوچولوی گردن‌کلفتی رو ‫توی زندان حلوا حلوا می‌کنن.
‫از همون روز اول احتمالا ‫عکس بازداشتت تو اینترنت پخش می‌شه.
‫«زندونی خوشگل» صدات می‌کنن.
‫تبریک می‌گم. معروف شدی.
‫عجب.
‫تا اینکه یک روز ارتش طرفدارهات ‫یه راه فرار قانونی پیدا می‌کنن،
‫چشم رو هم بذاری، آزاد شدی! ‫برگشتی تو خیابون!
‫اونقدر هم بد نیست.
‫ولی حالا باید تصویری ‫که ساختی رو حفظ کنی.
‫«زندونی خوشگل» رو می‌گم.
‫مگر اینکه خواب کربوهیدارت رو ببینی. ‫فقط باید رژیم متناوب داشته باشی.
‫رامن دوست داشتی؟ از این به بعد ‫فقط باید آب توی کاسه رو بخوری!
‫تازه بماند که الان ‫یه زندونی خوشگل دیگه اومده.
‫که کاملا طرفدار ‫مثبت‌اندیشی اندامه.
‫داره تو اینستاگرام زندان برگر می‌خوره،
‫- در حالی که تو گرسنگی می‌کشی. ‫- نگو.
‫ولی تو با لاغری معروف شدی. ‫دیگه نمی‌تونی مسیرت رو عوض کنی!
‫برای همین می‌ری که تمومش کنی!
‫بنگ! یه تیر تو سرت خالی می‌کنی!
‫- این کار رو نمی‌کنم. ‫- ولی تیرت خطا می‌ره.
‫فقط اون بخش مغزت که مسئول ‫کنترل دستشوییته زنده می‌مونه.
‫- نگو. ‫- حالا یه جوک جدید شدی.
‫«مرد بدبو». همین رو می‌خوای؟
‫- می‌خوای مرد بدبو باشی؟ ‫- نه.
‫- زود باش، جواب بده مردک بدبو! ‫- نه، نه!
‫- از خداته! ‫- نه!
‫- راستش رو بگو! از خداته! ‫- بس کن!
‫اصلا فکر من نبود، نقشه کین بود.
‫چی بود؟
‫می‌خواست یه فرکانس پخش کنه،
‫که مغز مردم رو مسموم کنه ‫تا همه‌شون وحشی بشن.
‫- می‌خواست کجا این کار رو بکنه؟ ‫- تو مبارزه دابلیو دابلیو اف سی.
‫نیمه‌شب. مرکز شهر.
‫دستگاه رو می‌خواست کجا بذاره؟
‫توی توپ‌های سال تحویل.
‫توپ‌ها...
‫آهای، کجا می‌ری؟
‫من وکیل می‌خوام، خب؟
‫ببخشید برات پاپوش دوختم. ‫معذرت می‌خوام.
‫- حرف‌هاش رو ضبط کردین؟ ‫- از بیخ و بن.
‫زیاد وقت نداریم. ‫نود دقیقه تا سال تحویل مونده.
‫چی؟ داستان چیه؟
‫مگه این نوع اعتراف گرفتن قانونیه؟
‫بعضی وقت‌ها برای انجام کار، ‫باید قانون‌شکنی کرد.
‫من که همیشه می‌کنم.
‫عجب.
‫- این حرفش ضبط شد؟ ‫- از بیخ و بن.
‫ها؟
‫بازرسی داخلی.
‫شما به جرم بازداشت غیرقانونی ‫سیگ گوستافسون بازداشتی.
‫- نه! ‫- آها، پس برام دام پهن کردین. جالبه.
‫فقط یه چیزی،
‫چطور تونستین این صحنه رو ‫انقدر سریع بسازین؟
‫به چند تا کارگر شهرداری گفتم...
‫اگه بهمون کمک نکنن، ‫مجوزشون رو باطل می‌کنم.
‫- همه رو ضبط کردی؟ ‫- واضح و شفاف.
‫هکتور گوتیرز، ‫از اداره ایمنی و سلامت شغلی.
‫سرکار بارنز، جنابعالی بازداشتی.
‫[چهل و هشت دقیقه تا نیمه‌شب]
‫چیکار می‌کنی؟
‫پنج دقیقه گذشت.
‫صدای بوق راند اول رو به پایان رسوند.
‫تماشاچی‌ها اصلا خوشحال نیستن جان.
‫آره، خیلی هیجان‌انگیز بود،
‫ولی حالا مایه افتخارمونه ‫که در جایگاه پخش زنده،
‫در خدمت یکی از وحشی‌ترین مبارزهای...
‫اولین فصل دابلیو دابلیو اف سی باشیم،
‫یعنی دن دیلی ملقب به «وحشی خون‌خوار». ‫خوش اومدی دن.
‫واقعا عجیبه.
‫من زنم رو خونه تنها گذاشتم. ‫آرایش کرده بود.
‫گفت هیچ برنامه‌ای نداره.
‫به نظرتون یعنی چی؟
‫- نمی‌دونم. ‫- من هم نمی‌دونم.
‫بی‌شک مسابقه امشب رو مدیون...
‫حامی مالی برنامه یعنی...
‫ریچارد کین از ایدن‌تک هستیم.
‫بچه‌های آزمایشگاه این گوش‌گیرهای ‫مخصوص رو بهم دادن.
‫فرکانس دیجیتال رو مسدود می‌کنن.
‫یعنی اگه بمب منفجر بشه، ‫ما در امانیم.
‫خسته نباشن.
‫خب، حالا کین کو؟
‫تو جایگاه وی‌آی‌پیه.
‫- نیروی پشتیبانی چی؟ ‫- پشتیبانی که نداریم.
‫- چی؟ ‫- تو متهم به قتلی.
‫ولی گوستافسون که اعتراف کرد.
‫به اجبار بود.
‫تا حالا درباره قانون میراندا شنیدی؟
‫من که تقریبا مطمئنم ‫قانون رو کری می‌نویسه.
‫میراندا صرفا وکیله.
‫شارلوت فروشنده آثار هنریه. ‫سامانتا هم بی‌خانمانه.
‫چیه؟ چی شد؟
‫چند ساعته دارم گوشی بث رو می‌گیرم. ‫در دسترس نیست.
‫فقط امیدوارم حالش خوب باشه.
‫به طور زنده...
‫از مرکز شهر ترسناک لس‌آنجلس...
‫رویداد اصلی شب رو آغاز می‌کنیم!
‫هوم.
‫آره.
‫- آقا. ‫- بله؟
‫عه. بفرمایید.
‫چیزی می‌خواستین؟
‫من رو یادتونه؟
‫سلام خانم چری روزولت ‫چاقالوی ماکارونی‌خوار.
‫واقعا...
‫- تیپ جدیدتون بهتون میاد. ‫- لطف دارین.
‫بفرمایید. تشریف بیارید.
‫خانم‌ها و آقایون!
‫وقتشه...
‫شروع کنیم!
‫امتحان می‌کنیم. ‫دارم می‌رم سمت توپ‌ها.
‫حله فرانک. ‫بی‌سیم که کار می‌کنه.
‫من هم توی موقعیتم. ‫بیست و پنج دقیقه وقت داریم.
‫آقا، یه نوشیدنی لطف می‌کنی؟
‫تعطیل کردیم.
‫اذیتم نکن. ‫یه نوشیدنی که جونت رو نمی‌گیره.
‫همه‌اش یکی خواستم.
‫حالا گمشو.
‫چقدر شد؟
‫مجانیه. فقط گمشو برو.
‫- اد، صدام رو داری؟ ‫- دارم می‌شنوم فرانک.
‫- اوه اوه. یکی از نوچه‌های کین اون بالاست. ‫- اد، جواب بده.
‫- فرانک، صدام رو می‌شنوی؟ ‫- امتحان می‌کنیم.
‫فرانک، یکی اون بالاست! ‫فرانک، یه بابا اون بالاست!
‫وای خدا!
‫- اد، چی گفتی؟ ‫- وای.
‫عه، ولش کن.
‫آقایون، قوانین رو که مرور کردیم.
‫انتظار دارم اخلاق‌مدارانه، ‫منصفانه و وحشیانه مبارزه کنین.
‫تنش توی زمین رو می‌شه لمس کرد.
‫لحظه حقیقت فرا رسیده دوستان.
‫رفت رو پیغام‌گیر. ‫مطمئنم یه غلطی داره می‌کنه.
‫گوشیت رو بده زنگ بزنم. ‫شماره تو رو که نمی‌شناسه.
‫حاضرین؟ شروع کنین!
‫ایول! بزن بریم!
‫وای!
‫وای خدا، عاشقشم.
‫بزن!
‫فوق‌العاده بود!
‫اخیرا کتاب خوبی نخوندی ‫خانم اسپاگتی؟
‫یا باید خانم داونپورت صدات کنم؟
‫من اون بخشش رو خیلی ‫دوست داشتم که خانم خونه‌دار...
‫تبدیل به قاتل انتقام‌جویی می‌شه...
‫که تفنگش رو...
‫توی...
‫جورابش قایم می‌کنه.
‫یکی دیگه رو...
‫پشت پاش قایم می‌کنه.
‫بعدش هم...
‫یه شاتگان رو...
‫تو کلاه‌گیس زیباش...
‫قایم می‌کنه.
‫دستش رو ببندین.
‫خب اد. رسیدم به توپ‌ها.
‫دارم دنبال دستگاه می‌گردم.
‫دمت گرم فرانک.
‫سلام، شما نوشیدنی مجانی می‌دی؟
‫نه، ما هیچی مجانی نداریم...
‫ای داد بیداد.
‫باید همین جاها باشه.
‫[خاموش - روشن]
‫اد، جواب بده.
‫بیاین. فقط بگیرین و برین.
‫فرانک، صدام رو داری؟
‫کوکر ضربه زانوی ‫وحشتناکی به سینه‌اش می‌زنه!
‫گمونم دارم می‌بینمش اد!
‫اینطور که به نظر میاد ‫توپ‌های لامپ سال تحویل...
‫دچار نقص فنی شدن.
‫دستم بهش نمی‌رسه.
‫عه...
‫آبروش رفت!
‫معلومه چه خبره؟
‫بسیارخب. گمونم شبکه‌های تلویزیونی...
‫این بخش رو شطرنجی کردن.
‫برای شما که از خونه تماشا می‌کنید، ‫سعی می‌کنم توضیح بدم.
‫این مرد پوست سفید و رنگ‌پریده‌ای داره،
‫موهای چین‌دار و نرمی داره،
‫حالا اگه بخوایم شهامتش رو توصیف کنیم،
‫با پدیده‌ای خارق‌العاده روبه‌رو می‌شیم.
‫مردی دلیر و شجاع...
‫که انگار مستقیما ‫از دربار امپراتوری قیصر اومده.
‫به مبارزان سیاه‌پوست تشبیه کرد.
‫گرفتمش. گرفتمش اد.
‫خب، دارم میام بیرون.
‫دربین.
‫فورا حراست رو بفرستین!
‫ملت، لطفا تجمع نکنید!
‫اینجا محدوده پلیسه. ‫تشریف ببرین.
‫خب دیگه رفیق. ‫وقتشه بری.
‫گوش کن ببین چی می‌گم.
‫من اسمم فرانک دربینه. ‫از جوخه پلیسم.
‫دربین!
‫این رویداد همین‌جا تموم می‌شه!
‫همه فورا باید ‫این منطقه رو تخلیه کنن.
‫زود باشید!
‫خب دیگه، بازی تموم شد. ‫میکروفون رو بده.
‫- از جایی که هستی نزدیک‌تر نشو رفیق. ‫- بسه.
‫وای!
‫بافر بیهوش شد!
‫دوست دارین مبارزه ‫یه مرد واقعی رو ببینید؟
‫وای!
‫زود از اونجا برو. ‫دارن میان سراغت.
‫خیلی‌خب. ‫خدانگهدار همگی و...
‫شبتون به خیر.
‫تو با تو. دنبالم بیاین.
‫به همه بگو گوش‌گیرهای ‫فرکانسیشون رو بذارن.
‫واسه این هم بذارین.
‫این که نباید دیوونه بشه، نه؟
‫چی می‌بینی فرانک؟
‫دستگاهه روش چراغ داره.
‫چند تا سوراخ داره و وزنش تقریبا...
‫اندازه دو و نیم عدد هات‌داگه.
‫یه تایمر روش وجود داره ‫که تا نیمه‌شب تنظیم شده.
‫سلام کارآگاه.
‫خونسرد باش. ‫بذار ببینیم چه خبره.
‫جلوتر نیاین.
‫- بی‌خیال شو. ‫- یه حرکت دیگه ازت سر بزنه...
‫مغز این کامپیوتر وامونده رو ‫می‌ریزم کف زمین!
‫خوب روش فکر کن دربین.
‫تمام این زحماتم ‫برای امثال خودمونه.
‫- امثال خودمون؟ ‫- آره.
‫آدم‌های قدرتمند و صالح ‫که مسئولیت‌پذیرن.
‫بی‌خیال فرانک،
‫به قول خودت که می‌گفتی: ‫«دنیا قبلا جای بهتری بود.»
‫چیکار کردی؟
‫وای! وای!
‫وای.
‫برین بیرون! ‫هیس! ساکت!
‫«چهار چرخ بدن رو به حرکت، ‫و دو چرخ روح رو به حرکت در میاره.»
‫- ایول. ‫- این جمله معروف رو از سایت...
‫جملات معروف دات کام یاد گرفتم.
‫- رئیس! ‫- بله؟
‫می‌خواین با این چیکار کنم؟
‫همین‌جا ولش کن. ‫تا صبح خودش می‌میره.
‫شما که موتور سواری بلدین، نه؟
‫- آره! ‫- بریم تو کارش!
‫وایستین.
‫- وای، خاک تو سرم. ‫- برو، برو! نه!
‫اینجا رو باش!
‫[حالت حمله هدفمند]
‫[فرانک دربین جونیور]
‫وای!
‫جلو نیاید! ‫نمی‌خوام بهتون صدمه بزنم.
‫آقایون، برین سمت پناهگاه!
‫زود باش، زود باش، زود باش.
‫[پارکینگ اتوبوس‌ها] ‫[ورودی خیابان یازدهم]
‫بابا؟
‫بابا جون، کمکم کن. ‫چیکار کنیم؟
‫زود باشین! آل اعجوبه منتظره!
‫یوهو! عین قدیم‌ها شدیم.
‫زود باشین!
‫اول من رو ببر سمت این.
‫زدمش! خب، حالا سمت راستی.
‫وای...
‫زود باش بابا جون. ‫بازی دیگه بسه.
‫عه، مرسی.
‫خودشه! یه‌کم برو پایین‌تر.
‫خیلی‌خب، بزن.
‫توی تیررسه.
‫بزن!
‫وای! چقدر زیاد بود!
‫هنوز نشونه‌گیریت حرف نداره بابا!
‫ممنونم بابا جون!
‫بهت افتخار می‌کنم پسرم.
‫نمی‌بینی چیکار کردی کین؟
‫واسه تموم کردن ‫این آشفته‌بازار دیر نشده!
‫آشفته‌بازاری در کار نیست دریبن.
‫به این می‌گن پیشرفت!
‫پیشرفت؟
‫نیاز اندک افراد هیچ‌وقت نباید ‫از نیاز اکثریت مهم‌تر باشه.
‫یه زمان به این حرف واقف بودی.
‫حالا کارت به اینجا رسیده.
‫ثمره روزگارمون این بود.
‫همه این... اتفاقاتی که بین...
‫من و تو افتاده!
‫- همین، عه... ‫- مرسی دیو. بقیه‌اش رو خودم بازی می‌کنم.
‫معذرت می‌خوام. ‫چند تا از دیالوگ‌ها رو اشتباه گفتم.
‫- فدای سرت. عالی بودی. ‫- خوبه.
‫- یکشنبه می‌بینمت؟ ‫- حتما.
‫خیلی‌خب کین!
‫بی‌خیال شید! لطفا ولم کنین!
‫بس کنین! ‫من اصلا بازیگر فیلم نیستم!
‫به دادم برسین!
‫بگذریم، خودمون رو ببین! ‫قبول داری لحظه قشنگیه؟
‫دقیقا همونطوریه ‫که طبیعت می‌خواست.
‫دو خرس کودیاک مقابل هم قرار گرفتن...
‫تا نبردی حماسی ‫بر سر سلطه داشته باشن.
‫اگه دلت می‌خواد درگیر بشیم... ‫پس خودت خواستی.
‫وای! آخ!
‫زدی تو شکمم! ‫صاف زدی تو بخش نرم شکمم!
‫چه مرگته؟
‫مطمئنی تا حالا تجربه ‫دعوای واقعی داشتی؟
‫آره، معلومه!
‫وای خدایا. ‫الانه که بالا بیارم.
‫طبیعیه؟
‫می‌خوای همچنان دعوا کنیم؟
‫چی؟ نه بابا!
‫هنوز شکمم کلی درد می‌کنه.
‫خب، در اون صورت...
‫باید دستگیرت کنم.
‫نمی‌تونی دستگیرم کنی. ‫هنوز که من رو نگرفتی.
‫کجا می‌خوای فرار کنی؟
‫قرار نیست بدوئم و فرار کنم.
‫قراره پرواز کنم.
‫ریچارد کین...
‫بدین وسیله بازداشتت می‌کنم.
‫دیگه نمی‌تونه به کسی صدمه بزنه.
‫تموم شد.
‫واسه من که نشده.
‫نکن. خواهش می‌کنم.
‫خوب بهش فکر کن بث.
‫با کشتن اون هیچی درست نمی‌شه.
‫چرا باید بذارم زنده بمونه؟
‫سایمون با این کار زنده نمی‌شه.
‫از کجا معلوم که نشه؟
‫راست می‌گی. ‫احتمال هر چیزی وجود داره.
‫ولی باید بذاری نظام قضایی ‫کار خودش رو بکنه.
‫عجیبه که این حرف ‫از دهن تو در اومده.
‫بث، راستش رو بخوای،
‫وقتی یکی رو از روی انتقام بکشی، ‫دیگه راه برگشتی نداری.
‫تا ابد روی وجدانت می‌مونه، ‫مثل سایه‌ای روی زندگیت میفته.
‫مثل صدایی توی سرت می‌شه ‫که پشت سر هم می‌گه:
‫«پسر، چقدر کیف داد!»
‫پس تفنگت رو بنداز.
‫اگه به خاطر من نمی‌کنی، ‫به خاطر خودمون بکن.
‫برای آینده‌مون بذارش کنار.
‫من دوستت دارم بث.
‫زندگیمون رو واسه این لحظه که شاید...
‫بهترین حس دنیا رو داشته باشه، دور نریز.
‫زود باش.
‫خاموشش کن.
‫[وضعیت مردم] ‫[ناآروم - آروم]
‫احساساتی شدم.
‫ترفیع گرفتی.
‫وای!
‫بیا بغلم.
‫کارت خوب بود پیرمرد کله‌شق.
‫فکر کنم پیرمردها واقعا سخت‌جون‌ترین، ‫باهوش‌ترین، توانمندترین...
‫و جذاب‌ترین موجودات دنیا باشن.
‫فرانک.
‫کنار تو خیلی خوشبخت می‌شم.
‫من هم همینطور.
‫در نتیجه تلاش‌های ‫قهرمانانه ستوان فرانک دربین...
‫در شب سال نو...
‫با خوشحالی اعلام می‌کنم ‫که جوخه پلیس...
‫با تعهدی تازه به مسئولیت‌پذیری ‫و عدالت برگشته.
‫در همین راستا نباید از اقدامات...
‫سوال‌برانگیز ستوان دربین...
‫در روزهای منتهی به این رویداد، ‫چشم‌پوشی کنیم.
‫فرنک دربین در حال حاضر...
‫تحت بررسی داخلی دقیق ‫و سخت‌گیرانه قرار گرفته.
‫ممنونم.
‫وای، پلیس!
‫وای!
‫این رو به افتخار ‫یه خانم خاص و ویژه خوندم.
‫♪ بث... ♪
‫♪ تو عشق زندگی منی. ♪
‫♪ می‌خوام عمری کنارت زندگی کنم. ♪
‫♪ بث عزیزم... ♪
‫♪ تو باعث شدی که دلم... ♪
‫♪ دوباره عاشق بشه. ♪
‫فقط خودت.
‫راستش من تا حالا تو...
‫استودیو ضبط حرفه‌ای نرفته بودم.
‫این چیکار می‌کنه؟
‫عه.
‫چه... چه خوب بود.
‫صدای خوبی داره، نه؟
‫نه، نه، نه. ‫نمی‌خوام دست بزنم. خوبه.
‫♪ بث... ♪
‫♪ وای... ♪
‫♪ تو که با کمالاتی... ♪
‫♪ و به شدت باهوشی... ♪
‫♪ با بوت‌هایی که توی لیست ♪ ‫♪ ده بوت برتر زندگیم جا داره... ♪
‫♪ بوت‌هایی که... ♪
‫♪ تو با هوش و کمالاتت خریدی. ♪
‫♪ در کنار زیبایی‌هات. ♪
‫♪ بث عزیزم. ♪
‫♪ اولین بار که توی دفترم دیدمت... ♪
‫♪ دیگه نتونستم تو رو ♪ ‫♪ از سرم بیرون کنم. ♪
‫♪ چون اون موقع نمی‌دونستم ♪ ‫♪ نظرت در موردم چیه. ♪
‫♪ ولی برام فرقی نداشت. ♪
‫♪ بث عزیزتر از جانم. ♪
‫صدای این‌ها باحاله‌ها.
‫اجازه هست این... گیتاره رو بردارم؟
‫همیشه دلم می‌خواست یاد بگیرم.
‫ایول!
‫بزن بریم.
‫انتظار نداشتم انقدر آسون باشه.
‫آخ! نوک انگشت آدم درد می‌گیره‌ها.
‫چرا کسی از این بخشش حرف نمی‌زنه؟
‫♪ بث عزیزتر از جانم. ♪
‫ممنونم بث... ‫که باعث شدی دلم...
‫دوباره عاشق بشه.
‫فقط یه کار دیگه بکنم.
‫حضار عزیز، لطفا کف مرتب...
‫به افتخار آخرین مجری ‫سرگرم‌کننده دنیا بزنید.
‫آل یانکوویک اعجوبه!
‫[اتاق خنده]
‫امشب حالتون چطوره رفقا؟
‫الو؟
‫کسی نیست؟
‫کین؟
‫میلیاردرهای خلافکار؟
‫اون یارو دست خرچنگیه چی؟
‫آخه این چه وضعشه؟!
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.