«ترجمه از تورج و حـامـد»
‫تو رو یادم نمیاد.
‫- مگه مهمه؟ ‫- نه.
‫تصمیم هوشمندانه‌ای گرفتی، هافمن.
‫بهت که نگاه می‌کنم ‫تقریبا به نظر عادی میای.
‫مغرور، ولی عادی.
‫فکر کردم می‌تونم ببینم که ‫شرارت واقعا چه شکلیه...
‫ولی تو هم دقیقا مثل بقیه‌ای.
‫تموم شد؟ ‫حالا می‌تونم برم؟
‫این تمام چیزیه که ازت گرفتم.
‫نماینده‌هام محض اطمینان ‫یه کپی ازش نگه می‌دارن.
‫اگه قلچماق‌هات بیرون اینجا ‫دنبالم راه بی‌افتن،
‫اگه بلایی سرم بیاد،
‫اون کپی به دست نیروهای پلیس می‌رسه...
‫خودم روال کار رو می‌دونم.
‫باید یه عکس بگیرم.
‫از ما.
‫دوتا رفیق قدیمی.
‫امیدوارم قابش بگیری.
‫توی زندگی جدیدت موفق باشی،
‫آقای هافمن.
‫ممنون که منتظر موندی.
‫بالا شهر، لطفا. ‫یکم دیگه بهت میگم کجاش بری.
‫سرویس پیام‌گیر ویژه، ‫صندوق ورودی شماره‌ 482.
‫یک پیغام جدید.
‫گزارش رو پس گرفتیم.
‫دستمزد خدماتت رو گرفتی.
‫تا زمانی که هافمن
‫سر حرفش بمونه، دیگه کاری نداریم.
‫و راستی، یه پیغام از رئیسم دارم.
‫تو یه انگل آشغالی.
‫هافمن هستم.
‫دیشب اومد. ‫اسناد رو بهش دادم
‫و همونطور که گفته بودی ‫با قطار به پوکیپسی رفتم.
‫امیدوارم نسخه ضمانتی کافی باشه
‫که آپتیمو دست از سر من و تو برداره.
‫نصف دیگه‌ی پول رو
‫به آدرسی که دادی واریز کردم.
‫انتظار نداشتم که اینقدر به خودم برسه.
‫فکر می‌کردم که همش دستمزد خودت بشه. ‫ممنون.
‫زیر قولشون نمی‌زنن؟
‫[شرکت داروسازی آپتیمو]
‫خانم گرنت؟
‫سلام. ‫من جولی‌ هستم.
‫- سلام. ‫- آقای مورل حالا باهاتون ملاقات می‌کنن.
‫ممنون.
‫من توی یه تیم بودم،
‫داشتیم از طریق پرورش دقیق
‫یه نوع گندم جدید
‫مقاوم در برابر آفت‌زدگی حشرات تولید می‌کردیم.
‫مثل اصلاح ژنتیکی می‌مونه،
‫فرقش اینه که از فرآیندهای طبیعی استفاده میشه،
‫بنابراین مشمول همون مقررات سخت‌گیرانه نیست.
‫به هر حال،
‫داشتیم پیشرفت می‌کردیم،
‫ولی ما متوجه مشکلات احتمالی ‫در زنجیره غذایی انسانی شدیم.
‫و بعد زنجیره‌ ایمیلی برام ارسال شد
‫که یکی از فایل‌های پیوست ‫یه گزارش ارزیابی ایمنی غذایی بود
‫که عوارض جانبی قابل توجهی ‫رو نشون می‌داد.
‫وقتی این مسئله رو با مدیریت ارشد مطرح کردم،
‫بهم گفتن که اشتباه متوجه داده شدم
‫و نگران نباشم.
‫ولی کمی بعدش، من...
‫به یه بخش دیگه به اینجا در منهتن منتقل شدم.
‫کار اداری، ارزیابی داده‌ها.
‫و بعد دو ماه بعدش،
‫بخاطر یه تخلف حضور و غیاب جزئی اخراج شدم،
‫و حالا مدام دارم بیشتر مورد اذیت قرار می‌گیرم.
‫عه...
‫متاسفم که اینو می‌شنوم، خانم گرنت.
‫به نظرتون دلیل این اتفاق چیه؟
‫من حس کردم...
‫خب، حس کردم که موظفم ‫یه نسخه کپی
‫از ارزیابی ایمنی غذایی ‫به عنوان مدرک نگه دارم.
‫شما از کارفرماهای سابق‌تون ‫اسنادی رو دزدیدن؟
‫این دزدیه؟
‫میشه بپرسم که چرا تصمیم گرفتین ‫این موضوع رو
‫با شرکت ما مطرح کنین؟
‫به توصیه یه نفر گوش کردم.
‫میشه بپرسم توصیه‌ی کی؟
‫یه دوست. ‫درست نیست که اسمش رو بگم.
‫خانم گرنت، نیتتون رو تحسین می‌کنم،
‫ولی ما دیگه دنبال چنین کارهایی نیستیم.
‫تعداد زیادی از سازمان‌های حمایت از افشاگرها
‫خیلی معتبر هست
‫که خیلی بیشتر آماده هستن...
‫نه. ‫من نیاز به حمایت از افشاگری ندارم.
‫برعکسشه.
‫فقط می‌خوام همه‌چیز رو پس بدم
‫و قول بدم که دهنم رو ببندم ‫و زندگیم رو بکنم.
‫لطفا. لطفا.
‫کسی هست که بتونه کمکم کنه؟
‫خب، همونطور که گفتم ‫واسطه‌های رسمی‌ای وجود داره، ولی...
‫ببین...
‫واسطه‌های غیررسمی‌ای هم هستن
‫که در گذشته آدم‌ها رو بهشون ارجاع دادیم.
‫فقط این شماره رو بگیرین ‫و شاید بتونن کمکتون کنه.
‫- کیه؟ ‫- تا حالا مَرده رو ندیدم،
‫یا هم زنه.
‫هدف هم همینه. ‫یه سرویس پیغام‌گیره.
‫خودشون بهتون زنگ می‌زنن...
‫یا هم نمی‌زنن.
‫فقط درمورد وضعیتتون روراست باشین.
‫بفرمایین راحت باشین.
‫24 ساعته یه نفر توی لابی حضور داره.
‫هرچیزی نیاز داشتین تماس بگیرین.
‫ممنون که بدون اطلاع قبلی ‫اینقدر زحمت کشیدین.
‫کارمون همینه. ‫از اقامتتون لذت ببرین.
‫سلام، من واش هستم ‫و یه معتادم.
‫- سلام، واش. ‫- سلام، واش.
‫عه...
‫نُه سال و نُه ماهه که پاکم.
‫و...
‫اخیرا برام سخت‌تر بوده
‫چون مسئله دلیل اصلی اعتیاد پیدا کردنم هست،
‫و بعد هم مسئله‌ی شغلم.
‫چون به خدمت در نیروی پلیس افتخار می‌کنم.
‫و همیشه روراستم.
‫کم و بیش.
‫ولی...
‫چیزی که هر روز بین افسرهای همکارم می‌بینم...
‫نمی‌دونم والا.
‫دو پیغام جدید.
‫هافمن هستم. ‫اوضاع خوبه.
‫اسم من سارا گرنتـه.
‫من یه دانشمند بودم که توی ‫یه شرکت زیست‌فناوری کار می‌کردم،
‫سایبو سمنتیس.
‫من اسنادی دستم دارم
‫که مدارکی از یه لاپوشونی غیرقانونی هستن.
‫می‌خواستم علنی‌اش کنم، ‫ولی نظرم رو عوض کردم.
‫نمی‌دونم این چطور کار می‌کنه،
‫ولی هرکاری لازم باشه می‌کنم.
‫شماره تماسم 6938244011 هست.
‫ما بسیار خوشحالیم که دریافت کنندگان
‫جایزه لنسینگ باشیم.
‫این پژوهش پتانسیل اینو داره
‫که عملکرد غلات رو متحول کنه،
‫به ویژه در کشورهای در حال توسعه ‫که بهش نیاز دارن،
‫که وابستگی به آفت‌کش‌ها رو کاهش میده.
‫و با این کمک مالی،
‫واقعا امیدواریم که تفاوتی ایجاد کنیم.
‫سلام. ‫من از طرف سرویس بازگویی سه ‌ایالت تماس می‌گیرم.
‫- بله. سلام. ‫- یه شخص داره
‫از طریق سرویس بازگویی تماس می‌گیره.
‫تا حالا تماس بازگویی دریافت کردین؟
‫- فکر نکنم. ‫- شخصی که باهاتون تماس گرفته...
‫احتمالا ناشنوا یا کم شنواست.
‫تماس گیرنده گفتگوش رو تایپ می‌کنه،
‫و من برای شما می‌خونم.
‫وقتی نوبت شما شد، ‫من هرچی که شما بگین رو تایپ می‌کنم.
‫لطفا مستقیما با تماس گیرنده صحبت کنین ‫و وقتی که آماده شنیدن پاسخ بودین،
‫بگین "بفرما".
‫هیچ تماسی ضبط نمیشه ‫و هرچیزی که بگین
‫کاملا محرمانه می‌مونه.
‫یه لحظه دیگه تماستون شروع میشه.
‫"تو سارا الیزابت گرنت هستی.
‫شماره ملیت 958004493 هست.
‫تو توسط موسسات تحقیقاتی سایبو سمنتیس ‫استخدام شده بودی،
‫با شناسه مالیاتی 990890590، ‫مقیم شهر سنت لوئیس. درسته؟
‫بله.
‫اگه پاسخ‌تون تموم شده، ‫لطفا بگین "بفرما".
‫اوه، ببخشید. ببخشید. ببخشید. ‫بفرما.
‫لطفا وضعیتت رو توضیح بده.
‫من توی یه گروه تحقیقاتی بودم
‫یه نوع گندم جدید مقاوم ‫در برابر حشرات تولید می‌کردیم.
‫یه گزارش ایمنی غذایی به دستم رسید
‫که اطلاعات نگران کننده‌ای ‫درمورد عوارض جانبی داشت.
‫من به رئیس‌هام گفتم.
‫بعد دیدم که منو به یه دفتر دیگه منتقل کردن
‫و بعدش هم اخراج شدم.
‫تولید نوع جدید گندم ادامه پیدا کرده،
‫ولی این اطلاعات مخفی شدن.
‫ولی من تونستم که یه کپی ‫از اون گزارش ایمنی غذایی رو
‫از ساختمون خارج کنم.
‫بفرما.
‫تو به عوارض جانبی اشاره کردی.
‫در موارد خیلی کمی،
‫آلرژی‌های شدید و آنافیلاکسی وجود داشت.
‫و در موارد بلند مدت‎تر، ‫خیلی بیشتر از مقدار معمول
‫دیورتیکولیت و سرطان دیده می‌شد.
‫انتظار دارن که فروش جهانی خیلی زیادی داشته باشن.
‫روی هزاران نفر تاثیر می‌ذاره.
‫ولی بدون اطلاعاتی که من دارم،
‫غیرممکنه که بفهمن ایراد
‫از غذایی بوده که مردم خوردن.
‫به نظرت این اسناد
‫حاوی مدارک واضحی از تخلفـه؟
‫در مقایسه با نسخه جعلی خودشون از گزارش، بله.
‫بفرما.
‫در ازای سکوتت بهت پیشنهاد
‫حل و فصل با پول کردن؟
‫اولش بله، ولی علاقه‌مند نبودم.
‫می‌خواستم کار درست رو انجام بدم.
‫ولی بعد تهدیدها شروع شد.
‫دیشب، ماشینم رو آتیش زدن.
‫بفرما.
‫پای پلیس وسط کشیده شده؟
‫ماشین رو به عنوان مدرک بردن،
‫ولی پاشون رو به قضیه باز نکردم.
‫- بفرما. ‫- نکن.
‫این اتفاق در خیابان 200 چمبرز ‫توی محله ترایبکا رخ داد؟
‫بله.
‫ولی الان دیگه بخاطر تهدیدها ‫از اون خونه رفتم.
‫بفرما.
‫یه گوشی اعتباری بخر،
‫خاموش نگهش دار ‫تا به یه مکان عمومی برسی،
‫بعد پیغامی حاوی شماره جدیدت،
‫آدرس جدیدت و هرگونه جزئیات بیشتر بذار.
‫یه وَن بیرون پارک شده.
‫فکر کنم منو زیر نظر گرفتن. ‫بفرما.
‫ممکنه دارن این تماس رو شنود می‌کنن.
‫در آینده، فقط از گوشی جدیدت استفاده کن.
‫تماس گیرنده‌تون قطع کرد. ‫متشکرم که
‫از سرویس بازگویی سه‌ ایالت استفاده می‌کنید. ‫شب فوق‌العاده‌ای داشته باشید.
‫یه وَن بیرون پارک شده.
‫فکر کنم منو زیر نظر گرفتن. ‫بفرما.
‫خیلی‌خب. خیابان خیابان شرقی پلاک 339، ‫شهر یانکرز، ایالت نیویورک.
‫"فقط از گوشی جدیدت استفاده کن".
‫شیفت شب. ‫کی میاد؟
‫آمریکایی‌های دارای معلولیت ‫قانون 1990، ماده 225،
‫اجازه نمیده که اپراتورهای بازگو ‫محتوای
‫هر گفتگوی بازگو شده رو افشا کنن
‫و اونا رو از نگه داری سوابقی از محتوای
‫هر گفتگویی خارج از مدت تماس منع می‌کنه.
‫باشه. باشه. ‫نمی‌خوام برم
‫و حکم بگیرم. ‫تو چی؟
‫- نه. ‫- گفتی از طرف کجا اومدین؟
‫- وزارت خزانه‌داری. ‫- واحد اختلاس.
‫باشه. خب می‌دونین، حتی با حکم هم ‫چیزی نیست که بخواین بگردین.
‫ما از گزارشات تماس‌هامون ‫سوابق نگه نمی‌داریم،
‫که از کجا گرفته می‌شن ‫یا به کجا گرفته می‌شن.
‫هوم.
‫سارا گرنت هستم.
‫شماره جدیدم 7184937071 هست.
‫خیابان 1500 واشینگتن، ‫آپارتمان 2کیو، 10006.
‫شرکت در شرف خریداری شدن
‫به ارزش تقریبی 3.2 میلیارد دلاره،
‫که هفته دیگه در کمیسیون بورس، ‫ثبت پرونده میشه.
‫اگه اطلاعاتی که من دارم ‫علنی بشه،
‫این معامله بهم می‌خوره.
‫به شدت انگیزه دارن که جلوی اینو بگیرن،
‫بخاطر همین هم ترسیدم.
‫- الو. ‫- یه شخص داره...
‫از طریق سرویس بازگویی تماس می‌گیره. ‫تا حالا تماس بازگویی دریافت کردین؟
‫بله. بفرما.
‫بعد از بررسی کردن وضعیتت، ‫قضیه از این قراره.
‫می‌تونیم کمکت کنیم اسناد رو پس بدی
‫و ضمانتی برای محافظت از خودت نگه داری.
‫ما به مبلغ 50 هزار دلار ‫پیش‌پرداخت نیاز داریم.
‫این مبلغ با پولی که در روند مذاکره به دست میاری
‫بهت برگردونده میشه.
‫پولش رو داری؟
‫بله. بفرما.
‫طی چند روز آینده،
‫تو درخواست‌های عجیبی دریافت می‌کنی
‫برای اینکه بهمون نشون بده ‫با چی طرف هستیم.
‫لطفا هرچقدر هم که فرمایشات غیرعادی بودن ‫انجامشون بده.
‫در آینده، قبل از هر گفتگو
‫از یه کلمه رمز استفاده می‌کنیم.
‫ما می‌گیم، اعتباری یا نقدی؟
‫تو میگی، چک.
‫- متوجه شدی؟ ‫- متوجه شدم.
‫کیه؟
‫بسته دارین، خانم گرنت.
‫[این دستورالعمل‌ها رو انجام بده ‫گوشی‌ها رو تا بهت گفته نشده روشن نکن.]
‫ممنون.
‫- الو. ‫- سرویس بازگویی سه ‌ایالت.
‫تا حالا تماس بازگویی دریافت کردین؟
‫بله. بفرما.
‫اعتباری یا نقدی؟
‫چک. بفرما.
‫فردا صبح، با پرواز ساعت 10:05
‫از نیوآرک به پیتسبرگ برو،
‫بعد با پرواز 11:50 به آتلانتا برو.
‫این گوشی رو همراهت نبر.
‫بسته‌ها رو همراه با پیش‌پرداخت ما
‫و گزارش و گوشی قرمزی که برات فرستاده شده ‫رو با خودت ببر.
‫ولی تا به گیت پروازت در پیتسبرگ نرسیدی ‫روشنش نکن.
‫تماس‌گیرنده‌تون قطع کرد.
‫اپراتور، من یه چیزی رو فراموش کردم.
‫می‌تونم باهاش تماس بگیرم؟
‫تماس گیرنده درخواست عدم تماس مجدد
‫در این خط تماس ثبت کرده. ‫متاسفم، خانم.
‫بعدی.
‫- ممنون. ‫- خیلی ممنونم.
‫سلام.
‫این اطلاعیه‌ی قبل از سوار شدن در هواپیمای
‫پرواز ۸۹۱۷ به مقصد آتلانتا می‌باشد.
‫انتظار میره که امروز هواپیما کاملا پر باشه،
‫پس اگه می‌خواید چمدان‌تون رو ‫در گیت پرواز بازررسی کنید،
‫لطفا به پذیرش مراجعه کنید.
‫سلام.
‫من این کیف رو کنار گیت ب17 پیدا کردم.
‫بذار حدس بزنم. ‫نزدیک سرویس بهداشتی بود؟
‫آره. از کجا می‌دونستی؟
‫همیشه پیش میاد.
‫روش نوشته "سارا گرنت".
‫- باشه. بسپارش به خودم. ‫- باشه. موفق باشی.
‫الو؟
‫اعتباری یا...
‫چک.
‫بفرما.
‫الان کجایی؟
‫دم گیت.
‫قراره سوار بشیم.
‫چیکار کنم؟ ‫بفرما.
‫بسته‌ها دستت هستن؟
‫- بله. بفرما. ‫- خوبه.
‫مسافر سارا گرنت،
‫لطفا به بخش اموال گم شده تشریف بیارید.
‫مسافر سارا گرنت. ‫بخش اموال گم شده.
‫میرم سر و گوشی آب بدم.
‫بقیه چیزها رو نادیده بگیر
‫و منتظر دستورات باش.
‫مسافر سارا گرنت،
‫لطفا به بخش اموال گم شده تشریف بیارید.
‫به دفتر پستی در سالن د برو
‫و هر دو بسته‌ رو پست کن.
‫باهات تماس می‌گیریم.
‫جناب، کمکی ازم برمیاد؟
‫مسافر سارا گرنت،
‫لطفا به گیت الف29 مراجعه کنید.
‫مسافر سارا گرنت، ‫لطفا به گیت الف29 مراجعه کنید.
‫دیگه هیچوقت با شرکت هواپیمایی شما پرواز نمی‌کنم.
‫- اون کجاست؟ ‫- نیومد.
‫مدام اسمش رو صدا زدن. ‫پیداش نشد.
‫می‌خوای یه دور دیگه بگردیم؟ ‫اگه دنبالش می‌کنن،
‫حتما باید همینجاها باشن.
‫آخرین فراخوان برای گرنت،
‫برای پرواز 8317 به مقصد آتلانتا.
‫مسافر سارا گرنت.
‫آخرین فراخوان برای پرواز آتلانتا.
‫اونو تعقیب نمی‌کنن.
‫منظورت چیه؟
‫ما لو رفتیم.
‫- تو کجایی؟ ‫- باورت نمیشه،
‫ولی توی دفتر پسته.
‫باشه.
‫و این یکی واسه شهر نورمن در ایالت اکلاهماست، ‫کد پستی 73019.
‫چیز مایع، شکننده یا خطرناکی توشون نیست؟
‫نه.
‫خب، کدهای رهگیریت اینا هستن.
‫و اگه خواستی نظر سنجی رو کامل کنی، ‫اینجا هست.
‫- باشه؟ ‫- باشه؟
‫- مرسی. ‫- ممنونم.
‫پس شماره رهگیری 84059700233803 هست.
‫باشه. ‫خب، چی می‌تونیم بفهمیم؟
‫هوم؟ ‫چون کاری که با امنیت فرودگاه کرد
‫هوشمندانه بود، خفن بود.
‫چرا ما رو این همه راه به پیتسبرگ فرستاد؟
‫از سال 2001، اداره امنیت حمل و نقل ‫بیش از ۱۱۳ شعبه فرودگاهی
‫اداره پست ایالات متحده ‫رو تعطیل کرده.
‫تنها اداره پستی که همچنان ‫توی بخش امنیتی فرودگاه مونده
‫واسه پیتسبرگـه.
‫خیلی‌خب. ‫پس دوتا آدرس صندوق پستی داریم.
‫می‌خواد جدامون کنه ‫و ما رو بدوونه.
‫انگار داره جواب میده.
‫آره. آره.
‫می‌دونین من چی فکر می‌کنم؟
‫فکر کنم از این یکی خوشم میاد.
‫ایولا.
‫باهوش‌تر از چیزی‌ان که فکر می‌کردیم.
‫هی، کدهای رهگیری رو گرفتی؟
‫- بگیر. ‫- بذار ببینم قراره کجا بریم.
‫چک. بفرما.
‫کارت خوب بود. ‫لطفا تایید کن که همه اسناد رو فرستادی
‫- و دیگه کپی‌ای ازشون نداری. ‫- تایید می‌کنم.
‫اونا امروز توی فرودگاه بودن؟ ‫بفرما.
‫بله.
‫پس تو هم اونجا بودی؟ ‫بفرما.
‫خودت باهاشون تماس نگیر.
‫اگه هم باهات تماس گرفتن ‫جواب نده.
‫ممکنه سعی کنن بترسوننت، ‫و ممکنه سعی کنن باهات معامله کنن.
‫ولی این تنها معامله‌ست.
‫وقتی که بسته‌ها برسن، ‫ما پیشنهادی بهشون می‌دیم.
‫تو یه بار باهاشون ملاقات می‌کنی ‫تا خودت اسناد رو پس بدی.
‫مجبورم؟ ‫بفرما.
‫تا اون موقع، هرچقدر اهرم فشار که نیاز داشته باشی ‫رو داری.
‫تو هم میای؟ ‫بفرما.
‫تو هرگز ما رو نمی‌بینی. ‫ما محافظ شخصی نیستیم.
‫ما واسطه هستیم.
‫ما معامله‌ای می‌کنیم ‫تا اسناد اصلی رو برگردونیم
‫و یه کپی رو نگه داریم
‫تا مطمئن بشیم که سایبو سمنتیس ‫سر حرفش می‌مونه.
‫اگه از دستورالعمل‌های ما پیروی کنی، ‫اتفاقی برات نمی‌افته.
‫ولی اگه نکی، خودت رو در خطر می‌ندازی
‫و ما هم کنار می‌کشیم.
‫متوجه شدم. ‫بفرما.
‫گوشی قبلیت شنود میشه.
‫بذارش توی یه ظرف آب‌نمک.
‫الان از این یکی استفاده کن.
‫تماس‌گیرنده‌تون قطع کرد. ‫ممنونیم که
‫از سرویس بازگویی سه ‌ایالت استفاده کردید. ‫شب فوق‌العاده‌ای داشته باشید.
‫هی. آره. ‫یه دوربین کار گذاشتم.
‫ولی هیچی دستگیرم نشده.
‫تو چی؟ ‫میشیگان چطوره؟
‫به گمونم بهتر از جهنم‌دره‌ توی اکلاهماست.
‫- نه بابا. ‫- آره، خیلی جای قشنگیه.
‫- سلام. ‫- سلام. می‌خوام یه بسته رو...
‫برای دوستم آرچی تحویل بگیرم. ‫صندوق 521 مال اونه.
‫کد رهگیری رو دارم، ‫ولی کلید رو فراموش کردم.
‫میشه شما بهم بدینش؟
‫خب، متاسفانه خانم،
‫قوانین اجازه نمیدن که من
‫صندوق‌های پستی رو برای مشتری‌هامون باز کنم.
‫- وای نه. واقعا؟ ‫- ببخشید.
‫تقصیر خودمه. ‫نباید کلید کوفتی رو فراموش می‌کردم.
‫آره.
‫آخه سگم خیلی مریضه.
‫- اوه. ‫- آره. ذهنم بدجور بهم ریخته.
‫معذرت می‌خوام.
‫خب، مایه‌ی تاسفه، خانم. ‫آره.
‫اون فقط یه دختر پیر خسته‌ست.
‫- آخی. ‫- دیگه خیلی دووم نمیاره.
‫احیانا نمیشه نگاه کنین که
‫بسته رسیده یا نه؟
‫اوه.
‫باشه.
‫- ممنونم. ‫- همینجا منتظر بمون.
‫ببخشید، خانم. ‫هیچی اینجا نیست.
‫خب، با پست پیشتاز ارسال شده. ‫باید تا الان می‌رسید.
‫شرمنده.
‫ها. باشه.
‫انگار روز خوبی ندارم.
‫احیانا دوستت به تازگی نقل‌مکان نکرده؟
‫چون اگه کرده باشه، ‫نشانی جدیدش توی سیستم هست،
‫و اگه به نشانی دیگه‌ای فرستاده شده،
‫خب، بخاطر همینه که هنوز نرسیده.
‫بله. ارسال به یه نشانی دیگه.
‫وای، خدای من. ‫کاملا منطقیه.
‫راستش، تازه به اینجا نقل‌مکان کرده.
‫میشه یه چیزی رو بهم بگین؟
‫مقصد جدید هم توی کد رهگیری قبلی نشون داده میشه؟
‫مسئله هم همینجاست.
‫همیشه نمیشه...
‫ارسال‌های مجدد رو رهگیری کرد
‫چون خدماتشون فرق داره.
‫ها.
‫[مدیر عامل سایبو سمنتیس، آدام فرانکلین]
‫این پیغامی برای آقای فرانکلین هست.
‫سارا گرنت، کارمند سابق شما،
‫که با خدمات ما همکاری کرده، ‫یه نسخه از ارزیابی ایمنی غذایی
‫برنامه‌ی گندم هلال حاصلخیز سایبو سمنتیس
‫رو به ما داده.
‫این گزارش حاوی 311 صفحه ‫و دو ضمیمه هست.
‫در ازای توافق بی ‌قید و شرط شما
‫که دست از سرش بردارین،
‫مشتری ما می‌خوان که ‫این اسناد رو پس بدن
‫و قبول کنن که دیگه هرگز بهش اشاره‌ای نکنن.
‫مشتری ما می‌خوان که ‫این اسناد رو پس بدن
‫و قبول کنن که دیگه هرگز بهش اشاره‌ای نکنن.
‫تمام ارتباطات با اون ‫باید از طریق ما انجام بگیره.
‫پیغامی در شماره 6461671573 بذارین.
‫ما باهاتون تماس می‌گیریم ‫و دستورالعمل‌های بیشتری ارائه می‌کنیم.
‫شماره همونه. ‫وصل میشه به سرویس پیام‌گیر.
‫با دفتر مرکزی سرویس پیام‌گیر تماس بگیر.
‫زنگ زدم. ‫خیلی روی محافظت از مشتری‌هاشون سختگیرن.
‫- الو؟ ‫- یه شخص داره...
‫از طریق سرویس بازگویی تماس می‌گیره.
‫تا حالا تماس بازگویی دریافت کردین؟
‫شما در این مدت مزاحم مشتری‌مون، ‫سارا گرنت شدین.
‫لطفا دست بردارین.
‫خب، اون قرارداد عدم افشاش رو نقض کرده،
‫و پژوهش دزدی دستشه،
‫پس نمیشه. ‫بفرما.
‫و حالا اسناد رو به ما داده.
‫اگه یه وقت به حرفم شک داری، ‫صفحه‌ی نُهم اینطوری شروع میشه:
‫افزایش دی‌ترپن‌های کلرودان
‫در نمونه هفتم هلال حاصلخیز...
‫خیلی‌خب. متوجه شدم. ‫بفرما.
‫ما به دفتر مدیرعامل سایبو سمنتیس ‫آقای فرانکلین،
‫پیغام فرستادیم. ‫منتظر جوابش هستیم.
‫آقای فرانکلین پیغامت رو بهمون گفت. ‫ردیابیش کن.
‫و به ما اجازه داده که از طرفش صحبت کنیم. ‫بفرما.
‫من دارم با کی صحبت می‌کنم ‫و جایگاهت چیه؟
‫خب، اسم من استیو داوسونه.
‫جستجوش نکن. ‫واقعی نیست.
‫و وظیفه پس گرفتن اسناد به تیم من سپرده شده.
‫بفرما.
‫ما می‌خوایم هرچه سریع‌تر پسشون بدیم،
‫ولی برای محافظت از مشتری‌مون،
‫آماده هستیم که اگه به طور کامل
‫باهامون همکار نکنین
‫بصورت همزمان اسناد رو
‫به تمامی سازمان‌های قانونی ‫و همچنین...
‫رسانه‌های خبری بزرگ ارسال کنیم.
‫ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم که همکاری کنیم. ‫بفرما.
‫دیگه نباید مشتری ما تهدید ‫و زیر نظر گرفته بشه،
‫که شامل شنود هم میشه.
‫وقتی که از امنیت مشتری‌مون راضی بودیم،
‫اسناد اصلی رو پس می‌دیم،
‫و یک کپی به عنوان ضمانت
‫برای محافظت از مشتری‌مون نگه می‌داریم.
‫از کجا بدونم که می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟
‫تو ممکنه هرکسی باشی. ‫بفرما.
‫شما هم مشتری‌مون می‌شین.
‫باید مبلغی رو پرداخت کنین.
‫ما برای هر دو طرف کار می‌کنیم ‫تا مطمئن بشیم
‫که کار بدون هیچ مشکلی انجام می‌گیره.
‫به نفع همه‌ی ماست که این معامله ‫بدون مشکل انجام بگیره.
‫خیلی لطف داری. ‫دستمزد چقدره؟
‫بفرما.
‫- نیم میلیون دلار نقد. ‫- این پول زیادیه.
‫چطور به قصد و نیت مشتریت اعتماد کنیم؟ ‫بفرما.
‫شما اولین تماس‌های مشتری‌مون رو شنود می‌کردین.
‫شما هم دقیقا به اندازه‌ی ما ‫از نیتش خبر دارین.
‫باید مسئله رو داخلی در میون بذارم. ‫بفرما.
‫تا آخر فردا وقت دارین
‫تا قبول کردنتون رو تایید کنین.
‫آره، متوجه شدم. ‫بفرما.
‫حالا برین یه جای دیگه پارک کنین
‫و از مشتری‌مون دور بشین.
‫تماس گیرنده‌تون قطع کرد. ‫ممنونیم که از...
‫سرویس بازگویی سه ‌ایالت استفاده کردید. ‫شب فوق‌العاده‌ای...
‫بریم.
‫اعتباری یا نقدی؟
‫چک.
‫وَن نظارتی رفت. ‫ممنون.
‫خوبه. ‫حالا چند روز صبر می‌کنیم.
‫باید صبور و خونسرد باشی.
‫وقتی کاری که خواستیم رو کردن،
‫کارهاش رو می‌کنیم که
‫قبل از هفته‌ی آینده که آخرین مهلت ‫کمیسیون بورس هست اسناد رو پس بدیم.
‫بعدش، باید یه مدت ‫محل زندگیت رو عوض کنی.
‫ترجیحا، یه جایی در این کشور ‫که بتونی
‫با وسایل حمل و نقل عمومی بری ‫که نتونن ردت رو بزنن.
‫برای محافظت از خودته ‫و نباید دائمی باشه.
‫متوجه‌ام.
‫بفرما.
‫هی، هوا داره بهتر میشه.
‫اشکال نداره که یکم برم بیرون؟ ‫بفرما.
‫اونا نباید مزاحمت بشن.
‫اگه چیز نگران کننده‌ای دیدی، ‫بهمون اطلاع بده.
‫چطوری؟
‫تماس گرفتن باهاتون کار راحتی نیست. ‫بفرما.
‫هر روز بعد از ساعت 6 عصر، ‫به شماره‌ای که داری
‫پیغام بذار.
‫فقط یه کلمه.
‫اگه مشکلی بود، بگو "هوا".
‫اگه همه‌چیز روبراه بود، ‫بگو "اوضاع خوبه".
‫اوضاع خوبه که دو کلمه‌ست، نه یکی. ‫بفرما.
‫تا حالا آهنگ‌های د هو رو گوش دادی؟
‫اولین آلبوم. ‫اولین آهنگ از بخش دوم.
‫تماس گیرنده‌تون قطع کرد. ‫متشکرم که...
‫من توی جلسه‌ها می‌بینمت، ‫ولی فکر نکم تا حالا دیده باشم حرف بزنی.
‫چند وقته که پاکی؟
‫19 ماه.
‫توی کدوم قدمی؟
‫درگیر قدم چهارمم.
‫- اوهوم. ‫- راستش یه مدتیه.
‫- ترازنامه اخلاقی؟ ‫- آره.
‫کینه؟
‫آره. از اونا زیاد دارم.
‫کار می‌کنی؟
‫چه جور کاری؟
‫بیشتر پیک.
‫بسته، غذا، از این چیزا.
‫یه کار جانبی کوچیک هم دارم.
‫قانونیه؟
‫نمی‌خوای بهم بگی؟
‫خطرناکه؟
‫ما معتادیم، جان.
‫کارهای معتادگونه می‌کنیم،
‫و فقط باید ازشون آگاه باشیم و عقب بکشیم
‫تا اعتیادمون رو با یه ‫اعتیاد جدید جایگزین نکنیم.
‫اگه کاری که می‌کنی مهم باشه
‫و یکی باید انجامش بده چی؟
‫خب، باید تصمیم بگیری چقدر مهمه.
‫گوش کن، هر طور که داری مدیریتش می‌کنی،
‫لازم نیست تمام کارها رو تنهایی انجام بدی.
‫واقعیت اینه که...
‫نمی‌تونی.
‫اونا با شرایط شما موافقت کردن.
‫چطوری پول رو انتقال بدیم؟
‫می‌خواید بعدش چیکار کنیم؟
‫پول نقد بدون علامت رو به صندوق پستی 897،
‫لندرز، کالیفرنیا، 92285، ‫با پست پیشتاز یک روزه بفرستید.
‫وقتی به صورت امن دریافت شد،
‫ما دستورالعمل‌های بیشتری صادر خواهیم کرد.
‫هر تأخیری باعث میشه سند علنی بشه.
‫تماس‌گیرنده‌تون قطع کرده. ‫ممنونیم که از سرویس
‫بازگویی سه ایالت استفاده کردید. ‫و روز فوق‌العاده‌ای داشته باشید.
‫گستاخه.
‫خیلی‌خب. اوه.
‫باتری‌های اینا چقدر دووم میارن؟
‫چهار پنج روز. باید کافی باشه.
‫- درسته؟ ‫- برو بابا، پسر.
‫- بسته‌بندیش کنید. ‫- خوشحالم که مجبور نیستم پولش رو بدم.
‫ردیاب فعال شده.
‫باحاله.
‫سرویس پیام‌گیر ویژه.
‫صندوق ورودی 482.
‫یک پیام جدید.
‫بسته ارسال شده.
‫کد رهگیری 27721-4739
‫مهلت ثبت پرونده کمتر از یک هفته دیگه‌ست،
‫پس توپ توی زمین شماست.
‫اوضاع خوبه.
‫اوضاع... خوبه.
‫می‌دونی قضیه چیه، پسر. کار، کار.
‫آره. یه کارت شناسایی لازم دارم.
‫مینه‌سوتا؟
‫آره. مشکلی نیست.
‫داره سخت‌تر میشه، ها؟
‫سه روز؟ خوبه پسر.
‫اوه، قیمت... اوه، بی‌شرف. باشه.
‫چیه؟
‫داداش، بیخیال پسر.
‫همیشه منو می‌پیچونی، داداش.
‫هی، تو منو می‌شناسی.
‫چیه؟
‫یا چی؟
‫چهار تا می‌خوای؟
‫482.
‫یک پیام جدید.
‫هافمن هستم.
‫تاریخچه کلاهبرداری داروسازی آپتیمو باورنکردنیه.
‫اونا فقط جریمه‌ها رو پرداخت می‌کنن ‫و به همون کار ادامه میدن.
‫چند نفر به خاطر دروغ‌های اونا مردن؟
‫دروغ‌هایی که منم بخشی ازشون بودم.
‫غسل تعمید خواهرزاده‌م رو از دست دادم.
‫نمی‌دونم دیگه چه چیزایی رو دارم از دست میدم.
‫اوضاع... خوبه.
‫اوضاع دنیا خوبه.
‫شوخیه، نه؟
‫کنجکاوم بدونم زندگی تو چطوریه.
‫کنجکاوم بدونم اصلاً ‫تا اینجای پیام رو گوش میدی یا نه.
‫تو تنهایی؟
‫[بسته‌ی شما ساعت 10:43 به آدرس لندرز کالیفرنیا، ‫صندوق پستی 897 تحویل داده شد.]
‫[آدام فرانکلین - مدیر عامل]
‫[آدام فرانکلین در جولای ۲۰۱۹ به عنوان رئیس و ‫مدیر عامل اجرایی به شرکت سایبو سمنتیس پیوست.]
‫صندوق ورودی 482.
‫هیچ پیام جدیدی نیست.
‫بله.
‫سرویس بازگویی سه ایالت صحبت می‌کنه.
‫آیا قبلاً تماس بازگویی دریافت کردید؟
‫بله. چک.
‫ببخشید که زنگ نزدم.
‫چیزی شده؟ بفرما.
‫فقط می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه.
‫آره. من خوبم. تو چطوری؟
‫تو حالت خوبه؟ بفرما.
‫خوبم. به پیامت گوش دادم.
‫انتخاب موسیقی جالبی بود.
‫اوه خدای من. تا آخرش گوش دادی.
‫ببخشید. بفرما.
‫از کجا می‌دونستی اون آهنگ ‫یه نسخه اصلی داره؟
‫گوگل.
‫من از تکنولوژی مدرن استفاده می‌کنم.
‫به نظر میاد تو این کار رو نمی‌کنی.
‫خب، به جز "د هو" دیگه به چی ‫گوش میدی؟ بفرما.
‫کی گفته من اونارو گوش دادم؟
‫اوه، بیخیال.
‫من وقت آزاد دارم.
‫می‌تونم به هر چیزی که ‫پیشنهاد بدی گوش بدم. بفرما.
‫پس، هستی؟
‫بفرما.
‫چی هستم؟
‫تنها.
‫بفرما.
‫عجیبه با کسی حرف بزنی
‫که در موردت خیلی می‌دونه
‫در حالیکه تو خیلی کم در موردش می‌دونی.
‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
‫بفرما.
‫بستگی داره چی باشه.
‫تا حالا مشکلی پیش اومده؟
‫بفرما.
‫بعضی وقتا آدما فرار می‌کنن.
‫بعضی وقتا ما مجبوریم کنار بکشیم.
‫همه به دستورالعمل‌ها گوش نمیدن.
‫تمام تلاشمو می‌کنم که مواظب رفتارم باشم.
‫شب بخیر.
‫اون یه شماره جدید بود. چکش کن.
‫عالیه. همین الان خاموش شد.
‫- بسیار خب، کارتون انجام شد. ‫- ممنون.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫من یه صندوق پستی توی کالیفرنیا دارم.
‫معمولاً اونجا زندگی می‌کنم.
‫اما دارم میرم اروپا
‫واسه یک ماه کاری. می‌دونم. منِ بیچاره.
‫میشه لطفاً تمام نامه‌هام رو ‫واسه دخترخاله‌م بفرستید
‫- که توی پوکیپسی زندگی می‌کنه؟ ‫- آره. ممکنه.
‫و اون در واقع داره اسباب‌کشی می‌کنه.
‫- پس چیکار کنم؟ بفرستم به پست رستانت؟ ‫- آره. درسته.
‫واسه گرفتن هر چیزی ‫به کارت شناسایی نیاز داره.
‫بسیار خب. عالیه. ‫همین کار رو بکنیم. ممنون.
‫خب از لندرز کالیفرنیا میاد.
‫و اسم شخصی که قراره بهش برسه؟
‫سارا. گرنت.
‫اوهوم.
‫داوسون هستم.
‫طبق گفته اداره پست، پول تحویل داده شده.
‫مهلت ثبت پرونده کمیسیون بورس سه روز دیگه‌ست،
‫پس منتظر هماهنگی‌های تحویل
‫در اسرع وقت هستیم.
‫اما یه مشکلی داریم.
‫شما به آقای فرانکلین گفتید
‫که یه سند 311 صفحه‌ای دارید.
‫اما گزارش کامل 327 صفحه‌ست
‫با یه ضمیمه سوم 16 صفحه‌ای.
‫ما به تمام صفحات نیاز داریم.
‫وگرنه چرا نیم میلیون دلار پرداخت کردیم؟
‫وقت داره میگذره، بی‌شرف.
‫تو به ما گفتی که
‫تمام مدارک مربوطه رو فرستادی.
‫درسته.
‫- بفرما. ‫- "ضمیمه سوم چی؟
‫کمه.
‫هیچ اطلاعاتی اونجا نبود. ‫همه‌ش فقط نوشته‌های ریز بود.
‫هیچ چیزش مربوط به تحقیق نبود. بفرما.
‫چرا نذاشتیش؟
‫فقط فکرشو نمی‌کردم.
‫هنوز داریش؟
‫- آره، دارم. بفرما. ‫- اونا بهش نیاز دارن.
‫مثل قبل واستون می‌فرستمش. بفرما.
‫خیلی طول می‌کشه. بهت هشدار داده شده بود.
‫باید مراحل رو دنبال کنی،
‫وگرنه نمی‌تونیم ازت محافظت کنیم.
‫خواهش می‌کنم منو توی این کار تنها نذارید.
‫[تماس‌گیرنده درحال گریه کردن است]
‫یه دکه روزنامه‌فروشی سر نبش ‫خیابان هفتم و غرب 46 هست.
‫پاکت رو بذار لای صفحات نسخه پایینی واشنگتن پست،
‫که دومین دسته از سمت چپه.
‫بعدش محل رو ترک کن.
‫برو.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- می‌گذره.
‫آره؟
‫فقط همین؟
‫می‌تونم عکستون رو بگیرم؟ ‫دارم روی یه پروژه در مورد نیویورکی‌ها
‫توی زیستگاه طبیعی‌شون کار می‌کنم.
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫یالا!
‫من گذاشتمش توی واشنگتن پست، نسخه پایینی، ‫دسته چپ، همونطور که گفتی.
‫واشنگتن پست دومی از سمت چپه.
‫دومی از سمت چپ.
‫خیلی متاسفم.
‫همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.
‫برمی‌گردم دنبالش.
‫تا اون موقع رفته.
‫می‌دونستی داری تعقیب میشی؟
‫نه. فکر می‌کردم تمومش کردن.
‫خیلی متاسفم. تقصیر منه.
‫کنار نکشین.
‫تولدمه، عوضی!
‫تولدمه و دارم شکلات می‌گیرم!
‫و چند تا بلیط بخت‌آزمایی کوفتی هم بهم بده.
‫شکلات رو... شکلات رو بذار... لعنتی.
‫هی! هی! هی! هی!
‫گرفتیش؟ گرفتیش؟ ممنون.
‫هی!
‫هی، هی! کجاست؟ کجاست؟
‫چه مرگته، پسر؟
‫کجا گذاشتیش؟
‫همونه که اونجاست.
‫- نگهبان امنیتی. ‫- نه بابا.
‫همین یاروئه.
‫من اونجا نشسته بودم، داشتم ‫اون یارو کت و شلواریه رو نگاه می‌کردم.
‫و این عوضی همونجاست.
‫آره، اونو یادته؟
‫- بله. ‫- سلام. یه نفر داره
‫از طریق سرویس بازگویی سه ایالت تماس می‌گیره.
‫آیا قبلاً از ما تماسی دریافت کردید؟
‫آره، داشتیم. لطفاً یه لحظه صبر کنید.
‫هی، هی. تله تایپ.
‫آره. من اینجام. بفرما.
‫ما 40 تا کپی داریم،
‫شامل ضمیمه گمشده،
‫آماده واسه پخش توی رسانه‌های اصلی
‫و جایگزین.
‫شما موافقت کردید که تعقیب ‫و آزار و اذیت اون زن رو متوقف کنید.
‫اون توی میدان تایمز بود
‫با سندی که حاوی اطلاعات حساسه.
‫اگه تعقیبش نمی‌کردید اینو نمی‌دونستید.
‫می‌خواید علنیش کنیم؟
‫عذرخواهی می‌کنیم. متاسفیم. اشتباه کردیم.
‫و از این به بعد دقیقاً همونطور ‫که شما بگید عمل می‌کنیم. بفرما.
‫تحویل مدارک بین موکل ما
‫و مدیر عامل شما، فرانکلین، ‫به صورت حضوری خواهد بود،
‫توی یه مکان عمومی به انتخاب ما ‫ساعت 7 عصر پنجشنبه.
‫آقای فرانکلین خارج از شهره.
‫خب، برش گردونید.
‫ازش بخواید برگرده.
‫اوه، باشه. تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫پنجشنبه روز قبل از ثبت پرونده کمیسیون بورسه.
‫خیلی دقیقه نودیه. بفرما.
‫بهتره که راست و ریسش کنید.
‫تماس‌گیرنده‌تون قطع کرده.
‫ممنونیم که از سرویس...
‫همینه. طرفمون رو پیدا کردیم.
‫خودشه.
‫می‌بریمش پیش دوستامون توی مرکز اطلاعاتی.
‫واسه تشخیص چهره؟ ‫فکر نمی‌کنم به اندازه کافی خوب باشه.
‫این بهترین عکسیه که از صورتش داریم.
‫تماس شما اکنون وصل شده.
‫حالت خوبه؟ بفرما.
‫هستی...؟
‫اونجایی؟
‫الو؟
‫پیش ماست. تبادل رو واسه پنجشنبه تنظیم می‌کنیم.
‫تا اون موقع، هر روز یه بار زنگ می‌زنی
‫و یه پیام می‌ذاری.
‫می‌گی "اوضاع خوبه"، یا می‌گی "هوا".
‫چیزی بیشتری نمیگی.
‫دستورالعمل‌ها رو دنبال می‌کنی، چون این بار،
‫ما کنار می‌کشیم.
‫فهمیدی؟
‫بله.
‫- بفرما. ‫- تماس‌گیرنده‌تون قطع کرده.
‫ممنونیم که از سرویس بازگویی ‫سه ‌ایالت استفاده کردید.
‫شب فوق‌العاده‌ای داشته باشید.
‫هی. می‌خوام یه میز رزرو کنم، لطفاً.
‫تا بل ردش رو گرفتیم.
‫یه مرکز توزیع ملی اونجا هست.
‫بعدش گمش کردیم.
‫سیگنال برمی‌گرده؟
‫باتری پشتیبان نداشت.
‫از اونجا قراره کجا بره؟
‫واقعاً می‌تونه هر جایی باشه.
‫[بسته‌ی شما ساعت 16:03 به آدرس اداره پست ‫پوکیپسی، صندوق پستی 8444 تحویل داده شد.]
‫اوضاع خوبه.
‫هافمن هستم.
‫داشتم آگهی‌های ترحیم شهرهایی رو
‫که بخشی از آزمایش‌های آپتیمو بودن چک می‌کردم.
‫جوون‌های سالم یهویی می‌میرن.
‫چند نفر دیگه هستن؟
‫همه‌مون می‌دونستیم که آزمایش‌ها ناکافی بودن.
‫اونا خیلی قبل از اینکه به اندازه ‫کافی بدونیم، گفتن همه چیز امنه.
‫می‌دونی چقدر گسترده توزیع شده بود.
‫میلیون‌ها نفر تحت تأثیر قرار گرفتن،
‫اما آپتیمو انکارش می‌کنه.
‫من فرصت داشتم یه کاری بکنم، ولی خرابش کردم.
‫دستام به خون آلوده‌ست.
‫تقصیر تو نیست.
‫تو کمکم کردی.
‫ممنونم.
‫دیگه مزاحمت نمیشم.
‫من جان هستم و اعتیاد به نوشیدنی دارم.
‫سلام جان.
‫وقتی خونوادت مذهبی باشن ‫اصلاً نباید از این چیزا بخوری.
‫من...
‫خب، من توی نیویورک بزرگ شدم...
‫بعد از 11 سپتامبر.
‫دیوانه‌کننده بود.
‫فکر می‌کردم نوشیدن کمکم می‌کنه ‫که با بقیه جور بشم
‫و بیشتر با آدما ارتباط برقرار کنم.
‫و یه کم هم اینطور شد.
‫جلوی اینکه همیشه کتک بخورم رو نگرفت.
‫اما وقتی این اتفاق میفتاد،
‫کمکم می‌کرد بی‌حس بشم.
‫پس، در هر صورت کمک می‌کرد.
‫و بعد توی وال استریت یه کار پیدا کردم.
‫سخت بود.
‫نوشیدن بخشی از جور شدن بود.
‫و راهی بود واسه کنار اومدن با فشار
‫واسه رسیدن به این اهداف دیوانه‌وار.
‫هیچ راهی واسه رسیدن بهشون وجود نداشت.
‫نه بدون زیر پا گذاشتن قوانین
‫و سرکیسه کردن مردم.
‫هر چقدر هم که می‌خواستم ‫بخشی از یه چیزی باشم،
‫نمی‌خواستم بخشی از اون باشم.
‫پس شروع کردم به جمع‌آوری اطلاعات،
‫و اونو پیش مافوق‌هام بردم.
‫اونا یه نگاهی بهش انداختن.
‫و واقعاً هیچ اتفاقی نیفتاد.
‫تحقیقات یک‌طرفه بود.
‫همه چیز ماستمالی شد. و وقتی اینطور شد،
‫آدمایی که مدت‌ها می‌شناختم بهم پشت کردن،
‫شروع کردن به شایعه‌پراکنی در مورد من.
‫می‌دونید، سلامت عقلی و ‫صداقت منو زیر سوال بردن.
‫و من کم‌کم بدگمان شدم
‫و پرخاشگر و بی‌خیال.
‫تا زمانی که با این بسته‌ی بازخرید پیشم اومدن،
‫که به یه قرارداد عدم افشا وابسته بود.
‫راحت شدم.
‫پس، من...
‫پول رو گرفتم.
‫دهنم رو بسته نگه داشتم،
‫و همه رو ریختم توی حلقم.
‫اما هنوزم بابت اون دوران ‫احساس گناه و شرمندگی دارم.
‫و همش فکر می‌کنم که من یه بزدل بودم.
‫و ضعیف بودم. واقعاً بودم.
‫دیشب از یکی یه تماس داشتم،
‫و اون فقط خیلی... سردرگم به نظر می‌رسید.
‫و درهم‌شکسته.
‫و فکر نمی‌کنم بتونه دووم بیاره، صادقانه بگم.
‫من نمی‌خوام عاقبتم مثل اون بشه.
‫ممنون، واش.
‫نسخه اصلی گزارش به اسم تو
‫توی پست رستانت اداره پست ‫مرکزی توی خیابان هشتم منتظره.
‫یه میز واسه آدام فرانکلین
‫توی رستوران گایا و لوکی ‫ساعت 7 امشب رزرو شده.
‫یه تاکسی بگیر و بگو منتظر بمونه.
‫گزارش رو با تلفن علامت‌گذاری‌شده‌ی ‫زردی که واست فرستادیم ببر.
‫وقتی اون رسید، مدارک رو بهش بده،
‫یه عکس از دوتاتون بگیر،
‫برگرد توی تاکسی و برو سمت بالا شهر.
‫اون موقع دستورالعمل‌های بیشتری دریافت می‌کنی.
‫متوجه شدی؟
‫آره، فهمیدم. بفرما.
‫تماس‌گیرنده‌تون قطع کرده. ‫ممنونیم که از سرویس
‫بازگویی سه ایالت استفاده کردید.
‫روز فوق‌العاده‌ای داشته باشید.
‫آقای فرانکلین باید شخصاً حضور داشته باشه،
‫و موکل ما باید باهاش یه عکس بگیره.
‫اون نسخه اصلی گزارش رو برمی‌گردونه،
‫و ما یه کپی پشتیبان نگه می‌داریم
‫تا مطمئن بشیم همه به قرارداد پایبند هستن.
‫تماس‌گیرنده‌تون قطع کرده. ‫ممنونیم که از سرویس
‫بازگویی سه ایالت استفاده کردید. ‫روز فوق‌العاده‌ای داشته...
‫می‌تونم یه نوشابه دیگه واستون بیارم؟
‫نه. نیازی نیست.
‫- بسیار خب. ‫- ممنون.
‫[مشترک موردنظر قادر به پاسخگویی نیست]
‫یک پیام جدید.
‫هوا. می‌دونم باید زنگ می‌زدم.
‫لازم نیست نگران باشی. من خوبم.
‫اونا می‌دونن تو کی هستی.
‫گفتن تشخیص چهره
‫یه شناسایی هویت مثبت ازت ‫توی میدان تایمز گرفته.
‫اسمت رو بهم گفتن. جیمز کیتون.
‫توی خطر بزرگی هستی، جیمز.
‫این تقصیر منه.
‫باید از اینجا بری و دور بمونی.
‫- نه، نه، نه، نه، نه. ‫- می‌دونم توی میدان تایمز خرابکاری کردم،
‫پس خودم این تحویل رو انجام میدم.
‫- لعنتی! ‫- یه کنسرت
‫از تریو پیانوهای شوبرت توی تالار شهر هست.
‫عمومیه، همونطور که گفتی باید باشه.
‫- لعنتی! ‫- اونا گفتن بهت نگم،
‫اما لازم بود بگم.
‫و اینکه ازت تشکر کنم که مراقبم بودی.
‫خداحافظ، جیمز. مراقب خودت باش.
‫یه بلیت می‌خوام.
‫بفرمایید.
‫- بقیه‌ش واسه خودت. ‫- ممنون.
‫واو، اون چیه؟
‫یه دستگاه کمکی شنوایی واسه ناشنوایانه.
‫خیلی‌خب. باید چکش کنی.
‫منم. منم. اعتباری یا نقدی.
‫تله‌ست. دارن میان سراغت. زود باش.
‫ببخشید. ببخشید.
‫برید کنار، برید کنار، برید کنار!
‫اینو بپوش.
‫اینو بپوش. اینو در بیار.
‫دادی بهشون؟ گزارش رو دادی بهشون؟
‫- نه. ‫- خوبه.
‫تهدیدمون واسه علنی کردنش ‫باید واقعی به نظر برسه.
‫این تنها اهرم فشاریه که داری، خب؟
‫با قطار برو پوکیپسی. باید نقد پرداخت کنی.
‫وقتی رسیدی، برو گرند هتل.
‫با اسم خودت رزرو کن، ‫اما غلط املایی داشته باشه، باشه؟
‫باید برگردم آپارتمان و وسایلم رو بردارم.
‫نه، نمیشه. نمی‌تونی.
‫چطوری باهات تماس گرفتن؟
‫اونا... اونا آیفون رو زدن.
‫اذیتت کردن؟
‫- نه. ‫- خیلی‌خب، خوبه.
‫وقتی رسیدی، بهم زنگ بزن و بگو که خوبی.
‫منم سریع بهت زنگ می‌ز...
‫ما با یه شماره صندوق پستی باهات تماس می‌گیریم.
‫باشه؟ باید یادت بمونه.
‫همینجوری بهم میگی؟
‫باید موقع سفرت ازت محافظت کنم.
‫برو اداره پست مرکزی، یه پاکت ازشون بخواه.
‫یه کلید صندوق پستی توشه
‫و بقیه دستورالعمل‌ها.
‫هی!
‫بریم.
‫بیا.
‫گرند سنترال. بریم.
‫حالت خوبه.
‫- مدارک پیشتن؟ ‫- آره.
‫از این به بعد، فقط نقد.
‫اگه از کارت استفاده کنی، ‫ردت رو می‌گیرن. کارت شناسایی.
‫یه دونه جدید توی اداره پست منتظرته.
‫بس کن. لطفا بس کن.
‫چرا این کار رو واسم کردی؟
‫این کار منه.
‫فقط همین بود؟
‫می‌دونی، تو دقیقاً و اصلاً ‫اون چیزی نیستی که تصور می‌کردم، جیمز.
‫اسمم این نیست.
‫بهت دروغ گفتن.
‫اسمت چیه؟
‫اش.
‫اشرف.
‫من بدترین موکلت بودم، اشرف؟
‫شاید.
‫هی.
‫هیچ مشکلی واست پیش نمیاد.
‫با من بیا، اشرف.
‫نمی‌تونم.
‫خداحافظ.
‫نگهش دار.
‫نقشه‌تون چی بود؟
‫که داشتم بلوف می‌زدم؟
‫مطمئن میشم هرگز اون دختر رو پیدا نکنین.
‫اون رفته و منم همینطور.
‫تماس‌گیرنده‌تون قطع کرده.
‫ممنونیم که از سرویس ‫بازگویی سه ایالت استفاده کردید.
‫روز فوق‌العا...
‫ممنون.
‫سارا، نمی‌تونی از این تلفن استفاده کنی. باشه؟
‫باید فوراً از شرش خلاص بشی.
‫خوشحالم که بالاخره صدات رو می‌شنوم.
‫از حرف زدن با این سرویس ‫بازگویی کوفتی خسته شدیم.
‫این تلفن کوچیک خیلی مفید بوده. ممنون.
‫سارا رو میارم واست.
‫کاری که میگن رو نکن. داشتن ردیابیم می‌کردن.
‫سارا، به من گوش کن. ‫باید آروم باشی.
‫- تقصیر منه. ‫- به من گوش کن.
‫یه راهی پیدا می‌کنیم.
‫- فقط می‌خوام آروم باشی. ‫- فقط برو.
‫بده من.
‫باید کاری که ما میگیم رو انجام بدی.
‫- می‌فهمی؟ ‫- گوش کن، ولش کن بره.
‫باشه؟ مدارک دارن پخش میشن، همه‌شون.
‫- می‌شنوی؟ ‫- و بعدش چی، ها؟
‫اینکه روزنامه‌نگارها یا ‫خواننده‌هاشون واقعاً اهمیت بدن،
‫یه خیال‌پردازی لیبرالی بامزه‌ست.
‫بیشتر رسانه‌ها به هر حال با ما کار می‌کنن،
‫پس فوری منتشرش نمی‌کنن.
‫و اینجوری فقط تئوری‌پردازهای ‫توطئه توی شبکه‌های اجتماعی می‌مونن.
‫اونم که پشیزی مهم نیست.
‫حدس بزن چیه؟ مأمورین قانون
‫قراره با دقت بیشتری بخوننش،
‫پس منو تحت فشار نذارین، خب؟
‫پاکت‌ها برچسب خوردن
‫- و مهر و موم شدن، خب؟ ‫- معامله از این قراره.
‫ما باهات میایم
‫به هر جایی که مدارکت رو نگه می‌داری،
‫و تو تمام کپی‌های گزارش رو به ما میدی،
‫از جمله کپی پشتیبانت، و ما ‫اونو صحیح و سالم ول می‌کنیم.
‫و همینطور تو رو، اگه بچه‌ی خوبی باشی.
‫حتماً پاک زده به سرت، خب؟
‫من موکل‌های دیگه‌ای هم دارم ‫که باید به فکرشون باشم.
‫واقعاً فکر می‌کنی حق انتخابی داری؟
‫[سلام واش. واقعا به کمکت نیاز دارم.]
‫بله؟
‫باشه، انجامش میدم.
‫می‌برمتون پیش تمام مدارک. انجامش میدم.
‫خوبه. خیلی خوبه.
‫فردا اول صبح بیا به آپارتمان موکلت.
‫سارا، خوبی؟
‫من خوبم.
‫مدارک کجاست؟
‫ولش کنید بره، منم میگم.
‫بس کنید.
‫اگه مدارک رو می‌خواید، ‫باید هر دومون زنده باشیم.
‫پس چرا ولش نمی‌کنید بره ‫تا بعدش صحبت کنیم؟
‫واقعاً به اون نیازی ندارم.
‫هی! آروم.
‫- هی! ‫- مدارک کجاست؟
‫خیابان دوم جنوبی، پلاک 10001، نیوآرک.
‫نیوآرک. خیابان دوم جنوبی، پلاک 10001.
‫ازت خوشش میاد.
‫اوه، بی‌شرف!
‫اوه، بی‌شرف.
‫بسه.
‫کارت خوب بود، رئیس.
‫چی می‌خواید؟
‫ما کپی تو از گزارش ‫داروسازی آپتیمو رو می‌خوایم.
‫آره. مربوط به هافمنه.
‫بیا، بیا. بیا.
‫بازش کن. خیلی‌خب، یالا.
‫یالا.
‫این یکی؟ بیا اینجا.
‫یالا.
‫این؟ ها؟ چی؟
‫باید دستامو باز کنی تا بتونم بهش برسم.
‫پاهام هم همینطور. دو تا آژیر دیگه هم هست ‫که باید وقتی رفتم داخل خاموش کنم.
‫من بازشون می‌کنم. تو به پای کوفتیم چاقو زدی، ها؟
‫اینو فرو می‌کنم توی دنده‌های کوفتیت، باور کن.
‫یالا، شروع کن.
‫لعنتی!
‫یه لحظه صبر کنین. فقط باید تمرکز کنم، باشه؟
‫شروع کن. یالا.
‫هیچ اتفاقی نمیفته.
‫می‌خوام بهش شلیک کنم.
‫این دیگه چه کوفتیه؟ هی!
‫- یه اسلحه می‌خوام. ‫- نکشیدش.
‫به رمز نیاز داریم.
‫اون اینجاست!
‫گمش نکنی. جلوشو بگیر!
‫رمز رو بده، منم ولت می‌کنم بری.
‫می‌زنم.
‫بزن.
‫نه.
‫دستا بالا!
‫دستاتون جایی باشه که بتونم ببینم.
‫خیلی‌خب، همونجا بمونید.
‫آروم باش. آروم باش.
‫بذار دستات رو ببینم!
‫- آروم، باشه؟ ‫- خفه شو!
‫یالا. برو توی ماشین. یالا.
‫این چیه؟
‫من مدارکی دارم که نشون میده ‫محصولات داروسازی آپتیمو
‫عوارض جانبی دارن، و اونا ازش خبر داشتن.
‫اونا سعی کردن روی شواهد سرپوش بذارن.
‫من یادداشت‌های داخلیشون رو دارم.
‫ایمیل‌ها رو دارم.
‫همه چیز رو دارم.
‫پیش تو چیکار می‌کنن؟
‫این کار منه. من به آدمایی ‫که از این چیزا پیدا می‌کنن کمک می‌کنم.
‫کسایی که چیزایی دیدن که شاید نباید می‌دیدن،
‫کسایی که باید روشون رو ‫برمی‌گردوندن، اما نمی‌تونن.
‫حالا باید تحویلش بدم به ‫کسی که بهش اعتماد دارم.
‫آره.
‫یه کم سنگینه.
‫- ممنون. ‫- خیلی‌خب.
‫[مقصد: سرویس بازگویی سه ایالت]
‫[شرکت داروسازی آپتیمو درگیر پرونده بزرگ تخلف]
‫«ترجمه از تورج و حـامـد»