.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
♪ ماهی های کوچولو در حال شنا در رودخانه ♪
♪ ماهی های کوچولو برای خشکی پا در میارن ♪
♪ ماهی های کوچولو به سمت آب می دوند ♪
♪ دست این ماهی کوچولو رو نگیر ♪
♪ همه چیز رو درباره داستان ما بهشون بگو ♪
♪ اونو بخون تا همه بدونن ♪
♪ ماهی های کوچولو در حال شنا در رودخانه ♪
♪ ماهی های کوچولو برای خشکی پا در میارن... ♪
اوه، نه...
♪ ماهی های کوچولو به سمت آب می دوند ♪
♪ دست این ماهی کوچولو رو نگیر ♪
♪ همه چیز رو درباره داستان ما بهشون بگو ♪
♪ اونو بخون تا همه بدونن ♪
♪ ماهی های کوچولو در حال شنا در این رودخانه ♪
♪ سال ها و سال ها رشدشون رو تماشا کردیم... ♪
♪ ماهی های کوچولو در حال شنا... ♪
فرار کن!
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
صبح بخیر، خانم کمپبل.
ما باید با شوهرتون صحبت کنیم.
اون اینجاست؟
اون بیرون داره یه روز کاری شرافتمندانه انجام میده، اما شما اینو می دونستید.
شما فقط وقتی میاین اینجا که مردا نیستن.
دخترای دوست داشتنیتون کجان؟
به شما مربوط نیست.
شما دارین تجاوز می کنین. می دونین؟
مدیر ماموریت به ما مجوز داده.
بچه ها قایم شدن، مگه نه؟
شاید،
اما اگه جای شما بودم دنبالشون نمی گشتم.
همه جور چیز
تو جاهای تاریک این اطراف قایم شدن.
چیزایی که ما می دونیم و شما نمی دونین.
مرد گوبا! فرار کن!
هی!
دختر رو بگیر.
من پسر رو می گیرم.
کجایین؟
چی گیرت اومده، رفیق؟
فکر کنم اون تو باشه.
خب، باشه، برو و بگیرش.
برو دیگه.
نه.
نه، فکر نکنم.
-بیا امروز رو تموم کنیم، ها؟ -حتما.
بیا دیگه.
آگی؟
من می خوام این به هم پیوستن رو جشن بگیرم
دو شرکت بزرگمون.
بهترین دوست جدیدم، ویکتور فینلی.
همچنین، اون خانم... ببخشید، اون شخص...
که بیشترین تلاش رو برای به سرانجام رسوندن این معامله کرد،
سارا بیشاپه.
اون باعث شد هردومون به مذاکره برگردیم،
حتی وقتی خیلی لجباز شده بودیم.
هی، ویک؟
- ممنونم... - 'خانم ممیز شخص'.
'ممیز شخص'!
سلام، برت.
کارت عالی بود، سارا.
ممنون، برت.
هی، تو هم بهش می رسیدی.
آره، شاید.
نتونستن در برابر کمک کردن به یه زن باردار مقاومت کنن.
همینطور به خودت بگو، قهرمان.
این... چیزیکه اون پایینه نیست، چیزیکه این بالاست.
آره، رفیق. فقط مرد باش.
شکست رو بپذیر.
مثل یه... میدونی... مثل یه مرد بپذیرش.
اوم.
اه.
هی، بکی. بکی!
فکر کنم دارن تو رو برای کارهای بزرگتری آماده میکنن.
اوه، واقعا؟ مثل چی؟
فقط حرف منو باور کن، دارن آماده میکنن.
حالا بنوش - داریم جشن میگیریم.
من نمیتونم الکل بنوشم.
اوه، فقط یه جرعه است.
هی، اوضاع با اون... ام... چی صداش میکنی؟
-مادر بیولوژیکیت؟ -آره، فکر کنم خوبه.
اوه، یکم عجیبه.
همیشه برام سوال بود که چطور آدمیه،
ولی هیچوقت انتظار... اونو نداشتم.
چطور مگه؟
نمیدونم، اون همش داره برای کلوئی داستانهای زمان رویایی تعریف میکنه.
هیچ نقطه مشترکی نداریم.
و اون نزدیک مرز زندگی میکنه،
پس نمیتونم همینطوری بهش بگم بره خونه.
ولی فرگوس عاشقشه. خیلی با همن جورن، این دوتا.
خب، باید ترکش کنی.
شوهرا با مادر زنشون خوب باشن؟
اولین نشونه های آخرالزمانه.
اوه، حرف از آخرالزمان شد...
رسوندن لازم داری؟
ممنون، دخترم.
این بکیه.
سلام، عزیزم.
اون چیه دستت؟ خیلی سنگین به نظر میرسه.
فقط یه چیزیه که امشب برای سارا بپزم.
برای خونت خوبه.
برای تو و بچه.
اوه. ممنون... روث.
هی، گیرت انداختم. هیچی نداری.
هی، عزیزم.
هی.
هی، بکی.
-هی. -این برادرمه، ری بوی.
از آشنایی با شما خوشحالم.
اوه، چه دلپذیر.
-ادغام چطور پیش رفت، عزیزم؟ -آره، بد نبود.
اوم، اون داره فروتنی میکنه.
خیلی بزرگ بود، و کاملاً از هم می پاشید
اگر این خانم کوچولوی همه فن حریف ما اینجا نبود.
می دونستم که با یه آدم حسابی ازدواج کردم. این از هوش من بود.
آره، عالیه، سارا.
بکی، اوم، تو هم وکیل شرکت های ادغامی هستی؟
بهش میگن حقوق شرکت ها، مامور کودن.
مامانی!
برات یه نقاشی کشیدم.
- اوه! - هی...
آخ!
- آخ! - مامانی؟
- سارا! - خوبی؟
زود باش، عزیزم.
عزیزم، همه چی خوبه. همه چی درست میشه.
عزیزم.
- من همینجام، عزیزم. - داره خونریزی میکنه.
ما پارگی جفت داریم.
من یه خط IV فوری میخوام.
- آماده انتقال خون شید. - داره خون از دست میده.
عقب نمونید، بچه ها. وصل شد؟
-جواب منو بدید. -بله، دکتر.
داره وارد شوک قلبی میشه!
نگهش دارید. باید بچه رو سالم در بیارم.
بچه رو مستقیم به ICU ببرید.
خط صاف شد.
احیای قلبی. دفیبریلاتور و یه کیسه خون دیگه.
کد رو شروع کنید.
انتقال خون رو قطع کنید.
زود باش. وصل شدی؟
کیسه خون؟ کد رو شروع کنید.
دور بشید.
- زود باش.
- سریع. - خالی!
خالی!
هیس.
-چه پسر زیبایی. -آره.
سارا.
وای، ببخشید. این خیلی بازدید کننده است.
همه تون باید برید. فرگوس، تو میتونی بمونی، رفیق.
و مامان سارا، ها؟
آره، البته.
م-من... منظورم روث بود.
خب، مادرت هر کی هست، میتونه بمونه.
فرگوس،
میشه یه لحظه تو راهرو ببینمت، رفیق؟
حالا، باید همه کار براش بکنی، رفیق.
اون نیاز به استراحت کامل داره.
این یه معجزه‌ست که هردوشون هنوز زنده‌اند.
اوم...
اه، با اینکه الان حالشون خوبه،
یه جورایی عوارض جانبی ممکنه داشته باشه
-از یه همچین چیزی. -آره. قل... قلبی، اوم...؟
خب، ایست قلبی، بله.
ولی، منظورم اینه که...
استرس بدن اساساً خودشو دوباره راه اندازی میکنه.
اون روی اون میز مرد. معلوم نیست بعدش چی میشه.
میفهمی چی میگم؟
مرد حسابی.
خیلی خب، حالا تو آروم باش، لطفا سارا.
هوم.
بعدا بهت سر میزنم. باشه؟
اونا کار دارن.
اون یه نجاره.
اون یه وکیله.
میدونم... اونا کار دارن.
هردوشون تو کارشون خیلی خوبن.
ببخشید، دکتر بارنز.
و ممنون بابت همه چیز.
نه، خواهش میکنم.
یه کم دیگه میبینمتون.
موضوع چی بود؟
هیچکس و هیچ چیز نباید سعی کنه این بچه رو ببره.
خواهرم دزدیده شد.
اون مال سال ها پیش بود.
به علاوه، بیمارستان ها بچه نمیدزدن.
تو از من تو بیمارستان گرفته شدی.
تقصیر کی بود؟
فکر کنم دولت گفت تقصیر من بود.
به هر حال، دختر...
...باید گفته میشد.
شماها املت میخورین؟
- املت غذای مورد علاقمه! - اوه، من خیلی دوست دارم.
چرا یعقوب اینقدر طول کشید؟
بچه ها وقتی آماده باشن به دنیا میان.
نمیتونیم عجله کنیم.
باشه.
عزیزم؟ عزیزم! سارا.
سارا، چی شده؟
حالت خوبه؟
انداختیشون؟
ببخشید. من... باید خسته باشم.
چرا به روث زنگ نمی زنی؟
بیاد کمکت تا دوباره سرپا شی.
احتیاجی ندارم روث بهم بگه چطوری تخم مرغ بپزم.
من صبحونه رو تموم می کنم.
نه، خودم انجامش میدم.
-نه، عزیزم، من خوبم. -عزیزم، جدی میگم.
همه چی مرتبه. خودم انجامش میدم. بفرمایید.
این آقا رو ببر. من و آبجی انجامش میدیم.
-آبجی؟ -بله.
میخوای به بابا تو درست کردن صبحونه کمک کنی؟
بله!
- خوبی؟ - آره.
من میمونم.
نه. تو برو سر کار. من خوبم.
به هر حال، یکی باید این خانواده رو
در ناز و نعمت نگه داره.
آره، درست میگی. کاش منم اندازه تو پول در می آوردم.
هی، اگه درست بازی کنی،
همه چیزم رو تو وصیت نامه برات میذارم.
پس من این کارو میکنم،
و بعد اون یکی رو،
بعد یه کم روی اون یکی...
مراقب جیکوب باش تا گم نشه.
حالا من چای و آب رو میارم.
میتونی فنجون ها رو نگه داری؟
برادرت کجاست؟
خدای من!
اشکالی نداره.
هیس، هیس، هیس.
چرا این کارو کردی؟
من نکردم.
تو این خونه نباید دروغ گفته بشه.
حالا، بلندش نکن.
فهمیدی؟
کلوئی، من ازت یه سوال پرسیدم.
-گفتم فهمیدی؟ -بله!
آبجی، به بابا حقیقت رو بگو.
آبجی؟
من جیکوب رو تکون ندادم، بابا.
اشکالی نداره، عزیزم. بیا اینجا.
بهت میگم،
من تمیز میکنم
و کلوئی هم بهم کمک میکنه، درسته؟
بله، بابا.
و اگه لازم داری، برو یه کم استراحت کن، عزیزم.
آره.
دختر کوچولو... گم شدی؟
اون داره میاد.
هی.
خوبی؟
آره.
فکر کنم من... فقط...
...یه خواب بد دیدم.
عزیزم، بیا اینجا پیش ما بشین.
میخوای به مامانت... روت زنگ بزنی؟
-میشه دیگه این کارو نکنی؟ -آره.
بابا، باید بری؟
بابا باید بره سر کار، کلو.
دوستت دارم، بابا.
خداحافظ، عزیزم.
حالش خوب میشه.
- فقط خیلی خسته‌ام. - هوم.
بعد از این اتفاق، یکم سخته دوباره سرپا شدن.
البته فکر کنم طبیعی باشه.
نیست؟
آره. آره، کاملا طبیعیه.
اوم...
یه چیزی بهت میدم که کمکت کنه بخوابی.
نه، فقط یه چیزی میخوام که یکم انرژی بهم بده.
یه خواب خوب بهت انرژی میده.
مامان، میشه من اینجا بخوابم؟
معلومه عزیزم. بیا.
سارا، من باید برم سر کار.
یا میخوای بمونم؟
سارا.
نه. برو.
بیا، پسر خوب.
-بعد از ظهر میبینمت. -هوم.
بیداری؟
بیدارم!
هی.
هیس، هیس، هیس.
هی. هی.
دوست داری چه بازی‌ای بکنی؟
این بازی مورد علاقه منه.
مامانم هیچوقت نمیذاشت اینو بازی کنم،
ولی میتونیم یواشکی بازیش کنیم.
ولی من اینجا زندگی میکنم.
بازی مورد علاقه تو چیه؟
منظورت چیه؟
اون داره تورو نگاه میکنه.
خدای من. روت.
-ترسوندی منو. -سلام، عزیزم.
هر روز دردم کمتر و کمتر میشه،
ولی هر روز بیشتر خسته میشم.
به اون سفیدپوست اعتماد داری؟
خب، اون یه دکتره.
فقط پرسیدم.
این افتخار رو مدیون چی هستم؟
هوم؟
خب، فکر کردم داری برمی‌گردی همون جایی که ازش اومدی.
چی تو رو به اینجا کشونده؟
چی منو به اینجا کشونده؟
فقط می‌گم، چرا اینجایی؟
هورا!
اوه، ما نمی‌تونیم اینجا یه چیز دودی راه بندازیم.
چرا که نه؟
آشکارسازهای دود به صدا در میان.
هزاران دلار جریمه میشیم
اگه آتش‌نشانی بیاد و آتشی نباشه.
-خب، باتری‌هاشو دربیار. -نه.
من نمی‌خوام سیستم هشدار خونمو غیرفعال کنم
به خاطر یه خرافات لعنتی...
مامان!
خب، می‌تونم یکم اُخرا دور و بر خونه بمالم؟
داری چیکار می‌کنی؟
داری دیوار رو لکه‌دار می‌کنی.
میتونم یکم به جیکوب بمالم؟
میشه، لطفا مامان؟
آره، ولی سریع انجامش بدین.
- هورا! - باشه.
بیا.
روث!
به نام عیسی مسیح!
فقط باید یکم ازش قورت بده.
نمیشه به بچه خاک بدی بخوره.
-سارا، فقط به حرفم گوش کن-- -منم یکم می‌خورم، نَنی روث.
من می‌خوام در امان باشم.
ببین، تو باید بری. نمی‌تونم این چیزا رو تو خونه‌م داشته باشم.
- سارا، فقط گوش کن-- - نه، روث.
متاسفم. ازت می‌خوام که بری.
-ننی روث، نرو! -عزیزم...
نمی‌خوام بری!
نمیتونی بمونی؟
نمی‌خوام بری.
ننه به زودی میبینتت، باشه؟
مراقب اون موگای باش، دختر کوچولوی من.
بهش اینو نگو. بیا، کلوئی.
هی، به حرفاش گوش نکن، باشه؟
ولی، مامان، من قبلا باهاش حرف زدم.
اون مردی که دستای درازی داره.
اون ترسناک نیست. من ازش خوشم میاد.
-دروغ گفتن رو تموم کن! -داری منو اذیت می‌کنی!
هیچ مردی با دستای دراز وجود نداره.
اون داره چیزایی تو سرت می‌ذاره.
ننی روث دروغ نمیگه. مامان، داری منو اذیت می‌کنی!
-اون فقط یه پیرزن دیوونه‌ست! -منو ول کن!
اون نه ننه واقعیه توئه و نه مادر واقعی من.
منو ول کن!
مامان.
واسه چی؟ مثلاً خرافاته یا یه همچین چیزی؟
آره.
بهش گفتم نباید این کارو بکنه.
اشتباه میکردم؟
خدایا نه.
صرف نظر از اعتقادات بقیه،
این خونه‌ی توئه و تو تعیین میکنی قوانین رو.
مامان؟
بله؟
یه مشکلی با من هست؟
من و پدرت فکر میکردیم تو بی‌نقص بودی
وقتی تو رو به ما دادن.
و الان هم بی‌نقصی.
هیچ مشکلی با تو نیست.
بله.
همه چی درست میشه.
اوه، عزیزم.
هی... همه چی خوبه.
کلوئی چطوره؟
به دنیای مادرها و دخترها خوش اومدی.
میرم ببینم این فسقلی چطوره.
ممنون، مامان.
زود باش. میشه عجله کنی؟
باشه.
-بفرمایید. برید تو. -خداحافظ، مامانی.
- خداحافظ، عزیزم، خداحافظ. - بیا تو.
-سارا؟ -بله.
-میشه پنج دقیقه وقتتو بگیرم؟ -آره، حتماً.
خب، حالت خوبه؟
منظورم اینه، اوضاع خونه چطوره؟
آره. آره. نه، من خوبم.
فقط یکم تحت فشارم
از وقتی که این آقا کوچولو به دنیا اومده.
منظورم اینه، خب طبیعیه.
شنیدم زایمان سختی داشتی.
این حرفو از کجا شنیدی؟
من و فرگوس داشتیم حرف میزدیم، همینجوری درباره اینکه اوضاع چطوره
وقتی چند روز پیش کلوئی رو رسوند.
اوم... باشه.
خب، اگه کاری هست که از دستمون برمیاد تا ازت حمایت کنیم
یا هر چیز دیگه، فقط کافیه بهمون بگی، باشه؟
نه.
خداحافظ، عزیزم.
-هی، غریبه. -هی.
بکی، ساعت ۱۱ صبحه.
اوه، خب، ضرب المثل قدیمی رو که میدونی.
نه.
کی اهمیت میده ساعت چنده؟
ولی جداً، اون بی‌کفایته.
اصلاً نمی‌دونم چرا اون اونجاست.
اوه، چرا تو باید اینقدر بدجنس باشی؟
من چیزی نیستم، دارم حقیقت رو میگم.
چرا ازش دفاع می‌کنی؟
من ازش دفاع نمی‌کنم.
اون فقط...
فقط چی؟
فقط...
...من نیست.
آره! دیدی؟ دقیقاً. حقیقت.
خیلی خب، حالا دلیل اصلی اینکه من اینجام.
یه فرصت تو محل کار هست
اگه زودتر برگردی.
-چی هست؟ -اکتساب فدرستون.
نظرت چیه؟
-فکر می‌کنم واو. -و نظرت چیه
درباره اینکه منو دست راستت قرار بدی؟
فکر می‌کنم آره.
خیلی خب. این چیزیه که بهش فکر می‌کنم.
حالا، می‌دونم تو از برت خوشت میاد،
یا مثل من ازش متنفر نیستی یا هرچی،
ولی باید از شرش خلاص شیم، حداقل بذاریمش کنار.
اون از وقتی که تو رفتی، دور و بر این اکتساب می‌پلکیده.
و من می‌دونم...
ببخشید.
فقط می‌خوام ببینم گریه‌اش بند میاد یا نه.
-بچه؟ -آره.
الان داره گریه می‌کنه؟
نمیشنوی؟
همه چی خوبه؟
آره. حالش خوبه.
لعنت! ساعت چنده؟ باید برم دنبال کلوئی!
کاش وقتی بچه بودم، منم یه همچین مدرسه باکلاسی می‌رفتم.
کلوئی به یه مدرسه کاتولیک دخترانه میره؟
-هی، من که خوب از آب دراومدم. -آره، همینطوره.
اوه، صبر کن، باید اینو جواب بدم.
مامان!
کلوئی روز خیلی خوبی داشته،
ولی فقط می‌خواستم باهاتون صحبت کنم
درباره چندتا کبودی روی بازوش.
ببخشید؟
شما مشروب خوردید؟
من با یکی از دوستام یه لیوان شراب خوردم.
خب، من نمی‌تونم اجازه بدم کلوئی بره.
من اجازه ندارم بذارم هیچ بچه‌ای بره
با یه والد مست.
من مست نیستم.
-زود باش، عزیزم. -بله، هستی.
-نه، نیستم! -آقای نورتون!
اون مست بود.
و این به تشخیص من بستگی داره، درسته؟
اون هیچوقت قبلا برام مشکلی درست نکرده.
نظرتون چیه اول داستان منو بشنوین؟
من کسی هستم که بهش ظلم شده. اون باعث شد بچه‌م از دستم بیفته.
چطور ممکنه من باعث شم بچه‌ت از دستت بیفته؟
-چی به من گفتی؟ -خب، خانم، چی شد؟
دوستم اومد به دیدنم.
ما چند گیلاس شراب خوردیم - همراه ناهار.
ما اومدیم اینجا تا دخترمو برداریم.
و این معلم یه قضاوت عجولانه کرد
و حالا داره به شخصیت من تهمت میزنه.
خانم، این درسته؟
شما دو نفر سر ناهار یه گیلاس شراب خوردین؟
نه، این درست نیست.
من... من مشروب نخوردم.
ازش تست الکل بگیرین.
سارا، مسخره بازی در نیار.
آهان، پس حرف اونو باور میکنی، ولی حرف منو نه؟
خانم، همونطور که توضیح دادم--
نه، فکر نکنم. بیا، کلویی.
-دوباره داری منو اذیت میکنی. -ولش کن
وگرنه این یه مسئله جنایی میشه.
نمیخوای تو دادگاه روبروی من قرار بگیری.
اگه بهم دست بزنی، میشه حمله به یه افسر.
وقتی بهم دست بزنی چی میشه؟
اگه آروم نگیری، دستگیرت میکنم--
عزیزم، چی... چی... چه خبر شده؟
تو ماشین منتظرم باش.
بیا دیگه. بیا دیگه، پسر.
چرا دروغ گفتی؟
چون من فقط--
چرا گه خوردی دروغ گفتی؟
-من فقط-- -چرا گه خوردی دروغ گفتی؟!
چون نمیتونم سابقه پلیس داشته باشم
که بگه من تو ساعات کاری مست رانندگی کردم.
ممکنه اخراج شم.
من مثل تو نیستم.
سارا، خواهش میکنم! میتونی بفهمی منظورم چیه؟
سارا!
چرا ازم دفاع نکردی؟
به محض اینکه یه چیزی بگم، میشم مرد سیاهپوست خشمگین.
یه دقیقه بعدش، میرن سراغ سوابق من.
اوه، اون مال یه عمر پیش بود، فرگوس.
آره، اونا اهمیت نمیدن.
به اون عوضی از خود راضی گفتی
که من با جیکوب دوران سختی رو میگذرونم؟
بهش گفتم که زایمان آسونی نداشتم.
ولی به عنوان دفاع از خودم، نمیدونستم که یه راز بوده.
برام زبون درازی نکن، فرگوس.
جلوی اون عوضی منو احمق نشون دادی.
-من فقط بهشون گفتم که تو... -اون سعی کرد بهم ترحم کنه.
اون، که یه قدمِ لعنتی - -
با پرستار بچه شدن فاصله داره، داره بهم ترحم میکنه!
ما داریم کلوئی رو میبریم
از اون مدرسه آشغالِ درجه دو.
مامان، نه! من خانم میلر رو دوست دارم. اون مورد علاقه‌ی منه.
خودت گفتی اون بهترین مدرسه توی منطقه است.
عزیزم، تو هرجا که باشی موفق میشی
چون تو چیزهایی رو میبینی
که اون آدمهای بدوی لعنتی حتی نمیتونن تصورش رو هم بکنن.
-تموم شد. -باشه.
و بکی، من--
باشه.
متاسفم.
من نمیخواستم تو رو توی اون موقعیت قرار بدم.
سارا.
عزیزم.
فقط باید این حس رو داشته باشم
تا دیگه این حس رو نداشته باشم.
بپر بالا، عزیزم.
اون داره میاد سراغشون.
عزیزم؟ داری چیکار میکنی؟
منتظرم.
منتظر چی؟
دختر کوچولو گفت که اون داره میاد.
چی؟
کدوم دختر؟ کلوئی اینجاست.
اون یکی دختر کوچولو.
اون یکی دختر کوچولو؟
هیچی اونجا نیست.
هی، فقط آروم باش.
اون گفت که داره ما رو تماشا میکنه،
منتظره.
منتظر چی؟
برای لحظه مناسب.
اون فکر میکنه من بی احتیاطی میکنم.
تا بتونه اونها رو ببره.
کی رو ببره؟
بچه ها رو.
هی، بیا.
تو باید بخوابی.
من نمیذارم غافلگیر بشم.
من بیدار میمونم.
من مطمئن میشم که هیچ اتفاقی نیفته.
سارا؟
اشکالی نداره.
من الان اینجام.
تو باید استراحت کنی.
باشه؟
مراقب تو خواهم بود، مراقب همه خواهم بود.
خوبه؟
میخوای در مورد کلوئی چیکار کنی؟
دنبال یه مدرسه دیگه میگردم.
اگه به من نیاز داشتی، بهم زنگ بزن.
سارا.
شنیدمت، فرگوس.
بهت گفتم، من لعنتی خوبم!
روث.
چی میخوای؟
فقط اومدم نوه ام رو ببینم.
- خب، من خیلی کار دارم، پس... - ننی روث!
سلام، دختر کوچولوی من!
من تو، خودمو و بوی بوی رو میکشم.
باشه، عزیزم.
اوه...
-حالت... -من خوبم.
اگه یه نفر دیگه ازم بپرسه حالم چطوره، جیغ میزنم.
آیا بچه هایی با چشمای سفید میبینی؟
اونا دزدیده شده ها هستن.
چی؟
بچه هایی که توسط موگای دزدیده شدن.
اگی؟
اونا رفتن؟
بله.
چیزی که ما ازش فرار میکنیم.
- بچسب! - ول نکن!
بعضی وقتا نمیتونیم.
اگی!
این رو نگه دار.
این ازت محافظت میکنه.
نباید بزاری موگای وارد بشه.
یه دختر کوچولو گفت یه یارو میخواد بچه ها رو بدزده.
- باید برم. - باشه، خداحافظ.
اون کی بود؟
اوه، فقط سرکارگر.
حالت چطوره؟
بخورش. بعد از غذا خوردن حالت بهتر میشه.
سرکارگر؟
آره، فقط داشت حالمو میپرسید.
بفرمایید.
فرگوس، حرف منو باور میکنی؟
آره، البته، عزیزم.
دیروز خیلی دیوونه وار بود.
و بکی رو فراموش کن - دیگه اینجا خوش اومد نیست.
نه. منظورم اینه، حرف منو در مورد دختر کوچولو باور میکنی؟
من قبول دارم که تو... یه چیزی دیدی.
ولی همه چی خوبه، عزیزم.
من اینجا برای تو هستم.
ما این دوره رو با هم پشت سر میذاریم.
چیز دیگه ای هست که بخوای من بخورم؟
ها؟
اوم!
خوشمزه است.
آره.
فکر کنم میرم یه کم دراز بکشم.
یه دفعه خیلی خسته شدم. نمیدونم چم شده.
خوبی؟
دیگه ازم نپرس.
و اون چیز رو بنداز دور.
روت گفت اینطوری ارواح خبیث دور میمونن.
جواب داد، مگه نه؟
سارا! اینجاییم! اینجاییم! هی!
اونا اون تو هستن! اونا اون تو هستن!
چی؟ چی شده؟
نمیدونم چه خبره!
ما از این وضعیت میایم بیرون. همه چی درست میشه.
دوستت دارم. ما با هم از این وضعیت میایم بیرون.
من... من میرم برات کمک بیارم.
-نه! من کمک هیچکس رو نمیخوام-- -عزیزم.
اونو بنداز دور!
-ولی مادرت گفت-- -اون مادر من نیست!
اون فقط منو به دنیا آورده. حالا بندازش دور!
داداش بزرگ، حواسم بهت هست.
ری، این قضیه جدیه.
ازت میخوام از بچه هام مراقبت کنی.
اگه مشکلی پیش اومد، فورا به ما زنگ بزن.
ما هیچ جا نمیریم.
یه سر به دکتر میزنیم و زود برمیگردیم.
من بچه هامو ترک نمیکنم.
ساره. خواهر. بیا اینجا.
بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا. ببین، ببین، ببین.
میدونم باعث ناامیدی همه شدم
و شاید تمام فکر و ذکرم دخترا باشن.
ولی...
...اگه کسی به بچه هات آسیب بزنه...
...به فاکشون میدم.
باشه؟
عمو!
پیگلت! سلام عزیزم.
- چطوری؟ - خوبم.
خوبه.
مهارت های پوکرت رو تمرین کردی؟
بله.
خوبه، خوبه. پس میتونم پولاتو بگیرم.
من داشتم...
چیزهایی میدیدم.
باشه. مثل چی؟
یه دختر کوچولو.
و اون داره درباره یه مردی برام میگه.
با دستای دراز.
و اون میخواد بچه هامو ببره.
منظورم اینه... نه، منظورم...
من اونو خواب دیدم، باشه؟
یه جورایی... مثل...
من اونو ندیدم، خوابش رو دیدم.
یا بعضی وقتا خوابشو میبینم
و بعضی وقتا میبینمش.
اوم-هوم.
و خوابت چطور بوده؟
آدمایی که کمبود خواب دارن،
نمیتونن درست فکر کنن، نمیتونن تصمیمات آگاهانه بگیرن،
نمیتونن تعادلشون رو حفظ کنن.
به خاطر همینه که بهت دارو دادم، تا حالت رو نرمال کنم--
گوش کن، داروهات به درک، باشه؟
من دیگه مصرفشون نمیکنم.
حتی وقتی قرص ها رو خرد میکردی و میریختی تو شرابم--
این به خاطر خودت بود.
- به خاطر خودم؟! - گوش کن، گوش کن.
تشخیص من اینه که تو خسته ای،
اما فکر میکنم از روان پریشی هم رنج میبری، پس--
آره، باشه. فقط نسخه رو بنویس.
میخوام بستریت کنم.
بستریم کنی؟
میخوام چند روزی اینجا بمونی
و بعدش ببینیم چی میشه.
نه.
نه، من بچه هامو ول نمیکنم
تا موگای بتونه ببرتشون.
من درک میکنم چه حسی داری،
اما، الان، تو...
...برای بچه هات خطرناکی.
فرگوس درباره اون اتفاق حرف زده.
-اوه، چه غلطی کردی فرگوس؟! -من اونطوری نگفتم.
من فقط بهش گفتم که تو شرایط سختی هستی--
سارا، بهترین چیز برای تو الان استراحته.
الان، فرگوس نزدیکترین کَسِ توئه.
اگه اون اجازه بده که تو تحت مراقبت ما قرار بگیری،
اونوقت بهت اجازه میده استراحتی رو که نیاز داری به دست بیاری.
-تو اینو ترتیب دادی. -نه. نه، من این کارو نکردم.
گوش کن، اگه میخوای بری، فقط برو!
فرگوس، تو با اومدن به اینجا کار درستی کردی.
این چیزیه که فقط میشه باهاش برخورد کرد
با طب مدرن.
داری چیکار میکنی، سارا؟
هی، به من دست نزن!
تو باید استراحت کنی. باشه؟
-تو باید استراحت کنی. -فرگوس...
فرگوس!
فرگوس، بايد حرف منو باور کني! فرگوس! از بچه هامون محافظت کن!
ميدونم الان اين حس رو نداري،
ولي اون الان تو بهترين جايي هست که ميتونه باشه.
- بيا بريم. - موگای داره مياد
دنبال بچه هام!
مراقبشون باش، فرگوس!
نذار از جلو چشمت دور بشن!
پيش خودت نگهشون دار! باهاشون بمون!
نه، مامان داره تو بيمارستان استراحت ميکنه.
ولي کيتی اينجاست.
اون گرم نگهت ميداره.
حالا بخواب.
و عمو رِی بوی صبح برات پنکيک درست ميکنه
براي صبحونه.
باشه.
منو ببريد بيرون!
اون داره مياد دنبالشون!
حالا ميتوني دست از جنگيدن برداري.
کلوئی! بيدار شو! کلوئی!
کلوئی!
زود باش، عزيزم. برو پايين، بپر تو ماشين.
نه، تو قطع کن.
چي؟
اوه، صبر کن، صبر کن، همونجا وايسا، عزيزم.
فرگوس.
اينجا خاليه.
ميخواي بياي اينجا؟
همينجا بمون، کوچولو. مراقب برادرت باش، باشه؟
ساعت ملاقات تموم شده، عزيزم.
ميدونم، ولي من امروز صبح همسرم رو اينجا بستري کردم
و الان ميخوام مرخصش کنم، لطفا.
- سارا بيشوپ؟ - آره، خودشه.
چيزي هست که بايد امضا کنم؟
نه، چون اون نميتونه بره.
اون بايد اينجا بمونه تا يه سرپرست ببينتش--
-ولي من نظرم عوض شده. -ميفهمم، عزيزم،
ولي اون نميتونه بره.
همينجا بمون، عزيزم. من ميرم مامانو بيارم، باشه؟
مراقبشون باش.
-آقای جوان! -مراقبشون باش.
آقای جوان! شما نميتونيد اينجا باشيد!
اگه نرید، به زور ميبرنتون بیرون.
به پليس زنگ ميزنم.
سارا!
فرگوس.
هي. داري چيکار ميکني؟
فرگوس؟
سارا! سارا!
خیلی متاسفم.
باید بدون توجه به هر چیزی حرفت رو باور می‌کردم.
بچه‌ها کجا هستن؟
بیا.
روت، این واقعیه. موگای واقعیه.
دنبال ماست.
من سارا و بچه‌ها رو دارم. داریم میایم پیشت.
آره، تو راهیم. الان داریم به سمت خونه‌ات رانندگی می‌کنیم.
می‌دونم اونجا در امان خواهیم بود.
یکی از ما باید بیدار بمونه.
تو بخواب.
باشه.
اگه خیلی خسته شدی منو بیدار کن.
کلو؟
فرگوس؟
اون رفته!
کلوئی!
- کلوئی! - کلوئی!
عزیزم! عزیزم!
نه، نه، نه. کلوئی! کلوئی!
هی!
فرگوس!
عزیزم.
عزیزم. اینجا چیکار می‌کنی؟
تقریباً بعد از تاریکی هوا اونجا خواهیم بود.
فقط باید خودمون رو به خونه‌ی روت برسونیم. اون از ما محافظت می‌کنه.
فرگی. آره، نزدیک شدی. ولی عجله کن.
اون دنبالت میاد، پسرم. الان دیگه متوقف نمیشه.
باید قبل از تاریکی هوا خودت رو به اینجا برسونی.
آره، میرسم.
...ظاهراً کمک کرده
تا زنش رو از یک مرکز بهداشت روانی فراری بده...
زود باش، عزیزم.
...اونها خطرناک تلقی میشن
و نباید بهشون نزدیک شد...
چهره‌ات آشناست. تو رو می‌شناسم؟
نه.
مطمئنی؟ نمی‌تونم چهره‌ات رو به جا بیارم.
تو از سیاه‌های محلی هستی--
نه، اوه، بومی--
محلی هستی؟
نه واقعاً. من اهل اینجا نیستم.
چیه، فوتبال یا یه همچین چیزی بازی می‌کنی، مگه نه؟
نه. من فقط یه کارگر ساده‌ام.
اوه، خوش به حالت.
اسمت چیه؟
رفیق، ازت پرسید اسمت چیه؟
خب...
...اسمت چیه؟
...اعتقاد بر این است که آنها هم در حال سفر هستند
به همراه دو فرزندشان...
اون الان می گیرتشون.
اون اینجاست.
تکون نخور! همونجا بمون، رفیق!
تکون نخور.
هی خانم. خانم!
مامان، من و جیکوب باید الان بریم.
ها؟
- نه! نه! - مامان.
اون از ما مراقبت می کنه.
- نه! - مامان!
تو بچه های منو نمی گیری!
مامان، اون می خواد از ما مراقبت کنه.
جیکوب!
خواهش می کنم!
اون رفت، مامان.
من با اون میرم.
نه.
عزیزم، پیش من بمون.
پیش مامان بمون.
نه، عزیزم.
کلوئی!
تو بچه های منو نمی بری.
فرگوس!
کمک کن.
کلوئی!
فرگوس...
کمک کن...
اوه، عزیز من.
- اون جیکوب رو برد. - می دونم.
- اون بچه منو برد. - می دونم.
اون جیکوب رو برد.
متاسفم.
من تو رو قضاوت کردم.
فکر می کردم از من کمتری.
من نمی فهمیدم.
لطفا منو ببخش.
من تو رو می بخشم، عزیزم.
خیلی خب، کوچولو.
بپر بیرون تا بتونیم به مادرت کمک کنیم بلند شه.
زود باش.
درد رو تحمل کن.
بیا.
ما اینجاییم.
جیکوب اون پایینه.
کلوئی چی؟
اون با ما میاد.
اون هم بخشی از این ماجراست.
اوم-هوم.
مطمئنی که در امانیم؟
خوابیده.
اون اینجاست.
اینجا جاییه که بچه هامون به دنیا اومدن.
اینجا جاییه که مقاومت می کنیم.
اینجا کنارش دراز بکش.
باید استراحت کنی.
شب طولانی ای در پیش داریم.
زود باش، دختر کوچولوی من.
کلی کار داریم که باید انجام بدیم.
همه‌ی بچه‌هایی که موگای دزدیده.
اون کیه؟ من اونو دیدم.
اون داره منو تسخیر میکنه، موگای رو به سمت من میاره.
اون خواهرمه.
خاله اگنسِ تو.
اون داشته ازت محافظت میکرده.
شما همگی تحمل کردید...
...خیلی چیزها رو.
موگای دیگه نمیتونه اونها رو ببینه.
اما باید اون رو به داخل دایره بکشونی.
جیکوب رو ببر.
- باشه. - درسته.
بیا، پسر خوب.
چوب. چوب.
چوب رو.
عمیق بکن. عمیق تر.
حتی عمیق تر. همینه.
همینه.
هیس.
فرار کن! فرار کن! برید قایم شید!
آه!
آخ!
منو گاز گرفتن!
متاسفم.
نه.
آخ!
مامان، کمکم کن!
نه!
اون اینجاست.
مامان!
- نه! - هی!
میخوای یه چیز ترسناک ببینی؟
نرو.
لطفا.
من...
خیلی متاسفم که نتونستم ازت محافظت کنم.
تو منو اون بیرون پیدا کردی.
تو منو به خونه آوردی.
باید بیشتر از اینها برات انجام می‌دادم.
من... من متاسفم.
دوستت دارم، دخترم.
دوستت دارم...
مامان.
شنیدی؟
چی رو بشنوم، عزیزم؟
بیا دیگه.
♪ ماهی‌های کوچولو به سمت آب فرار کنید ♪
♪ دست این ماهی کوچولو رو نگیرید ♪
♪ همه‌ی داستان ما رو براشون تعریف کنید ♪
♪ اونقدر بلند بخونید تا همه بدونن ♪
♪ ماهی‌های کوچولو دارن تو رودخونه شنا می‌کنن ♪
♪ ماهی‌های کوچولو برای خشکی پا درمیارن ♪
بیا دوباره انجامش بدیم.
♪ ماهی‌های کوچولو دارن تو این رودخونه شنا می‌کنن ♪
♪ ماهی‌های کوچولو برای خشکی پا درمیارن ♪
♪ ماهی‌های کوچولو به سمت آب فرار کنید ♪
♪ دست این ماهی کوچولو رو نگیرید ♪
♪ همه‌ی داستان ما رو براشون تعریف کنید ♪
♪ اونقدر بلند بخونید تا همه بدونن ♪
♪ ماهی‌های کوچولو دارن تو این رودخونه شنا می‌کنن ♪
♪ سال‌ها و سال‌ها رشدشون رو تماشا کردیم ♪
♪ ماهی‌های کوچولو دارن تو رودخونه شنا می‌کنن ♪
♪ ماهی‌های کوچولو برای خشکی پا درمیارن ♪
♪ ماهی‌های کوچولو به سمت آب فرار کنید ♪
♪ دست این ماهی کوچولو رو نگیرید ♪
♪ همه‌ی داستان ما رو براشون تعریف کنید ♪
♪ اونقدر بلند بخونید تا همه بدونن ♪
♪ ماهی‌های کوچولو دارن تو رودخونه شنا می‌کنن ♪
♪ ماهی‌های کوچولو برای خشکی پا درمیارن. ♪
♪ این داستان درسته ♪
♪ این داستان واقعیه ♪
♪ من به شما دروغ نمیگم ♪
♪ مثل قول‌هایی که اونها عمل نکردن ♪
♪ و چطور ما رو مثل گوسفند محصور کردن ♪
♪ به ما گفتن 'بیاین، دست ما رو بگیرین' ♪
♪ ما رو تو سرزمین ماموریت مستقر کردن ♪
♪ به ما خوندن نوشتن و دعا کردن رو یاد دادن ♪
♪ بعد بچه ها رو با خودشون بردن ♪
♪ بچه ها رو با خودشون بردن ♪
♪ بچه ها رو بردن ♪
♪ از آغوش مادرشون دزدیده شدن ♪
♪ گفتن 'این به نفعشونه' ♪
♪ اونها رو بردن ♪
♪ مددکار اجتماعی و پلیس ♪
♪ گفتن 'باید درک کنید ♪
♪ 'ما بهشون چیزی رو میدیم که شما نمیتونید بدید ♪
♪ 'بهشون یاد میدیم چطور واقعا زندگی کنن' ♪
♪ گفتند: 'به آن ها یاد بدهید چطور زندگی کنند' ♪
♪ ولی در عوض تحقیرشان کردند ♪
♪ این را به آن ها یاد دادند و آن را به آن ها یاد دادند ♪
♪ و دیگران به آن ها تعصب یاد دادند ♪
♪ شما بچه ها را بردید ♪
♪ بچه ها را بردید ♪
♪ شکستید قلب مادرشان را ♪
♪ همه ما را از هم جدا کردید ♪
♪ آن ها را بردید ♪
♪ یک روز سیاه در فرملینگهام ♪
♪ آمدند و ذره ای اهمیت ندادند ♪
♪ مادرم گریه کرد 'برو پدرشان را صدا کن' ♪
♪ او دوان دوان آمد و از خشم می جنگید ♪
♪ اشک های مادر فرو می ریخت ♪
♪ و پدر آماده شد و محکم ایستاد ♪
♪ او گفت: 'اگر به بچه های من دست بزنید با من طرف هستید' ♪
♪ و آن ها ما را از خانواده مان گرفتند ♪
♪ ما را بردند ♪
♪ آن ها ما را بردند... ♪