‫[این فیلم الهام گرفته از حوادث واقعی است]
‫[برخی از شخصیت‌ها، بازه‌های زمانی، ‫شرایط، روابط و دیالوگ‌ها
‫برای اهداف نمایشی بصورت داستانی در آمده‌اند.]
‫[سال 2012، لس آنجلس]
‫بدجور نیاز داری که برگردم اونجا؟ ‫باشه.
‫ببخشید. دارم میام.
‫هی، خانم.
‫لعنتی.
‫من دارم یه شرکت جدید راه‌اندازی می‌کنم ‫که با استفاده از فناوری موبایل
‫داوطلبان به پرورشگاه‌ها وصل می‌کنه ‫از طریق...
‫همینجا حرفت رو قطع می‌کنم.
‫شرکت ما همین الانش هم امسال ‫به یه شرکت انرژی تجدیدپذیر کمک مالی کرده.
‫ولی شماره‌ات رو می‌گیرم.
‫لعنتی.
‫- این پرورشگاه‌ها واقعا... ‫- آره.
‫می‌دونی، من یه جورایی ‫یه آنارشیست آزادی‌خواهم
‫پس اجازه میدم که بازار آزاد
‫خودش به چیزی که داری ازش میگی ‫رسیدگی کنه.
‫- باشه. مرسی. خدافظ. ‫- تو میکرودوز انجام میدی؟
‫- سلام. من... ‫- احتمالا نباید اونجا وایسی.
‫بیاین شیوه آبمیوه خوردن رو ‫توی دنیا متحول کنیم!
‫ما یه طعم جدید داریم! ‫یه کف مرتب برای "ماونتن بری بلست" بزنین!
‫برای وصل کردن داوطلبان به پرورشگاه‌ها...
‫اوه. معذرت می‌خوام. ‫فکر کردم...
‫وای، نه. ‫چرا معذرت می‌خوای؟
‫معمولا توی این همایش‌ها،
‫معمولا افراد صنعتی رو دعوت می‌کنن، ‫پس 500تا مرد، سه‌تا زن.
‫پس یه مشت دختر خوشگل استخدام می‌کنن ‫تا تعادل حفظ بشه.
‫خانم.
‫بله، لطفا. ‫تو رو خدا منو از اینجا ببر بیرون.
‫- سلام. ‫- بلیط؟
‫20 دلار؟
‫- نه... ‫- حال و حوصله ندارم.
‫تو مگان کانوی نیستم.
‫کارتت.
‫آره. ‫مگان یه 30 سانتی کوتاه‌تره
‫و جایی که نوشیدنی مجانی باشه ‫قطعا توی هر دوتا دست‌هاش نوشیدنی بود.
‫- مچم رو گرفتی. ‫- آه.
‫من شان رد هستم.
‫- سلام. ‫- یعنی، اینجا نوشته شده،
‫ولی فکر کنم الان فهمیدیم که نمیشه ‫به کارت‌های بندآویز اعتماد کرد.
‫خب، اگه از یه اسم مستعار استفاده می‌کردی،
‫امیدوارم اسمی انتخاب می‌کردی ‫که به اندازه‌ی شان رد ساختگی به نظر نیاد.
‫بهش می‌خوره اسم یه ابر جاسوس اسکیت‌سوار باشه.
‫باشه. خب، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫اومدی آبمیوه مجانی بخوری؟
‫نه. قصد داشتم برای کار ‫آشنا پیدا کنم،
‫ولی تازه به لس آنجلس اومدم.
‫گمونم هنوز به جذابیت جمع آدمای تکنولوژی عادت نکردم!
‫آها.
‫خب، خیلی دارن طولش میدن ‫که ماشین‌ها رو بیارن
‫و مدیرعامل داغ‌ترین استارتاپ جدید صنعت
‫کنارت گیر کرده، ‫پس چطوره جریانت رو بهم بگی؟
‫- تو؟ ‫- آره.
‫باشه. آره. ‫خیلی‌خب.
‫عه...
‫اسم من ویتنی ولفه.
‫اینم خیلی به نظر ساختگی میاد، ‫ولی ادامه بده.
‫متولد و بزرگ شده‌ی سالت‌لیک‌سیتی.
‫در دانشگاه متدیست جنوبی ‫مطالعات بین‌الملل خوندم.
‫با نمرات ممتاز فارغ‌التحصیل شدم.
‫آره. ‫من جات بودم اینجا اینو اقرار نمی‌کردم.
‫این آدم‌ها،
‫افسانه‌ی نبوغ بچه‌ای رو ترجیح میدن ‫که توی کالج ترک تحصیل کرده.
‫پس بگو که توی خوابگاه دانشگاهت ‫یه استارتاپ رو شروع کردی.
‫من واقعا توی خوابگاه دانشگاهم ‫یه استارتاپ راه‌اندازی کردم.
‫سال سوم.
‫بعد از نشت نفتی، من شرکتی خلق کردم ‫که کیف دستی بامبو می‌فروخت
‫تا برای پاکسازی پول جمع‌آوری کنه.
‫بعد فارغ‌التحصیل شدم،
‫و 6 ماه گذشته رو مشغول کار داوطلبانه ‫در یه پرورشگاه توی تایلند بودم.
‫ولی پی بردم که سیستم می‌تونه خیلی کارآمدتر کار کنه.
‫پس دارم سرمایه جذب می‌کنم تا نرم‌افزاری راه‌اندازی کنم ‫که پرورشگاه‌ها رو به داوطلب‌ها وصل...
‫و می‌خوای زندگیت رو وقف این کار کنی؟
‫شاید.
‫کل زندگیم؟ ‫آره. نمی‌دونم.
‫- یعنی، من ایده‌های زیادی دارم. ‫- باشه.
‫همین الان بهت میگم که ‫باید جواب بهتری نسبت به این داشته باشی.
‫خب، می‌دونم که نمی‌خوام چیکار کنم.
‫نمی‌خوام چیزی که مردم نیاز ندارن ‫رو بهشون بفروشم.
‫نمی‌خوام شغلی داشته باشم که ‫وقتی واسه دوست‌هام تعریف می‌کنم
‫مجبور باشم وانمود کنم جالبه.
‫و نمی‌خوام کاری انجام بدم که ‫باید به خودم بگم ارزش داره
‫درحالی که یه جورایی نداره.
‫باشه. ‫یه سر به هچ لبز بیا.
‫مرکز رشد شرکتمه. ‫هرموقع خواستی بیا.
‫من همه رو می‌شناسم، ‫پس می‌تونم به چندتا سرمایه‌گذار معرفیت کنم.
‫چه خبر، پسر؟
‫اوه. لازم نیست.
‫سلام. فقط از بیرون باز میشه.
‫♪ قبلا بهم انگیزه داده ♪
‫زود باش، کیا.
‫♪ همه دیگه اینو می‌فهمن ♪
‫♪ اخیرا من... ♪
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- خودت گفتی هرموقع خواستم بیام. ‫- آره گفتم. آره.
‫کمتر از 12 ساعت بعد ‫عملا همون هرموقع به حساب میاد.
‫اگه بخوای می‌تونم بعدا برگردم.
‫عه...
‫ببخشید. واسه ارائه پیشنهاد کاردیفای ‫به اوت‌بک استیک‌هاوس دیرم شده.
‫اونا شرکت واقعا مهمی هستن.
‫بخاطر همین هم حاضرم تا بربنک کوفتی برم.
‫چطوره باهام بیای که خودم تک نباشم؟
‫من اصلا نمی‌دونم کار کاردیفای چی هست.
‫اشکال نداره. فقط لبخند بزن و طوری رفتار کن ‫که انگار همه حرفام نبوغ خالصه.
‫که کار سختی نیست ‫چون همینطوره.
‫اوه. عه... اوه.
‫پس 75 درصد آدم‌هایی که ‫از در رستوران‌هاتون میرن بیرون
‫مشتری مداوم نمی‌شن؟ ‫بچه‌ها.
‫آخه این یه مشکله. ‫راه حلش کاردیفایـه.
‫کاردیفای یه نرم‌افزار پاداش وفاداریه ‫که داره وفاداری رو از اول بازتعریف می‌کنه.
‫پاداش فورا به حسابت منتقل میشه.
‫برنامه تبدیل به بازی‌ای میشه
‫که مشتری‌هاتون می‌خوان ‫مدام برای بازی کردنش برگردن.
‫باشه.
‫- شاید بخوان سعی کنن... ‫- مرسی.
‫20 پاداش وفاداری بگیرن که ‫یه شکوفه پیاز مجانی گیرشون بیاد.
‫شایدم دارن سعی می‌کنن ده هزار امتیاز بگیرن
‫تا یه استیک اوت‌بک رو ‫همراه جی لنو میل کنن.
‫من عاشق لنو ام. ‫می‌تونیم جی لنو رو راضی کنیم؟
‫میگه می‌تونیم...
‫ویتنی، می‌تونیم لنو رو ردیف کنیم؟
‫من هروقت زنگ بزنم جواب میده.
‫اوه. ‫من که شخصا کیت آپتون رو ترجیح میدم.
‫آروم بگیر، اد.
‫چیه خب؟ ‫اون خیلی با استعداده.
‫پس می‌دونین چیه؟ ‫میگم آپتون رو ردیف می‌کنیم.
‫اصل قضیه اینه که وقتی بتونین طی سال‌ها ‫امتیازهای وفاداری رو پیگیری کنین،
‫می‌تونین با جایزه‌های بزرگ ‫خلاقیت به خرج بدین.
‫نمی‌دونم والا.
‫آره. به نظر میاد که خیلی زحمت داره.
‫اِد.
‫اینطوری بهش فکر کن: ‫تصور کن که داری منو واسه شام می‌بری بیرون...
‫اوه! ‫همچین گزینه‌ای هم هست؟
‫وقتی صورتحساب رو بیارن،
‫واقعا دلت می‌خواد یه کارت پانچ قدیمی و کهنه ‫رو بیرون بیاری؟
‫نمی‌خوام.
‫- خب، با کاردیفای... ‫- کاردیفای.
‫همه‌چیز نامرئیه، می‌دونی؟
‫میشی یه آدم عالی و باکلاس.
‫پاداش و قرار دوم نصیبت میشه.
‫از خوشم میاد.
‫جهنم و ضرر. ‫بیاین توی چندتا بازار امتحانش کنیم
‫و ببینیم می‌گیره یا نه.
‫تو استخدامی.
‫جدی میگم. ‫می‌خوام به تیم ملحق بشی.
‫خوشحال شدم. ‫ولی می‌دونی که نمی‌تونم همینطوری ول کنِ...
‫چون قصد داری دنیا رو عوض کنی؟
‫بذار ازت بپرسم. ‫پروژه‌ نشتی نفتت.
‫در نهایت فروش‌ کیف دستی‌های بامبو ‫واقعا چقدر پول جمع کردن؟
‫خب، ما به عنوان یه شرکت خیلی کوچیک ‫عالی...
‫یا پرورشگاه توی تایلند؟
‫حس می‌کنی که اونجا یه تغییر پایدار واقعی ایجاد کردی؟
‫- خب، نه. دقیقا هم بخاطر همین... ‫- ببین. ببین.
‫می‌دونم که تو می‌خوای دنیا رو جای بهتری کنی.
‫ولی اینم می‌دونم ‫اونایی که واقعا روی تغییر تاثیر دارن
‫از جایگاه قدرت و نفوذ انجامش میدن.
‫بیل گیتس فلج اطفال یا مالاریا یا همچین چیزی رو درمان کرد، ‫ولی می‌دونی قبلش چیکار کرد؟
‫صد میلیارد دلار پول در آورد.
‫هوم. می‌دونی، مَردها 92 درصد صنعت فناوری رو می‌چرخون.
‫پس شانس بیل یکم بیشتر از من بود.
‫نصف مدیرعامل‌های سازمان‌های غیرانتفاعی زنن.
‫حتی اگه مجبور باشم از کم شروع کنم ‫این احتمالات رو ترجیح میدم.
‫باشه. خب، در کاردیفای ‫از زیاد شروع می‌کنی.
‫میشی مدیر کامل بازاریابی ما.
‫و از فردا هم کارت رو شروع می‌کنی.
‫[ویتنی ولف، مدیر بازاریابی]
‫می‌دونی که کاردیفای عملا مُرده، درسته؟
‫صبر کن. چی؟
‫یه حساب سر انگشتی برات می‌کنم،
‫یه استارتاپ باید در سال اول ‫به یک میلیون مخاطب برسه
‫تا موفق تقلی بشه.
‫ده ماهه که از تاسیس ما گذشته ‫و حدودا 18 هزار مخاطب گرفتیم.
‫یا خدا. ‫من تازه برگه‌های شروع کارم رو امضا کردم.
‫اوه. کاردیفای صرفا یکی از پروژه‌های ماست. ‫عملا همه‌ ما برای هچ لبز کار می‌کنیم.
‫- درسته. درسته. ‫- تیشا و ویتنی.
‫وقت جلسه همگانیه.
‫درسته. ‫پس همه‌مون داریم روی چندتا استارتاپ کار می‌کنیم
‫که امیدواریم یکیشون بگیره، خب؟
‫پس یه حراج آنلاین هم داریم که ‫پیشنهاد خرید دادن رو شبیه بازی می‌کنه.
‫و یه نرم‌افزار اجاره ماشین که ‫ماشین اجاره کردن رو مثل یه بازی می‌کنه.
‫و یه نرم‌افزار آنلاین دوست‌یابی
‫- که دنبال همراه گشتن رو... ‫- شبیه بازی می‌کنه.
‫ما می‌شماریم که شان چند بار در هفته ‫کلمه‌ی "بازی‌گونه‌سازی" رو میگه
‫و بعد جمعه که میشه ‫کلی نوشیدنی به حساب شرکت می‌خره.
‫خیلی‌خب، دوستان. ‫جلسه امروز سریع تموم میشه.
‫اول می‌خوام
‫مدیر بازاریابی رسمی‌مون، ‫ویتنی ولف رو بهتون معرفی کنم.
‫سلام. چطوری؟ ‫سلام.
‫واقعا مشتاقم که با همه‌تون آشنا بشم.
‫امیدوارم بعدش هم هنوزم بخوای اینجا کار کنی.
‫پس باید آمار جدید کاردیفای رو جلوتون داشته باشین.
‫شان، ما می‌خوایم راجع‌به قوطی کبریت حرف بزنیم.
‫- فعلا کاردیفای اولویته. ‫- آره، ولی ببین.
‫یه لوگو ساختیم.
‫از اینجاش که یه بازیه خوشم میاد.
‫ولی هنوزم با اسم قوطی کبریت موافق نیستم.
‫زیادی... ‫خب، زیادی شبیه کبریت.کام هستش.
‫باشه. ‫خب، چندتا گزینه دیگه هم داریم.
‫داریم با کورت ور می‌ریم.
‫مثل دلبری کردن واسه کسی. ‫نامزدبازی.
‫نامزدبازی؟ ‫مگه ما توی یه رمان جین آستن هستیم؟
‫بیخیال. ‫باید جذاب باشه.
‫- راستش من آخر هفته رو... ‫- ما واقعا از قلاب خوشمون میاد.
‫می‌دونی، مثلا وقت گذروندن ‫ولی همچنین، شکار شریک زندگی.
‫که سعی می‌کنی با قلاب بگیریشون.
‫قلاب یه نرم‌افزار واسه قاتل‌های زنجیره‌ایه.
‫من هنوزم از نوازش رو دوست دارم.
‫- دلبری هم دارم... ‫- چوب کبریت هم داریم.
‫ولی هنوزم توش کبریت داره.
‫- فقط یه چیزی باشه که بیشتر... ‫- مشعل...
‫نه، مشعل عین آتیشه.
‫قاشق هم هست. ‫این زیادی مثل تی‌ال‌سی هستش؟
‫اووه. فهمیدم. صبر کنین، صبر کنین. ‫تیندر چطوره؟
‫می‌دونین، مثل جرقه اولیه.
‫شروع آتیش.
‫یه جورایی مثل قوطی کبریت تو می‌مونه.
‫فقط یکم گرما بهش اضافه می‌کنه.
‫ازش بدم نمیاد.
‫ولی همونطور که می‌گفتم، بچه‌ها ‫اولویت با کاردیفای هستش. پس...
‫خیلی‌خب.
‫در سمت چپ، شما خانه‌ی مجلل بازیگر کشته شده ‫جرج ریوز رو می‌بینین.
‫ریوز ممکنه که در سینما ‫نقش سوپرمن رو بازی کرده باشه
‫ولی در زندگی واقعی ‫از یه گلوله سریع‌تر نبود.
‫به ضرب گلوله کشته شد.
‫جسدش رو توی اتاق خواب طبقه‌ی بالا پیدا کردن،
‫- که به صورتش شلیک شده بود. ‫- هی، این...
‫می‌دونی، راستش بهترین آشنایی پیدا کردن با لس آنجلسه.
‫واقعا؟ هست؟ ‫مطمئنی؟
‫یکم نگران بودم که وسواس خفیف من ‫به قتل‌های هولناک
‫شاید واسه اولین وقت‌گذرونی‌مون زیادی عجیب باشه.
‫یعنی...
‫یه نوشیدنی گرفتن احتمالا خیلی ریلکس‌تر بود.
‫خب...
‫وای. هنوز دو روز نشده، ‫تو همکار موردعلاقه‌ام شدی.
‫ایول!
‫نه اینکه رقابت زیادی داشته باشه‌ها، ‫ولی خب...
‫باشه، آره، بهم بگو، ‫جوّ چطوره؟
‫مثلا شان به نظر آدم باحالی میاد.
‫آره. همه‌شون خوبن.
‫یعنی، کاردیفای سومین شغل من در صنعت فناوریه، ‫و همه استارتاپ‌ها دقیقا عین همدیگه‌ان.
‫کلا یه مشت مردهای سفید پوستن که
‫- وقتی دستشونو رو می‌کنن، خوششون نمیاد. ‫- ها.
‫ولی خوبه. خرجت رو در میاره. ‫پول خوبی در میارم.
‫می‌تونم آخرهفته‌ها با گروه موسیقی‌ام ‫بریم اجرا داشته باشیم، پس...
‫- هی، تو یه گروه موسیقی داری. ‫- هوم.
‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫وقتی ما مسئول شدیم
‫پول بیشتری در میاری، و مردها هم چاره‌ای ندارن ‫جزء اینکه خوششون بیاد.
‫باشه. ‫یعنی هدف همینه؟
‫- که مسئول کارها بشیم؟ ‫- خانم‌ها،
‫- حواستون هست؟ ‫- آره.
‫- ببخشید. ‫- الیزابت شرت،
‫ملقب به دالیای سیاه...
‫با رویاهای بزرگ به لس آنجلس رسید.
‫به جاش، اونو تیکه تیکه کردن
‫و جسدش رو توی یه زمین خالی ول کردن.
‫هی، من اینو به عنوان
‫- یه بد شگونی در نظر نمی‌گیرم. ‫- آخرش رو کاملا نادیده بگیر.
‫اعضای جدید کاردیفای.
‫اوه، درسته. ‫ممنون، استفانی.
‫خب، ای‌هارمونی اولین جاییه که امتحان کردم.
‫و فرایند ثبت نامش رو از کجا پیدا کردی؟
‫این یه قراره یا بازجویی؟
‫فقط کنجکاوم.
‫خب، ثبت نامش خیلی طول کشید،
‫مخوصا وقتی که مهم‌ترین چیز عکس‌ها هستن.
‫باشه.
‫تو توی یه پروفایل مسیحی ‫دنبال چی می‌گردی؟
‫وابستگی راسخی به مسیح.
‫ایمانی قوی
‫- به ارزش‌های سنتی خانواده. ‫- هوم.
‫و صورت زیبا.
‫باشه.
‫تا حالا به این فکر کردی
‫- که سایت‌های دوست‌یابی دیگه رو امتحان کنی؟ ‫- پر کردن پرسشنامه...
‫عین کنکور دادن می‌موند.
‫فکر نکنم که دوباره خودم رو درگیرش کنم.
‫باشه.
‫پس بخاطر همین هم تو به اوکی‌کیوپد ملحق شدی؟
‫آره، همونطور که توی پروفایلم گفتم،
‫من در اصل دنبال خوش‌گذرونی‌ام.
‫باشه.
‫تو معمولا چقدر سر قرار میری؟
‫اوه، خیلی کم پیش میاد. ‫تو؟
‫اینم از نوشیدنی همیشگیت.
‫و آقای امشب چی میل دارن؟
‫[نیویورک]
‫ممنون. باشه.
‫داستانت زیادی افسرده کننده بود. ‫مجبور شدم حذفش کنم.
‫این سومین باره.
‫برات جبران می‌کنم.
‫باشه، اینطوری برام جبران کن که بذاری ‫سرنخ بیکسل رو پیگیری کنم.
‫- می‌دونی، داستان معاملات نهانی. ‫- آره، می‌دونم.
‫دادمش به پیترز. ‫بیا.
‫این یکی خوبه.
‫روش فقط نوشته "دوست‌یابی آنلاین".
‫واقعا می‌خوایم داستان مطلقه‌های غمگین ‫رو گزارش بدیم؟
‫من توی وبسایت ای‌هارمونی حساب دارم.
‫ببین، قبلا این مبحث رو پوشش ندادیم.
‫تو می‌تونی سالی رایدِ گزارشات مطلقه‌های غمگین باشی.
‫- اونوقت چرا من؟ ‫- ببین، اگه اینو به یکی از مردها بدم،
‫- زن‌‌هاشون از دستم عصبانی می‌شن. ‫- منم از دستت عصبانی‌ام.
‫می‌خوای خبر بزرگت رو به دست بیاری؟ ‫رسوایی بزرگت؟ اونجا پیداش کن.
‫- اوه! ‫- اوه.
‫اوه. آخ.
‫آخ. لعنتی...
‫اوه. اوه.
‫- سلام، من ویتنی‌ام. ‫- من جاستین‌ام.
‫اوه.
‫- ببخشید. ‫- اوه.
‫- بخاطر... ‫- آره.
‫- سرسره. آره. ‫- سرسره و الکتریسیته ساکن.
‫- اول شما بفرما. ‫- من، اوه...
‫- ممنون. ‫- اول شما بفرما. آره.
‫- من و جاستین خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم. ‫- اوه، پسر.
‫و چند هفته‌ست که اینجا در پشت صحنه ‫داره باهام کار می‌کنه.
‫چند نفرتون همین الانش هم می‌شناسیدش.
‫آدم بدکی نیست. شوخی کردم. ‫پسر خوبیه،
‫و دفترچه تلفنی داری که یه کیلومتر طولش میشه.
‫باشه؟ ‫می‌تونه به یه راهبه کفر بفروشه.
‫پس با منصوب شدنش به عنوان یه هم‌بنیان‌گذار،
‫رئیس همه بخش‌ها ‫مستقیما به اون گزارش میدن.
‫همه‌تون اخراجین.
‫نه، شوخی کردم.
‫وقتی که داریم روی گسترش شرکت ترمز می‌کنیم ‫این کار وقت بیشترم رو آزاد می‌کنه.
‫پس، کسی چیزی واسه کاردیفای نداره؟
‫هیچکس؟
‫تیندر چی؟
‫من یه چیز کوچیک دارم. ‫ببخشید، دوستان. شرمنده.
‫جریان چیه؟ ‫من...
‫رفقا، برین کنار. ‫ببخشید، شرمنده.
‫خب، من دارم از حموم میام بیرون.
‫اووه، چه جذاب.
‫و برای درک زمینه، ‫من دوست دارم با آب خیلی گرم دوش بگیرم.
‫که کل حموم رو بخار بگیره، ‫پس...
‫میرم آینه رو تمیز کنم، ‫بعدش چی می‌بینم؟
‫این چهره خوشگل رو می‌بینم که بهم زل زده.
‫با خودم میگم، "باشه، این حال میده".
‫پس می‌ذارم که آینه دوباره بخار بگیره، خب؟
‫دوباره پاکش می‌کنم، ‫این بار به سمت چپ.
‫و حالا با خودم فکر می‌کنم که ‫"باشه، این...
‫- این دیگه زیاد داره حال میده". ‫- بخاطر همین اون همیشه دیر میاد؟
‫ببینین... ‫ببینین،
‫توی نرم‌افزار، ما الان داریم از دکمه استفاده می‌کنیم
‫تا به پروفایل یکی جواب بله یا خیر بدیم،
‫ولی یه جوریه. ‫کُنده.
‫ولی،
‫اگه پروفایل یکی رو دوست دارین ‫به یه طرف انگشت می‌کِشین،
‫اگه هم خوشتون نمیاد ‫به یه طرف دیگه انگشت می‌کِشین،
‫اونوقت کل کار رو یه حرکت نرم و روان می‌کنه.
‫ارگانیکه. ‫ذهن آدم کلا همینطوری کار می‌کنه،
‫و حال میده.
‫هوم. نظر شما چیه؟
‫- آره، من یه جورایی خوشم میاد. ‫- آره. نه، راستش فکر کنم...
‫- بهترین کار اینه که ما رو... ‫- می‌دونین، من از انگشت کشیدن خوشم میاد.
‫انگشت کشیدنه باحاله. ‫ولی...
‫ولی وقت نداریم که قبل از کمپین بازاریابی‌ام توی دانشگاه‌ها ‫کد نویسیش رو انجام بدیم.
‫خب، الان وقت خوبیه که بگیم ‫من و تیشا
‫از آخر هفته‌ی پیش ‫داریم کد نویسیش رو انجام می‌دیم،
‫- و همین الانش هم توی آپدیت جدید هست. ‫- قبلش باید اینو به من اطلاع بدین.
‫- درسته، شان؟ ‫- ولی کار می‌کنه؟
‫خودتون ببینین.
‫خیلی‌خب همگی، گوشی‌تون رو نگاه کنین
‫چون همین الان، خانم‌ها و آقایون،
‫انگشت کشیدن...
‫آنلاین شد.
‫- نوشته که باید بروزرسانی کنم. ‫- آره، مشخصه که قبلش...
‫باید بروزرسانی کنی.
‫- اگه... آره همون. ‫- باشه، آره.
‫- داره نصب میشه. واسه تو اومد؟ ‫- هوم.
‫هنوز داره آماده میشه.
‫یه لحظه صبر کنین.
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، واسه من تکمیل شد. ‫- اوه، تکمیل شد؟
‫اوه آره، این خیلی باحاله.
‫- نگاه کنین آره، ببین. ‫- خیلی‌خب.
‫- پسر، این خیلی تحسین برانگیزه. ‫- باشه...
‫- اوه! ‫- وارد میشی؟
‫- اون منم. نگاه کن. ‫- عکس خوبیه، پسر.
‫- آدم زود یاد می‌گیره. ‫- کم کم داره خوشم میاد.
‫- اوه. ‫- من روت انگشت می‌کشم.
‫آره، مثل ورق ریختنه. ‫ایولا، جی‌بی.
‫ممنون. و تیشا.
‫می‌تونیم حساب‌های کاربری اولیه بیشتری آپلود کنیم؟
‫که همینطوری به صفحه خالی زل نزنن؟
‫به نظرم باید فردا همین نسخه رو بدیم بیرون.
‫- شک نکن. فورا به برنت ایمیل بزن. ‫- آره، ممنون.
‫بچه‎ها‌، اینطوری برنامه بازی‌طور میشه.
‫هوم آره، ولی چهره‌اش یکم زشته.
‫- از کِی تا حالا این جلوت رو گرفته؟ ‫- داداش، خفه شو.
‫خودت متوجه منظورم میشی.
‫- مو قرمزه خیلی خوشگل‌تره. ‫- نه. نه، اون عین یه دزد دریایی لباس پوشیده...
‫- اوه هی، ما داریم... ‫- هی.
‫داریم چندتا عکس
‫- واسه نمونه آزمایشی انتخاب می‌کنیم. ‫- عکس واسه نمونه آزمایشی.
‫- آره. ‫- آره؟
‫- هوم. ‫- باشه، بذارین ببینم.
‫آره.
‫باشه.
‫نه، اون نه.
‫- آره! مو قرمزه رو انتخاب کن. ‫- هوم.
‫هوف، خیلی جذابه.
‫ویتنی، مَشتی‌ هستی‌ها. ‫دمت گرم.
‫چی گفته بودم؟
‫می‌خواستی منو ببینی؟
‫بله، بله، همینطوره.
‫می‌خوای موقع یه بازی حرف بزنیم؟
‫- پینگ پنگ؟ ‫- آره، پینگ پنگ.
‫می‌تونم سعی‌ام رو بکنم.
‫- اوه. ‫- هی دیگو،
‫دخترعموم الان نامزد داره ‫پس اون کارو نکن...
‫- داداش، می‌دونم. من فقط واسه غذا اومدم. ‫- باشه.
‫هی، چه خبر رفیق؟
‫بریتنی، تو چطوری؟
‫- بیخیال پسر. ‫- جاستین!
‫- هی، چه خبر رفیق؟ ‫- اوه!
‫- جاستین. سلام، عزیزم. ‫- سلام، خاله گیلا. سلام، سلام.
‫- این ویتنیـه. ‫- اوه.
‫- سلام، چطوری؟ ‫- سلام. من ویتنی‌ام.
‫اوه ویتنی، این الاست.
‫- اوه، سلام الا. ‫- آخی.
‫- اوه، لبخند زد. یا خدا. ‫- هی، چه خبرا؟
‫- سلام. ‫- از دیدنت خوشحالم.
‫- سلام. ‫- خوشحالم می‌بینمت.
‫- چطوری؟ ‫- جاستین!
‫- هی! حال و احوال؟ ‫- اوناهاش!
‫- شرمنده! ‫- تو چته؟
‫که دو ساعت دیر میای. ‫شام تموم شد رفت.
‫بالاخره اومدم دیگه.
‫- سلام. مامان، این همکارم ویتنیه. ‫- نگاش کن.
‫- اوه. چه نازی. ‫- سلام.
‫- بشین. لطفا، یه بشقاب براش غذا بکش. ‫- اوه.
‫- کلی غذا مونده. ‫- باشه.
‫پس تو با جاستین من کار می‌کنی؟
‫بله، خانم.
‫یه 6 ماهی میشه که اونجام.
‫به نظر من کار درستی نیست که ‫توی اینترنت با آدم‌ها آشنا بشی.
‫فکر می‌کنم که اگه مرد خوبی باشی، ‫برات زحمتی نداره که با یه دختر خوب آشنا بشی.
‫جاستین من مرد خوبیه.
‫- اوه. ‫- آخی.
‫- من درست بزرگت کردم. ‫- مامان!
‫خب، ممنون که دعوتم کردین.
‫خانواده‌تون خیلی خونگرم هستن.
‫اوه.
‫- وای خدا. ببخشید. ‫- یا خدا.
‫- می‌تونم کمک بدم؟ ‫- نه، غذات رو بخور.
‫- مرسی. ‫- خیلی‌خب، کسی به چیزی دست نزنه.
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- هرج و مرجه. تو...
‫- همه‌چیز می‌خوری؟ آره؟ ‫- اوه، عجب. بله، لطفا.
‫- نوشیدنی؟ باشه. ‫- بله.
‫ایده‌ی این نرم‌افزار دوست‌یابیت رو بهم بگو.
‫شان میگه که بهش وسواس پیدا کردی. ‫جریان چیه؟
‫باشه. درک اولم...
‫اوه، من می‌تونم کمک بدم.
‫هیچکس دلش نمی‌خواد فرم پر کنه.
‫- درسته. ‫- خدایی میگم،
‫پروسه ثبت نام رو حداکثر زیر دو دقیقه کنیم.
‫پس بعدش میشه اطلاعات جمعیتی.
‫وقتی به وبسایت‌های مچ.کام، ‫ای‌هارمونی نگاه کنی...
‫- آها. ‫- و خیلی سریع...
‫مشخص میشه که جوون‌ها ‫از این سایت‌ها استفاده نمی‌کنن.
‫- آره، وبسایت باحالی نیستن. ‫- درسته.
‫انگار داری به شکست ‫یا ناتوانی اجتماعی اقرار می‌کنی
‫که توی 20 سالگی ‫از وبسایت دوست‌یابی استفاده کنی.
‫وای، این چه خوب به نظر میاد.
‫آخه توی پلتفرم‌های دیگه،
‫واقعا خیلی باید بگردم که ‫یه مرد درست و درمونِ زیر 40 سال پیدا کنم.
‫هوم. ‫پس از سایت‌های دیگه استفاده کردی؟
‫آره، برای تحقیقات.
‫اوه، برای تحقیقات. ‫البته. البته.
‫و مسئله دیگه، خب؟
‫- اینه که همه‌شون وبسایتن. ‫- آره.
‫پس آینده‌ی هچ...
‫خب، آینده همه‌چیز کلا نرم‌افزاره.
‫- اوهوم. ‫- ولی فعلا،
‫ما در جایگاه تاسف‌باری قرار داریم که ‫سعی داریم یه نرم‌افزار دوست‌یابی رو
‫موقعی بدیم بیرون که جوون‌ها ‫اینترنتی دوست نمی‌شن و پیرها هم با نرم‌افزار کار نمی‌کنن.
‫باشه، داری یکم بهم استرس میدی.
‫یعنی من دارم سوار یه کشتی درحال غرق می‌شم؟
‫- نه. نه. ‫- جریان چیه؟
‫من به این اطلاعات نگاه می‌کنم ‫و همش پتانسیل می‌بینم.
‫- باشه. ‫- می‌دونی،
‫اگه ما بتونیم این نگرش منفی رو پشت سر بذاریم،
‫ناگهان ما سهم کاملی از بازار دوستیابی ‫نسل هزاره به دست میاریم...
‫- وای، مرسی. ‫- اوهوم.
‫- نمونه آزمایشی بیشتر کار دوستیابی رو انجام میده. ‫- اوهوم.
‫می‌دونی، ما فقط یه کانون جوانان نیاز داریم
‫که نرم‌افزار رو مورد استفاده قرار بدن ‫و...
‫- واقعا فکر می‌کنم که همه‌گیر میشه. ‫- هوم.
‫بخاطر همین هم به شان گفتم، ‫می‌دونی،
‫"فقط 600 دلار و یه بلیط هواپیما بهم بده ‫و من...
‫- با شرکت بعدی فرچون ۵۰۰ برمی‌گردم". ‫- این خیلی خفنه.
‫چرا دانشگاه متدیست جنوبی؟ ‫چرا دالاس شهر کانون جوانان‌مونه؟
‫- لطفا بهم توضیح بده. ادامه بده. ‫- باشه. خب، من اونجا رفتم...
‫تیم موستانگ شیره.
‫پس اونجا و سیستم انجمن‌های دانشجویی ‫رو می‌شناسم.
‫- باشه. آخه... ‫- سلام، عزیزم.
‫- هوم. ‫- سلام.
‫یه عشق دوران کالج نداری که منتظرت باشه، ها؟
‫نه. نه، خدایا نه.
‫چرا "خدایا نه"؟ ‫منظورت چیه؟
‫آخه من...
‫- توی دبیرستان با یه پسر خیلی سمی بودم. ‫- هوم.
‫راستش توی کالج هم خیلی بهتر نیست.
‫پسرها افتضاحن.
‫آره، مرسی.
‫پس تو...
‫درحال حاضر...
‫- الان؟ ‫- آره.
‫نه. ‫اوه، باشه. باشه. نه، خوبه.
‫اینطوری بهتره. ‫نمی‌خوام امشب که می‌برمت خونه...
‫یه پسر حسود باهام دعوا کنه.
‫وقتی امشب برسونمت خونه. ‫وقتی برسونمت.
‫مثلا بعد از اینجا. ‫منظورم...
‫- وای، خدای من. ‫- هول کردم...
‫همه، همه توش هستن.
‫باید دانلودش کنین.
‫بیا. اینا رو همه‌جا پخش کن. ‫همه‌جا. توی خوابگاه‌ها، توی...
‫اوه، لعنتی.
‫- سلام. هی. ‫- سلام! اینجایی.
‫چه خبر؟ ‫نیویورک چطور بود؟
‫اوه، آره... نه، فردا به دانشگاه نیویورک می‌ریم. ‫امشب هنوز توی یوتا ام.
‫اوه، باشه. حالا که اونجایی ‫دیدن مامان و بابات هم میری؟
‫اوه، نه. ‫متاسفانه خیلی سرم شلوغه.
‫تو چطوری؟ گلف چطور بود؟ ‫برنده شدی؟
‫بله.
‫خب نه، چون شان تقلب می‌کنه ‫ولی اگه نمی‌کرد، برنده می‌شدم.
‫خیلی حسودیم میشه که تو می‌تونی ‫به همه‌جا سفر کنی.
‫- اینجا خیلی کسل کننده‌ست. ‫- صبر کن. اوه.
‫نه، دیدم که تبلیغت توی دانشگاه یو اس سی جواب داد.
‫- اوه، آره. ‫- ایده‌ی کلوپ هم خیلی موفقیت‌آمیز بود.
‫اوه آره، خیلی.
‫بود خب. ‫برنامه رو دانلود کن و توی صف واینستا...
‫آره. کاشف به عمل اومد که ‫رشوه دادن جواب میده.
‫یعنی، درکل که فقط بازنده‌ها ‫توی صف وایمیستن، ولی...
‫اوه خب، به همه‌شون نمی‌خورد که بازنده باشن.
‫عکست رو با اون همه دختر دیدم. ‫اونا...
‫- حالا دیگه تو حسودیت شده. ‫- نه.
‫- اوه، نه، نه، نه. من... ‫- اوه، نه، نه، می‌دونم.
‫- نه... نه، منم همینطور. ‫- من حسودیم نمیشه.
‫- همچین منظوری نداشتم. ‫- یعنی، خوب می‌شد که حسودیت بشه...
‫چون اونوقت یعنی یکم ازم خوشت میاد.
‫و منم خوشم میومد که یکم ازم خوشت بیاد.
‫آه، لعنتی.
‫- ببخشید. حرفم رو پس می‌گیرم. ‫- نه... نه. نه خیر.
‫اشکال نداره. ‫من یکم ازت خوشم میاد.
‫[سه ماه بعد]
‫خدایا لطفا.
‫- خوب شده. ‫- عالیه.
‫ایول.
‫- هی جی‌بی، آماده‌ست؟ ‫- دارم نزدیک‌تر می‌شم.
‫نمی‌شد تعداد اعضامون رو
‫روی یه صفحه نمایش بزرگ ‫به نمایش بذاریم یا همچین چیزی؟
‫حرفش هم نزن. این آنالوگه. ‫خیلی خفن‌تره.
‫- چه خبر، رفیق؟ ‫- چیکار می‌کنی؟
‫چیه؟ ‫نگو که شان امروز صبح باهات حرف زده.
‫- مشکلی نیست، اون نمی‌تونه جلومون رو بگیره. ‫- صبر کن، راجع‌به ما به شان گفتی؟
‫معلومه که گفتم. ‫اون رفیق صمیمیه.
‫صبر کن. ‫نه، اون رئیس‌مونه.
‫منم رئیست‌ام. ‫خب که چی؟
‫بچه‌ها، با هیو آشنا شدین؟
‫اینا ویتنی ولف و جاستین متین هستن.
‫- همون دو نفری که راجع‌بهشون بهت گفته بودم. ‫- خوشوقتم.
‫خب، من یه هم‌بنیان‌گذار هستم.
‫شنیدم که بازاریابی توی دانشگاه‌ها ‫خیلی موفقیت‌آمیز بوده.
‫- شما بچه‌ها ممکنه یه چیز باارزش داشته باشین. ‫- اوه آره، شکی درش نیست.
‫یعنی، وقتی دو دوتا چهارتا کنی
‫که هیچکس با موفقیت ‫وارد عرصه دوست‌یابی نسل هزاره نشده،
‫و اینکه نسل هزاره بیشتر از همه ‫اهل دوست‌ پیدا کردن هستن،
‫دیگه واضح شد که شرح مأموریت ما چیه.
‫این پسر رو نگه دار.
‫اوه، نه.
‫از دیدنت خوشحال شدم، هیو. ‫آقای هیو.
‫چی؟ ‫صبر کن، این ایده‌ی من بود.
‫آخه تو وایسادی بودی و هیچی نمی‌گفتی، ‫پس منم...
‫من به جات گفتم.
‫ببخشید. ‫اشتباه از من بود.
‫من...
‫بیا...
‫به کجا رسید، جی‌بی؟
‫آره، دیگه آخرشه داداش.
‫آره، ردیفه.
‫خیلی‌خب.
‫- کار می‌کنه؟ ‫- آره.
‫لعنتی.
‫وای، خدای من. ‫من باید...
‫باید اعتراف کنم که تعجب کردم ‫این کار می‌کنه.
‫ولی می‌دونین چیه؟ ‫شاید بهتره بعد از چند ماه گذشته‌ای که داشتیم
‫دیگه اینقدر از موفقیت تعجب نکنم.
‫درسته!
‫یالا!
‫جاستین، جی‌بی، بیاین این بالا.
‫- زود باشین. بیاین. ‫- برو، جی‌بی.
‫باعث افتخارمه که شما عوضی‌ها رو ‫به عنوان هم‌بنیان‌گذارهام دارم.
‫ویتنی، تو هم بیا.
‫اوه، باشه.
‫خیلی‌خب.
‫همونطور که همه‌تون می‌دونین...
‫همونطور که می‌دونین، ‫ویتنی یه زن تک‌نفره‌ی مَشتی بوده
‫که هر دانشجویی که سر راهش سبز میشه ‫رو قانع می‌کنه تیندر نصب کنه
‫و...
‫با توجه به این آمار، بچه‌ها ‫مردم دارن به دوست‌هاشون هم می‌گن. باشه؟
‫پس دوست دارم رسما اعلام کنم که ‫ویتنی جدیدترین،
‫و قطعا زنانه‌ترین هم‌بنیان‌گذار تیندره. ‫بله. بله.
‫وای، خدای من.
‫یا خدا!
‫تو بهم نگفتی.
‫خبر نداشتم.
‫- بیا بالا... بیا بالا. ‫- وای، خدای من. شان.
‫آره!
‫یا خدا. ‫خیلی ممنونم.
‫عه...
‫من... ‫باشه، فقط می‌خوام چندتا چیز رو بگم.
‫من خیلی احساس خوش شانسی می‌کنم که ‫همراه چنین آدم‌های با استعداد،
‫سختکوش و انگیزه‌بخش کار می‌کنم...
‫افرادی که همچنین صمیمی‌ترین دوست‌های منم هستن.
‫و فقط بخاطر اینکه بی‌وقفه باهم کار می‌کنیم ‫اینو نمیگم...
‫پس شما عملا تنها دوست‌های من هستین.
‫- خیلی‌خب، نمی‌خوام یه سخرانی طولانی بکنم... ‫- دیگه دیره.
‫تو عملا همین الان داری سخنرانی می‌کنی.
‫باشه، باشه، باشه.
‫به گمونم باید برگردیم سر کار!
‫باید برگردیم سر کار. ‫شنیدین که. شنیدین چی گفت.
‫چه خبر؟
‫[موج عظیمی از مخاطب برای تیندر در المپیک زمستانی]
‫- بزنین راست. ‫- آره. عالیه. بیاین توی کادر.
‫باشه. صبر کنین. ‫صبر کنین.
‫[ریو دو ژانیرو]
‫و برنده‌ی بهترین شرکت استارتاپ جدید امسال...
‫انگار امشب اونان که شانس باهاشون یاره.
‫- تیندر. ‫- تیندر.
‫جایزه کرانچی رو از طرف تیندر ‫دریافت می‌کنند.
‫سال فوق‌العاده‌ای داشتیم،
‫که هنوز تازه اول راهه.
‫ممنونم.
‫امیدواریم که بتونیم متناسب با این افتخار عمل کنیم. ‫بچه‌ها، خیلی ازتون ممنونیم.
‫و ممنون که می‌زنین راست.
‫هـو!
‫همچین منظوری ندارم. همچین قصدی ندارم. ‫این صرفا...
‫[سال 2014]
‫باشه. آره، صد البته.
‫می‌دونی، دوست داریم که همش ‫راجع‌به استراتژی حرف بزنیم.
‫بهتره این هفته به دفتر جدید بیای.
‫- هی، ویت. ‫- یه لحظه.
‫میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
‫اوه. باشه.
‫خیلی‌خب. ‫چه خبره؟
‫نشونش بده.
‫من دوست‌هایی دارم که دارن
‫اسکرین‌شات‌هایی برام از مردهایی می‌فرستن ‫که دارن توی برنامه کارهای ناجور می‌کنن.
‫گزارشش میدن و هیچ اتفاقی نمی‌افته.
‫و وایس هم مقاله‌ای درمورد فراگیری این موارد منتشر کرده.
‫این خیلی بده.
‫پس با پسرها حرف می‌زنی؟
‫یعنی... ‫خب، عکس‌ها رو پاک می‌کنیم.
‫خب، بث پاکشون می‌کنه که ‫همین خودش ناجوره.
‫بث از دانشکده بازرگانی کرنل فارغ‌التحصیل شده. ‫نیومده اینجا که این کارو انجام بده.
‫و واسه مردهایی که اینا رو می‌فرستن ‫هیچ اتفاقی نمی‌افته
‫واسه همین باز می‌فرستن.
‫کم کم دیگه عکس‌ها برام آشنایی پیدا کردن.
‫باشه. بله. ‫قطعا باید بهش رسیدگی کنیم.
‫حتما یه وقتی پیدا می‌کنم که ‫اینو با پسرها مطرح کنم.
‫ساعت چهار امروز هم قرار ملاقات داری.
‫ممنون، استفانی.
‫ویت، چرا تردید می‌کنی؟
‫تردیدی درکار نیست. ‫فقط...
‫من اونجا تنها زنم و...
‫دارم سعی... ‫باید یه جور خاصی رفتار کنم.
‫آخه...
‫وقتی اونجا نیستی، توضیحش سخته.
‫اوه. ‫خب، سعی کن.
‫تیشا، من باهات مخالفت نمی‌کنم، خب؟
‫خودت بهم گفتی که
‫یه شرکت استارتاپ تا به یک میلیون مخاطب نرسیده ‫چیز خاصی به حساب نمیاد.
‫هنوز به اونجا نرسیدیم، می‌دونی.
‫و هرچی بیشتر رشد کنیم،
‫جایگاه محکم‌تری دارم که ‫واقعا تغییری ایجاد کنم.
‫باشه، ولی یعنی میگی که ‫تا از یه خط پایان خیالی رد نکردیم
‫نمی‌تونیم کار درست رو انجام بدیم؟
‫آخه حس می‌کنم این بهونه‌ای واسه اینه که ‫با مشکل اصلی...
‫باشه. بحثش رو پیش می‌کشم. ‫بحثش رو پیش می‌کشم.
‫- ممنون، ویتنی. ‫- نه، آره، حله.
‫پس پیش‌بینی‌ها خوبن. ‫یعنی...
‫آره، واقعا خوبن.
‫درسته.
‫- ولی واقعا خوبن... ‫- واقعا خوبن.
‫ولی دلیل نمیشه که دیگه وقتشه از خود راضی بشیم.
‫نرم‌افزارهای کپی مدام دارن بیشتر می‌شن. ‫پس نباید شل بگیریم.
‫- چیز دیگه‌ای هم هست؟ ‫- نه...
‫خب...
‫ظاهرا یه سری از مخاطب‌های خانم،
‫می‌دونی، دارن حس می‌کنن که ‫ما نسبت به گِله‌های آزار و اذیت
‫به قدر کافی پاسخگو نیستیم.
‫و همچنین...
‫می‌خوای بگی مقاله‌ی عکس‌های زشت.
‫بله. به نظرم امکانش هست که ‫مقررات‌مون رو سختگیرانه‌تر کنیم.
‫نمی‌دونم، عزیزم. به نظر من که تله‌کلیکه. ‫نه یه مشکل واقعی.
‫خب، یه مشکل واقعیه ‫اگه...
‫کم کم زن‌ها رو از نرم‌افزار فراری بده.
‫آخه یه جورایی سخته که بدون زن ‫یه نرم‌افزار دوست‌یابی رو بچرخونیم.
‫ببینین، من فکر می‌کنم که بیشتر این دخترها ‫دارن پسرهایی رو گزارش آزار و اذیت میدن
‫که توی برنامه ردشون نمی‌کنن. ‫احتمالا.
‫- نگو که جدی میگی. ‫- اینطوری به نظر میاد.
‫جاستین، این...
‫نگو که الان جدی‌ای؟
‫- نه. چیه؟ جدی میگم. ‫- این واقعا...
‫- بچه‌ها. ببخشید. باشه؟ باشه؟ ‫- ببخشید.
‫ولی من مطمئن نیستم که ‫ما در جایگاهی باشیم
‫که به مردم بگیم چی می‌تونن بگن ‫و چی نمی‌تونن بگن.
‫آره. متمم اول. ‫درسته، دقیقا.
‫یعنی، من که فکر نمی‌کنم ‫مشکلی داشته باشه
‫- که یه نگاهی به مقررات‌مون بندازیم. ‫- درسته.
‫آخه از وقتی که شرکت رو شروع کردیم ‫هیچ تغییری ایجاد نکردیم، پس...
‫بچه‌ها، ما روزانه داریم بیشتر از ده‌ هزار ثبت نام جدید می‌گیریم.
‫یعنی مشخصه که فرمول داره جواب میده، ‫چرا دستکاریش کنیم؟
‫آره، باید منطقی عمل کنیم، نه احساساتی. ‫درسته؟
‫نمی‌خوایم عادت کنیم که
‫سر هر تیتر خبری، ‫زیادی واکنش نشون بدیم.
‫- مثلا... ‫- درسته.
‫یعنی، راهی هست
‫که بشه مستقیما با این گفتگو مقابله کنیم؟
‫مثلا یه جورایی قضیه رو کنترل کنیم ‫و به نوعی چارچوبش رو تغییر بدیم.
‫هوم.
‫خب، فکر می‌کنم قضیه اینه.
‫عه...
‫قبلا اینطوری بود که اگه می‌خواستی ‫با یکی آشنا بشی،
‫شب جمعه می‌رفتی به یه کافه، درسته؟
‫و هر از گاهی هم ممکنه که ‫یه خل و چل مزاحمت بشه.
‫تقصیر صاحب کافه نیست. ‫دلیل نمیشه که کافه رو بسوزونی.
‫- آره. ‫- توی زندگی واقعی،
‫مردها همیشه حرف‌های احمقانه به دخترها می‌زنن، ‫مثلا توی کلوپ.
‫دلیل نمیشه که تقصیر کلوپ باشه.
‫- بله. همین. ‫- آره.
‫خوبه. ایول. باشه. ‫کارتون عالی بود.
‫مورد بعدی چیه؟
‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم.
‫الان جدی‌ای؟
‫آره.
‫شوخیت گرفته؟
‫الان واقعا می‌خوام روی کار تمرکز کنم.
‫- باشه؟ ‫- روی کار؟ تو واسه من کار می‌کنی.
‫جاستین، بیخیال.
‫- چیه؟ درست میگم دیگه. ‫- نه نه، من واسه تو کار نمی‌کنم.
‫من همکارتم، باشه؟ ‫یه هم‌بنیان‌گذارم.
‫یارو کیه؟ با کی در ارتباطی؟
‫مشخصه که با یکی در ارتباطی.
‫- یه بار اینو گفتم، کسی درکار نیست. ‫- به خانواده‌ام چی بگم؟
‫مامانم بهت اعتماد کرد.
‫- چی بهش بگم؟ ‫- می‌دونم. متاسفم، باشه؟
‫می‌دونم که این وضعیت افتضاحه.
‫نه، نه. افتضاح نیست.
‫هیچ می‌دونی چه موردهای زیبایی رو ‫توی تیندر قبول نکردم؟
‫باشه. باشه. ‫برو خوش باش.
‫اوه آره، بذار برو.
‫آره. به خواسته‌ات رسیدی.
‫دل رئیس رو بردی که پیشرفت کنی.
‫بعد هم که به اون جایگاه رسیدی ‫ولش می‌کنی.
‫هدف بعدیت کیه؟ شان؟
‫لعنتی. گندش بزنن.
‫شنیدم که حرفم چطور... ‫معذرت می‌خوام.
‫می‌دونم که دیگه زیاده‌روی کردم. ‫ببخشید.
‫می‌شه فقط برگردیم، درباره‌ش حرف بزنیم؟
‫واقعا منظوری نداشتم.
‫اصلا تو... در شش ماه گذشته ‫با من نبودی که بفهمی چه حسی دارم؟
‫- کاری کردی حس مزخرفی داشته باشم، جاستین. ‫- متاسفم.
‫بذار همینجا تمومش کنیم، باشه؟
‫بذار همینجا ولش کنیم.
‫دوباره داری همون کار رو می‌کنی.
‫چی کار می‌کنم؟
‫دوست سمی در دبیرستان و بعد ‫دوباره در دانشگاه و حالا من.
‫من دوست سمی‌ام. ‫متوجه الگو شدی؟
‫مشکل از پسرها نیست، ویت، ‫مشکل از خودته.
‫یه چیزی توی وجودت ایراد داره.
‫می‌تونی به خودت بگی قربانی، باشه؟
‫حقیقت اینه یه مردی اینجاست ‫که واقعا بهت اهمیت می‌ده...
‫و حاضره تو رو ببخشه.
‫- من می‌رم. ‫- واقعا؟
‫فقط تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه ‫که لطفا سر کار حرفه‌ای رفتار کنی.
‫آره حرفه‌ای‌ترین آدم دنیا می‌شم. ‫نگران نباش.
‫توی پروفایل‌ها می‌چرخن، ‫با مجردهای بامزه مچ می‌شن،
‫می‌دونین، شاید حتی دارن ‫قرار بعدیشون رو هماهنگ می‌کنن.
‫و در نتیجه،
‫آدرنالین و دوپامینشون، اینجوری...
‫داره توی بدنشون جاری می‌شه
‫و زمانی که تبلیغ مشتری‌تون ‫ظاهر می‌شه، در این حالت ذهنی‌ان.
‫فکر می‌کنم با اطمینان می‌تونیم این ‫پیام رو به اعضای هیئت‌مدیره بفروشیم.
‫خیلی متاسفم. فقط... واقعا...
‫- فکر می‌کردم گوشیم روی سایلنت بود. ‫- مشکلی نداره، خواهش.
‫[جاستین: تو خر کی هستی؟ ‫چقدر جعلی هستی؟ وای]
‫[چقدر رقت‌انگیز که تصور می‌کردم ‫با تو زندگی تشکیل بدم.]
‫[واقعا فکر می‌کردم همسر و مادر خوبی می‌شی. ‫چه قضاوت افتضاحی داشتم. گمشو.]
‫[وقتی محبتم نسبت بهت از رفتارت ‫محو بشه، از کارت پشیمون می‌شی.]
‫[اگر نتونم باهات کنار بیام و ‫خیلی روی کارم تاثیر بذاره،]
‫[تقصیر من نیست، ولی نتیجه‌ش اینه ‫که تو می‌ری. این یه واقعیته.]
‫[اگه من رو تهدید کنی مثل یه روانی برمی‌گردم ‫سراغت و واکنش نشون می‌دم، پس حواست باشه.]
‫[خیلی غم‌انگیزه که این رو گفتی ‫و مجبورم بهت بگم با من در نیفت.]
‫ببین فکر کنم همین الانش هم برای ارائه ‫به مشتری‌هامون، به اندازه کافی داریم.
‫خیلی متاسفم بابت این قضیه. ‫حواسم پرت شد. من...
‫- آره. ما... مشکلی نیست. ممنون ‫- اممم...
‫ویتنی.
‫- سلام. ‫- بی‌خیال، یه زن سفیدپوست کلیشه‌ای هستی.
‫فیل کالینز حتما واست خیلی مهمه.
‫فیل کالینز رو دوست دارم. ‫این فیل کالینز بود؟
‫- اوه، خدا. ‫- یعنی بی‌احترامی نباشه، ولی آره.
‫- ولی آره. ‫- ببخشید. شرمنده. من فقط...
‫جاستین کل هفته من رو به‌هم ریخته
‫واسه همین عقبم... خیلی از کارم عقبم. ‫فقط باید این آخری رو بفرستم...
‫خب، شاید بهتر باشه یه وقفه بندازی، نه؟
‫فقط واسه یه لحظه هم شده. ‫امروز یکشنبه است. روز تعطیله.
‫و همینطور ما...
‫ما... جشن تولدت رو جشن می‌گیریم.
‫هورا! آره. حتما.
‫من... خیلی ببخشید. ‫الان برگشتم پیشت. اینجام.
‫باشه.
‫ببین، ویت، اگه این عوضی ‫اینقدر روی کارت تاثیر گذاشته،
‫به نظرم باید با شان حرف بزنی.
‫نه. اصلا.
‫نه. من... من خوبم.
‫دارم باهاش کنار میام. فقط...
‫نمی‌خوام باعث حاشیه بشم. ‫خیلی خجالت‌آوره. اممم...
‫خب، شاید... من.... ‫به نظرم باید باهاش حرف بزنی.
‫نه فقط درباره قضیه جاستین.
‫امم. باشه. چرا؟
‫امم. می‌دونی گزارش مجله تایم ‫که همه‌مون واسش مصاحبه دادیم؟
‫- اوهوم. ‫- اممم...
‫اسم تو رو به عنوان هم‌بنیان‌گذار نزده.
‫صبر کن، چی؟ من نمی‌تونم…
‫- نمی‌تونم بیام شام. متاسفم. ‫- آره.
‫آره.
‫رفیق، من... نمی‌دونم این چطور اتفاق افتاد.
‫متاسفم. دیدمش. ‫یه سهل‌انگاری بوده.
‫یعنی واقعا نفهمیدی داری ‫برای عکس ژست می‌گیری؟
‫هی، ویت، این فقط یه مقاله احمقانه‌ست ‫که هیچ‌کس قرار نیست بخونه.
‫- این مجله تایم هست. ‫- ببین...
‫هی، می‌دونی که من ‫بزرگ‌ترین طرفدارت هستم، درسته؟
‫ویت، من همیشه پیش همه ازت تعریف می‌کنم.
‫چی...
‫چی شده؟ خوبی؟ ‫تو معمولا، می‌دونی...
‫- همیشه هدف رو نشونه می‌گیری. ‫- هنوزم همینطورم.
‫باشه.
‫باشه، این فقط... ‫فقط درباره اون مقاله نیست.
‫نمی‌خوام این رو بزرگش کنم یا چیزی، باشه؟
‫ولی یه جورایی… ام… ‫با جاستین مشکل پیدا کردم.
‫- اوهوم. ‫- از وقتی از هم جدا شدیم،
‫می‌دونی، اوضاع… تنش‌زا شده.
‫باشه. بیا بشین.
‫آره. این… ام…
‫هر دوتاتون آدم بالغید.
‫و مردم از هم جدا می‌شن. ‫می‌دونی، فکر می‌کنم…
‫واقعا به نظرم بهترین کاری ‫که می‌تونی بکنی اینه که…
‫فکر می‌کنم باید از این قضیه ‫بگذرید و ادامه بدید، درسته؟
‫- دقیقا. منم دقیقا همینو می‌خوام. ‫- باشه.
‫فکر می‌کنی شاید بتونی این رو بهش بگی؟
‫فکر کنم اگه من بخوام این وسط دخالت کنم، ‫ظاهر خوبی نداشته باشه.
‫فقط… مردم حرف درمیارن. ‫من… من فقط… نه، من…
‫باشه، ببین، واقعاً نمی‌خواستم ‫تو رو وارد این قضیه کنم، ام…
‫اوضاع خیلی بد شده.
‫وای.
‫امم...
‫باهاش حرف می‌زنم.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫[آدام: داره اتفاق میفته. ‫جی‌دی: اوه وای! اومدم]
‫[برایانت: آره! اومدم! ‫استفانی: هورا! زود بیاین!]
‫[ویتنی ولف]
‫خیلی‌خب.
‫- به موقع رسیدیم؟ ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم.
‫- به موقع رسیدیم؟ ‫- هیشش.
‫- اوه، چی... ‫- لعنت.
‫رفیق.
‫الان میام.
‫اوه.
‫اوه، خدا.
‫اوه خدایا. صبر کن. وایستین. ‫نگاه کنین. نگاه کنین.
‫- اوه، خدای من. وای. موفق شدیم. ‫- وای خداجون.
‫اوه، خدای من!
‫هی، بدبخت‌ها!
‫کی یادشه فقط یک سال پیش
‫وقتی همه وبلاگ‌ها و مجلات تکنولوژی و ‫کارشناس‌ها می‌گفتن تیندر دووم نمیاره؟
‫خب، امروز ما یک میلیون دلیل داریم ‫که نشون بدیم اشتباه می‌کردن.
‫امشب جشن می‌گیریم.
‫همه برید خونه و لباس بپوشید، ‫همه‌تون دیوونه و زیبا به نظر میاید.
‫- استفانی! استفانی! ‫- صبر کن. بله؟
‫می‌خوام کل شهر رو دعوت کنی.
‫دارم با آتش‌نشانی تلفنی حرف می‌زنم.
‫پس بعد از اون.
‫بعدش هم باید احتمالاً ‫به شرکت بیمه زنگ بزنم.
‫دیگه نمی‌تونن جلوی ما رو بگیرن!
‫چه خبره؟ هی! چه خبره؟ ‫وحشی‌ها رو ببین! حیوون‌ها!
‫- اوه، لعنت! ‫- دیگو!
‫اوه، خدا!
‫ممنون.
‫دیوونه‌ست.
‫اینجا کار می‌کنی؟
‫آره، آره.
‫از اولش اینجا بودم. من… من ویتنی‌ام.
‫مارتا. ولی من فقط مهمون یکی هستم.
‫اوه.
‫خب، کار کردن اینجا چطوریه؟
‫انگار یه محیط کاملاً مردونه‌ست.
‫آره.
‫نه، اوضاع عالیه. ممنون.
‫یعنی، کاملاً همه‌چیز رو درگیر خودش کرده.
‫اممم... می‌دونی، ما همیشه با همیم.
‫یه جورایی مثل... ‫یه خونواده بزرگه. می‌دونی؟
‫آره. می‌دونی خونواده‌ها می‌تونن ‫شلوغ و به‌هم ریخته بشن. نه؟
‫عالیه. اوضاع عالیه.
‫خیلی خوشحال شدم دیدمت. ‫ام… باید برم.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫وای! اوه، خدایا!
‫خیلی‌خب. نوشیدنی لازم داریم. ‫الان برمی‌گردم.
‫شما باید همون ویتنی ولف معروف باشی.
‫اوه. درباره اون بخش اول حرفت ‫مطمئن نیستم ولی آره خودمم.
‫آندری آندریف. مدیرعامل بادو.
‫ما بزرگ‌ترین پلتفرم آنلاین دوست‌یابی...
‫در کل اروپا هستین.
‫آره، سلام.
‫و از یک ماه پیش، در کل آمریکای جنوبی.
‫خب، بستگی داره چطور به آمار نگاه کنید.
‫- بیا همون‌طور به آمار نگاه کنیم. ‫- مگه شما...
‫مقر اصلی‌تون لندن نیست؟
‫بله، ولی… یه دفتر هم تو خلیج دارم
‫و وقتی امروز بعدازظهر دعوت‌نامه رسید،
‫پریدم تو هلیکوپتر و اومدم اینجا. ‫چرا که نه؟
‫منم می‌خواستم با هلیکوپتر بیام، ‫ولی خب، تو تعمیرگاهه، پس…
‫خیلی حساس و بدقلقن.
‫- منم این رو فهمیدم. ‫- اوه نه...
‫- من ندارم... ‫- تو شوخی کردم. منم شوخی کردم.
‫- اوه. ‫- می‌دونم که خیلی پولدارم.
‫این باریه که باید به دوش بکشم.
‫ولی گوش کن، می‌خوام ‫کاملاً رک باهات حرف بزنم.
‫این یه برخورد اتفاقی نیست.
‫می‌دونم که تو مغز متفکر پشت این...
‫انفجار تیندر هستی.
‫وای. اه، نه. ‫این زحمت تیمی بود.
‫نه. بازاریابی، استراتژی در دانشگاه‌ها، ‫حتی اسم نرم‌افزار.
‫آدم‌های من می‌گن این کارِ تو بوده.
‫بیا مدیر ارشد بازاریابی من شو.
‫اه...
‫تیندر یک میلیون کاربر داره، ‫با خیلی کم شروع کرد.
‫بد نیست. این خوبه. ولی، بادو؟
‫ما ۳۷۷ میلیون کاربر داریم.
‫در ۱۹۰ کشور.
‫الان ما بزرگ‌ترین پلتفرم آنلاین ‫دوست‌یابی در جهان هستیم.
‫ولی هنوز اسم آشنایی در آمریکا نیستیم.
‫همم؟ اینجاست که ویتنی ولف وارد می‌شه.
‫همم؟
‫وای، امم...
‫بادو... خودش دیگه بادو هست.
‫پس هر موفقیتی که اونجا به دست بیارم ‫هیچ‌وقت کامل حس مال خودم رو نداره.
‫من می‌دونی… تیندر واقعاً همه دنیای منه.
‫تیندر برای تو مثل یه کیک رویایی بزرگه، نه؟
‫می‌دونم این احتمالاً ‫خیلی دیوونه‌وار به نظر میاد
‫ولی… نمی‌تونم پیشنهاد خیلی ‫سخاوتمندانه‌ت رو قبول کنم.
‫همم.
‫پس تو و شرکتت رو له می‌کنم.
‫شوخی کردم. یه شوخی دیگه بود.
‫نه. این بچه خودته.
‫می‌خوای بمونی؟ ‫منم همین کار رو می‌کردم. ولی…
‫نمی‌شه یه نفر رو بابت تلاشش سرزنش کنی.
‫و حالا باید از پیشت برم.
‫اینجا خانم‌های زیبای زیادی هستن
‫و داشتن هلیکوپتر شخصی ‫مزایای خودش رو داره.
‫مطمئنم همینطوره.
‫- سلام، چطوری؟ ‫- سلام.
‫خیلی‌خب. اوه، خدای من.
‫هی، ویت.
‫بیرون داشتی با کی حرف می‌زدی؟
‫نمی‌دونم چی می‌گی.
‫اوه، خدا.
‫برام مهم نیست بیرون شرکت ‫چی کار می‌کنی، واقعاً مهم نیست.
‫ولی وقتی دوست‌هات رو اینجا میاری، ‫مشکل پیدا می‌کنیم.
‫- اوه، خدا. جاستین... ‫- نه، جدی می‌گم. جدی حرف می‌زنم.
‫اگه غرورم رو جریحه‌دار کنی، اخراج می‌شی.
‫- به همین سادگی. ‫- اوه، خدا جان.
‫باشه، لطفا. نمی‌خوام محل کار ‫اینجوری حرف بزنیم.
‫داری بهم می‌گی دعواهامون رو نیاریم سر کار؟
‫خودت پیش شان نقش قربانی بازی می‌کنی.
‫نه، نه، نه. فقط می‌خواستم ‫ازت بخواد که بس کنی
‫- چون به حرف من گوش نمی‌دی. ‫- فکر کردی طرف تو رو می‌گیره؟
‫شنیدم واسه مقاله تایم، ‫پیشش گریه کردی. درسته؟
‫اوه، پسر.
‫داشتن یه هم‌بنیان‌گذار زن
‫باعث می‌شه مسخره به نظر بیایم.
‫از این به بعد اگه درباره چیزی ‫غیر از کار باهام حرف بزنی،
‫- واست خوب تموم نمی‌شه. ‫- چه ترسناک. خیلی ترسناک بود.
‫اوه، خدا.
‫- نه، واقعا نه. ‫- اصلا یعنی چی؟
‫اون... فقط نمی‌دونم، جوونه. ‫نابالغ هست.
‫تو بودی که باهاش دوست شدی.
‫من نمی‌گم که...
‫[بادو اولین مدیر ارشد ‫بازاریابی زن را استخدام کرد]
‫آره.
‫هی، جاستین. زنیکه داره رد می‌شه.
‫چیه؟
‫اوه، اه، من...
‫ویتنی سلام. امم... ‫الان وقت خوبی نیست. چی شده؟
‫لطفاً بگو این موضوع درباره تو و جاستین نیست
‫می‌دونی که نمی‌خوام ‫تو رو وارد این قضیه کنم.
‫آره، آره، دفعه قبل گفتی.
‫شان، باشه تو… تو من رو می‌شناسی.
‫چیزی نیست. می‌شناسمت. ‫می‌شناسمت. چی… هی، هی، چی شده؟
‫این فقط، اممم...
‫- فقط همه چیزه یه خرده داره... ‫- بیا، همینجا بشین.
‫فقط حس می‌کنم همه‌چیز ‫واقعاً از کنترل خارج شده.
‫آره. چی شده؟
‫اون من رو از جلسه‌ها حذف می‌کنه.
‫اممم، اون...
‫از دفعه قبل که حرف زدیم ‫هزار تا پیام دیگه برام فرستاده.
‫پیام‌های وحشتناک.
‫من فقط...
‫همین الان جلوی یه عالمه آدم ‫من رو زنیکه صدا کردن.
‫آدم‌هایی که هر روز باید باهاشون کار کنم.
‫و اون باعث میشه باهاش بخندن و به من بخندن.
‫این غیرحرفه‌ایه. روی کار من تأثیر گذاشته، ‫روی کار خودش هم تأثیر گذاشته.
‫تحقیرکننده‌ست.
‫دیگه… دیگه… نمی‌تونم تحمل کنم.
‫اگه فقط بتونی این دوره رو بگذرونی
‫- و یه کم دیگه طاقت بیاری. ‫- شان، نه.
‫اون از این قضیه می‌گذره. ‫بهت میگم، من می‌شناسمش.
‫من… من نمی‌تونم اینجا باهاش کار کنم.
‫نمی‌تونم.
‫باشه.
‫پس داری بهم میگی که داری استعفا میدی؟
‫یعنی گفتی که نمی‌تونی اینجا کار کنی، درسته؟
‫آره، گفتم.
‫باشه.
‫خب، باید برام ایمیل بزنی ‫و بگی که داری استعفا میدی
‫و باید یه دلیل بیاری که
‫حدس می‌زنم اینه که می‌خوای بری تگزاس ‫و شرکت خودت رو راه بندازی.
‫- می‌دونم قبلا گفته بودی. ‫- شان، چرا تو...
‫با من مثل یه غریبه رفتار نکن.
‫- شان، لطفا. ‫- ادامه کار تو اینجا
‫ دیگه احتمالاً ممکن نیست.
‫- پس فقط ایمیل رو بفرست. ‫- چرا اینقدر رسمی و وکیل‌طور حرف می‌زنی؟
‫تا آخر هفته حقوقت رو می‌گیری
‫و بخش آی‌تی می‌تونه توی ‫همه مراحل خروج کمکت کنه.
‫مسلما اگه مرجع کاری خواستی، ‫می‌تونی با استفانی صحبت کنی
‫و اون برات درستش می‌کنه ‫و روی سربرگ من می‌ذاره.
‫هر جلسه‌ای که داری
‫به‌ طور خودکار لغو می‌شه.
‫باید هزینه پرواز و هتل ‫اون کنفرانس رو پس بگیریم،
‫ولی ما از طرف خودمون رسیدگی می‌کنیم.
‫رمز عبور پورتالت به ‌طور خودکار ‫امشب نیمه‌شب منقضی میشه.
‫نه. نمی‌خوام توافق‌نامه ‫عدم افشا رو امضا کنم.
‫باشه. خب، بدون توافق‌نامه عدم افشا ‫این توافق برای اونا منتفی میشه.
‫من نمی‌فهمم… نمی‌فهمم. من…
‫وقتی شکایت رو ثبت کردیم، ‫گفتی پرونده قوی‌ای داریم.
‫همینطوره. تو الگوی سوءرفتاری رو نشون دادی ‫که سیستماتیک هست و در کل شرکت بوده.
‫درست.
‫و این پیام‌ها تصویری نشون می‌دن که
‫خب، جاستین متین برای هیئت منصفه ‫اصلاً چهره قابل‌همدردی‌ای نداره.
‫یعنی اون تعلیق شده بود.
‫به همین خاطر تونستیم ‫مبلغ توافق رو اینقدر بالا ببریم.
‫نه، پول مهم نیست.
‫برای من بی‌اهمیت نیست، ‫برای من مبلغش خیلی زیاده،
‫ولی برای اونا یه سیلی کوچیکه.
‫من فقط چیزی رو می‌خوام که حقمه.
‫من با اونا تیندر رو ساختم.
‫من… من یه هم‌بنیان‌گذار لعنتی‌ام.
‫اونا این برداشت رو قبول ندارن.
‫ویتنی،
‫اگه می‌خوای بریم دادگاه، می‌ریم دادگاه.
‫- تصمیمش با توئه. ‫- باشه.
‫بعد چطور به نظر میاد؟
‫خب، وقت بیشتری رو با هم می‌گذرونیم.
‫اونا منابعی دارن که این قضیه رو ‫تا سه، چهار، پنج سال طول بدن.
‫و اگه این به دادگاه علنی بره،
‫باید فکر کنی که چطور دیده می‌شی.
‫برای تیندر، همچین شکایتی
‫قطعاً لکه‌ای روی اعتبارشونه، ولی تو…
‫تو همیشه اون زنی می‌شی که از تیندر ‫به خاطر تبعیض جنسیتی شکایت کرد.
‫همراهت می‌مونه.
‫و اگه تاریخ چیزی رو نشون بده…
‫این تو رو تعریف می‌کنه.
‫حتی اگه برنده بشی.
‫دلیل این که کمتر از ۱۵٪ این ‫پرونده‌ها به دادگاه میرن همینه.
‫امضا کردن بهت آزادی می‌ده که ‫بری سراغ فصل بعدی زندگیت.
‫ما به هیچ شکلی علیه ‫ویتنی تبعیض قائل نشدیم.
‫من توی این روند خیلی چیزها یاد گرفتم.
‫بچه‌ها، قبول دارم، آره، ‫می‌تونستم بهتر عمل کنم.
‫ولی ما اینجا برابری جنسیتی رو ‫خیلی جدی می‌گیریم.
‫هیچ‌کدوم از این مزخرفات ‫قرار نیست ما رو متوقف کنه.
‫- آره. آره. ‫- باشه؟
‫ویتنی ولف؟ آیا از شروع رابطه ‫با جاستین متین پشیمونید؟
‫- چی؟ ‫- یکی توافق رو لو داده.
‫چطور؟ چطور درز کرده؟
‫خب، می‌دونیم که ما نبودیم
‫و فقط یه طرف دیگه بهش دسترسی و فرصت داشت.
‫ولی این کاملاً حدسیه. مدرکی نداریم.
‫خب، حالا می‌تونم داستان رو ‫از دید خودم تعریف کنم.
‫متأسفانه، این افشاگری تو رو از ‫توافق‌نامه عدم افشا معاف نمی‌کنه.
‫چطور همچین چیزی ممکنه؟
‫پس یعنی اونا می‌تونن هرچی دلشون خواست ‫درباره من بنویسن و من باید ساکت بمونم؟
‫- هر چی دلشون خواست؟ ‫- اگه چیزی بگی، می‌تونن ازت شکایت کنن.
‫[جنجال تیندر داغ‌تر می‌شود]
‫[با اینکه وولف ادعا می‌کند نام ‫تیندر را خودش انتخاب کرده،]
‫[هیچ‌کس در شرکت نتوانست ‫این موضوع را تأیید کند.]
‫مارتا مدینا هستم.
‫سلام، من جسیکا هستم. ‫هفته پیش برام ایمیل فرستادی.
‫اممم، ممنون که جوابم رو دادی.
‫آره، نمی‌خوام رسمی حرف بزنم ‫یا اسمم جایی بیاد. امم... ولی اون آدم‌ها
‫حقشونه که به خاطر کلی چیز، سقوط کنن.
‫تو مدرکی داری؟
‫نمی‌خوام چیزی به من برگرده،
‫ولی گفتی که درباره مجیک لب ‫تحقیق کردی، درسته؟
‫غیرممکنه که همه شرکت‌های ‫زیرمجموعه‌ش رو از هم جدا کنی.
‫فقط شرکت‌های صوری نیست، اینجا…
‫کلاً اوضاع اونجا یه جورایی مسخره‌ست.
‫باید واقعاً با چند تا از ‫زن‌های دیگه حرف بزنی.
‫سلام. خیلی ببخشید دیر کردم.
‫می‌دونی که بعضی وقتا ‫بیرون اومدن از اونجا غیرممکنه.
‫نه، راستش دیگه نمی‌دونم.
‫اوه، من… ام… منظورم این نبود که...
‫شان رو مجبور کردن ‫از سمت مدیرعاملی کنار بره.
‫لازم نبود شرکت رو ترک کنه، ‫ولی خب، باید از سمت کنار می‌رفت.
‫خب، این که برای کار پیدا کردن ‫کمکی به من نمی‌کنه. پس…
‫ویتنی، تو برای کار پیدا کردن ‫به مشکل نمی‌خوری.
‫چند نفر در ۲۴ سالگی هم‌بنیان‌گذار ‫یکی از اپ‌های برتر بودن؟
‫طبق گفته مجله «تک مانثلی»،
‫کارمندهای سابق گفتن ولف هیچ‌وقت عنوان ‫هم‌بنیان‌گذار رو نداشته و لایقش هم نبوده.
‫فکر نمی‌کنم سالم باشه که ‫همش نظرات منفی رو حفظ کنی.
‫تا حالا من رو گوگل کردی؟
‫منم اون آدم دیوونه رو استخدام نمی‌کردم.
‫متأسفم. واقعاً بی‌انصافیه.
‫اون‌قدرها هم بی‌انصافی نیست که ‫باعث بشه دیگه واسه‌شون کار نکنی.
‫می‌دونم فکر نمی‌کنی که ‫باید از کارم استعفا بدم.
‫نه، من… نه، نه، نه. ‫هرچی برات خوبه انجام بده.
‫اگه با کار کردن واسه‌شون‌ ‫حالت خوب می‌شه، پس…
‫وقتی اوضاع به نفع تو بود، ویت،
‫به نظر نمیومد باهاشون مشکلی داشته باشی.
‫اوه...
‫تو نمی‌دونی برای من چطور بود. ‫تو داخل اون جلسه‌ها نبودی.
‫نه، نبودم.
‫چطور ممکنه بدونم چه خبر بوده؟
‫چون وقتی از نردبون بالا رفتی، ‫دیگه دستت رو به پایین دراز نکردی.
‫این حرف‌ها رو از کجا میاری؟
‫این چیز تازه‌ای نیست، ویتنی.
‫- فقط زیادی خودخواهی. ‫- اوه، فکر کردی الان بهترین موقعه
‫- وقتی در پایین‌ترین حالتم، خردم کنی. ‫- نمی‌خوام خردت کنم.
‫ولی به‌ عنوان دوستت، ‫خوشحال می‌شدم اگه
‫فقط قبول می‌کردی… ‫اون… ذات… اون…
‫ببین، ویت، برای تو راحت‌تره. ‫همین‌طوره. راحت‌تره.
‫خدایا، اگه برای من این‌قدر راحت بوده،
‫پس چرا هنوز تویی که ‫اون لعنتی کار رو داری؟
‫می‌دونی چیه، من واقعاً نمی‌خوام ادامه بدم.
‫- باشه. ‫- به یک استراحت از «نمایش ویتنی» نیاز دارم.
‫از نوشیدنیت لذت ببر.
‫[به خاطر همین ویتنی ولف، ‫زن‌ها نباید در حوزه فناوری کار کنن.]
‫[گزارش پست]
‫[حسابت رو می‌رسم تا بمیری، ‫بعدم می‌خندم.]
‫زنیکه.
‫- این رو دیدی؟ ‫- آره، پسر، دیوونه‌ست.
‫کمکی از دستم بر میاد؟
‫[من بیرون آپارتمانت در وست هالیوود ‫با یک تفنگ پُر نشستم. بیا سلام کن.]
‫[شان رد به عنوان مدیرعامل ‫تیندر دوباره منصوب شد]
‫[تیشا واشینگتن]
‫[یک عضو ناشناس خانواده گفت ‫آقای متین خوب تربیت شده.]
‫[هر کسی که اون رو ببینه می‌فهمه پسر خوبیه. ‫اینجا توی بورلی هیلز بزرگ شده.]
‫[ادعاهای تبعیض در محل کار ‫تیندر بی اساس بودند]
‫[هیچکدوم از منابعم نشنیدن ‫کسی ویتنی رو زنیکه خطاب کنه]
‫[شیطنت‌های دفتر]
‫[یک چیزی فقط برای زن‌ها درست کن]
‫[امنیت...]
‫[بدون آزار و اذیت]
‫- الو؟ ‫- ویتنی.
‫- آندری؟ ‫- پیدا کردنت خیلی سخته.
‫افرادم سعی کردن باهات تماس بگیرن، ‫پیام، ایمیل… ولی هیچ فایده‌ای نداشت.
‫اوه، آره، من واقعاً… اممم… سرم شلوغ بوده.
‫سخت مشغول تحقیق و توسعه ‫روی یه پروژه‌ی جدیدم.
‫خب، خوبه. من توی شهرم
‫و می‌خوای همدیگه رو ببینیم ‫و درباره‌ی مراحل بعدی حرف بزنیم؟
‫- مراحل بعدی؟ ‫- می‌تونی امشب ساعت ۸ بیای
‫ تئاتر لس‌آنجلس؟ یه نمایش می‌بینیم ‫و بعدش شاید گپی بزنیم.
‫آندری، صبر کن… من دیگه توی تیندر نیستم.
‫آره، آره، می‌دونم. کل داستان رو شنیدم. ‫به نظرم مزخرف میاد.
‫ولی خوشحالم چون یعنی راحت‌تر ‫می‌تونم تو رو جذب کنم.
‫- گفتی ساعت ۸؟ ‫- باشه. پس می‌بینمت.
‫اینجاست.
‫ببخشید، می‌شه یه دقیقه صبر کنید؟
‫ام… من سفر رو توی اپ پایان زدم، پس… آره.
‫باشه.
‫[کتاب مورمون]
‫می‌دونی، فکر نمی‌کنم مورمون‌ها…
‫واقعاً این نمایش رو دوست داشته باشن.
‫خب، عالیه که همه‌چی جور شد.
‫- نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- اه، باشه.
‫- این رو بدین. ‫- باشه.
‫خب، وقت آقای «سریع برم سر اصل مطلب» هست.
‫این پروژه‌ی بزرگ و مخفی که داری ‫روش کار می‌کنی چیه؟
‫یه اپلیکیشن شبکه اجتماعی
‫به اسم «مرسی» فقط برای زن‌هاست.
‫ها.
‫بله، و تنها ارز...
‫تنها راه ارتباط، از طریق تعریف و مهربونیه.
‫باشه. ولی…
‫راستش می‌خوام من و تو کاری رو بکنیم ‫که بهتر از همه یاد داریم،
‫می‌دونی؟ اپلیکیشن دوست‌یابی.
‫نه. امکان نداره. به این حوزه برنمی‌گردم.
‫ولی می‌تونی. من اسناد دادگاه رو خوندم.
‫هیچ بند عدم‌رقابتی وجود نداره. ‫این تجارت دیوونه‌کننده‌ست.
‫می‌دونم. یعنی من...
‫می‌خوام روی چیزی کار کنم ‫که بهش افتخار کنم.
‫در واقع، می‌دونی، یه کار خوب انجام بدم.
‫این خیلی… خیلی اقدام شریفیه،
‫ولی مطمئنی می‌خوای این کار رو ‫با یه اپ مهربونی انجام بدی؟
‫اممم...
‫باشه، آندری...
‫ببین، وقتی سال اول دانشگاه بودم،
‫تنها دختر کلاس علوم کامپیوتر بودم
‫و… یادمه یه روز اومدم سر کلاس و فقط…
‫یه عکس بزرگ از یه زن روی پروژکتور بود
‫و اولش فکر کردم، خب،
‫قطعا دارن یه جور شوخی با من می‌کنن.
‫ولی معلوم شد استاد اون عکس رو انداخته بود.
‫- وای. ‫- لنا فورسن بود
‫مدل معروف در سال ۱۹۷۲.
‫که اتفاقاً اولین تصویر دیجیتالی ‫منتقل‌شده در تاریخ هست.
‫یه جور شوخی نبود. یه درس بود.
‫- درسی از پایه‌های تاریخ رایانش. ‫- همم.
‫اینترنت قراره یه انقلاب ‫تحول‌آفرین باشه، درسته؟
‫آزادی. دموکراتیزه شدن. می‌دونی؟
‫ولی به گفته کی؟ ‫اپل. آمازون. فیسبوک. توییتر.
‫قوانین رفتار آنلاین رو فقط مردها نوشتن.
‫و نتیجه‌ش اینه که بیشتر تجربه آنلاین
‫برای زن‌ها واقعاً افتضاحه.
‫شاید بتونیم این مشکل رو… ‫با دوست‌یابی حل کنیم.
‫اوه، خدای من… آندری، بی‌خیال،
‫هرچی تو فرهنگ اینترنت غلطه،
‫توی دوست‌یابی آنلاین به اوجش می‌رسه.
‫عقب‌مونده‌ست، پر از آدمای چندشی ‫که می‌تونن اسپم بفرستن،
‫زن‌ها رو شب و روز بدون ‫هیچ پاسخ‌گویی آزار بدن.
‫نقش‌های قدیمی رو تقویت می‌کنه و…
‫ما باید دنیای دوست‌یابی رو تغییر بدیم.
‫همینه! می‌دونستم یه ایده‌ی عالی می‌دی.
‫یه اپ دوست‌یابی که واقعاً ‫تجربه‌ی خوبی برای زن‌ها باشه.
‫- مثل نسخه مرسی برای دوست‌یابی. ‫- آره.
‫- دقیقا. ساخته شده توسط زن‌ها برای زن‌ها. ‫- آره!
‫صبر کن… ام…
‫فقط برای شفافیت…
‫من قابل استخدام نیستم.
‫باشه، اممم… هرچی که این هست…
‫- باید بنیان‌گذار باشم... ‫- البته.
‫و مدیرعامل.
‫شاید هلیکوپتر من رو هم بخوای، هان؟
‫باشه. چرا که نه؟
‫ویتنی، این کشتی توئه. ناخدا ویتنی.
‫سلام. می‌شه تا ایستگاه قطارت همراهت بیام؟
‫دو دقیقه دیگه می‌رسه.
‫باشه. اه، کوتاه می‌گم.
‫البته کوتاه برای من.
‫اممم...
‫خیلی‌خب، ببین، متأسفم، باشه؟
‫آخرین باری که دیدمت…
‫حق با تو بود، باشه؟
‫ببین تا وقتی این اتفاق‌ها واسه خودم نیفتاد،
‫چشمم رو روی اوضاع بد اونجا بستم.
‫و باور کرده بودم که فقط برای ‫یه زن توی اون جلسات جا هست.
‫و مطمئن شدم که اون زن من باشم.
‫و بدترین بخشش اینه که ازش خوشم میومد.
‫حس باحالی داشت که تنها دختر جمع باشم.
‫و فقط این نبود که جلوی ‫اون رفتار سمی رو نگرفتم،
‫برای اینکه ثابت کنم جا می‌افتم، ‫خودم هم بهش دامن می‌زدم.
‫تیش، من واقعاً جایی رو نمی‌دیدم.
‫باید بهتر عمل کنم. ‫همینطور هم خواهم کرد.
‫باشه؟ متأسفم. خیلی‌خب؟
‫واقعا عصبانیم کردی.
‫می‌دونم.
‫- خیلی. ‫- می‌دونم.
‫ولی...
‫از عذرخواهیت ممنونم.
‫و منم متأسفم که نتونستم
‫اون‌ جوری که لازم داشتی کنارت باشم.
‫یعنی، در واقع یه جورایی بهت بدهکارم.
‫تو تقریباً همه اجراهام رو اومدی، ‫با اینکه ما افتضاح بودیم.
‫نه.
‫- جلوی صورتم دروغ نگو. ‫- فکر می‌کردم...
‫فکر می‌کردم نمی‌شه چیزی بگم.
‫خیلی‌خب. گوش کن، تیش.
‫دارم یه کار جدید شروع می‌کنم.
‫و می‌دونی چیه؟ ‫قراره توانمندساز و جامع باشه.
‫جامع، لغت جدید.
‫خیلی‌خب، بودجه‌ش کاملاً تأمین شده ‫و می‌خوام بیای با من کار کنی.
‫- آره، معلومه که هستم. ‫- می‌فهمم اگه وقت بیشتری بخوای.
‫- نه، هیچ وقتی نمی‌خوام. ‫- و ما...
‫- به اون عوضی‌ها هیچ مهلتی نمی‌دم. ‫- باید بریم آستین، تگزاس.
‫- عاشق آستینم. بزن بریم، عجیب باشیم. ‫- سریع‌ترین شهر
‫- در حال رشد کشوره و... ‫- ویتنی!
‫بزن بریم لعنتی.
‫بزن بریم. یالا. بریم انجامش بدیم.
‫[آستین]
‫خیلی‌خب. اون چیزه چیه؟
‫هویت‌مون، می‌دونی؟ ‫اون ویژگی متمایز رو نداریم.
‫چیزی که کم داریم یه اسمه. ‫واقعاً فکر می‌کنم «بامبل» برنده‌ست.
‫اوه، نمی‌دونم… آدم یاد تلوتلو خوردن میفته.
‫بیا فعلاً کلی‌نگر بمونیم.
‫باشه، ممنوعیت آزار و اذیت. ‫چطور اجراش کنیم؟
‫مثلاً یه دکمه‌ی گزارش، مثل توییتر.
‫فقط اینکه که وقتی اوضاع واسم خیلی بد بود،
‫هی توییت‌ها رو گزارش می‌کردم،
‫ولی روز بعد همون آدم دوباره برمی‌گشت.
‫باشه، پس باید سیاست ‫«تحمل صفر» داشته باشیم.
‫یه بار اذیت کنی، ‫برای همیشه اخراجی. خداحافظ.
‫آره، عاشقشم. بدون فرصت دوباره. فهمیدم.
‫آره. می‌شه ممنوعیت عکس بی‌اجازه هم بذاریم؟
‫- اوهوم. آره. ‫- قطعاً.
‫- و داشتم فکر می‌کردم... ‫- ما واقعاً باید...
‫ببخشید. بگو.
‫اوه، نه، اشکالی نداره.
‫آره، داشتم فکر می‌کردم عکس ‫بدون پیراهن هم ممنوع باشه.
‫چون می‌دونی، مردم وقتی یاد تیندر میفتن،
‫یاد رابطه زودگذر و عکس‌های ‫بی‌پیراهن ضایع میفتن.
‫پس، اگه یه پسر عیاش می‌خوای، برو تیندر.
‫ولی اگه چیزی بیشتر می‌خوای، ‫مثل رابطه‌ی معنادار،
‫یا حتی فقط یه آدم مناسب ‫برای آشنایی، بیا به…
‫یه اسم لازم داریم.
‫- آره، به اپ ما بیاین... ‫- مواظب باش، خیلی داغه.
‫- ممنون. ‫- جایی که آدم‌های بهتری پیدا می‌کنین
‫یا حداقل آدم‌های باادب‌تر. ولی نمی‌دونم.
‫اوه، نه، نه، نه، نه. ‫بث، عاشقشم. انجامش می‌دیم.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫و در کنارش، عکس با اسلحه هم ممنوع.
‫باشه، پس پیراهنت تنت باشه، ‫اسلحه‌ت رو بذار کنار و شیرین‌کاری نکن.
‫خیلی باحاله که می‌تونیم ‫همین‌جوری بگیم و بعدش واقعی بشه.
‫راستی، هر استارت‌آپی که ‫من کار کردم ۹۰ درصدش مرد بوده.
‫درسته. خب، پس اینجا تو ‫آستین ۹۰ درصد زن استخدام می‌کنیم.
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫دیوید! یادم رفته بود اون پشت هستی.
‫نمی‌تونی بر اساس جنسیت تبعیض قائل بشی.
‫خب پس چرا بقیه‌ی استارت‌آپ‌ها همه مردن؟
‫ببین، بذار یه جور دیگه بگم. ‫از نظر قانونی نمی‌تونی
‫موقع استخدام، به‌ طور صریح ‫بر اساس جنسیت تبعیض قائل بشی.
‫باشه. پس ما به‌طور صریح یک ‫تیم ۹۰ درصد زن استخدام نمی‌کنیم.
‫اینجوری هم نمی‌تونی بگی.
‫- باشه. ‫- سلام، خانم‌ها.
‫- آندری. ‫- سلام.
‫- وای، چه موج انرژی بزرگی
‫از این اتاق میاد. عالیه.
‫خب، یه نفر هست که می‌خوام ‫باهاش آشناتون کنم. این شارلوت هست.
‫- مسئول جدید روابط عمومیه. همه چی می‌دونه. ‫- سلام.
‫- سلام، شارلوت.
‫خیلی درباره‌تون شنیدم و ‫خیلی هیجان‌زده‌م که بیام اونجا
‫و به زودی از نزدیک کار رو ببینم.
‫- ممنون. ‫- ما...
‫- اوه. ‫- ایشون خیلی گرون‌قیمته.
‫برای هر کلمه کلی پول ازم می‌گیره، ‫پس حرفش رو قطع می‌کنم.
‫خب، تخته سفید رو می‌بینم. ‫کلی ایده روشه.
‫می‌تونم یه جلسه با مهندس‌ها بذارم ‫که کار رو شروع کنیم؟
‫اوه، نه، نه، نه. ‫هنوز یه چیز بزرگ اینجا کم داریم.
‫از جمله اسم شرکت.
‫و ما فقط… یه ویژگی لازم داریم، درسته؟
‫یه چیزی که بدون هیچ ابهامی ‫بگه ما اینجاییم، فرق داریم
‫و خیلی بهتر از هرچیزی هستیم
‫- که قبلاً امتحان کردین. ‫- آره. آره.
‫ولی باید خیلی زود به یک پیشرفت بزرگ برسیم.
‫می‌دونین هیئت‌مدیره اینجاست و خیلی ‫دلشون می‌خواد زودتر پول‌سازی رو شروع کنن.
‫- آره. ‫- می‌دونم سخته که
‫توی این اتاق کوچیک و افتضاح ‫ایده‌ی بزرگ پیدا کنین.
‫باید برین بیرون، شهر جدید رو ببینین، ‫نوشیدنی‌های محلی رو امتحان کنین.
‫- باشه. ‫- فقط اگه دیوید هم باهامون بیاد.
‫- اوه، آره. ‫- دیوید؟
‫اوه، آره.
‫اوه. تقریبا وقت خوابم شده.
‫- اه. دیوید. ‫- دیوید، بی‌خیال.
‫- می‌تونی بیای. ‫- خب...
‫- بیا دیگه. ‫- دیوید.
‫- دیوید. دیوید. دیوید. ‫- نه. راه نداره.
‫- دیوید. دیوید. ‫- دیوید. دیوید. دیوید.
‫باورم نمی‌شه دیوید نیومد.
‫آره، به نظر می‌رسید شعار دادن جواب بده.
‫ویت، یه مرد اون‌طرف فکر کنم ‫داره بهت نگاه می‌کنه.
‫نمی‌خوام درباره مردها حرف بزنم. ‫می‌خوام درباره اپ حرف بزنم.
‫به نظرم باید اسم بامبل رو انتخاب کنیم.
‫بی‌خیال. انگار... خیلی‌خب.
‫خب، زنبورهای عسل، درسته؟ ‫اپلیکیشن میشه کندوی تو.
‫بعد وسط کندو چی هست؟
‫- ملکه زنبورها. ‫- دقیقا.
‫زن‌محوره، فراگیر و امنه.
‫دقیقاً همون چیزیه که دنبالش بودیم.
‫ویت، اون کابوی خوش‌تیپ ته کافه ‫هی داره این‌طرف رو نگاه می‌کنه.
‫واقعاً وقت مردها رو ندارم.
‫باید روی بامبل تمرکز کنیم.
‫مرسی. خوبه.
‫- عالیه. ‫- می‌فهمم چی میگی، ولی فکر می‌کنم باید...
‫- خدایا. ‫- اوهوم.
‫اووو.
‫آره.
‫می‌دونی، راستش… نمی‌دونم.
‫از وقتی زندگیم فرو پاشید ‫با هیچکس بیرون نرفتم.
‫آره، خب وقتشه دوباره امتحان کنی.
‫یا شاید فقط پیش کابوی بری.
‫ولی اگه طرف درباره من ‫گوگل کنه چی؟ بعد چی می‌بینه؟
‫مثلاً هزار تا مقاله که می‌گن ‫شاید من یه دروغگوی کثیفم.
‫این رو می‌تونی بذاری برای قرار دوم بگی.
‫- یا حتی سوم. ‫- یا اینکه بی‌خیال
‫این بازی‌های چندبعدی شیم و فقط ‫روی این کشش واضح تمرکز کنیم.
‫- آره. یه سیگنال بهش بده. ‫- وای.
‫زود باش. شاید بیاد اینجا.
‫شاید خودم برم معرفی کنم.
‫- آره. ‫- اوه، نمی‌دونم.
‫فکر می‌کنم بهتره خودش بیاد اینجا.
‫نمی‌خوای طوری به نظر بیای ‫که انگار ناامیدی.
‫- ناامید؟ یعنی چی؟ ‫- ببین، من اینطور فکر نمی‌کنم.
‫من... فکر می‌کنم بعضی‌ها اینطور فکر می‌کنن.
‫می‌دونی، اینکه مرد باید بیاد سمت تو.
‫اممم.
‫من...
‫ام… صبر کن… من یک…
‫باشه، کلی چیز هست که ‫باید حرف بزنیم، ولی اول…
‫باید برم یه نوشیدنی بگیرم.
‫- باشه. ‫- باشه، خوبه.
‫خوبه. خوشحالم این کار رو می‌کنه.
‫سلام.
‫سلام. سلام، من مایکل هستم.
‫من... می‌تونم برات یه نوشیدنی بخرم؟
‫خب، بستگی داره. امم...
‫می‌شه این مقاله درباره‌ی من رو بخونی؟
‫بعدش بهم بگی هنوز علاقه داری یا نه.
‫اه، آره. باشه، خیلی‌خب.
‫- ممنون. ‫- آره، حتما.
‫[ادعاهای تبعیض در محل کار ‫تیندر بی اساس بودند]
‫- ویتنی. ‫- آره.
‫فهمیدم. آره. باشه.
‫اوه.
‫آره، ببخشید.
‫فکر نمی‌کنم در نهایت بتونم ‫واست نوشیدنی بخرم.
‫آره. آره.
‫آره، چون طبق این مقاله، ‫تو یه میلیون دلار پول داری.
‫یعنی تو باید واسم نوشیدنی بخری.
‫آره، می‌شه ترتیبش رو داد.
‫- اه، بشینم؟ آره می‌شینم. ‫- آره. می‌خوای بشینی؟ لطفا.
‫چطور می‌تونیم یه فضای آنلاین بسازیم ‫که امن و توانمندساز باشه، درسته؟
‫که ما رو برسونه به اصل ماجرا…
‫زن‌ها باید اولین قدم رو بردارن.
‫وقتی اعضای دو جنس مخالف ‫در بامبل مچ می‌شن،
‫زن‌ها باید اولین پیام رو بفرستن.
‫این باعث میشه دینامیک‌های قدیمی تغییر کنه
‫و از همون اول برابری رو تشویق کنه.
‫یالا دوستان، بامبل رو دانلود کنین!
‫- بیاین درباره بازنویسی کد حرف بزنیم. ‫- با کمال احترام،
‫چرا باید کدی که الان درست ‫کار می‌کنه رو دوباره بنویسیم؟
‫این قرار نیست یه «خودکار و آماده به‌کار» ‫از محصول و اِی‌پی‌آی فعلی شما باشه.
‫باید از طراحی تجربه و رابط کاربری حساب‌شده، ‫مدل‌های نوآورانه‌ی یادگیری ماشین،
‫زیرساخت بک‌اند خیلی امن و ‫سیستم‌های ایمنی جدید استفاده کنیم
‫تا امن‌ترین فضای اینترنت ‫برای زنان رو بسازیم.
‫شنیدید چی گفت.
‫[سال ۲۰۱۶ - هشت میلیون کاربر]
‫سلام، چی داریم؟
‫شرکت مادر تیندر از بامبل به خاطر ‫نقض علائم تجاری شکایت کرده.
‫انگار این زن هر جا بره، دردسر میاره. ‫شاید این بار دیگه پر بکشه بره.
‫ما به تلاش‌های قبلی‌تون برای ‫خرید ما «رد کردن» دادیم.
‫به تلاش‌های فعلی‌تون برای ‫ترسوندن ما هم «رد کردن» می‌دیم.
‫نظری ندارم.
‫به جای تمرکز روی ما،
‫بهتره وقتتون رو صرف رسیدگی ‫به رفتارهای بد توی پلتفرم خودتون کنید.
‫ما به پاسخ‌گویی در برابر ‫رفتار بد احتیاج داریم.
‫اگه بی‌عفتی علنی توی خیابون جرمه،
‫پس چرا روی گوشی یا کامپیوتر باید آزاد باشه؟
‫[اگه زنان اینترنت را بچرخانند]
‫[جسیکا پاول: آماده‌م که ‫عمومیش کنیم، بیا حرف بزنیم.]
‫[سال ۲۰۱۹ - ۳۵ میلیون کاربر]
‫- بهم بگو مشکلی داره یا نه. ‫- ممنون.
‫- همینجا خوبه؟ ‫- بیرون اوضاع چطوره؟
‫یه لحظه.
‫باشه عزیزم، کلی وقت داری.
‫الان لازم نیست اون رو بپوشی.
‫آره، خوبه. چون فکر کنم ‫این کار کل روز طول بکشه.
‫خب ویتنی، بیایم صدا رو چک کنیم.
‫می‌تونی چیزی که قراره ‫امشب بگی رو تمرین کنی.
‫- باشه. ‫- نه، نه. بیشتر اهل فی‌البداهه گفتنه.
‫خب، یه چیزی مثل این:
‫بعد از یک میلیارد مچ عاشقانه،
‫ویژگی جدیدمون، «بامبل برای دوستان»
‫نتیجه‌ی همه چیزهاییه ‫که من براش تلاش کردم.
‫ووهوو! آره!
‫«بی‌اف‌اف» شرکت ما رو... ‫[بهترین رفیق همیشگی]
‫یک شبکه اجتماعی مبتنی بر جامعه و
‫- پیشرو در حمایت زنان، تبدیل می‌کنه. ‫- آره.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، برای یه مصاحبه دیگه ‫باید برگردم دفتر.
‫- اوهوم. باشه. ‫- ببخشید. ولی امشب می‌بینمت؟
‫- آره. ‫- دوستت دارم.
‫سلام.
‫سلام، ویتنی هستم.
‫اه، مارتا مدینا از فوربز.
‫اه، خوش اومدی.
‫توی هیجان‌انگیزترین هفته‌ی ما اومدی.
‫اوه،
‫قبلا همدیگه رو دیدیم.
‫توی یه مهمونی تیندر چند سال پیش.
‫- یادت میاد. ‫- اوه، خب، می‌دونی.
‫من هیچوقت چهره یا اسم رو فراموش نمی‌کنم.
‫خب، من...
‫آره، می‌دونستم یه داستانی هست، ‫ولی خبرم رو زدن…
‫با شکایت حقوقی تو.
‫از نظر قانونی اجازه ندارم ‫درباره‌ی دوران تیندر حرف بزنم.
‫کاش همون موقع حرفش رو می‌زدی.
‫شاید منم همین‌طور.
‫می‌دونی چیه؟
‫ما اینجاییم تا درباره ‫«بامبل بی‌اف‌اف» حرف بزنیم.
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫اه، خب، من... راستش
‫برای چیز دیگه‌ای اینجام.
‫اوه، باشه.
‫یه مطلبی درباره شرکت مادر فعلی تو نوشتم.
‫«بادو» یا «واید ویژن» یا «مجیک لب»،
‫بسته به اینکه کدوم پناهگاه مالیاتی رو بگیم.
‫ببخشید، فکر کنم متوجه نشدم.
‫این مقاله‌ست. ‫ساعت پنج امروز منتشر میشه.
‫اومدم بهت فرصت بدم نظر بدی.
‫[تبعیض، مواد مخدر، زن‌ستیزی و ‫فساد در مرکز صاحب بامبل]
‫ببخشید، من… ام…
‫ببخشید. این… نه، منطقی نیست.
‫فکر کردم بعد از همه‌ی چیزهایی ‫که گذروندی، واست روشن باشه.
‫اوه، نه، نه، نه. اون آدم‌ها…
‫آندری… یعنی، اون…
‫بامبل بدون آندری وجود نداشت.
‫نه، اون... همیشه حامی
‫ ما و زن‌ها بوده.
‫- و اون... ‫- مردم می‌تونن بیش از یک بُعد داشته باشن.
‫من هیچ‌وقت ندیدم آندری ‫توی این کارها دخیل باشه.
‫اون حامی و دوست منه.
‫نظرت همینه؟
‫این واقعاً افتضاحه.
‫امشب همه‌ی رسانه‌های بزرگ اونجا هستن.
‫- بعد دنبال جواب هستن. ‫- می‌تونیم لغو کنیم.
‫ببین ماه‌ها روی این رونمایی ‫چندمیلیونی بی‌اف‌اف کار کردیم.
‫تا کمتر از یه ساعت دیگه
‫هزاران نفر میان توی سالن.
‫می‌تونی با یه اعتراف شروع کنی.
‫اعتراف به چی؟ مواد، فساد و زن‌ستیزی
‫یا تبعیض جنسیتی، نژادپرستی و فرار مالیاتی؟
‫خب، همه‌ش.
‫- قبلا نظر داده. ‫- گفتم آندری حامی،
‫- آدم خوب و دوستمه. خدایا. ‫- حقیقت رو گفتی.
‫- ولی کاملا غافلگیر شدم. ‫- خب، غریزه‌ت خوب بود.
‫ولی کافی نبود. باید امشب ‫از تریبون استفاده کنی.
‫با یه بیانیه‌ی قوی و بدون ابهام ‫در حمایت از آندری و بادو تمومش کن.
‫اگه این کارو بکنی، همه‌چی می‌خوابه.
‫ببخشید، چی؟
‫همه اینا توی یه قاره‌ی دیگه اتفاق افتاده.
‫نباید کاری کنیم که اون عوضی‌ها رو نجات بده.
‫- به اون سادگی نیست. ‫- معلومه که هست.
‫ویتنی، به همه‌ی زن‌هایی فکر کن ‫که برای این گزارش جلو اومدن.
‫به این فکر کن که روایت ‫چطور داره ساخته می‌شه.
‫همه‌چی توی این مقاله درباره‌ی بادو هست،
‫ولی اسم بامبل توی تیتره.
‫می‌خوان تو رو بکشن وسط ‫چون داستان بهتری می‌شه.
‫گول نخور. باید بیرون بمونیم.
‫باشه، این کارو بکن و بامبل ‫تا آخر هفته تعطیل می‌شه.
‫بادو فقط شرکت مادر تو نیست، ‫همه‌ی سرورهات هم مال اوناست.
‫اگه اونا سقوط کنن، بامبل هم ‫سقوط می‌کنه. به معنای واقعی کلمه.
‫بیشترِ بنیان‌گذاران زن
‫توی سه سال اول شرکت‌شون رو از دست می‌دن.
‫خودت این رو تو اولین جلسه‌مون گفتی.
‫و گفتی کار من اینه که ‫از تو و شرکتت محافظت کنم.
‫پس برای چیزی که ساختی بجنگ.
‫بیانیه رو بده.
‫ویت، این ایده بدیه.
‫باید ازش دور بمونیم.
‫بهش فکر می‌کنم.
‫ویتنی. سلام.
‫سلام.
‫اون بیرون پر از آدمه.
‫آره… خیلی پرشور هستن.
‫ممنون بابت حرف‌هایی
‫ که تو مقاله زدی.
‫خیلی ارزش داشت.
‫واقعاً بابت… همه‌ی این چیزها متأسفم.
‫نه. چطور…
‫چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟
‫غافلگیر شدم.
‫اون خانم فوربز اومد ‫و وانمود کرد دختر خوبیه،
‫ولی از کجا باید می‌دونستم ‫قراره یه خبر بزرگ مطبوعاتی بشه.
‫من دارم درباره‌ی چیزایی ‫که تو مقاله بود حرف می‌زنم.
‫همه‌چیز رو اغراق کرده.
‫خب، دقیقاً چی رو اغراق کرده بود؟
‫همه‌چیز. یعنی ببین، ‫تیم خیلی سخت کار می‌کنه.
‫و خب، بعضی وقت‌ها درسته، ‫می‌خوان یه کم خودشون رو خالی کنن
‫و شاید یه کم زیاده‌روی کنن. باشه؟
‫مثلاً مواد توی مهمونی با بزرگسال‌ها.
‫اووه، چه خبر مهمی.
‫نه، این اصلاً خبر بزرگی نیست، باشه؟ ‫من شخصاً چیزی ندیدم، باشه؟
‫پس اون زن‌های فاسد چی؟
‫شرکت هیچ‌وقت برای اون‌ها پول نداده.
‫من فقط...
‫فکر می‌کنی یه کارمند زن توی ‫یکی از این مهمونی‌ها چه حسی داره؟
‫وقتی کارمندای مرد علنا ‫دارن خوشگذرونی می‌کنن.
‫آره... اون موقع اوضاع فرق داشت
‫چهار ماه پیش بود.
‫ببین، این یه زنگ بیدارباش بزرگه، باشه؟
‫و ما خیلی از سیاست‌هامون رو عوض کردیم ولی…
‫ببین، تو به اندازه کافی اینجایی که بدونی
‫این رفتار خیلی هم غیرمعمول نیست.
‫ولی ما قرار نیست مثل بقیه باشیم.
‫بامبل ساخته شد که جواب ‫محکمی به این مزخرفات سمی باشه.
‫- داری همه‌ش رو نابود می‌کنی. ‫- ولی در مقیاس بزرگ‌تر ببین، باشه؟
‫بادو رو انداختن وسط این ‫داستان‌های جنبش «می‌تو» آمریکایی.
‫این مسخره‌ست. منصفانه نیست.
‫باشه، خب جسیکا چی؟
‫مدیر ارشد بازاریابیت که ازش خواستن ‫برای قطعی کردن قرارداد،
‫متقاضی مرد رو خام و نرم کنه.
‫اینکه بخشی از کارش این بوده ‫که جذاب به نظر برسه؟
‫واسه همینه که اون شغل رو بهم پیشنهاد دادی؟
‫ویت، نه.
‫بی‌خیال. من...
‫من و تو... ما...
‫مدت خیلی زیادی کنار هم کار کردیم.
‫و تا حالا باهات جز با احترام ‫و عزت رفتار کردم؟
‫نه.
‫نه، پس می‌دونی که من آدم بدی نیستم.
‫این... این برای من یه درس بزرگه.
‫و فرهنگ بادو رو تغییر می‌دم.
‫بهت قول می‌دم.
‫کاری که تا حالا برای زن‌ها کردی،
‫خیلی فراتر از دنیای قرار و آشناییه.
‫می‌تونیم جلو بریم، رشد کنیم،
‫می‌تونیم دنیا رو تغییر بدیم، باشه؟
‫ناخدا ویتنی. از موضع قدرت.
‫ولی اول باید با هم از این ماجرا عبور کنیم
‫و بعدش می‌تونیم ادامه بدیم.
‫خب، وقتی بزرگسال باشی، پیدا کردن ‫دوست جدید می‌تونه خیلی سخت باشه.
‫می‌دونی، کار به جایی رسیده ‫که قرار گذاشتن راحت‌تره
‫تا دوست پیدا کردن.
‫باشه، از طرف خودت حرف بزن.
‫می‌تونین از بامبل ‌بی‌اف‌اف استفاده کنین
‫تا یه رفیق فیلم پیدا کنین، قهوه بخورین،
‫اسموتی بگیرین، سگ رو ببرین بیرون. ‫هر چی که بخواین.
‫حتی یه کسب ‌و کار راه بندازین.
‫اه، این رو خوشم اومد.
‫یه زن توی تجارت که زن‌های ‫بیشتری رو وارد تجارت می‌کنه.
‫به این جور قهرمان‌ها احتیاج داریم.
‫خوب نیست؟
‫می‌دونین... اممم...
‫بعضی وقت‌ها این کار ‫سخت‌تر از چیزیه که به نظر میاد.
‫راستش من همیشه با زن‌ها خوب نبودم.
‫بعضی وقت‌ها خودم مقصر بودم که…
‫به جوک‌های جنسیتی می‌خندیدم یا…
‫زن‌های دیگه رو کوچک می‌کردم
‫تا خودم رو باهوش و باحال نشون بدم.
‫خب، حالا که دید پیدا کردی،
‫داری از اون درس‌ها استفاده می‌کنی ‫تا با تبعیض و نابرابری بجنگی.
‫همم. می‌تونم بیشتر کار کنم.
‫تو یه زن ۳۰ ساله هستی که
‫یه کسب‌ و کار فمینیستی ‫فوق‌العاده موفق رو می‌چرخونی.
‫راستش می‌خوام یه چیزی در مورد
‫شراکت خودم با بادو
‫و آندری آندریف بگم.
‫احساس ناراحتی می‌کنم…
‫و راستش حالم به هم خورد
‫وقتی شنیدم تو بادو چه اتفاقاتی افتاده.
‫فکر نمی‌کنم تو...
‫می‌خوام تأکید کنم اینکه ‫من شخصاً رفتار بد رو ندیدم،
‫به هیچ وجه اون رو نفی یا توجیه نمی‌کنه.
‫هیچ‌کس نباید توی محیط کار ‫تحقیر یا بدرفتاری بشه.
‫پاسخگویی چیزی نیست که...
‫پاسخگویی چیزی نیست که ‫بتونی از زیرش در بری.
‫اگه محکومش نکنی، داری حمایتش می‌کنی.
‫من رفتار سمی رو تحمل نمی‌کنم.
‫هنوز اونجا...
‫شلوغه؟ آره.
‫و سهام بادو توی نیکی ۱۵ درصد سقوط کرده.
‫ببخشید.
‫من ناراحت نیستم.
‫اوه.
‫سلام.
‫کارت خوب بود.
‫الان زندگیم رو ترکوندم.
‫بیا برسونمت خونه.
‫ووهوو!
‫سلام. ببخشید، نمی‌خواستم ‫همین‌جوری بیام دم در خونت،
‫ولی فکر کردم بهتره این حرف رو حضوری بزنیم.
‫- من متیو... ‫- متیو اسلیت هستی.
‫از گروه سرمایه‌گذاری بلک‌استون.
‫خب، مستقیم برم سر اصل مطلب، ‫بلک‌استون سهم آندری رو خریده.
‫باشه. دقیقاً چی رو؟
‫همه‌چیز رو. ما قراره سهام‌دار عمده
‫در بادو، مجیک لب و بامبل بشیم.
‫رسمی شدنش دو سه هفته طول می‌کشه،
‫ولی با توجه به اتفاقات اخیر…
‫فکر می‌کنیم وقتشه تغییرات بزرگی بدیم.
‫و سریع.
‫اگه می‌خواین بامبل رو بفروشین،
‫باید این فرصت رو داشته باشم که ‫سرمایه‌ش رو جور کنم و ازتون بخرم.
‫نه. این اتفاق نمیفته. ‫بامبل دارایی خیلی ارزشمندیه.
‫ولی موقعیت تو، ‫چیزیه که باید درباره‌ش حرف بزنیم.
‫من بدون جنگیدن کنار نمی‌رم.
‫نه. منظورم این نبود…
‫ما می‌خوایم تو بمونی، ویتنی.
‫به عنوان مدیرعامل.
‫مدیرعامل همه‌ چیز.
‫مجیک لب، بادو و بامبل.
‫هیچ‌کس شایسته‌تر از تو نیست.
‫هرچه زودتر می‌تونی شروع کنی.
‫در این صورت، چندتا ایده دارم.
‫به این زودی؟
‫خب، عالیه. ما هم ایده‌هایی داریم.
‫- اول، ما... ‫- متیو. چطوره من اول بگم؟
‫[در ۳۱ سالگی، ویتنی ولف هرد کنترل ‫امپراتوری بامبل و بادو را به دست گرفت.]
‫[او جوان‌ترین زنی شد که ‫یک شرکت را عمومی کرد.]
‫[عرضه سهام بامبل او را به جوان‌ترین ‫زن میلیاردر خودساخته تبدیل کرد.]
‫[ویتنی از تصویب لایحه مجلس ‫تگزاس شماره ۲۷۸۹ حمایت کرد که]
‫[ارسال تصاویر نامناسب و ناخواسته را ‫به یک تخلف قابل مجازات تبدیل می‌کند.]
‫[ویتنی همچنان همسر مایکل هرد است. ‫آن‌ها دو پسر با هم دارند.]
‫[ویتنی ولف هرد در ساخت ‫این فیلم مشارکت نداشت.]
‫[او همچنان تحت توافق‌نامه ‫عدم افشا قرار دارد.]
‫[این داستان با الهام از وقایع واقعی ‫ساخته شده، اما برخی از شخصیت‌ها،]
‫[تجارت‌ها، مکان‌ها، حوادث، جدول‌های زمانی،]
‫[روابط و دیالوگ‌ها برای ‫اهداف دراماتیک ساخته شده‌اند.]
‫[با توجه به این تخیلی‌سازی، ‫هر گونه شباهت به ویژگی‌های هر شخص]
‫[یا کسب و کار واقعی کاملا ‫برای اهداف دراماتیک است]
‫[و قصد ندارد منعکس‌کننده شخصیت، ‫تاریخ یا نهاد واقعی باشد.]