‫«ترجمه از محمد سید و میثم موسویان»
‫اینجا نمی‌تونید از این کارها بکنید.
‫خیلی‌خب. شما دوتا دیگه کدوم خرهایی هستید؟
‫ما؟
‫ما...
‫[هیچ‌کس ۲]
‫♪ اینه زندگی خوب ♪
‫♪ سرشار از خوشی ♪
‫♪ به‌نظر ایدئال میاد ♪
‫صبح به‌خیر، عزیزم.
‫- بذار ببینمش. ‫- هوم؟
‫♪ آره، زندگی خوب ‫بهت این امکان رو می‌ده ♪
‫♪ که تمام غم و غصه‌هات رو پنهون کنی ♪
‫[شام چی داریم؟] ‫[مرغ سوخاری]
‫[وقتی اومدم گرمش می‌کنم. ببخشید.]
‫♪ تو واقعاً ♪
‫♪ عاشق نمی‌شی ♪
‫♪ چون نمی‌تونی ریسک کنی ♪
‫♪ پس با خودت صادق باش ♪
‫♪ سعی نکن تظاهر به عاشقی کنی ♪ ‫[چهارشنبه]
‫♪ آره، زندگی خوب ♪
‫- می‌بینمت، عزیزم. ‫- خداحافظ، مامان.
‫♪ اینه که آزاد باشی و ناشناخته‌ها رو کشف کنی ♪
‫[کجایی پس؟]
‫[سرِ کار گیر کردم]
‫[سه‌شنبه]
‫♪ لطفاً یادت باشه ♪
‫♪ من هنوز می‌خوامت ♪
‫♪ و اگر ♪
‫♪ برات سؤال شد چرا ♪
‫♪ کافیه فقط چشم‌هات رو باز کنی ♪
‫♪ آره، فقط چشم‌هات رو باز کن ♪
‫♪ فقط چشم‌هات رو باز کن ♪
‫♪ زندگی خوب رو در آغوش بگیر ♪
‫♪ و باهاش خداحافظی کن ♪
‫[بکا: هنوز میای خونه یا نمیای دیگه؟]
‫[شام میام خونه] ‫[بکا: هنوز میای خونه یا نمیای دیگه؟]
‫[چرا، ولی دیروقت میام. منتظر نمون]
‫[باید با هم یه صحبت اساسی بکنیم]
‫[باشه. دوستت دارم]
‫[منم دوستت دارم]
‫[جمعه]
‫سمی؟ میوه لطفاً.
‫- باشه. ‫- بریدی، پروتئین داره، بخورشون.
‫میل ندارم.
‫لطفاً بشقابت رو تمیز کن.
‫- هی، اون مال باباست. ‫- مگه اصلاً خونه‌ست؟
‫خداحافظ، لازانیا.
‫انقدر بهش سخت نگیر، باشه؟
‫طبق معمول!
‫وایستا ببینم.
‫- دوستت دارم. ‫- خیلی‌خب. منم دوستت دارم.
‫- سلام، عزیزم. ‫- دوست‌هام اومدن.
‫باشه. روز خوبی داشته...
‫سلام عشقم.
‫من توی زیرزمین خوابیدم
‫- که بیدارت نکنم. ‫- آها.
‫خیلی‌خب، بریدی کجاست؟ ‫می‌خوام ببینم مسابقه‌ش رو چی‌کار کرد.
‫خب...
‫تیم حریف یه‌جورایی، می‌دونی، خشن بود.
‫- جدی؟ ‫- برای همین، اون...
‫می‌ذارم خودش بهت بگه. روز خیلی شلوغی دارم.
‫سه‌تا مشتریِ بازدید از خونه دارم ‫و یه فروش قطعی.
‫و...
‫بریدی قهوه‌ات رو دزدید.
‫باید دوباره درست کنی.
‫- خب، ما داشتیم... ‫- هاچ، خون‌ریزی داری.
‫خیلی‌خب، بهتره که...
‫اه، گندش بزنن.
‫هی!
‫آهای، رفیق.
‫- سلام داداش. ‫- خداحافظ، مامان.
‫- خیلی‌خب.
‫- روز خوبی داشته باشید! ‫- ممنون.
‫- سلام بچه‌ها. ‫- سلام، سمی.
‫- سلام. ‫- عاشق کفش‌هات شدم.
‫- صبح به‌خیر. ‫- منم عاشق کفش‌های توئم.
‫- مال تو هم قشنگه. ‫- ممنون.
‫آره، از پاساژ گرفتم‌شون.
‫تعطیلات تابستون جایی می‌رید؟
‫آره، من می‌رم بولینگ.
‫هاچ؟
‫چی شده، عزیزم؟
‫می‌دونی...
‫تعطیلات تابستون چند روز دیگه شروع می‌شه
‫- و... ‫- باید خانوادگی یه حرکتی بزنیم. آره.
‫من... من یه برنامه می‌ریزم.
‫امروز یه برنامه می‌ریزم و ‫شب بهت می‌گم.
‫سر شام. لازانیا درست می‌کنم.
‫- باشه، هاچ. ‫- نه، می‌تونم این کار رو بکنم.
‫امروز... امروز یه مأموریت دارم.
‫ولی بعدش امشب می‌بینی
‫که همه‌چی برنامه‌ریزی شده.
‫چی شده؟
‫بی‌خیال.
‫[آسانسور خراب است]
‫ببین کی اومده!
‫ظاهراً روز سخت و طولانی‌ای داشتی.
‫یه‌کم... بزرگتر از حد انتظار بود.
‫یه‌کم بزرگتر از اون چیزی که توی جلسۀ توجیهی گفتی.
‫کارت حافظه.
‫یه دزدی ساده بود، هاچ.
‫به‌عنوان یه دزدی ساده شروع شد.
‫توی همایش بهتون خوش می‌گذره؟
‫گوساله، ما برای اون همایش کوفتی اینجا نیستیم.
‫کارت کجاست؟
‫ای بابا.
‫خواهش می‌کنم! بیاید کمک!
‫اپراتور به‌زودی به شما کمک خواهد کرد.
‫بله. یه دزدی ساده.
‫آره. تا اینکه اون کرسیکایی‌ها ‫با تفنگِ یوزی سر و کله‌شون پیدا شد.
‫وایستا. نه، ام‌پی۷ داشتن.
‫کرسیکایی‌ها، هان؟
‫با ام‌پی۷.
‫خب، ما از اولش هم احتمال می‌دادیم که
‫یه طرف ذی‌نفع دیگه هم توی این جریان باشه.
‫فقط یکی؟
‫- برزیلی‌ها؟ ‫- آره.
‫با قمه؟
‫از اون تیزهاش!
‫ای بابا.
‫بله...
‫ای بابا.
‫خب، می‌شه گفت ارزشش رو داشت.
‫چون این همونیه که می‌خواستیم.
‫که تو رو ۸۰۰ هزارتا نزدیک‌تر می‌کنه.
‫چقدر دیگه بدهکارم؟
‫۳۰ میلیون، کم‌و‌بیش.
‫مأموریت بعدی‌ات.
‫نمی‌تونم.
‫هاچ...
‫دارم کمکت می‌کنم بدهی‌ات رو صاف کنی.
‫بدهی‌ای که ما با سخاوتمندیِ تمام ‫از طرف تو پرداخت کردیم
‫وقتی که کل پول‌های روس‌ها رو آتیش زدی.
‫با این سرعتی که داری پیش می‌ری،
‫تا بهار، طلب اون مافیای روسی رو می‌دی.
‫می‌خوام یه مسافـ...
‫می‌خوام یه مرخصی بگیرم.
‫به همین خیال باش.
‫چرا می‌گی «به همین خیال باش»؟
‫تو و مرخصی؟
‫این شغل توی ذات توئه
‫و ذات همیشه برنده می‌شه.
‫هر جا که بری...
‫همونی هستی که هستی.
‫[تابستان خود را در پلامرویل بگذرانید]
‫لحظات هیجان‌انگیزی در انتظار شماست.
‫این تابستون، سوار ماشین شید و بیاید پلامرویل،
‫درست وسط آمریکا!
‫برای تفریحات تابستانی به من، «بیل وحشی»، بپیوندید.
‫سلام!
‫و مهمتر از همه‌چیز، اولین و بهترین
‫پارک آبی آمریکا!
‫آخه پلامرویل...
‫سامرویل‌ـه! ‫(شهر تابستانی)
‫پس بارها و بارها به شهر بیل وحشی بیاید!
‫خب.
‫هوم، این تبلیغ خیلی قدیمیه.
‫مطمئنی هنوز همچین جایی هست؟
‫آره، هست. چک کردم.
‫هتل و پارک آبی،
‫قایق‌های اردکی و شهربازی.
‫قایق اردکی چیه؟
‫یه‌جور... مثل یه اتوبوسه که روی آب شناور می‌مونه.
‫یه وسیلۀ نقلیۀ نظامیه.
‫بابابزرگ عاشقش می‌شه.
‫- بابابزرگ رو هم می‌بریم؟ ‫- بابابزرگ رو هم می‌بریم؟
‫آره، معلومه.
‫می‌دونید چیه؟ من داوطلب می‌شم خونه بمونم.
‫- نه، از این خبرها نیست. ‫- خب، بریدی، گوش کن.
‫این قراره باحال‌ترین...
‫چشمت چی شده؟
‫یه نفر توی بازی روم خطا کرد.
‫کدوم بازی؟
‫همونی که تو نیومدی ببینی.
‫حق با توئه.
‫ما واقعاً باید وقت بیشتری رو با هم بگذرونیم
‫- در قالب یه خانواده. ‫- آره.
‫این یکی از اون جاهاییه ‫که وقتی بچه بودی می‌رفتی.
‫خب، این‌جوری که می‌گی انگار
‫من خیلی جاها رفتم، خب؟
‫بابا ما رو فقط یه سفر برد.
‫یه جا! اونم پلامرویل بود.
‫گوش کنید.
‫توی زندگی، وقتی روزگار سخت می‌شه،
‫باید خاطرات خوشی داشته باشید ‫تا بتونید دووم بیارید،
‫و الان می‌خوام جایی رو بهتون نشون بدم
‫که من رو خیلی خوشحال کرد.
‫می‌دونید؟ می‌خوام براتون خاطره بسازم.
‫اجازه می‌دید این کار رو بکنم، لطفاً؟
‫سلام، لازانیا.
‫باشه.
‫باشه، هاچ. چرا که نه؟
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫کوتاه بیاید، بچه‌ها، ‫ماجراجوییِ خوبی می‌شه.
‫ماجراجویی!
‫- آره. ‫- همینه.
‫♪ یادم نمیاد چه روزی بود... ♪
‫بابابزرگ.
‫- سلام، بابا. ‫- هوم.
‫باید سیگارت رو خاموش کنی.
‫دود دست‌دوم!
‫♪ تنها چیزی که می‌دونم اینه که... ♪
‫همچین چیزی وجود نداره.
‫♪ و اگه تمام آرزوهام به حقیقت بپیوندن ♪
‫♪ وقتم رو با تو می‌گذرونم... ♪
‫بزن بریم!
‫♪ عاشق توئم ♪
‫هاچ، ماشینو روشن کن!
‫- اینجا؟ ‫- آره.
‫♪ هر بار که دست‌ها رو می‌گیرم ♪
‫♪ ذهنم شروع می‌کنه به پرسه‌زدن ♪
‫♪ و اگه تمام آرزوهام به حقیقت بپیوندن ♪
‫♪ وقتم رو با تو می‌گذرونم ♪
‫♪ امروز بیشتر از دیروز... ♪
‫♪ دوستت دارم ♪
‫♪ ولی نه به اندازۀ ♪
‫♪ فردا ♪
‫♪ امروز بیشتر از دیروز دوستت دارم ♪
‫♪ ولی، عزیزم، نه به اندازۀ ♪
‫♪ فردا ♪ ‫[به پلامرویل خوش آمدید]
‫♪ هر روز یه روز جدیده ♪
‫♪ هر دفعه دوباره عاشقت می‌شم ♪
‫♪ هر روز یه روز جدیده... ♪
‫قدیمی‌ترین پارک آبی؟
‫آدم همچین چیزی رو تبلیغ می‌کنه؟
‫آره خب، تاریخیه.
‫بچه‌ها، اتاق شما اینجاست.
‫عه، پس جفت‌مون توی یه اتاقیم.
‫- بابابزرگ کجا می‌خوابه؟ ‫- اتاق بغلی.
‫هاچ، فکر کنم بچه‌ها برای هم‌اتاقی‌بودن زیادی بزرگ شدن.
‫آره. ببخشید.
‫می‌تونیم همه‌مون با هم توی کلبۀ قدیمی بخوابیم.
‫نه، همچین کاری نمی‌کنیم.
‫پس خودم تنهایی می‌رم.
‫عیبی نداره.
‫می‌تونی اتاق منو برداری.
‫- ممنون. ‫- عالیه.
‫پس، سمی، این اتاق مال خودِ خودت.
‫اتاق ماه‌عسل.
‫ایول!
‫این شد یه چیز.
‫اوه!
‫عجب جاییه، مگه نه؟
‫حالشو ببر.
‫آره.
‫عمراً اگه لنگه‌ش رو پیدا کنی.
‫آره.
‫خوشت نمیاد؟
‫نه، دارم حالش رو می‌برم.
‫اینجا بهشته.
‫انگار مناطق استوایی...
‫با اروپا قاطی شده.
‫- سلام. ‫- بسته‌ست. ببخشید.
‫- چی؟ ‫- یه حادثه‌ای پیش اومده.
‫پارک آبی تا آخر امروز بسته‌ست.
‫- تا کِی؟ ‫- ۲۴ ساعت.
‫اینم یه کوپن برای هات‌داگ.
‫بعداً بیاید. ببخشید.
‫ضدحال!
‫من دیگه می‌رم، بچه‌ها.
‫می‌رم کلبۀ قدیمی رو ببینم.
‫هات‌داگ.
‫♪ داریم می‌ریم تعطیلات تابستونی... ♪
‫شمارۀ ۵۲ آماده‌ست!
‫هری، بابا داره غذا رو میاره!
‫سلام، چطوری هاچ؟
‫♪ دیگه هیچ نگرانی‌ای برای من و تو نیست ♪
‫♪ برای یه هفته یا دو هفته... ♪
‫این تعطیلات خانوادگیِ منسل‌هاست، پسرها.
‫حالا صبر کنید تا کلبه رو ببینید.
‫پشه‌هایی بزرگتر از این هات‌داگ می‌بینید.
‫مشکلی پیش اومده، رفیق؟
‫مشکلی داری؟
‫♪ تعطیلات تابستونی... ♪
‫نه، ببخشید.
‫فقط تو فکر بودم.
‫♪ داریم می‌ریم تعطیلات تابستونی ♪
‫♪ تا آرزوهامون رو محقق کنیم ♪
‫♪ برای من و تو... ♪
‫می‌دونی، زل‌زدن به مأمور قانون بی‌ادبی‌ـه.
‫ببخشید، افسر.
‫باید بگی «کلانتر».
‫کار اشتباهی کردم؟
‫نمی‌دونم.
‫کردی؟
‫هوم، هاچ؟
‫همه‌چی روبه‌راهه، عزیزم.
‫باشه.
‫منسل؟
‫بله، منم.
‫- هات‌داگ‌ها آماده‌ست. ‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- عالیه. خیلی‌خب.
‫- لذت ببرید. ‫- ممنون.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ارزش صبر کردن رو داشت، ‫ببینید چی گیرمون اومد.
‫کوپن برای شهربازی سرپوشیده.
‫این‌جوری گول‌مون می‌زنن.
‫- این‌جوری گول‌مون می‌زنن. ‫- می‌شه ببینمش؟
‫خیلی‌خب.
‫هر چهار گروه غذایی در یک جا.
‫ممنون، مامان.
‫- بفرما. خواهش می‌کنم. ‫- ممنون.
‫عه، این خیلی سخته.
‫♪ وایستا... ♪
‫می‌خواستم باهات در موردِ
‫اون بادمجونی که توی بازی برات کاشتن حرف بزنم.
‫توی بازی این‌جوری نشد.
‫ببخشید، چی گفتی؟
‫گفتم توی بازی این‌جوری نشد.
‫ولی روت خطا شد، درسته؟
‫بابا، می‌شه بس کنی؟
‫می‌شه فقط... ‫باشه؟
‫می‌شه فقط بازی‌ام رو بکنم؟
‫چیز خاصی نیست، خب؟
‫- من بردم، پس... ‫- هاچ!
‫بعداً بیشتر در مورد این قضیه حرف می‌زنیم، باشه؟
‫- قطعاً! ‫- باشه.
‫من بلدم این کار رو بکنم!
‫خیلی بامزه‌ست.
‫سلام، دخترا و پسرا.
‫اینجا توی شهربازی سرپوشیدۀ بی‌نظیر پلامرویل، ‫خیلی شور و شوق می‌بینم.
‫مرکز سرگرمی همه‌کاره...
‫شماها بلیت می‌خواید؟
‫چرا که نه؟
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
‫- من یه عالمه دارم. ‫- آهای، بریدی.
‫چرا همه‌شون رو دادی رفت؟
‫من کلی دارم، رفیق. بیا بریم.
‫کمتر از نیم ساعت دیگه
‫بازۀ زمانیِ تخفیف‌هامون شروع می‌شه.
‫باورت می‌شه؟
‫مثل حرفه‌ای‌ها داریم استراحت می‌کنیم.
‫آره. داریم به اون مرحله می‌رسیم.
‫- اون یه گورکنه؟ - آره. ‫- یالا، مکس. مکس.
‫- اون رو می‌خوام. ‫- باشه.
‫- آهای. ‫- ممنون.
‫بچه‌مثبت!
‫داری با بلیت‌هات آبنبات می‌گیری، بچه‌مثبت؟
‫چیزی شده؟
‫ازم معذرت‌خواهی کن.
‫برای چی؟
‫برای اینکه با نامزد من گرم گرفتی.
‫بهش بلیت دادی، پسر.
‫اگه بهت بگم گورت رو گم کن چی؟ ‫قبوله؟
‫می‌دونی من کی‌ام؟
‫این آخرین فرصتت‌ـه.
‫عه، چی شده، می‌خوای گریه کنی؟
‫تو که نمی‌خوای یه بادمجون دیگه
‫روی اون صورت خوشگل بچه شهری‌ات کاشته بشه؟
‫آخی.
‫هی!
‫عه! عه!
‫- دست به خواهرم می‌زنی، کثافت؟ ‫- ولش کن!
‫چی‌کار می‌کنی، عوضی؟
‫میای توی خونۀ من، دعوا راه میندازی؟
‫همین الان آروم می‌گیری!
‫- هوی! - نه، بابا، بابا، بابا. ‫- برو بیرون.
‫- این آشغال... ‫- همین الان می‌ری بیرون!
‫- چی شده؟ ‫- اون بچۀ توئه؟
‫- آره. ‫- خب، داره شرّ به پا می‌کنه.
‫اون هیچ شرّی به پا نمی‌کنه.
‫من اینجا کلی دوربین دارم.
‫- اگه خانواده‌ات رو نبری... ‫- آروم باش.
‫من و تو با هم به مشکل می‌خوریم.
‫- آره، به مشکل می‌خوریم... ‫- هی!
‫بیاید بریم.
‫- باشه. ‫- شنیدی چی گفتم؟
‫- باشه. آره. خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب، بریم.
‫- به حرف زنت گوش کن، پیرمرد. ‫- چرا؟ چرا؟
‫نه، مامان، من هیچ کاری نکردم. ‫همه‌ش کار این یارو بود.
‫- دستت چطوره؟ ‫- گورکنم.
‫ولش کن.
‫آخ.
‫- عجب! ‫- بریدی، وایستا.
‫- نه، من فقط می‌خوام... ‫- وایستا، عزیزم.
‫فقط می‌خوام برم.
‫بریدی.
‫- چیه؟ ‫- گوشی‌ام رو جا گذاشتم.
‫الان برمی‌گردم.
‫نه، هاچ. هاچ، نه!
‫نه، نه، نه، نه،
‫نه، نه، نه.
‫- ببینید کی تصمیم گرفته برگرده! ‫- اه، لعنتی!
‫می‌خوای قهرمان‌بازی در بیاری، گنده‌بک؟
‫چه حسی داره؟
‫- هان؟ ‫- هاچ!
‫خدا.
‫بابا.
‫جناب، اونا به ما حمله کردن.
‫نمی‌فهمم چرا ما اینجاییم.
‫نمی‌فهمم چرا اون قلدرها اینجا نیستن.
‫قراره بهمون اتهامی بزنید؟
‫خیلی‌خب، پسرتون مستعد خشونته؟
‫پسر من... شوخی‌تون گرفته؟
‫خانم.
‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫یه‌سری اطلاعات جمع کنم.
‫- می‌شه دقیقاً بهم بگید... ‫- جناب، اگه قرار نیست اتهامی بزنید،
‫ترجیح می‌دم دیگه به سؤالات‌تون جواب ندم.
‫درک می‌کنم که از خواهرت محافظت می‌کنی، بریدی.
‫غریزیه.
‫ولی...
‫راه‌های دیگه‌ای هم برای حل مسائل هست.
‫جدی می‌گی؟
‫تو به من می‌گی آروم باشم،
‫ولی بعدش خودت قاط می‌زنی؟
‫که البته به‌نظرم فوق‌العاده بود.
‫- می‌دونی، اون‌جوری که تو... ‫- نه.
‫نه، نبود.
‫حرفم اینه که...
‫تو باید بهتر از بابات باشی.
‫ول‌مون کن.
‫خیلی‌خب.
‫بریم.
‫پاشو.
‫تو نه.
‫فقط بابات.
‫بتمرگ.
‫می‌دونی من کی‌ام؟
‫نه، ولی...
‫اون‌جوری که پشت میز کلانتر نشستی،
‫- حدس می‌زنم یه کاره‌ای باشی. ‫- معلومه که هستم.
‫اسمم وایت مارتین‌ـه.
‫من این شهر رو می‌گردونم.
‫عه. من هاچ...
‫خودم می‌دونم کی هستی.
‫تو همون توریستی هستی ‫که پسرم رو لت‌وپار کرده.
‫- من کاری... ‫- خفه شو.
‫پسر تو همون بچۀ توی شهربازی بود؟
‫خفه خون بگیر.
‫خب، پسرت احتمالاً یه ارتباطی به...
‫پسر تو نمی‌تونه روی اعصابش مسلط باشه.
‫و تقریباً مطمئنم الگوی زندگی‌اش...
‫بابای من این شهر رو ساخت، ‫و یه قانون داشت.
‫به توریست‌ها سخت نمی‌گیریم.
‫دلیلش رو می‌دونی، مگه نه؟
‫نون سر سفره و امرار معاش و اینا.
‫ولی برای این قضیه...
‫پسر تو... بریدی، درسته؟
‫آره.
‫پسر تو، بریدی، دستی که پسرم ‫باهاش بیسبال بازی می‌کنه رو داغون کرده.
‫می‌فهمم.
‫می‌فهمی؟
‫آره، می‌فهمم.
‫پسرم رو مجبور می‌کنم بیاد عذرخواهی کنه.
‫ولی برو فیلم دوربین مداربسته رو ببین،
‫آخه یکی از اون افراد به دخترم پس‌گردنی زد.
‫اونجا بود که قاط زدم.
‫تو بودی چی‌کار می‌کردی؟
‫ببرشون بیرون.
‫بریدی، بریم.
‫تموم شد دیگه؟ می‌تونیم بریم؟
‫یه لطفی به خودت بکن.
‫یه لحظه هم واینستا.
‫بچه‌ها رو جمع کن.
‫مگه وایت نگفت ول‌شون کنیم برن؟
‫برام مهم نیست وایت چی می‌گه.
‫کلک‌شون رو بکن.
‫می‌شه نکنی؟
‫چه مرگته هاچ؟
‫توی روز اول‌مون؟
‫شرمنده.
‫حتماً باید اون روی دیگه‌ات رو نشون می‌دادی؟
‫بریدی همین الانشم پرخاشگره، می‌دونی چرا؟
‫به‌خاطر تو.
‫چون اون داره تو و کارهایی که می‌کنی رو می‌بینه.
‫ببین، کنترلم رو از دست دادم، خب؟
‫تموم شد.
‫توی اون کیف کارِت چی داری؟
‫چی؟
‫کیف مشکیه، هاچ.
‫- داشتی سعی می‌کردی قایمش کنی. ‫- گوش کن.
‫خب، توش چیه؟
‫من نیومدم اینجا که کار...
‫- بهت یه قولی دادم. ‫- آره.
‫و سر حرفم هستم.
‫آره، اون قول رو یادمه.
‫نوشیدنی؟
‫یه نوشیدنی معمولی نیست.
‫مال «پولیا»‌ـست. ‫(منطقه‌ای در ایتالیا)
‫جایی که با هم آشنا شدیم.
‫و تولیدِ همون ساله.
‫ببخشید.
‫این رو از کجا پیدا کردی؟
‫ای‌بِی. ‫(سایتِ فروشِ کالا)
‫- ای‌بِی؟ ‫- آره.
‫ببینم، یعنی سفارش دادی؟
‫حدود ۶ هفته طول کشید.
‫پس براش برنامه‌ریزی کرده بودی.
‫من طرف اونم!
‫- ♪ بدو... ♪ ‫- سمی.
‫کجا رفت؟
‫سمی. سمی، وایستا منم بیام.
‫- بابا، اگه گفتی کجام؟ ‫- عه!
‫غافل‌گیرم کردی.
‫دیدی بهت گفتم؟ اینجا سرزمین عجایبه.
‫بزن بریم.
‫حاضری؟
‫خیلی ناز شد.
‫بابابزرگ نمی‌دونه چی رو داره از دست می‌ده.
‫قایق‌های اردکی خیلی باحالن.
‫قابل اعتمادن، ولی...
‫چهارتا بلیت برای...
‫اون... اون قایق اردکی نیست.
‫چرا دیگه، اون اردک بزرگی که روشه رو می‌بینی؟
‫نه، من به پسرم گفتم قایق اردکی ‫یه وسیلۀ نقلیۀ نظامیه.
‫زمین تا آسمون فرق داره با اون.
‫می‌خوام... ‫خیلی‌خب، چهارتا بلیت.
‫یه بچه. ‫(نیم‌بها)
‫خب، بیا عزیزم، اینا رو تقسیم کن.
‫چه وسیلۀ نظامیِ سنگین و مقاومی!
‫آره.
‫به‌تنهایی باعث شکست ما توی جنگ ویتنام شد.
‫آهای، فقط چندتا صندلی مونده، دوستان.
‫بیاید سوار شید.
‫امیدوارم از خیس‌شدن بدتون نیاد.
‫بله. ممنون.
‫عزیزم، بشین اونجا.
‫نیازی نیست. ممنون.
‫بابا راست می‌گه. ‫مثل اتوبوسی می‌مونه که روی آب شناور‌ـه.
‫دقیقاً مثل یه اتوبوسه که شناوره.
‫بابا کجاست؟
‫تو نمیای؟
‫عزیزم، با ماکیاتوم زیادی چورو خوردم.
‫توی پارک می‌بینم‌تون.
‫- چی؟ نه. ‫- خوش بگذره.
‫- خداحافظ، ماکیاتو. ‫- خب، مراقب خورد و خوراکت باش!
‫ظاهراً اینجا برات آخر خطه، رفیق.
‫خیلی‌خب، بیاین این مهمونی رو شروع کنیم. ‫جلیقه‌ها.
‫از روی دستم بردارید.
‫- جلیقه؟ ‫- من نمی‌خوام.
‫- ببخشید. سلام. ‫- ببخشید. ببخشید.
‫- آره، آره. بفرما. ‫- همین جلو؟
‫برید جلو، آره.
‫هدفون‌ها روی نیمکت هستن.
‫اون عقب یه صندلی پیدا کنید. ‫راحت باشید.
‫اگه می‌خواید می‌تونید بایستید.
‫فقط خیلی محکم بچسبید.
‫تا یه دقیقه دیگه راه می‌افتیم.
‫بشینید.
‫و حرکت می‌کنیم.
‫خیلی‌خب، من راهنمای سفرتون هستم.
‫در امتداد دریاچه‌های بزرگ پلامرویل حرکت می‌کنیم.
‫و...
‫چه خبره، بچه‌ها؟
‫خبرهایی که تو ازشون بی‌خبری.
‫بهتون گفته بودن برید.
‫پس چرا هنوز از شهر نرفتی، پیرمرد؟
‫من با خانواده‌ام اومدم اینجا،
‫داریم خاطره می‌سازیم.
‫داره خاطره می‌سازه، هان؟
‫نیازی به این کارها نیست.
‫همه‌ش یه سوءتفاهم بزرگه. من اینجا...
‫آروم باشید.
‫بی‌خیال!
‫- هی! ‫- بیاید به‌جاش حرف بزنیم!
‫من برای چی بهتون پول می‌دم؟ ‫لعنتی. یارو جلوتونه!
‫بله درسته.
‫من براونیِ کره‌ای رو بیشتر از همه دوست دارم.
‫عه، راستی، خوب شد یادم اومد...
‫حالا دیگه هیچ‌کس میله رو برنمی‌داره.
‫ولی من یه چاقوی کوفتی دارم!
‫فاتحه‌ات خونده‌ست، کثافت عوضی.
‫این آب‌ها محل زندگیِ ماهی «باس غول‌پیکر» بومی ماست.
‫آروم باش، مَرد. آروم باش.
‫بیا حرف بزنیم، باشه؟ ‫به فکر بچه‌ها باش.
‫چی؟
‫لعنتی.
‫کثافت...
‫این شد یه چیز!
‫گفتی اون فقط یه توریست کوفتی‌ـه!
‫ایبل فقط همین رو بهم گفته بود.
‫الان باید پول خیلی بیشتری بهمون بدی، دَن.
‫یه دندونم افتاد.
‫[سفت بچسبید!]
‫اه، لعنتی!
‫گندش بزنن!
‫به رئیست بگو
‫من... ناسلامتی...
‫اومدم... مسافرت!
‫خب، رفتیم ساحل،
‫الان می‌ریم بستنی بخوریم. ‫ چه طعم‌هایی می‌خورید؟
‫منم بستنی می‌خوام.
‫من بستنی شکلاتی می‌خوام.
‫می‌ریم بستنی شکلاتی می‌گیریم.
‫یالا. بیاین از این‌طرف بریم. باشه؟
‫خیلی‌خب، من می‌خوام بستنی توت‌فرنگی بگیرم.
‫آره... و وانیلی.
‫سلام، هری.
‫اون ترومپت نبود.
‫داشتی از نوای «شامیسن» مستفیض می‌شدی، داداش.
‫تازه از اوساکا برگشتی، درسته؟ ‫(شهری در ژاپن)
‫آره، و من خیلی سریع این‌جور چیزها رو یاد می‌گیرم.
‫- چی شده؟ ‫- ببین...
‫پلامرویل رو یادت میاد؟
‫یکی از شادترین هفته‌های زندگی‌ام بود.
‫آره. برای منم همین‌طور.
‫آره، یادمه...
‫یادمه بچه‌های دیگه ‫و پدر و مادرهاشون رو می‌دیدم
‫و فکر می‌کردم ما هم دقیقاً مثل اونا هستیم.
‫خلاصه؛ من برگشتم اینجا و...
‫پلامرویل دیگه اون‌قدرها که یادم میاد
‫فضای دوستانه‌ای نداره.
‫اونجا یه مسیر تجاری قدیمی‌ـه.
‫از دورۀ قاچاق نوشیدنی‌ها ازش استفاده می‌شده.
‫فکر می‌کنی بابا چرا برای تنها تعطیلات خانوادگی‌مون
‫ ما رو برد اونجا؟
‫یعنی می‌گی اون وسط مأموریت بوده؟
‫زدی تو خال، هاچی جون.
‫آره.
‫پلیسای اونجا،
‫اونا با سندیکای بزرگ همدستن.
‫هی، مراقب باش. پول من نیست.
‫ببخشید، رئیس.
‫- عمدی نبود... ‫- احمق لعنتی.
‫و اونا نمی‌خوان یه آدمی مثل تو
‫تو کارشون سرک بکشه، داداش.
‫اوضاع چطور پیش می‌ره؟
‫عجب، این محموله بزرگیه.
‫تو اون چیز چشمک‌زن چیه؟
‫چیزایی که قراره لندینا رو
‫تو لیست ده‌تایی اینترپل بذاره.
‫این عالیه.
‫برای احتیاط توی اینجا
‫در صورتی که دردسر دیگه‌ای ‫پیش بیاد بازم آدم می‌خوای؟
‫هی.
‫دردسر درست نکن، ‫دردسری هم پیش نمیاد.
‫یادت باشه اینجا کی رئیسه.
‫حله.
‫باید برم پسرمو بیارم.
‫مواظب اینا باش و خونسرد باش.
‫می‌خوای اونو بگیرم؟
‫ممنون.
‫فکر می‌کنی بابا بالاخره با ‫حضورش ما رو مفتخر می‌کنه
‫یا...
‫حیوانات وحشی!
‫وای. وای، وای، وای، وای.
‫زیاد نزدیک نشو.
‫اون یه سگ گرگی وحشیه.
‫باید توی قفس بمونه.
‫خب، مامان، تو وقتی با بابا آشنا شدی ‫حیوانات رو نجات می‌دادی، مگه نه؟
‫کارای دیگه هم ‫می‌کرد، ولی، اوم...
‫می‌دونی، اگه اعتمادشونو جلب کنی...
‫و نشونشون بدی
‫که دنیا براشون یه جای امن برای اوناست...
‫یه دنیای امن؟
‫اون چه دنیاییه دیگه؟
‫باشه. بریم بابا رو ‫برای شام پیدا کنیم.
‫شنیدم توریستمونو گرفتی.
‫زیاد مقاومت کرد؟
‫چی... نمی‌شنوم چی می‌گی.
‫هی، خاموشش کن.
‫خاموشش کن!
‫تازه‌واردی؟
‫چی گفتی؟
‫دندونامو شکست.
‫دندونات چی شدن؟
‫خوردشون کرد، فهمیدی؟
‫اون... همه رو زد.
‫داری چه زری می‌زنی؟
‫درباره اون یارو حرف می‌زنم، فهمیدی؟
‫فکر نمی‌کنم فقط یه توریست باشه.
‫بله.
‫یه مشکل دارم.
‫حس می‌کنم خودت مشکلو درست کردی.
‫پلامرویل. چیزی در موردش شنیدی؟
‫یه جاده فرعیه.
‫مواد مخدر، اسلحه، ویروس‌ها و چیزای بدتر
‫از کانادا میان پایین و ‫به جاهای ناشناخته می‌رن.
‫خیلی خب.
‫خب، اینجا همه‌کاره کیه؟
‫لایه‌هایی وجود داره.
‫شاید یه فرد باشه،
‫یه فرد خاص به اسم لندینا.
‫لندینا.
‫- مرد با لباس سفید؟ ‫- بله، خانم.
‫- نه، گرداننده جدید نمی‌خوام. ‫- این نیاز به دست زنانه داره.
‫ولی من دارم می‌برم. رو دور شانسم.
‫تبریک می‌گم.
‫بیا ببینیم شانس تو چطور پیش می‌ره.
‫قشنگه. می‌خوام دست رو جدا کنم.
‫باشه.
‫- کارت بده. ‫- تا حالا سفرت
‫- چطور بوده؟ ‫- خفه شو و کارت بده.
‫پلامرویل برای
‫امپراتوری بزرگ‌تر لندینا حیاتیه.
‫لعنتی.
‫آخی.
‫پیش میاد.
‫یه گرگ تنها.
‫بدون هیچ محدودیتی عمل می‌کنه.
‫اگه روس‌ها رو عصبانی کنی، ‫با اسلحه میان در خونه‌ت.
‫لندینا و تیمش خانواده‌ت رو ‫توی چمن جلوی خونه می‌کشن
‫و مجبورت می‌کنن تماشا کنی
‫اگه بیشتر توی کارشون اختلال ایجاد کنی.
‫آره.
‫پولمو بده.
‫تو برنده‌ای.
‫خانم، قسم می‌خورم، اصلا نمی‌دونستم...
‫خدای من!
‫چی شده؟
‫هیچ‌کس تو کلوپ من تقلب نمی‌کنه!
‫باید اوضاع رو آروم کنی.
‫اطلاعاتی داری؟ یه... آدرس یا چیزی؟
‫یه سرنخ بهت می‌دم، ولی خوب گوش کن.
‫تو تنهایی، هاچ.
‫قاتل.
‫خیلی متأسفم که مجبور شدی اونو ببینی.
‫بچه کوچولوی من هیچ‌وقت نباید
‫اون آدمای وحشتناک رو ببینه.
‫نه.
‫اونایی که اونجا بودن چی؟
‫هیچ شاهدی باقی نذار.
‫- همه‌چیزو بسوزون. ‫- حله.
‫خیلی سریع بود. درد داشت؟
‫نه، حالم خوبه.
‫شاید این زیادی برات زوده.
‫بابا، جدی می‌گم، حالم خوبه.
‫دستم داره خوب می‌شه.
‫صبر کن.
‫مکس، باید این تماس کوفتی رو جواب بدم.
‫زیاد طول نمی‌کشه.
‫چیه؟
‫خب...
‫اینجوری نباید با شریک تجاریت رفتار کنی.
‫شریک سابق.
‫این آخرین محموله‌مه.
‫ای بابا.
‫بدهی پدرم کامل تسویه شده.
‫من می‌تونم حساب کتاب کنم.
‫این، می‌دونی...
‫آخرین بخش بدهیمونو تسویه می‌کنه.
‫آخی.
‫طبق محاسبات من، بدهی ‫هیچ‌وقت تسویه نمی‌شه.
‫نه.
‫این مزخرفه، خودتم می‌دونی.
‫حرفی که زدم خنده‌دار نبود.
‫پدرت چون حواسش پرت بود مُرد.
‫تو حواست پرته؟
‫من بابام نیستم.
‫کار تمومه.
‫خب، پس...
‫خواهیم دید.
‫خب...
‫الو؟
‫هی، مکس، کجا داری می‌ری؟
‫کلانتر.
‫می‌تونی ایبل صدام کنی.
‫کلانتر، باید مطمئن شم
‫وایت یادش نرفته برای کی کار می‌کنه.
‫یه چیزی که واقعاً براش مهمه رو ازش بگیر.
‫حله.
‫- مامان، نوبت توئه. ‫- اوه.
‫- هی، مامان؟ ‫- بله؟
‫- بابا دوباره تو دردسر افتاده؟ ‫- هوم.
‫چطور؟ چیزی می‌دونی؟
‫نه، برای همین... نه.
‫مطمئنم حالش...
‫نه، عزیزم. بذار من برم.
‫همبرگر!
‫و اس‌مور برای شام امشب.
‫- چقدر مقوی. ‫- آخ جون.
‫باباتون دیر کرده.
‫ولی با من بیاین.
‫قول می‌دم این بهترین راهه.
‫سمی، بیا. کمک کن جمع کنیم.
‫- با هاچ حرف زدی؟ ‫- بعداً حرف می‌زنیم. باید بریم.
‫باشه.
‫آروم بیا...
‫خیلی نرم.
‫همه‌چیزو مطابق دمای اتاق نگه دار.
‫آره.
‫اوضاع رو بدتر نکن.
‫آرومش کن.
‫الگو باش.
‫«هی، رفقا. چه سوءتفاهمی.»
‫محموله بزرگیه، ولی...
‫قول می‌دم دفعه بعد ‫می‌تونیم بیشتر کار کنیم.
‫ولی اون نقاشی‌ها خیلی اذیت می‌کنن.
‫ولی باید ببینین اینجا چی هست.
‫این همون چیز خاصیه ‫که رئیس خانوم خواسته.
‫پسر لوس وایت.
‫صبر کن! صبر کن!
‫نه! صبر کن!
‫می‌خوام به رئیس بگین که من گفتم
‫خدمت کردن بهش باعث افتخار بود.
‫باشه؟ فهمیدین؟
‫هی!
‫یا باید یه مترجم کوفتی گیر بیارم؟
‫باید یه مترجم کوفتی گیر بیارم.
‫سلام، رفقا.
‫این دیگه چیه؟ تو چطور اومدی اینجا؟
‫از در.
‫این بوی بنزینه؟
‫چه زود فهمیدی.
‫گوش کن، می‌تونستم ‫این پولا رو آتیش بزنم،
‫اونا تو یه لحظه شعله‌ور می‌شن، و هر چی
‫تو اون بشکه‌هاست منفجر می‌شه،
‫و بیشترتون نمی‌تونید از اینجا در برید،
‫و اونا که در برن باید ‫به لندینا جواب پس بدن.
‫حدس می‌زنم همه اینا مال اونه.
‫خب تو چی می‌خوای؟
‫خب...
‫من یه استراحت می‌خوام.
‫یه استراحت؟
‫فقط دلم یه استراحت کوفتی می‌خواد.
‫پس اگه از اینجا برم بیرون،
‫من و خانوادمو به حال خودمون می‌ذارید،
‫چون این تنها چیزیه که می‌خوام.
‫اینکه اوضاعو آروم کنم.
‫شوخیت گرفته؟
‫از لحظه‌ای که پیدات شد،
‫آدمای منو فرستادی اورژانس.
‫امکان نداره فقط یه مرد خانواده‌دار باشی.
‫اوضاع رو آروم کنی؟ گور بابات.
‫پلامرویل قبل از اینکه تو ‫پیدات بشه کاملاً خوب بود.
‫هر جا که می‌رم...
‫می‌تونستم همین حالا به‌راحتی بکشمت.
‫ولی...
‫شانس آوردی.
‫امروز حالم خوبه.
‫برو.
‫از اینجا گورتو گم کن.
‫برو قبل از اینکه نظرمو عوض کنم.
‫بلندش کن.
‫ای خدا.
‫نه! کمکم کن!
‫کمکم کن!
‫نه!
‫داری اعصابمو به‌هم می‌ریزی.
‫گفتم گمشو...
‫این یارو کدوم خریه؟!
‫صبر کن! صبر کن!
‫خیلی خب، بیا بریم.
‫ایست، حروم‌لقمه!
‫لعنتی!‌ لعنتی!
‫لعنتی! لعنتی!
‫چقدر از دست دادیم؟
‫همه‌چیزو.
‫- نقدینگی، مواد شیمیایی. ‫- موجود زنده.
‫نه.
‫همه‌ش رفت.
‫همه افرادمونو نابود کرد
‫و با پسر وایت فرار کرد.
‫این آدم جانفشان کیه؟
‫هیچ اطلاعاتی درباره‌ش پیدا نمی‌شه.
‫یه چیز عجیب هست.
‫اون یه خانواده همراهش داشت.
‫محموله باارزش من
‫توسط یه مردی که توریسته
‫و اومده مسافرت تفریحی ‫خانوادگی منفجر شد؟
‫دیگه هیچ‌کس طبق قوانین بازی نمی‌کنه؟
‫ای خدا.
‫نمی‌دونم تو کدوم خری هستی،
‫ولی پا رو دم بد کسی گذاشتی، عوضی.
‫کلانتر.
‫درباره این تهدید چی می‌دونی؟
‫هیچی نمی‌دونم.
‫ولی برات عکسا رو فرستادم.
‫و اونا هنوز از هتل بیرون نرفتن.
‫شاید بخوای چند نفر دیگه بیاری، باشه؟
‫چند تا از... فکر کنم سربازات
‫رو می‌تونی بیاری؟
‫- چون اون... ‫- اوه، خفه شو.
‫دارم میام.
‫این یارو یه احمقه.
‫سلام، پسر.
‫ببین کی بالاخره پیداش شد.
‫سلام،‌ بابا. همه حالشون خوبه؟
‫اوه، همه حالشون عالیه.
‫پسرت مثل حرفه‌ای‌ها تبر می‌زنه.
‫بابا.
‫- سمی. ‫- کجا بودی؟
‫اوه، سلام، بریدی، این مکسه.
‫من آوردمش اینجا، پس آروم باش.
‫مشکلی نداریم؟
‫نداریم.
‫بریم داخل.
‫چطوری کبود شدی، بچه دهاتی؟
‫شوخی کردم.
‫امشب می‌مونی؟
‫دوست داشتم بمونم، ولی...
‫هنوز یه کار سنگین دارم که باید انجام بدم.
‫اوه، تو...
‫حق با توئه.
‫بریم، سمی.
‫بیا.
‫می‌تونی آتیشو روشن کنی.
‫فاصله، هاچ.
‫قرار بود با خطر فاصله‌تو حفظ کنی.
‫عمداً نخواستم...
‫هاچ، بهم قول دادی.
‫قول دادی.
‫قولتو شکستی.
‫من...
‫کنترلی روی این ندارم.
‫تازه دارم اینو می‌فهمم.
‫باید از من...
‫دور بشی.
‫بکا.
‫بکا، من درخواست نمی‌کنم.
‫تو نمی‌تونی به من بگی چه‌کار کنم.
‫تو خیلی چیزا هستی...
‫ولی بیشتر از همه‌چی، تو یه پدری.
‫و تو مرد منی. ‫
‫پس برو درستش کن.
‫زود باش، پسر.
‫گوشی کوفتیتو جواب بده.
‫زود باش، زود باش.
‫تو.
‫هنوز توی شهر من چه‌کار می‌کنی؟
‫خب، می‌تونستم از کمکت استفاده کنم.
‫اوه، نه، نه.
‫آروم باش. پسرت پیش منه.
‫- حالش خوبه. ‫- اگه با پسرم کاری کنی،
‫کارت تمومه.
‫نه، نمی‌فهمی.
‫اون جاش امنه پیش...
‫منظورت از امن چیه؟
‫از دست لندینا.
‫هر دوی ما یه چیز رو می‌خوایم.
‫همه‌شو سوزوندی؟
‫آره.
‫پولا رو سوزوندی؟
‫و هر چی تو اون بشکه‌های شیمیایی بود.
‫اونا منفجر شدن.
‫همه‌شو سوزوندی؟
‫من پسرتو نجات دادم.
‫ممنون.
‫اون زن شر خالصه.
‫بابامو کشت.
‫از ایبل استفاده کرد تا پسرمو بگیره.
‫حروم‌لقمه خائن.
‫این امپراتوری که از بابام به ارث بردم
‫با کلی بدهی به دستم رسید.
‫بیل وحشی.
‫آدم باحالی بود، ولی اون مرد ‫شرط‌بندی‌های بد رو دوست داشت.
‫و من هنوز دارم تاوان اشتباهاتشو می‌دم.
‫دو نسله که لندینا داره ‫این شهر رو اداره می‌کنه.
‫نمی‌ذارم پسرم مجبور به این کار بشه.
‫می‌فهمم چی می‌گی.
‫خب، اگه بفهمه
‫تو انبارشو سوزوندی چه‌کار می‌کنه؟
‫تو سوزوندیش.
‫باشه. چه‌کار می‌کنه؟
‫چطور بگم...
‫اون برای کمتر از اینا
‫دودمان یه نفر رو نابود کرده.
‫اون کاملاً خل و دیوونه‌ست.
‫شروره.
‫الان کجاست؟
‫قطعا داره میاد اینجا.
‫بیاین بریم، حروم‌لقمه‌ها.
‫حرکت کنید.
‫بابام برنامه داشت با لندینا بجنگه.
‫اون زودتر کارشو ساخت.
‫مطمئن نیستم اینا هنوز سالم باشن.
‫اگه جای تو بودم این کارو نمی‌کردم.
‫- به خاطر تعمیرات بسته‌ست. ‫- هی، ما تازه رسیدیم.
‫متأسفم، ولی باید محیط امن بشه. ‫بفرمایید برید.
‫- چوروس رایگان می‌گیرید ‫- وب‌سایتتون نگفته بود
‫پولتونو کامل برمی‌گردونیم.
‫زود باشید! حرکت کنید!
‫باید سخت باشه که با این ‫مکان خداحافظی کنی، نه؟
‫وقتی بابام ما رو آورد اینجا،
‫- این دستگاه‌ها... ‫- شوخی می‌کنی؟ این یه نفرینه.
‫پارک آبی بدجوری نشتی داره.
‫اتاق تفریح فقط دردسر داره.
‫هیچ بچه‌ای همون چیزی که ‫باباش ساخته رو نمی‌خواد.
‫واقعاً؟ خیالم راحت شد.
‫اون دیگه کیه؟
‫هری؟
‫اینجا از چیزی که یادم بود ‫خیلی کوچیک‌تره.
‫وای، پسر.
‫- این برادرم هریه. ‫- وایت مارتین.
‫- از آشناییت خوشبختم. ‫- اینجا چه‌کار می‌کنی؟
‫حس کردم با یه بحران وجودی درگیری.
‫خیلی خب، می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫هی.
‫آره. پسر خوب.
‫آره، برو. برو. برو.
‫بابا، یادته که ما رو دو شب ‫متوالی تو اون کلبه تنها گذاشتی
‫و تنها چیزی که برای خوردن داشتیم
‫هات‌داگ و اس‌مور بود.
‫یه دلیل اینکه من گیاه‌خوار شدم همین بود.
‫خب، شماها جاتون امن بود.
‫تقریباً.
‫هیچ‌وقت نگران ما نشدی؟ مثلا فکر نکردی...
‫چی به سر ما میاد؟
‫منظورت مثل نگرانی تو در مورد بریدیه؟
‫آره. می‌خوام اون...
‫مرد بهتری نسبت به تو باشه.
‫آره.
‫و می‌شه.
‫چه باور کنید یا نه،
‫شماها نسبت به من خیلی بهتر هستین.
‫گوش کن.
‫- می‌دونی کجا داری می‌ری؟ ‫- از پسش بر میام.
‫خیلی خب. اونجا کمک لازم داری؟
‫چیز دیگه‌ای تو فکرمه.
‫وقت تمومه!
‫اونا تو پارک آبی هستن.
‫چه باحال.
‫- اون چیه؟ ‫- یه جور کلبه‌ست.
‫فکر می‌کنیم خانوادش اونجان.
‫یه تیم ببر و برو اونجا.
‫- و، کارتوش... ‫- بله؟
‫چیزی رو سالم نذار.
‫اسیر نگیرین.
‫...بعد بازش می‌کنی و ‫شکلات میذاری داخلش.
‫می‌دونی داری چه‌کار می‌کنی؟
‫آره، می‌دونم.
‫- می‌گیریش. ‫- من نمی‌تونم...
‫حمله می‌کنی و می‌پری اینجا...
‫بچه‌ها؟
‫می‌رم یه کم قدم بزنم.
‫- خوش بگذره. ‫- چی؟
‫مشکلی نداری، بریدی؟
‫اگه فقط مال خودمو حرکت بدم چی؟
‫مشکلی ندارم.
‫مواظب باش.
‫حرکت خوبی بود.
‫- با مساوی تمومش کنیم؟ ‫- من مشکلی ندارم.
‫خوبه. مساوی شدیم.
‫باشه، پس...
‫ظاهر جدیدتو دوست دارم.
‫بهت میاد، ایبل.
‫ای عوضی آدم‌ربا.
‫جالب بود.
‫وقتی اون کارو کردی، ‫یه فیتیله رو روشن کردی.
‫نه.
‫فکر کنم تو این کارو کردی
‫وقتی منو دست‌کم گرفتی.
‫مدت زیادی بود که
‫به من زور می‌گفتن،
‫پس از حالا به بعد،
‫باید از من حساب ببرن.
‫و این شهر کوفتی منه.
‫پس اسلحه‌هاتونو بدید،
‫جلوی من راه بیفتید برگردید به ماشین،
‫شاید بتونم نجاتتون بدم.
‫شاید.
‫اگه بگیم نه چی؟
‫اینجا جهنم می‌شه.
‫- آره، اینو قبول می‌کنیم. آره. ‫- آره، اینو قبول می‌کنیم.
‫چقدر رو مخه.
‫- بکشیدش. ‫- دریافت شد.
‫حرکت کنید!
‫برو، برو، برو!
‫- پدرشو در بیار! ‫- برو، برو!
‫ها؟
‫وای خدا!
‫لعنتی.
‫شلیک کنین!
‫حرکت کن.
‫هی، رفقا.
‫این دیگه چیه؟
‫نمی‌تونی قایم شی!
‫اونجاست! استخر توپ!
‫برو، برو! شلیک کن!
‫پدرشو در بیار!
‫لعنتی.
‫هی، وایت، بیا پیشم کنار استخر.
‫دارم میام.
‫مواظب پشتت باش!
‫پسر خوب.
‫آره. یه چیزی بهت بدهکارم.
‫برو. بدو.
‫اونجاست! برو!
‫بزنش!
‫لعنتی.
‫گیرت انداختم، حروم‌لقمه.
‫تو می‌میری، پیرمرد.
‫حروم‌لقمه.
‫دیدمش.
‫ها؟ این دیگه چیه؟
‫هی، هاچ!
‫بابا، منو پوشش بده!
‫بابا!
‫گور بابات!
‫اونجاست!
‫- هنوز نمرده! ‫- بزنش!
‫پیداش کردیم!
‫بابا!
‫هر کی اونجاست هیچ‌وقت بیرون نمیاد.
‫دستورات خانوادگی منسل.
‫اصل هشتم:
‫در تاریکی، بذار ترس ضربتت رو قوی‌تر کنه.
‫این دیگه چیه؟
‫چالش رو
‫به فرصت تبدیل کن.
‫اصل پنجم.
‫هی، هی.
‫این کارو نکن.
‫من فقط دارم کارمو می‌کنم، بچه.
‫مکس!
‫از سمی محافظت کن!
‫آخرین مردی که باهام درافتاد، سرشو بریدم.
‫دالی!
‫توی یه دوئل کاتانا قمه نیار.
‫این اصل شماره یکه.
‫خواهش می‌کنم... منو نکش.
‫چه خبر، برادرزاده؟
‫اگه بابات می‌دید چه‌کار کردی ‫بهت افتخار می‌کرد، بریدی.
‫- وایت. سلام. ‫- سلام.
‫پام تیر خورد.
‫لعنتی.
‫خیلی خب. اینو نگه دار روش.
‫ممنون.
‫خیلی خب.
‫- پره. آماده‌ست. ‫- باشه.
‫- می‌رم حال بابامو چک کنم. ‫- باشه.
‫بابا؟
‫لندینا؟
‫کی تو رو فرستاد؟
‫هیچ‌کس.
‫من با خانواده‌م اینجام، ‫دارم خاطره می‌سازم.
‫تو اینجا چه‌کار می‌کنی؟
‫من بخاطر تو اینجام.
‫می‌دونی، من این امپراتوری ‫کوچیکمو دوست دارم.
‫مامور یا مرد خانواده، فرقی نمی‌کنه
‫چون چیزی که دوست ندارم
‫آدمایی‌ان که سعی می‌کنن ‫آرامش ذهنمو بهم بزنن.
‫ولی، می‌دونی، من همینم.
‫خب، خب، خب.
‫آقای خاطره‌سازو ببین.
‫مگه نباید کنار ساحل نوشیدنی می‌خوردی؟
‫تو هر جایی که می‌ری
‫یه ردی از تخریب پشت سرت جا میذاری.
‫می‌دونی این شهر برای کسب‌وکارم چقدر مهمه؟
‫داری به چی فکر می‌کنی؟
‫پارکبان اف‌بی‌آی.
‫لعنتی. تو یه هیچ‌کاره‌ای.
‫و حالا قراره همه‌چیزو از دست بدی.
‫و می‌خوای بدونی چرا، رفیق؟
‫چون با زن اشتباهی درافتادی.
‫نفله‌ش کنید. ازش خسته شدم.
‫نه!
‫لعنتی! لعنتی!
‫حروم‌لقمه.
‫عوضی.
‫دراز بکش، زشت بیریخت.
‫فکر می‌کنی می‌تونی از این قسر در بری؟
‫یه درس لازم داری، عوضی.
‫گور پدر خاطراتت. ‫گور پدر خانواده‌ت.
‫و از همه مهم‌تر، گور پدر خودت.
‫بمیر، عوضی.
‫وای.
‫تو کی هستی؟
‫من نیمه بهترشم.
‫بکا!
‫بکشیدش.
‫با یه مامان خرس درنیفت.
‫هاچ.
‫حرف رئیسو شنیدین. بکشیدش.
‫الان...
‫همه جا رو می‌ترکونم!
‫گرینگوی دیوونه!
‫اونا حالشون خوب می‌شه؟
‫آره. این فقط یه سفر ‫تفریحی منسلی دیگه‌ست.
‫دوباره نمی‌پرسیم.
‫شماها کی‌ هستید؟
‫ما؟ ما، اوه...
‫ما زن و شوهریم.
‫آره. ما زن و شوهریم.
‫بله.
‫...هاچ و ربکا منسل...
‫قربان، نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫کلی جنازه داریم.
‫اینجا مثل منطقه جنگیه. من...
‫- برام مهم نیست... ‫- بله، قربان.
‫بله، قربان، متوجه شدم.
‫واضحه، قربان. بله.
‫آزادید برید.
‫کلیدها رو بیار.
‫برای دستبندها.
‫هاچ، بعد از این سفر تفریحی...
‫خب؟
‫...ما به یه سفر تفریحی نیاز داریم.
‫موفق شدیم.
‫رفتیم پلامرویل و سالم برگشتیم.
‫آره. آره.
‫تقریباً.
‫- تقریباً. ‫- گوش کنین.
‫یه چیزی هست که کمک می‌کنه ‫هیچ‌وقت فراموش نکنیم.
‫پس بیاید سمی رو تشویق کنیم.
‫قضیه این چی بود؟
‫مکس و وایت!
‫باید یه وقتی بهشون زنگ بزنی.
‫عزیزم، فکر کنم به اندازه کافی ‫براشون دردسر درست کردیم.
‫بی‌صبرانه منتظر تعطیلات تابستونی بعدی‌ام.
‫بابابزرگ باهامون میای، مگه نه؟
‫حتماً، سمی.
‫دلم برای اون استخر توپ تنگ شده.
‫اینو ببین.