‫امروز یه روز تاریخی در سیاست جهانه.
‫همین‌الان، در کاخ سفید،
‫رئیس‌جمهور تازه منتصب‌شده‌ی روسیه، ‫نیکلای کاسپاروف...
‫قراره یه توافق مهم رو امضا کنه،
‫که نشون میده یه تغییر اساسی ‫نسبت به دوران انزواطلبیِ...
‫رئیس‌جمهور قبلی، ایلیا آمینوف، ‫اتفاق افتاده.
‫ممنون، رئیس‌جمهور کاسپاروف.
‫خانم‌ها و آقایون، ‫این توافق‌های تجاری...
‫و پیمان صلحی که من و رئیس‌جمهور کاسپاروف...
‫همین‌الان امضا کردیم،
‫اولین قدم برای برگردوندن دوباره‌ی روسیه ‫به سر میز مذاکره‌ست.
‫این نشون‌دهنده تعهد کشورهای بزرگ‌مونه...
‫تا آینده‌ای سودمند برای همه بسازیم،
‫تا دست به دست هم بدیم، ‫تا خودمون الگویی باشیم...
‫به سمت یه هدف مشترک، ‫که همون صلح جهانی برای همه‌ست.
‫این‌کار زمینه‌سازی می‌شه...
‫برای نسل‌های آینده‌ی جهان.
‫تا احساس امنیت کنن.
‫تا...
‫- خانم رئیس‌جمهور؟ ‫- کت؟
‫مامان.
‫هی، بذار بیام تو.
‫استارلایت غش کرده.
‫خبرنگاران رو خارج کنید.
‫تکرار می‌کنم، استارلایت غش کرده.
‫محوطه رو ببندین. ‫هیچ‌کس داخل یا خارج نشه.
‫کاسپاروف و تیمش در امنیت هستن، ‫هیچ تیراندازی‌ای نشده.
‫چی شد؟
‫فکر کنم سکته‌ی قلبی کرده.
‫خانم رئیس‌جمهور، باید ببریم‌تون بیمارستان.
‫باید بلند بشید، باشه؟
‫ریِس، با سه شماره، بیا بلندش کنیم.
‫یک، دو، سه.
‫[روسیه، مسکو]
‫[یک ماه پیش]
‫کاندیدای لیبرال نیکلای کاسپاروف...
‫با اختلاف کمی‌ برنده‌ی ریاست‌جمهوری روسیه شد،
‫و یه روز جدید برای روسیه شروع شد، ‫[محل سکونت یه الیگارش روس، ایوان بالسکای]
‫بدون مشت آهنین رئیس‌جمهور قبلی ایلیا آمینوف،
‫که سیاست‎‌هاش توسط رهبران دنیا...
‫به عنوان دلیل بیش‎‌ترین بی‌ثباتی منطقه شناخته می‌شد.
‫جشن افتتاحیه دو روز آینده...
‫در کرملین برنامه‌ریزی شده...
‫تا این لحظه‌ی تاریخی رو جشن بگیرن.
‫کاسپاروف ماه بعد به آمریکا میاد،
‫که در اونجا با رئیس‌جمهور آمریکا، ‫کاترین کالینز...
‫چند پیمان تجاری و یه پیمان صلح امضا کنن...
‫که پایه‌گذار یه عصر جدید از...
‫همکاری و امید برای روابط آمریکا و روسیه ‫و روابط جهانی‌ست.
‫ندیدم. ‫اون بیرون چی شد؟
‫وسط سخنرانی غش کرد.
‫قبل اینکه بخوره زمین، گرفتیمش.
‫خوبه، خیلی خوبه.
‫برادی‌کاردیا، نبض نامنظم، صدای تنفس برابره.
‫فشار هفت روی چهار، سرم وصل کنید.
‫رئیس‌جمهور حالش خوب می‌شه، خانم کالینز.
‫محافظین، استیج‌کوچ در حال حرکت به سمت اقامتگاهه.
‫با وجود ترافیک اوایل صبح زمان تقریبی رسیدن ۳۰ دقیقه‌ست، ‫بعداً اطلاع می‌دیم.
‫بلاک کامل قلبیِ درجه سومه.
‫نه نه نه، اون دستگاه ضربان‌ساز داره.
‫خب، برگشت به ریتم طبیعی.
‫خانم رئیس‌جمهور؟
‫کجا...
‫چی شده؟
‫به آملیا زنگ بزنید. ‫آملیا رو خبر کنید.
‫خانم رئیس‌جمهور، آملیا خوبه.
‫داره ما رو تا بیمارستان دنبال می‌کنه.
‫چی شد؟
‫دستگاه ضربان‌ساز خراب شد،
‫و شما بیهوش شدید، خانم رئیس‌جمهور.
‫حداقل توافق رو امضا کردم؟
‫بله خانم. قطعاً امضا کردید.
‫خیالم راحت شد.
‫ولی غش کردن جلوی تلویزیون ملی...
‫همچین تصویر خوبی نیست.
‫نگرانش نباشید.
‫گوشیم کجاست؟
‫اینجاست. یه لحظه، صبر کنید.
‫شاید آملیاست.
‫شماره ناشناسه. ‫خط رمزنگاری شده‌ست.
‫یه پیام اومده که نوشته: ‫"ما ضربان‌ساز قلبتو رو کنترل می‌کنیم.
‫"ایالات متحده باید فوری انصراف بده...
‫"و از حمایت کردن از کاسپاروف دست برداره.
‫"اگه مخالفت کنید، ‫ما یه موشک اتمی...
‫"به سمت کرملین شلیک می‌کنیم.
‫دوازده ساعت وقت دارید."
‫یعنی جدین؟ شوخیه؟
‫ادامه‌ش رو بخون.
‫فکر نکنم شوخی باشه، خانم رئیس‌جمهور.
‫هر تلاشی برای دستکاری ضربان‌ساز کنی، می‌میری.
‫واقعاً می‌تونن اینکار رو بکنن؟ ‫می‌شه ضربان‌ساز رو هک کرد؟
‫مدلای جدید وای‌فای دارن.
‫بعضی دکترا از راه دور وصل می‌شن...
‫و تو راه اورژانس تنظیمش می‌کنن.
‫می‌شه با اطلاعات یا چیز دیگه‌ای هم وصل شد؟
‫نه، این دستگاه‌ها فقط با وای‌فای وصل می‌شن.
‫هر تلاشی برای دستکاری ضربان‌ساز کنی، می‌میری.
‫"برای نشون دادن جدی بودنمون،
‫"دوباره به ضربان‌ساز حمله می‌کنیم...
‫تا مطمئن بشید کنترل دست کیه."
‫- خانم رئیس‌جمهور. ‫- بلاک قلبی داره.
‫صبر کنید.
‫برگشت به ریتم طبیعی.
‫حالتون خوب می‌شه، خانم رئیس‌جمهور.
‫"شمارش معکوس از الان شروع می‌شه.
‫"هر دو ساعت یه حمله‌ی دیگه داری.
‫"هر بار شدتش بیش‌تر می‌شه.
‫"هر بار به مرگ نزدیک‌تر می‌شی...
‫"تا وقتی همون کاری رو بکنی که گفتم.
‫از کاسپاروف اعلام برائت کنی."
‫دو ساعت.
‫خانم رئیس‌جمهور؟
‫باید هرچه زودتر ضربان‌ساز رو دربیاریم.
‫استیج‌کوچ، تریسر صحبت می‌کنه. ‫جلومون ترافیکه.
‫تمومی خطوط خیابان در دوپونت سیرکل بسته‌ شدن.
‫باید بریم تو خیابونای فرعی. تمام.
‫دریافت شد، تریسر. ‫منتظر باش.
‫می‌دونم خوشتون نمیاد،
‫ولی اینجوری سریع‌تر می‌رسیم.
‫اون مرگلیم نیست؟
‫خودشه خانم.
‫هوش مصنوعی توی آمریکا ممنوعه.
‫خودمم می‌دونم، خودم ممنوعش کردم.
‫ببخشید وسط حرفتون می‌پرم، خانم رئیس‌جمهور،
‫ولی باید ساکت بمونید.
‫باید استراحت کنید تا وضعیت‌تون بهتر بشه.
‫تریسر. ‫استیج‌کوچ.
‫استیج‌کوچ، بگو.
‫برید به خیابون بیستم.
‫طبق پروتکل باید بریم به خیابون بیست‌ودوم.
‫من مسئول عملیاتم، ‫بذار خودم بهش رسیدگی کنم.
‫استیج‌کوچ، می‌دونم شما مسئولین،
‫ولی پیشنهاد می‌کنم این کار رو نکنین.
‫اگه از روال خارج بشین،
‫اخطار جدی براتون ثبت می‌شه.
‫- منم اخطار می‌گیرم. ‫- مسئولیتش با خودم.
‫پای جون رئیس‌جمهور وسطه.
‫بپیچ سمت راست تو خیابون بیستم. ‫همین‌الان.
‫دریافت شد.
‫محکم بشین.
‫اوخ!
‫چراغای راهنمایی دست منن.
‫کم‌تر از پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم.
‫مامان؟ حالش خوبه؟
‫وضعیتش ثابته، خانم کالینز.
‫می‌تونین دنبالمون بیاین، ‫ولی اول باید ببریمش سرجاش.
‫هنوز یه سال نشده که بابا رو ‫به خاطر سرطان از دست دادیم.
‫دیگه آماده نیستم مامانم رو هم از دست بدم.
‫آملیا، قول می‌دم این قضیه رو حل کنیم...
‫و بفهمیم کی پشت اون پیامکاست.
‫فعلاً گوشی مامانت پیش من می‌مونه.
‫مرسی، جیک.
‫مامور پایک.
‫مطمئن شدم که این اتاق بدون وای‌فایه.
‫یه اتاق؟ ‫نمی‌شد از یه بخش کامل مطمئن بشی؟
‫فعلاً نمی‌تونم ترتیب یه بخش رو بدم.
‫دکترا و بیمارها به وای‌فای نیاز دارن.
‫جابه‌جایی به اون بزرگی هماهنگی می‌خواد،
‫ولی برای امنیت کامل ‫شروع کردن به خالی کردن مریضا.
‫خیلی‌خب مامورین، من می‌رم.
‫حتماً، خانم کالینز. ‫بعداً دوباره هماهنگ می‌کنیم.
‫مامان، حالت چطوره؟
‫انگار یه کامیون گنده زده بهم.
‫ولی خوب می‌شم.
‫دیگه طاقت یه داغ مثل بابا رو ندارم.
‫هیس.
‫من هیچ جا نمی‌رم.
‫باشه...
‫باشه.
‫خیلی‌خب، تو پیش رئیس‌جمهور بمون.
‫باید گادرد رو در جریان همه چی بذارم.
‫به آقای مارکوس می‌گم ‫برام دستگاه رهگیری تلفن‌همراه بیاره.
‫ببینیم می‌تونیم یه تست بگیریم و...
‫منشأ این پیامکا رو ردیابی کنیم.
‫همچنین می‌خوام گوشی رئیس‌جمهور رو اسکن کنم...
‫ببینیم می‌تونیم بفهمیم...
‫کی ضربان‌ساز قلب رو هک کرده...
‫و تهدید اتمی، واقعی هست یا نه.
‫- بهترین دکتر رو همین‌الان می‌خوام. ‫- چشم، قربان.
‫کُل تیم برای سلامتی ایشون دعا می‌کنن، قربان.
‫ممنون.
‫گادرد اومد، معلومه خیلی عصبانیه.
‫ریس، می‌تونی معاون رئیس‌جمهور رو...
‫به اتاق راهنمایی کنی؟
‫بله قربان. ‫جناب معاون رئیس‌جمهور؟
‫پایک.
‫آقای گادرد، امروز ضربان‌ساز قلب رئیس‌جمهور ‫هک شد.
‫می‌دونی، از سرپرست اداره‌ی حمل و نقل...
‫تماسی دریافت کردم که...
‫یه چراغ راهنمایی...
‫یه جایی اطراف خیابون بیستم هک شده.
‫درموردش چیزی می‌دونی؟
‫بله قربان. ‫کار من بود.
‫از مرگلیم استفاده کردم.
‫خیلی‌خب، اینکارت غیرقانونیه.
‫حالا می‌دونم که تو رو به خاطر مهارت‌هات تو هک کردن ‫استخدام کردن،
‫ولی این بهت اختیار مطلق نمی‌ده.
‫قربان، کاری رو کردم که فکر می‌کردم...
‫برای نجات جون رئیس‌جمهور ضروریه.
‫تو جون آدما رو به خطر انداختی.
‫حالا، خدا نکنه تصادفی اتفاق افتاده باشه.
‫در این صورت منتقدای رئیس‌جمهور حسابی خوشحال می‌شن.
‫خانم رئیس‌جمهور؟
‫ایشون دکتر آمارا نابولسی ‫و پرستار صوفیا بل هستن.
‫دکتر نابولسی رئیس بخش قلب اینجاست.
‫و ما سعی کردیم با دکتر والش تماس بگیریم،
‫دکتری که اولین بار ضربان‌ساز شما رو جاگذاری کرد،
‫ولی دفترش گفت که رفته سفر و خارج از کشوره.
‫هنوز دارن سعی می‌کنن باهاش تماس بگیرن.
‫ممنون که اومدید، دکتر.
‫کاش شرایط متفاوت بود،
‫ولی نمی‌خوام نگران باشید.
‫قراره خوب ازتون مراقبت کنیم.
‫خواهش می‌کنم، این لعنتی رو از بدنم دربیارید.
‫برنامه‌مون همینه، خانم رئیس‌جمهور.
‫ما یه ضربان‌ساز جایگزین داریم که تو راهه،
‫یکی که نمی‌تونه هک بشه،
‫دسترسی وای‌فای نداره، کاملاً قدیمیه،
‫فقط دسترسی دستی داره.
‫عالیه، ممنونم.
‫خواهش می‌کنم. ‫به محض رسیدنش وارد عمل می‌شیم.
‫جیک.
‫آقای مارکوس.
‫کانکو. ‫ببخشید که مسیرتون رو تغییر دادیم.
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم جنایتکارایی مثل شما...
‫دوباره از این برای غیرفعال کردن پهپادهای نظامی استفاده کنن.
‫ممنون که آوردینش، قربان.
‫همین‌الان با وزارت امنیت صحبت کردم.
‫اونا صحبت‌های زیادی از یه گروه شورشی،
‫به نام "فرمان میهن‌پرستان" رصد کردن،
‫مخصوصاً تو چند ساعت گذشته.
‫پلیس بین‌الملل چیز خاصی تو دست و بالش نداره،
‫ولی اف‌بی‌آی اطلاعات خوبی جمع‌آوری کرده.
‫فرمان میهن‌پرستان.
‫مدت‌هاست که دارم راجع بهشون تحقیق می‌کنم.
‫اونا ارتباطات مالی با روسیه دارن.
‫روابط عمیقی دارن.
‫و همچنین در مورد تنفرشون...
‫از رئیس‌جمهور کالینز خیلی صریح بودن.
‫آره، ولی این بچه‌ها دسترسی به بمب اتم دارن؟
‫احتمالش کمه، ولی اونا احتمالاً با کلی...
‫شورشیان بد رابطه داشتن.
‫توانایی هک کردن ضربان‌ساز قلب رو هم دارن؟
‫ناوی ‌پیس.
‫شرکت سازنده‌ای که ضربان‌ساز رئیس‌جمهور رو می‌سازه.
‫برای هر ضربان‌ساز به یه کد دسترسی نیاز داره.
‫پس هک کردن یه ضربان‌سازی که...
‫وای‌فای ‌داره ‫اگه اون کد رو داشته باشی زیاد سخت نیست.
‫خب کی به این کدها دسترسی داره؟
‫کارمندای ناوی ‌پیس، پرسنل پزشکی؟
‫جای خوبی برای شروعه.
‫خیلی‌خب، برو که رفتیم.
‫کمیسیون بورس و اوراق بهادار آمریکا...
‫سرمایه‌گذاری‌های فرمان میهن‌پرستان ‫و وابسته‌هاشون رو رصد کرده.
‫زمین و دارایی‌های مشهود دیگه‌ رو...
‫عمدتاً از طریق شرکت‌های پوششی خریدن.
‫اگه از روسیه سرمایه می‌گیرن،
‫این می‌تونه راهی برای دور زدن ‫تحریم‌های فعلی باشه.
‫و همچنین مکاتباتی با...
‫الکسی سروف دارن.
‫این اسم رو می‌شناسم.
‫تقریباً تو فهرست تروریستی همه هستش.
‫اساساً یه جنگ‌سالار قبیله‌ای سرکشه که...
‫تو منطقه‌ی سُنی‌نشین روسیه ‫نزدیک مرز اوکراین فعالیت می‌کنه.
‫طبق شایعات از طریق ارتباطش با کره شمالی...
‫به سلاح اتمی دسترسی داره،
‫ولی تأیید نشده.
‫عالیه، ولی همه‌ی اینا چطوری به هم ربط دارن؟
‫چون کمیسیون بورس ‫تلاش‌های فرمان میهن‌پرستان...
‫برای خرید سهام بزرگ از شرکت‌های پزشکی رندوم...
‫از جمله املاک یه سازنده‌ی ضربان‌ساز قلب رو ثبت کرده،
‫ناوی ‌پیس.
‫ربطش همین‌جاست.
‫باید بریم اونجا و ببینیم چی می‌تونیم پیدا کنیم.
‫ناوی ‌پیس مقرش تو نیواورلئانه.
‫مشخصه که فرمان میهن‌پرستان هم...
‫یه مرکز آموزشی اونجا داره.
‫خیلی‌خب، حالا یه چیزی دستمون اومده.
‫پایک، می‌خوام همه‌ی اینا رو ببری پیش آقای گادرد.
‫بهش بگو باید فوراً یه تیم بفرستیم اونجا.
‫چشم قربان.
‫دستگاه رهگیری تلفن ‌همراه رو روشن می‌کنم.
‫اگه چیز غیرعادی‌ای رصد کرد، خبرم کن.
‫آره، البته.
‫آخ، لعنتی. ‫برم وضعیت رئیس‌جمهور رو بررسی کنم.
‫دیگه الان از اتاق عمل خارج شده.
‫دکتر رو خبر می‌کنم.
‫دکتر نابولسی، یکی بیاد!
‫دوباره حمله بهش دست داده!
‫خانم رئیس‌جمهور، نفس بکشید. ‫نفس بکشید.
‫خیلی‌خب، اعداد دارن عادی می‌شن.
‫خیلی‌خب.
‫وضعیتش داره تثبیت می‌شه.
‫دکتر، ما تو یه اتاق امن هستیم...
‫و با این‌حال رئیس‌جمهور مورد حمله قرار گرفته؟
‫چرا هنوز ضربان‌ساز رئیس‌جمهور رو درنیاوردید؟
‫هنوز منتظر یه ضربان‌ساز جایگزین هستیم.
‫بیمارستان‌ها ضربان‌سازهای مدل قدیمی رو...
‫نگهداری نمی‌کنن و چیزی که ‫نیاز داریم تا رئیس‌جمهور رو...
‫از حملات آینده محافظت کنیم همینه.
‫هر لحظه باید برسه.
‫خب، می‌تونید همین‌الان این یکی رو دربیارید.
‫ببینید، نگرانی شما رو درک می‌کنم،
‫ولی با توجه به سابقه‌ی کاردیومیوپاتی رئیس‌جمهور،
‫نمی‌خوام ریسک درآوردن ضربان‌ساز رو...
‫بدون داشتن یکی برای جایگزینی بکنم.
‫مامان، خواهش می‌کنم خوب بمون.
‫چارلز کجاست؟
‫اینجام، کت.
‫ببخشید.
‫سند رو امضا کردم.
‫متمم بیست و پنجم، بند سوم.
‫تو مسئولی.
‫خرابش نکن.
‫خرابش نمی‌کنم، کت.
‫ولی خیلی زود برمی‌گردی.
‫اگه برنگشتم، کدها.
‫حالم داره بد می‌شه.
‫باید یه کنفرانس مطبوعاتی...
‫درمورد انتقال قدرت به من برگزار کنیم.
‫با کمال احترام، قربان، چرا؟
‫اگه رئیس‌جمهور کالینز دیگه مسئول نباشه،
‫چه فایده‌ای داره که بهش آسیب برسونن؟
‫چون اونا تروریست هستن، قربان.
‫چه رئیس‌جمهور کالینز رئیس‌جمهور موقت باشه یا نه،
‫اون هنوز گروگان اوناست.
‫حرفات رو در نظر می‌گیرم، مأمور.
‫پایک، همراهم بیا.
‫چشم، قربان.
‫احساساتت رو کنترل کن، مأمور.
‫رئیس‌جمهور نمی‌تونه زیر نظر من سقوط کنه.
‫زیرنظر ما. درسته؟
‫پیشرفت جدیدی هست؟
‫کار گروهک فرمان میهن‌پرستانه.
‫هنوز داریم بررسی می‌کنیم،
‫ولی با در نظر گرفتن شورشیانی که دخیل هستن،
‫تهدید واقعیه.
‫باشه، توضیح بده.
‫کشف کردیم که فرمان میهن‌پرستان...
‫از پول‌های مخفی روسیه...
‫برای چندین خرید بزرگ استفاده کرده،
‫از جمله انباری که ناوی ‌پیس اونجا قرار داره.
‫ناوی پیـ... ‫همون شرکت سازنده‌ای نیست که...
‫ضربان‌ساز رئیس‌جمهور رو می‌سازه؟
‫بله قربان، درسته.
‫باشه.
‫در مورد تهدید اتمی کجای کاریم؟
‫هنوز سرنخی نداریم،
‫ولی هنوز داریم ربطش رو ‫به ضربان‌ساز بررسی می‌کنیم.
‫باشه، با عملیات ویژه تماس می‌گیرم.
‫یه تیم حمله برای انبار اونجا داریم.
‫تو رو مسئول این کار رو می‌کنم.
‫قربان، من مسئول تیم حفاظت رئیس‌جمهورم.
‫چرا باید برم بیرون؟
‫فقط به حرفم گوش کن. ‫تو بلدی با تکنولوژی کار کنی.
‫ضربان‌ساز قلب رئیس‌جمهور...
‫داره به‌صورت الکترونیکی، ‫از راه دور هک می‌شه.
‫یه نفر رو می‌خوام که تو میدون عملیات ‫به آی‌تی وارد باشه،
‫ و اون یه نفر تویی.
‫ریس رو هم با خودت ببر.
‫می‌خوام هر دوتاتون اون بیرون باشین.
‫چشم، قربان. ‫ممنون.
‫حال‌تون خوبه، خانم کالینز؟
‫آره، فقط دلم آشوبه، نگران مامانم.
‫علائم دیگه‌ای هم دارین؟
‫چند وقتیه صبحا زیاد سرحال نیستم،
‫راستش رو بخواین.
‫معمولاً اینطوری می‌شین؟
‫نه، معمولاً نه.
‫خستگی یا حالت تهوع بی‌دلیل دیگه‌ای داشتین؟
‫فکر کنم تو این یه ماه اخیر یه کم...
‫می‌دونی چی؟ ‫بذار یه آزمایش خون سریع بگیرم.
‫بین خودمون می‌مونه.
‫باشه، آره. ‫خیلی ‌ممنون.
‫[سه ساعت قبل از توافق‌نامه‌ی صلح]
‫تو خیلی زحمت کشیدی، ‫مامانم هم همین‌طور.
‫منم اجازه نمی‌دم هیچ‌کدومتون ‫اون همه تلاش رو هدر بدین.
‫باشه؟ منظورم اینه، اون امروز ‫با رئیس‌جمهور روسیه جلسه داره،
‫می‌خواد توافق‌نامه رو امضا کنه، ‫دنیا رو ببره سمت صلح.
‫یعنی...
‫من به مامانم چیزی نمی‌گم.
‫آره. راست میگی.
‫آره، واقعاً دلم برای بیدار شدن کنارت تنگ می‌شه.
‫منم همین‌طور.
‫برو، قبل اینکه دیرت بشه.
‫اگه امروز رو دیر کنی مامانم می‌کشتت،
‫و سرگرمی‌ مورد علاقه‌ش هم پرتاب تبره.
‫همونطور که گفتی، ‫امروز واسه مامانت روز مهمیه.
‫باید مطمئن بشیم که همه چی درست پیش بره.
‫آره.
‫باشه؟
‫آره.
‫املیا.
‫دکتر نابلسی چی گفت؟
‫فقط در مورد...
‫در مورد این صحبت کردیم که ‫چقدر نگران مامانم هستم.
‫آره.
‫ببین...
‫یه سرنخ داریم.
‫نیواورلئان.
‫عصر بخیر.
‫مطمئنم خبر غش کردن رئیس‌جمهور کالینز رو...
‫در توافق‌نامه‌ی صلح تاریخی امروز با روسیه شنیدین.
‫ولی اینجام تا با خوشحالی گزارش بدم که...
‫الان در حال استراحت و در وضعیت پایداریه.
‫و تحت مراقبت متخصصین قرار داره.
‫ولی در همین حین، ‫متمم بیست و پنجم قانون اساسی رو...
‫به اجرا گذاشتیم تا کشور بزرگ‌مون ‫به راحتی کارش رو ادامه بده.
‫من فرمانده‌ی کُل بعدی خواهم بود...
‫تا رئیس جمهور کالینز به قدر کافی بهتر بشه که ‫بتونه برگرده سر کارش.
‫خیلی ‌ممنون و خدا آمریکا رو حفظ کنه.
‫دستگاه رهگیری تلفن‌همراه ‫چیز غیرعادی‌ای پیدا نکرده.
‫به نظر میاد از هر چی که استفاده می‌کنن ‫خیلی رمزنگاری شده.
‫باید عمیق‌تر بگردیم.
‫مشکلی نداره اگه با خودمون ببریمش؟
‫فکر نمی‌کنم گروه سطح پایین فرمان میهن‌پرستان...
‫مثل رؤساشون انقدر نگران ارتباطات باشن.
‫آره، برش‌دار. ببرش.
‫من و کانکو اینجا می‌مونیم و ادامه می‌دیم.
‫- ارتباطت رو باهامون قطع نکن. مراقب خودت باش. ‫- ممنون، قربان.
‫- یه چیز دیگه. ‫- بله.
‫این تلفن رئیس‌جمهوره.
‫اینجا پیش خودت جاش امن‌تره.
‫مطمئنم که هکرها ارتباط برقرار می‌کنن.
‫وقتی اینکار رو کردن بهم خبر می‌دی؟
‫آره، البته.
‫ممنون، قربان.
‫اولین بارمون نیست.
‫کسی پرستار صوفیا رو دیده؟
‫من میرم دنبالش می‌گردم، قربان.
‫من رو در جریان بذار، مارکوس.
‫[نیواورلئان]
‫اینجا متروک به نظر میاد.
‫فکر می‌کردم قراره آماده به کار باشه.
‫آره، خوشم نمیاد.
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫اوه، لعنتی.
‫به گادرد زنگ بزن، ازش بپرس.
‫چشم.
‫آقای گادرد.
‫بله قربان، رسیدیم، ولی به نظر متروکه‌ست.
‫درها قفله و یه تابلوی ورود ممنوع...
‫از طرف اداره‌ی امنیت عمومی...
‫و اصلاحات لوئیزیانا نصب شده.
‫خیلی‌خب، بذار یه تماس بگیرم.
‫چقدر طول می‌کشه، قربان؟
‫میرم تماس می‌گیرم. ‫شما منتظر باشین.
‫چی گفت؟
‫گفت سعی می‌کنه مجوز بگیره.
‫گفت منتظر باشیم.
‫وقت نداریم منتظر بمونیم.
‫چی تو فکرته، پایک؟
‫پایک، پایک، بی‌خیال، ببین.
‫می‌دونی، از این به بعد صدات می‌کنم عشق اخطار...
‫چون عاشق سرزنش شدنی.
‫تو جنگیم، ریس. ‫نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم.
‫جواب لازم داریم.
‫عجیبه.
‫از قبل باز شده.
‫درسته.
‫مراقب پشت سرتم.
‫ممکنه تو یه تهدید واقعی باشه.
‫مراقب گوشه‌ها باشین.
‫اول شما.
‫آره، قطعاً دارن یه سری چیزا رو ‫داخل و خارج می‌کنن.
‫آره، یه خبرایی هستش.
‫امنه.
‫خیلی‌خب، ببین.
‫باید حسابی ساختمون رو بگردیم.
‫باید هر چیزی که...
‫می‌تونه این ماجرا رو به فرمان میهن‌پرستان...
‫یا شورشگران روسی ربط بده پیدا کنیم.
‫بذار ببینم تو دفتر چی پیدا می‌کنم.
‫پوششت می‌دم.
‫ریس.
‫فرمان میهن‌پرستان.
‫اسم جراحی که...
‫شش ماه پیش ضربان‌ساز استارلایت رو گذاشت...
‫استیون والش بوده، درسته؟
‫آره، آشناست.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫خیلی‌خب، بیاین جست‌جومون رو کامل کنیم.
‫دنبال هر چیزی که ‫به فرمان میهن‌پرستان ربط داره بگردین.
‫باشه.
‫یه نفر زخمی ‌شد! ‫یه نفر زخمی ‌شد!
‫حرکت کنین.
‫دارمت، رفیق. دارمت.
‫مریل زخمی‌شده! ‫مریل زخمی‌شده!
‫اون بالا.
‫طاقت بیار، رفیق. ‫طاقت بیار.
‫آه!
‫یکی زخمی ‌شد! ‫یکی زخمی‌ شد!
‫زنده‌ست!
‫پایین بمون. ‫تکون نخور.
‫ماموران فدرال، تکون نخور.
‫دستات رو ببینم.
‫بیا حرف بزنیم.
‫نه! نه!
‫نه! نه، نه، نه!
‫لعنتی!
‫فرمان میهن‌پرستان.
‫بیاین بریم پیش مریل. ‫از اینجا بریم.
‫صوفیا رو پیدا کردم.
‫تجهیزات لازم برای عمل جراحی رو ‫داشت تهیه می‌کرد.
‫داره برمی‌گرده پیش کالینز.
‫- ممنون، مارکوس. ‫- آره، خواهش.
‫پایک.
‫آقای گادرد، انبار رو بازرسی کردیم.
‫بعد از اینکه گفتم منتظر بمونین؟
‫می‌دونستن داریم میایم.
‫تیم یه تلفات داشت.
‫کی؟
‫مریل، تک‌تیراندازمون.
‫لعنتی. بهت گفتم منتظر بمون...
‫و منتظر نیروهای محلی باش.
‫اون‌وقت نیروی پشتیبانی داشتی ‫تا محیط رو امن کنه.
‫نمی‌تونستیم صبر کنیم، قربان. ‫می‌دونستن داریم میایم.
‫چیزی پیدا کردین؟
‫چیزی پیدا کردی، مامور؟
‫بله.
‫به نظر میاد اخیراً از اینجا ‫چیز بزرگی بیرون برده شده.
‫همه جا پر از تبلیغات میهن‌پرستان بود.
‫تموم مردان کشته شده نشان‌هاشون رو داشتن.
‫همچنین یه تأیید ارسال پیدا کردم...
‫به خونه‌ی دکتر استیون والش.
‫جراحی که ضربان‌ساز استارلایت رو جاگذاری کرده.
‫بله، قربان.
‫باشه، مارکوس و کانکو رو می‌فرستم برن بررسی کنن.
‫چیزی از بمب اتمی دستت اومد؟
‫فعلاً خبری از اون ماجرا نیست، قربان.
‫ولی همون‌طور که گفتم، ‫یه چیز بزرگ همین اواخر از اینجا برده شده.
‫ممکنه یه بمب رادیوکتیوی بوده باشه؟
‫شاید.
‫ببین، پایک...
‫نمی‌تونی دستورات رو ‫تو میدون عملیاتی نقض کنی.
‫ریس رو مسئول تیم می‌کنم.
‫فهمیدم، قربان.
‫گوشی رو بده بهش.
‫- ولی قربان... ‫- چی شده؟
‫وضعیت استارلایت چیه؟
‫ده دقیقه‌ی دیگه میره برای عمل.
‫گوشی رو بده به ریس.
‫گادرد.
‫قربان.
‫ریس، تو الان مسئولی.
‫صبر کن تا بهت خبر بدم.
‫چشم، قربان.
‫- مارکوس. ‫- بله؟
‫می‌خوام فوراً بری سمت...
‫دفتر دکتر استیون والش.
‫کانکو، تو هم باهاش برو، باشه؟ ‫بررسیش کن.
‫- حتماً. ‫- فهمیدم.
‫اینم گوشی رئیس‌جمهور، قربان.
‫آره.
‫حواستون جمع باشه اون بیرون.
‫حتماً.
‫دوستت دارم، مامان.
‫منم دوستت دارم.
‫حالت عالی می‌شه.
‫آملیا، می‌تونم باهات حرف بزنم؟
‫آره.
‫لازمه برای عمل مادرت آماده‌ت کنم،
‫ولی می‌خواستم بهت بگم ‫جواب آزمایش خونت اومده.
‫و؟
‫تو بارداری.
‫خیلی‌خب.
‫اوه...
‫قراره بهت بی‌حسی موضعی بزنیم، ‫خانم رئیس‌جمهور.
‫یه کم احساس سرگیجه و سبکی سر بهت دست میده.
‫فقط این وسیله رو از بدنم در بیارید.
‫بذاریم دارو اثرش رو بکنه.
‫حس می‌کنیین انگار خوابین ‫یا توی یه حالت شبیه رویا هستین.
‫ولی کاملاً بیهوش نمی‌شین.
‫آره، یادمه.
‫آماده‌ای، پرستار؟
‫- بله، دکتر. ‫- بیمار بی‌حس شده؟
‫دستگاه ضربان‌ساز آماده‌ست.
‫تا خطر شوک بعدی کم‌تر از یک ساعت دیگه مونده.
‫به زور وقت بیاریم.
‫اسکالپل.
‫ضربانش متوقف شده.
‫اکسیژن رو وصل کنین.
‫[یادتون رفته؟ هر اقدامی ‌برای خارج کردن ‫ضربان‌ساز بکنید اون رو می‌کُشیم]
‫وای، لعنتی.
‫صد و هفتاد. همینه.
‫شروع کنیم.
‫عجیبه.
‫قطعا اولین نفری نیستیم که اومدیم رسیدیم.
‫اصلاً و ابداً.
‫دکتر والش، مأمورای فدرال هستیم.
‫آهای؟ کسی اینجا هست؟
‫هیس.
‫امنه.
‫خودشه؟
‫آره. مدتی می‌شه که مرده.
‫وای...
‫مشغول چه کارایی بوده؟
‫فکر می‌کردم واسه تعطیلات ‫رفته یه کشور دیگه.
‫می‌خوام با پزشکی قانونی تماس بگیرم...
‫و خبرا رو به پایک و گادرد بدم.
‫فکر می‌کنی بتونی وارد شی؟
‫دو دقیقه بهم وقت بده.
‫پایک، مارکوسم.
‫- سلام، قربان. ‫- صبر کن.
‫می‌خوام به آقای گادرد وصلت کنم.
‫خب، فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه، قربان.
‫گادرد.
‫مارکوسم، قربان. ‫دکتر والش رو پیدا کردم.
‫مرده.
‫چی؟
‫احتمالا خفه شده.
‫مطمئنی خودشه؟
‫بله، قربان. شناساییش کردم.
‫حالش چطوره؟
‫خوبه، وضعیتش رو پایدار کردیم.
‫باید اون دستگاه رو ازش خارج کنیم.
‫متن پیام رو دیدی.
‫پس به هر حال مامانم قراره بمیره؟
‫آملیا، خواهش می‌کنم. ‫اون نمی‌میره.
‫قول می‌دم.
‫چطور می‌تونی قول بدی ‫وقتی هیچ‌کس نمی‌تونه ازش محافظت کنه؟
‫چه خبره، قربان؟
‫اوضاع قاراشمیشه.
‫خیلی‌خب، گوش کن پایک، ‫چرا تو این تماس هستی؟
‫من وصلش کردم، قربان.
‫اونجا همه چی مرتبه؟
‫استارلایت، همین‌الان شوک بعدی رو گرفت.
‫این یکی تقریبا ضربانش رو متوقف کرد.
‫منظورم اینه اونا می‌دونستن ‫قراره ضربان‌ساز رو دربیاریم.
‫تو دفتر دکتر والش چیزی پیدا کردین؟
‫آره، پیدا کردیم.
‫طرف یه سرور خیلی پیچیده درست کرده.
‫یه پزشک قلب این همه تجهیزات ‫به چه کارش میاد؟
‫همین‌طوری انجامش می‌دن.
‫منظورت چیه؟
‫در مورد یکی تو ناوی پیس صحبت کردیم...
‫که دسترسی به ضربان‌ساز ‫رئیس‌جمهور کالینز رو داشته.
‫تموم مدت دسترسی رو جراح اصلیش داشته.
‫ولی حالا که والش مرده، ‫یعنی ممکنه کس دیگه‌ای هم...
‫کدهای دسترسی رو داشته باشه.
‫احتمالا وقتی کانکو سرور رو ‫هک کنه، بیش‌تر می‌فهمیم.
‫خیلی‌خب، من تیم کامل رو وارد ماجرا می‌کنم.
‫سوابق دکتر والش رو به طور اساسی بررسی کن.
‫همه اعضای تیم رو دوبله سوبله چک کن.
‫فقط حدود هشت ساعت وقت داریم.
‫در مورد بمب اتمی جواب می‌خوام.
‫- چشم، قربان. ‫- چشم، قربان.
‫استارلایت چطوره، قربان؟
‫الان دارن گزینه‌هاشون رو بررسی می‌کنن.
‫می‌تونم پیشنهاد کنم ‫ببریمش تو اتاق سی‌تی‌اسکن یا اشعه‌ی ایکس؟
‫اینجوری هر گونه تداخل الکترونیکی ‫از بیرون مسدود می‌شه.
‫مطرحش می‌کنم.
‫اوضاع چطوریاست، رفیق؟
‫دارم نزدیک می‌شم.
‫و بوم، سرور رو هک کردم.
‫کانکو وارد سرور شد.
‫صبر می‌کنم.
‫رو اسپیکری، ادامه بده.
‫به جز چندتا واریز از یه حساب خارجی،
‫والش از شبکه‌ی تور استفاده می‌کرده.
‫رمزگذاریش بیش‌تر از یه وی‌پی‌ان معمولیه، ‫ولی برای من کافی نیست.
‫والش تونسته از خونه‌ش...
‫به ضربان‌ساز استارلایت سیگنال بفرسته.
‫واسه همین تونسته بهش حمله کنه،
‫حتی با اینکه مُرده.
‫نه، دقیقا نه.
‫سیستم دکتر فقط نقش واسطه رو داشته.
‫ارائه‌دهنده‌ی اینترنت شبکه‌ی تور ‫درواقع تو لاس‌وگاسه.
‫پس اگه بریم لاس‌وگاس، ‫اتصال رو قطع می‌کنیم...
‫و می‌فهمیم پشت این ماجرا کیه.
‫لوکیشن‌های هدف رو برات می‌فرستم.
‫بیاید حرکت کنیم.
‫دیگه کارت تموم شد؟ ‫باید بریم بیرون.
‫بیا این رو ببریم ساختمان هوور...
‫تا بتونم تو آزمایشگاه روش کار کنم.
‫خیلی‌خب، با پزشکی قانونی تماس می‌گیرم...
‫بینم چقدر طول می‌کشه که برسن.
‫ممکنه مشکل از وای‌فای نباشه؟
‫می‌شه اطلاعاتی که ‫به ضربان‌ساز می‌رسه رو کنترل کنن؟
‫نه، این دستگاه‌ها فقط برای اتصال وای‌فای ساخته شدن.
‫تصمیم مامور پایک و بردن رئیس‌جمهور ‫به سی‌تی کار خیلی درستی بود.
‫اون اتاق‌ها با سرب پوشیده شدن،
‫احتمالاً سیگنال‌ها رو مسدود می‌کنه.
‫باید اونجا امن باشیم.
‫"باید" کافی نیست.
‫لازمه که مادرم کاملاً محافظت بشه.
‫به خاطر همین داریم جابه‌جاش می‌کنیم، خانم کالینز.
‫[لاس‌وگاس]
‫با فرمان من.
‫تکون بخورین!
‫تکون بخورید! ‫تکون بخورید! بخوابین رو زمین!
‫دو نفر از پله‌ها فرار کردن، من میرم دنبالشون!
‫برو، من پوششت میدم!
‫آه!
‫از جات تکون نخور، رفیق.
‫بذار یه کم با دوستات که ‫طبقه پایین هستن حرف بزنیم.
‫اسلحه‌ت رو بنداز!
‫بندازش.
‫تو موقعیتی نیستی که مذاکره کنی.
‫اسلحه‌ت رو بنداز.
‫تو اسلحه‌ت رو بنداز ‫وگرنه مغزش رو متلاشی می‌کنم.
‫همینه.
‫آفرین، پسر.
‫حالا بریم.
‫آخ!
‫تکون نخور.
‫پاشو.
‫بریم.
‫اصلاً چرا سرویس مخفی اینجاست؟
‫ما که پول تقلبی چاپ نمی‌کنیم.
‫پایین هم همینه؟
‫همه‌ی شواهد به این موضوع اشاره دارن.
‫شما پلیسا با شبکه‌ی تور ما چیکار دارید؟
‫سعی کردید مأمورهای فدرال رو بکشید.
‫چیزی که ما از شبکه‌ی شما می‌خوایم...
‫واقعاً الان مهم نیست، نه؟
‫شما که خودتون رو معرفی نکردید.
‫فقط خفه شو.
‫- ویکس. ‫- بی‌خیال، رفیق.
‫با کی کار می‌کنید؟
‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنید.
‫ما یه سایت شرط‌بندی آنلاین داریم.
‫کاملاً قانونیه.
‫شما گروهک فرمان میهن‌پرستان هستین، ‫با روس‌ها همدستید.
‫پس چرا وقتت رو ‫با سوال پرسیدن از من تلف می‌کنی؟
‫تا قابل اعتماد بودنت رو امتحان کنم.
‫که فعلاً امتیازت صفره.
‫خیلی خوشحالم که ناامیدت کردم.
‫یه فرصت دیگه بهت میدم.
‫در مورد بمب‌های اتمی چی می‌دونی؟
‫بمب اتمی؟
‫چرا زودتر ازم نپرسیدی؟ ‫اون پایین تو پارکینگه.
‫آخه چطوری ندیدیش؟
‫باشه.
‫ببینین، ما فقط پول می‌گیریم ‫تا شبکه رو فعال نگه داریم.
‫ما از ملک محافظت می‌کنیم و غریبه‌ها رو دور نگه می‌داریم.
‫اونا هیچی بهمون نمی‌گن.
‫نمی‌دونم رو سرور چی دارن.
‫در مورد بمب اتمی هم چیزی نمی‌دونم.
‫اینجا یه اتفاقات دیگه‌ای در جریانه.
‫باید دوباره یه نگاهی به اطراف بندازیم.
‫- آره. ‫- خوبه.
‫فرقی نمی‌کنه.
‫چیکار کردی؟
‫این یه چاشنیه.
‫بگیریدش. بریم. ‫بجنبید!
‫بریم بیرون، زودباشین!
‫باید بریم. ‫بریم.
‫زودباشین. ‫بجنبید!
‫لعنتی.
‫خیلی‌خب.
‫آماده‌این، خانم رئیس‌جمهور؟
‫بله.
‫لطفاً، تمومش کنین.
‫آماده‌ش کنید.
‫حالش خوب می‌شه.
‫چی شده؟
‫[متوجه شدنش انقدر سخته؟]
‫خیلی‌خب، قراره بی‌حسی رو تزریق کنیم،
‫یه خورده هم اکسیژن.
‫حالتون خوب می‌شه.
‫خانم رئیس‌جمهور؟
‫اوه!
‫خانم رئیس‌جمهور؟
‫داره احیای قلبی می‌شه.
‫روی حالت مغناطیسی تنظیم کن.
‫فوری!
‫بمون.
‫وضعیتش داره پایدار می‌شه.
‫نفس عمیق بکش. آروم باش.
‫مامان؟ مامان، حالت خوبه؟
‫چی؟ تو نباید اینجا باشی.
‫خودت گفتی اینجا جاش امنه.
‫قربان.
‫دیگه نباید به ضربان‌سازش دسترسی داشته باشن.
‫باید آروم باشی.
‫من...
‫اگه... اگه زنده نموندم...
‫نه، نه، نه، نه.
‫مامان، حق نداری همچین چیزی رو ‫به زبون باری، باشه؟
‫دوستت دارم.
‫هی! هی، تو می‌تونی، باشه؟
‫تو می‌تونی. تو قوی هستی.
‫قلبش چقدر دیگه می‌تونه طاقت بیاره؟
‫متأسفانه نه زیاد.
‫یعنی این بیمارستان وامونده جایی نداره که
‫وای‌فای نداشته باشه؟
‫فکر نکنم مشکل از وای‌فای باشه.
‫پاداش کارته.
‫تا اینکه دوباره به خدماتت نیاز پیدا کنم.
‫دوست من.
‫و بدرود.
‫متوجهی که جونت...
‫واسه روسیه و مشخصاً خودت ‫هیچ ارزشی نداره.
‫پس اگه می‎خوای ذره‌ای زندگی کنی،
‫به نفعته که همکاری کنی.
‫درباره بمب اتم چی می‌دونی؟
‫بهتون که گفتم.
‫من هیچی راجع‌به بمب اتم نمی‌دونم.
‫می‌خوام با وکیلم صحبت کنم.
‫الان.
‫بریم. بیا بیرون ببینم.
‫مراقب باش.
‫بریم.
‫باز رئیس‌جمهور کالینز مورد حمله قرار گرفت؟
‫آره. زنگ بزن به ریس.
‫سفر به سلامت.
‫ریس؟
‫مارکوس هستم و صدای آقای گادرد ‫روی بلندگوئه.
‫صحبت کن.
‫ریس.
‫مأمور، فکر کردم موضوع رو حل کردی.
‫نه، قربان.
‫کولمن سی۴ فرستاد و خونه رو با خاک یکسان کرد.
‫چطور مگه؟
‫ما استارلایت رو به اتاق سی‌تی اسکن بردیم.
‫باز بهش حمله شد.
‫مأمور.
‫قربان. پایک هستم.
‫اگه حملات ادامه پیدا کنه، ‫مشکل از وای‌فای نیست.
‫والش حتماً از قبل چند کد دسترسی اضافی
‫در دستگاه ضربان‌ساز استارلایت نصب کرده.
‫حالا باید چی‌کار کنیم مأمور؟
‫تنها جایی که از اختلال در امانیم...
‫داخل هواپیمای آنجله.
‫می‌خوای رئیس‌جمهور رو ‫به ایر فورس وان منتقل کنیم؟
‫بله قربان.
‫موقع پرواز در برابر هر نوع امواج الکتریکی...
‫مصونه.
‫همه‌مون می‌دونیم که اونجا ‫امن‌ترین هواپیماست.
‫پس باید در موردش فکر کنیم.
‫نمی‌خوام در مورد بمب اتمی چیزی بشنوم.
‫در این باره کاری انجام نشده قربان.
‫رهبر فرمان مهین‌پرستان می‌گه که...
‫اونا صرفاً واسه محافظت از سرور پول گرفتن.
‫و تو حرفش رو باور داری؟
‫بله قربان، باور دارم.
‫خیلی‌خب.
‫منتظر بمون تا بهت خبر بدم. باشه، مأمور؟
‫دریافت شد.
‫هر دفعه که پایک یه پیشنهادی می‌ده،
‫استارلایت مورد حمله قرار می‌گیره.
‫منظورتون چیه قربان؟
‫به نظرت عجیب نیست؟
‫قربان، اون مأمور خوبیه.
‫آره، می‌دونم.
‫بگو ایر فورس وان رو آماده کنن.
‫چشم قربان.
‫مارکوس هستم.
‫پیام از کانکو.
‫می‌گه شبکه‌ی تور والش شناسایی شده
‫و تماس از کازینوی مینته.
‫راه بیفتیم.
‫ده دقیقه‌ای می‌رسیم اونجا.
‫به محض اینکه اون گوشی رو به دست آوردیم، ‫می‌تونی به کانکو وصلش کنی.
‫اون ممکنه جواب همه‌چی باشه.
‫ضربان‌ساز، بمب اتمی، همه‌چی.
‫بله قربان.
‫مأمور ریس.
‫متوجهم که داری به کازینوی مینت می‌ری
‫تا اتصال احتمالی به سرور رو بررسی کنی.
‫بله قربان، کانکو به مأمور پایک پیام داد.
‫آره، می‌خوام پایک با هواپیما ‫به واشنگتن دی‌سی برگرده.
‫عذر می‌خوام قربان، ‫می‌شه دوباره تکرار کنید؟
‫گفتم می‌خوام مأمور پایک به واشنگتن دی‌سی برگرده.
‫اگه طبق دستور به واشنگتن برنگرده،
‫جفت‌تون اخراجید.
‫متوجهی؟
‫بله قربان، بهش خبر می‌دم.
‫به کازینو که رسیدین خبرم کن.
‫چی شده؟
‫گادرد ازت می‌خواد برگردی واشنگتن، ‫وگرنه جفت‌مون اخراجیم.
‫چی؟
‫چی گفت؟
‫دلیلی نیاورد.
‫ای بابا جیک، این اصلاً منطقی نیست.
‫آخه تو متخصص آی‌تی هستی، نه من.
‫ما بهت نیاز داریم.
‫خب که چی؟
‫می‌خوای به‌زور مجبورم کنی ‫سوار اون هواپیما بشم؟
‫بی‌خیال رفیق.
‫دست‌وبالم بسته‌ست.
‫خیلی‎خب ببین، ما به کازینو می‌ریم...
‫و من به واشینگتن دی‌سی برمی‌گردم.
‫آره.
‫لطفاً حواست به رانندگیت باشه.
‫چشم قربان.
‫چطوری قراره انجامش بدیم؟
‫اگه سه تکاور به کازینو برن،
‫خیلی خوب پیش نمی‌ره.
‫تنها می‌رم.
‫باید کانکو رو وصل کنم؟
‫آره، فهمیدم.
‫- ژاکت؟ ‫- بفرما رفیق.
‫اینو می‌خوای؟
‫خیلی‌خب، کانکو وصل شد.
‫سلام، پایک. سیستم امنیتی هتل رو هک کردم.
‫به همه‌ی رمزهاشون دسترسی دارم،
‫به رمز اتاق‌ها و گاوصندوق‌ها.
‫کد عبور آسانسور باری رو...
‫برات می‌فرستم.
‫بدون توقف به اونجا برو.
‫تلفن همراه داخل گاوصندوق اتاق اصلی
‫در سوئیت ریاست‌جمهوری طبقه‌ی یازدهمه.
‫کانکو، دارم می‌رم داخل.
‫مهمون داریم.
‫کانکو، می‎رم سمت گاوصندوق.
‫سمت چپ تخت.
‫رمز ۱۹۷۰ هست.
‫پیداش کردم.
‫بجنبین بچه‌ها.
‫همینه؟
‫کانکو؟
‫من اینجام.
‫دارم از طریق دستگاه رهگیری تلفن‌همراه
‫به تلفن کازینوی مینت وصلت می‌کنم.
‫دریافت شد.
‫ارسال.
‫و دریافت شد.
‫یه‌کم زمان می‎‌خوام تا ‫داده‌ها رو سازمان‌دهی کنم.
‫دریافت شد.
‫منتظر می‌مونیم تا بهمون خبر بدی.
‫منو برگردون به نلیس.
‫بایدم برگردم واشنگتن.
‫به‌زودی پرواز می‌کنیم خانم.
‫به محض پرواز،
‫واسه جراحی آماده می‌شیم.
‫همین که دکتر نابولسی اجازه بده،
‫به کنترل ترافیک هوایی اطلاع می‌دم که
‫طی جراحی که تقریباً یک ساعت زمان می‌بره
‫تمامی ارتباطات قطع بشن.
‫آره آقای گادرد، به شرطی که دیگه ‫خبری از غافلگیری نباشه.
‫ممنونم، مأمور.
‫می‌خوام این هواپیما سریعاً پرواز کنه.
‫تأخیری در کار نباشه.
‫کنترل ترافیک هوایی، هواپیمای ایر فورس وان
‫واسه پرواز آماده می‌شه.
‫خانم‌ها و آقایان، مجوز پرواز را دریافت کردیم.
‫لطفاً کمربند ایمنی خود را ببندید ‫و سر جای خود بنشینید.
‫به‌زودی پرواز خواهیم کرد.
‫آقای رئیس‌جمهور، صلاحیت همه‌ی افرادِ ‫حاضر در هواپیما سه دفعه بررسی شده قربان.
‫ممنونم، مأمور گادرد.
‫اجازه هست رک صحبت کنم قربان؟
‫حتماً.
‫قربان، واقعاً احساس می‌کنم که ‫با حضور شما داریم خطر می‌کنیم.
‫تو خانواده داری، مگه نه مأمور گادرد؟
‫بله قربان. همسر و دو فرزند دارم.
‫اگه خدای نکرده ‫یکی‌شون قرار باشه جراحی بشه،
‫می‌خوای کنارش باشی، مگه نه؟
‫بله قربان.
‫کاترین هم خانواده‌ی منه.
‫اون مثل خواهرم می‌مونه.
‫پس اینجا می‌مونم و تا آخرش حمایتش می‌کنم.
‫از اینجا می‌تونم کارم رو انجام بدم.
‫درضمن، ما داخل امن‌ترین هواپیمای دنیاییم.
‫چیزی‌مون نمی‌شه.
‫آملیا؟
‫جیک، کجایی؟
‫دارم آماده می‌شم برگردم واشنگتن دی‌سی.
‫اونجا چه خبره؟ مامانت چطوره؟
‫همون‌طور که پیشنهاد دادی ‫سوار ایر فورس وان شده.
‫خوبه.
‫بالاخره دیگه در امانه.
‫خواستم...
‫اگه احیاناً اتفاقی افتاد، من...
‫خواستم بهت بگم که...
‫آمیلا معذرت می‌خوام، باید جواب بدم.
‫همین که جراحی تموم شد، ‫باهام تماس بگیر باشه؟
‫باشه، ولی من...
‫پایک، یه چیزی دستگیرم شد.
‫می‌شنویم.
‫همین الان فهمیدم.
‫داده‌ها فقط اعداد رمزگذاری‌شده ‫از دو شماره تلفن همراهن.
‫یکیش شماره‌ی الکسی سروفه.
‫پس تهدید هسته‌ای واقعیه؟
‫نباید نادیده بگیریم.
‫به فرماندهی هوایی استراتژیک اطلاع داده شده
‫و اونا در حال اعزام نیرو به محل هستن.
‫خوبه.
‫گفتی شماره‌ی دومی هم هست.
‫به نظرت ممکنه به ضربان‌ساز مربوط باشه؟
‫به احتمال زیاد آره، ‫ولی تحلیلش برام سخته.
‫و چون وقت کمه،
‫به نظرم باید باهاش تماس بگیریم.
‫گوشی هر کی که باشه، ‫شماره‌ی ناشناس رو جواب نمی‌ده.
‫می‌تونی ردش رو گم کنی
‫تا فکر کنه از طرف ‫یه شبکه‌ی رمزگذاری‌شده‌ست؟
‫کاری نداره.
‫واسه همین اونا...
‫دستمزد کمی بهت می‌دن.
‫باهات هماهنگ می‌کنم.
‫نمی‌دونم کی پشت خطه،
‫پس باید زود قطع کنیم تا شناسایی نشیم.
‫دریافت شد.
‫آماده؟
‫وصل کن.
‫باید برم دست‌شویی. ‫زود برمی‌گردم.
‫اشکال نداره.
‫مثل اینکه جواب نمی‌ده.
‫وایسا، وایسا. یه‌کم دیگه بمون.
‫[دکتر والش]
‫شما؟
‫هشدار کاذبه. دارم بررسی می‌کنم.
‫مأمور کرونین، برو به کابین اِی سر بزن.
‫کی بود؟
‫نمی‌دونم.
‫صداش آشنا بود.
‫ببین، وقتشه خوب پولی به جیب بزنی.
‫من یه اسم می‌خوام.
‫می‌دونم، دیدم.
‫ولی کی؟
‫این الان مهم نیست.
‫از اونجایی که وگاس و به احتمال زیاد سروف ‫در معرض خطرن،
‫وقتشه سراغ نقشه‌ی دوم بریم.
‫بمون، یه لحظه بهم فرصت بده.
‫خوبی؟
‫آره.
‫می‌تونی ادامه بدی؟
‫آفرین، دختر خوب.
‫تماس از طریق تلفن رمزگذاری‌شده ‫روی آنجل هدایت می‌شد،
‫و صدای یه زن بود.
‫چندتا زن سوار هواپیمان؟
‫بمون.
‫خیلی‌خب، لیست مسافرها جلومه.
‫اسم‌شون رمزی فهرست شده.
‫هر کسی که سوار هواپیماست ‫اسمش باید توی لیست باشه.
‫این قانونه.
‫اسامی خانم‌ها رو بخون.
‫استارلایت، آملیا و کاپیتان.
‫ولی اون خلبانه.
‫گمونم بتونیم ‫احتمال اینکه کار اون باشه رو رد کنیم.
‫دکتر نابولسی و پرستار بل.
‫فقط همین‌ها رفیق.
‫مطمئنی؟
‫صددرصد.
‫در حضور نابولسی، ‫استارلایت مورد حمله قرار گرفت،
‫پس حتماً کار اون پرستاره‌ست، صوفیا.
‫اون از همون اول...
‫نزدیک استارلایت بوده.
‫ممکنه تموم مدت...
‫یه فرستنده‌ی رادیویی داشته که ‫تدابیر امنیتی ما رو دور می‌زد.
‫اوه رفیق.
‫کانکو، نمی‌تونیم به کسی اعتماد کنیم.
‫باید سوار اون هواپیما بشم.
‫آخه چطوری؟
‫نمی‌دونم. یه راهی پیدا می‌کنم.
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫کار پرستاره‌ست؟
‫دقیقاً.
‫باید سوار اون هواپیما بشم.
‫نقشه‌ای داری؟
‫شاید.
‫کانکو. تیم ضربت روسیه کجاست؟
‫اونا با پهباد سروف رو کشتن، قربان.
‫اطلاعات اولیه نشون می‌ده که اونا...
‫یه وسیله‌ی موشکی روسی ‫از سری اس‌آر‌اف با قدرت تخریب پایین داشتن.
‫می‌تونستن کرملین رو ‫از سومی هدف قرار بدن.
‫تیم ضربت برای تأمین امنیت محل در راهه.
‫خوب شد حذفش کردیم.
‫چیز دیگه‌ای نیست؟
‫مأمور پایک باهاتون تماس نگرفته، قربان؟
‫پایک؟ نه.
‫آخرین بار کِی باهاش حرف زدی؟
‫همین یه‌کم پیش، قربان.
‫اون داره به نلیس می‌ره تا سوار آنجل بشه.
‫همین الان فهمیدیم که...
‫قربان؟
‫گادرده.
‫ریس؟
‫همین الان گوشی رو بده به پایک.
‫صداتون رو بلندگوئه، قربان.
‫گادرد، قربان.
‫سوار اون هواپیما نمی‌شی.
‫قربان، آنجل مورد نفوذ قرار گرفته.
‫می‌خوام واسه پشتیبانی برم.
‫غلط می‌کنی. گوش کن ببینم.
‫باید انتقال هوایی انجام بدی
‫و به تمامی مسافران بگی که ‫ما زیر نظرشون داریم.
‫عملیات هوایی با من.
‫تو کاریت نباشه، مأمور.
‫بزن کنار.
‫آره، مأمور ویژه‌ی مسئول عملیات حفاظتی،
‫جیم گادرد، هستم.
‫شماره شناسایی: رومئو ۱۱۹۰۲۷.
‫یه مأمور فراری دارم. ‫اسمش جیکوب پایکه.
‫داره به سمت تو میاد.
‫می‌خوام جلوش رو بگیری و بازداشتش کنی.
‫متوجهی؟
‫همین.
‫- روز بخیر. ‫- حالتون چطوره.
‫کارت شناسایی لطفاً.
‫چند نفرین؟
‫فقط خودمون دوتاییم.
‫صندوق عقب رو باز کنین.
‫بفرمایین.
‫مشکلی نیست.
‫- ممنونم. ‫- ممنونم آقایون.
‫- روز خوش. ‫- روز خوبی داشته باشین.
‫دو، سه.
‫حله.
‫چند کیلویی؟
‫همه‌اش عضله‌ست.
‫بعداً جامون رو عوض می‌کنیم.
‫عقلی کردی که حدس زدی...
‫گادرد گزارشت رو می‌ده.
‫آره.
‫بیاین اینو به پرواز دربیاریم.
‫پسرها، همه‌چی روبه‌راهه؟
‫همگی توجه کنید.
‫این دفعه تمامی ارتباطات رو قطع می‌کنیم.
‫به محض اینکه عمل جراحی رئیس‌جمهور تموم بشه
‫ارتباطات رو فوراً برقرار می‌کنیم.
‫زمان تقریبی یک ساعته.
‫ممنونم که همکاری می‌کنید.
‫مارکوس، ما در معرض خطریم.
‫می‌دونم.
‫متأسفم، جیم.
‫باهات خصومت شخصی ندارم.
‫واسه شروع آماده‌ایم. ‫از همگی می‌خوایم برن کنار.
‫یا می‌تونیم همین الان تمومش کنیم.
‫کت...
‫اگه باز مشکلی پیش اومد، ‫احیا نکن.
‫یادم نمیاد دی‌ان‌آر امضا کرده باشی.
‫مامان...
‫مگه نمی‌خوای نوه‌ات رو ببینی؟
‫شاید پسر باشه.
‫واقعاً؟
‫دخترک عزیزم.
‫پس من واقعاً بهت نیاز دارم.
‫واسه مراقبت از نوه‌ام کنارتم.
‫- معلومه. ‫- و واسه مراقبت از تو.
‫بیاین جراحی رو شروع کنیم.
‫اون حالش خوب می‌شه.
‫آره.
‫فقط می‌خوام برم یه هوایی بخورم.
‫بیا داخل.
‫مأمور مارکوس.
‫جراحی رو شروع کردن؟
‫خانم، آماده‌اید؟
‫تا حالا آماده‌تر از این نبودم.
‫بیهوشی رو شروع می‌کنیم.
‫اههه!
‫هی، بکش کنار.
‫سروصداها واسه چی بود؟
‫به دکتر نابولسی رسیدگی شد.
‫کار شما بود؟ شما دوتا.
‫صدات رو بیار پایین.
‫بهش پیام بده.
‫[قراره بابا بشی]
‫[ارسال نشد]
‫جواب بده!
‫ایوان بالسکای رو...
‫یادته؟
‫اون یکی از افرادی بود که
‫توسط تیم ضربت شاخه زمینی هدف قرار داده بودی؟
‫اون پدرم بود.
‫وقتی فرصتش پیش اومد تا ‫به دکتر والش کمک کنم
‫تا باعث شه آمریکا اندازه‌ی من عذاب بکشه، ‫دریغ نکردم.
‫ما اجازه‌ی ترور افراد رو نمی‌دیم.
‫دروغگو!
‫بعداً واسه این کارها وقت زیاده.
‫حله.
‫خیلی‌خب، دو دقیقه مونده برسیم.
‫آمینوف باید دوباره به قدرت برسه.
‫به همین سادگی.
‫اگه روسیه آمریکا رو مهار نکنه،
‫در شرف جنگ جهانی سوم قرار می‌گیریم.
‫فکر کردیم خاموش کردن ضربان‌سازت...
‫باعث می‌شه حرف حساب حالیت بشه،
‫ولی مشخصه که این‌طور نیست.
‫پس خبر خوب، می‌خوام فعلاً ‫زنده نگهت داریم،
‫ولی... خبر بد.
‫می‌خوام به خلبان‌ها بگم که ‫چرخیدن روی واشنگتن رو متوقف کنن
‫و قراره به جای متروکه‌ای بریم
‫و بعد بمب اتمی رو پرتاب می‌کنیم.
‫مگر اینکه تو کاسپاروف رو محکوم کنی.
‫حالیته چی می‌گم؟
‫حالیمه.
‫به سمتش نشونه بگیر.
‫اوهوم.
‫شرمنده. از این بیشتر نمی‌تونیم.
‫می‌شه.
‫باید بشه.
‫ایر فورس در ارتفاع ۲۰,۰۰۰ فوته.
‫به هواپیما سیگنال می‌دم
‫و سعی می‌کنم برات ارتفاع رو ‫تا ده‌هزار کاهش بده.
‫ممنونم.
‫این گیره مغناطیسی کمکت می‌کنه...
‫به اون یکی هواپیما بچسبی.
‫هنوز احتمالش هست که...
‫خشکت بزنه یا اکسیژن تموم بشه و بمیری.
‫چاره‌ای نداریم.
‫خیلی‌خب، بهش نزدیک‌تر می‌شیم.
‫امیدوارم اینا کد مورس بلد باشن.
‫چه خبر شده؟
‫اونا چی می‌خوان؟
‫پایین‌تر. پایین‌تر.
‫پایین‌تر.
‫خانم رئیس‌جمهور؟ نظرت عوض نشد؟
‫من هرگز طرف یه جنایتکار جنگی رو نمی‌گیرم.
‫اصلاً بلدی چطور ازش استفاده کنی؟
‫اوه، ما یه ایده‌ای داریم.
‫رئیس‌جمهور رابرتز کجاست؟
‫مُرده.
‫و کد طلایی امروز تانگو آلفاست.
‫و مقصد؟
‫واشنگتن دی‌سی.
‫حالا فقط به اسکن شبکیه نیاز داریم.
‫و واسه این کار ‫مُرده یا زنده بودنت فرقی نداره.
‫بیا عقب. بیا عقب. بیا.
‫چشم‌هات رو باز کن و به مانیتور نگاه کن.
‫چشم‌هات رو باز کن!
‫چشم‌هاش رو باز کن.
‫گرفت.
‫کد راه‌اندازی تأیید شد.
‫توالی راه‌اندازی آغاز شد.
‫پنج، چهار، سه، دو، یک.
‫پرتاب.
‫پایک، باید همین الان سوار اون هواپیما بشی.
‫بعید می‌دونم گادرد منتظر بمونه. ‫اونا دارن سیگنال کمک می‌فرستن.
‫باشه.
‫گوش کن، اونا هواپیما رو پایین‌تر میارن.
‫بهشون گفتم حداقل ارتفاع رو تا ده‌هزار کاهش بدن.
‫الان به پونزده‌ هزار رسیدن.
‫خیلی‌خب.
‫یادت نره قبل از پرش نفس عمیق بکشی.
‫نفست رو تا جایی که می‌تونی حبس کن.
‫تو می‌تونی، پایک.
‫جیک؟
‫چی؟
‫در رو باز کن!
‫از جلوی در برو کنار!
‫در رو باز کن، آملیا!
‫دارم بازش می‌کنم!
‫اون دیگه چی بود؟
‫فکر کنم ارتفاع داره تغییر می‌کنه.
‫- آملیا! ‫- جیک!
‫- آملیا! ‫- دستم رو بگیر!
‫ای عوضی.
‫دستم!
‫منو بکِش داخل.
‫بجنب! بجنب!
‫معلومه چه مرگته؟ واقعاً دیوونه‌ای!
‫بازم کن! بازم کن!
‫ایول!
‫اون تونست!
‫برو عقب! برو عقب!
‫مارکوس، چرا؟
‫خودت استخدامم کردی!
‫متوجه‌ی نشونه‌ها نشدی، پایک؟
‫کار آمریکا تمومه!
‫کار خودت تمومه!
‫آفرین.
‫بجنب.
‫- کار صوفیاست. ‫- می‌دونم.
‫اون پیش مامانمه.
‫باید اینو دربیارم.
‫ازت می‎خوام اینجا بمونی، باشه؟
‫خانم رئیس‌جمهور، تکون نخور.
‫می‌دونی که اینجا تو رئیس نیستی.
‫- آروم باش. ‫- تکون نخور!
‫همون‌جا بمون.
‫خانم رئیس‌جمهور، حالتون خوبه؟
‫اونا یه بمب اتمی به واشنگتن دی‌سی شلیک کردن ‫و نیم‌ساعت دیگه باقی مونده.
‫چطوری جلوش رو بگیریم؟
‫نمی‌شه.
‫باید یه راهی باشه.
‫به جنگ جهانی سوم خوش اومدین.
‫و یادت باشه، خودت این کار رو کردی.
‫کد جایگزینی وجود نداره؟
‫بهت که گفتم...
‫خانم رئیس‌جمهور!
‫بندازش! بندازش!
‫بندازش!
‫دکتر والش!
‫فرستنده‎ی رادیویی.
‫ساده‌ست، نه؟
‫اولین حمله از طریق وای‌فای‌ بود
‫تا لازم نباشه خیلی نزدیک باشیم.
‫ولی می‌دونستیم تو می‎فهمی، واسه همین...
‫جیک.
‫صوفیا، خیلی ازت ممنونم.
‫فقط همین رو ازت می‌خواستیم.
‫راستی، ما از جنگ جهانی سوم اجتناب می‌کنیم.
‫اجتناب از جنگ با پرتاب کلاهک هسته‌ای؟
‫تلفاتی داره، ‫ولی خبری از جنگ جهانی سوم نیست.
‫هیچ‌کس از همچین جنگ بزرگی ‫سود نمی‌بره، مأمور پایک.
‫توضیح بده که بفهمم.
‫به روی چشم، خانم رئیس‌جمهور.
‫این باعث می‌شه کاسپاروف ‫یه رئیس‌جمهور بی‌کفایت به نظر برسه.
‫پرتاب موشک هسته‌ای به دلیل نقص فنی.
‫تقصیر می‌افته گردن کاسپاروف.
‫و با نابودی واشنگتن دی‌سی...
‫آمریکا تا مدتی فلج می‌شه.
‫آمینوف به قدرت برمی‌گرده.
‫و به بنده که ارادتمند شمام
‫قول دادن که بابت زحماتم ‫جایگاه ویژه‌ای بهم داده بشه.
‫و تا آمریکا بتونه دوباره سرپا بشه،
‫روسیه دوباره سلطه‌اش رو به دست میاره.
‫با من.
‫آملیا، چرا بهمون ملحق نمی‌شی؟
‫آملیا، اونا یه بمب اتمی ‫به سمت واشنگتن دی‌سی پرتاب کردن.
‫نه... هیس...
‫یه لطفی بهم بکن ‫و آروم برو کنار دیوار، خب؟
‫نه، این کار رو نکن.
‫کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟
‫مأمور پایک، حالا که هر دوتون اینجایین،
‫یعنی مارکوس دیگه بین‌مون نیست؟
‫از هواپیما پرتش کردیم پایین.
‫جدی؟
‫این باعث شد زنده بمونی، مأمور.
‫چون اگه مشکلی پیش بیاد، ‫ممکنه به...
‫متخصص آی‌تی‌ نیاز پیدا کنم.
‫جیک!
‫چیزی نیست، هیچی نشده.
‫به نقاط حیاتیش شلیک نکردم.
‫فقط می‎خوام مدتی نتونه حرکت کنه.
‫هیس، می‌شنوی؟
‫با خودت نیروی پشتیبانی آوردی؟
‫نه.
‫پس اون هواپیمای قیامت که...
‫پشت ایر فورس وان هست چیه؟
‫فکر کردین من احمقم، آره؟
‫خدا رو شکر ترتیبش رو دادم.
‫آملیا، ازت می‌خوام باهام بیای که...
‫یه‌وقت به سر کسی نزنه ‫نقشه‌ای پیاده کنه.
‫راستش می‌تونی کمکم کنی ‫هواپیما رو برونیم.
‫من تا حالا با این مدل هواپیما پرواز نکردم.
‫نظرت چیه به مادرت شلیک کنم؟
‫باشه، باهات میام.
‫دختر خوب.
‫اون وامونده رو ببند.
‫ببندش!
‫ممنونم.
‫بردارش. بریم.
‫راه بیفت.
‫تکون بخور. بجنب!
‫مأمور پایک.
‫صبر کنین.
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫کارت دسترسی ندارم.
‫خانم رئیس‌جمهور، ازتون می‌خوام ‫از میز بیاین پایین.
‫پس مرکز فرماندهی اینجاست.
‫بذارش روی میز.
‫بذارش روی میز!
‫بازش کن.
‫زانو بزن. زانو بزن!
‫دست پشت سر.
‫خانم رئیس‌جمهور، گوش‌هاتون رو بگیرین.
‫صدای چی بود؟
‫انگار انفجار بود.
‫برو ببین چی شده.
‫چی بود؟ صدای چی بود؟
‫نه!
‫وایسا! وایسا!
‫خفه شو! چی بهت گفتم؟
‫آشغال!
‫خیلی‌خب، بجنب.
‫والش احتمالاً توی اتاق کنترله.
‫اینجا منتظر بمونین.
‫می‌رم دنبالش.
‫- کار احمقانه‌ای نکن! ‫- والش!
‫مأمور پایک، خیلی کُندی.
‫اگه آینده‌ای وجود داشته باشه، ‫مگه قرار نیست اون...
‫مادر بچه‌هات باشه؟
‫اون اسلحه‌ی کوفتی رو بذار پایین!
‫بذارش پایین!
‫باشه. دارم می‌ذارمش پایین.
‫فقط خواهش می‌کنم کاری بهش نداشته باش.
‫خیلی دلم می‌خواست...
‫یه گلوله حیفش کنم.
‫حرف خیلی احمقانه‌ای زدی.
‫و الان دلم می‌خواد کارت رو تموم کنم.
‫برای روسیه.
‫آقای گادرد.
‫لعنتی.
‫خدای من.
‫آملیا، ازت می‌خوام نهایت تلاشت رو ‫واسه روندن این هواپیما بکنی
‫تا من و رئیس‌جمهور سعی کنیم ‫جلوی بمب اتمی رو بگیریم.
‫باشه؟
‫باید دوباره ارتباطات رو برقرار کنیم.
‫باید با وندنبرگ تماس بگیری
‫و بهشون بگی اگه شروع نکردن، ‫پروتکل‎های اضطراری رو
‫آغاز کنن.
‫باشه؟ تو می‌تونی.
‫دریافت شد.
‫مأمور، نمی‌تونی جلوش رو بگیری.
‫خیلی‌خب، آملیا.
‫هدایت خودکار لغو شد.
‫تو واسه این کار آموزش دیدی.
‫می‌تونم مسیر موشک رو ‫با آژانس دفاع موشکی هماهنگ کنم
‫که ببینم می‌تونن بالای اقیانوس ‫سرنگونش کنن یا نه.
‫- این یکی نمی‌شه. ‫- چرا نمی‌شه؟
‫این یه موشک پرسس هایپرسونیک ام‌کی۱۱ هست.
‫سریعه و ارتفاعش انقدر پایینه که
‫هیچی یا کسی نمی‌تونه رهگیریش کنه.
‫هواپیمای آنجل! ‫ از وندنبرگ تماس می‌گیرم، صدام رو دارین؟
‫بگو، وندنبرگ.
‫سعی کردیم باهاتون ارتباط برقرار کنیم.
‫آنجل، ارتباطات بالای یک ساعته که قطعه.
‫می‌دونم، اینجا به مشکل برخوردیم.
‫آژانس دفاع موشکی یه تهدید هسته‌ای که
‫به‌سرعت در حال نزدیک شدن ‫به ساحل شرقیه رو شناسایی کرده.
‫پنج دقیقه تا رسیدن فاصله داره.
‫دریافت شد، مطلعیم.
‫داریم روش کار می‌کنیم، ‫بهتون خبر می‌دم.
‫ارتباط رو قطع می‌کنم.
‫باید یه چیزی رو امتحان کنم، خانم رئیس‌جمهور.
‫کجا می‌ری؟
‫کجاست؟ این چیزه کو؟
‫بجنب.
‫همین‌جا بود.
‫آره.
‫مأمور پایک.
‫مرگلیم.
‫باید قبلاً به ذهنم می‌رسید.
‫اون قراره چی‌کار کنه؟
‫تصور کنین که دو نفر سعی دارن...
‫با دو زبان متفاوت با هم ارتباط برقرار کنن.
‫در نهایت بی‌خیال می‌شن.
‫دقیقاً داری چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم کد می‌نویسم.
‫کدی که واسه سیستم قابل فهم نیست.
‫سیستم هدایت خودکار فعال شد.
‫هدایت رو روی حالت خودکار گذاشتم ‫که از واشنگتن فاصله بگیره،
‫ولی نمی‌دونم چقدر دور می‌شه.
‫چه خبره؟ چقدر وقت داریم؟
‫من می‌تونم.
‫اون چیه؟ این هشدار چه معنایی داره؟
‫ارتباط قطع شد.
‫روی اقیانوس اطلس سقوط کرد.
‫یعنی جلوش رو گرفتیم؟
‫تو موفق شدی.
‫موفق شدی، مأمور پایک.
‫حالش چطوره؟
‫داره استراحت می‌کنه.
‫آملیا، امروز نزدیک بود از دستت بدم.
‫نمی‌ذارم دیگه این اتفاق بیفته.
‫می‌خوام با هم باشیم.
‫و مهم نیست اگه این به معنی ‫از دست دادن شغلم باشه.
‫جیک... هیس.
‫ببخشید.
‫اگه این چیزیه که می‌خوای، باشه.
‫ولی نمی‌تونم...
‫احساسم رو بهت انکار کنم، آملیا.
‫پیش خودتون فکر کردین من احمقم.
‫ناسلامتی رئیس‌جمهور آمریکام.
‫کارم اینه که از همه‌چی خبر داشته باشم.
‫واقعا فکر کردین می‌تونین...
‫احساسی که نسبت به هم دارین رو ‫ازم مخفی کنین؟
‫مشکلی با این موضوع نداری؟
‫بستگی داره.
‫اون می‌دونه؟
‫من چی رو می‌دونم؟
‫جیک...
‫من باردارم.
‫شوخی می‌کنی.
‫این خبر خیلی خوبیه.
‫واقعاً؟
‫تو قراره مامان بشی.
‫من دارم بابا می‌شم.
‫باشه، من مشکلی ندارم.
‫ولی یه درخواستی دارم.
‫نه، این یه دستوره.
‫باید تا مطبوعات خبردار نشدن، ‫عروسی بگیرین.
‫خواستگاری عاشقانه‌ای بود، مامان.
‫هی، نظرت چیه؟
‫آره.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫- بیا این هواپیما رو فرود بیاریم. ‫- باشه.
‫چیزی نمونده.
‫ارابۀ فرود پایین.
‫حداقل هوا باهامون یاره.
‫بجنب.
‫ارابۀ فرود گیر کرده.
‫برج مراقبت، ایر فورس وان به مشکل برخورده.
‫ارابۀ فرود پایین نمیاد.
‫احتمالاً زیر سر مارکوسه.
‫ایر فورس وان، متوجه شدم. ‫داریم ماشین‌های آتش‌نشانی رو می‌فرستیم.
‫می‌تونین در هر باندی فرود بیاین.
‫خانم رئیس‎جمهور، باید سر جای شما بشینم.
‫برج مراقبت، دریافت شد. ‫داریم با سرعت زیاد نزدیک می‌شیم.
‫واسه بالا کشیدن باید سرعت رو کم کنم.
‫خیلی‌خب.
‫با علامت من، با هم دسته رو می‌کِشیم.
‫با همدیگه هواپیما رو فرود میاریم.
‫اگه اتفاقی افتاد...
‫اجازه نمی‌دیم اتفاقی بیفته.
‫آره.
‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم.
‫حالا!
‫اههه!
‫نمی‌تونم، خیلی سفته.
‫بجنب.
‫تونستیم!
‫- تونستیم! ‫- تونستیم!
‫خوبی؟
‫آره. مامان، تو حالت خوبه؟
‫من خوبم. من خوبم.
‫ما موفق شدیم!
‫آنجل فرود اومد.
‫درخواست کمک دادم. ‫هر لحظه ممکنه از راه برسن.
‫بیا.
‫پدر نوه‌ام همه‌مون رو نجات داد.
‫آفرین، جیک.
‫بدون شما دوتا نمی‌تونستم.
‫مطمئنی نمی‌خوای باهامون بیای؟
‫زود میام پیش‌تون.
‫باید اول به موضوع مرگ گادرد...
‫و مارکوس رسیدگی کنم.
‫باشه.
‫نه، موضوع این نیست. آخه...
‫سلام به خانم‌های گل، ‫جراحی چطور پیش رفت؟
‫هیچی نشده پسرخاله شدی؟
‫خانم رئیس‌جمهور، معذرت می‌خوام.
‫تو دیگه عضوی از خانواده‌ای.
‫ولی اون بیرون؟
‫متوجهم، خانم رئیس‌جمهور.
‫جراحی خوب پیش رفت.
‫دکترم می‌گه ضربان‌ساز جدیدم ‫غیرقابل هکه.
‫بدون وای‌فای، فرستنده، بلوتوث ‫و این چیزهاست.
‫فقط می‌شه دستی تنظیمش کرد.
‫این خبر خیلی خوبیه.
‫اطلاعات دیگه‌ای از دکتر والش به دست آوردی؟
‫بله.
‫هویت واقعیش سرگئی وانیا لبدف هست،
‫جراح سابق نیروهای ویژه
‫که پونزده ساله توی آمریکا ‫تحت عنوان دکتر والش زندگی می‌کنه.
‫بهش قول داده بودن که اگه آمینوف ‫به ریاست‌جمهوری برگرده،
‫اون نخست‌وزیر روسیه می‌شه.
‫وای.
‫با رفتن تروریست‌ها و فرمان میهن‌پرستان،
‫آمریکا به لطف شما دو نفر، ‫خیلی امن‌تر از...
‫بیست‌وچهار ساعت پیشش شده.
‫می‌خواستم ازت بپرسم که...
‫مطمئنی واسه این کار آماده‌ای؟
‫آخه بچه‌دار شدن مسئولیت بزرگیه.
‫به نظرم از دیروز دیگه ‫واسه هر چیزی آماده‌ایم.
‫درسته.
‫موافقم.