زیرنویس از حسین غریبی، امیر طهماسبی، Sorrow سمیرا
هرساله، هزاران انسان بخاطر کسب سود بین مرز مکزیک و امریکا قاچاق میشوند
این مرز توسط کارتل های مکزیک کنترل میشود
[ مرز مکزیک ایالات متحده، تگزاس ]
گاردین، اوماها4-4 هستم در حال حرکت به سمت 158 لاردو
دریافت شد اوماها4-4
در دوربین های حرارتی، حرکاتی مشاهده میکنم
میرم که از نزدیکتر بررسی کنم منتظر باشید
این گشت مرزی ایالات متحده ست
زانو بزنین. دستاتون رو ببرین بالا
- !هی! بخواب - انگلیسی صحبت میکنم
انگلیسی صحبت میکنم، بخواب!
بخواب!
بشین!
این گشت مرزی ایالات متحده است
زانو بزنین و دست هاتون رو بذارین روی سرتون
این گشت مرزی ایالات متحده است
زانو بزنین. دست هاتون رو ببرین بالا
این گشت مرزی ایالات متحده است
بذار دست هات رو ببینم!
دست هات رو نشون بده دست هات رو نشون بده!!
دست هات...
مراقب باشید
یه انفجار رخ داده
پلیس هایی کشته شدن
هی! اینطرف!
چی داری؟
جانماز
سلام عزیزم. آره
همینجا کنارم بمون. همینجا بمون
چیزی نیست
آروم و ساکت باهام بیا
همینجا کنارم بمون. بمون خدای من...
لازم نیست این کارو بکنی
لازم نیست این کارو بکنی، خواهش میکنم
تصویر امشب از شهر کانزاس
تصویری از وحشت، اغتشاش و اندوهه
تا کنون تایید شده که 15 نفر...
که بین آن ها دو کودک هم هستند کشته شدند و تعداد زیادی مجروح...
خانواده های قربانیان همچنان...
تصاویر هولناک به دست آمده از حمله کنندگان...
که توسط دوربین های نظارتی گرفته شده، منتشر شده
انتظار میرود وزیر دفاع، جیمز رایلی...
در خصوص این حملات، اطلاعیه ای صادر نماید
همانقدر که روی بهبودی و کمک به مجروحان
و خانواده های کشته شدگان، تمرکز جدی داریم...
برای جلوگیری از حملات بیشتر تلاش میکنیم
پیغامی به حمله کنندگان به ما
بمب های شما ما رو نمیترساند
بلکه به ما قدرت میدهد
به ما قدرت میدهد تا چیزی برایتان بفرستیم
:که واقعا ترسناکه قدرت تمام عیار ارتش ایالات متحده را.
[ خلیج سومالی ]
بخواب. بخواب. بخواب روی زمین!
نه! چیکار میکنین؟
من که مبارز نیستم!
مبارز!
چطوری؟
فکر کردی با روش غرق در آب میخوام شکنجه ت بدم، "بشیر"؟
اون روش برای وقتیه که نمیتونیم شکنجه کنیم
اینجا افریقاست
اینجا هر غلطی که بخوام میتونم بکنم
تو هر سوالی که ازت میپرسم رو جواب میدی
بدون اینکه یه تار مو از سرت کم بشه
میخوای بدونی چرا؟
چون اگه جواب ندی...
درخواست یه حمله ی هوایی به خونه ت رو میدم
راستی، استخر قشنگی داری
هرکسی که گفته جرم و جنایت نون و آب نمیشه نفتکش ندزدیده بوده، نه؟
اونا یمنی هستن
ما هیچ ربطی به اونا نداریم
جنگ شما با داعشه، نه من
تمام جنگ های من روی آبه
مطمئنم همینطوره بشیر
و یمن؟
درست اونطرف خلیجه
عجب تصادفی
این روزها رزرو بلیط در پروازهای بین المللی برای یمنی ها مشکل شده، نه؟
خب، اگه گذرنامه هاشون تقلبی بود...
مستقیم پرواز میکردن به کانزاس
نه اینکه برن مکزیک و قاچاقچی استخدام کنن تا اونا رو قاچاقی...
صدها مایل در بیابون ببرن، نه؟
پس، سوال اصلی اینه که اونا چطور به مکزیک رسیدن؟
چون کاملا مطمئنم که پرواز نکردن
نه، اونا... با کشتی اومدن
کشتی ای که تو سعی نکردی ازش دزدی کنی
این یعنی یکی بهت پول داده که این کارو نکنی
پس تنها سوال من اینه، بشیر
کی بهت پول داد تا بذاری کشتی عبور کنه؟
اون برادرته؟
چون نمیخوام اشتباهی مسئول استخر رو بکشم
تمام کشتی ها، آدم قاچاق میکنن
و نیازی به مجوز من ندارن
چرا، دارن
آخرین فرصت
- داری بلوف میزنی - نه
تو امریکایی هستی
شماها کلی قانون و مقررات دارین
امروز خبری از قانون نیست، جوون فقط دستور
- بگین قربان - اجازه داری
دریافت شد
نه، نه، نه، نه
نه، میخوام تماشا کنی میخوام تماشا کنی
تماشا کن
تو خانواده ی بزرگی داری بشیر
کلی برادر داری
باید یه کار دیگه انتخاب میکردی
میتونم تمام روز این کارو کنم
اما دیر یا زود
اون برادری که نمیتونی بدونش زندگی کنی رو گیر میارم
قول میدم
یه چیز دیگه که نشون از دخالت کارتل ها داره
الان پول از اردوگاه "قاسم الریمی" اومده (فرمانده القاعده در یمن)
که تعجبی هم نداره
از اونطرف، اون کشتی...
"یه کشتی باری پانامایی به اسم "لاویکتورینا
که در شرکت هولدینگ مکزیکی، "گروپو دورا" ثبت شده
که در 18م ماه، در بندر وراکروز پهلو گرفته
"شرکت "کارلوس رِیِس
دقیقا خودشه
اگه میخوای مت برگرده
میتونم تا ساعت 6 فردا بیارمش
تا یه ساعت دیگه یه هواپیما به مقصد واشنگتن برات آماده میکنم
فردا میبینمت مت
قاچاق کردن تروریست ها بنظرم خیلی کوته فکریه
اینطوری مرزها رو بدجوری میبندن
بعد از وقایع 11 سپتامبر، قیمت کوکایین چطور شد، کن؟
بستن مرزها، برای کاسب ها خوبه
[ مک آلن، مرز تگزاس ]
بریم
تا ساعت 3 میای خونه؟
باید تا دیروقت برای نمایشگاه علوم بمونم
میخوای بیام دنبالت؟
با اتوبوس میام. خب
بریم
خیلی خوبه
اونا چقدر در میارن؟
برای دیده بانی؟
روزی 20-30 تا
اما کار اونا همینقدر میرزه
اما تو...
خب، تو هر دو طرف رودخونه رو میشناسی
تو گذرنامه داری. هر وقت بخوای میری و میای
رافا!
من رو به دخترعموت معرفی کن، احمق!
محاله عوضی!
اون پسره رو میشناسی؟
دخترعموش خیلی چاقه
چاق
چی شده؟
نوشیدنی رو مخفی کن
میتونی قیمت مد نظر خودت رو بگی، میدونی
ممم؟
اینجا مرزه
کارتل "ماتاموروس" پول خوبی به مردم براش میده
میتونی...
با من شروع به پول در آوردن کنی، پسرعمو
بگیرش
برای توئه
خب، باید چیکار کنم؟
واقعا باید یه پولی بابت کرم ضد آفتاب بدی، مت
اگه شماها در یه جای ابری جنگ راه بندازین نیازی بهش نخواهم داشت
وزارت دادگستری تونست اون بمب گذارهای انتحاری رو شناسایی کنه؟
- هنوز نه - باید به این موضوع رسیدگی کنی
اسنادی وجود داره که کارتل رِیِس به یکی از بمب گذارها کمک کرده از مرز بگذره، پس...
اونقدر میدونیم که بخوایم یه کاری بکنیم
آقای وزیر...
مت گریور
بشین
فکر میکنی باارزش ترین چیزی که...
اون کارتل ها از مرزمون رد میکنن چیه؟
20سال قبل، کوکایین
اما امروزه، باید بگم که مردم
یه منبع مالیه که نیاز به برداشت یا فرآوری نداره
و اگه از مرز رد نشن باید پول بدن تا دوباره از مرز رد بشن
اونم سه برابر قیمت یه کیلو کوکایین
شما تروریسم رو چطور تعریف میکنی، آقای گریور؟
فکر کنم این کار شماست، قربان
تعریف فعلی ش اینه هر فرد یا گروهی که
برای رسیدن به اهداف سیاسی دست به خشونت میزنه
دولت اعتقاد داره که...
کار اون کارتل های مواد الان همین معنی رو میده
هفته ی بعد، رئیس جمهور کارتل های مواد رو
جز لیست سازمان های تروریستی میاره
میدونی که این موضوع چطور قابلیت ما رو برای مبارزه با اونا، گسترش میده
در این لحظه مناطق تحت کنترل کارتل ها در وضعیت نسبتا پایداری هست
اما با چیزی که در عراق یاد گرفتیم
وقتی که دشمن هات با همدیگه درگیر باشن حمله بهشون خیلی ساده تره
هر کاری لازم دارین رو میکنم
فقط بگین چطوری
خودت نظری داری؟
اگه به من بود، رهبر یه کارتل رو از بین نمیبردم
اینطوری یه کارتل، تبدیل به 50 کارتل میشه
بعلاوه، با کشتن یه پادشاه جنگ راه نمیفته بلکه جنگ ها تموم میشه
نگرانی ما هم همینه
می دونین رِیِس کجاست؟
نه، اما خانوادش تحت نظر هستن
باهاشون در ارتباطه؟
هنوز نمیدونیم ولی فکر میکنیم که باشه
- بچه هم داره؟ - دو تا
کوچیکه چندسالشه؟
16سال
16سال؟
خب، اگه میخواین جنگ شروع کنین...
یه شاهزاده رو بدزدین
پادشاه جنگ رو براتون شروع میکنه
تو چنین کارهایی رو در خاورمیانه کردی
ممم
فکر میکنی این روش در اینجا جواب میده؟
اگه بخواین، قربان
نیروهایی رو که میخوای رو از بیرون باید استخدام کنی
همین موضوع در مورد منابع مورد نیاز...
و پشتیبانی هوایی صدق میکنه
و لازم نیست که یادآوری کنم
چه اتفاقی میفته اگه اونا بفهمن که این کار ما بوده
برای شفاف شدن موضوع
اگه میخواین این کارتون جواب بده
من باید یه کمی... کثیف بشم
دقیقا بخاطر همین کثیفی هم اینجایی
چی میخوای؟
همه چی
پهپاد با قابلیت حمله
- پهپاد "شاهین سیاه" داری، نه؟ - ممم
دو تا ازشون میخوام، منابع آماد میخوام
تجهیزات مخابراتی که با تجهیزات ارتباطی نیروهای ویژه امریکا، همخوانی داشته باشه
در فاز اول، یه تیم ضربت میخوام
دو تا تک تیرانداز و یه تیم تخریب چی
داری میری اوکراین؟
همین الان روس هایی هستن که باید بهم پول بدن، داداش
من رو در این وضعیت نذار
کجا میخوای کودتا راه بندازی؟
این یه استخراج نیروئه...
فعلا
چقدرش رو میتونم بدونم؟
دلت نمیخواد چیزی بدونی، داداش
خب، جزییاتش رو لازم ندارم
اما باید بدونم که اونا دارن کجا میرن
مکزیک
حتما داری سربسرم میذاری
موضوع دولتشون نیست
کارتل ـه
وزارت خزانه داری پولش رو میده؟
تحت نام شرکت "ریو ورده" در برزیل
اگه یه عملیات دایمه...
ماهانه 10 میلیون برای تجهیزات و حقوق میخوام
حداقل.
150تا بابت هزینه ها و مصونیت میخوام
قبوله
تبریک میگم. حالا میتونی یه تیم هاکی برای خودت درست کنی
[ بوگوتا، کلمبیا ]
من در اتاق مهمانی ت نشستم بهم شلیک نکن لعنتی..
کریسمس امسال، راحت میتونی خرید کنی
من کریسمس رو جشن نمیگیرم
خب، شرط میبندم امسال میگیری
چیکار دارن میکنن؟
مهم نیست
این دفعه دیگه قانونی نداریم
کاملا آزادت میکنم
چقدر آزاد؟
کارلوس رِیِس
این برای آزاد بودن چطوره؟
فرصتیه که بخاطر خانوادت باهاش تسویه حساب کنی
تو قراره کمکمون کنی یه جنگ راه بندازیم
با کی؟
همه
[ مکزیکو سیتی ]
آه!
بزنش
خدانگهدار
دیاز" وکیل ارشد کارتل "ماتاموروس" بود"
منابع رسمی مشکوکن که او توسط یک کارتل رقیب به قتل رسیده
آنها نگران حملات انتقام جویانه ی بعدی و شروع جنگی جدید بین کارتل ها هستند
اگه توی خونه می گرفتیمش خیلی ساده تر میشد
ممکنه توی خیابون اوضاع بهم بریزه
بهم ریخته خوبه
اینطوری باعث میشه بیشتر شبیه کار کارتل ها بشه
بسیار خب، بریم
میکشمت عوضی!
عوضی!
به چی نگاه میکنین؟
اون شروع کرد
خانم رِیِس؟
بهم گفت عوضی معتاد و سیلی زد، من هم زدمش
تو بودی چیکار میکردی
تو
برو پیش پرستار
نه. تو جایی نمیری
بشین
با تو چیکار کنم؟
به چیزی که حقش بود رسید
تو در جایگاهی نیستی که این کارو کنی
باشه
پس تو حسابی تنبیهش کن
باید اخراجت کنم
اخراجم کن
من هم همین فکرو میکردم
اوضاع چطوره؟
مورد در دیدرسه؟
تأیید میشه
مورد در ماشین عقبیه
لعنتی...
اینترنت قطع شد
آنتن موبایل تون رو چک کنین
آنتن نمیده
گاز بدین!
نه!
نه! نه! نه!
به رئیست "کارلوس رِیِس" بگو...
این عاقبتِ در افتادن با کارتلِ ماتاموروسه
- کجا میریم؟ - یک راست سوار هواپیما بشین
نگران ماشین نباشین ترتیبش رو میدیم.
خیلی خب
خیلی خب، با اون ماشین میری تا بازار
سوئیچ زیر درِ باکه بعداً بذارش همون جا.
- باشه - بعد برو ببین اونجا چی منتظرته
[ پایگاه هوایی نیروی دریایی آمریکا ] [ کورپس کریستی، تگزاس ]
- کجا باید بریم؟ - ساختمون شماره 5، قربان
- باید برین سمت چپ - می دونم کجاست
حالا توضیح بده اینا چیه که دارم می بینم
این نقشه ی مکزیکه با مقیاس مشبک 160 کیلومتری
شما سوژه رو در اینجا گرفتین
"حدسمون اینه که خانواده "رِیِس در یه خانه در حوالی "مونتری" باشن
پلیس مکزیک عکس العملی نشون داده؟
آره، الان پلیس محلی ایالتی و فدرال همه اونجان،
ماهواره نمی تونه موبایل رو شنود کنه
- خب - آره، می تونیم مختصات ...
موبایل رو قفل کنیم و شماره ش رو گیر بیاریم
ولی نمی تونیم صحبتشون رو بشنویم
تصویر ماهواره ایِ خونه ی توی مکزیکوسیتی رو برام بیار
آره، ایناهاش
امیدواریم که یه تماس تلفنی از اینجا باعث شروع تعقیب بشه
کسی از اعضای خانواده توی خونه هست؟
نه، فقط کارکنانش
یه دختر نوجوون برای خودش کاخ 30 اتاقه داره
کاش منم دختر نوجوون بودم
محل آدم ربایی رو نشونم بده
انگار همه شون رو کشتین
نه، فقط به یکیش شلیک کردیم
یکیشون توی تصادف کشته شد دوتاشون رو هم بستیم و رهاشون کردیم،
ریسک خیلی بزرگیه چرا این کارو کردین؟.
برای این که ببینیم چیکار می کنن
برگردونش عقب تصویر قدیمی تر رو نشونم بده.
- یه دقیقه بعد از این که رفتیم - باشه
برو عقب تر
خب، همین جا، خوبه
از خونه تماس نمی گیرن...
این عوضی که اینجاست زنگ می زنه
تصویر زنده رو بیار و پیداش کن
الان
موبایل!
روش قفل کنین
خب، داریم قفل می کنیم
- اتصال داده برقرار شد - اینم رد پادشاه
اون رابطشه ردیابیش کنین.
بجنبین
در حال ردیابی شماره 2
منتظر بمونین سه تا اتصاله.
خواهش می کنم به من صدمه نزنین
خواهش می کنم
از من چی می خواین؟
خواهش می کنم
اگه بذارین برم به هیچ کس چیزی نمیگم، قسم می خورم،!
- اگه تشنه ت شد، از شیر آب بخور - قسم می خورم... خواهش می کنم !
- !بخوابین رو زمین - پلیس! بخوابین رو زمین !
دست ها بالا حرکت کنین! حرکت کنین!!
اینجا امنه!
یه نفر دیگه هم اینجاست!
حالت خوبه؟
کسی نمونده؟
همه جا امنه!
طوری نیست
بیا بریم. طوری نیست
چیزی نیست
چیزی نیست. طوری نیست
طوری نیست
من در تگزاس هستم؟
آره،در تگزاس هستیم
می خوای چی صدات بزنیم؟
- ایزابل - ایزابل
می خوام یه سؤال ازت بپرسم
بهت صدمه زدن؟
صورتت چی شده؟
توی مدرسه دعوا کردم
خب، کِی می تونم برگردم خونه؟
خب، اول باید یه سری چیزها رو بررسی کنیم...
تا مطمئن بشیم تمام جوانب آدم رباییت رو متوجه شدیم، خب؟
ولی جات امنه
پس طاقت بیار به زودی می بریمت خونه،
آلیشا" ازت مراقبت می کنه"
و اگه چیزی لازم داشتی، بهش بگو
دختره رو وسط قلمروی ماتاموروس میذاریم...
و رِیِس آتیش بازی رو شروع می کنه
یه جای خوب که بتونیم دختره رو بذاریم، کجاست؟
توی یه انبار پلیس فدرال در "مندز" نگهش می داریم
چون اونجا تو دل قلمروی ماتاموروس هستیم...
اگه دنبال دختره بیان باید با اونا بجنگن تا بیرون بیان
بگم کجا پیداش کردی؟
بگو به یه پناهگاه مخفی توی "براونزویل" یورش بردیم...
و دختره رو اونجا پیدا کردیم
کارتل ماتاموروس توی این ناحیه خیلی قویه
رِیِس به زحمت می تونه افرادش رو وارد کنه
آه، میذارن افرادش وارد بشن
برگشتن براشون مشکل میشه
کِی می خوای دختره رو از مرز رد کنی؟
خب، حالا که کارتل ها رو با هم در انداختیم هر چه زودتر بهتر،
- رازمون زیاد مخفی نمی مونه - توی مکزیک رازی وجود نداره
پس فکر کردی چرا با ماشین زرهی میرم؟
می تونی اجازه شو برام بگیری؟
حتماً
پلیس فدرال با یه اسکورت دم مرز میاد دنبالتون
- ممنون - موفق باشی
هر بهانه ای برای در افتادن با "کارلوس رِیِس" چیز خوبیه
موفق باشی، برادر
هنوز برام تعجب آوره
اشتهای این کشور
آره، خب، به آمریکا خوش اومدی
حالت خوبه؟
چه وضعشه؟
هی! چطوره حواست رو جمع کنی؟
دیگه حتی نمیشه فهمید اعضای خیابونی باندی چیزی هستن یا نه
[ به مکزیک خوش آمدید ]
یه مشکلی دارم
باید قبل از سحر خونه باشم وگرنه بابام عصبانی میشه
اوه، دست بردار بابا نه، نه، نه.
حالا دیگه پدر جدیدی داری، خب؟
وقتی باهاش ملاقات می کنی مثل یه مرد رفتار کن،
آماده ای که مرد باشی، نه؟
آره. باشه بابا. خیلی خب
همین جا منتظر بمون تا بیام ببرمت، خب؟
بیا
دارم میگم پیداش کن ردیفش کن، احمق.
"گایو"
این پسرعموی آمریکاییته خوش اومدی.
بیا بشین، نترس. بشین
- حالت چطوره؟ - خوبم
- اسمت چیه؟ - میگل
یه آدم قابل اعتماد می خوام
برام مهم نیست لعنتی. پیداش کن!
توی اتوبوس 33 می خوام مهاجرهای بیشتری جا بدین
لعنتی
تا حالا اسم ماهی "کوی" رو شنیدی؟
- نه - نه؟
یه تنگ توی خونه دارم پر از ماهی کوی
خیلی گنده ان، انواع رنگ هاش رو دارم
ولی ماهی موردعلاقه م یکیشونه که به این بزرگیه
اسمشو گذاشتم بابانوئل چون خیلی چاقه،
وقتی مادرِ اون یارو که گند بالا آورده رو پیدا کنم...
تیکه تیکه ش می کنم و میدم به بابانوئل بخورتش
پس خراب کاری نکنیا، باشه؟ قراره از مهاجرها رو از مرز رد کنی، درسته؟
بله
ازت معلومه که آدم قابل اعتمادی هستی
پولی که از این کار در میاری از درآمد یک سالِ بابات بیشتره
- پس پایه ای؟ - بله
حالت چطوره؟
اگه یکی بهم بگه چه خبره حالم خیلی بهتر میشه
تو رو به ارتش مکزیک تحویل میدیم
اونا هم ترتیبی میدن که برگردی پیش پدرت
بریم
ازت می خوام این رو بپوشی
سوار شین!
سوار شین! حواس ها جمع!
هفت تا ماشین پلیس مکزیک رو می بینم...
که در محل ایستگاه مرزی منتظرن
الان دارن حرکت می کنن و با آرایش شما حرکت می کنن
برای رانندگی روز خوبیه، ها؟
آه، روز قشنگیه
آسمون آبی، اسلحه های کالیبر بالا
عاشق بیرون اومدن از اداره ام
دیدبان هوایی، اوضاع چطوره؟
هر دو طرف خالیه
هیچ ماشینی نمی بینی؟
فقط صحراست
مسیر امنه
میدان دیدت چقدره؟
از هر طرف 16 کیلومتر
مأمورهای فدرال مکزیک گفته بودن مسیر امنه
ظاهراً سر قولشون موندن
بسیار خب، دریافت شد
چرا دم مرز جلومون رو نگرفتن؟
چون من ویژه ام
فکر می کردم شماها پلیس هستین
شما سرباز هستین
ناسلامتی ما نجاتت دادیم چطوره بشینی سرجات و ممنون باشی؟.
اسکار-یک، جاده ی آسفالت 800 متر دیگه تموم میشه
صبر کن، چی؟
جاده ی آسفالت 800 متر دیگه تموم میشه
جاده ی جلومون آسفالت نیست
- دوربین حرارتی داری؟ - آره، توی کیفمه
- اون پشته. باید فرمون رو بگیری - باشه
گرفتمش
اوه، لعنتی
نشد یه کار برامون آسون باشه
فرمون رو دارم
لعنتی
هیچی نمی بینم
این لعنتی داره سرعت می گیره
خب، احمق نیست پشت سرش حرکت کن،
جاده های خاکی منو نگران می کنن
دیدبان هوایی، من هیچی نمیبینم
جاده خالیه
نه ماشینی، نه حرکتی هم چپ هم راست
خیلی خب، چیزی نمی بینی؟
لعنتی، اسکار-یک از سمت راستت بهتون شلیک شده،
- .دیدبان هوایی، من هیچی نمی بینم - برخورد از راست
من هیچی نمی بینم
همه بخوابین! سرتون رو بدزدین!
گیر کرده! گیر کرده!
بجنب!
سمت غرب، صد متری!
منهدمش کنین!
دریافت شد. بخوابین زمین!
بخوابین زمین!
گیر کردیم. گیر افتادیم
برو! برو، برو!
شلیک نکنین! شلیک نکنین!
- !کسی نیست - پلیس فدرال هستیم! کمک !
امنه
اسلحه تون رو بندازین!
- اونا، اونجا - قربان !
پخش بشین!
- !اسلحه تون رو بیارین پایین - خواهش می کنم شلیک نکنین !
اسلحه تون رو بندازین!
آروم، آروم باشین
- !بندازش پایین - کمک کنین
آروم باشین. آروم باشین
- !پایین. پایین - کمک !
خواهش می کنم کمک کنین کمک لازم داریم،!
ما پلیس فدرال هستیم!
گندش بزنن!
لعنتی
پلیس لعنتی مکزیک بهم شلیک کرد؟
حالت خوبه؟
لعنتی
حالم خوبه به جلیقه خورد.
خیلی خب دیگه کسی نیست؟.
قربان! ماشین های پلیس از جنوب دارن نزدیک میشن
فاصله ی 5 کیلومتری
خیلی خب، سوار شین!
بجنبین، سوار شین!
دختره کجاست؟
مأموریت جدید!
جمع بشین! مأموریت جدید!
وقتش رو نداریم
برین شمال. من پیداش می کنم
خیلی خب. برو
خب، از فاصله ی 3 کیلومتری داره مهمون میاد
از طرف جنوب
"با اون "هامر اینو از سر راه بردارین
بجنبین! حالا! حالا!
بجنبین، بچه ها! همین حالا!
بریم، بریم! بیاین بریم!
بیاین بریم! راه بیفتین!
اینو بگیر
خب؟
به مرز که رسیدی برام سیگنال بفرست،
میایم دنبالت
باشه؟
بریم، بریم راه بیفتین!!
خیلی خب همگی سوار بشن،!
دیدبان هوایی، توی محل تجدیدقوای آلفا نیاز به تخلیه ی مصدوم ها داریم
با گردان 47 بهداری پایگاه "لافلین" تماس بگیرین
دریافت شد، اسکار-یک
مواظب باشید ماشین های پلیس دارن،...
از پشت با کد 3 به شما نزدیک میشن
بهتر از این نمیشه
پلیس داره با سرعت از پشت نزدیک میشه
دیدبان هوایی، ما در مرز نیاز به جاده ی باز داریم
بازی در نیارن هر کی اومد سر راهمون....
با ماشین زیرش میکنیم.
داریم با سرعت به مرز می رسیم. مرز
هی!
ایزابل؟
نه!
سوار شو
قرار نیست هیچ بلایی سرت بیاد
کی من رو دزدید؟
پدرت دشمن های زیادی داره
و تو یکی از اون دشمن هایی؟
آره، همین طوره
- بخیه لازم داری - آره، از خوش شانسی منه ،
باز فردا بهشون احتیاج دارم
خانم کوچولو پشت سرته
سلام. امان از این دوشنبه ها، نه؟
میشه بریم یه جایی که خصوصی باشه؟
باشه
- یه ثانیه بهم وقت میدی؟ - خانم
رابطم الان باهاشه
تا یه ساعت دیگه برمی گرده
منظورم این نیست
پلیس مکزیک بهمون حمله کرد، سینتیا
چاره ی دیگه ای نبود
افغانستان رو می خواستی، حالا داریش
این افغانستان نیست
این همسایه ی بی صاحاب ماست!
54میلیون آمریکایی با قوم و خویش هاشون اونجان،
و همگی شون دست روی دست گذاشتن
و دارن تصویر پلیس های مکزیکی مُرده رو...
- از اخبار "فاکس" نگاه می کنن - خود پلیس کمین کرده بود
- اوه، آره. باشه - ما چاره ای نداشتیم
- ...همه ی - اون ها بهمون حمله کردن
اهمیتی نداره
رئیس جمهور جرئتش رو نداره
عملیات رو تعطیل کرده
- چی گفتی؟ - عملیات تعطیل شده
من وظیفه ی کوفتیم رو انجام دادم تو هم وظیفه ت رو انجام بده.
بشین بغل اون عوضیِ ترسو،
و براش توضیح بده... اینطوری پیروز میشیم
اون نگران پیروزی نیست
اون نگران استیضاح شدنه
چون تو دوجین پلیس مکزیکی رو کشتی
که واسه "رِیِس" کار می کردن
دست به کار شو. وظیفه ت رو انجام بده
این فقط موقعیت مون رو قوی تر می کنه
ما موقعیتی نداریم، مت
چون قرار نبود توی اون قبرستون باشیم
هدف جناب عالی شروع یه جنگ با کارتل های مکزیکی بود...
نه با دولت مکزیک
می دونی چیه؟
به همین خاطره که هیچ وقت چیزی تغییر نمی کنه
فکر می کنی هدف اصلی تغییره؟ واقعاً؟
از تو گذشته که چنین چیزی رو باور کنی
سلام آقا، ببخشید که مزاحم تون می شیم ما گم شدیم.
نیازی نیست بترسید
من عضو مافیا نیستم
اسم من آ-ل-خ-ا-ن-د-ر-و ست
اسم شما چیه؟
آره
ا-ن-ج-ل
انجل... ما آب و غذا لازم داریم...
و یه جا برای استراحت
اگه بهمون کمک کنی... می تونم بهت پول بدم
این همون دختره توی تلویزیون ـه همونی که دزدیدنش،
کمکم کن... کمکش کنم
زبان اشاره رو از کجا بلدی؟
دخترم
ناشنواست؟
بود
متاسفم
چرا دختره رو یه جایی داخل مکزیک نگه نداشتین؟
زیربنایی واسه این کار نداریم، قربان
اونوقت حفظ امنیت ماموریت تقریبا غیرممکن میشد
- ماموریت تو بوده؟ - نه، قربان
پس چرا تو داری جواب میدی؟
آقای گریور؟
ما زیربنای این کارو نداریم قربان
اونوقت حفظ امنیت ماموریت تقریبا غیرممکن میشد
و این دختر شاهد تمام جنبه های ماموریت بوده،
- درسته؟ - نه، در جریان آدم ربایی قرار نگرفته بود
پس اون 25 افسر پلیس مکزیک...
که در خاک کشور بیگانه کشته شدن، چی؟
دختره همه ش رو دید؟
همون هایی که بهمون حمله کردن؟ بله، قربان
اون دختر کجاست؟
یه رابط دارم که داره به مرز میاردش
یه موقعیت دقیق داریم؟
این سوال رو از شما پرسیدم، آقای فورسینگ
نمی دونیم کجاست، قربان
ولی رابط مون یه فرستنده رادیویی داره...
به محض رسیدن به مرز، فعالش می کنه
اگه بتونن به مرز برسن
که نمی تونیم این ریسک رو قبول کنیم
سینتیا
بله، قربان؟
از اینجا به بعدش با تو
نمی تونیم ریسک کنیم که اون دختر به دست آدم های اشتباه بیفته
هر موقع فرستنده فعال شد،
تیمت اون ها رو می کشه
فهمیدی؟
صحنه رو تمیز کنید
آقایون، وقتی میگم تمیز، منظورم بدون لکه
یعنی رابط ت هم باید کشته بشه
می دونی...
ساختن این آدم چقدر سخت بوده؟
اگه یه چوب بندازم اون طرف رودخونه
به 50 تا پدر داغ دیده می خوره
یکی دیگه بساز
نمی تونم این کارو بکنم
خب، حالا ببین کی جرئت انجامش رو نداره
اوه، تو کی باشی که من رو بعد از...
تمام کارهایی که برات کردم، زیرسوال ببری؟
بقیه ی بمب گذارها رو شناسایی کردیم، مت
شهروند های آمریکایی هستن
- اهل نیوجرسی هستن - چیزی رو تغییر نمیده
کل داستان کوفتی رو تغییر میده!
- بچه ناشنواست؟ - نه
دنیاهای متفاوت؟
دنیاهای متفاوت
درک می کنم
سلام
دختره رو گیر آوردی؟
الان باهامه، آره
ازم می خوان ارتباطم رو قطع کنم
باید از شرش خلاص شی
نمی تونم این کارو بکنم
چی داری میگی؟
این یکی نه
کمکم کن از مرز ردش کنم،
و بعدش می تونیم تصمیم بگیریم باهاش چیکار کنیم
منو توی اون موقعیت قرار نده
اگه دارن قطع ارتباط می کنن، همین الانش هم توی اون موقعیت قرار گرفتی
اگه اینجا بمونه، کشته میشه
کمکم کن از مرز ردش کنم
نمی تونم واسه انجامش کمکت کنم
باید کاری که لازمه رو انجام بدی
خودم یه کاریش می کنم
موفق باشی
باید ببرمت به شمال
ببین، این نقطه ی چشمک زن تویی
خب؟ اون خط قرمز،
اون مسیرت ـه
- خیلی خب - خیس ـش نکنی
همه پیاده شین
اینو یه مدت پیش خودت نگه دار
هی. هی، هی، هی، هی
اون ها گوسفندن
مثل گوسفند باهاشون برخورد کن
زود باشید!
کمک!
ولش کنید!
دنبالم بیاین!
رسیدیم
بجنبین!
راه باریکه رو تا جاده دنبال کن
ماشین ـت منتظره
چیزی نیست
بجنب
یه شغلی که درآمدش بهتر از این کاره نشونم بده تا انجامش بدم
کجا میری، عزیزم؟
منو به فروشگاه خیابون "ترنتون" ببر
از اونجا می تونم پیاده برم
چرا یه سرباز زبون اشاره بلده؟
دخترم ناشنوا بود
می دونم کی هستی
تو همون وکیلی هستی که اون ها خانواده اش رو کشتن
اون ها" نه"
پدرم.
مردی که واسش کار می کرد
چرا؟
تا یه پیغام برسونم
حالا تو شکارشون می کنی...
که خودت یه پیغام نباشی
من همیشه یه پیغام خواهم بود
فقط الان، پیغامش فرق می کنه
رد شدن از مرز سخته؟
ممکنه...
"برای "ایزابل رِیِس.
از حالا به بعد، اسمت "کارینا"ست
اسمم کاریناست
اهل "اواهاکا" هستی
حالا اگه کسی ازت پرسید من کی هستم...
بگو داری بهم پول میدی... تا وانمود کنم پدرت هستم
چرا راحت نگم پدرمی؟
چون در اون صورت دروغ های تو با مال من فرق می کنن
الان دروغ جفت مون یکیه
کفشت رو بهم بده
اون چیه؟
یه فرستنده ی موقعیت یاب
مبادا یه وقت از هم جدا بشیم
سیگنال در 1939 فعال شد،
به سمت شمال شرقی "رنوسا" در حرکته
برای تموم کردن این ماجرا یه تیم دیگه میفرستم
نه. خودم انجامش میدم
چون اگه این کارو نکنم، احتمالاً میاد و تو رو می کشه
- چقدر مهاجر - همیشه همین طوره
- باید با کی صحبت کنم؟ - الانه که پیداش بشه
صبح بخیر آمریکایی های آینده، حال تون چطوره؟ همه پول شون رو دادن؟
- شما؟ - نه
- می دونی چقدره؟ - هزارتا واسه جفت مون
هرکدوم
باز یه مقدار واسه اون طرف احتیاج دارم
چک و چونه نزن
بچه ها سوار یه اتوبوس دیگه میشن
اوه...
ما با هم میریم
این هزارتا
اینم هزارتای دیگه
- باشه، مشکلی نیست - خیلی خوب
همه سوار اتوبوس آبی بشن
شما دونفر، با هم میرید با بچه ت، بجنب.
باقی تون. اینجا بمونین
یه چندتا ماشین توی جاده هستن
- ماشین ها بی نشونن یا پلیس؟ - بی نشون
زمان احتمالی رسیدن به هدف؟
بیست و پنج دقیقه
چیزی نمونده دوستان، بهشت نزدیکه
اسلحه داری؟
آره
بلند شو
توی کیف ـت چی داری؟ مواد؟
نه
همه پیاده شن!
بجنبین، بجنبین
ببین چی پیدا کردم
مهاجرها سلاح حمل نمی کنن
خودشه؟
آره
- یکی دو روز پیش تگزاس بودی؟ - نه، نبودم
افراد من دروغ نمیگن، به خصوص به من
ایزابل رِیِس رو سوار ماشین من کنید
خب دقیقاً برنامه ت چیه؟
- واسه تعطیلات داری میری مرز؟ - نه
داریم از یه وضعیت بد فرار می کنیم
تنها گزینه مون رد شدن از مرز بود
دارم این دختر رو پیش مادرش برمی گردونم
شماها گذرتون به کسی خورده که ارزش زیادی داره...
... ولی خیلی هم خطرناکه...
برای همگی شما و عزیزان تون....
اگه به اون دختر آسیبی بزنید یه جنگ تازه رو شروع می کنید،...
که نمی تونید ازش خارج بشید
یا اینکه می تونیم یه تماس بگیریم و امنیت همه رو تضمین کنیم
اون طوری مشکلی واسه کسی پیش نمیاد و می تونیم از هر دردسری دوری کنیم
واسه کارلوس رِیِس کار می کنی یا چی؟
به همین سادگیه، برادر
نترس. واسه محافظت از تو اینجائیم
- اون یارویی که باهاش سفر می کنی، کیه؟ - نمی شناسمش
بهش پول دادم...
تا وانمود کنه پدرمه
دوستت میگه واسه کارلوس رِیِس کار می کنه
پس واسه بابات کار می کنه؟
ها؟
آره
خب، چطوری انجامش بدیم؟
به رابطم زنگ می زنم و ما رو به رئیس وصل می کنه
پس بهش زنگ بزن
نه! نه!
نه! نه! نه!
نه!
- خودشه - زمان احتمالی رسیدن؟
پانزده دقیقه
تا ده دقیقه ی دیگه ما رو برسون نمی تونم بذارم دختره به حرف بیاد...
اون عقب محکم بشینید
قراره مسیر پُر دست اندازی باشه
آخره خطه رفیق. قراره مثل یه حیوون بمیری...
اونم به دست یه بچه
خوزه
این کاریه که واسه "سیکاریو" شدن باید انجام بدی (آدمکش)
بهش شلیک کن
بگیرش تا بتونی یه سرباز باشی
بذار من انجامش بدم. اون فقط یه بچه ست
از پسش برمیاد
شجاع باش، نترس
نه!
خوشحالم که ما مجبور به انجامش نشدیم
دختره چی؟
دو دقیقه مونده
مت؟
پایگاه، محل دقیق سوژه داخل ماشین چیه؟
سوژه روی صندلی عقب،
سمت راست پشت سرنشین
سوژه سمت شاگرده صندلی دوم، حمله سریع،
قوانین درگیری؟
همه چیز رو نابود کنید
هیچ نشونی نمونه
خاوی، شلیک نکنید! فقط آماده باشید!
بلند شید! بلند شید!
داری چیکار می کنی؟
مت!
داری به فنامون میدی!
- گفت بدون لکه - لعنت به همه شون
اون دختر تحت حفاظت شاهدین قرار می گیره
[ یک سال بعد ]
بشین
پس می خوای یه "سیکاریو" بشی
بیا راجع به آینده ت صحبت کنیم
سیکاریو: روز سرباز
زیرنویس از حسین غریبی، امیر طهماسبی، Sorrow سمیرا