.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
هی، بشین, لطفاً این کارو نکن,
همین‌جوری ادامه بده,
روز خوبی داشته باشی,
963 به پایگاه,
توقف‌های جاده کلیفتون، تمام,
دریافت شد، 963,
هی!
لطفاً دست از سر و کله زدن با پنجره‌ها بردار!
963 به پایگاه,
همه بچه‌ها پیاده شدن، تمام,
دریافت شد، 963,
هنوز هیچ نشانه‌ای از پایان این خشکسالی بی‌سابقه نیست,
روز دوم هم بدون یه قطره بارون تموم میشه,
و فراموش نکن
سرعتش بین 60 تا 80 مایل در ساعته,
اخبار محلی رو بعد از ظهر بگیر,
هی، برای پارک بیلی چی لازم دارم؟
کیو می‌تونم بگیرم؟
یه نفر رو امتحان کن,
و وقتی روزا صدات می‌کنن، مت؟
آره، می‌تونی امروز دنبال بیلی پارک بری؟
فیل غیبش زده,
خیلی ممنون,
پایگاه آزاد,
هی، کوین؟
اون برگه‌های ساعت کار رو برام آوردی؟
نه، حتماً فردا میارمشون,
باشه، سرپرست میگه تو تعمیر و نگهداری عقب افتادی,
این وظیفه توئه,
آره؟
دریافت شد,
میدونم، این روبیه,
باید جلوی ناحیه جیک باشم,
آره,
فکر کنم,,, معذرت می‌خوام,
آره، همینه,
سلام، اینجا روبیه تو پارکینگ اتوبوس‌ها,
فقط می‌خواستم بدونم چیزی درباره قطعی برق PG&E می‌دونی؟
آره، یه هشدار پرچم قرمز داریم، واسه همین
باید بدونم آیا مدرسه‌ها قراره تعطیل بشن,
چه خبره؟
درباره اون شیفت‌های دیجیتال,
این ماه واقعاً می‌تونستم یه کم اضافه‌تر داشته باشم,
صورت‌حساب‌های پزشکی بابام رو دارم,
دارم از مامانم مراقبت می‌کنم، همسرای سابقم، همه‌چیز,
یه کم اوضاع سخته,
آره، فقط چیزی برای دادن ندارم,
خب، این چیزیه که ثبت‌نام کردم که بگم,
گفتم شاید,
آره، و کسایی که مدت بیشتری اینجا بودن، اونایی که قبلاً تو رو دیدن
اونا به خاطر حماقتشون اون شیفت‌ها رو می‌گیرن,
دلم برای این پیرمرد تنگ میشه,
هی!
اگه چیزی پیش اومد، بهت خبر میدم,
دریافت کردی؟
دریافت شد,
اونجا بمون,
ریچارد، خیلی متأسفم,
باشه,
آره؟
هی، کوین,
این دکتر اِوِرته,
عکس‌های اشعه ایکس الویس رو گرفتیم,
خبر بد، متأسفم,
سرطانش پخش شده,
فکر کنم وقتشه,
باشه، دکی، امشب میارمش,
ممنون,
هی، رفیق,
بیا اینجا,
بیا اینجا، رفیق,
بیا اینجا,
بیا,
گرفتمت، گرفتمت، گرفتمت,
برو,
نمی‌خوام سر شام کار رو خراب کنیم، رفیق,
هی، مامان,
هی، کوین,
بیا، رفیق,
شان، بهش بگو,
بگو بهش,
گفت حالش بده,
باورش نکردی؟
فقط یه تابلوی امتیاز می‌خوام که رو ک♪نم باشه حالا,
حالت خوبه؟
الان دارم تقلا می‌کنم,
انگار نمی‌تونم یه نفس راحت بکشم,
خب که چی؟
برمی‌گردی رینو؟
نه,
من فقط,,,
فقط نمی‌تونم اینجا دووم بیارم,
خب، می‌دونی که بابات تونست,
لعنتی، من اون نیستم، یادت رفت؟
مدرسه مهمه، کوچولو,
به این معنی نیست که خیلیاشون,
رفیق، اون فرق داره,
ترک تحصیل کردی، آره,
آره، کردم,
حامله شدم,
مجبور بودم,
پس تقصیر منه؟
نه، تقصیر تو نیست,
فقط نمی‌خوام تو اشتباهات منو تکرار کنی، همین,
بیا، وسائلتو باز کن,
وسائلتو تو کشوی درست بذار,
این شنبه تعطیلم، می‌تونیم آخر هفته یه کاری بکنیم,
من خوبم,
حالم خوب نیست,
باهام حرف بزن، رفیق,
باهام حرف بزن,
فکر می‌کنی من می‌خوام اینجا باشم؟
فکر می‌کنی می‌خوام اینجا باشم و از مادربزرگت مراقبت کنم؟
باشه، ولی تو این کارو نمی‌کنی,
هی، به من گوش کن,
این درست نیست که باید زندگیمو تغییر بدم,
برو جلو!
صبر کن تا یه قبض حقوق بگیری,
صبر کن تا یه کار بگیری که فقط باید بری توش، لعنتی,
پولش کمه و نمی‌تونی ولش کنی,
من
به خاطر تو می‌دونم,
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
تو یکی داشتی؟
اون یه توله‌سگ بود,
می‌خوای نگهش داری؟
آره,
این همونه، همونه,
فقط مراقب خطوط برق هم باش,
باشه، صورتت رو بیرون نگه دار,
هی، کوین,
خوش اومدی,
مکانیک صبح اینجاست,
می‌خوام وقتی برگشتی، 963 رو سرویس کنی,
خب، از حد 3 هزار گذشته,
می‌خوام بمونی و نگاه کنی که اون چک‌هاشو انجام بده,
چند ساعت طول می‌کشه، ولی چیزاییه که باید بدونی,
باشه؟
دریافت شد، باب,
فقط باید بهت دست بزنم,
ممنون، قربان,
لذت بردم از معامله,
به نظر میاد
مثل یه نوار علفی تو سمت غربی دره,
اینجا واقعاً داره باد می‌زنه,
باشه، بزرگراه 7، نزدیک پل پولگار,
یه لحظه صبر کن، قربان,
باشه، فکر کنم می‌بینم چی داری می‌بینی,
ممنون بابت گزارش,
آتش‌نشانی رو می‌فرستیم، باشه؟
بازوهایی داری به اندازه رون‌هات,
مثل اینه,
اوروویل، موتور 2161، موتور 2176 در حال پاسخگویی,
دکمه بالای ساقه,
برو، برو، برو، برو,
پنج دقیقه دیگه، صبحونه داشتم,
باید یه کابل خراب باشه,
دقیقاً زیر اون برج‌ها,
اگه نگیریدش، قربان، دردسر میشه,
اونجا چی؟
می‌تونیم ماشین‌هامونو اونجا ببریم؟
سوخته، ولی بذار یه شانس بهش بدیم,
باشه، عقب بکشیدشون,
بجنبونید,
الان نمی‌تونم حرف بزنم، مارک,
فوری بهت زنگ می‌زنم,
هی، برو، برو,
روز خوبیه,
باشه، چطور سرتو دود کردی؟
نمی‌دونم، جف,
بذار بچسبیم بهش,
بذار اینو خاموش کنیم قبل از اینکه یه چیزی بشه,
آه، عیسی,
آره، مامان,
دارم سعی می‌کنم پیدات کنم,
ام، تب داره؟
نمی‌دونم,
تو دستشوییه,
اوه، از وقتی گیرشون آوردن، خوندی؟
یه ثانیه صبر کن، مامان,
اینجا 963 رو دارم,
پیاده کردن بچه‌ها تموم شد؟
آره، رئیس,
پیاده کردن تموم شد,
بیارش و بعد مکانیک منتظرته,
باشه، فقط اول باید سوخت‌گیری کنم,
قرار بود قبل از سوار کردن بچه‌ها این کارو بکنی، 963,
دریافت شد، رئیس,
سعیمو می‌کنم,
به محض اینکه سوخت‌گیری کنم، میام، باشه؟
963، تمام,
آره، مامان,
دما رو گرفتی؟
دارم دنبال دماسنج می‌گردم,
باید تو کیت کمک‌های اولیه باشه,
ام، عادلانه نیست,
زیر سینک آشپزخونه چی؟
اونجا رو امتحان می‌کنم، مامان,
باید برم سوخت‌گیری کنم,
فوری بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
بیا,
گرفتمش,
موتور اوروویل 2161,
دارم یه چیزی می‌بینم که به سمت جنوب‌غرب زیر خطوط برق می‌ره,
باید حدود 100 جریب باشه,
هی، مطمئن نیستم درباره این,
ما مسیر فرار نداریم,
نزدیکیم,
بچسبیم بهش,
کاپیتان، نگاهش کن,
نمی‌تونیم اینو نگیریم,
باید دور بزنیم,
بیایم یه نیروی حمله جایگزین پیدا کنیم,
این مسیر خوب نیست,
کاپیتان، بیا,
باشه,
موتور اوروویل 2161,
نمی‌تونیم از اینجا بهش برسیم,
خیلی خطرناکه,
می‌ریم بالای تپه و ببینیم می‌تونیم یه نیروی حمله جدید پیدا کنیم,
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
برو!
شروع شد,
تقریباً از اینجا شروع شد,
باشه,
همه‌چیز حدود 200 تا 300 جریبه,
ما تقریباً اینجاییم,
باد شدید شرقی اونو به سمت پایین دره هل داده,
موتورهای تله‌گپ سعی کردن دسترسی پیدا کنن,
جاده بی کریک گم شد,
نتونستن انجامش بدن,
خیلی باریک و شیب‌دار بود,
عقب کشیدن,
الان دارن از بالای تپه بالا می‌رن,
و دارن سعی می‌کنن از بالا دسترسی پیدا کنن,
موتورهای دیگه‌ای هم فرستاده شدن؟
آره,
پنج تیم حمله دیگه تو راهن,
دریافت شد,
هیچ جامعه‌ای تهدید شده؟
آره، پولگا و مایل وست رو داریم,
این یه پست قدیمی تب طلا بود,
خالی از سکنه‌ست,
بعدش کونکات رو داریم,
باشه، پس این چند مایل دورتره,
کاملاً از آتش دوره,
تریلرها و کلبه‌ها، بیشترشون حدود 800 نفر,
بازنشسته‌ها، علفی‌ها، خونه‌سازها، از این جور چیزا,
بیایم یه هشدار تخلیه صادر کنیم برای احتیاط,
باشه,
پارادایس چی؟
حدود هشت مایل دورتره، اون طرف دره,
جمعیتش حدود 27,000 نفره,
فکر نمی‌کنم مشکلی باشه,
اونا باید خوب باشن,
آره؟
یکی,
یکی چی؟
نه، نه، نه، نه,
ببین، نمی‌تونه 111 باشه,
غیرممکنه,
اگه 111 باشه، مرده,
شماره یک,
بذار شان برات بخونه,
شان، اونجایی؟
شان، بیا پای تلفن، میشه؟
مطمئنم که نیاز به دارو داره، نه؟
مریضه,
ولی اینجا با باباشه,
منو داره و تورو داره,
ببین، مامان، الان نمی‌تونم حرف بزنم,
باید اتوبوس رو ببرم گاراژ,
میام داروخونه برات داروی شان رو می‌گیرم,
با داروی شان، می‌تونم هرچه زودتر تو محل کار ببینمش، باشه؟
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
کمپ اوروویل، می‌بینم که داری میری جلو,
موقعیت کجاست؟
کمپ اوروویل رو می‌بینم,
مطمئن نیستیم,
دود زیادی تو منطقه‌ست,
چند تا دوربین خاموشن,
ولی فکر کنم نزدیک جاده ریم باشه، شمال کونکو,
کمپ اوروویل، دریافت شد,
فکر می‌کنی این یه شروع جدیده یا یه نقطه‌ست؟
ما سه مایل دوریم,
نمی‌دونم چطور می‌تونه یه آتش نقطه‌ای باشه,
این خیلی از آتش اصلی دوره,
رئیس، فکر کنم دو تا آتش داریم,
اونا رو به خطوط برق بفرست,
نیروهای PG&E اینجان,
می‌خوای منتظر بمونن؟
نه، می‌خوام باهاشون حرف بزنم,
شماها دارین چیکار می‌کنین؟
الان دو تا آتش داریم,
باید همه خطوط تو این منطقه خاموش بشن,
فوری، قبل از اینکه آتش دیگه‌ای بگیریم,
دیشب هشدار پرچم قرمز داشتیم,
شماها از این خبر داشتین,
چرا اون موقع خاموشش نکردین؟
ببین، ما نیروها رو می‌فرستیم به پست برق,
خاموشش کنین,
باید بریم برج انتقال برق رو ایمن کنیم برای خطوط افتاده,
الان دو تا آتش داریم,
این تقصیر شماست,
تقصیر شما نیست,
ولی بیاین اینو درست کنیم,
مسینا,
پنج تیم حمله دیگه به این فروشگاه جدید بفرست,
رئیس، داری این ترافیک اولویت‌دار رو کنار می‌ذاری؟
کمپ IC، یوتیلیتی 2136، ترافیک اولویت‌دار,
یوتیلیتی 2136، کمپ IC، ادامه بده,
این مهندس هاپکینزه تو یوتیلیتی 2136,
دارم تو کونکو از خدمت خارج میشم,
اوضاع جدی‌ای داره پیش میاد,
هشدار بدین,
دود سنگین و جرقه‌هایی که دارن اینجا پخش میشن,
مطمئنی تو کونکوئه؟
کونکو,
تأیید می‌کنم,
الان دارم از وسطش رد میشم,
جرقه‌ها دارن دور سازه‌ها می‌افتن,
بیاین این لعنتی‌ها رو خاموش کنیم,
ما واقعاً,,, یه آتش نقطه‌ای داریم,
ما واقعاً چند تا نقطه داریم,
یک، دو، سه تا گنده داریم,
گسترش سریع,
دارم برمی‌گردم,
این فاصله زیادیه برای گسترش,
باید حداقل پنج مایل باشه,
فکر می‌کنی یه سری خطوط برق داریم؟
نه، نه، نه,
مطمئنم برق تو کونکو خاموشه,
یعنی، این مسافت زیادیه که طی شده,
کریستینا!
اگه هاپکینز داره می‌پرسه,,, این یه تصویره,
یه آتیشه,
نه,
یه آتیشه,
نه، غیرممکنه که اینجوری حرکت کرده باشه,
همه‌ش یه آتش لعنتیه,
رئیس، اگه یه آتش باشه، محیطش تقریباً این شکلیه,
باشه، بیایم منابع رو به کونکو بفرستیم,
تانکرهای هوایی، موتورها، هر چی لازم داره بهش بدین,
دریافت,
گرفتی؟
آره,
باشه، اگه تو کونکو آتش داریم،
باید اون هشدار تخلیه رو به دستور تغییر بدیم,
انجامش بده,
دریافت,
خطوط مهار جدید، جاده جردن هیل,
همه راننده‌ها تو پایگاه، گوش بدین,
خب، فکر کنم امروز یه روز واقعاً خاصه چون
تازه دیدیم که کال فایر یه آتش تو کونکو داره,
همتون می‌دونید چی به چیه، فقط از بی‌سیم استفاده نکنید و گوش به زنگ کد قرمزها باشین، باشه؟
963، پایگاه دریافت کرد,
داری میای؟
پایگاه، اینجا 963,
تخمین زمان، 15 دقیقه، رئیس,
یه توقف سریع دیگه دارم که باید انجام بدم,
کوین، باید اتوبوس 963 رو
بیاری گاراژ اگه قراره بعدازظهرت رو از دست ندی,
چطور؟
بهت گفتم حداقل دو ساعت طول می‌کشه,
فهمیدم، رئیس,
یه مشکل خانوادگی کوچیک دارم، باشه؟
کوین، برام مهم نیست، باشه؟
باید اتوبوس رو الان برگردونی اینجا,
مکانیک نمی‌تونه کل روز منتظر بمونه,
دریافت شد، رئیس,
زودتر از این نمی‌تونم بیام,
باشه,
هاها!
آه!
همه، کجایید؟
برو!
کامیون نگیر، باشه؟
برو!
همه، کجایید؟
برو!
همه‌چیزو ول کن!
یکی دیگه تو ساختمونه!
کسی تو ساختمونه!
بیا، عزیزم، برو!
فریاد بزن!
آتش به سمت منظره!
برو,
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
بذار در همین حین,,, باید از اینجا بکشیم بیرون,
ماشین داری؟
آره!
الان نکن، مسیح وسط!
عجله کن و برو!
کی برم؟
برو!
من وِیلیتی ۲۱۳۶ رو می‌بینم,
هشدار بدید,
ما به مدِیک نیاز داریم برای چند تا سوختگی,
بیاید یه کاروان راه بندازیم,
ما داریم از کاروان خارج می‌شیم,
دنبالم بیا!
نزدیک بمون!
همه دنبال هم برید!
همه محکم بگیرید,
باشه، بریم,
سلام؟
یه لحظه باهاتون هستم,
باشه,
اِم,,,
خانم، پسرم، تب داره و داره استفراغ می‌کنه,
من داشتم تلفن حرف می‌زدم,
بله، بله، بله,
چند سالشه؟
۱۴,
آه، ساعت رو داری استفاده کنی؟
اون ۱۵ سالشه، در واقع,
اون ۱۵ سالشه,
آه، اِه,,, نمی‌دونم,
فکر نمی‌کنم,
هر چی استاندارد برای تب و دوناته,
باشه، به نظر می‌رسه تایلر بهترین دوستت بشه,
عالی,
اینا ۷,۲۵ دلاره,
بیا دیگه,
الان می‌رسم، لیندا,
کیسه می‌خوای؟
نه، همونجا خوبه,
می‌تونی عوض کنی,
آقا، من می‌تونم,,, آره، برو جلو,
چی شده، کوین؟
ها؟
شان داره پیام می‌ده می‌گه می‌خواد بیاد خونه,
نه,
می‌گه می‌خواد بیام بیارمش,
نه، مسخره‌ست,
خب، به نظر ناراحته,
چی شد؟
نه، نیست,
ما فقط یه سوءتفاهم کوچیک داشتیم,
فکر کردم داره شیشه می‌بره,
خب، بود؟
بود چی؟
داشتن شیشه می‌برید؟
نه,
اشتباه از من بود,
در واقع معده‌ش فلوت داره,
خب، ببین، من تازه یه کم وقت برداشتم,
نمی‌دونم اگه همه چی خوبه,
خوب نیست، کوین,
و فکر می‌کنم مریضه و می‌گه می‌خواد بیاد خونه,
الان وقت این کارو ندارم، لیندا,
می‌شنوی؟
من دیگه دیرم شده اتوبوس رو ببرم دپو برای تعمیر,
و فکر می‌کنی من وقت دارم؟
منم کار می‌کنم، می‌دونی,
و من و پیت قراره امشب بریم کلرادو,
امشب؟
آره، امشب,
بهت گفتم,
تقصیر من,
گوش کن، لیندا، مجبورم زنگ بزنم بهت بعداً,
۹۶۳ به بیس,
باشه، ۹۶۳، تماس بیس,
داری می‌ری، کوین؟
گوش کن، ویدیو بیس رو اون آتش، چون من اینجام تو ماگالیا،
و می‌تونم ستون دود رو همه جا تو کان‌یون ببینم، باشه؟
و داره مستقیم به سمت ما می‌آد,
گوش کن، آپدیتی نیست,
آتش گاو همه‌ش رو گرفته، باشه؟
حالا اون اتوبوس رو بیار اینجا حالا,
سه بار ازت خواسته‌م,
حالا برگرد اینجا وگرنه می‌تونی دنبال کار دیگه بگردی,
بیس پاک,
در مورد رئیس حرف بزن، من می‌برم,
ال,وای,سی,
نمی‌تونه تعمیر بشه,
ما رو ببر سمت داخل,
چهار دقیقه طول می‌کشه,
کپی، همین که داره جواب می‌ده,
من ۱۰ باک ساعت کار می‌کنم و داریم جنوب‌بند می‌ریم رو جوردن هیل رود,
۱۸ تا از اون موتورها چیه؟
موتورهای پارادایس ۱۸ دقیقه دورن,
کپی کردی,
داری ۲۱۳۶ رو می‌چرخونی,
حمله هوایی داره می‌آد داخل,
۱۸ دقیقه رو اون موتورها داری,
اونارو زیاد نگه ندارن,
ما داریم این‌جا می‌سوزیم,
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
بمونین روش، بچه‌ها,
کمپ آی,سی,، نیاز دارم یه دور دوم امتحان کنی,
رئیس، موتورهای پارادایس ۱۵ دقیقه دورن از کمپاوند,
باشه,
اوربیتال کمپ آی,سی,
درخواست ۱۰ تانکر هوایی,
شش هلیکوپتر نوع ۱,
یه هواپیمای هدایت و ۲۵ موتور اضافی فوری وارد کمپاوند,
داری ۲۱۳۶ رو می‌چرخونی,
می‌تونی از رود کمالوت بیرون بیای؟
شاید حالا آتیش بلاکش کرده,
قطع شد!
این چیز داره روشون می‌سوزه,
ببرشون به پل,
باشه، بهترین راهه,
۲۱۳۶، می‌تونی به پل هافمن برسی و تو آب پناه بگیری؟
باشه، بریم بیرون,
به محض اینکه کامیون رو نگه دارم، می‌پرید بیرون,
می‌دوئید تو جویبار,
به محض اینکه رفتید تو جویبار، دهنتون رو بپوشونید و راه هوایی رو محافظت کنید,
پاها به سمت آتیش، باشه؟
همه فهمیدن؟
باشه، بریم!
برو!
الان برید تو آب!
تو آب برید!
از آب بیاید بیرون!
وِیلیتی ۲۱۳۶!
حباب داره بالا می‌آد و تو جویبار پناه می‌گیره!
شواهد سوختن بالا!
ادامه بدید!
تازه شنیدم نمی‌تونن رد بشن,
گیر کردن، نمی‌تونن رد بشن,
وِیلیتی ۲۱۳۶، وضعیتت چیه؟
وِیلیتی ۲۱۳۶، کپی می‌کنی؟
خوب نیست,
شواهد رسمی گذشته!
پناه تو جویبار بسوز!
۲۱۳۶، کپی کردی,
جایگاهت رو نگه دار,
مدِیک‌ها رو می‌فرستیم، و بولدوزرها دارن میان تا یه مسیر تخلیه باز کنن,
نمی‌فهمی؟
رفتار شدید آتیش!
شعاع بحرانی,,,
شان,
هی، منم، بابا,
گوش کن، اِه,,,
متاسفم بابت دیشب,
باشه، اِه، متاسفم و حالم خوبه,
من تازه یه کم دارو برداشتم,
به محض اینکه بعد کار برسم خونه می‌دم بهت، باشه؟
گوش کن، نیاز دارم یه لطفی برام بکنی,
من داشتم تو کام‌کست آتیش می‌زدم,
فکر نمی‌کنم چیزی باشه که نگران باشی، اما,,,
فقط برای احتیاط، کانال هفت رو روشن کن تا بتونی چشم بهش داشته باشی، باشه؟
نمی‌خوام مادربزرگ نگران بشه,
می‌دونی چطور نگران می‌شه,
ها؟
باشه، رفیق,
بعد کار می‌بینمت,
امیدوارم حالت بهتر بشه,
اِه، کمپ وحشتناک آی,سی,
اِه، باید مردم رو حرکت بدیم,
لورک‌تاون هال,
هشدار تخلیه اجباری صادر کن برای مناطق سه، هشت، چهارده,
از پارادایس استفاده کن,
هر چیزی که به پنس رود برسه,
تخمین حدود ۴۰۰۰ ساکن,
ما متمرکز می‌مونیم,
ما یه برنامه داریم,
بهش می‌چسبیم,
اونا دستور تخلیه صادر کردن,
خطوط تلفن قطع شدن,
بیا دیگه,
باشه، اون مناطق رو بده بهم,
اِه، سه، هشت، و چهارده,
فقط از پارادایس استفاده کن,
نمی‌ره,
نفرستاد,
باشه,
برو,
کاپیتان، من چک کردم کمپ آی,سی,
حالا به حمایت هوایی تو کان‌یون نیاز دارم,
نیاز داریم یه کم وقت برامون بخری,
اگه به اون آتیشی که داره می‌آد به سمت پارادایس نگاه کنی,
کمپ بای سی,
کمپ حمله هوایی,
ما هیچ تاثیری روی کره آتیش نداریم,
من کپی می‌بینم,
به منابع خارجی نیاز داریم درخواست ۵۰ تیم ضربه اضافی فوری,
کاپیتان، کپی می‌خوای؟
بیاید یه جستجوی گسترده بگیریم,
تو این شرایط پرواز کردن خیلی خطرناکه,
هیچ راهی نیست که اونا این‌طوری ادامه بدن,
هنوز دستور تخلیه‌ای نیست,
من منتظر نمی‌مونم,
بیاید همه رو از اینجا ببریم و هر چه زودتر بریم خونه,
باشه، من به والدین ایمیل می‌زنم,
اگه هر کدوم از دانش‌آموزاتون گوشی دارن یا شماره‌شون رو می‌دونن، والدین بیان جمع کنن,
باشه، اما بعضی از بچه‌هام والدینی دارن که خارج
از شهر کار می‌کنن و والدینشون هرگز به موقع نمی‌رسن,
در مورد اونا چیکار کنیم جمع‌شون کنیم؟
باشه، مطمئنم که یه نقطه جمع‌آوری جایگزین دارن,
پس بیاید جمع‌شون کنیم به دانش‌آموزایی که نمی‌تونن
جمع بشن و من فقط سعی می‌کنم برسم خونه,
باشه، ممنون,
اکو، شماره مامانت رو نیاز داری؟
آها,
داری؟
صبر کن,
باشه، یه ثانیه صبر کن,
می‌خوام ازت بخوام بنویسی‌ش,
کی دیگه شماره مامان یا باباش رو می‌دونه؟
آره؟
گفتی زنگ می‌زنی بهم,
متاسفم، حواسم پرت شد,
ببین، نمی‌خوام بحث کنیم,
خسته شدم از این دعوای هر هفته,
نیازی نیست بحث کنیم، لین,
چیزی برای بحث نیست، باشه؟
نفهمیدم چیزی هست که بگیم,
یه اشتباه صادقانه‌ست، درسته؟
نیازی نیست درگیر شی,
پس چرا به من زنگ می‌زنه؟
نمی‌دونم,
لیندا، اون ۱۵ سالشه,
باید با باباش دعوا کنه,
به مامانش زنگ می‌زنه,
اینو بزرگ‌تر از اونی که هست نکن,
دارم باهاش کنار می‌آم,
بزرگ، ۶-۳,
موقعیتت کجاست؟
اِه، ۹-۶-۳، ETA ۱۰ دقیقه,
ترافیک این‌جا قفل شده,
ممنون، و کوین، تو فقط غیرقابل اعتمادی,
نه، نه، الان این کارو نمی‌کنم,
نمی‌خوام بشینم اینجا و برم همه راه‌هایی که باهات گند زدم,
گوش کن، سخته بوده,
اخیراً، بابا مرد,
از بابات به عنوان بهونه استفاده نکن,
مراسم تشییع چهار ماه پیش بود، و تو ۲۰ سال به زور سیگار می‌کشیدی,
زندگيت رو خراب کرد,
هیچ‌وقت بهم نگفتی,
چرت و پرت‌هایی مثل این,
این چرت و پرته,
این یه کم قدیمیه,
متاسفم,
این خوب نبود,
فقط اولین آخر هفته‌ایه که با کسی دورم بعد از اینکه ما,,,
می‌دونی چی می‌گم,
می‌تونی رادیو رو کم کنی؟
به زور صداتو می‌شنوم,
کم می‌کنم,
همه چی می‌گم اینه، می‌دونم سخته برات، اما باید به شان فکر کنی,
بهت نگاه می‌کنه، و همه چی می‌بینه,,, باشه,
وقتی بهم نگاه می‌کنه چی می‌گه؟
نمی‌خوام بگم، کوین,
نه، نه، بگو,
بگو,
می‌دونی چی می‌گم,
بگو,
دلیلی هست که زندگیت درهم برهمه، و شان نمی‌خواد باهات باشه,
من با پلیس‌ها این‌جا مشکل دارم,
هی، هی، شان,
هی، باباست,
گوش کن، اِه,,,
نیاز دارم بدونم حالت خوبه، رفیق,
زنگ بزن بهم تا این پیام‌ها رو پاک کنم، لطفاً، باشه؟
باید، اِم,,, باید اتوبوس رو ببرم دپو,
تا بتونیم تعمیر رو برای چند ساعت بخریم، بعد من,,,
می‌دونی چی؟
یعنی، الان رسیدم خونه‌م,
می‌شنوی، رفیق؟
الان رسیدم خونه‌م,
یه ادیسون با خودم دارم,
۲۰ دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه برسم,
راننده‌ها، این فیسِ,
این یه آپدیت مهمه,
الان داریم فقط شرق پارادایس رو تخلیه می‌کنیم,
مناطق شرق پارادایس ۳، ۸، و ۱۴,
یعنی فقط ۳، ۸، و ۱۴,
هر راننده‌ای شرق کلارک، تا انتها به پنس،
باید اون منطقه رو فوری تخلیه کنی,
نگرانن آتیش از کان‌یون از کالین کانتی بیاد,
پس اگه بچه‌ای تو اتوبوس داری، باید ببریشون
غرب، تا انتها خارج از شهر به دپو چیکو,
تکرار، نقطه تجمع تخلیه دپو چیکوئه,
ممنون، لطفاً,
ما
دستور تخلیه رو گرفتیم,
به نظر سیستم‌شون قطع شده بود و تونستن بفرستنش,
می‌خوان هر دانش‌آموزی که هنوز جمع نشده
به پارادایس المنتری برده بشه,
اون نقطه جمع‌آوری جدیده,
اون‌جاست که همه والدین رو می‌فرستن,
خب، ما ۲۳ تا بچه بدون حمل‌ونقل داریم، پس چطور می‌خوایم ببریمشون اونجا؟
من می‌تونم ۴ تا رو با ماشینم ببرم,
من رانندگی نکردم، پس اصلاً نمی‌تونم کمک کنم,
نه، نه، نمی‌تونیم خودمون اونا رو ببریم اونجا,
ماشین کافی نداریم,
باید یه اتوبوس برامون بفرستن,
روبی رو زنگ بزن,
من جزئیات رو زنگ می‌زنم,
سلام،
آنا، مریِ,
ببین، دارن شرق پارادایس رو تخلیه می‌کنن و نمی‌تونم به جیک برسم,
استیون خارج شهره برای کار و تعجب کردم اگه بتونی
بری بیاریش و بعد من فقط به محض اینکه بتونم می‌رسم پیشت,
باشه، ممنون,
بهم بگو که رسیدی,
عالی، دوست دارم,
خداحافظ,
دفتر حمل‌ونقل مدارس متحد,
متاسفم,
می‌تونی بلندتر حرف بزنی، لطفاً؟
پرینسیپال پوندروسا,
بله، خانم,
به اتوبوس نیاز دارن,
ببرشون غرب به نقطه جمع‌آوری جایگزین در پارادایس المنتری،
درست خارج از منطقه تخلیه,
کسی رو تو مسیر اون‌جا داریم؟
مسیر برگشت رو چک کن,
سیزر؟
آره؟
نیاز دارم بری بیرون و اتوبوس رو آماده کنی فقط برای احتیاط,
باشه,
بله، خانم,
ما داریم یه اتوبوس درست بعد از تو می‌فرستیم، باشه؟
پس فقط صبر کن، باشه؟
خیلی ممنون,
باشه، خداحافظ,
اِه، بر اساس همه راننده‌ها، این یه آپدیته,
در مورد اون اطلاعیه تخلیه، ما یه موقعیت داریم,
پوندروسا المنتری,
تکرار، یه موقعیت در حال توسعه‌ست,
در پوندروسا المنتری، ۲۳ تا بچه گیر کردن تو منطقه تخلیه,
والدینشون نمی‌تونن بیان جمع‌شون کنن,
باید برداشته بشن و برده بشن به
نقطه جمع‌آوری جایگزین در پارادایس المنتری,
کسی خالیه و تو منطقه شرق پارادایس هست؟
۹۷ به بیس,
متاسفم، من می‌افتم,
هنوز تماس تازه‌ای نیست,
۹۹ به بیس,
۴۲، روبی,
دارم می‌رم چیکو,
درست بعد بیس رد شدم، اما می‌تونم برگردم,
نه، ۹۲، برنگرد,
وقتی از اونجا رفتی، از اونجا برو,
اون جاده‌ها قراره خیلی زود خیلی دیوونه بشن، باشه؟
کسی تو شرق پارادایس با اتوبوس
خالی هست که بره و این بچه‌ها رو برداره؟
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
نه,
۹۶۳ به بیس,
من می‌تونم بردارمشون,
کوین، تویی؟
آره,
آره، هنوز این سمت شهرم، یادت هست؟
دیرم شده بود,
آره، آره، یادمه,
پس، می‌تونیم تعمیر رو یه روز دیگه بکنیم، باشه؟
گوش کن، اگه اون بچه‌ها رو ببری بیرون، کار خوبی کردی، باشه، کوین؟
کپی؟
کپی کردی,
هنوز صف نکشیدم,
دارم می‌رم,
۲۰ تا بچه، عقب وایسید!
آ
برای بچه‌ها اومدی؟
آره، اومدم,
آماده‌ن؟
آره، داریم جمع‌شون می‌کنیم الان,
اسمت چیه؟
کوین,
کوین، سلام، من مریم,
به محض اینکه بتونیم جمع کنیم,,, آره، عالی,
قراره یه دقیقه دیگه صف‌شون کنیم,
این بچه‌ها، والدینشون نتونستن بیان چون باهاشون کار می‌کردن,
پارادایس المنتری، گرفتم,
آره، گرفتم، آماده بریم,
پرینسیپال هیز، ممنون که اومدی,
باشه، فقط می‌خوایم آروم نگه داریم برای بچه‌ها,
بچه‌ها، این راننده اتوبوس‌مونه، کوین,
می‌تونید به کوین سلام کنید؟
سلام کوین!
می‌تونم بذارمتون دو صف صاف، کوتاه‌ترین‌ها جلو، بلندترین‌ها
عقب، و کوین قراره ببرتتون به پارادایس
المنتری جایی که والدینتون میان جمع‌تون کنن,
من صف رو ترک می‌کنم، پرینسیپال، اگه
بتونی لطفاً اتوبوس رو بگیری در حالی که راه می‌ریم,
اگه آماده‌اید، دستتون رو بلند کنید,
بذارید چشمهاتون رو ببینم، چشما رو من,
می‌خوام چشمای همه رو ببینم,
آماده‌ایم راه بریم؟
قراره آروم راه بریم، قراره آروم
راه بریم، قراره با شریک‌هامون بمونیم,
باشه، بریم,
بیا,
فکر می‌کنی، مثل ۱۰ دقیقه؟
آره، اگه عجله کنیم، بله,
ولی ترافیک اون بیرون خیلی شلوغه، پس سریع‌تر بهتره، باشه؟
باشه، وقت داریم,
خانم، فکر نمی‌کنم متوجه فوریت موقعیت ما شده باشین,
من فوریت موقعیت رو درک می‌کنم و متأهلم، حالا نه,
چه خبره، اگه خونه داری، اگه کوله‌پشتی داری، بذار روش,
باشه، اشکالی نداره، اشکالی نداره,
قراره موتور رو بندازی تو آسمون,
از کوله‌پشتی‌ت استفاده کن، باشه؟
من
یه خط تک می‌ذارم,
963 به پایگاه,
الان بچه‌ها رو با اتوبوس بار نمی‌کنیم,
سیگنال ضعیفه,
وقتی راه باز شد، بهت خبر می‌دم,
تموم,
سلام به همه,
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
نکته اینه که وقتی اونجا برسم دست کسی رو نمی‌گیرم،
من خودم خانواده دارم، باید خودم برم دنبالشون,
باشه؟
باید بریم,
فکر نمی‌کنم تنهایی از پسش بربیاد، باید باهاش برم,
مشکلی نیست,
از یکی از معلم‌ها اونجا سوار ماشین می‌شم,
بیا اینجا، چند لحظه تخلیه رو بگیر,
با بالن اومدی؟
باشه، صداتو می‌شنوم، دارم میام,
دارم میام,
ما
خط شرقی هستیم، پس تا آخر روی پنس می‌مونیم، و بعد یه جورایی
پیچ به راست روی پیرسون می‌ریم تا به بهشت توی قطار برسیم,
فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه، ولی یه نگاهی بهش بنداز,
الان راه بهتری از پنس وجود داره,
باشه، ولی این نقشه‌ست، پس به نقشه می‌چسبیم,
چی داری می‌گی، دیتچ؟
به اندازه کافی باورم نمی‌شه,
نه، نه,
شانس بزرگیه,
ببین جاده‌ها الان چقدر تنگن,
حداقل 15 مایل ترافیک برای رسیدن به چیکو هست,
رئیس، ما داریم به نمایشگاه می‌رسیم,
بیا اینجا,
من دستور تخلیه اجباری برای کل شهر صادر می‌کنم,
همه آهنگ‌ها فوراً اجرا می‌شن,
رئیس، نمی‌تونی این کارو کنی,
هرج‌ومرج می‌شه,
داریم از 26,000 نفر حرف می‌زنیم,
اگه همه رو از شهر بیرون کنی، هیچ‌وقت نمی‌تونی موتورهاتو بیاری تو,
اگه گوش نمی‌دی، آتیش داره از تنگه میاد,
با چشمای خودم دیدمش,
تند حرکت می‌کنه,
انتخاب اینه,
سیستم رو بشکن یا طبق قانون عمل کن و همه می‌میرن,
می‌خوای این رو وجدانت باشه؟
رئیس، ما تیم رو زودتر برات آماده کردیم,
دریافت,
باشه,
و رئیس,
رئیس، مارک راجرز و پی‌جی,
و ای,
یه تیم از ستاد اینجاست,
ما آماده‌ایم,
فقط برق رو وصل کن، شهر بقیه‌شو درست می‌کنه,
آره,
باشه، گوش کن,
باید به رئیس یه کم فضا بدیم,
یه لحظه دیگه میایم سراغت,
نمی‌خوام فقط بگم آماده‌ایم,
آقای اجباری، تخلیه کامل برای کل شهر,
تو چی؟
پایگاه به 179، 179,
واضحی؟
از این موقعیت‌ها خارج شدی؟
باشه، کی مونده؟
963 تنها کسایی‌ان که موندن,
همینه,
پایگاه به 963؟
از این موقعیت‌ها خارج شدی؟
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
963 به پایگاه,
می‌شنوی؟
نترس,
ماشین‌های آتیش‌نشانی دارن به آتیش جواب می‌دن,
اونا دارن کارشونو می‌کنن,
اونا ما رو ایمن نگه می‌دارن,
باشه، ما روی پنسیم,
ترافیک قفله، هیچ‌جا نمی‌ره,
963، لطفاً جواب بده,
می‌تونی حبابشو امتحان کنی؟
چرا باید آخرین لیوان رو از اونجا دربیاره؟
من یه عزیزم,
963 به پایگاه,
می‌شنوی؟
اگه اینو می‌شنوی، بهم خبر بده,
تموم,
پروتکل‌های ایمنی برای این اتوبوس داری؟
آره,
تو درستش می‌کنی,
تو اینو داری,
عالیه,
آره، این همه‌چیزو درست می‌کنه,
اون چطوره؟
اونجایی که فکر می‌کردم تو 44 سالگی باشم نیست,
فکر می‌کنی این چقدر طول می‌کشه؟
سخت می‌شه گفت,
اگه سر وقت از مدرسه خارج شده بودیم,
اگه آروم پیش می‌رفتم، حدود 10 دقیقه تو شب طول می‌کشید,
وقتی رسیدیم، همون‌جا برو سمت راست,
باشه، بچه‌ها,
بیاین بعضی از این سیگنال‌ها رو تند کنیم تا دود نیاد تو,
سلام، من پم آتش‌نشانم,
این روبی بیشاپ از BUSDه,
تماس رادیویی‌م قطع شده و یه اتوبوس گم کردیم,
شمارش 963ه,
یه جایی تو شرق پارادایسه,
می‌تونی بگی اگه موتورهاتون دیدنش بهم خبر بدین؟
ممنون,
باشه، 963، می‌شنوی؟
کوین، صدامو می‌شنوی؟
این ویسه,
بی‌خیال این,
جدی می‌گی,
بذار من رانندگی کنم,
مشکلت چیه؟
اون آتیشو می‌بینی؟
مثل چهارم ژوئیه‌ست، باشه؟
باشه، اگه جای تو بودم می‌نشستم، می‌خوام حسابی گاز بدم به این اتوبوس,
همه مواظب باشین!
می‌خوای سریع‌تر برسی یا می‌خوای طبق قانون بری؟
باید مسئولیت‌پذیر باشیم,
آره، و فکر می‌کنم این یعنی رسوندن این بچه‌ها
به والدینشون هرچه زودتر، مگه نه؟
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
هیچی گیرم نمیاد,
کوین، لطفاً جواب بده,
روبی، باید برم,
باید برق رو قطع کنم,
می‌دونم، باشه,
دارم بچه‌هامو از اینجا می‌برم,
باشه، باشه، باشه,
کلیدهامو بگیر، باشه؟
963، می‌شنوی؟
خب، تو چی؟
همیشه اینجا زندگی کردی؟
آره، اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم,
هیچ‌وقت جای واقعاً خوبی نبود,
چرا برگشتی؟
پدرم چند ماه پیش فوت کرد,
متأسفم,
نه، اشکالی نداره,
ما صمیمی نبودیم,
پس می‌مونی؟
فعلاً,
تو چی؟
خانواده داری؟
آره,
19 ساله متأهلم,
خانواده نمونه پارادایس، نه؟
آره,
یه بچه,
جیک,
15 سالشه,
می‌خواستم برم دنبالش، ولی,,,
متوجه نشدم، درسته؟
اشکالی نداره,
خواهرم می‌ره دنبالش,
باباش خارج از شهره,
همه‌چیز درست می‌شه,
بچه‌ها رو پیاده می‌کنیم و بعد می‌رم دنبالش,
باشه، اینجوری می‌کنیم,
کوین، اگه صدامو می‌شنوی، دارن کل شهر رو تخلیه می‌کنن,
خدمات اضطراری دارن 15 مایل دورتر توی زمین‌های خرس چیکو نظارت می‌کنن,
ما ایمنیم,
این بچه‌ها رو پیاده نکن,
فقط ببرشون و بیا چیکو، باشه؟
روبی، وقت نداریم,
باید برم و بچه‌هامو از اینجا ببرم,
باشه، باشه!
روبی!
کوین، اگه صدامو می‌شنوی، تو چیکو می‌بینمت، باشه؟
مواظب باش، اساساً,
بیا!
رئیس، آتیش داره تند تو شرق پارادایس پخش می‌شه,
و اصلاً از دیویژن هتل کار نمی‌کنه,
یه آتیش فعال تو بیمارستان فدر ریور توی کاردینال داری,
توی زیرشیروانی حسابی جاگیر شده,
حدود 15 تا 20 تا بیمار الان بیرونن,
داریم رو این کار می‌کنیم که ببریمشون بیرون,
هر کاری می‌تونی بکن تا بیمارستان رو نجات بدیم، داریم فشار می‌آریم,
رئیس، حمله هوایی همه هواپیماها رو زمین‌گیر کرده,
حالا هر وقت بتونم بهت آپدیت می‌دم,
ولی الان هیچ‌چیز تو هوا نمی‌ره,
با اتاق‌های تخلیه کجاییم؟
ترافیک داره حرکت می‌کنه؟
الان می‌تونی ببینی آتیش روبروی جاده کلارکه,
اونا دارن تحت تأثیر آتیش قرار می‌گیرن,
جاده پینتز قفله,
اسکای‌وی هنوز بازه,
آروم حرکت می‌کنه,
ولی ماشین‌های رها شده چی؟
مشکلات دسترسی بزرگی داریم,
هر ماشینی که ترافیک رو بند آورده از جاده کنار زده شد؟
باشه، اگه لازم باشه اونجا انجامش می‌دن,
دریافت,
نمی‌تونی اون چهار مسیر خروجی رو از دست بدی,
اگه اینا رو از دست بدیم، بازی تمومه,
همه گوش کنین,
گوش کنین,
این دیگه یه آتیش جنگلی نیست,
این خونه به خونه می‌سوزه,
این یه آتیش شهریه,
این یه حادثه تلفات دسته‌جمعی‌یه,
این چیزیه که باهاش طرفیم,
پس با آدماتون بمونین,
و بهترین کاری که می‌تونین بکنین,
دریافت,
باید کجا بری؟
بعد از اینکه بچه‌ها رو پیاده کردیم؟
ماگالیا,
پسر من اونجاست با مادربزرگش,
نمی‌خوام مستقیم برم خونه,
خب، اونا هشدارهای تخلیه رو می‌گیرن,
مگه نه؟
براشون ثبت‌نام کردی، درسته؟
آره,
نه، من همش اعلان‌های شهر رو می‌گرفتم,
ولی همش عقب می‌انداختم,
خب، مادربزرگش می‌تونه رانندگی کنه؟
نه,
تو رانندگی کن,
نیاز دارم تو اتوبوس رو برونی,
ترافیک خدمه تو خط چپ دارم,
نیاز دارم تو اتوبوس رو برونی,
اگه ترمز کردی، وقتی گفتم بیا، گاز بده,
ساده‌ست,
باشه؟
آره، تو,
ترمز رو نگه دار,
وقتی گفتم بیا، بیا,
باشه؟
باشه,
22 تا بچه تو اون اتوبوس دارم,
باید برسونمشون به والدینشون، باشه؟
می‌تونی ترافیک رو اینجا نگه داری تا ما رد شیم؟
آقا، باید این ترافیک رو خالی کنم تا ماشین آتیش‌نشانی رد شه,
دوباره صدای زنگ رادیو بلند شد
ماشین‌هامون خاموشن,
حدود 40 دقیقه‌ست که خاموشن,
برگردین تو ماشین‌هاتون,
برگردین تو ماشین‌هاتون، آقا,
برگردین تو ماشین‌هاتون,
برو سمت چپ,
باید اول ماشین آتیش‌نشانی و اتوبوس رو رد کنم,
برو,
یه دقیقه مونده,
آماده‌ایم؟
دو، سه، یه دقیقه واقعی,
رانندگی خوبی بود,
ممنون,
خودت هم بد نبود,
همیشه می‌تونی پلیس ترافیک بشی,
فکر می‌کنی دنبال یه شروع تازه‌ای؟
فکر نمی‌کنم اینو رد کنم,
می‌رم ببینم کسی اونجاست,
بعدش می‌تونیم برگردیم دنبال بچه‌هامون,
آوا چی شده؟
نمیاد از یه صحنه دیگه,
رو زمینه؟
چرا؟
چش شده؟
باشه,
بفرما,
آره، بفرما,
باشه,
می‌ترسی؟
منم می‌ترسم,
می‌تونم بغلت کنم؟
یه اتوبوس مدرسه با 22 تا بچه از دبستان داره میاد بیرون,
الان معلوم نیست کجاست,
برام آپدیتش کن,
چند تا پمپ بنزین هم داریم,
دو تا تأسیسات واقعی داریم، یکی تو اسکای‌وی، بین پنساکار و هافمن،
و یکی دیگه تو ماگالیا,
می‌تونی خاموششون کنی؟
روش کار می‌کنم,
مشکل تخلیه رو ببخش,
خطوط برق دارن می‌افتن,
نمی‌تونن از جاده رد شن,
آتش‌نشان‌ها دارن الان خط‌ها رو می‌برن تا بازش کنن,
ولی گزارش داریم,
پی‌جی‌اندای کجاست؟
گزارش خطوط برق فعال داریم,
پی‌جی‌اندای؟
آره,
فکر می‌کردم برق قطع شده,
هست,
بهشون بگو چی شده,
چرا برق وصله؟
ببین، ما غیرنظامی‌ها داریم از رو خطوط برق رد می‌شیم,
آتش‌نشان‌ها دارن خط‌ها رو می‌برن,
می‌فهمم,
هنوز داری بحث می‌کنی؟
برق قطع بود,
خب، برق اتوماتیک قطع شده,
ما کلیدهای دستی داریم که باید انجام شه,
برام مهم نیست,
می‌فهمم,
می‌دونی اینجا چه خبره؟
برق رو قطع کن,
باشه,
مشکلت چیه؟
آتش‌نشان‌هام اونجان,
30,000 نفر اونجان,
حالا چیکار کنیم؟
آتیش پشت سرمونه,
باید جلوتر ازش بمونیم,
به سمت جنوب غربی بمون,
کنار اسکای‌وی بازه,
این راه خروجمونه,
زیر آتیش می‌مونیم,
از اونجا باید بریم پایین به چیکو,
ام، پنس و کلارک تعطیلن,
پس یعنی نیل و اسکای‌وی,
آره,
نیل دورترینه,
ولی شاید این خوبه,
شاید اونجا ترافیک کمتر باشه,
باید یه جاده فرعی بگیری تا به نیل برسی,
هست,
تنگه,
پیچ‌های 180 درجه داره,
برای یه اتوبوس 35,000 پوندی ساخته نشده,
اونجا گیر می‌افتیم,
راه خروجی نیست,
یعنی واقعاً فقط اسکای‌وی برامون می‌مونه,
پهنه، چهار خطه، صافه,
بیا اسکای‌وی رو امتحان کنیم,
اسکای‌وی,
باشه,
بیارشون اینجا,
چی,,, چی شده، عزیزم؟
پدر و مادرمون؟
اونا نمی‌دونن کجان,
نه، عزیزم، نمی‌دونیم,
اوه، پیداشون می‌کنیم,
پدر و مادرشونو پیدا می‌کنیم، درسته؟
برو بیرون,
آره، پیداشون می‌کنیم,
آره,
عزیزم، باید بشینی سرجات,
می‌خوای بشینی؟
اینجا؟
بشین,
اینجا,
آره، این خوبه,
اسمت چیه؟
توبی,
والدینت خارج از شهر کار می‌کنن؟
مامانم می‌کنه,
بابامو نمی‌بینم,
بذار بهت بگم، توبی,
می‌رسونمت به مامانت,
می‌شنوی؟
می‌رسونمت به مامانت,
می‌رسونمت به پسرم,
می‌رسونمت به مال من,
این چیزیه که قراره بشه,
باشه؟
رئیس، آتیش داره تو بیشتر قسمت‌های پارادایس، چه تجاری و چه مسکونی، پخش می‌شه،
و گزارش‌هایی از تخریب سازه‌ها داریم،
و حمله هوایی هنوز زمین‌گیره بدون زمان تخمینی,
باشه، رئیس، با دیویژن چک کردم,
آخرین گزارش اون اتوبوس این بود که از جاده کلارک جنوب الیوت می‌اومد,
باشه، تازه از دیویژن هتل خبر گرفتم که
دبستان پارادایس حسابی تو آتیشه,
اونا اونجا نیستن,
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
مری، این کابل‌ها رو می‌بینی؟
آره,
باشه,
بیا اینجا، سگ!
او، جاده داره می‌ریزه,
خدای من!
این تنها شانس ماست الان,
چطور قراره بریم تو؟
راهمونو باز می‌کنیم,
دارم نگاه می‌کنم,
هیچ‌چیز نمی‌بینم,
راه خروجی نیست,
همه‌جاست,
دورمونه,
چطور قراره از اینجا بریم؟
خدای من!
سوار شو!
خانم مری؟
دیگه آبی برام نمونده,
آماده‌ای؟
آماده‌ام,
آماده‌ای؟
دارم صبر می‌کنم,
یه پوشه بگیر یا یه,,, تازه از اسکای‌وی اومدیم بیرون,
این خدا نیست,
می‌خوایم امتحان کنیم,
اونا راهمون رو پیدا نکردن,
می‌شه یه میخ از تو آتیش غیبش بزنه؟
چیزی برای پرسیدن از کسی نداری؟
این تنها شانسمونه,
مری، واقعاً به آب نیاز داریم,
اونجا بمون، پسر کوچولو,
می‌دونی، خیلی گرمه,
نگاشون کن,
بچه‌ها نمی‌تونن آب بندازن,
اونا گرمن و تشنه‌شونه,
این دیگه چیه؟
دود داره میاد تو، کوین,
دود داره میاد,
از کولر داره میاد,
خاموشش می‌کنم,
گرما رو بدتر می‌کنه، ولی نمی‌فهمم,
باید یه چیزی امتحان کنم,
باشه، خاموش شد,
باید تو ستون دود باشه,
مواظب باش,
آره، می‌بینمش,
پارک متال کریک,
اونجا خروجی پشتیه,
چی؟
یه تابستون وقتی بچه بودم اینجا کار کردم,
این به جاده رو می‌ره,
بعد می‌تونیم بریم سمت نیل,
بعد دیگه بیرونیم,
باشه؟
آره، آره، آره,
خب، آره، فقط بذار برن برای اشتراک کردن,
لطفاً فقط بذار باز کنن,
چم شده؟
باشه، باشه، حرف تلفنی، حرف تلفنی,
دارم سعی می‌کنم یکی رو آزاد کنم,
پس سعی کن نفس کشیدنت رو آروم کنی,
باشه، فقط باید یه کم آب بخوری,
همه کوله‌هاتون رو نگاه کنین و مطمئن بشین
که یه جعبه آبمیوه یا چیزی توش نیست,
باید آب پیدا کنیم وگرنه حالش بد می‌شه,
باید همین حالا از اتوبوس پیاده شیم,
همین‌جا، همین‌جا، آماده‌ای؟
باشه، نمی‌تونیم زیاد وایستیم,
دو دقیقه‌ام,
نه، نه، نه، نه، نه,
باید تو اتوبوس بمونی,
اگه آتیش بیاد، باید برونی,
بذار من برم,
من می‌تونم,
دو دقیقه، زودی برمی‌گردم,
من می‌تونم,
تازه رفتی دنبال آب بگردی,
یه دقیقه بهش وقت ندادی,
صبر کن,
من مدیر حمل‌ونقل مدرسه‌ام و فقط می‌خوام یه آپدیت بهتون بدم,
می‌دونم همتون نگرانین، ولی اول از همه می‌خوام بدونین که
بچه‌هاتون امروز صبح از دبستان پوندروسا تخلیه شدن، باشه؟
متأسفانه، کمی بعد از ترک مدرسه، آتیش ارتباطات رادیوییمون رو نابود کرد
و از وقتی اتوبوس پوندروسا رو ترک کرده، باهاش تماسی نداشتیم,
نمی‌دونی کجان؟
فقط می‌دونم که احتمالاً جایی تو ایست پارادایس هستن,
ایست پارادایس، من اخراج شدم!
می‌دونم، ولی می‌خوام بدونین که پلیس و
فرماندهی آتیش‌نشانی دارن دنبالشون می‌گردن، باشه؟
اونا دارن تمام تلاششون رو می‌کنن، ولی باید بدونین که بچه‌هاتون تو اتوبوسن
با یه راننده و یه معلم به اسم مری لودویگ,
بعضیاتون شاید خانم لودویگ رو بشناسین، باشه؟
راننده‌ش کیه؟
آره، اسمش کوین مک‌کیه,
اون راننده جدید تو منطقه‌مونه,
گوش کنین,
همه، لطفاً,
لطفاً، می‌دونم,
می‌دونم این خیلی سخته,
کوین مک‌کی، من خودم برای کوین مک‌کی ضمانت می‌کنم، مثل همه راننده‌هام,
و اون هر کاری از دستش بربیاد می‌کنه,
باید بهش اعتماد کنین,
من بهش اعتماد دارم,
و الان، اون تنها چیزیه که اونجا داریم، باشه؟
این همونه,
این راه‌آهن,,,
آتیش پشت سرمونه,
باشه، چند مایل,
و این باید ما رو به سمت نیل ببره,
باشه,
سنگ‌ها سمت راست,
اون چی گذاشته؟
یه پرتگاهه,
دو,
شاید دو و نیم,
رئیس، آتیشمون تو دره نیو کریک و آتیش تو شاخه غربی مرگنت
پارادایس، داره با باد یه خط می‌سوزونه
به سمت جنوب غربی پارادایس می‌سوزه,
تنها جایی که هنوز نسوخته، و آتیش داره به این سمت میاد،
همین‌جاست,
جاده فاستر، جاده رو,
هی، این جاده‌ها تنگن,
کلی ساختمون اونجاست,
همه‌ش سرازیریه,
آتیش‌های نقطه‌ای جدید دارن از اینجا گزارش می‌شن,
این منطقه خیلی زود کامل تو آتیش غرق می‌شه,
ما هیچ منبعی برای اینجا نداریم,
همه‌شون اون بالا مشغولن,
هر چی اون پایین هست، باید خودشون
بفهمن چطور از پارادایس دربیان,
ما هیچی برای دادن بهشون نداریم,
واقعاً هیچی,
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
کجان
دارن برمی‌گردن سمت آتیش؟
می‌دونم,
بیا این‌طرف,
اون پایین راهی برای خروج هست؟
آتیش همه‌جای کوه داره می‌سوزه,
آدما اون پایین دارن می‌میرن,
اون‌طرف نرین,
فکر کنم تو پارک ترتر، همه‌چیز داره می‌سوزه,
همه‌چیز!
هیچ راهی نیست,
حالا چیکار کنیم؟
فقط باید برسم به جاده نیل,
نه، نمی‌تونی بری جاده نیل,
اونجا آتیشه!
نمی‌خوای این بچه‌ها چیزی که ما دیدیم رو ببینن,
باورم کن,
اون‌طرف نمی‌ری,
هی، ما شانس خودمونو امتحان می‌کنیم,
موفق باشی,
حالا چیکار کنیم؟
چرا وایستادیم؟
همه، فقط باید آروم و ساکت بمونیم، لطفاً,
من و کوین یه راهی پیدا می‌کنیم,
باشه، می‌رم یه نگاه بندازم,
این تپه رو چک کن,
این تپه,
بچه‌ها رو آماده کن اگه لازم شد از اتوبوس پیاده‌شون کنیم، باشه؟
باشه,
باشه بچه‌ها، این چیزیه که می‌خوام انجام بدیم,
می‌خوام ساکت بمونیم,
می‌خوام آروم بمونیم,
کوین قراره چک کنه که آیا می‌تونیم از اتوبوس پیاده شیم یا نه,
تا اون موقع، می‌خوام کوله‌هاتونو بگیرین و تو راهرو صف بکشین,
آروم، ساکت، تا جایی که می‌تونین ساکت، لطفاً,
به‌عنوان
به‌محض اینکه کوین برگرده، پیاده می‌شیم، باشه؟
خیلی به هم نزدیک می‌مونیم,
باید دست یکی رو بگیرین، باشه؟
خیلی خیلی نزدیک بمونین,
بچه‌ها رو بگیر,
ما تو اتوبوس می‌مونیم,
باشه، همه بشینین، بشینین,
همه قراره برن,
عزیزم، گفتم، ولی قراره تو اتوبوس بمونیم,
آه، هنری، بشین سر جات,
ما قراره,,, من و کوین می‌خوایم بفهمیم چی,,, چی شده,
دور و بر چیه؟
وای خدایا,
جایی برای رفتن نیست,
چی؟
نه,
نه، نه، نه,
غیرممکنه,
باید یه راهی باشه,
ببخشید,
ما اینجاییم,
باشه,
یه صف,
فقط به تو نیاز دارم,
باشه، باشه,
همه‌چیز رو از تپه دیدم، باشه؟
آتیش اون‌طرفاست,
اینجاست,
اینجا و اینجا,
ما اینجا می‌مونیم,
باید تو اتوبوس بمونیم,
کنارمون باش,
می‌دونیم,
می‌تونیم پیاده بریم,
اون آدمای دیگه می‌تونن پیاده برن,
نه,
می‌تونیم پیاده امتحان کنیم,
نه راهی نیست,
اون بیرون دو دقیقه‌ست,
هیچ راهی نیست,
دو دقیقه دووم نمیارن,
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
صبر کن,
اینجا می‌مونیم؟
ما فقط,,,
داری چی,,,
فقط قراره صبر کنیم؟
صبر,
ما,,, تو آتیش بودیم,
چون به من اعتماد نداری,
فکر نمی‌کنه که نمیاد,
باشه؟
ولی نمی‌دونم,
تنها چیزی که می‌دونم اینه که یه جایی بودیم که آتیش نبود,
الان زنده‌ایم,
و یه کم وقت داریم,
بمون,
فقط جیمزه,
مطمئنی؟
آره,
این
آتیش میاد، کوین,
یه دقیقه,
داریم چیکار می‌کنیم؟
اگه آتیش به بچه‌ها برسه چی؟
باید تو اون اتوبوس بمونیم,
باشه,
باشه؟
باشه,
تو خوبی,
ما تو اتوبوس می‌مونیم,
بری,
به کمکت نیاز دارم,
باید یه کم وقت بخریم,
می‌خوام پیرهنمو پاره کنم,
فقط می‌خوام آرامش داشته باشم,
باشه,
داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوام چندتا فیلتر درست کنم,
برای دهنشون,
با یه کم آب خیسشون می‌کنم,
می‌بینم چی دارن برامون می‌ندازن,
ما رو به عقب اتوبوس می‌بره,
منتظر تهویه هوا می‌مونم,
باشه؟
هر چندتا تهویه که بتونم، باشه؟
باشه,
رئیس، منبع آب داره تموم می‌شه,
شیرهای آتیش‌نشانی فشار ندارن,
داریم اینو می‌بازیم,
می‌تونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
خب، قراره یه کم استراحت کنیم,
و می‌خوام شما رو به عقب اتوبوس ببرم
تا از دود دورتر باشین,
عزیزم، می‌تونیم بریم عقب اتوبوس؟
باشه؟
این باید کمک کنه دود رو دور نگه داره، باشه؟
داریم گزارش‌هایی می‌گیریم که آدما تو ماشیناشون دارن می‌سوزن,
و صدها نفر دارن برای نجات جونشون پیاده می‌دون,
می‌خوام این فیلتر رو بگیری، بذاری روی دهن و بینیت،
و نفس بکشی، باشه؟
اگه اینو درست بازی نکنیم، صبح که بیدار شیم با
صدها، شاید حتی هزاران کشته روبه‌رو می‌شیم,
باشه؟
پس الان، فقط یه کار می‌تونیم بکنیم,
می‌تونیم با آتیش بجنگیم یا جون آدما رو نجات بدیم,
وقتمون تموم شده,
دهن و بینیتو بذار و نفس بکش,
این به دود کمک می‌کنه، باشه؟
آره,
حالت چطوره، عزیزم؟
مرسی که ازش مراقبت کردی، عزیزم,
باشه، گوش کنین,
همه عملیات آتیش‌نشانی رو متوقف کنین,
منابع‌تون رو تو شهر جمع کنین و بهشون بگین هر جا می‌تونن جون آدما رو نجات بدن,
این تنها کاریه که الان می‌تونیم بکنیم,
دریافت شد,
پنجره‌ها خیلی پر سروصدان,
باید برای بچه‌ها بدوم,
نمی‌دونم، حس خوبی دارم,
می‌تونم انجامش بدم,
یه لحظه استراحت کن، من می‌تونم,
باشه، مرسی,
دیوارها و پنجره‌ها خیلی داغن، پس بهشون دست نزنید، باشه؟
می‌خوام بیاین درست وسط راهرو,
آفرین,
می‌تونی یه کم بیای اینجا؟
کف هم خیلی داغه,
بیاین,,,
تو ساعت قصه چیکار می‌کنین؟
بیاین بریم,
ضربدری,
سیب‌زمینی,
باهام بگین,
ضربدری,
آفرین، آفرین، آفرین,
عالی بود، رفیق,
شبه؟
چی گفتی، عزیزم؟
شبه؟
نه، نه، نه، شب نیست,
فقط دود جلوی آفتاب رو گرفته، باشه؟
ما حالمون خوب می‌شه؟
آره,
حالمونا خوب می‌شه، آره,
دود می‌ره و آفتاب دوباره درمیاد، باشه؟
توبی، خوبی؟
بابامو می‌خوام,
آره,
آره، می‌دونم,
اونم می‌دونه که تو دلت براش تنگ شده، باشه؟
گوش کن,
اون,,, هنوز اینجاست و اینجاست,
تا به تو برسه,
داره تمام تلاششو می‌کنه,
باشه؟
توبی، به من نگاه کن,
باشه؟
باشه,
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
چقدر وقت داریم؟
شاید یه ساعت دیگه,
فیلترها بیشتر دووم میارن,
شاید بهتره فقط بذاریم بخوابن,
بهتر از اینه که آتیش بیاد,
نه، نه، نه,
نباید اینجوری حرف بزنیم، باشه؟
باشه,
عصر بخیر,
من رئیس مارتینزم,
تقریباً ساعت ۶:۳۰ صبح امروز، یه آتیش نزدیک پل پوگو گزارش شد،
۸ مایل شرق پارادایس,
آتیش به‌سرعت پخش شد و تمام تلاشای ما برای مهارش رو غرق کرد,
و حدود ساعت ۸:۳۰ صبح امروز، آتیش وارد شهر پارادایس شد,
متأسفانه، چند لحظه پیش مجبور شدم دستور بدم که عملیات آتیش‌نشانی تو
پارادایس متوقف بشه و فقط روی حفاظت از جون آدما تمرکز کنیم,
الان هنوز هزاران نفر از ساکنا گیر افتادن,
داریم سعی می‌کنیم از آتیش فرار کنیم,
و در حالی که داریم هر کاری که از دستمون برمیاد انجام می‌دیم، با وجود
بهترین تلاشامون، این جامعه داره به‌تنهایی با تمام نیروی آتیش روبه‌رو می‌شه,
پس، لطفاً صبور باشین,
حالا می‌سپرمش به کلانتر توماس، که شاید اطلاعات بیشتری براتون داشته باشه,
باید برگردیم سر کار,
ممنون,
فقط یه چیز می‌خوام اضافه کنم,
هر سال آتیش‌ها بزرگ‌تر می‌شن، و بیشترن,
ما داریم مثل احمقا رفتار می‌کنیم، این حقیقته,
ممنون,
این شاید براتون مسخره به نظر بیاد,
ولی,,, من فقط یه بار پارادایس رو ترک کردم,
چی؟
رفتم اوهایو,
دو هفته,
تو مزرعه دوستم,
و یه بار، من و استفن یه آخر هفته رفتیم سان‌فرانسیسکو,
فکر کردم، شرط می‌بندم اینجا امن باشم,
که تو پارادایس بمونم,
با اون بمونم,
قوانین رو رعایت کنم,
و هیچ اتفاق بدی واقعاً نیفته,
چون اینجوری نمی‌شه زندگی کرد,
مخفی شدن,
اگه از اینجا دربیایم، یه چیزو تغییر می‌دم,
یه سفر می‌رم,
جیک رو می‌برم لگولند,
یا آفریقا، شاید، نمی‌دونم,
دوست دارم همه‌چیزو ببینم,
حیوانات,
و یه آبشخور,
واقعاً هر چیزی، فقط یه چیزی,
قبل از اینکه تموم بشه,
چرا می‌خندی؟
من کل عمرمو صرف فرار از پارادایس کردم، و حالا به دلایلی،
تنها چیزی که می‌خوام اینه که,,,
برسم اینجا,
چرا می‌خواستی بری؟
می‌دونی، وقتی اولین تماس رو گرفتم، گفتم می‌رم بچه‌ها رو بردارم,
شروع کردم به فکر کردن که شاید,,,
شاید بتونم یه شانس دوباره بگیرم,
فقط بچه‌ها رو سالم ببرم بیرون، می‌دونی؟
یه کار درست، یه شانس دوباره,
چرا اینو می‌گی؟
آخرین باری که با بابام حرف زدم ۲۸ سال پیش بود,
۱۶ سالم بود، شب کریسمس بود,
دعوامون شد، سر یه چیزی درباره,,,
تموم کردن چیزی که شروع کردم، یه چیز مزخرف,
دعوا، همیشه همین بود,
به هر حال، اون,,,
اومد سمتم,
می‌دونی، مثل همیشه,,, مثل خیلی وقتا
قبلاً، و به دلایلی، اون شب من از کوره در رفتم,
و وقتی داشتم,,, فریاد می‌زدم و,,,
می‌تاختم، و بعدش یهو در ورودی رو کوبیدم و,,,
اسمشو لعنت کردم، گفتم دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمش,
حتی گفتم، کاش مرده بود,
اولش غرور بود، می‌دونی؟
بعد چند سال، زندگیم,,,
و مزخرفاتش,,,
تبدیل به شرم شد,
چند ماه پیش، داشتم,,,
شیفت شب تو رنو کار می‌کردم,
اون موقع بود که تماس گرفت,
مامانم بود، گفت، می‌دونی، کاپیتان، بابات خیلی مریضه,
عزیزم، بیا خونه,
کل شب بیدار بودم,
ولی خیلی دیر شده بود,
اون صبح مرد,
دیر شده بود,,, به‌عنوان یه پسر,
و به‌عنوان یه پدر هم دیر کردم,
چند بار پسرم باهام تماس گرفت؟
نه، نه، نه,
من پیدام نشد,
هنوز دیر نشده,
دست خودته,
آتیش!
لعنتی,
آتیش هست,
خوشبختانه,,, برای تو,
تو خوب بودی,
واقعاً خوب بودی,
منم همین‌طور,
یه عکس از اون فیل‌ها برام نگه داشتی، نه؟
بچه‌هات فوق‌العاده‌ن,
خیلی خوب بودن,
مرسی، کاپیتان,
ببخشید,
ببخشید
ببخشید,
هی، رئیس,
از تعمیرات دراومده,
آره، شاید یه کم زیادی هم روش خوردم، می‌دونی,
داره بهت صدمه می‌زنه,
حالت چطوره؟
تو سریع‌تری، عزیزم,
دنبالت می‌گشتم,,,
مک‌کی؟
سی-کی-ای-وای هستی؟
درسته,
من شری و شانم,
اونا دنبالم اومده بودن که بکشمت,
آقا، متأسفم,
این اسمو نمی‌بینم,
ما حواسمون بهشون هست,
ممنون,
سلام,
هی,
چطور از اینجا دراومدی؟
همسایمون کارل، اومد دنبالم,
کارل تورو آورد,
و تورو برام آورد,
آره,
گوش کن,
شان کجاست؟
شان کجاست، مامان؟
اون پیش مادرشه,
وقتی با اونه خوشحال‌ترینه,
اون امنه,
من بهترین کارو کردم,
باشه؟
آره,
هست,
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.