‫تا حالا شنیدی..‏.‏
‫که هر امتحانی که موجودات الهی ‫جلوی راه آدم‌ها می‌ذارن..‏.‏
‫یه دلیلی داره؟
‫اما‏،‏
‫فهمیدنش برای یه آدم معمولی ‫زیادی پیچیده‌ست‏.‏
‫[وراتِپانانت]
‫مثلاً‏،‏ ‫اتفاقی که برای این زن می‌افته‏.‏
‫از همون لحظه اولی که..‏.‏
‫پام رو توی عمارت پدربزرگِ ‫پدربزرگم گذاشتم‏،‏
‫همون موقع فهمیدم که ‫هدف زندگیم چیه‏.‏
‫می‌خوام برای فوق‌لیسانس ‫مدیریت موزه برم خارج‏.‏
‫[رویای من ‏-‏ مِسا وراتِپانانت]
‫وقتی برگردم‏،‏ ‫این موزه رو سر زبون‌ها می‌اندازم‏.‏
‫من یه موزه‌دارم‏.‏‏.‏‏.‏
‫الهه عزیز روبان قرمز‏،‏
‫لطفاً آرزوی من رو ‫برآورده کن‏.‏
‫با وجود اینکه بعضی از تیکه‌ها رو ‫به موزه ملی اهدا کردیم‏،‏
‫هنوز خیلی از گنج‌های پدربزرگِ ‫پدربزرگم باقی مونده‏.‏
‫حس می‌کنم خیلی حیف می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
‫که اون وسیله‌ها رو توی انبار ‫عمارت مخفی نگه داریم‏.‏
‫صبح بخیر‏،‏ سرورم
‫صبح بخیر‏،‏ مسا‏.‏
‫مادرم همیشه از شما تعریف می‌کرد‏.‏
‫چه مهربون‏.‏
‫به موزه وراتِپانانت ‫خوش اومدید‏،‏ قربان‏.‏
‫خب‏،‏ باعث افتخاره که بعد از ‫این همه سال اینجا باشم‏.‏
‫خب‏،‏ از این طرف‏،‏ لطفاً‏.‏
‫خب‏،‏ تاریخ تا ابد ‫خودش رو تکرار می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
‫اگه از اتفاقی که قبلاً ‫افتاده درس نگیریم‏.‏
‫دقیقاً‏.‏
‫تاریخ بهمون یاد داده که ما توی ‫این زمین تنها به دنیا نیومدیم‏.‏
‫بلکه ما نخ‌هایی از ‫یک لباس هستیم‏.‏‏.‏‏.‏
‫که از گذشته به‌هم دوخته شدن‏.‏
‫مکان‌ها و مردم همه به‌هم متصل ‫و درهم‌تنیده هستن‏.‏
‫درست مثل نخ‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
‫که کاملاً نمی‌تونن از همدیگه جدا بشن‏.‏
‫هوم؟
‫اوه‏.‏
‫مِسا؟
‫سلام‏،‏ بن‏.‏
‫بابا‏!‏ مامان‏!‏ ‫نگفتید که دارید میاید‏.‏
‫‏-‏ سلام خانم‏.‏ سلام آقا‏.‏ ‫‏-‏ سلام بن‏.‏
‫وای‏،‏ دخترم چه خوشگل شده‏.‏
‫به تو رفتم دیگه‏،‏ مامان‏.‏
‫وای‏،‏ این رو ببین‏.‏
‫نظرت چیه‏،‏ بن؟ ‫اولین نمایشگاه دانشجوی برترت.‏
‫نمره‌اش چنده؟
‫بیستِ بیست‏.‏
‫کمتر از این نمی‌تونستم بدم‏.‏
‫هر چی باشه‏،‏ دختر منه‏.‏
‫فکر کنم حالا می‌تونی بدون نگرانی ‫برای تحصیل بری فرانسه‏.‏
‫اوه‏،‏ بله‏.‏
‫راستی‏،‏ مِسا‏،‏
‫من فردا نمی‌تونم بیام ‫مراسم افتتاحیه‏.‏
‫شیخ خیلی اصرار می‌کنه که حتماً ‫باید برم عروسی پسرش‏.‏
‫اشکالی نداره‏.‏
‫خودم از پسش برمیام‏.‏ ‫مشکلی نیست‏.‏
‫می‌دونم که از پسش برمیای.‏
‫راستی‏،‏
‫سفیر چین‌لین فردا مراسم ‫رو افتتاح می‌کنه‏.‏
‫همه چیز باید مرتب باشه‏.‏
‫‏-‏ بله‏،‏ خانم.‏ حواسم هست‏.‏ ‫‏-‏ هیچ اشتباهی نباید باشه‏.‏
‫مِسا‏.‏
‫دنبالم بیا‏.‏
‫چی گفتی؟
‫این ویترین مشکلی نداره‏.‏
‫ولی اونجا..‏.‏
‫سیصد‏.‏
‫برای نمره بیستِ بیست‏.‏
‫بفرمایید‏.‏
‫مثل همیشه‏.‏
‫خیلی ممنونم‏.‏
‫و..‏.‏
‫می‌شه لطفاً یه آرزوی دیگه هم ‫برام برآورده کنی؟
‫من رویای یه عشق واقعی‏.‏‏.‏‏.‏
‫و ازدواج توی یه لباس عروس ‫خوشگل رو دارم‏.‏
‫در مورد داماد هم‏،‏ ‫یه مرد خوب می‌خوام‏.‏
‫لازم نیست خوش‌تیپ باشه‏.‏ ‫قیافه واقعاً برام مهم نیست‏.‏
‫‏-‏ تمرکز کن و یکی رو انتخاب کن‏،‏ موئه‏.‏ ‫‏-‏ وای خدا‏،‏ کاش منم یه همچین عشقی داشتم‏.‏
‫خیلی ممنونم‏،‏ چری‏.‏
‫عروسیمون ماه دیگه‌ست‏،‏ ‫ولی هیچی آماده نیست‏.‏
‫اگه تو نبودی‏،‏ ‫کارم گیر می‌کرد‏.‏
‫خواهش می‌کنم‏.‏
‫خب‏،‏ اگه کاری نداری‏،‏ ‫فردا می‌بینمت‏،‏ پوئه‏.‏
‫فردا می‌بینمت‏.‏
‫اگه همه رویاهام به حقیقت بپیوندن‏،‏ ‫خوشبخت‌ترین آدم دنیا می‌شم‏.‏
‫دیگه هیچی نمی‌خوام‏.‏
‫سلام‏.‏
‫‏-‏ هی‏،‏ حالت خوبه؟ ‫‏-‏ لعنتی‏،‏ بدبخت شدم‏.‏
‫کمرت چطوره؟ بریم بیمارستان؟
‫بیا‏،‏ بیا!
‫سلام کوچولو‏.‏
‫لطفاً مراقب این ‫کوچولو اینجا باش‏.‏
‫اوه‏،‏ مامان‏.‏
‫سلام‏،‏ چطوری؟
‫یه‌کم دیر بیدار شدم‏.‏ ‫صبحونه‌ام رو خوردم‏.‏
‫قبل از اینکه از خونه بیام بیرون ‫انرژی چاکراهام رو تنظیم کردم‏.‏
‫وای خدای من‏،‏ ‫از دست این دختر‏.‏
‫می‌دونستم این سوال‌ها رو می‌پرسی‏،‏ ‫برای همین از قبل جوابشون رو دادم‏.‏
‫مراقب خودت باش‏،‏ باشه؟
‫هستم‏.‏
‫هر وقت هشتِ هشت می‌شه‏،‏ ‫کلی بسته تحویل می‌گیری‏.‏
‫خب‏،‏ از قبل به سبد خریدم ‫اضافه کرده بودم
‫و همه‌شون رو یه جا ‫سفارش دادم
‫با کلی کوپن تخفیف‏.‏
‫آهان راستی‏،‏ نینگ‏،‏ ‫بیا امروز بریم یه هات‌پات مالا بخوریم‏.‏
‫مهمون من‏،‏ به خاطر زحمتی که ‫تیم برای رویداد چین‌لین کشید‏.‏
‫باشه؟
‫دیگه از هات‌پات ‫مالا خسته شدم‏.‏
‫ترجیح می‌دم بریم اوماکاسه‏.‏
‫حتماً‏.‏ می‌تونیم یه سر به جای ‫مورد علاقه‌ام بزنیم‏.‏
‫الان لپ ماهی تن بلوفین ‫سرو می‌کنن‏.‏
‫‏-‏ اوه‏،‏ ولی باید رزرو کنم‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ وایسا‏،‏ مِسا‏.‏
‫شوخی کردم بابا‏.‏
‫هات‌پات مالا خوبه‏.‏
‫شکم ماهی سالمون ‫هم خوشمزه‌ست‏.‏
‫مطمئنی؟
‫حیف شد‏.‏
‫باشه‏.‏
‫مِسا‏.‏
‫بله؟
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫خب‏،‏ تو با موفقیت عمارتت رو ‫به موزه تبدیل کردی‏.‏
‫نمایشگاه خودت رو داری‏،‏
‫و عروسیت هم ماه دیگه‌ست‏.‏
‫چه حسی داره یه زندگی داشته باشی که ‫توش هر چی می‌خوای داری؟
‫اون‌قدرها هم خاص نیست‏،‏ نینگ‏.‏
‫وقتی بچه بودم‏،‏ ‫از الهه روبان قرمز آرزو می‌کردم‏،‏
‫و فکر می‌کردم زندگی ‫پر از شادی می‌شه..‏.‏
‫اگه همه چیز اون‌جوری که ‫می‌خوام پیش بره‏.‏
‫ولی وقتی بزرگ شدم‏،‏
‫فهمیدم که یه زندگی‏.‏‏.‏‏.‏
‫که سرشار از خوشبختی باشه‏،‏ ‫غیر واقعیه‏.‏
‫‏-‏ واقعاً؟ ‫‏-‏ آره‏.‏
‫همه‌مون روزهای خوب و بد داریم‏،‏ ‫مگه نه؟
‫زندگی همینه‏.‏
‫زندگی تو و زندگی من اون‌قدرها ‫با هم فرق ندارن‏.‏
‫مگه نه؟
‫می‌دونی‏،‏
‫اگه همون‌قدر که مراقب این عتیقه‌ها هستی‏،‏ ‫مراقب نامزدهای سابقت بودی‏،‏
‫اوضاع خیلی بهتر می‌شد‏.‏
‫می‌دونی‏،‏
‫اگه تیم من همون‌قدر که حرف ‫می‌زدن‏،‏ کار می‌کردن‏،‏
‫اوضاع بهتر می‌شد‏.‏
‫‏-‏ وای خدا‏،‏ چه بی‌رحمانه‏.‏ ‫‏-‏ خیلی بی‌رحمانه‏.‏
‫امیدوارم سفرت برای ادامه ‫تحصیل توی فرانسه‏.‏‏.‏‏.‏
‫بی‌دردسر و راحت باشه‏.‏
‫برای تو‏.‏
‫خودت رو کنترل کن‏.‏
‫می‌دونم نمی‌تونی صبر کنی تا جای ‫من رو به عنوان رئیس بگیری‏.‏
‫خدای من‏!‏ این‌جوری نیست‏.‏
‫شاید از بیرون معلوم نباشه‏،‏
‫ولی دلم داره آتیش می‌گیره‏.‏
‫اگه الان کسی بهم دست بزنه..‏.‏
‫این رو یادتون باشه‏،‏ بچه‌ها‏.‏
‫تمام چیزهایی که بهتون یاد ‫دادم رو فراموش نکنید‏.‏
‫هر کدوم از این عتیقه‌ها ‫گذر زمان رو تحمل کردن‏.‏
‫شکننده هستن و ممکنه ‫هر لحظه خرد بشن‏.‏
‫باید تمام تلاشمون رو بکنیم تا ‫ازشون مراقبت کنیم..‏.‏
‫[امروز عصر می‌بینمت]
‫و حواسمون بهشون باشه‏.‏
‫این رو به شما می‌سپرم‏.‏
‫حالا وقتشه که نظاره‌گر‏.‏‏.‏‏.‏
‫میراث فرهنگی بی‌نظیر ‫چین‌لین باشیم!‏
‫کدوم کشوری گوشت شکم ترد‏.‏‏.‏‏.‏
‫رو به عنوان گنجینه ملیش داره؟ ‫خیلی عجیبه‏.‏
‫هیچی نمی‌فهمی‏.‏
‫می‌فهمی چی گفتی اصلاً؟
‫این سنگ سیریسیلاست‏.‏
‫به اندازه معبد ستون شهر ‫بانکوک مهمه‏.‏
‫ولی چیزی که من می‌بینم ‫گوشت شکم ترده‏.‏
‫بیا با ریحون و فلفل ‫سرخش کنیم‏،‏
‫بعد روش تخم‌مرغ نیمرو بذاریم‏.‏ ‫به‌به‏.‏
‫به سنگ سیریسیلا ‫بی‌احترامی نکنید.‏
‫دقیقاً‏.‏
‫می‌دونید که این سنگ‏.‏‏.‏‏.‏
‫از دوره دولت‌های متخاصم و چهار تا ‫جنگ داخلی جون سالم به در برده؟
‫و دو تا جنگ جهانی‏،‏ ‫و جنگ سرد‏.‏
‫این نماد تمدن باستانی ‫و بزرگ چین‌لینه‏.‏
‫خب‏،‏ بچه‌ها‏.‏
‫استرس نداشته باشید‏.‏
‫ما هزار بار استقبال از ‫سفیر رو تمرین کردیم‏.‏
‫مطمئنم امروز همه چیز ‫به خوبی پیش می‌ره‏.‏
‫دیدنش باعث می‌شه حس کنم دوباره ‫به سرزمین مادری‌مون برگشتم‏.‏
‫بفرمایید‏.‏
‫فوق‌العاده‌ست‏.‏
‫می‌تونم تعهد و زحمتی رو که ‫همه‌تون کشیدید رو ببینم‏.‏
‫خانواده من‏.‏‏.‏‏.‏
‫فوق‌العاده خوشحاله که این افتخار رو ‫از طرف چین‌لین دریافت کرده‏.‏
‫وای‏.‏
‫راستش‏،‏ پدر و مادرم زیاد ‫به چین‌لین سفر می‌کنن‏.‏
‫‏-‏ وای‏.‏ ‫‏-‏ و همیشه این رو بهم می‌گن‏.‏
‫چین‌لین مثل خونه دومشونه‏.‏
‫پس لطفاً این پیام من رو ‫به پدرتون برسونید‏.‏
‫ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا از ‫امپراطوری تجاری وراتِپانانت حمایت کنیم‏.‏
‫باعث افتخار ماست‏،‏ قربان‏.‏
‫خوشتون اومد؟
‫حتماً‏.‏
‫این‌قدر انرژی مثبت داره که حتی از اینجا ‫هم می‌تونم حضورش رو حس کنم‏.‏
‫‏-‏ ممنونم‏.‏ ‫‏-‏ ممنونم‏.‏ مرسی‏.‏
‫چیزی که برای ناهار خوردیم ‫خیلی خوب بود‏.‏
‫‏-‏ اسمش چی بود دوباره‏،‏ عزیزم؟ ‫‏-‏ نمی‌دونم‏.‏
‫‏"‏مو کروب‏.‏‏"‏ اسمش این بود‏.‏ ‫گوشت شکم ترد‏.‏
‫آره‏!‏
‫باحال نیست؟
‫‏-‏ از این طرف بیا‏.‏ ‫‏-‏ بچرخ‏،‏ بچرخ‏،‏ بچرخ‏.‏
‫‏-‏ خب‏،‏ رسیدیم‏.‏ ‫‏-‏ رسیدیم‏!‏
‫‏-‏ رسیدیم‏،‏ مگه نه؟ ‫‏-‏ باید ببینیمش‏.‏
‫‏-‏ دقیقاً‏،‏ باید اون یکی رو ببینم‏.‏ ‫‏-‏ از همه معروف‌تره‏،‏ مگه نه؟
‫‏-‏ پس بزن بریم‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏.‏
‫بعد از اون‏،‏ کجا بریم؟
‫آره‏،‏ هر جا دوست داری‏.‏
‫ما همه اطلاعات رو داریم‏.‏
‫باشه‏،‏ کارتون عالی بود‏.‏
‫چه جای دوست‌داشتنی ‫دارن اینجا‏.‏
‫‏-‏ بستنی ممنوعه‏،‏ خانم‏.‏ ‫‏-‏ هی‏!‏ نمی‌تونی همین‌جوری از دستش بقاپی‏.‏
‫‏-‏ مشکل چیه؟ ‫‏-‏ ولی..‏.‏ ولی..‏.‏
‫‏-‏ لطفاً آروم باشید‏،‏ ببخشید‏.‏ ‫‏-‏ آروم نمی‌شم‏.‏
‫‏-‏ مشکل چیه؟ ‫‏-‏ خب که چی؟ من تابلوتون رو ندیدم‏.‏
‫این رو می‌خوام‏!‏ این رو می‌خوام‏!‏ ‫این رو می‌خوام‏!‏
‫این رو می‌خوام‏!‏
‫باشه‏،‏ ولی از دستش نگیرش‏.‏
‫نه‏،‏ انگلیسی حرف نمی‌زنم‏.‏
‫آه‏،‏ ببخشید‏.‏ ببخشید‏.‏ ‫دست نزنید‏.‏
‫دست نزنید!
‫دست‏.‏‏.‏‏.‏
‫چی؟
‫همه چیز تحت کنترله‏.‏
‫چیزی نیست‏.‏ بیاین بریم‏.‏
‫ولی راستش..‏.‏
‫پِد‏،‏ اون رو به من بسپر‏.‏
‫سلام‏.‏
‫کمکی لازم داری؟
‫کمکت کنم پدر و مادرت ‫رو پیدا کنی؟
‫ولم کن،‏ کله گنده‏!‏ ‫بهم دست نزن‏!‏
‫چه خبره؟
‫وای‏،‏ نه! خدای من‏.‏‏.‏‏.‏
‫گنجینه گرانبهای..‏.‏
‫ملت ما..‏.‏
‫با 800 سال تاریخ..‏.‏
‫همین‌جا به پایان ‫رقت‌انگیز خودش رسید‏!‏
‫‏-‏ بریم‏.‏ ‫‏-‏ بریم‏!‏
‫وضعیت اضطراری توی نمایشگاه چین‌لین‏.‏ ‫لطفاً هر چه سریع‌تر نیروی کمکی بفرستید‏.‏
‫اِم..‏.‏
‫من مسئول اینجا هستم‏.‏
‫تقصیر با منه‏.‏
‫چین‌لین این رو تحمل ‫نخواهد کرد‏!‏
‫لعنت بهش‏!‏
‫سنگ سیریسیلای ترک‌خورده ‫الان تبدیل شده‏.‏‏.‏‏.‏
‫به داغ‌ترین موضوع روز..‏.‏
‫گوشت شکم باعث شکاف ‫بین‌المللی شد؟
‫قطعاً نه‏.‏ همه‌اش تقصیر منه‏.‏
‫خیلی ممنونم‏.‏
‫تایلند مورد انتقاد ‫شدید قرار گرفته‏.‏
‫این اتفاق می‌تونه باعث ‫یه شکاف جبران‌ناپذیر‏.‏‏.‏‏.‏
‫توی رابطه بین تایلند ‫و چین‌لین بشه‏.‏
‫به پدرت در موردش گفتم‏.‏
‫فردا برمی‌گرده تا بهش ‫رسیدگی کنه‏.‏
‫رسیدگی کنه؟
‫الان چه کاری ازش برمیاد؟
‫قیمتی نمی‌شه روی سنگشون گذاشت‏.‏
‫شک دارم تمام دارایی ‫خانواده من‏.‏‏.‏‏.‏
‫برای پرداخت خسارتش ‫کافی باشه‏.‏
‫به علاوه‏،‏ ‫ما توی چین‌لین کسب‌وکار داریم‏.‏
‫چه بلایی سر اون‌ها میاد؟
‫هی‏،‏ ‫چرا نمیری خونه استراحت کنی؟
‫گوش کنید‏،‏ بچه‌ها‏.‏
‫برای امروز کافیه‏.‏
‫خوب استراحت کنید‏.‏
‫فردا به این موضوع رسیدگی ‫می‌کنیم‏،‏ باشه؟
‫‏-‏ باشه‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏.‏
‫مگه قرار نبود فردا ‫بری فرانسه؟
‫با این شرایط‏،‏
‫نمی‌تونم برم‏.‏
‫مِسا‏.‏
‫هی‏.‏ پوئه!‏
‫سلام‏.‏
‫بیا‏،‏ ‫برای نمایشگاهت تبریک می‌گم‏.‏
‫‏-‏ وای‏.‏ ‫‏-‏ و من..‏.‏
‫متأسفم‏.‏
‫خب‏،‏
‫داشتم به این موضوع ‫فکر می‌کردم‏.‏
‫چی شده؟
‫بیا از هم جدا بشیم.‏
‫وایسا‏،‏ منظورت چیه؟ نمی‌فهمم‏.‏
‫مسا‏،‏ ولم کن‏.‏
‫تول‏.‏ تول‏!‏
‫چه خبر شده؟
‫می‌شه الان این کار رو نکنیم؟ ‫ازت خواهش می‌کنم‏.‏
‫مسا‏،‏ گوش کن‏.‏ تو..‏.‏
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی‏.‏
‫این منم که اشتباه کردم‏.‏
‫تقصیر منه‏.‏
‫باشه؟
‫چی؟ وایسا‏،‏ وایسا‏،‏ ‫وایسا‏!‏ صبر کن‏.‏
‫هی‏.‏
‫‏-‏ وایسا‏.‏ ‫‏-‏ بن‏!‏
‫می‌گن که..‏.‏
‫وقتی بدبیاری شروع بشه‏،‏ ‫تمومی نداره‏.‏
‫یا اینکه چیزهای بد ‫دسته‌جمعی میان‏.‏
‫کاملاً موافقم‏.‏
‫بن‏،‏ می‌دونی چیه؟
‫امروز بدترین روز زندگی منه‏.‏
‫لازم نیست الکی لبخند بزنی‏.‏
‫هر کسی یه روزی رو‏.‏‏.‏‏.‏
‫مثل تو می‌گذروند‏،‏ ‫دیوونه می‌شد‏.‏
‫تو تمام تلاشت رو کردی‏.‏
‫هی‏.‏
‫کافیه‏.‏
‫‏-‏ بن‏!‏ ‫‏-‏ مسا‏،‏ دیگه بسه‏.‏
‫‏-‏ مسا‏.‏ ‫‏-‏ بن‏!‏
‫دیگه کافیه‏.‏
‫الان حالت خوش نیست‏.‏
‫این رو می‌خورم‏.‏
‫و قضیه تول‏.‏
‫نمی‌فهمم چی شد‏.‏ ‫من چه کار اشتباهی کردم؟
‫مسا‏،‏ ‫اون ارزش وقتت رو نداره‏.‏
‫چرا هنوز داری دنبال این می‌گردی که ‫چه کار اشتباهی کردی؟
‫هنوز جوابم رو نداده‏.‏
‫ببین‏.‏
‫می‌دونی چیه؟
‫قرار بود ماه دیگه با تول ‫ازدواج کنم‏.‏
‫برای همین‏،‏ ‫رفتم پیش یه طبیب سنتی.‏‏.‏‏.‏
‫و یه معجون تنظیم طبع ‫فوق‌العاده تلخ خوردم‏.‏
‫دکتر بهم راه‌حل‌هایی رو یاد داد ‫که بچه‌ام دختر بشه‏.‏‏.‏‏.‏
‫و راه‌حل‌هایی که بچه‌ام ‫پسر بشه‏.‏
‫نمی‌خوام فردا بیاد‏.‏
‫باید چی کار کنم؟
‫ببین‏،‏ مسا‏.‏
‫‏-‏ گوش کن‏.‏ ‫‏-‏ الهه‏!‏
‫الهه‏.‏
‫الهه روبان قرمز‏!‏
‫الهه‏!‏
‫الهه‏!‏ الهه‏!‏
‫نامو تاسا باگاواتو‏.‏
‫به نام پدر‏،‏ پسر و روح‌القدس‏.‏
‫نامو تایسوئه تایپوی ‫کیوکو کیولانگ‏.‏
‫تو فوق‌العاده بخشنده بودی و ‫همه آرزوهام رو برآورده کردی‏،‏
‫ولی من همه چیز رو ‫خراب کردم‏.‏
‫حقمه که بمیرم‏.‏
‫الهه‏،‏
‫خواهش می‌کنم‏.‏
‫‏-‏ یه شانس دیگه‏.‏ ‫‏-‏ داره عقلش رو از دست می‌ده‏.‏
‫دفعه بعد خرابش نمی‌کنم‏.‏ ‫باشه؟
‫‏-‏ مسا‏.‏ تو حالت خوب نیست.‏ برو بخواب‏.‏ ‫‏-‏ باشه؟
‫‏-‏ وای‏،‏ بن‏،‏ من خوبم.‏ ‫‏-‏ نیستی‏.‏
‫ولم کن‏.‏
‫خواهش می‌کنم‏،‏ ‫الهه روبان خوشگل‏.‏
‫مسا‏،‏ وقتشه بری خونه‏.‏ ‫من می‌رسونمت‏.‏
‫‏-‏ نه‏،‏ بن‏.‏ ‫‏-‏ نه‏،‏ تو حالت بده.‏
‫‏-‏ نه‏،‏ من نمیرم‏!‏ ‫‏-‏ یالا‏،‏ می‌برمت خونه‏.‏
‫بن‏!‏
‫الهه‏.‏
‫هشتم آگوست؟
‫یعنی همه‌اش..‏.‏
‫یه خواب بود؟
‫سلام‏.‏
‫‏-‏ هی‏،‏ حالت خوبه؟ ‫‏-‏ لعنتی‏،‏ بدبخت شدم‏.‏
‫کمرت چطوره؟
‫سلام‏.‏ چطوری‏،‏ عزیزم؟ ‫صبحونه خوردی؟
‫انرژی چاکراهات رو با ‫صدا تنظیم کردی؟
‫مامان‏،‏ این بزمجه کوچولو قبلاً ‫از جلوی من رد شد‏.‏
‫عزیزم‏،‏ ‫نکنه خیلی زیاد کار کردی؟
‫همون‌طور که بهت گفتم ‫هشت ساعت خوابیدی؟
‫کارت رو کمتر کن‏،‏ باشه؟
‫گاهی وقت بذار استراحت کنی ‫یا برو مسافرت‏.‏
‫هر وقت هشتِ هشت می‌شه‏،‏ ‫کلی بسته تحویل می‌گیری‏.‏
‫بیا برای شام هات‌پات مالا بخوریم‏.‏ ‫مهمون من‏.‏
‫دیگه از هات‌پات ‫مالا خسته شدم‏.‏
‫ترجیح می‌دم بریم اوماکاسه‏.‏
‫حتماً‏.‏ می‌تونیم یه سر به جای ‫مورد علاقه‌ام بزنیم‏.‏
‫الان لپ ماهی تن بلوفین ‫سرو می‌کنن‏.‏
‫مسا‏،‏ شوخی کردم بابا‏.‏
‫هات‌پات مالا هم خوبه‏.‏
‫وایسا‏.‏
‫چون شکم ماهی سالمون هم به اندازه ‫لپ ماهی تن خوشمزه‌ست‏،‏ درسته؟
‫از کجا می‌دونستی من ‫می‌خواستم این رو بگم؟
‫من باید برم‏،‏ نینگ‏.‏
‫کجا‏.‏‏.‏‏.‏ کجا داری میری؟
‫چش شده؟
‫بعد از اینکه من رفتم‏،‏ تمام چیزهایی که ‫یادتون دادم رو فراموش نکنید‏.‏
‫این رو یادتون باشه‏.‏
‫هر کدوم از این عتیقه‌ها ‫گذر زمان رو تحمل کردن‏.‏
‫شکننده هستن و ممکنه ‫هر لحظه خرد بشن‏.‏
‫[امروز عصر می‌بینمت]
‫فهمیدید؟
‫هی‏،‏ بن‏.‏
‫اون‌ها ویترین نمایش رو آوردن و ‫کارمنداشون سرهمش کردن‏.‏
‫فکر کنم مشکلی نداشته باشه‏.‏
‫مطمئنی؟
‫کاملاً مطمئنی؟
‫قشنگ چک کردی؟
‫آره؟
‫ببین‏،‏ ‫یه سری قوانین وجود داره‏.‏
‫اگه بخوایم ویترین رو ‫جابه‌جا یا تنظیم کنیم‏،‏
‫باید کارمندهای خودشون ‫این کار رو بکنن‏.‏
‫ما اجازه نداریم خودمون ‫انجامش بدیم‏.‏
‫قانونش رو می‌دونی‏.‏
‫بیا‏.‏
‫انگار دوباره به سرزمین ‫مادری‌مون برگشتم‏.‏
‫عالی و فوق‌العاده‌ست‏.‏
‫می‌تونم تعهد و زحمتی رو که ‫همه‌تون کشیدید ببینم‏.‏
‫این باتوم برای چیه؟
‫اوه‏،‏ دارم با جونم از سنگ ‫سیریسیلا محافظت می‌کنم‏.‏
‫عالیه‏!‏
‫بله‏،‏ قربان‏.‏
‫به نظرم مسا امروز ‫عجیب رفتار می‌کنه‏.‏
‫موافقم‏.‏
‫‏-‏ از این طرف بیا‏.‏ ‫‏-‏ بچرخ‏،‏ بچرخ‏،‏ بچرخ‏،‏ بچرخ‏‏.‏
‫آدم‌های شرور اومدن‏.‏
‫قرمز آتیشی و همه چیز‏،‏ ‫فوق‌العاده‌ست‏.‏
‫شما اجازه ندارید ‫بیاید اینجا‏!‏
‫چته تو؟ دیوونه‌ای؟ ‫اون فقط یه دختر بچه‌ست‏.‏
‫‏-‏ ازت شکایت می‌کنم‏.‏ ‫‏-‏ تا حالا باهام این‌جوری رفتار نشده‏.‏
‫ساکت بشید!‏
‫این خانواده رو همین الان از ‫اتاق ببرید بیرون‏.‏
‫‏-‏ چی گفت؟ ‫‏-‏ ببخشید‏.‏
‫‏-‏ چی گفت؟ ‫‏-‏ ولی نه‏!‏
‫‏-‏ ببخشید‏.‏ ‫‏-‏ بهم دست نزن‏!‏ به دخترم دست نزن‏!‏
‫‏-‏ باشه‏،‏ من میرم‏.‏ ‫‏-‏ ببخشید‏.‏
‫مسا‏،‏ چه خبره؟
‫جریان چی بود؟
‫ایمنی‏ مهمه،‏ قربان‏.‏
‫خوبه‏.‏
‫دیدی؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫اصلاً حس خوبی به اینجا ندارم‏.‏
‫باورنکردنیه‏.‏ ‫حواست باشه کجا میری‏!‏
‫باورنکردنیه‏.‏ ‫اینجا چه جهنمیه؟
‫چشونه این‌ها؟
‫چی شده؟
‫بی‌خیال‏.‏
‫‏-‏ بیا بریم خوش بگذرونیم‏.‏ ‫‏-‏ حتماً‏.‏
‫‏-‏ فقط ما دو تا‏.‏ ‫‏-‏ آره‏.‏
‫خب اساساً‏،‏ از اینجا‏،‏ ‫باید با هواپیما بریم یا با قطار؟
‫از اینجا؟
‫ولی واقعاً‏،‏ ‫خیلی بزرگ به نظر میاد‏.‏
‫چقدر طول می‌کشه تا از اینجا ‫به اینجا سفر کنیم؟
‫نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏ ‫نه‏!‏ نه‏،‏ نه..‏.‏
‫نه‏.‏
‫من مسئول اینجا هستم‏.‏
‫تقصیر با منه‏.‏
‫چین‌لین این رو تحمل ‫نخواهد کرد‏!‏
‫دارید مسخره‌ام می‌کنید؟
‫دست‌ها پایین‏.‏
‫وگرنه حسابی کتکت می‌زنم‏.‏
‫عوضی‌ها‏،‏ ‫من رو مسخره می‌کنید‏،‏ ها؟
‫عالیجناب‏.‏
‫شما..‏.‏
‫مسا‏.‏
‫تبریک می‌گم‏.‏
‫خب‏،‏ ممنونم‏.‏
‫و..‏.‏
‫متأسفم‏.‏
‫بیا از هم جدا بشیم.‏
‫چی؟
‫پس‏،‏ این..‏.‏
‫یه خواب نیست‏.‏
‫هی‏،‏ مسا‏.‏
‫سومین باری که هشتم آگوست ‫از راه می‌رسه..‏.‏
‫مسا مصممه که این روز رو بدون هیچ ‫آسیبی پشت سر بذاره‏.‏
‫[‏هشتم آگوست‏،‏ بار سوم]
‫اون هنوز وضعیت رو ‫درک نمی‌کنه..‏.‏
‫و فکر می‌کنه به خاطر عدم تعادل ‫شیمیایی توی مغزه‏.‏‏.‏‏.‏
‫یا یه فاجعه‌ای که ‫سر کشور اومده‏.‏
‫هویت فرد متوفی تأیید شده‏.‏
‫نام او لالیتا پتنون است‏.‏
‫مقتول در حال دعوا با‏.‏‏.‏‏.‏
‫معشوقه‌اش دیده شده ‫و از روی پل افتاده‏.‏
‫خبر بعدی آخرین به‌روزرسانی در مورد ‫سنگ آسیب‌دیده سیریسیلاست‏.‏
‫[پل سان سامپان]
‫نمی‌خوام..‏.‏ بخوابم‏.‏
‫چی شده؟
‫چه خبره؟
‫خواهش می‌کنم یه شانس دیگه بهم بده‏.‏ ‫دفعه بعد خرابش نمی‌کنم‏.‏
‫الهه‏.‏
‫[هشتم آگوست‏،‏ بار چهارم]
‫نه‏!‏
‫[هشتم آگوست‏،‏ بار پنجم]
‫[هشتم آگوست‏،‏ بار ششم]
‫اشکالی نداره‏.‏ ‫یه بار دیگه امتحان می‌کنم‏.‏
‫[هشتم آگوست‏،‏ بار هفتم]
‫[هشتم آگوست‏،‏ بار هشتم]
‫[خواهر کوچیکه]
‫چه خبر؟
‫بن‏،‏ ‫کی جوم‌جوم و جیم‌جوم رو میاری؟
‫مگه پروازت فردا نیست؟
‫می‌دونم‏.‏ ‫یه کم دیگه میارمشون‏.‏
‫واقعاً آماده‌ای؟
‫چمدونت رو بستی؟
‫کمک می‌خوای؟
‫لازم نیست‏.‏ چمدونم رو بستم‏.‏
‫ببین‏،‏ ‫همین الانم می‌تونم برم فرودگاه‏.‏
‫بی‌خیال شو‏،‏ بن‏.‏ من نگرانتم‏.‏
‫کارفرمات اسپانسرشه‏.‏
‫این‌جور فرصتی زیاد ‫پیش نمیاد‏.‏
‫چی شده‏،‏ مسا؟
‫خیلی زود اومدی‏.‏
‫چی؟
‫غذاهای سفارشی گوشت شکم،‏] ‫[مرغ‏،‏ میگو‏،‏ ماهی مرکب
‫گوشت شکم ترد سرخ‌شده ‫با ریحون لطفاً‏.‏
‫گوشت شکم نداریم‏.‏
‫‏-‏ ای بابا‏!‏ ‫‏-‏ حواست باشه‏،‏ بچه تخس‏!‏
‫چی رو نگاه می‌کنی؟ ‫چی رو نگاه می‌کنی‏،‏ هان؟
‫کارمند دولتید؟ ‫دهنتون خیلی چربه‏.‏
‫دارید از گوشت شکم ترد من ‫لذت می‌برید‏،‏ ها؟
‫هی‏.‏
‫باشه‏.‏
‫بذار خلاصه کنم‏.‏
‫تو تا الان هشت بار توی‏.‏‏.‏‏.‏
‫روز هشتم آگوست بیدار شدی؟
‫و مردم به زندگیشون ‫ادامه می‌دن‏.‏‏.‏‏.‏
‫بدون اینکه بدونن توی یه چرخه ‫گیر کردن‏،‏ به جز تو؟
‫درسته‏.‏
‫گوشت شکم ترد سرخ‌شده‌تون ‫با ریحون‏.‏
‫ممنونم‏.‏
‫چه بخوابی‏،‏ چه چرت بزنی‏،‏ ‫چه حواست پرت شه‏،‏ یا غش کنی‏،‏
‫بازم ساعت 6 صبح امروز ‫بیدار می‌شی‏.‏
‫به خاطر اینه که الهه ‫بهت لطف کرده‏.‏‏.‏‏.‏
‫و یه شانس بهت داده تا ‫اشتباهاتت رو جبران کنی‏.‏
‫و امروز‏،‏ ‫سنگ نباید ترک بخوره‏.‏
‫آره‏،‏ نباید ترک بخوره‏.‏
‫و تول نباید ازت جدا بشه.‏
‫درسته‏.‏ نباید‏.‏
‫یه مدتیه که دارم سعی می‌کنم این ‫مشکل رو خودم تنهایی حل کنم‏.‏
‫متأسفانه‏،‏ جواب نداد‏.‏‏.‏‏.‏
‫برای همین فهمیدم برای کامل کردن ‫مأموریت به یه شریک نیاز دارم..‏.‏
‫نجات گوشت شکم ترد و تول‏!‏
‫بله؟
‫اون چیزی که دستته‏.‏
‫هی‏.‏
‫داری بهش عادت می‌کنی‏.‏ ‫آشغال جمع می‌کنی؟
‫خب‏،‏ ممکنه باد ببرتش و ‫زمین رو کثیف کنه‏.‏
‫پیدا کردن سطل آشغال سخته‏.‏
‫سطل آشغال‏.‏
‫و یه چیز دیگه‏.‏
‫اون ازت جدا شد.‏ ‫چرا هی بهش می‌چسبی؟
‫بن‏،‏
‫این فقط یه مسئله بین ‫یه زن و مرد نیست‏.‏
‫یه مسئله مربوط به روابط ‫بین‌المللی هم هست‏.‏
‫ما نمی‌تونیم سر..‏.‏
‫یه تیکه گوشت شکم ترد ‫دعوا کنیم‏،‏ بن‏.‏
‫اون چیزه گوشت شکم ترد نیست‏.‏ ‫این یکی هست‏.‏
‫می‌خوای من چی کار کنم؟
‫ممنونم‏.‏
‫مشکل چیه؟
‫همه‌اش حله‏،‏ بن‏.‏
‫عالیه‏،‏ پِد‏.‏
‫حواست باشه که اون خانواده ‫داخل نیاد‏.‏
‫هی‏،‏ چمدون چی شد؟
‫قایمش کردی؟
‫می‌خوام ازش بالا برم‏.‏
‫کفش‌هات رو آوردی‏،‏ مگه نه؟
‫هنوز نمی‌تونم تصمیم بگیرم‏.‏
‫باورنکردنیه‏.‏
‫بربرها‏!‏ آدم‌های بی‌تمدن‏!‏
‫لعنتی‏،‏ باورنکردنیه‏.‏
‫می‌خوام خیلی دراماتیکش کنم‏.‏
‫قراره میم بشه‏!‏
‫ببخشید که الان این ‫رو مطرح می‌کنم‏.‏
‫بیا از هم جدا بشیم.‏
‫پوئه‏،‏ ولی..‏.‏
‫اشکالی نداره‏.‏
‫فردا باز هم همین ‫امروز می‌شه‏.‏
‫بله‏،‏ مامان؟
‫دیشب دیر خوابیدم‏.‏ ‫صبحونه‌ام رو خوردم‏.‏
‫انرژی چاکراهام رو تنظیم کردم‏.‏ ‫دیگه قطع می‌کنم‏،‏ مامان‏.‏
‫ببخشید‏.‏ حالت خوبه؟
‫من خوبم‏.‏
‫چین‌لین این رو تحمل نخواهد کرد‏!‏ ‫[شکست]
‫مسا‏،‏ متأسفم که الان این ‫رو مطرح می‌کنم‏.‏
‫بیا از هم جدا بشیم.‏
‫باید یه‌کم بخوابم‏.‏
‫مسا‏.‏
‫تو دست‌بردار نیستی‏،‏ ها؟
‫متأسفم‏.‏
‫باید امروز این رو بهت بگم‏.‏
‫مسا‏،‏ تقصیر منه‏.‏
‫بیا از هم جدا بشیم.‏
‫باشه‏!‏
‫شنیدم چی گفتی‏.‏
‫خداحافظ‏،‏ مسا‏.‏
‫هر کاری هم بکنی‏،‏ تول پیدات می‌کنه ‫و رابطه‌اش رو باهات تموم می‌کنه‏.‏
‫سنگ سیریسیلا‏،‏
‫هر بار ترک می‌خوره‏،‏
‫با وجود تلاش‌های ما ‫برای محافظت ازش‏.‏
‫یا نکنه من نیت الهه رو ‫اشتباه متوجه شدم؟
‫انگار همه چیز توی ‫سرنوشت نوشته شده‏.‏
‫و تو واقعاً همه چیزهایی که بهت ‫می‌گم رو باور می‌کنی‏.‏
‫همیشه به حرف‌هام گوش می‌دی ‫و کمکم می‌کنی‏.‏
‫اگه جای ما عوض می‌شد و تو با ‫این داستان پیش من می‌اومدی‏،‏
‫من هیچ‌وقت حرفت رو باور نمی‌کردم ‫یا کمکت نمی‌کردم‏.‏
‫خب‏،‏ تو به دردسر افتادی و برای ‫کمک پیش من اومدی‏،‏
‫برای همین منم کمکت کردم‏.‏
‫به همین سادگی‏.‏
‫و یه چیز دیگه‏.‏
‫به نظرم تو یه دختر پولدار ‫با شخصیت عجیبی.‏
‫پس اینکه اتفاقات عجیب و ‫غریب برات بیفته‏.‏‏.‏‏.‏
‫قابل درکه‏.‏
‫من یه دختر پولدار با ‫شخصیت عجیبم؟
‫من فقط یه دختر معمولی‌ام‏.‏
‫عجیب‏.‏
‫‏-‏ معمولی‏.‏ ‫‏-‏ عجیب‏.‏
‫‏-‏ معمو..‏.‏ وای‏!‏ ‫‏-‏ هی‏!‏
‫هی‏!‏
‫تقصیر من بود‏.‏
‫آسیب دیدی؟
‫هی‏.‏ چرا این شکلی شدی؟
‫بهت خورد؟
‫کجات خورد؟
‫نه‏،‏ هیچی‏.‏
‫من خوبم‏.‏
‫معمولی‏.‏ همه چیز خوبه‏.‏
‫همه چیز تحت کنترله‏.‏
‫من دیگه میرم‏.‏ خداحافظ‏.‏
‫درسته‏.‏
‫در تمام طول زندگی مسا‏،‏
‫اون مایه افتخار پدر ‫و مادرش بوده‏.‏
‫اون هیچ‌وقت کار ‫غیراخلاقی نکرده‏،‏
‫و درگیر هیچ رسوایی ‫هم نبوده‏.‏
‫این وضعیت دیوانه‌کننده باید ‫بدون معطلی حل بشه‏.‏
‫سلام،‏ تول‏.‏
‫موئه‏.‏
‫چرا این‌قدر زود اومدی؟ ‫داشتم عضلاتم رو گرم می‌کردم‏.‏
‫‏-‏ تول‏.‏ ‫‏-‏ بله؟
‫من کلی به مغزم فشار آوردم تا ‫انواع و اقسام کلک‌ها رو پیدا کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‫تا جلوی جداییمون رو بگیرم‏.‏
‫ولی یه روش هست‏.‏‏.‏‏.‏
‫که هنوز امتحانش نکردم‏.‏
‫اونم اینه که یه گفتگوی قلبی باهات ‫در مورد اتفاقی که افتاده داشته باشم‏.‏
‫من تصمیمم رو گرفتم‏.‏
‫انتخابم همیشه تو هستی‏.‏
‫فقط کافیه بهم بگی‏،‏ ‫من خودم رو بهتر می‌کنم و تغییر می‌دم‏.‏
‫واقعاً‏،‏ موئه؟
‫خیلی خوشحالم‏.‏
‫ممنونم‏.‏
‫چی شده؟
‫‏-‏ گل‌ها‏،‏ گل‌ها..‏.‏ ‫‏-‏ موئه‏،‏ چت شده؟
‫مسا‏.‏
‫اوه‏،‏ انگار مچم گرفته شد‏.‏
‫موئه‏!‏ موئه‏،‏ به من گوش کن‏.‏
‫می‌تونم توضیح بدم‏.‏
‫حالا که همه‌مون اینجاییم‏،‏
‫تو چیزی نداری که ‫بهش بگی‏،‏ پوئه؟
‫‏-‏ مسا..‏.‏ ‫‏-‏ حق با تو بود‏.‏
‫تقصیر توئه‏.‏
‫اصلاً تقصیر من نیست‏.‏
‫راستش‏،‏ خیلی وقته که این ‫موضوع توی ذهنمه‏،‏ مسا‏.‏
‫اون مشکل خودته‏.‏
‫مسا‏.‏
‫گوشت شکم ترد نجات پیدا کرد‏.‏
‫بیا یه نگاه بنداز‏.‏
‫بالاخره‏!‏
‫- گوشت شکم ترد نجات پیدا کرد‏! ‫- گوشت شکم ترد نجات پیدا کرد‏!
‫- گوشت شکم...
‫هی مسا، صبر کن، صبر کن!
‫کافیه.
‫چقدر دیگه
‫باید با این مانع مواجه بشم؟
‫ببین مسا.
‫تو گفتی ما چندین بار ‫این مشکل رو پشت‌سر گذاشتیم.
‫و من همیشه طرف تو بودم.
‫هشت آگوست بعدی،
‫بیا دوباره امتحان کنیم.
‫باشه؟
‫کافیه.
‫داری وضعیت رو پیچیده‌تر می‌کنی.
‫من؟
‫آره!
‫مگه زندگیم همین‌جوری داغون نیست؟
‫دیگه نمی‌خواد بهم کمک کنی.
‫از الان به بعد، ‫خودم تنهایی مشکلاتمو حل می‌کنم.
‫- خدای من! ‫- اوه.
‫بیا اینجا!
‫امشب حلش می‌کنیم!
‫ببخشید، الههٔ من!
‫زود باش! بیا اینجا!
‫لعنتی!
‫الهه،
‫از خوب بودن خسته شدم.
‫من چندین روزه خودمو به آب و آتیش زدم، ‫تا اونو برگردونم.
‫یه عالمه نقشه کشیدم.
‫واسهٔ چی؟
‫واقعا؟
‫اونوقت این مرد رو واسم کنار می‌ذاری؟
‫دیگه نمی‌خوام.
‫حلقهٔ لعنتی.
‫صبر کن، مسا.
‫هی.
‫واسه خودت!
‫حتی اگه سنگ سیریسیلا ترک بخوره ‫یا تغییر ژئوپلیتیکی رخ بده،
‫واسم مهم نیست.
‫مسا، بس کن.
‫هی.
‫من دیگه علاقه‌ای به فرصت مجدد ندارم.
‫دیگه سعی نمی‌کنم چیزی رو درست کنم.
‫هر اتفاقی می‌خواد بیفته، بیفته!
‫فقط منو از این روز کابوس‌وار نجات بده.
‫جواب نمیدی؟
‫بازم جواب نمیدی؟ نه، ها؟
‫- پس نوش جان کن! جواب منو نمیدی؟ ‫- هی مسا.
‫- ببخشید. ‫- جواب نمیدی؟
‫- بس کن مسا. ‫- بازم جواب نمیدی؟
‫مسا! مسا، نه، نه. ‫مسا، صبر کن. آروم باش.
‫این تنها مجسمه مقدس الهه‌ست.
‫خب گیرم که مجسمه مقدس باشه، که چی، بن؟
‫هی.
‫بن، تو به خاطر من خیلی اذیت شدی.
‫از روز اول تا الان.
‫شاید چیزی یادت نیاد.
‫برخی اتفاقات رو
‫ممکنه ندونی که رخ داده.
‫ولی من همه‌شون رو یادم میاد.
‫توی حافظه‌ام می‌مونه.
‫واست آرزوی بهترین‌ها رو دارم، بن.
‫از الان به بعد، ‫خودم دست تنها مشکلاتم رو حل می‌کنم.
‫بگیر.
‫خداحافظ.
‫امروز تول ازت جدا میشه، آره؟
‫بن، منظورت چیه؟
‫ماه دیگه جشن عروسی‌شونه.
‫امروز ظهر سنگ ترک می‌خوره، نه؟
‫- بن، چی میگی؟ ‫- حرفتو پس بگیر.
‫دهنتو ببند.
‫- شگون نداره. ‫- آره.
‫چرا تصمیم گرفتی ‫توی یه چرخه با من گیر بیفتی؟
‫مگه حق انتخاب داشتم؟
‫دارم خل میشم.
‫تو به خاطر من گیر افتادی.
‫آره!
‫از الان می‌شینم هر چی ‫کتاب نخونده دارم رو می‌خونم.
‫هر چی پول دارم تو بانک رو برمی‌دارم
‫و خرجِ عروسک شانسی می‌کنم ‫تا یه شخصیت مخفی گیرم بیاد.
‫توی تخت لش می‌کنم ‫و یه عالمه سریال می‌بینم!
‫انگار داره بهت خوش می‌گذره.
‫خب...
‫اون حرفی که زدی،
‫اینکه چطور وضعیت رو پیچیده‌تر کردم،
‫و دیگه نمی‌خوای کنارت باشم...
‫منظورت چی بود؟
‫منظورم این بود...
‫خب،
‫تو سال بالایی من هستی ‫و الگوی من هستی.
‫مثل استادم می‌مونی.
‫پس نباید...
‫تو رو به دردسر بندازم.
‫مسا، می‌تونی این مدت که ‫با هم بودیم رو توضیح بدی؟
‫اون موقع چه اتفاقی افتاد ‫که من یادم نمیاد؟
‫هیچی. اتفاقی نیفتاد.
‫مثل همیشه بود. ‫خب...
‫تو کمک کردی از سنگ سیریسیلا محافظت کنم
‫در حالی که سعی داشتم ‫از رابطه‌ام محافظت کنم.
‫ولی از الان به بعد، دیگه خبری نیست.
‫تموم شد. کنسل شد. تسلیم میشم.
‫من باید تول رو ول کنم، نه برعکس...
‫لعنتی.
‫مسا، آروم باش.
‫به این چشم نگاه کن...
‫چرا از این لحظه...
‫برای انجام کارهایی که همیشه می‌خواستیم ‫انجام بدیم، استفاده نکنیم؟
‫زندگی رویایی نیست؟
‫لیست آرزوهامون، قبل از اینکه بمیریم.
‫بیا از فرصت استفاده کنیم.
‫بیا کشورهایی رو انتخاب کنیم ‫که مدت پروازشون کوتاه باشه.
‫کم‌تر از هفت ساعت خوبه.
‫یک، دو، سه.
‫خوبه. هی، هی!
‫هفت تا.
‫- خوبه. بریم. ‫- باشه.
‫این کار رو دوست داشتی انجام بدی؟
‫- بگیر! ‫- بده من.
‫- نوش جان. ‫- سفارش‌تون.
‫زن‌های تایلندی آرزوهای زیادی ندارن.
‫اینکه بتونی غذا بخوری و چاق نشی، ‫یکی از آرزوهاست.
‫من سیر شدم.
‫ممنون.
‫جومجوم و جیمجوم.
‫از این مدل واسش بزنید.
‫- بگیر بشین، بن. نه، نه، زود باش. ‫- نه، این مدل رو نمی‌خوام.
‫- مسا، این نه. نه. ‫- باید اینو بزنی.
‫درد داره!
‫بهتر شد.
‫خب، شادی ساده چنین احساسی داره.
‫آره، ساده‌ست.
‫کار بعدی توی لیست آرزوهات.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫با تو بودن توی لیست آرزوهای منه.
‫خب...
‫توی لیست آرزوهای قبل مرگم
‫رفتن به این اردوگاهه ‫که همیشه آرزوش رو داشتم.
‫وای! خیلی قشنگه.
‫مسا، ببخشید.
‫بیا...
‫اینجا چه خبره؟
‫موئه.
‫عاشق یکی دیگه شدی؟
‫اونم این پسرهٔ خرخون؟
‫قلبمو شکستی.
‫هی، بیا ببینم.
‫- بسپرش به من. ‫- من باشگاه میرم!
‫مسا،
‫چطور تونستی این کار رو با من کنی؟
‫باید بشینیم یه عالمه حرف بزنیم.
‫ولی من خلاصه‌اش می‌کنم.
‫من خوبم، من خوبم، ‫من خوبم، من خوبم.
‫دامنم...
‫می‌خوای اینجوری بشینی؟
‫- مسیر طولانیه؟ ‫- آره.
‫آروم میرم.
‫هی.
‫سفر که تموم شد، ‫بعدش دوست داری چیکار کنی؟
‫فکر کنم...
‫دلم می‌خواد برگردم موزه.
‫می‌دونی چیه؟
‫بعضی‌روزها، موقع ناهار توی موزه می‌چرخم.
‫یواشکی مردم رو نگاه می‌کنم ‫که دارن نوشته‌های منو می‌خونن،
‫احساسات‌شون رو زیر نظر می‌گیرم،
‫و صحبت‌شون رو نگاه می‌کنم.
‫صرفا دیدن همین چیزها روزم رو می‌سازه.
‫الان به این نتیجه رسیدم
‫چقدر اون روزهای عادی خاص و ویژه بودن.
‫اگه بتونم به اون زندگی برگردم،
‫خیلی خوشحال میشم.
‫مسا، می‌دونی چیه؟
‫راستش، من...
‫من هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست ‫خارج از کشور درس بخونم.
‫چی؟
‫باید زبان جدید یاد بگیرم
‫و به غذا و آب و هوای اونجا عادت کنم.
‫همه‌چیز واسم غریبه‌ست.
‫و دست خودم نیست ‫اما همه‌اش نگران مامان و خواهرم هستم.
‫نگران جومجوم و جیمجوم هم هستی؟
‫آره.
‫خب چرا پیشنهاد رو رد کردی؟
‫مطمئنا بابام مجبورت نمی‌کرد.
‫همه اطرافیانم همینو میگن.
‫همه میگن من خیلی خونسردم.
‫گفتن فرصت تحصیل خارج از کشور
‫یه سکوی پرتاب عالیه.
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫من هیچ‌وقت به این دید نگاه نکردم.
‫من به زندگی که دارم راضی‌ام.
‫از زندگی در لحظه لذت می‌برم.
‫نمی‌خوام چیزی رو تغییر بدم.
‫می‌تونم روراست باشم؟
‫از دیدِ من،
‫تو برای موزهٔ کوچیک من خیلی با استعدادی.
‫جدی میگم.
‫تحصیل خارج از کشور...
‫واسه تو عین آب خوردنه.
‫منو تشویق می‌کنی برم. ‫می‌خوای دست به سرم کنی؟
‫نه.
‫من هنوز روزی که ‫مشغول به کار شدم رو یادم میاد.
‫نصف روز واسم سخنرانی کردی.
‫خب، گفته بودن که یه روز جای منو می‌گیری.
‫واسه همین باید بهت آموزش می‌دادم.
‫اون زمان ترس داشتم.
‫می‌‌ترسیدم فکر کنی من این شغل رو گرفتم
‫چون بابام رئیس و همه‌کاره‌ست.
‫خب اون زمان، ‫مصمم بودم سخت کار کنم و تمام توانم رو بذارم
‫تا رضایتت رو جلب کنم.
‫واقعا؟
‫انقدر تلاش کردی؟
‫آره.
‫الان که فکرشو می‌کنم،
‫اولین باری که این اتفاقات افتاد،
‫چیزی که بیشتر از همه منو اذیت کرد...
‫گوشت شکم ترد نبود،
‫و تول هم نبود.
‫در واقع، تو بودی.
‫می‌خواستی این پست رو به من بدی،
‫اما من جلوی چشمت خرابش کردم.
‫خب...
‫می‌دونی که منم...
‫روز اول کاریت رو یادم میاد؟
‫لحظه‌ای که وارد شدی،
‫مشخص بود پولداری.
‫دست‌نیافتنی به‌نظر می‌رسیدی.
‫همه کارکنان موزه مضطرب شده بودن
‫بعد از اینکه فهمیدن دختر وراتپانانات ‫باهاشون کارم می‌کنه.
‫الان دست‌یافتنی هستم؟
‫برای لحظه‌ای، ‫در ذهن بن این سوال نقش بست،
‫اگه به خاطر امروز نبود،
‫آیا روزی می‌رسید که مِسا ‫اون رو به دیدِ فراتر از یک دوست نگاه کنه؟
‫الههٔ عزیز،
‫الان فکر می‌کنم نیت واقعیت رو متوجه شدم.
‫نیمه گمشدهٔ من این همه مدت ‫جلوی چشمم بود.
‫متشکرم، الهه.
‫می‌خوام! می‌خوام!
‫نه!
‫چین‌لین این وضعیت رو تحمل نمی‌کنه!
‫احساس می‌کنم خودخواهم.
‫مشکل هنوز سرجاشه،
‫اما من صرفا ازش فرار می‌کنم،
‫بقیه رو تنها می‌ذارم ‫تا با این عواقب روبه‌رو بشن.
‫نمی‌تونیم اینطوری ادامه بدیم.
‫دنیا باید ادامه پیدا کنه.
‫اما ما روش‌های زیادی رو امتحان کردیم.
‫چه عاملی ما رو از این چرخه رها می‌کنه؟
‫چیزی هست که امتحان نکرده باشیم؟
‫بن بدون اینکه زیاد فکر کنه، ‫زیر لب غرولند می‌کنه،
‫ولی تخیل میسا ‫شروع به پر و بال گرفتن می‌کنه.
‫صبر کن.
‫چی تو سرته؟ ‫انگار یه چیز شوم تو سرت می‌گذره.
‫بن،
‫میشه بریم خونه‌ات ‫و با گربه‌هات بازی کنیم؟
‫منظورت چیه؟
‫در اون لحظه، مسا مطمئن بود
‫که این عنایت پروردگار نبود،
‫بلکه نفرین شومی از جهنمه.
‫چرا اونجا ایستادی و لبخند میزنی؟
‫- یه‌کم خجالتی شدی، بن. ‫- مجبورم نکنید بگم.
‫- تعریف کن. ‫- ما کل روز رو وقت داریم.
‫هی، مسا امروز تیپ جدید زده.
‫اومد.
‫مسا.
‫بله مامان؟
‫چی شده؟ انگار حالت خوب نیست.
‫- کجا میره؟ ‫- مسا.
‫من باید برم. ‫باید یه کاری انجام بدم.
‫صبر کن، قطع نکن. ‫بهم بگو چی شده، عزیزم.
‫اگه بهت بگم، می‌تونی کمکم کنی؟
‫این چرخه مشقت‌بار ادامه پیدا می‌کنه،
‫مثل همین هر روز زنگ زدنت.
‫عزیزم...
‫الهه؟
‫- الهه کیلو چند! ‫- اخدای من.
‫دنبال آرامشی؟ ‫باشه، تو خواب ببینی!
‫چیکار می‌کنه؟
‫از اینجا بریم.
‫مسا، چیکار کردی؟
‫بن، کارم انقدر اشتباه بود؟
‫باید چیکار کنم ‫تا از این چرخه معیوب خارج بشم؟
‫حتی بهت ابراز علاقه کردم، ‫و هیچ نتیجه‌ای نداشت.
‫از جون من چی می‌خوای، الهه؟
‫مسا،
‫آروم باش.
‫یه راهی پیدا می‌کنیم حلش کنیم.
‫من نمی‌تونم مثل تو آروم باشم.
‫تو هر چقدر می‌خوای شاد باش،
‫اما من دیگه نمی‌تونم این زندگی ‫بدون آینده رو تحمل کنم.
‫دیروز رو چی میگی، مسا؟
‫حرفی نداری؟
‫چرا بحثش رو پیش می‌کشی؟
‫بی فایده بود.
‫پس چی بود؟
‫واسه این بود که از این چرخه نجات پیدا کنی؟
‫اگه فقط همین به ذهنت میرسه، ‫پس دیگه حرفی نداریم.
‫هی، هی، هی.
‫حالا می‌شکنه.
‫هی مسا.
‫لطفا مراقب بچه‌تون باش.
‫اون خسته‌ست.
‫- مسا، ببخشید. ‫- بذار بازی کنه.
‫بیا جدا بشیم.
‫هی! انقدر دوستش داری، ها؟
‫نه، موئه!
‫چیکار می‌کنی؟
‫- هی! ‫- هی!
‫نه!
‫یه مورد فوری تو نمایشگاه چین‌لین پیش اومده. ‫لطفا فورا نیروی پشتیبان بفرستید.
‫متوجه‌ای چیکار کردی؟
‫چرا باید اهمیت بدم؟
‫امروز دوباره تکرار میشه.
‫هیچ‌کس یادش نمیاد چیکار کردم.
‫بقیه شاید یادشون نیاد، ‫ولی تو یادت می‌مونه.
‫منم یادم می‌مونه.
‫منو بیشتر از این، از خودت ناامید نکن.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫- مهاجم رو دستگیر کردیم. ‫- مسا.
‫داریم میاریمش.
‫چین‌لین این وضعیت رو تحمل نمی‌کنه.
‫[کلانتری سان سامپان]
‫در حال حاضر جستجو ‫برای فرد گمشده‌ای که گمان می‌رود
‫لالیتا پاتنون باشد، در جریان است.
‫در صحنه‌ای که مشاهده شد، او در حال مشاجره ‫با معشوقش بود و در پی آن از روی پل به پایین افتاد
‫در ادامه، آخرین وضعیت سنگ آسیب‌دیده ‫سیریسیلا را بررسی می‌کنیم.
‫خدا رو شکر، بالاخره جواب دادی.
‫داریم میایم ببینیمت، عزیزم.
‫من گند زدم، مامان.
‫هر دوتون رو گرفتار کردم.
‫من هر روز زنگ میزدم،
‫یه سوال می‌پرسیدم.
‫ببخشید، عزیزم.
‫فقط می‌خواستم هر روز صداتو بشنوم.
‫فقط می‌خواستم بدونم ‫دخترم خوب غذا می‌خوره،
‫خوب می‌خوابه، و زندگی خوبی داره.
‫تو الان بزرگ شدی. ‫حتما از نظر آزار دهنده‌ست، نه؟
‫ببخشید مامان.
‫باید بهتر رفتار می‌کردم.
‫نباید هیچ‌وقت به خاطر من ناراحت بشی.
‫عیب نداره عزیزم.
‫چند ساعت دیگه پروازمون می‌رسه تایلند. ‫بزودی می‌بینمت.
‫باید چیکار کنم، مامان؟
‫یه چیز ارزشمند رو نابود کردم.
‫هر کاری کردم، نتونستم ازش مراقبت کنم.
‫ولی ارزشمندترین چیزی ‫که باید برای محافظت ازش تلاش کنی
‫خودت هستی، عزیزم.
‫پونزده، شونزده...
‫هر وقت هشتِ هشت می‌شه، ‫کلی بسته تحویل می‌گیری.
‫طاقت بیار، نینگ.
‫هر چه زودتر وضعیت رو ‫به حالت عادی برمی‌گردونم.
‫چی شده؟
‫- چیزی نشده. ‫- صدمه دیدی؟
‫خدای من!
‫نینگ.
‫نینگ، تو چه‌ت شده؟
‫چیزی نیست. ‫پیش پا زدم و از پله‌ها افتادم.
‫به اون پسره برگشتی، نه؟
‫وقتی حالش خوبه خیلی باهام مهربونه.
‫اون تنها آدم زندگی منه.
‫این دفعه تقصیر من بود، ‫امروز صحب عصبانیش کردم.
‫امروز صبح؟
‫امروز صبح اتفاق افتاد؟
‫آره، اما تقصیر من بود.
‫خدای من.
‫چند تا صبح گذشته؟
‫ببخشید، نینگ.
‫ما دوستیم، و هر روز همدیگه رو می‌بینیم.
‫باید زودتر می‌فهمیدم.
‫منو دوست خودت می‌بینی؟
‫آخه این چه حرفیه؟
‫یه دقیقه صبر کن.
‫وقتی کابینت نصب می‌کردن ‫و بالا سرشون بودیم رو یادت میاد؟
‫این بخش رو یادشون رفت، نه؟
‫همینه.
‫خوب شد فهمیدیم.
‫وگرنه دردسر می‌شد.
‫نینگ.
‫خیلی ممنون.
‫برو به چین‌لین خبر بده ‫و درخواست تعمیر فوری کن.
‫[گیرنده: لالیتا پاتنون]
‫نینگ، این بستهٔ کیه؟
‫صبر کن، مگه الان نگفتی دوستیم؟
‫اسم کامل لالیتا پاتنونه.
‫لالیتا پاتنون.
‫هویت متوفی تایید شد.
‫نام او لالیتا پاتنون است.
‫اسم کامل منه.
‫در اون لحظه، بالاخره مسا متوجه شد
‫که واقعیت می‌تواند ‫خیلی بدتر از تصورات باشد.
‫رفته‌رفته می‌فهمی
‫که این قضیه ممکنه ‫حتی به اون مربوط نباشه،
‫بلکه به یه نفر دیگه مربوط میشه.
‫بدشانس‌ترین آدم اون روز، خودش نیست.
‫و اون شخصی نیست ‫که لایق یه فرصت دیگه‌ست.
‫چیزهای دیگری هم غیر از عتیقه‌جات هست
‫که راحت می‌شکنند.
‫چند بار هشتِ هشت اومد و رفت؟
‫آمار از دست مسا در رفته.
‫ولی این اولین باره اون فقط خودش رو ندیده
‫و به اطرافیانش توجه کرد.
‫این‌دفعه، قصد داره بفهمه
‫چه اتفاقی برای نینگ رخ داد.
‫چرت نگو.
‫تو یه آدم کودنی. تحملتو ندارم.
‫لعنتی.
‫هی.
‫برو به جهنم!
‫مسا.
‫بن.
‫کجا میری؟
‫می‌ذاری برم؟
‫مسا، تا کی می‌خوای ازم دوری کنی؟
‫باید صحبت کنیم.
‫الان نمیشه. ‫مسئله ما چندان مهم نیست.
‫[پل سان سامپان]
‫نینگ.
‫نینگ، نه.
‫نینگ.
‫مسا؟
‫ببخشید.
‫نینگ، از مشکلاتت فرار نکن.
‫اگه اون پسر باهات رفتار خوبی نداره، ولش کن.
‫چرا به خودت آسیب میزنی؟
‫می‌بینی؟
‫واسه همین همه تو رو ‫یه شاهدختِ ساده‌لوح می‌بینن.
‫واقعا فکر می‌کنی همه مثل تو ‫زندگی راحتی دارن؟
‫می‌دونی چه بلاهایی سرم اومده؟
‫فکر می‌کنی فقط خودت عذاب می‌کشی؟
‫بیا پایین.
‫دیگه اجازه نمیدم زجر بکشی.
‫داری چی بلغور می‌کنی؟
‫نزدیک نیا.
‫وگرنه می‌پرم.
‫نپر، نینگ.
‫- بیا پایین، نینگ. ‫- مسا.
‫- این کار رو با خودت نکن. ‫- مسا!
‫نپر!
‫این کار رو نکن!
‫- گفتم ولم کن! ‫- نه.
‫مسا!
‫ببخشید.
‫نتونستم کسی رو نجات بدم.
‫کی گفته؟
‫انقدر منو نجات دادی
‫که آمارش از دستم در رفته.
‫اما نینگ...
‫هیچ‌کس نبود اونو نجات بده.
‫این مدت که پیش تو شاد بودم ‫و بهم خوش می‌گذشت...
‫نینگ تک و تنها بود، ‫هر شب توی آب غرق می‌شد.
‫بیا.
‫بن؟
‫به نظرت می‌تونیم جونشو نجات بدیم؟
‫این همه مدت، ‫نتونستیم هیچی رو درست کنیم.
‫صبر کن.
‫اون روز،
‫بعد از اینکه نینگ کابینت رو درست کرد،
‫از صبح، سنگ تکون نخورد، درسته؟
‫راست میگی.
‫ذهنم درگیر ماجرای نینگ بود.
‫این یعنی
‫اتفاقاتی که در این روز میفته
‫از پیش تعیین شده نیست؟
‫این ماکته.
‫این تیکه گوشت رو ببینید!
‫امشب هر چی تو بگی واسه شام می‌خوریم.
‫دنیا توی یه چرخه گیر کرده.
‫واسه همین نینگ امروز هنوز زنده‌ست.
‫اما اگه دنیا به حالت عادی برگرده،
‫نینگ فردا نیست.
‫ما نهایت تلاش‌مون رو کردیم.
‫- ایشون نینگه. ‫- که اینطور.
‫فکر می‌کنم
‫الهه می‌خواد نینگ رو نجات بدیم.
‫نینگ.
‫نزدیک نیا.
‫وگرنه می‌پرم.
‫احتمالا احساس می‌کنی داری یه خاطره مشابه رو
‫دوباره تجربه می‌کنی،
‫و هیچ راه فراری وجود نداره، درسته؟
‫تا همین الان،
‫خیلی خوب از پسش براومدی.
‫و این دفعه،
‫از این وضعیت به سلامت عبور می‌کنی.
‫این‌دفعه اوضاع بهتر میشه، نینگ.
‫اما هیچ‌وقت بهتر نمیشه، مسا.
‫خب...
‫نظرت چیه با همدیگه تلاش کنیم؟
‫روز به روز پیش میریم.
‫یه روز، به این لحظه نگاه می‌کنیم
‫و می‌فهمیم چقدر خوش‌شانس بودیم
‫که تصمیم گرفتیم چنین کاری رو انجام ندیم.
‫نینگ،
‫این مدت،
‫تو رو همیشه دوست خودم می‌دونستم.
‫ببخشید.
‫دوست بدی بودم.
‫دیگه لازم نیست یه تنه ‫بار مشکلات رو به دوش بکشی
‫من آدم بدی بودم.
‫می‌دونی که من همیشه بهت حسادت می‌کردم؟
‫زندگی من فاجعه‌ست.
‫به این فکر می‌کنم ‫که همین‌جا به همه چی پایان بدم.
‫دیگه هیچ‌چیزی واسم مهم نیست.
‫نمی‌خوام تو زندگی بعدی دوباره به دنیا بیام.
‫خب،
‫چرا اول روی این تمرکز نکنیم ‫که این روز رو تو این زندگی
‫با هم بگذرونیم؟
‫باشه؟
‫مسا.
‫بیا جدا بشیم.
‫ای‌با، چه بد موقع اومدی!
‫این بالا چیکار می‌کنی؟
‫خطرناکه. بذار کمکت کنم بیای پایین.
‫- نه. الان نه. ‫- مسا.
‫مسا.
‫ببخشید!
‫مسا.
‫مسا، مسا.
‫مسا، آروم.
‫یک، دو، سه.
‫مسا.
‫- بهش ملافه بده گرمش بشه. ‫- نینگ کجاست؟
‫- نینگ! ‫- نینگ!
‫نینگ!
‫نینگ.
‫به بغل بخوابونش.
‫نینگ.
‫خیلی‌خب، آروم.
‫نینگ.
‫نینگ؟
‫نینگ.
‫نینگ!
‫نینگ، طاقت بیار. خواهش می‌کنم.
‫- نینگ! نینگ. ‫- نینگ.
‫- نینگ.
‫نینگ.
‫مسا.
‫نینگ.
‫جات امنه، نینگ.
‫از کجا از قبل می‌دونست؟
‫چطوری قبل از اینکه بپرن، اینجا رسیدیم؟
‫جات امنه، نینگ.
‫بده من.
‫مسا؟
‫وقتی تماس تصویری بگیرم، ‫از جومجوم و جیمجوم هم بگیر.
‫اگه دلت نیست، نرو.
‫با بابا صحبت می‌کنم.
‫دو سال تمام نیستی.
‫چیزی نیست.
‫بهش فکر کردم.
‫نمی‌تونم همین‌طوری بی هدف تو زندگی بچرخم.
‫بابت اینکه واقعیت رو بهم نشون دادی، ‫باید ازت تشکر کنم.
‫ببخشید.
‫هیچ‌وقت قصدم این نبود ‫که به خودت شک کنی.
‫لطفا ذهنت رو درگیر نکن.
‫اصلا این‌طور نیست.
‫راستش،
‫می‌خوام آدم بهتری بشم
‫تا لیاقت یه عشق خوب رو داشته باشم.
‫هدیهٔ من به تو.
‫یادگاری که نشون میده یه نفر منتظر توئه،
‫پس روی درست تمرکز کن ‫و حواستو پرت نکن.
‫یادگاری، ها؟
‫آره.
‫ماه آینده میام پیشت.
‫به آقای هونگ میگم منو برسونه.
‫مسا، تو خیلی پولداری.
‫بیش از حد پولداری.
‫ازش جدا شدم.
‫اما نمی‌دونم چقدر دووم بیارم.
‫همیشه واسم سوال بود ‫چرا مامانم با بابام آشتی می‌کنه.
‫بعدش فهمیدم زندگی من با اون فرق نداره.
‫به نظرت من آدم عجیبی‌ام؟
‫خودمم خودمو درک نمی‌کنم.
‫نه، عجیب نیست. ‫به خودت شک نداشته باش.
‫تازه، من حق نداری کسی رو قضاوت کنم.
‫ولی الان من می‌خوام ‫از این چرخه معیوب خارج بشم.
‫خوبه.
‫خوشحالم
‫که این‌طور فکر می‌کنی.
‫ممنون، مسا.
‫ممنون که هوای منو داری و نجاتم میدی.
‫گرمایی دلنشین قلب مسا را فرا می‌گیرد.
‫در نهایت، اون شادی بی حد و حصری ‫که بدنبالش بود را پیدا می‌کند.
‫مسا، معذرت می‌خوام.
‫بهتره من برم.
‫موئه.
‫تول.
‫امروز روز جدیده.
‫موئه، لطفا منو ببخش.
‫وقتی دوباره پرواز رو شروع کردم
‫و به دل آسمان آشنا رفتم،
‫باعث شد بفهمم
‫کیو بیشتر از همه دوست دارم.
‫تو منو دوست نداری.
‫عشق ما رفته‌رفته تموم شد.
‫الان می‌فهمم.
‫مسا.
‫تبریک میگم.
‫تو خودت به تنهایی ‫در تمام این مدت محکم ایستادی.
‫الان قصد و نیت منو می‌فهمی؟
‫ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
‫وقتی بچه بودی.
‫ممنون...
‫بابت اینکه به اینجا زندگی می‌بخشی.
‫دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم
‫چون هر آرزویی کردی
‫و هر خوشحالی به دنبالش بودی
‫به تو اعطا شده.
‫[مسا]
‫الان درک می‌کنم.