‫می‌تونیم بریم.
‫چارلی اسکار، چارلی اسکار، ‫نیش مار هستم، صدای منو دارید؟ تمام.
‫حتما ما رو زیر نظر دارن. ‫شروع کن!
‫اوه!
‫چارلی اسکار، چارلی اسکار، ‫نیش مار هستم، صدای منو دارید؟ تمام.
‫چارلی اسکار ششم،
‫- آخرین اخبار رو بگو. ‫- شش، نیش مار هستم.
‫عملیات با شکست مواجه شد. ‫چهار نفر به شدت آسیب دیدن.
‫درخواست خروج اضطراری ‫از سایت دلتا رو دارم. تمام.
‫ماموریت انجام شد؟
‫شش، با توجه به شرایط، ‫نمی‌تونم ماموریت رو ادامه بدیم!
‫فقط دو نفر از ما باقی مونده! ‫تکرار می‌کنم، فقط...
‫دو نفر از ما...
‫کجایی؟
‫بی‌شرف‌ها!
‫فکر کنم شما اهل این اطراف نیستید.
‫خب، می‌تونیم بهت بگیم، ‫ولی می‌دونی دیگه...
‫متوجه‌ام.
‫بریم...
‫سه تا نگهبان برای جیپ می‌خوام، ‫زود باشید.
‫متفرق بشید! متفرق بشید!
‫شما دو نفر. می‌خوام فورا ‫به بالای اون تپه برید.
‫- چشم قربان. ‫- خدای بزرگ.
‫دنبال سرگرد والاس می‌گردیم.
‫منم. ‫گوش کنید، به‌درد نخورها!
‫بهم میگید بقیه انبارتون کجاست.
‫- باشه؟ ‫- بگو کجاست!
‫بیل والاس هستم. ‫افسر اطلاعات، نیروی میدانی یکم.
‫شما باید همون نماینده‌های میدانی باشید
‫- که گفتن منتظرشون باشم. ‫- خب کجاست، سرگرد والاس؟
‫درست وقتی که فکر می‌کردم همه‌چی رو دیدم.
‫دنبالم بیاید.
‫شما از کجا اومدید؟ ‫هماهنگی عملیانی غیرنظامی و توسعه انقلابی؟
‫فرمانده کمک نظامی آمریکا در ویتنام؟ ‫گروه عملیات ویژه محرمانه؟
‫- سیا؟ ‫- نیازی نیست بدونی، سرگرد.
‫صحیحو ‫و مشخصه لازم نیست بفهمم.
‫اگه بهم می‌گفتی، ‫اونوقت مجبور می‌شدی...
‫روال کاره.
‫- گروهبان جنسن. ‫- بریم، بریم.
‫میشه بی زحمت
‫یه آب‌نبات به این بچه بدی،
‫یا مورفین بهش بزنی،
‫یا هر چیزی تا صداش درنیاد؟
‫محض رضای خدا، مادر، دردت چیه؟
‫بهت گفتم، یه کلمه از حرف‌هاتو نمی‌فهمم!
‫- خیلی‌خب، با من بیا. ‫- گفت یه اهریمن شوهرش رو برده.
‫- یه اهریمن بال‌دار. ‫- اینو شنیدم.
‫- زبون این چشم‌بادومی‌ها رو بلدی؟ ‫- یه‌کم. لازمهٔ کاره.
‫آره. درست میگی.
‫کامیون اونجاست.
‫بس کن عوضی. ‫پیاده شو رفیق.
‫همون بشکه‌هاست، نشان روسی داره.
‫می‌دونستم. واسه چی هست؟
‫باشه بابا.
‫لعنتی.
‫- من باید بدونم داستان چیه. افراد من اون بیرون... ‫- کار ما اینجا تمومه،
‫سرگرد، شما هم همین‌طور.
‫قربان، شش آلفا پشت بی‌سیمه.
‫چارلی اسکار، خشم هستم، ‫صدای منو داری؟
‫باید با شش صحبت کنم.
‫صبر کن، خشم.
‫خشم، چارلی اسکار شش هستم. ‫چی شده؟
‫یه کامیون با ده تا بشکه ‫و نشان‌های معمولی داریم.
‫دستگاه مقدار ۳.۴۶ رو نشون میده.
‫خیلی داغه. تمام. راننده ماشین
‫دچار علائم اولیه مسمومیت ‫ناشی از تشعشع شده.
‫از زمان شروع ردیابی و نظارت ‫این پنجمین مورده.
‫باشه، خبر جدیدی از نیش‌مار نشده؟
‫خیر. ما بر فراز هر دو موقعیت ‫ثبت‌شده نهایی پرواز کردیم.
‫چیزی جز بوته و شاخ و برگ ندیدیم.
‫بسیار خب، ارتش بزرگ میاد
‫و تمامی غیر نظامی‌ها رو خارج می‌کنه.
‫شما موضع‌تون رو حفظ کنید. ‫منطقه رو امن کنید و آماده‌باش باشید.
‫- بریم! ‫- ما نزدیکیم.
‫- به نظرم بتونیم بریم دنبال نیش‌مار... ‫- نه، نه، نه،
‫نه... نه، نه. منفیه.
‫ریسک این کار خیلی زیاده.
‫الان تا خرخره تو دردسر هستیم، خب؟
‫ما فعلا در همین وضعیت می‌مونیم ‫تا من بتونم این مسئله رو روشن کنم، باشه؟
‫چارلی اسکار شش تمام.
‫آر۴ ۸۰۰.
‫مطمئن بشید براوو از منطقه خارج میشه.
‫از کرکس چه خبر؟
‫خیلی‌خب، بیا شروع کنیم.
‫برو، برو!
‫بخواب، بخواب.
‫برید، برید، برید!
‫خیلی‌خب. شروع کنیم، لوگان.
‫امنه! بیاید!
‫امنه!
‫برو!
‫گروهبان، دیده‌بان کرکسه.
‫خوبه!
‫پوشش میدم!
‫دیده‌بان کرکس، آشفته‌بازار رو می‌بینی؟
‫دریافت شد. دید دارم. ‫آماده درگیری. تمام.
‫موقعیت ساعت دوازه.
‫موقعیت ساعت یازده، از کلبه خارج شد.
‫نفس بکش. آروم باش.
‫هدف بگیر. بزن.
‫مُرد، رفیق.
‫نفس بکش. آروم باش.
‫هدف بگیر. بزن.
‫کرکس شش، منطقه امن شد رفیق.
‫- می‌تونیم بریم. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب. ‫یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟
‫همه‌چیز مرتبه.
‫عوضی.
‫پیداش کردم.
‫حواست باشه.
‫- خدای بزرگ. ‫- ای‌وای...
‫- هی. ‫- لئون!
‫طاقت بیار. ‫حواسمون هست، داریمتون.
‫حواسمون هست.
‫دیده‌بان کرکس،
‫دو نفر از نیروهای خودی ‫در محدوده شمالی هستن.
‫پرنده‌ها رو خبر کنید و بعد بیاید اینجا.
‫مراقب باش!
‫گروهبان، چیزی پیدا نکردی؟
‫همه خونه‌ها رو گشتیم.
‫- چیزی نبود. انگار فقط همین دو تا رو پیدا کردیم. ‫- می‌بریمشون.
‫شما رو از اینجا می‌بریم.
‫برمی‌گردید پیش خانواده‌هاتون.
‫اوه.
‫- خیلی دیره. ‫- آروم، آروم...
‫- لعنتی. ‫- لعنت رفیق. داره ازت خون میره.
‫لعنتی.
‫میریم خونه پسرا.
‫میریم نوشیدنی و استیک تی‌بی بخوریم.
‫- ایول! ‫- از لطف دولته، که خیلی دوستش دارید.
‫- آره! ‫- گروه کار درستِ جوخه کرکس.
‫- یوهو! ‫- حواستون بهش باشه!
‫- میریم خونه. ‫- نوشیدنی میزنیم،
‫- پسرا. حقمونه. ‫- عه...
‫- آره، خودمم. ‫- دستور جدید اومده، گروهبان.
‫باید شما و افرادتون رو سوار هلی‌کوپتر کنیم
‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫کی دستور داده؟
‫یه سرهنگ به اسم جریکو. ‫من همینو می‌دونم، گروهبان.
‫خب... ‫خبری از نوشیدنی نیست.
‫گندش بزنن.
‫حتما شوخیت گرفته.
‫جریکو چه خریه؟
‫خدای من!
‫یه مشت آدم بی دست و پا رو فرستادن.
‫- بیکر کجاست؟ ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫از همه مهم‌تر، ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫چون همهٔ ما توی زندگی‌مون ‫تصمیم‌های اشتباهی می‌گیریم، بیکر.
‫پیرمرد خیلی دوست داره
‫در مورد عواقبش باهات حرف بزنه.
‫خستگی معنا نداره.
‫میلر، برو دستت رو نشون بده.
‫من خوبم، گروهبان.
‫این یه دستوره!
‫هی.
‫- قربان. ‫- شنیدم دو نفر رو پیدا کردید.
‫خسته نباشید، بیکر.
‫واسه تیم شناسایی دوربرد بی‌مصرف بدک نیست.
‫آره، آره. ‫خب، باید یادت باشه،
‫من گذاشتم اون تیم
‫پر از انگل‌ها و بی‌مصرف‌ها رو انتخاب کنی، ‫پس می‌دونی،
‫شاید حق با تو بود.
‫آره، اگه می‌خوای عضو کرکس باشی ‫باید عقل نداشته باشی.
‫خب شاید، ولی بذار یه چیزی بهت بگم.
‫بذار ببینیم نظرتون نسبت ‫به ماموریت بعدی چیه.
‫- قربان. ‫- اوهوم.
‫بگیرید بشینید. ‫اگه سیگار دارید، می‌تونید بکشید.
‫ریزر رو نگاه کن.
‫ای جان! گرسنه‌ات شده، ریزر؟
‫رفیق، مطمئنم گرسنه‌ات شده! ‫لیاقتشو داری.
‫من خیلی به این حیوون احترام می‌ذارم. ‫می‌دونید چرا؟
‫چون مثل این سگ‌های بیشعور التماس نمی‌کنه.
‫اون شکارچی برتره، راس هرم غذاییه.
‫یه گروهان رو حریف شد ‫و خم به ابروش نیومد.
‫الان اینجا نشسته، ‫غل و زنجیر شده،
‫و منتظره یه مرد آلفا بهش غذا بده.
‫و این داستان ادامه داره.
‫تیم شناسایی کرکس.
‫آره، شما توی عملیات نجات اسیر گل کاشتید.
‫دو نفر رو زنده برگردوندید.
‫ما این سمت چنین چیزی نداشتیم.
‫ضمنا، تازه تونستید بدون عصبانی کردن من ‫این عملیات رو انجام بدید.
‫هر چیزی بار اولی داره، سرهنگ.
‫آره، هیچی مثل موفقیت نمیشه.
‫واسه ماموریت خفن بعدی‌تون آماده هستید؟
‫توضیح بده، سرهنگ. ‫همه اعضای تیم شناسایی کرکس
‫یه راک‌ساک
‫و نصف شونه واسه حملش می‌خوان.
‫آره، شاید بعد ‫یه شب خواب حسابی بهتر باشه، سرهنگ.
‫باشه.
‫سی دقیقه بعد از نیمه‌شب،
‫شما رو اینجا پیاده می‌کنیم.
‫سه روز پیش، ‫یه تیم جمع آوری اطلاعات فرستادیم اینجا،
‫تیم ویژه ۲۲۵ در ون‌خنت.
‫اون‌ها اعزام شدن تا در موردِ
‫ترابری سنگین، پناهگاه های نوساز
‫- و این مسائل تحقیقات کنن. ‫- با کلاه سبزشون توی بیشه‌زار گم شدن، ها؟
‫- لئون. ‫- گم نشدن.
‫بی‌سیم‌شون رو جواب نمیدن
‫و از هوا هیچی مشخص نیست.
‫مشخصا توی اون دره
‫یه خبری هست.
‫شما تیم شناسایی دوربرد هستید، درسته؟
‫شناسایی کار و وظیفهٔ اصلی شماست.
‫بریم سر وقتش.
‫هدف چیه، سرهنگ؟
‫گیرم که اون‌ها رو پیدا کردیم، ‫جمع‌شون کردیم،
‫- درخواست عملیات خروج بدیم؟ ‫- نه. می‌خوام پیداشون کنید،
‫شناسایی کنید، خبر بدید.
‫عملیات خروج با ماست.
‫و چه چیز این دره خاصه، قربان؟
‫مردک تازه‌کار.
‫محرمانه‌ست.
‫مثل لیگ برتر واسه تراموا می‌مونه، قربان.
‫بیشتر مثل ان‌بی‌ای می‌مونه.
‫یا پی‌ال‌ای، می‌دونی؟
‫می‌تونیم تا ابد نظریه‌پردازی کنیم.
‫شما کار خودتون رو انجام بدید.
‫گوش به زنگ باشید...
‫و دقیقا...
‫کلاه سبزها دنبال چی بودن، قربان؟
‫مردک تازه‌کار.
‫محرمانه‌ست، بی‌شرف!
‫هی، محرمانه‌ست خب؟
‫مرطوب‌کنندهٔ من ‫سنش از تو بیشتره، کثافت فسقلی.
‫من اینو می‌خوام...
‫من کلاه‌سبزهامو گم کردم
‫و ازتون می‌خوام واسم پیداشون کنید.
‫- کرکس‌ها پیداشون می‌کنن، قربان. ‫- خیلی‌خب، ساعت ۱۸:۳۰
‫برای جلسه بیاید همین‌جا.
‫تجهیزات‌تون رو بررسی کنید، ‫وقتی استراحت کردید
‫برگردید اینجا تا اعزام بشید. ‫تموم شد. بزنید به چاک.
‫محرمانه‌ست.
‫- بیکر؟ ‫- قربان.
‫یه دقیقه بمون،
‫کارت دارم.
‫باقی ماجرا چیه، سرهنگ؟
‫به نظرت ممکنه ‫جنازه کلاه‌سبزها رو پیدا کنیم؟
‫برو اونجا و یه چیزی واسم پیدا کن، باشه؟
‫و بقیه‌شو بسپر به من.
‫من حلش می‌کنم، نگران نباش.
‫- سخته، قربان. ‫- خب،
‫برو اونجا و یه گزارش کامل ‫و با جزییات واسم بیار.
‫همین یه درخواست رو دارم. ‫و حواست باشه هیچ‌کدوم از اون آشغال‌ها،
‫اون نیروهای لابالیت،
‫یه‌وقت قهرمان‌بازی درنیارن.
‫باشه؟
‫تفاهم متقابل داریم؟
‫میشه حداقل بهم بگی ‫اون‌ها دنبال چی بودن؟
‫محرمانه‌ست.
‫این ماموریت رو جدی بگیرید،
‫و منم پرونده ۲۰۱ رو از بین می‌برم.
‫تمام اتهاماتی که به مک‌نیل وارد کردی...
‫طی اون تحقیقات حرف تو رو باور داشتم. ‫من طرف تو بودم.
‫واسه همین کاری کردم ‫به تیم شناسایی منتقل بشی،
‫خب؟
‫ممنون قربان.
‫حواست به اون به‌درد نخورها باشه، ‫درخواست دیگه‌ای ندارم.
‫مرخصی.
‫بفرما گروهبان.
‫پانچو نیاز نداری. ‫صدای زیادی تولید می‌کنه.
‫و جعبه‌های جیره غذایی رو باز کن.
‫اگه وزنش زیاد یا سنگین باشه، ‫کار دستت میده.
‫گمونم تیم شناسایی قوانین اشتباهی ‫رو وضع می‌کنن.
‫آره رفیق. ‫وسایل مورد نیازتو بیار.
‫اگه نتونی توی جیب یا آستر لباس جا بدی،
‫بهش نیازی نداری، رفیق.
‫ولی این...
‫قطعا نیاز داری.
‫چند تا دیوونه و روانی توی تیم داریم.
‫وقتی داوطلب شدم بیام اینجا ‫می‌دونستم چه چیزی در انتظارم هست.
‫گوش کن رفیق. ‫بیکر تو رو بی‌دلیل انتخاب نکرده.
‫استدلالِ اونه و خودش بهتر می‌دونه ‫واسه تیم کرکس به چی احتیاج داره.
‫حتما می‌دونه تو جنم لازم رو داری.
‫بهترین کاری که می‌تونی انجام بدی ‫اینه که ثابت کنی انتخابش درست بوده.
‫چشم گروهبان.
‫یه‌کم بیشتر.
‫ببرشون سمت جوخه.
‫یوهو!
‫ظرف آب‌تون.
‫بارون شدیدی میاد.
‫همیشهٔ خدا بارونه، رفیق.
‫دستت چطوره؟
‫خوبه. چی آوردی، داداش؟
‫عه، این...
‫نوشیدنی مقدسه.
‫- اینو پیدا کردم. ‫- لعنتی. از کجا؟
‫از اون دو تا مرده متحرک، ‫توی چادرشون بود.
‫فهمیدم رفتن علف بزنن
‫و با چشم‌بادومی‌ها معامله می‌کنن، پس،
‫من نوشیدنی اعلای آمریکایی رو ‫بیشتر از اون‌ها دوست دارم.
‫از نوشیدنی خودِ آمریکا بهتره؟
‫نه، به گرد پای نوشیدنی‌های اونجا نمیرسه،
‫- ولی کار راه‌اندازه. همم؟ ‫- عه.
‫یادت میاد زیاد خورده بودی ‫چطوری خودتو از وسط هچل نجات دادی؟
‫نه، تو حال خودم نبودم.
‫ولی یکی طلبت، اگه دلت آروم می‌گیره.
‫من وقتی دلم آروم می‌گیره ‫که توی اردوگاه انقدر نوشیدنی نخوری
‫که توی ماموریت آینده ‫نتونی جلوی پاتو ببینی.
‫من دیده بودم اون سمت چی در پیش داریم.
‫واسه همین عذاب وجدان ندارم ‫این نوشیدنی رو به‌عنوان پیش‌پرداخت بردارم.
‫این در به اون دیوار.
‫این به اون در. خدای من، ایلای!
‫نمی‌خواد خودتو باهوش نشون بدی ‫وگرنه جذابیتت رو که دوست داریم
‫- از دست میدی. ‫- نظرت چیه واسه یه بار شده خفه بشی، کیز؟
‫آروم باش رفیق.
‫وگرنه از هدیه‌هایی که آوردم ‫بی‌نصیب می‌مونی.
‫- چون میلر کتاب خوب رو پیدا کرده... ‫- همم. اوهوم.
‫کاری می‌‌کنم جلوی خدا
‫شرمسار نشه.
‫- عجب. ‫- هوهو، رفیق.
‫هه، هوهو.
‫می‌خوای رو جذابیت کار کنی؟ ‫با کیز بگرد، رفیق.
‫این مرد می‌تونه به اسکیموها یخ بفروشه.
‫حتما سیبیل دستیار سرهنگ رو چرب کرده ‫که این‌ها رو پیدا کرده.
‫- چه جورم. ‫- اوهوم!
‫رفیق، من از کاربلدش یاد گرفتم.
‫به نفعته چیز خوبی باشه.
‫خب...
‫خیلی‌خب! تازه‌کارمون.
‫باید مهم‌ترین تصمیم زندگیت رو بگیری.
‫- چی؟ ‫- خوراک چشم می‌خوای...
‫- عکس هم داره؟ ‫- عجب.
‫- چه خوش اشتها. ‫- بی‌خیال رفیق.
‫چرت نگو، خب؟ ‫تازه‌کار یه جواب صادقانه
‫و حقیقی داد، ‫و باید بهش احترام بذاریم.
‫ولی انتخابت اشتباه بود.
‫تازه‌کار عقب‌مونده‌ست.
‫یعنی... این واسه تو.
‫اگه تو نبودی، باید چیکار می‌کردیم؟
‫ها؟
‫احتمالا همدیگه رو می‌کشتید.
‫لوگان، رفیق،
‫هی، باید حرف بزنیم.
‫چیزی شده؟
‫نه. در مورد...
‫- اتفاقیه که نوک تپه رخ داد. ‫- باشه.
‫من... من... من جدی‌ام رفیق.
‫باید... باید با یه نفر ‫در این مورد صحبت کنی.
‫- رفیق... ‫- چیزه...
‫هیچ مربی تیراندازی در دسترس نیست، رفیق.
‫می‌تونی بدون چرت و پرت گفتن...
‫- تیر بزنی و شلیک کنی. ‫- دست خودم نیست، کیز.
‫همیشه یه صداهایی توی سرم هست.
‫ولی اگه با صدای بلند بگم، ‫باعث میشه روی هدف بمونم.
‫- خیلی‌خب. باشه. ‫- باشه.
‫اما با حماقتت خودتو به کشتن میدی.
‫ببین... نمی‌خوام مردنت رو ببینم.
‫پس بهم قول بده، وقتی برگشتیم ‫بری پیش مشاور.
‫باشه؟
‫باشه. میرم پیش مشاور.
‫بعید می‌دونم زنده برگردیم.
‫می‌بینم بچه‌ها دارن خرابت می‌کنن.
‫خوبه.
‫ده دقیقه دیگه همگی ‫برای جلسه توجیهی به چادر بیان.
‫چشم رئيس!
‫وقتی کلاه سبزها رو نجات بدیم
‫بدجوری شرمسار و خجالت‌زده میشن.
‫آره.
‫این چه کوفتیه؟
‫عجیبه.
‫چی شده؟
‫تجهیزات‌مون داغونه.
‫ولی هنوز پرواز می‌کنیم.
‫داریم به مقصد میرسیم.
‫یه دقیقه دیگه فرود میایم!
‫یه دقیقه! یه دقیقه!
‫یه دقیقه!
‫یوهو!
‫موفق باشید، کرکس‌ها.
‫آماده بشید.
‫چی داشت راهشو از بین درخت‌ها ‫باز می‌کرد و میرفت؟
‫شبیه ردپای حیوونه،
‫ولی بزرگ‌تر از چیزیه که تابه‌حال دیدم.
‫- فیله؟ ‫- فیل خیلی بزرگیه، گروهبان.
‫- دشمن هنوز ازشون استفاده می‌کنه. ‫- لعنتی، جریکو رو اصلا درک نمی‌کنم.
‫می‌شد بهمون اطلاعات بده به جای اینکه...
‫یه سره درباره ببر حرف بزنه.
‫وضعیت جریکو داغونه، رفیق.
‫- نباید به اون بی‌شرف اعتماد کنید. ‫- زر نزنید.
‫آمار و ارقامش هر چی که هست، ‫هیچ ارزشی نداره.
‫ما کارمون رو انجام میدیم، ‫کلاه‌سبزها رو پیدا می‌کنیم.
‫متفرق بشید!
‫چیه؟
‫ردپاست.
‫رد پای نیروهای ماست؟
‫نه. حیوونه.
‫یه حیوون بزرگ.
‫پرنده بزرگیه.
‫شترمرغ، شترمرغ استرالیایی، ‫شترمرغ شاخ‌دار.
‫درباره‌شون تحقیق کردم.
‫یکی دیگه اونجاست.
‫ردشون رو بگیریم، لئون.
‫به قدر کافی عجیب هستن، ‫کاملا مشخصه
‫کلاه‌سبزها دنبالشون رفتن.
‫- چی پیدا کردی؟ ‫- هیچی.
‫همین پرهای بزرگ لیبراچی.
‫لئون، تابه‌حال چنین چیزی دیدی؟
‫نه. اصلا.
‫- چی پیدا کردی؟ ‫- کوله پشتی.
‫زیویر؟
‫یه مشت آشغال. خیلیه.
‫- منو نگاه نکنید. ‫- نه. انگار کود مرغیه، اما...
‫ولی بزرگه.
‫گروهبان.
‫اینو ببین.
‫یه نشانی اینجاست که نوشته ‫«پایگاه تحقیقاتی چهارم»
‫شاید اینجا رفتن.
‫چیز دیگه‌ای دورِ کوله نبود؟
‫چرا، پوکهٔ ۵.۵۶.
‫۵.۵۶؟
‫آره. و ردپا.
‫آره، دو تا رد پای مختلف وجود داشت.
‫سایز ده پوتین ارتش آمریکا و یه چیز دیگه.
‫و انگار درگیری پیش اومده بود.
‫[دیشب لوئیس رو از دست دادیم. ما داریم شکار میشیم.]
‫یک یا دو کیلومتر رد پاشون رو دنبال می‌کنیم.
‫- درست گفتی. ‫- چشم رئيس.
‫قربان.
‫لعنتی.
‫میمون‌ها.
‫لعنتی‌ها همه‌جا هستن.
‫میمون نیست، رفیق.
‫گندش بزنن.
‫وقت نداریم. راه میفتیم.
‫هر چی که هست، داره میاد این سمت.
‫یه چیزی بیکر رو گرفت!
‫- بیکر! ‫- گروهبان!
‫پیداش کردم، اینجاست!
‫- پیداش کردم! گروهبان... ‫- حالش خوبه؟
‫- اون چه کوفتی بود؟ ‫- خوبی؟
‫- آره. ‫- اون جونور خیلی گنده بود.
‫کسی دید کجا رفت؟
‫من از کجا بدونم، رفیق.
‫- ممکنه هر جایی باشه. ‫- فریب سایه‌ها را نخور.
‫هر چی که بود، ‫بهتره از هم فاصله بگیریم.
‫- ممکنه به همین سادگی نباشه، گروهبان. ‫- چرا؟
‫از ما نترسیده بود، ‫و اگه گرسنه باشه،
‫ترسی نداره که دوباره برگرده.
‫باید اون رو از قلمروش خارج کنیم.
‫داریم در مورد چقدر قلمرو حرف میزنیم؟
‫اگه ببر باشه، شصت مایل مربع.
‫اینکه میشه کلِ دره، رفیق.
‫آره! غر نزن و دل به کار بده.
‫- شنیدید سرهنگ درباره ببرها چی گفت. ‫- آره.
‫دراز بود. اما اون ببر نبود.
‫- آره، دقیقا. ‫- چیزی نیست که نتونیم شکستش بدیم. بریم.
‫می‌خوام تا قبل از طلوع خورشید ‫به پایگاه تحقیقاتی برسیم.
‫بریم.
‫صدایی تیراندازی آمریکایی‌ها اومد...
‫این طرف.
‫بورودین دستور داده ‫آمریکایی‌ها رو تعقیب کنیم.
‫تنها در صورت نزدیک شدن ‫به یکی از مراکز ما، درگیر میشیم.
‫کان نیهن، تو جلو برو.
‫چه آدم‌های مهربونی.
‫تازه یه هفته‌ست اینجا ‫و دلم می‌خواد تا آخر عمرم همین‌جا باشم.
‫اسخوون‌هات همین‌جا می‌مونه.
‫کان نیهن، آروم بگیر.
‫از کجا می‌فهمی روس‌ها دارن بهت جوک میگن؟
‫چون خودشون میگن جوکه.
‫هنوز گرمه.
‫می‌تونی ردش رو بگیری؟
‫امکان داره هنوز نزدیک باشه. ‫متفرق بشید. درگیر نشید.
‫از علف کوتاه‌تر و از آب ساکت‌تر باشید.
‫آره. آمریکایی‌های یه مشت بزدلن.
‫- ما باید... ‫- ساکت باشید. پخش بشید و حرکت کنید.
‫بچهٔ خرفت.
‫کشور مسخره.
‫پشه‌های بیشعور.
‫تولستوی! الکساندر نیست. ‫اسلحه‌اش خونی شده.
‫افرادت اینجا هستن؟
‫- کجاش بامزه‌ست؟ ‫- رد خون رو بگیرید.
‫بریم.
‫- این چیه؟ ‫- نگاه نکنید.
‫تولستوی به چی نگاه می‌کنه؟ ‫باید اونو ببینم.
‫بذار...
‫باید همه آمریکایی‌ها رو پیدا کنیم ‫و تک‌تکشون رو بکشیم.
‫کان نیهن، تولستوی. اون مُرده.
‫بریم.
‫چاله رو خالی کن، کیز. ‫ببین می‌تونی چی پیدا کنی.
‫خیلی‌خب، باشه.
‫به نظر شما اون موجوده چی بود؟
‫توی تو فوک تویی شنیدم ‫چند تا استرالیایی می‌گفتن
‫که شبح‌های ویتنامی ‫تو این خراب‌شده تعقیبشون می‌کنن.
‫آره. چند تا روح توی لباس بوقلمون
‫گروهبان رو کف زمین کشیدن.
‫مشخصه.
‫ممکنه یه گونه ناشناخته باشه.
‫دارم بهتون میگم...
‫هیولا اینجا وجود داره.
‫- بیکر. ‫- بله؟
‫می‌تونیم بگیم ماموریت تموم شده.
‫بگیم چیزی پیدا نکردیم.
‫همه‌مون بریم خونه.
‫تونلش خیلی طولانیه. ‫احتمالا میره به اون سمت.
‫با این اوصاف، ‫به نظرم داریم مسیر رو درست میریم.
‫راه میفتیم.
‫حق با توئه.
‫- میلر. ‫- گروهبان.
‫برو توی تونل.
‫دوباره برو.
‫به خدا قسم...
‫گور پدرش.
‫عوضی.
‫برخورد از پشت!
‫- عقب‌نشینی کنید! برید! ‫- عقب‌نشینی کنید!
‫برید! برید! برید!
‫- برید! یالا! ‫- برید، برید، برید!
‫حرکت کنید! کمپانی، بزنشون!
‫زدم! امنه!
‫سمت چپت!
‫- برید. ‫- عقب‌نشینی کنید! برید.
‫عقب‌نشینی کنید!
‫لئون! لئون، باید از این طرف بریم!
‫لئون!
‫باقی نیروها رو از دست دادیم، گروهبان! ‫چیکار کنیم؟
‫اول این عوضی‌ها رو بکشیم!
‫- یالا! ‫- باید از این‌طرف بریم.
‫هی!
‫با پای خودمون پا گذاشتیم توی جهنم!
‫خدای بزرگ!
‫راه خروج می‌بینم، بریم!
‫بیکر نیست! عقب‌نشینی کنید!
‫- زود باشید، بریم! ‫- لوگان، بجنب رفیق!
‫بریم! همین الان!
‫برو به درک!
‫- فکر کنم امنه. ‫- اینجا نمی‌مونیم.
‫حالا میان.
‫لعنتی.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫اون‌ها چه کوفتی بودن؟
‫لعنتی.
‫برو بالا. زود برو بالا. ‫بعدا سوال بپرس.
‫برید!
‫- لعنتی... نه! ‫- گروهبان!
‫چراغ قوه.
‫لعنتی.
‫یعنی بقیه رو گرفتن؟
‫مگه اینکه ضد گلوله باشن.
‫عوضی.
‫اون جاده، اون‌طرف.
‫شبیه همونیه که اول کار دیدیم.
‫آره، درسته. ‫بریم ببینیم به کجا میرسه.
‫واقعا افتضاحه رفیق.
‫سرهنگ بهت گفته بود ‫اینجا همچین‌چیزهایی وجود داره؟
‫وقتی بقیه رو پیدا کردیم، ‫بی‌سیم میزنیم
‫و به جریکو میگیم راستشو بگه.
‫بذار بهت بگم، این ماموریت شناسایی
‫برای پیدا کردن ‫یه مشت کلاه‌سبز گم شده نیست.
‫لئون، اگه می‌خوایم به جواب برسیم،
‫باید خودمون پیداشون کنیم.
‫باورم نمیشه واسه این هچل داوطلب شدم.
‫لعنتی.
‫یه چیزی اینجاست، رفیق.
‫محاصره شدیم.
‫یادت میاد درباره صداها بهت گفتم؟
‫این صداها واقعیه، ‫واقعیت داره رفیق.
‫قسم می‌خورم واقعیه.
‫- بهت گفته بودم. ‫- شلیک نکنید.
‫بیکر و لئون ممکنه هنوز اونجا باشن.
‫ترسوها.
‫خدای من.
‫فیل‌ها.
‫خیلی بزرگن.
‫گروهبان. گروهبان.
‫از این وضعیت خوشم نمیاد.
‫نباید اینجا باشیم.
‫این، حس خوبی نداره.
‫نگی نگفتم، یه جای کار می‌لنگه.
‫این کار ماست، لئون.
‫من با دلیل و منطق تو رو انتخاب کردم رفیق.
‫- همم. ‫- خیلی‌خب.
‫ریزش کرده.
‫خوابیده.
‫خدا...
‫قربان، چیکار کنیم؟
‫- فرار کن! ‫- لعنتی!
‫برو!
‫حرکت کن، برو!
‫لئون، بیا!
‫این بالا!
‫پایین.
‫اون چه کوفتی بود؟
‫- لعنت رفیق! ‫- لعنت بهش.
‫- دایناسورهای لعنتی... ‫- عصر حجری‌های کوفتی.
‫این ته بدبختیه.
‫من اسم ننوشتم که بیام دایناسور بکشم.
‫باید خودمونو جمع کنیم.
‫بهترین نقشه اینه که ‫بیکر و لئون رو پیدا کنیم
‫و هر چه زودتر از این مهلکه فرار کنیم.
‫بیکر و لئون رو پیدا کنیم؟ ‫چرت و پرت نگو رفیق.
‫من عمرا به خاطر هیچ آدمی پامو دوباره
‫توی اون دره ترسناک بذارم!
‫باید همین الان درخواست
‫عملیات خروج فوری بدیم!
‫بی‌سیم دست لئونه.
‫- لعنتی! ‫- خب، ما اینجا
‫نقشه لقمهٔ چرب و نرم رو داریم.
‫- راه بیفتیم! ‫- کجا بریم؟
‫سمت هر چی
‫- که این صدا رو میده. ‫- بریم!
‫بریم سمتش؟
‫- دقیقا. ‫- یالا، حرکت کنید!
‫لعنتی!
‫لعنتی.
‫یه جایی این اطراف یه رودخونه هست.
‫توی نقشه دیدم. ‫اگه به همین مسیر ادامه بدیم،
‫- بهش میرسیم. ‫- شنا بلدی؟
‫حالا اول بریم.
‫پناه پیدا کن.
‫- زود باش! ‫- لعنتی!
‫اینجا، اون درخت!
‫زود باش، بیا! بخواب!
‫چیکار می‌کنی؟
‫بریم! بریم، بریم، بریم!
‫زود باش، بریم!
‫بریم!
‫لعنتی.
‫گواهینامه پرواز داری، لئون؟
‫چی؟
‫لئون!
‫لئون. لئون!
‫لعنتی!
‫لئون! طاقت بیار، داداش.
‫طاقت بیار، لئون!
‫شنا نمی‌کردی تعجب می‌کردم.
‫- لئون. لعنتی. ‫- دوستت، زنده‌ست؟
‫زود باش لئون.
‫بیدار شو داداش! بیدار شو.
‫بریز بیرون. ‫همه‌شو خالی کن.
‫- خوش برگشتی، داداش. ‫- آمریکایی هستید؟
‫آره، آمریکایی هستیم.
‫این دیگه کیه؟
‫من سوفیا واگنر هستم.
‫زنی که الان جونتو نجات داد، ‫قابلتم نداشت.
‫اون طرف، آزمایشگاه منه.
‫باید فورا بریم اونجا.
‫اونجا از دست رکس ‫و گله داینونیکوس در امان هستیم.
‫- باید بریم. ‫- رکس؟
‫همون تیراناسوروس رکس؟
‫اگه نمی‌دونستید اون چیه، ‫اصلا اینجا چیکار می‌کردید؟
‫اونی که اون سمت رودخونه‌ست، ‫تیراناسوروس مادره.
‫فقط یه بار در عمرشون جفت پیدا می‌کنن، ‫مادر بچه‌ها رو بزرگ می‌کنه
‫و پدر میره شکار. بدونِ پدر،
‫مادر مجبور میشه بچه‌هاش رو ‫برای شکار با خودش ببره.
‫پدر هر کاری لازم باشه انجام میده
‫تا به قلمرو و خانواده‌اش برگرده.
‫فعلا جای ما امنه.
‫گوش کن خانم. ‫ما یه تیم شناسایی هفت نفره هستیم.
‫وقتی به اون موجودها برخورد کردیم ‫از همدیگه جدا شدیم.
‫تا تیمم رو پیدا نکنم، جایی نمیرم.
‫اگه افرادت اون سمت رودخونه باشن،
‫پس به احتمال زیاد تا الان مُردن.
‫حرف منو گوش کن و من هیچ‌وقت ‫اشتباه نمی‌کنم. از این‌طرف بریم.
‫یا می‌تونید همین‌جا بمونید و بمیرید، ‫تصمیم با خودتونه.
‫پاشو.
‫گمونم مهم نیست، اکس.
‫کجا میرفتیم؟
‫میریم شمال شرقی ‫تا به خط آبی برسیم.
‫به نظر کم‌تر از یه کیلومتر راه داریم.
‫توی یادداشتی که ازشون پیدا کردم ‫اسم پایگاه تحقیقاتی چهارمی رو آورده بودن.
‫و گروهبان بیکر و لئون چی؟
‫بیکر هم همین نقشه رو داشت.
‫اگه هنوز زنده باشن،
‫اون‌ها هم میان همون‌جا.
‫جریکوی لعنتی.
‫حتما می‌دوست اینجا چی هست، نه؟
‫بعید می‌دونم رفیق. می‌دونی،
‫اگه می‌دونست اینجا دایناسور وجود داره، ‫اینجا رو بمبارون می‌کرد
‫و این منطقه رو عین پارکینگ می‌کرد.
‫منظورم اینه اون... ‫آدم بدجنسیه، ولی احمق نیست.
‫جز اینکه ما شمال ویتنام هستیم.
‫فکر می‌کنید واشینگتن به خاطر ‫چند تا دایناسور به اینجا حمله کنه؟
‫فکر کنم اونم مثل من اینو دیوونگی محض بدونه.
‫خوبی رفیق؟
‫آره، انقدر اینجا شلوغه ‫که چیز دیگه‌ای نمی‌شنوم.
‫خب، خوبه.
‫ساکت.
‫ارتش خلق ویتنام هنوز اینجا هست.
‫بعید می‌دونم رفیق. ‫قبلا اینجا بودن.
‫الان دیگه خورده شدن.
‫خدا لعنتش کنه، این دایناسورها رو نگاه کنید.
‫اون ایلایه.
‫به خونه من خوش اومدید، آقایون.
‫خونهٔ دوم من به مدت ‫یک سال و هفت ماه و یازده روز.
‫پایگاه تحقیقاتی چهارم.
‫خیلی خوبه.
‫افراد بیشتری مثل ما بودن. ‫سرباز آمریکایی اینجا بودن.
‫- کلاه سبزها. ‫- کلاه سبزها؟ چی هست؟
‫- بهترین نیروهای ماست. ‫- احتمالا مُردن.
‫توی این دره فقط مرگ رخ میده.
‫تو زنده موندی.
‫من خوش‌شانسم.
‫نگران نباشید، ‫اینجا امن‌ترین منطقه دره‌ست.
‫بتن مسلح به فولاد، دیوارهای خیلی ضخیم،
‫از یه طرف چهار طبقه ارتفاع داره.
‫خب الان، بهم توضیح بدید ‫اینجا چیکار می‌کنید.
‫به نظرم تو باید توضیح بدی.
‫چیکار می‌کنه؟
‫درمان.
‫چی به دستش میزنه؟
‫خدای من! گروهبان!
‫اینجا چه خبره؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫همم؟
‫ماهیتِ این مرکز چیه،
‫و واسه چی دایناسور اون بیرونه؟
‫خدای من.
‫خیلی خوشحالم دوباره صدای آدم می‌شنوم.
‫مدت زیادی بود تنها بودم.
‫چرا؟ چی شده؟
‫ژنرال بورودین. همه افرادی که ‫از وجود اینجا خبر داشتن رو کشت.
‫دیوارهای اینجا رو با مغزهاشون رنگ کرد.
‫اگه همه مُردن، ‫اونوقت چرا تو هنوز اینجایی؟
‫من گشنگی کشیدم، قایم شدم،
‫به زور زنده می‌مونم تا درمان بشم.
‫درک می‌کنی، نه؟
‫لئون، برو ببین اینجا بی‌سیم کار می‌کنه.
‫الان!
‫همم.
‫ادای چخوف رو درنیار، گروهبان.
‫من جونتو نجات دادم.
‫اگه پای دایناسورهای ‫به ظاهر منقرض شده در میون نبود،
‫ الان نیازی به نجات پیدا نمی‌کردم.
‫چارلس اسکار شش، ‫کرکس براوو دو هستم. تمام.
‫و شرط می‌بندم دوست قدیمی من، ‫ویکتور چارلی
‫- ربطی به این ماجرا نداره. ‫- چارلی اسکار شش،
‫- کرکس براوو دو هستم. تمام. ‫ولی تو،
‫خانم مورفین مرموز روسی،
‫به نظر خیلی جور درمیای.
‫اوه، چه‌جورشم.
‫همینه.
‫چارلس اسکار شش، ‫کرکس براوو دو هستم. تمام.
‫بورودین، جریان اون چیه؟ ‫چرا همه رو کشت؟
‫راه و روش خاصیه ‫برای محافظت از کاری که اینجا انجام میده.
‫- و اون چه کاریه؟ ‫- شتاب دهنده.
‫چی هست؟
‫اوه.
‫اوه، فکر نکنم دلم بخواد ‫این بازی رو انجام بدم، گروهبان.
‫اطلاعات برگ برنده جنگه،
‫- و مشخصه تو هیچی نمی‌دونی. ‫- همم.
‫چطوره من ازت بیست سوالی بپرسم،
‫و اصلا ببینم شما اینجا چه غلطی می‌کنید؟
‫گروهبان.
‫با سرهنگ ارتباط گرفتم.
‫منتظر کرکس براوو اصلی باشید.
‫تمام.
‫چارلی اسکار، کرکس هستم.
‫شش هستم. ‫کرکس، گزارش بده.
‫درخواست تخلیه فوری داریم. ‫تحت تیراندازی شدید قرار گرفتیم و ماموریت لو رفت.
‫تکرار می‌کنم. ‫تخلیهٔ فوری. تمام.
‫ماموریت به اتمام رسید، گروهبان بیکر؟
‫شش... ‫رک و پوست‌کنده میگم.
‫نمی‌دونم ما رو فرستادی اینجا ‫تا چه چیزی پیدا کنیم،
‫ولی چیزهای خیلی بیشتری ‫از کلاه‌سبزها پیدا کردیم.
‫یه آزمایشی روسی دیوانه‌وار ‫اینجا داره انجام میشه.
‫چرا از مقامات بالا ‫درباره یه ژنرال به اسم بورودین نمی‌پرسی؟
‫به نوعی، تیم اون موفق شده ‫دایناسورها رو به حیات برگردونه،
‫و دایناسورها تیم نیش مارت رو خوردن.
‫از وقتی ما به اینجا اومدیم،
‫انواع و اقسام هیولاهای ما قبل تاریخ ‫بهمون حمله کردن،
‫همه‌شون گرسنه و عصبانی هستن،
‫و برای سهم کوچیک‌شون ‫از سفره آمریکایی دندون تیز کردن.
‫به عملیات خروج ‫از این باغ‌وحشی کوفتی نیاز داریم،
‫و این یه دستوره!
‫هی، گـ... گو... گوش کن، گروهبان بیکر.
‫نفس عمیق بکش، خب؟
‫و مختصات مکانیت رو بگو. ‫همین درخواست رو دارم.
‫خوب گوش کن چی میگم. ‫پنج تا از نفرات من گم شدن.
‫پیداشون می‌کنم، ‫چه زنده باشن یا مُرده.
‫وقتی پیداشون کردم، مختصات رو بهت میگم...
‫و یه زن روسی که زنده مونده ‫رو همراه خودمون میاریم.
‫اگه می‌خوای واست یه بلبل حرف بزنه،
‫هلی‌کوپترها رو حاضر کن.
‫فکر می‌کنی می‌تونی ‫از من اخاذی کن، مردک بی‌شرف؟
‫تو هیچی حالیت نیست، خب؟ ‫تو فقط یه تیکه از پازل هستی، همین و بس.
‫اگه همین یه تیکه پازل رو می‌خوای، سرهنگ،
‫پس تیم تخلیه رو اعزام کن.
‫منطقه فرود تا ساعت ۲۲ ‫با منور مشخص میشه.
‫خورشید داره غروب می‌کنه، سرهنگ. تمام.
‫گوش کن...
‫فکر کنم توهم زدن، ‫شنیدی... شنیدی چی گفت؟
‫یه مشت دایناسور اونجاست، ‫پاک عقلشونو از دست دادن،
‫- حتما ماشروم زدن. ‫- آره، حق با شماست سرهنگ.
‫وایسا بیاد، پوستشو می‌کنم ‫و ازش پانچو درست می‌کنم.
‫سرباز، ‫شما یه مشت سربازید.
‫شما یه مشت سرباز ساده هستید ‫درست مثل من.
‫داری در مورد افراد من حرف میزنی،
‫و اون‌ها اون بیرون هستن و گم شدن.
‫آره، می‌دونم ترجیح می‌دادم کجا باشم.
‫تو از اون جونورها سر درمیاری.
‫اینکه عملکردشون چطوریه ‫و کجا هستن.
‫ببین، تو کاربلدی، خانم. ‫تن لشتو بلند کن.
‫سربازها حق انتخاب ندارن.
‫تکرار کن، تمام.
‫دلیلی هست که حرف‌های اونو باور کنیم؟
‫فکر نمی‌کنم، سرهنگ. ‫خب، ما اینجا هستیم
‫و دنبال یه راکتور هسته‌ای ‫یا شتاب‌دهنده می‌گردیم
‫که ممکنه مواد هسته‌ای لازم ‫برای ساخت سلاح رو تولید کنه.
‫اما... خب، دایناسورهای چند میلیون سال پیش؟
‫آره ولی صبر کن، اما اون... ‫بیکر دیوونه نیست، خب؟
‫پس، چـ... چرا باید به ما دروغ بگه؟
‫وقتی نزدیک مواد هسته‌ای باشی ‫هر چیزی امکان پذیره.
‫آره. خب، بهتره سر دربیاریم.
‫منابع محرمانه‌ات
‫درباره بورودین بپرس، خب؟
‫- الان، قربان. ‫- بریم. زود باشید. بزنید به چاک.
‫نگاه کنید!
‫بی آزارن.
‫اعتماد رو باید بدست آورد، گروهبان.
‫تا الان، من جونتون رو نجات دادم ‫و بهتون سرپناه دادم.
‫راه برو.
‫سایت سوم یه کیلومتر جلوتره.
‫بعد میریم غرب سمت سایت چهارم.
‫ببینیم بیکر و لئون هنوز زنده‌ان یا نه، ‫به اون سمت میرن.
‫یه کیلومتر دیگه مونده.
‫خدا رو شکر.
‫چقدر گرمه. لعنتی! لعنتی!
‫آره، مشکل اصلی اینجا گرماست.
‫برو به درک رفیق.
‫آدم از گرما می‌پزه.
‫واسم کیک بپز وسطِ...
‫لعنتی!
‫سمت جنوبی رو خالی کنین!‬
‫- سمت جنوبی رو خالی کنین!‬ ‫- لعنتی!‬
‫- وای خدایا!‬ ‫- چه اتفاق کوفتی داره میفته؟‬
‫همه‌شون رو بکشید! ‫اسیر نگیرید!‬
‫کیز!‬
‫لعنتی!‬
‫کیز!‬
‫- نمی‌بینم‌شون!‬ ‫- منم همین‌طور.‬
‫- اوه، گندش بزنن!‬ ‫- باید بدونیم‬
‫چند نفرن و کجان.‬
‫اون دیگه چه کوفتیه؟‬
‫صدای ای‌کی و ام شونزده هستش.‬
‫انگار بچه‌های خودمون‬ ‫تو یه درگیری گیر افتادن.
‫- با کی؟‬ ‫- بریم ببینیم.‬
‫- باید بدونیم چند نفرن و کجان!‬ ‫- یهو از ناکجاآباد‬
‫پیداشون شد!‬
‫- لوگان!‬ ‫- حواسم بهش هست!‬
‫هیچی نمی‌بینم.‬
‫- کجان؟‬ ‫- لوگان، لعنت بهت،‬
‫بعداً می‌تونی بری سراغ کیز...
‫پاشو به کارت برس، مرد. ‫خوبی؟‬
‫به تیراندازی ادامه بده!‬
‫- پست‌فطرت، خوبی؟‬ ‫- نزدیک بود سرم بپره.‬
‫- آه، آره.‬ ‫- فقط یه خراش بود، رفیق.‬
‫آره.‬
‫- آتش بس، آتش بس!‬ ‫- آتش بس!‬
‫- اوه، اوضاع خرابه‌.‬ ‫- خوبی؟‬
‫باید یه... ‫نه، بد نیست.‬
‫- خدایا... ‫- فقط دراز بکش.‬
‫نفس عمیق بکش.‬
‫لعنتی، لعنتی!
‫لعنت بهش.‬
‫اوه، حالا پشتیبانی هوایی هم دارن.‬ ‫خیلی، خیلی خوبه.‬
‫کیز رو بگیرید.‬ ‫بشینید و برید سمت درختا.‬
‫باید حرکت کنیم.‬
‫هیولای لعنتی.‬
‫- اوه، لعنتی، مرد.‬ ‫- حرکت کنین!‬ پشت سرتون رو نگاه نکنین
‫پشت سرتون رو نگاه نکنین، مرد.‬ ‫حرکت کنین.‬
‫نه، نه، نه.‬ ‫نه، نه، نه. حرکت کنین.‬
‫بریم. یالا.‬
‫سرگی، بدو!‬
‫بدو!‬
‫آتش!‬
‫سرگی، بدو!‬
‫حالا فقط دو نفرتون موندین، ها؟‬
‫چرا فرار می‌کنین؟ هان؟‬
‫اون جونورا دیگه چه کوفتین؟‬
‫ما رو اونجا ول کردی.‬
‫کار من پیدا کردن نیروهای خودیه،‬ ‫نه اینکه از شما پرستاری کنم.‬
‫بریم، بریم!‬
‫بریم!‬
‫آروم، آروم.‬
‫- باید حرکت کنیم، کیز.‬ ‫- خدای من.‬
‫آماده‌ای بری؟‬
‫- حالت خوبه؟‬ ‫- بهم شلیک شده، مرد،‬
‫اونم تو ویتنام دایناسوری.‬
‫حدود دو هزار کیلومتر و ‫.یه میلیون سال لعنتی‬ تا خوب شدن فاصله دارم
‫خوب می‌شی، مرد.‬
‫آخ لعنتی!‬ ‫اوه!‬
‫لوگان، وقتی زخمش رو بستی،‬
‫- برو جلو و ما رو لای درختا نگه‌دار.‬ ‫- آره.‬
‫- تیر از این ور خورده از اون ور در اومده، کیز.‬ ‫- وای خدایا!‬
‫- لعنتی...آروم باش.‬ ‫- این جونورا بوی خون رو حس می‌کنن؟‬
‫- بس کن.‬ ‫- خفه شو، ایلای.‬
‫کرکس، آتش بس.‬
‫با لئون و یه مسافر قاچاقی تو راهم.‬
‫آه، لعنتی، بیکر!‬
‫- خوشحالم می‌بینم سالمی و سرپایی، مرد!‬ ‫- این دختره کیه؟‬
‫گزارش وضعیت، کی بهتون شلیک می‌کرد؟‬ ‫چه بلایی سر کیز اومده؟‬
‫کیز از ناحیه‌ی ران پا تیر خورده.‬ ‫حالا دیگه حرکت دادنش سخت می‌شه.‬
‫- این کیه؟‬ ‫- آره.‬
‫یه نفر که می‌تونه کمک کنه.‬
‫گوش کن، گروه امداد تو راهن و و سوفیا...
‫یه جای امن برای موندن داره.‬
‫بیاین زخمش رو ببندیم‬ و حرکت کنیم
‫اون دختره چی؟
‫اون می‌دونه چه خبره؟‬
‫بیش‌تر از ما می‌دونه.‬ ‫راه نجات‌مون از اینجاست.‬
‫ترجیح می‌دم‬ ‫شما رو به چشم راننده‌م ببینم.‬
‫روسا؟ راه برگشتن‌مون به خونه‬ ‫یه روسِ لعنتیه؟‬
‫تو برلین شرقی به دنیا اومدم ‫اگه باعث می‌شه‬ حالت بهتر بشه
‫نخیر بهتر نمی‌شه. ‫امکان نداره،‬
‫اونم بعد از چیزایی که پشت سر گذاشتیم.
‫پس اونایی که بیرونن‬ روسای لعنتی‌ هستن که
‫دارن بهمون شلیک می‌کنن؟ ‫نه هیولاهای بیگانه؟‬
‫آره، و احتمالاً‬ بازم اون بیرون هستن
‫خدای من.‬
‫این جونورا هر چی که هستن،‬ ‫دیشب داشتن تعقیب‌مون می‌کردن.‬
‫سوفیا، ایده‌ای داری؟‬
‫داینونیکوس.‬
‫شکارچی‌های گروهین. ‫معمولاً نصف گروه روی زمین می‌مونه‬
‫و نصف دیگه‌شون‬ رو نوک درختا هستن
‫مراقب پنجه‌های داسی شکل‌شون‬ ‫روی هر انگشت باشین.‬
‫دختره چیکاره‌ست؟ ‫خوره‌ی دایناسوراست؟‬
‫اَبر خوره‌ی دایناسورام،‬ کله‌پوکِ دهاتیِ‬
‫- فاشیستِ به‌دردنخور.‬ ‫- لعنت بهت، زن،‬
‫فقط داشتم می‌پرسیدم، همین.‬
‫بس کنین.‬
‫به هر چی حرکت می‌کنه شلیک کنین.‬
‫مواظب باشین! مواظب باشین!‬
‫- زیویر!‬ ‫- سمت راستت!‬
‫لای درختا هستن، مرد!‬
‫- گورتون رو گم کنین!‬ ‫!- گورتون رو گم کنین!‬ گورتون رو گم کنین
‫چند تا از این جونورا هستن؟‬
‫یه گلوله، یه شکار!‬
‫اوه، لعنتی!‬
‫مواظب باشین، مواظب باشین!‬
‫بگیرش.‬
‫لوگان!‬
‫- لوگان!‬ ‫- آتش بس! آتش بس!‬
‫کیز رو برد!‬
‫- لوگان! لوگان!‬ ‫- صبر کن!‬
‫- باید سریع بدویین تا بهش برسین!‬
‫- تا وقتی حس کنن امنه با خودشون می‌کشنش. ‫- لعنت.‬
‫- بیاین بریم دنبالش. برو!‬ ‫- بریم، بریم، بریم.‬
‫بیکر!‬
‫برو گم‌شو کنار،‬ جونور کوفتی
‫برو گم‌شو کنار. ‫لوگان!‬
‫گم‌شو کنار!‬
‫کدوم گوری هستین،‬ بچه‌ها؟ ‫لعنتی!‬
‫بوقلمون‌های قاتل کوفتی.‬
‫دارین میاین سمتم؟‬
‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده‬ و سُس لازمین
‫- اوه، آره.‬ ‫- آره.‬
‫منم همین فکر رو می‌کردم.‬
‫اَه، لعنتی.‬
‫خیلی گرمه.‬
‫خیلی‌خب.‬
‫کیز!‬
‫به خدا صداش رو شنیدم.‬
‫- کیز!‬ ‫- کیز!‬
‫کیز!‬
‫اوه!‬
‫- تیربارونش کنین!‬ ‫- اوه، گندش بزنن!‬
‫- آتش بس!‬ ‫- آتش بس!‬
‫کیز! اوه، گندش بزنن!‬
‫- کیز!‬ ‫- اینجاست!‬
‫- اوه، لعنتی!‬ ‫- کمکم کنین.‬
‫- بده، بده... ‫- میلر، بیا اینجا!‬
‫چشم، گروهبان!‬
‫- ایلای، نگهبانی بده. حواست باشه.‬ ‫- باند رو فشار بده...
‫اون رو فشار بده.‬ ‫ایلای، نگهبانی بده.‬
‫- شکمش رو پاره کردن، گروهبان.‬ ‫- وای خدای من! وای، لعنتی...
‫انگار... ‫انگار از یه چرخ گوشت لعنتی رد شده.‬
‫آره، می‌دونم.‬
‫میلر، میلر.‬ ‫اون برانکارد رو بیار بیرون.‬
‫- لئون!‬ ‫- بله.‬
‫چند تا چوب بیار‬ تا برای درمان
‫برش‌گردونیم به ایستگاه تحقیقاتی.‬
‫ولش کنین. اون رپتورهای بزرگ‬
‫با تموم گروه شش نفره‌شون برمی‌گردن،‬ ‫و وقتی این اتفاق بیفته،‬ همه‌مون می‌میریم
‫- اگه ولش کنیم، ممکنه‬ شانس زنده موندن داشته باشیم ‫- یه ذره هم برام مهم نیست،‬
‫چقدر زخمی‌شده.‬ ‫اون باهامون میاد.‬
‫کرکس‌ها،‬ ‫نیم ساعت دیگه خورشید غروب می‌کنه.‬
‫نمی‌خوام تو تاریکی‬ کورمال کورمال
.با مارلبورو که‬ روی برانکارد بیهوشه راه برم
.اونجا‬ ببندینش و بیاین بریم
‫- بیا. تو هم می‌تونی یه کم کمک کنی.‬ ‫- لئون!‬
‫- خدایا! وای، خدای من!‬ ‫- باند بیش‌تر،‬ باند بیش‌تر
‫همون رو نگه‌دار.‬
‫- دست بهترینا افتادی، کیز. ‫- لعنتی درد می‌کنه...
‫- واسه چی این کار رو‬ دو بار تو یه روز می‌کنی مرد؟‬ ‫- وای خدای من.‬
‫دست بهترینا افتادی، برادر.‬ ‫دست بهترینایی.‬
‫- عجله کنین!‬ ‫- حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین، لوگان
‫حرکت کن، لوگان! ‫حرکت کن، لوگان!‬
‫- در رو بگیر! یالا!‬ ‫- پای در...!
‫- حواسم هستش.‬ ‫- حرکت کن.‬
‫رو میز! رو میز!‬
‫بخوابونینش، بخوابونینش!‬
‫هی، کیز، کیز،‬ ‫نگام کن. نگام کن.‬
‫- اون رو بذار... ‫- حالت خوبه.‬
‫- لعنت، لعنت، لعنت. ‫- همین‌جوری...
‫روش رو فشار بده.
‫نور دست منه!‬
‫- یالا، کیز... ‫- میلر، ایلای.‬
‫برید اطراف رو پوشش بدین.‬ ‫تعداد مهمات رو بشمارین،‬ موقعیت رو بررسی کنین
‫- رو چشام، گروهبان.‬ ‫- نگام کن، کیز.‬
‫- خوب می‌شی، کیز.‬ ‫- لئون!‬
‫- آره.‬ ‫- گروهبان رو پوشش بده.‬
‫اطاعت.‬
‫- باشه، باشه... ‫- گروهبان...‬
‫- نفس بکش، نفس بکش، کیز.‬ ‫- کار دیگه‌ای...
‫می‌تونیم براش بکنیم؟‬
‫زیاد دووم نمیاره، گروهبان.‬
‫خیلی خونریزی داره.‬
‫شاید پانسمان رو عوض کنیم،‬ ‫ولی نمی‌دونم...
‫بهش مورفین بزنین‬ ‫تا ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم‬ تا خونریزی رو بند بیاریم
‫بریم.‬
.باید همین‌الان‬ اون مورفین رو بهش بزنی
‫- کیز، کیز!‬ ‫- دارمش...دارمش...
‫یالا...دارم میام،‬ ‫کیز، دارم میام.‬
‫- ازت می‌خوام آروم باشی... ‫- باشه، آماده‌ای؟‬
‫- کیز... ‫- بزن بریم!‬
‫بازم از اینا داریم؟‬
‫- اون یکی کجاست؟‬ ‫- مورفین رو بهش بزن!‬
‫اون یکی کدوم گوریه؟‬
‫مورفین دوم کجاست؟‬
‫بفرما.‬
‫- عوضی.‬ ‫- حسش می‌کنی؟‬ حسش می‌کنی، مرد؟‬
‫- کیز. هی، بهم گوش کن.‬ یه نفس عمیق بکش ‫- آها، آفرین...
‫می‌تونی نفس بکشی؟‬ ‫می‌تونی نفس بکشی؟‬
‫خوبه، بهتره.‬ ‫خوبه، مرد.‬
‫ازت می‌خوام‬ بیدار بمونی، مرد
‫هی. هی، نگام کن.‬
‫نمی‌تونستی خودت رو کنترل کنی، مگه نه؟‬
‫هیچ کاری برای متوقف کردنش نکردم.‬
‫چی؟‬
‫دایناسورها.‬
‫می‌تونستیم جلوش رو بگیریم.‬ ‫فقط یه حادثه بود.‬
‫یه حادثه؟‬ ‫چرا قبلاً این رو نگفتی؟‬
می‌خواستم بگم،‬ ولی شما
‫- چی؟‬ ‫- شما دشمن هستید.‬
‫خانم، اونی که می‌خواد بهت شلیک کنه و ‫بخورتت من نیستم.
‫می‌دونم، می‌دونم. حالا می‌بینم.‬ ‫شما آدمای خوبی هستین.‬
‫همه‌تون آدمای خوبی هستین...‬
‫ولی من به یه چیزی بیش‌تر‬ ‫از آدمای خوب نیاز داشتم.‬
‫به کسی نیاز داشتم که بتونه...
‫جلوی اتفاقاتی که‬ ‫تو این دره میفته رو بگیره.‬
‫بیکر، به مراقبت بیش‌تر تو دور و اطراف نیاز داریم.
‫- لئون، به گروهبان کمک کن.‬ ‫- بله، گروهبان.‬
‫لئون، اون پنجره رو پوشش بده.‬
‫گوش کن. ماموریت من اینه‬ که افرادم رو به خونه برسونم ‫نه اینکه با دایناسورها بجنگم.‬
‫اگه جلوی بورودین گرفته نشه،‬ ‫خونه‌ای هم وجود نخواهد داشت.‬
‫اون بیرون رو نگاه کن!‬
‫سوفیا، دقیقاً اینجا چه خبر بوده؟‬
‫اشکالی نداره. ‫هوات رو داریمت.‬
‫فشار بده...‬
‫شوهرم دانشمند تحقیقات هسته‌ای بود.‬
‫رشته‌ی کاری من دیرینه‌شناسیه.‬
‫اون شوروی دیوونه، بورودین ‫.ما رو به اینجا فرستاد‬
‫،تا کاری که‬ صرفاً تحقیقاتی بود ‫انجام بدیم.‬
‫هیچ‌کس وسط یه جنگل‬
.وسط یه جنگ تحقیقات علمی‬ انجام نمیده
‫حتی روسیه هم نمی‌خواست‬ ‫تحقیقاتش تو خاک خودش باشه.‬
‫وقتی بهت دستور داده می‌شه‬ کاری رو انجام بدی‬
‫اونم توسط مردی مثل بورودین،‬ ‫یا انجامش میدی یا می‌میری!‬
‫وقتی رسیدیم، این شتاب‌دهنده‬ ‫قبلاً آزمایش شده بود.‬
‫بهمون گفته بودن ‫اون روی کرم‌چاله‌ها کار می‌کنه‬
‫تا اتحاد جماهیر شوروی‬ ‫بتونه آمریکا رو در هم بشکنه،‬
‫تانک‌ها رو بفرسته روی چمن کاخ سفید.
ولی شوهرم می‌گفت‬ بورودین
‫به قول شما آمریکاییا، کار رو سر هم بندی کرد.
‫ذرات با هم برخورد نکردن‬ ‫و بعضی عناصر‬ فراتر از سرعت نور پرتاب شدن
‫کرم‌چاله تو گذشته باز شد‬ ‫و دایناسورها ازش رد شدن.‬
‫به خاطر اطلاعاتی که داشتم ‫با شوهرم اومدم.‬
‫بهترین تیم.‬
‫شوهرت الان کجاست؟‬
‫بیرون بودم‬ و داشتم ‫روی گیاه‌خوارایی که رد شده بودن‬ مطالعه می‌کردم
‫بورودین می‌خواست ببینه...
.می‌تونه از دایناسورها‬ استفاده کنه یا نه
‫صدای تیراندازی مسلسل‌ها رو شنیدم و برگشتم خونه ‫که دیدم کل تیم مرده‌ن.‬
‫شوهر عزیزم هم همین‌طور.‬ ‫اون‌وقت من اینجا نشستم،‬
‫و تنها کاری که می‌تونم رو انجام میدم‬ ‫تا دردم آروم شه.‬
‫ما باید جلوش رو می‌گرفتیم.‬ ‫اون فقط این همه سوسمار رو ول کرد و رفت...‬
.تا یه شتاب‌دهنده‌ی دیگه‬ بسازه
‫اون دست برنمی‌داره.‬
‫نگاه کن بازی کردن با خدا ‫ما رو به کجا کشونده.‬
‫ها؟‬
‫می‌دونم.‬
‫می‌دونی این شتاب‌دهنده‌ی بازسازی شده‬ ‫کجاست؟‬
.اونا وارد‬ یه رودخونه تو کوهستان شدن
‫اون فکر می‌کنه من مردم،‬ ‫ولی من از این قضیه خبر دارم.‬
‫باید کمکم کنین‬ درستش کنم‬
.وگرنه آدمای بیش‌تری‬ تاوانش رو پس میدن
‫- اوضاع چطوره؟‬ ‫- خوب نیست.‬
‫- چیزی نیست.‬ ‫- چیزی نیست، مرد. چیزی نیست.‬
‫- همه چی مرتبه.‬ ‫- می‌خوام برم خونه.‬
‫برت‌می‌گردونیم خونه، مرد.‬
‫می‌خوای به مامانت‬ ‫در مورد این ماجرا بگی؟‬
‫- خوبی؟‬ ‫- آره.‬
‫آره، فقط این جونورا من رو می‌ترسونن، مرد.‬
‫از پسش برمیای.‬
‫آره.‬
‫اگه یه نوشیدنی داشتم‬ ‫بهتر از پسش برمیومدم.‬
‫باید اون قمقمه‌ی شانس رو‬ ‫با خودم می‌آوردم.‬
‫اگه بیکر تو رو‬ ‫با اون قمقمه تو میدون ببینه،‬
‫می‌کوبونتش تو سرت.‬
‫همون قمقمه‌ی کوچولو یه بار نجاتم داد.
‫وقتی من و تو داشتیم‬ دنبال سواره نظام ،می‌دویدیم ‫قبل از اینکه بریم تیم شناسایی دوربرد...‬
‫مشغول پاکسازی این دهکده‌ی کوچیک بودیم...
همون دهکده‌ی‬ مزخرف کوچیک
‫دشمن از پشت یه توده‌ی بامبو‬ ‫پرید بیرون‬
‫و با یه گلوله از اس‌کی‌اسش‬ ‫درهم کوبیدم.
‫گلوله به قمقمه‌ی تو جیبم خورد، ‫صافش کرد،‬
‫منم فقط خوردم زمین و بس.
‫اگه اون قمقمه تو جیبم نبود...‬
‫- خدا بوده.‬ ‫- هوم.‬
‫ولی خوب یادمه.‬
‫اینکه بعدش چی شد...‬
‫اون چهار نفر رو‬ ‫هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم.‬
‫این دفعه چندتا قمقمه نیازت می‌شه...
‫- تا نجات پیدا کنی.‬ ‫- آره.‬
‫یه چی خیلی خفن لازمت می‌شه ‫تا جونت رو نجات بده.‬
‫اون کجاست؟‬
‫اون اونجا نیست.‬ ‫تو اینجا هستی. اونا اینجا هستن.‬
‫باور من یکی که اینه.
‫می‌دونی چرا هر روز‬ ‫این تسبیح رو با خودم دارم؟‬
‫تا از اون آدمایی که کشتیم‬ ‫طلب بخشش کنم.‬
‫نه، این مزخرفات... ‫به حرفم گوش نکن، مرد.‬
‫- من فقط درب و داغونم.‬ ‫- هی، هنوز بیداری، کیز؟‬
‫- کیز، بیدار شو!‬ ‫- چی؟‬
‫اگه کیز رو از اینجا نبریم بیرون...
‫حتماً میمیره، مرد.
‫اون زنده می‌مونه.‬
‫هی، گروهبان، حرکت می‌بینم.‬
‫لعنتی. زمان بیش‌تری لازم داریم.‬
‫زمان تقریبی رسیدن اون هلیکوپترها چقدره؟‬
‫آخرین بار یک ساعته رسیدن.‬
‫اون چرخ‌بال‌های لعنتی‬ ‫دوست ندارن شبا پرواز کنن.‬
‫- اه.‬ ‫- می‌تونیم یه ساعت دووم بیاریم؟‬
‫اونا هنوز بیرونن،‬ ‫همین دور و بر دارن گشت می‌زنن.‬
‫لوگان، بهت اینجا نیاز دارم.‬
‫از این شرایط جون سالم به در می‌بری...
‫- خوب می‌شی.‬ ‫- برو. من حواسم بهش هست.‬
‫- دووم بیار. برمی‌گردم.‬ ‫- سمت چپت رو داشته باش.‬
‫- چه خبره؟‬ ‫- وقتی هدفی پیدا کردی که می‌تونی بزنی، بهم خبر بده.‬
‫فقط داره راه میره.‬
‫می‌تونی شلیک کنی؟‬
‫می‌خوای موقعیت‌مون رو لو بدم؟‬
‫همین‌الانش هم می‌دونن ما اینجاییم.‬
‫- گمش کردم.‬ ‫- حواست بهش باشه.‬
‫- به عنوان یه پرنده خیلی باهوشه.‬ ‫- به عنوان یه پرنده زیادی باهوشه.‬
‫گوش کن، مرد، با این زنه حرف زدم‬ و ‫یه چیزایی فهمیدم.‬
‫وای، لعنتی،‬ اومدن داخل
‫یه پرنده اینجاست!‬
‫برو سمتش. چپ، چپ.‬
‫لعنتی، اینجاست!‬
‫برو، برو!‬
‫میلر!‬
‫- پخش شین!‬ ‫- آره! بریم!‬
‫سمت چپ!‬
‫- پست‌فطرت!‬ ‫- اینجا، اینجا، اینجا، اینجا!‬
‫آتش بس!‬
‫همه، خشاب‌تون رو پر کنین.‬
‫داره ما رو بررسی می‌کنه،‬ ‫لعنتی، داره ما رو بررسی می‌کنه.‬
.چشاتون رو باز کنین، چشاتون رو باز کنین ‫تا اونجایی که می‌تونین سریع باشین.‬
‫- اون دیگه چه کوفتیه؟‬ ‫- دارمش.‬
‫لعنتی!‬
‫سمت چپت! وای!‬
‫برید بیرون!‬
‫- عقب‌نشینی کنین! عقب‌نشینی کنین!‬ ‫- عقب‌نشینی کنین!‬
‫برو، برو، برو، برو! ‫برو، برو، برو، برو!‬
‫لئون، حرکت کن!‬
‫!شش تا از گله‌ رد شدن‬
‫اونا یه راهی پیدا می‌کنن!‬ ‫همیشه یه راهی پیدا می‌کنن!‬
‫هی، نگران نباش.‬ ‫هلیکوپترمون داره میاد، باشه؟‬
‫لعنتی. بالا!‬
‫- بالا، بالا!‬ ‫- بالا!‬
‫عوضی!‬
‫اون یه ساعت هم دووم نمیاره!‬ ‫باز هم افرادت رو از دست میدی!‬
‫- ازم می‌خوای چیکار کنم؟‬ ‫- یه قایق‬ روی اسکله‌ی بیرونه
‫- یه قایق اونجاست؟‬ ‫- آره، نیاز به تعمیر داره،‬
‫کار من نیست.‬ ‫افرادت می‌تونن.‬
‫نگاه کن، یه سوراخ فرار‬ اونجاست، دریچه‌ها
‫- لعنتی...‬ ‫- بهم اعتماد کن!‬
‫بازش کن. همگی، ‫از طریق دریچه خارج می‌شیم!‬
‫- لئون، به سوفیا کمک کن.‬ ‫- باشه، یه منطقه‌ی فرود جدید درست می‌کنیم، کیز، باشه؟‬
‫- منتقلت می‌کنیم به...‬ ‫- نمی‌تونم، نمی‌تونم.‬
‫- حرکت کن، کیز. یه دستی برسون.‬ ‫- من رو اون گوشه بذارین.‬
‫- ها؟‬ ‫- گوشه!‬
‫- من رو تو اون گوشه‌ی کوفتی بذارین.‬ ‫- می‌خواد بره اون گوشه.‬
‫نه، نه، نه، نه،‬ ‫نه، نه، نه، ما...
‫- اون می‌خواد بره.‬ ‫- ما...
‫- تصمیم خودشه.‬ ‫-...مرد.‬
‫- این کار رو نمی‌کنیم... ‫- سه، دو، یک.‬
‫حرکت کنین!‬
‫- داریم چیکار می‌کنیم؟‬ ‫- باید این دریچه رو باز کنیم.‬
‫خدا به همراهت، کیز.‬
‫- خدا به... ‫- برین، برین، برین، برین.‬
‫گروهبان!‬
‫- یه نارنجک بده.‬ ‫- دارمت، دارمت.‬
‫- دارمت. دارمت.‬ ‫- نه، مرد. این کار رو نکن.‬
‫- یه نارنجک کوفتی بهم بده و برو.‬ ‫- دارمت.‬
‫بریم، بریم!‬
‫برو!‬
‫- مرد... ‫- وای خدای من.‬
‫- بیکر.‬ ‫- با حمل کردن یه زخمی کوفتی به هیچ کجا نمی‌رسین.
‫سریع باش!‬
بدون تو‬ از پسش برنمیام، رفیق
‫- چرا، برمیای... ‫- نمی‌تونم.‬
‫- صداهای تو سرم... ‫- لعنتی می‌تونی!‬
‫لعنتی بهم گوش کن.‬
‫اونا...اونا دارن سعی می‌کنن بهت صدمه بزنن
‫- سیگار می‌خوای؟‬ ‫- آره.‬
‫باشه. بریم.‬
‫بفرما. ازش لذت ببر. باشه.‬
‫لوگان!‬
‫تو یه قهرمان کوفتی هستی، مرد.‬
‫برو. لعنتی برو.‬
‫برو، مرد!‬
‫بیاید اینجا فوگهورن لگهورنای کوفت‌گرفته
‫خیلی‌خب. ‫.بیاین‬ این پیرزن رو روشن کنیم
‫عقبش. ‫عقبش.‬
‫جا گذاشتن کیز با اون پرنده‌های سوسماری‬ ‫کار درستی به نظر نمی‌رسید.
‫الان دیگه پیش خداست، مرد.‬
‫چه خبره، مرد؟‬
‫گروهبان، داریم میریم شمال؟‬
‫آره، درسته.‬
‫می‌شه لطفاً بهم بگی چرا؟‬
‫کرکس‌ها، بیاین اینجا.‬
‫گوش کنین، اِم...‬
‫از دست دادن کیز سخت بود،‬
‫مخصوصاً الان که می‌دونیم‬ ما رو
‫برای یه ماموریت مزخرف فرستادن اینجا.
‫ولی الان اینجاییم،‬ ‫تو بدترین وضع ممکن.‬
‫آخرین ارتباط با فرماندهی نشون‌دهنده‌ی این بود که ‫دارن هلیکوپتر می‌فرستن‬
‫به محض اینکه ما یه گزارش موقعیت‬ ‫برای تخلیه بهشون بفرستیم.‬
‫با اون شارژ کمی که‬ تو آخرین باتری بیسیم‌مون مونده ‫شاید یه شانس برای این کار داشته باشیم
‫این یه مسئله‌ست.‬
‫اون یکی شاید‬ مهم‌تر باشه
‫ما به یه چیزای خیلی کثیفی‬ برخوردیم
‫یه کله‌خر اهل شوروی،‬ ‫به اسم بورودین،‬
‫اینجا تو این جنگل‬ ‫مشغول دسیسه چیدن بوده.‬
‫این یه مسئله‌ایه که‬ دنیا رو به فنا میده‬
‫و نمی‌تونیم همین‌جوری ولش کنیم.‬
‫معلومه که می‌تونیم!‬ ‫خیلی راحت می‌تونیم این کار رو بکنیم.‬
‫- به فنا رفتن دنیا‬ هیچ ربطی به ما نداره‬ ‫- گروهبان تصمیم رو گرفت، ایلای،‬
‫- دیگه وسط ماجراییم.‬ ‫- چطور یه مرد روسی کله‌پوک می‌تونه‬
‫کل دنیای لعنتی رو نابود کنه؟‬
‫همگی دیدین‬ ‫چه اتفاقی می‌تونه بیفته،‬
‫و اون یه حادثه بود!‬
‫بازم می‌گم، ‫،این قضیه به ما‬ هیچ ربطی نداره گروهبان
‫این مربوط به ماست‬ ‫تو سلسله مراتب فرماندهی.‬
‫اینجا جاییه که مسائل آخرالزمانی ‫حل و فصل می‌شه.
‫این کار رئیس‌جمهورها‬ و ژنرال‌هاست
‫- در سطح جریکوئه.‬ ‫- به جریکو اعتماد داری، ایلای؟‬
‫بهش اعتماد داری؟‬
‫شاید به جریکو نه، گروهبان، ولی...
‫هیچ‌کس، میلر.‬
‫نه خدا، نه کشور،‬
‫نه هیچ انسانی ‫نباید این قدرت لعنتی رو داشته باشه!‬
‫این چیز کوفتی، بمب‌های هیدروژنی رو‬
‫شبیه یکی از گازهای معده‌ی ایلای می‌کنه
‫گازهای معده‌ی من خیلی قویه گروهبان
‫خفه‌خون بگیر، مرد.‬
‫این بدتره.‬
‫- هیچ انسانی نباید اون قدرت رو داشته باشه ‫- هوم. دقیقاً همینطوره.‬
‫با توجه به شرایط،‬ ‫بیاین تا جایی که می‌شه ساده نگهش داریم
‫پیداش می‌کنیم، نشونه گذاریش ،می‌کنیم ‫.و تموم بمب‌افکن‌هایی که داریم رو می‌فرستیم
‫نه. نه!‬
‫نه، نمی‌تونید این کار رو بکنید.‬ ‫نمی‌تونید...
‫اوه، لعنتی.‬
‫گروهبان، فرمون رو بگیر.‬
‫- چشه؟‬ ‫- خماره.‬
‫اوه، خوبه. ‫دنبال‬ یه معتاد داریم می‌ریم به جهنم
‫از همون اول گفتم،‬ ‫اینجا هیولا هست.‬
‫فکر می‌کنین دیوونه‌م، مگه نه؟‬ ‫همه‌تون فکر می‌کنین دیوونه‌م،‬
‫ولی من می‌دونستم، به همه‌تون گفتم.‬
‫به تو بیکر کوفتی، بچه جدیده،‬ ‫همه‌تون، بهتون گفتم.‬
‫گوش کن، حواست به کارت باشه.‬ ‫صدای چی بود؟‬
‫اون فقط رکس پدر بود.‬
‫هنوز دنبال خانواده‌شه.‬
‫- می‌دونی اون جونور می‌تونه شنا کنه.‬ ‫- اینا فقط حیوونن.‬
‫ازشون دور می‌مونیم،‬ ‫جوریمون نمی‌شه.‬
‫اینکه بهم گفتی از پسش برنمیام ‫منظورت چی بود؟
‫- شتاب‌دهنده ناپایداره.‬ ‫- صحیح.‬
‫کرم‌چاله‌ها رو‬ ‫مثل جرقه پرتاب می‌کنه.‬
‫فضا و زمان برای کرم‌چاله‬ یه چیزن
‫اگه روش بمب بندازی،‬ ‫بمب‌ها رو...
‫همه جای دنیا انداختی.‬
‫تا حالا شده چیزی بگی‬ که یه وضعیت بد رو‬
‫بدتر از اونی که هست نکنه؟‬
‫من روسم و خودت ازم پرسیدی.‬
‫خب، چیکار کنیم؟‬
‫باید واردش بشین و دوشاخه رو بکشید.‬
‫چیکار کنیم؟‬
‫- به معنای واقعی کلمه دوشاخه رو بکشیم ‫- اگه اشتباه کنی چی؟‬
‫من هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنم.‬
‫گروهبان، اینجا اوضاع خراب شده.‬
‫- چی شده؟‬ ‫- اونجا.‬
‫فقط حیوون‌ها دارن می‌چرن.‬
‫ازشون دور می‌مونیم و جوریمون نمی‌شه.
‫به نظرت بی‌خطرن؟‬
‫اوه، لعنتی. گندش بزنن!‬
‫زیویر، به مسیرمون ادامه می‌دیم.‬
‫- هی، هی، اون رو بذار زمین!‬ ‫- نه، بهش نیاز دارم!‬
‫حواستون بهش باشه.‬
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟‬
باید خودت رو جمع و جور کنی‬
‫چون داریم‬ کاری که تو می‌خوای رو انجام میدیم
‫و احتمالاً همه‌مون‬ ‫با جیغ و داد به خاطرش می‌میریم.‬
‫می‌شه در مورد اون قسمت‬ ‫جیغ و داد و مردن حرف بزنیم؟‬
‫هی، هی، تمرکز کن.‬
‫اون چی بود؟‬
‫اسپینوسورس.‬
‫اوه، باید عجله کنیم.‬
‫می‌خوای ببندمش؟‬
‫اینا رو بکش. ها؟‬
‫کنار بیا، به روش آمریکایی.‬
‫- آره.‬ ‫- نه.‬
‫فکر کنم حالش‬ کاملاً خوب باشه
‫نه؟‬
‫- پست‌فطرت! حواست به اون باشه.‬ ‫- چیه؟ الان دیگه‬ می‌تونن شنا کنن؟‬
‫باید پرواز کردن‌شون رو می‌دیدی.‬
‫نفس بکش. ‫آروم باش.‬
‫هدف بگیر. فشار بده.‬
‫آروم باش. هدف بگیر. فشار بده.‬
‫لوگان، بی‌خیالش شو.‬
‫فشار بده.‬
‫ازشون متنفرم.‬
‫لوگان، اشکال نداره. ‫عقب‌نشینی کن.‬
‫باشه.‬
‫بی‌خیالش می‌شم.‬
‫آره. همه می‌تونید برید.‬
‫من می‌خوام برم.‬
‫- من... -هی، هی، هی، هی.‬ ‫- هی، رفیق.‬
‫خودت گفتی بی‌خیالش بشم.
‫- آره، هنوز وقتت نشده، برادر. ‫- من فقط...‬
‫- هی. هنوز وقت رفتنت نیست.‬ ‫- چی؟‬
‫- نه؟ مطمئنی؟‬ ‫- نه. آره. بهت نیاز دارم.‬
‫- حس می‌کنم...‬ ‫- بهت نیاز داریم.‬
هیچی رو حس نمی‌کنم.‬
‫دیگه هیچی رو حس نمی‌کنم.‬
‫- خیلی‌خب. آره.‬ ‫- ها؟‬
‫آره.‬
‫از پسش برمیام.‬
‫آره، می‌دونم.‬
‫- می‌دونم.‬ ‫- آره. حالم خوبه.‬
‫تمومش کن.‬
‫آب کافی بخور.‬
‫به نظرت گروهبان ازش خوشش میاد؟‬
‫مواد باید‬ از بدنت خارج شه
‫گروهبان فقط‬ داره کارش رو انجام می‌ده
‫...می‌تونم تضمین کنم،‬ دایناسورها به‬
‫کامبوج نفوذ کردن. ‫تا چند ماه دیگه،‬ می‌تونن به برمه برسن
‫به چین، به هند.‬
‫وقتی غذاشون تو جنگل تموم شه،‬
‫فکر می‌کنی کجا می‌رن‬ غذا بخورن؟
‫جلوشون رو می‌گیریم.‬
‫- ها.‬ ‫- واسه اینکار آماده‌ای؟‬
‫که با گذشته‌م روبرو شم؟‬
‫نه واقعاً.‬
‫فقط لبخند بزن، ماشه رو بکش،‬ ‫مشکل از بین می‌ره.‬
‫اینم روش آمریکاییه.‬
‫لعنتی.‬
‫باید تو قایق کوفتی می‌موندم.‬
‫مطمئنی از همین طرفه، رفیق؟‬
‫همین طرفه.‬
‫- ازش عبور می‌کنیم.‬ ‫- وای خدا، از این کار متنفرم.‬
‫- اوه!‬ ‫- گروهبان! اوه، لعنتی!‬
‫پشت سرت!‬
‫همه‌جا رو گرفتن.‬
‫گم‌شو کنار!
‫- بیاین من رو بگیرین!‬ بیاین من بگیرین ‫- لوگان!‬
‫- بچه‌ها، باید بریم!‬ ‫- لوگان!‬
‫تیم رو ببر،‬ من میرم دنبال لوگان
‫یالا!‬
‫بیاین من رو بگیرین!‬
‫لعنتی. گندش بزنن.‬
‫دیگه هر بلایی سرم آوردین بسمه!‬
این مزخرفات رو از سرم‬ بیرون کنید
‫لعنتی.‬
‫تو یه قهرمان کوفتی هستی، مرد.‬
‫ ممنون، کیز.‬
‫.مجتمع رو‬ تو دید داریم
‫آماده برای دریافت. ‫مختصات ۱۹۷۵۴۵.‬
‫- دریافت شد؟ تمام.‬ ‫- دریافت شد.‬
‫زمان تقریبی برای خروج رو بگو.‬
‫امم، ۳۰ دقیقه.‬
‫امم، به خلبان‌ها بگو‬ ‫دنبال یه آتیش بزرگ بگردن‬
‫و دنبال یه توده آوار‬ ‫از تو مختصاتی که فرستادم.‬
‫منفیه، کرکس.‬
‫.اونجا الان‬ یه سایت امنیت ملیه
‫به هیچ وجه بهش آسیب نزن‬ ‫و نزدیکش نشو.‬
‫باشه؟ می‌دونی‬ با کی طرفی؟‬
‫من مک‌نیل نیستم، باشه؟‬
‫متوجه‌ی منظورم هستی، کرکس؟‬
‫بیسیم داره قطع می‌شه، سیکس.
‫گفتین که نزدیک بشم و سایت رو نابود .کنم
‫منتظر بالگردای ورودی‬ ‫و یه بشقاب سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ایم.‬
‫کرکس تمام.‬
‫بانمک‌بازی واسه من درنیار. ‫هی!‬
‫خودم شخصاً اون بی‌ناموس رو‬ ‫به صلیب می‌کشم.‬
‫شاید بهتر باشه در موردش‬ ‫دوباره فکر کنی، سرهنگ.‬
‫مردی که داره دنیا رو‬ ‫از دست یه لشکر دایناسور نجات می‌ده،‬
‫- شاید برای بعضیا‬ یه قهرمان باشه ‫- نه اگه کسی‬
‫چیزی در موردش بشنوه، باشه؟‬
‫لعنتی، می‌خوام اسکورت‌ها پر از سوخت
‫و تا دندون مسلح بشن، باشه؟‬
‫.می‌خوایم بهشون نشون بدیم‬
‫.میلیون‌ها سال‬ تکامل چه شاهکاریه
‫شاید بهتر باشه‬ اون سایت نابود بشه‬
‫تا اینکه اون چیزا دست‬ هر کسی بیفته
‫- ما یا اونا.‬ ‫- آره، خب، شما ترسوها‬ بهتره سوخت‌گیری کنید‬
‫و آماده شید.‬
‫لئون، هنوز کیت‌های تخریبت رو داری؟‬
‫- بله، قربان.‬ ‫- عالیه.‬
‫حداقل سه تا شارژ کامل رو ‫توی پایه‌ی سایت کار بذار.‬
‫دفن‌شون کن. می‌خوام ببینم‬ ‫اون ساختمون لعنتی فرو می‌ریزه‬
‫- وقتی منفجرش می‌کنن. میلر، ایلای.‬ ‫- قربان.‬
‫هر محموله‌ای که بیرون هست‬ رو پیدا کن و کار بذار ‫و زیویر، برو یه جای بلند.‬
‫وقتی می‌رم تو و قطعش می‌کنم،‬ ‫پوششم بده.‬
‫قطعش کنی، گروهبان؟‬ ‫اصلاً می‌دونی کجا رو باید نگاه کنی؟‬
‫من می‌دونم. ‫من با گروهبان بیکر می‌رم.‬
‫کوله رو بنداز، بریم.‬
‫میلر.‬
‫نارنجک.‬
‫فکر می‌کنی سرهنگ‬ ‫واقعاً بالگردها رو می‌فرسته؟‬
‫اون‌قدر عصبانیش کردی‬ ‫که یادش بره.‬
‫می‌فرستتشون.‬ ‫تا این حد رو بهم بدهکاره.‬
‫گروهبان، مک‌نیل کیه؟‬
‫مک‌نیل رهبر اصلی‬ تیم کرکس بود
‫من رو از برنامه‌ی آموزش افسران ذخیره انتخاب کرد
‫- و یه رهبر تموم عیار بود. ‫- چی سرش اومد، گروهبان؟‬
‫خلاصه بگم،‬ ‫جریکو سرش رو کلاه گذاشت.‬
‫و اون مسئولیت‬ یه عملیات هوایی شکست‌خورده رو ‫به عهده گرفت.‬
‫ما...‬
‫اکثر واحد رو از دست دادیم.‬
‫مک‌نیل اخراج شد‬ ‫منم تو بیمارستان بستری شدم‬
‫در حالی که مرگ برادران کشته شدم ‫روی وجدانم سنگینی می‌کرد.
‫لعنت بهش، کلی برادر زنده هم دارم.‬
‫شما رو نمی‌دونم، کرکس‌ها، خانم...
‫ولی من آماده‌م‬ ‫همه رو به خونه برگردونم.‬
‫- عالی.‬ ‫- بریم سرکارمون.‬
‫خیلی محشره.‬
‫سگ‌های جنگ،‬
‫دقیقاً سر وقت برگشتید.‬
‫- امشب یه آزمایش دیگه داریم.‬ ‫- ماشین بزرگت اون توئه؟‬
‫آره.‬
‫چیکار می‌کنه؟‬
‫انتظار ندارم متوجهش بشی.
‫پس، معامله‌ی من با تو...‬
‫تموم شد؟‬
‫دقیقاً همین‌طوره، عزیزم.‬
‫و براتون آرزوی موفقیت می‌کنم که...
‫بتونید یانکی‌ها رو ‫از آسمون‌های سرزمین‌تون بندازین بیرون
‫تو سرزمینم رو‬ ‫تبدیل به غذای هیولاها کردی.‬
‫- اون بورودینه.‬ ‫- اون افراد رو می‌شناسم.‬
‫تو از هیولاهای بیرون‬ خبر داشتی؟‬
‫فقط حیوونن، هیولا نیستن!‬
‫- حیوانات بارکش...‬ ‫- اونا باید همون افرادی باشن‬ که تیمت رو غافلگیر کردن
‫و حالا دارن به وفاداری‌شون شک می‌کنن
‫آمریکایی‌ها کجا هستن؟‬
‫تا الان باید مُرده باشن.‬
‫هیچی نمی‌تونه اون بیرون زنده بمونه.‬
‫داره تلاش می‌کنه بورودین رو‬ ‫متقاعد کنه بیش‌تر احتیاط کنه،‬
‫می‌گه دایناسورها ممکنه سر از‬ ‫میدون سرخ در بیارن.‬
‫شانسی هست که بی‌خیال بشه؟‬
‫نه. ‫بورودین مثل من از اونا استفاده کرده.
‫تنها هیولاهایی که‬ ‫من تو این دره رها کردم،‬
‫افرادی مثل تو هستن.‬
‫بهت دستور داده شد که بیاری‌شون،‬
‫و تو با خوشحالی رفتی‬ اونجا دنبال کشتار
‫تو دیوونه‌ای!‬
‫بزن.‬
‫تو تهدیدی برای تاریخ هستی.‬ ‫برای مردم.‬
‫باید راهی برای ورود به اونجا پیدا کنیم.‬
‫با من بیاین! همین‌الان!‬
‫آمریکایی‌ها.‬
‫ژنرال، موقع گشتن اطراف اردوگاه ‫این رو پیدا کردم.
‫یکی دیگه هم بود،‬ ‫ولی تو درختا قایم شد.‬
‫این چیه، ژنرال؟‬
‫ای احمق.‬
‫نمی‌دونی‬ چیکار کردی؟‬
‫خفه شو لعنتی.‬
‫- باشه.‬ ‫- من همونیم که به‬ بورودین در رابطه با دایناسورها کمک کردم
‫باید به این کار پایان داده شه‬ ‫وگرنه اون همه چیز رو نابود می‌کنه.‬
‫باید جلوی این عوضی گرفته شه.‬
‫می‌خوای بهمون ملحق شی؟‬
‫- بله. ما کمکتون می‌کنیم.‬ ‫- بله.‬
‫- حمله داریم.‬ ‫- حمله؟‬
‫آره، یه حمله‌ی بزرگه.‬
‫این چیه، ژنرال؟‬
‫از شرش خلاص شو.‬
‫شلیک نکنین.‬
‫برو! برو تو!‬
‫بریم.‬
‫هدف در حال حرکته.‬
‫از جلوی راهم برین کنار!‬
‫باشه، بریم.‬
‫لعنتی، لعنتی.‬
‫در این باره مطمئنی، گروهبان؟
‫از این طرف! از این طرف!‬
‫عقب، عقب، عقب، عقب!‬
‫- برین! برین، برین!‬ ‫- برین، برین، برین!‬
‫حرکت، حرکت!‬
‫دنبال من بیاین. ‫گروهبان!‬
‫- اینجا، اینجا.‬ ‫- برین داخل، داخل، داخل!‬
‫همین‌الان می‌ریم!‬
‫کلایدر رو سیم‌کشی کن.‬
‫منتظر دستور من نمون.‬
‫میلر!‬
‫میلر، کجایی؟‬
‫اهریمن!‬
‫تو اهریمنی!‬
‫اهریمن آمریکایی!‬ ‫تو خانواده‌ی من رو کشتی!‬
‫اوه، لعنتی.‬
‫میلر!‬
‫- کس دیگه‌ای نمی‌خواد قهرمان شه؟‬ ‫- دستا بالا!‬
‫.چون یه‬ گفت‌وگوی خیلی سریع داریم
‫کلایدر هنوز داره شارژ می‌شه،‬ ‫هر لحظه ممکنه منفجر شه.‬
‫برو سراغش.‬
‫لئون، روس‌ها رو بردار.‬ ‫همچنان سی‌فور کار بذار‬ و هر چیز دیگه‌ای که می‌تونی رو آماده کن
‫- هیچی باقی نذار.‬ ‫- بریم.‬
‫لطفاً من رو ببخشید.‬
‫بخششی در کار نیست!‬
‫میلر!‬
‫تو می‌میری،‬ ‫ولی ما دوباره از نو می‌سازیم!‬
‫خدایا، من رو ببخش.‬ ‫خدایا، من رو ببخش!‬
‫نه!‬
‫میلر!‬
‫هی! فکر می‌کردم‬ ‫تموم کاری که باید می‌کردی
‫این بود که اتصال رو قطع کنی.‬
‫دیگه دیره.‬ ‫رو تخلیه‌ی خودکار تنظیم شده.‬
‫باید کنسول رو از هم باز کنم‬ ‫و سیم‌کشی مجدد انجام بدم.‬
‫- چقدر طول می‌کشه؟‬ ‫- چند دقیقه. بعدش تمومه.‬
‫- تمرکز کن.‬ ‫- تمرکز کن.‬
‫- سوفیا.‬ ‫- نگران نباش.‬
‫شوهرم بهم روش‌های ایمنی رو یاد داد‬ه ‫و من هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنم.‬
‫اوه، امیدوارم.‬
‫کرکس یک، کرکس یک.‬ ‫پدر کرکس. دریافت شد، تمام.‬
‫کرکس، صدام رو می‌شنوی؟‬ ‫سیکس هستم.‬
‫گوش کن، باشه؟‬ ‫من اون مجتمع رو‬ امن و دست‌نخورده می‌خوام
‫متوجهی؟ سلام!‬ ‫لعنتـ...سلام!
‫خدایا! این چه کوفتیه؟‬
‫این همه کار کردیم واسه هیچ و پوچ.
‫تو درکم نمی‌کنی!‬
باید محیط رو امن کنید،‬ ای کثافتا
‫لعنتی!‬
‫ایلای داره میاد!‬
‫زیویر هم!‬
‫میلر کجاست؟‬
‫میلر مرده، رفیق.‬
‫لئون با آخرین مواد انفجاری آماده‌ست.‬
‫- می‌خوای منفجرش کنه؟‬ ‫- اون کار رو نمی کنی.‬
‫اوه، تو اصلاً من رو نمی‌شناسی.‬
‫فکر کن با این همه قدرت و...
‫دانش من چیکارا می‌تونستی بکنی؟
‫به قدر کافی قدرت و دانشت رو دیدم.‬
‫سوفیا.‬
‫فکر کنم تو عشق و جنگ همه چی مجاز باشه
‫اوه.‬
‫نمی‌تونی به این زن اعتماد کنی.‬ ‫اون یه خائن کوفتیه.‬
‫اوه، لعنتی.‬
‫شوهرت،‬ مثل یه بچه گریه می‌کرد
‫بزن.‬
‫نسبت به تو آدمای بهتری بودن.
‫- انجام شد؟‬ ‫- انجامش دادم.‬
‫چه گندی داره اتفاق میفته؟‬
‫بیکر، اینجا بهت نیاز دارم!‬
‫پست‌فطرت.‬
‫اوه، لعنتی.‬
‫گفتی فقط‬ شش تا از اونا ازش رد شدن
‫بله، بستگی داره کیز‬ ‫موقع خروج اونا رو کشته یا نه.‬
‫شاید اشتباه کرده باشم.‬
‫این دیگه چه کوفتیه؟‬
‫- وای!‬ ‫- باید این آشغالا رو‬ همین‌الان منفجر کنیم
‫اول باید از اینجا بریم بیرون!‬
‫گروهبان، نارنجک دودزا بنداز‬ ‫و همه رو ببر بالا.‬
‫بالا؟ این تنها راه خروجه.‬
‫نه، سمت دیگه‬‌ی کلایدر یه راه خروج هستش
‫نارنجک دودزا بنداز. ‫ایلای.‬
‫- لئون، سی‌فور آماده‌ست؟‬ ‫- اوه، آره، آماده‌ست.‬
‫آماده‌ی انفجار باش.
‫- نارنجک.‬ ‫- نارنجک!‬
‫عقب‌نشینی کنید.‬
‫عقب‌نشینی کنید!‬
‫عقب‌نشینی کنید! ‫برید، برید، برید!‬
‫فرار کن، سرگی!‬
‫کلیمور! کار بذار!‬
‫دارم کار می‌ذارم، گروهبان!‬
‫یالا. شلیک کن.‬
‫یالا. یالا. یالا.‬
‫خیلی‌خب.
‫- خشاب‌هاتون رو عوض کنین.‬ ‫- آماده.‬
‫الان تو یه کرکسی.‬
‫داریم کدوم گوری می‌ریم؟‬
‫اون سمت.‬
‫حرکت کنید، حرکت کنید! ‫بریم!‬
‫ادامه بدین، ادامه بدین!‬
‫بعدی.‬
‫- برو! برو!‬ ‫- برو، برو، برو.‬
‫حرکت، حرکت کنین. ‫برو، برو، برو، برو.‬
‫وای خدای من!‬
‫کمکم کنین!‬
‫- ایلای!‬ ‫- خدایا کمکم کن!‬
‫تنهام نذارین.‬
‫یالا رفیق.‬
‫نذار بمیرم، گروهبان.‬
‫- بریم!‬ ‫- ایلای!‬
‫کارش تمومه! کارش تمومه!
‫بیا بریم! گروهبان!‬
‫حالا، لئون!‬
‫برو بالا. تمرکز کن!‬
‫- تو مراقبش باش.‬ ‫- نه...
‫همین‌الان برو.‬
‫دیگه هیچ‌کدوم از افرادم رو نمی‌کشین.
‫یالا! یالا!‬
‫پراکنده شید! پراکنده شید!‬ ‫بریم، ۱۸۰.‬
‫بریم! بریم!‬
‫گزارش وضعیت می‌خوام، گروهبان!‬
‫بریم!‬
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟‬
‫بیکر کجاست؟‬ ‫می‌خوام اون پست‌فطرت رو ببینم.‬
‫اون نمیاد!‬
‫آتش!‬
‫بخور ببینم!‬
‫درحال حمله.‬ ‫این گند رو متوقف کنید! ‬
‫صبر کن!‬
‫یالا، عوضیا.‬
‫دنبالم بیاین.‬
‫سرهنگ، باید‬ هر چه زودتر از اینجا بریم
‫سوار شین!‬
‫اون وضعیت مزخرف‬ دیگه چی بود؟‬
‫قرار بود تکنولوژی رو تصرف کنیم،‬ ‫نه اینکه نابودش کنیم.‬
‫.فکر کنم باید توضیحاتی‬ بدی، قربان
‫همش در مورد تشدید وضعیته.‬
‫این قضیه با نابودی‬ ‫اون ماشین لعنتی تموم نمی‌شه.‬
‫نه، نمی‌شه. ‫ببینید!‬
‫شما می‌دونستید، سرهنگ؟‬
‫از همه‌ی اینا خبر داشتید؟‬
‫- محرمانه‌ست.‬ ‫- فقط حقیقت وامونده رو بهمون بگو!‬
‫حقیقت همونیه که من بهتون میگم،‬ ‫باشه؟‬
‫خب، می‌خواین بدونین ممکن بود جنگ...
‫با چیزی که اون پایین دیدیم تموم بشه؟ ‫که دنیا می‌تونست تموم بشه؟‬
‫سرهنگ! باید این رو بشنوی!‬
‫داریم تارومار می‌شیم.‬
‫انگار مارمولک‌های غول‌پیکر کوفتین.
‫اینجا چه خبره؟ ‬
‫عجله کنید بریم! ‫برو، برو، برو! یالا! بریم!‬
‫هی، اینجا رو ببینین...
‫هی، بیاین اینجا!‬ ‫اینجا رو ببینین!‬
‫وای خدای من!‬
‫یالا، اینجا رو ببینین!‬
‫لعنتی.‬
‫رئیس‌جمهور امروز صبح‬
‫در مورد حضور دایناسورها‬ با مطبوعات صحبت کرد
‫درسته. دایناسورها.‬ ‫در منطقه‌ی جنگی جنوب شرق آسیا.‬