.::MovieSho.Com::. .::مووی شو ::.
پیزات رو بخور، وگرنه از دسر خبری نیست
قبل از این‌که یادم بره این برای وسایل ژیمناستیکته
ما الان دیگه می‌ریم
کجا می‌ری؟
کار ساختمونی دارم
ـ الانم؟ ـ آره، الانم
و ساعت ده باید تو تختت باشی تخت خودت، نه تخت یکی دیگه. باشه؟
و فردا هم واسه مدرسه خودت نون و پنیر درست کنی. قول می‌دی؟
هی، میلانو
اون سگ رو هم از زیر میز دربیار باید تو لونه بیرون باشه
دریس
هی، باید ده دقیقه دیگه اینجا بمونی وگرنه مامانم شک می‌کنه
و روی تخت منم نشین
میلانو، برو ساندویچات رو درست کن
میلانو، فندکا کجان؟
واقعاً که
باشه
حسش می‌کنی؟
حالا نوبت توـه
بجنب میلانو هر هفته قراره همین باشه؟
چرا؟
باشه، بیا امروز فقط روی صداها کار کنیم. خوبه؟
ترجیح می‌دم دیگه ادامه ندم
تو باید بتونی حرف بزنی
امروز حرف نمی‌زنی؟
بگیر
بیا، اینو بگیر
عزیز
ـ عزیز ـ اوه، ببخشید
میلانو
زود بیا تو
بابات می‌دونه اینجایی؟
غذا خوردی؟
این‌که اون پدر همیشه پسرشو تنها خونه می‌ذاره، به نظرت عادیه؟
نه، ولی راجع بهش قبلاً حرف زدیم
آره، ولی بازم
آها، این جدیده
یعنی قدیمیِ جدیده
مامانم فقط جنس‌های کهنه می‌خره
آلن
شوخی می‌کنی
با این‌که بهش گفته بودم دیگه نباید اذیتت کنه
باشه، لطف کردی
پیش همسایه‌ها یه کلید هست
پس بهش بگو می‌تونه بیاد تو می‌تونه هر وقت بخواد بیاد تو. باشه؟
آره، مرسی
یادت هست من پشتک می‌زدم؟
مثل پری دریایی
چرا دیگه شنا نمی‌کنی؟
وقتی پیر می‌شی، از همه‌چی می‌ترسی
حیفه
میلانو، اگه سردته، بیا بیرون
همه‌ش فکر می‌کنم چرا برنیس دیگه زنگ نمی‌زنه
برنیس چاقالو
وقتی می‌پرید تو استخر بعدش باید پرش می‌کردم
باز داری سیگار می‌کشی؟
مگه ترک کرده بودم؟
بیا حداقل کم‌کم نوشیدنی خوردنو کم کن
من دیگه زیادی پیر شدم که بخوام چیزی رو شروع کنم، رنه
قرصاتو می‌خوری؟
برنیس سه ساله مرده خودت خوب می‌دونی
معلومه که می‌دونم برنیس
امشب دلم پاستا می‌خواد
برو هویج بیار
سی و سه یورو و پنجاه سنت می‌شه، لطفاً
این برای سس‌شه
باشه ولی چیز عجیب‌غریب تو سسم نریز
دیگه مزاحم خانم استخری نشو
دیگه بزرگ شدی دیگه نرو سراغش
می‌دونم قبلاً ازت مراقبت می‌کرد ولی الان من هستم
مامانت رو دیدم
کیو دیدی؟
مامانت رو
ولی تو گفتی تو یه کشور دیگه زندگی می‌کرد و اونجا مرده
برای من که مرده‌ست
یه گربه هم نه‌تا جون داره
کجاست؟
هیچ جا نیست، میلانو
فقط دیدمش. همین
بیخود فکرتو مشغول نکن فقط ما دوتاییم
ولی منم می‌خوام ببینمش
پس باید یه روز زیر همه پل‌ها بگردم ببینم افتاده اونجا یا نه
میلانو
مرسی
ولی خب چرا وقتی زنگ زدیم درو باز نکردی؟
اگه درو باز نکنی، مجبوریم این کارو کنیم
من اومدم کارمو انجام بدم
به عنوان مأمور اجرای احکام رنه فان توی کیلن
ـ شما خانم سانک هستید؟ ـ بله
ـ اونا تازه اومده بودن ـ بله
ـ می‌تونم بشینم؟ ـ بله
تا حالا خوب قسطارو پرداخت می‌کردی ولی چند ماه پیش یهویی قطع کردی. چرا؟
ببخشید، باید جواب بدم
سلام مامان
الان اونجاست؟ ولی چرا؟
مواظب باش غرق نشه مثل سگ شنا می‌کنه. بعداً زنگ می‌زنم
می‌رم کارمو انجام بدم، باشه؟
بفرما
اون ما رو با این همه بدهی تنها گذاشت
آره
همه این پدرا که غایبن
نوش جونت، بچه محله‌ای
میلانو، درسته. اسمت میلانوـه؟
میلان شهر قشنگیه، اینو که قبول دارم
بابات دوباره رفته سر کار؟
اون مرد خیلی زحمت می‌کشه تو این مورد باید بهش حق بدم
بیخیالش شو
فرانسوی بلد نیست
میلانو
با خیابونای بزرگش، مغازه‌ها بانکا و کلیساهاش
خیلی وقته نرفتم ولی هنوز خوب یادمه
دیشب کجا بودی؟
می‌خوای دوباره عادت کنی همیشه بری پیش اون؟
می‌دونی نظر من چیه؟ با اون سگ برو بیرون
وقتی می‌دونی کجا بودم نپرس دیگه
ـ چت شده؟ ـ خودت بهتر می‌دونی
انقدر خودخواه نباش
دارم واسه خاطر تو مربا درست می‌کنم بی‌دونه
ولی من با دونه دوست دارم
عزیز، بشین
هی، عثمان
هی
ـ سگ ماست ـ سگ ماست
به کفشاش نگاه کن
بیا میلانو، بریم خونه
باید مشق بنویسی
می‌دونستی مامانِ عثمان و عزیز فقط کروکت درست می‌کنه؟
واقعاً این تنها چیزیه که اونا می‌خورن
حتی خانم مجسمه بودا بوی کروکت می‌ده
ولی اونا می‌رن تعطیلات کنار دریا
دریا؟
دریا حوصله‌سربره
فقط شن و ماسه‌ست
خوشحال باش که من مثل مامان‌شون همه‌ش کروکت درست نمی‌کنم
مامان منو پیدا کردی؟
بهتره بهش نگی مامانم
قول دادی که دنبالش می‌گردی
ببین چقدر تو این خونه کثیف کپکی کار دارم
من حق دارم ببینمش
همه‌چی سر وقتش، میلانو
مثل تعطیلات رفتن، درسته؟
آروم باش اینجوری نمی‌فهممت. خودت می‌دونی
مثل تعطیلات رفتن، درسته؟
ما داریم پول جمع می‌کنیم، میلانو به زودی یه ماشین خوشگل می‌خریم
همسایه‌ها ماشین خوشگل دارن؟
من یه مامان می‌خوام
تو مامان نداری
اینجا همیشه فقط نون داریم
این‌جوری نگام نکن
راستی باز بوی کلر می‌دی
اونجا شنا کردی؟
اونجا خوش می‌گذره، آره؟
حتی داره زبان اشاره یاد می‌گیره
ولی این براش خیلی سخت‌تر از اونه
خودم کلی وقت گذاشتم
می‌دونی جریانش چیه؟
اون یه فانوس بزرگه با نور خیلی کم
هیچ‌وقت فراموش نکن از کجا اومدی از اینجا
ما مثل اون رنه نیستیم
اونم مثل ما نیست
و اون مادر تو نیست
هرچی هم تو سرش باشه منم که خانواده‌ی توـم
خودت خوب می‌دونی منظورم چیه
اونجا نون قهوه‌ای می‌خورن
از نون قهوه‌ای اسهال می‌گیری
اون سالم نیست
بیا
اگه تشنه‌ت شد
اونجاست
بیا
اونجاست
اون ماماته
زبونتم بریده شده؟
واضح نیست؟
این میلانوـه
الان وقتش نیست
واسه تو هیچ‌وقت وقتش نیست
باید اینجوری باشه؟
باید اینجوری باشه؟ اینو از من می‌پرسی؟
اون خودش خواست، من نه
حق‌شه، برای این‌که سوءتفاهم نشه
بمونه اگه یه وقت دیگه همدیگه رو ببینیم؟ یه جای دیگه؟
اگه کسی نباشه، می‌تونی حوله‌ها رو تا بزنی
باشه
ما که اینجاییم
بیا، میلانو
مامانت باید حوله‌ها رو تا بزنه
هیچی به من نگفت
معلومه که نه
اونم هیچی نیست
تو انقدر بودی انقدر کوچیک و کرِ کر
و اون رفته بود
من این حرکات دستو از خودت یاد گرفتم
خرج عملاتم دادم. همه‌چیو دادم
داشتم از دستت می‌دادم
واسه اون انگار وجود نداری
فقط می‌خواستم خودت با چشمای خودت ببینی
نه، میلانو، این سگه دیگه خیلی وقته تو خونه‌ست
به نظرت طبیعیه ما به این سگ غذا بدیم
که اون معتادِ اون سر کوچه حتی محلش نمی‌ذاره؟
برو بیرون
میلانو
هی، درو باز کن
هی
می‌تونم کمکت کنم؟
صبر کن
برمی‌گردم
ـ آماندا ـ بله؟
یه لحظه بیا
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اینطوری نمی‌شه
هی، صدامو می‌شنوی؟
بیا بیرون. منتظر بمون کارم الان تموم می‌شه
میای باهام؟
اون طرفه
رسیدیم
بشین، راحت باش
می‌خوای بیسکوییت بخوری؟
من دو ساله اینجام
اینجا بد نیست
آره، من بلد نیستم با اشاره حرف بزنم
ببخشید
اینطوری نگام نکن. بی‌ادبیه
می‌دونی
من خیلی وقته نبودم
هشت سال تو مایورکا کار می‌کردم
تو تا حالا اونجا بودی؟
اونجا همیشه آفتابیه
ولی خب، برگشتم اینجا
چون مامانم مریض شد
الانم مرده
دیگه خبری از آفتاب نیست
خب؟ با این وسیله‌ها می‌تونی خوب منو بشنوی؟
تو که ازشون راضی نیستی، نه؟
فکر می‌کردم بیش‌تر جلب توجه کنن
بابات گفت با این وسیله‌ها می‌تونی حرف بزنی
بابات خوب کاری کرد
واقعاً خوب کار کرد
ببخشید
وقتی تو رو به دنیا آوردم خودم هنوز بچه بودم
باید الان برم
هی
نمی‌تونی یهو همینطوری بیای اینجا
نمی‌دونم بابات چی گفته، ولی
اینطوری نمی‌شه
صبر کن
اینو ببر برای تو راه
بگو ببینم، خونه اوضاع خوبه؟
یه لحظه به بابات زنگ می‌زنم
برمی‌گردم
میلانو باید بیاد خونه
نه. الان نه. خوابه
بیدارش کن
ساعت چهار صبحه
ساعت چهار صبحه و اون پسر منه
صبر کن، خودم میام پایین
میاد پایین
فردا میارمش، همین که بیدار شد قول می‌دم
باید پیش من باشه
بسه دیگه، هر دفعه اینجاست
برو بیارش
ـ ولی الان خیلی خوابه ـ خیلی خوابه؟
رفتی ببینی؟
دیدیش؟
آره، معلومه که دیدمش
مسواک زده؟
آره
باشه
باشه همه‌چی خوبه
ولی فردا مستقیم میاد خونه
بهش می‌گم
و بسه دیگه. داری پسرمو با این کارای مسخره‌ت بار میاری
ایتالیایی واقعی تو سسش سبزیجات نمی‌ریزه
و فردا مستقیم میاد خونه، خانوم ریحون
من پدرشم
فکر کنم توی پارکینگه
بابات خوشحال نیست، نه؟
میلان خیلی بد باخت
خیلی دیر کردی، ربوکاپ خودت می‌دونی
هر سه‌شنبه سخت نیست که
سه‌شنبه یعنی
سه‌شنبه یعنی چی؟
سه‌شنبه یعنی روز جفری
یه کار کن یادش بمونه، رفیق
تکلیف داری؟
در مورد قورباغه‌ها
یه سری قورباغه‌ها هستن که انقدر سمی‌ان که با یه لمس می‌میری
نمی‌دونستم
الان می‌دونی
و قورباغه‌های گاوی اصلاً اهل اینجا نبودن ولی الان اینجا زندگی می‌کنن
شوخی می‌کنی
پونزده یورو هزینه اداری
پونزده یورو واسه یکم آب
که اینجا از شیر آب، نوشابه که نمیاد
بده فندکمو
سیگار کشیدن مضره
این مضره
یه جای بهتری واسه پنهان‌کاری پیدا کن، میلانو
کدوم قورباغه اومد اینجا؟
قورباغه گاوی
آره، و تو، قورباغه آبی باید کمتر دوش بگیری
شیر آبو باز کن، خیس شو، شیر رو ببند، صابون بزن شیرو باز کن، آبکشی کن
ـ دوش گرفتن رو دوست دارم ـ معلومه که دوست داری
خودم می‌رم پول‌شو می‌دم
چشاتو ببند
این فیلمو هزار بار دیدم
راست‌شو بخوای ازش بدم میاد
متنفر می‌شی؟ ای‌تی؟ از ای‌تی بدت میاد؟
بیش‌تر از راهبه‌ها بدم میاد
خوبه که دیگه تو مراکز راهبه نیستن
این غذا رو دوست داری، نه؟
منم
ای‌تی
چه فیلم مسخره‌ای
هی، تونی
آره
نه، نمی‌شه من دارم با میلانو ای‌تی می‌بینم
ای‌تی، همون فیلمه. ای‌تی
ای‌تی زنگ می‌زنه خونه همون فیلمه. نمی‌شناسیش؟
نه، واقعاً نه. واقعاً نه
نه، منم خسته‌م دفعه بعد، باشه؟
باشه، خدافظ تونی
برو دیگه
جایی نمی‌رم
خسته بودم
دیگه ازت خوشم نمیاد
گفتی اینجا می‌مونی
دارم می‌مونم هستم دیگه
پیش من
دیگه خیلی کم این کارو می‌کنم، خودت می‌دونی
واقعاً نه
ازت متنفرم
ببخش
نباید این کارو می‌کردم
ـ به مدرسه می‌گم ـ نگو
میان ازم میگیرنت
این کارو می‌کنن، قسم می‌خورم
می‌ری یه مرکز، مثل من، یا پیش خانواده دیگه
می‌رم پیش رنه، یا مامان
تونی
میلانو، بیا اینجا
میلانو، بیا
داری چی‌کار می‌کنی؟
مدرسه زنگ زد
رنه هم زنگ زد
لازم بود این کارو کنی؟
حوصله مدرسه رو نداشتم
نه، نه اینو
اون شیر آشپزخونه رو می‌گم
منم خیلی وقتا حوصله مدرسه نداشتم
ببین چی ازم دراومده
تو باید مدرسه رو دوست داشته باشی
فقط می‌خوام باهوش بشی
باهوشم
می‌دونم باهوشی
ولی فقط
که بعداً هر چی خواستی بتونی بخری
مامانم می‌تونه بیاد دریا؟
پول نداره
مسئولیت نداره
واسه بچه‌دار شدن خیلی جوون بود
جدی می‌گی؟
هی، رفتی پیشش؟
اون گفت؟ جوون بود؟
واقعاً
هی آخر ای‌تی رو دوست داشتی؟
قشنگ بود، نه؟
ای‌تی می‌ره خونه
من همیشه اونجاش ناراحت می‌شدم
و امشب می‌مونم خونه، قول می‌دم
و جشن رنه، برو اونجا
می‌تونه خوب باشه
ـ بفرما ـ مرسی
یه بروشور. آره
ـ شب خوش ـ خدافظ
ـ شب بخیر ـ شب بخیر
ـ اون پسره کیه؟ ـ میلانوـه
ـ فامیلیه؟ ـ نه
خب، فقط باهامونه
چند ساله همدیگه رو می‌شناسیم و نزدیک من زندگی می‌کنه
ولی بیش‌تر از این نه
من دیگه اینجا تقریباً کسی رو نمی‌شناسم
ولی مهم نیست
همه اون احمقا یه جا جمع شدن
این شب واسه اونه
هر سال همین داستانه هر سال یه خیریه جدید یا خدا
خوبه که اینجایی، پسرم خوشحالش می‌کنی
ـ نوش جان ـ نوش جان
نوش جان
بعداً قرعه‌کشی هست
مامان
آره، معلومه
ـ بفرما ـ مرسی
مامان
با پول چی‌کار کردی؟
ـ پولو تو برداشتی؟ ـ چی؟
پولا نیستن
چرا همه اون پول هنوز اینجاست؟
ـ مامان، توروخدا. پولو برداشتی؟ ـ معلومه که نه
میلانو
و کوله‌ش
بیا
من امروز استعفاء دادم
من همینطوری کوتاه نمیام
خب
بشین
بیا اینجا
من مامانتَم
ولی واقعاً بهت افتخار می‌کنم
می‌دونی اینو؟
خب؟
خاکستریه
بیا
اون که قبلاً درست می‌کردی بهتر بود
من هیچ وقت لازانیا درست نکردم
از رستوران ایتالیایی گرفتمش
اون سبزی‌فروشه بود با سیبای گندیده‌ش
میوه خریدی؟
به نظر میاد میوه خریده باشم؟
نباید همچین پول زیادی رو خونه ول می‌کردی
من باید وسایل یه مادر تنها رو توقیف کنم
هرکی کار خودشو داره
تقصیر خودشونه بهشون هشدار داده بودم اگه ندن
ـ واقعاً؟ ـ آره دنیا پر از بازندست. پر
واقعاً
اونا به کسایی که منتظر پول‌شونن فکر نمی‌کنن
ـ من اون پولا رو جور می‌کنم ـ کدوم پول؟
ـ از صندوق ـ موضوع این نیست
آدما قبضاشونو نمی‌دن ولی بعدش وقتی می‌رم در خونه‌شون گریه می‌کنن
حالم بهم خورده
حالم داره بهم می‌خوره
دیگه نمیاد، نه؟
تقصیر ژن‌هامونه
عشق به سیب‌زمینی سرخ‌کرده تو ژن‌هامونه
همه سیب‌زمینی سرخ‌کرده دوست دارن
آره، ولی ما خیلی، خیلی، خیلی بیش‌تر دوست داریم
می‌دونی سیب‌زمینی سرخ‌کرده مغازه سرطان‌زا هستن؟
اونایی که خونه می‌خوریم یخ‌زده‌ها، سالم‌ترن
اینجا دوبار سرخ‌شون می‌کنن و بین این دو بار
یه ماده‌ای درست می‌شه که سرطان‌زاست
من سیب‌زمینی سرخ‌کرده مغازه‌ای رو بیش‌تر دوست دارم
آره، ولی سالم‌تر نیستن واسه همین می‌خوام یخ‌زده بخوری
بخند، اشکالی نداره
این برام مهمه و می‌خوام بدونی چون تو پسرمی
و تو هم بابای خیلی، خیلی، خیلی مهربون منی
بالا نگه‌دار بالا آره، بالا
بگیرش، واسه دستات
ولش کن تو که خونه نگاهش نمی‌کنی
ببین، این قشنگه
چرا دیگه نمیای؟
تو مامانم نیستی
ـ چی؟ ـ می‌گه که من پول دزدیدم
ـ فکر می‌کنی اون پولتو دزدیده؟ ـ نه
پول خانومو دزدیدی؟
خیلی جرئت داری بیای اینجا و پسرمو به دزدی متهم کنی
من کسی رو متهم نکردم
ولی هفت هزار یورو نیست
چون ماشین جدید خریدمه؟ همینه؟
اینطوری فکر می‌کنین؟
من هیچ‌وقت چیزی نگفتم چون خوب بودی با پسرم
ولی اگه از محله ویلات بیای اینجا تا پسرمو به دزدی متهم کنی
دیگه نمی‌خوام میلانو تورو ببینه
بیا بیا بیا
این چیه؟
فکر می‌کنی من نمی‌دونم؟
فکر می‌کنی نمی‌بینم؟
یه لحظه فکر کردم توهم زدم ولی خیلی چیزا نیستن. بالا هم همینطور
اون مواد کجاست؟
وقتی سوال می‌پرسم، جواب بده
با اون زبون اشاره‌هات نه
سیگار می‌کشی، میلانو؟
مواد می‌زنی؟
دهنتو باز کن، یه چیزی بگو
با من حرف بزن
من وقت دارم
باشه
دکترا گفتن می‌تونی حرف بزنی پس حرف بزن
دهنتو باز کن. زبون داری حنجره داری. حرف بزن
حرف بزن. مثل آدم حرف بزن
مثل آدم یعنی چی؟
می‌خوای من مثل آدم باشم؟ اول خودت مثل آدم باش
دیگه از دستت خسته شدم
نمی‌خوام مواد بزنی. نمی‌خوام
می‌دونن که تو پرورش‌شون می‌دی
کی؟
اون پسره از اونور و اون بچه‌ها با موتوراشون
می‌دونن از گیاهات
پس مواد منو می‌دزدی و به اونا می‌فروشی؟ داستان اینه؟
من هر هفته فقط یکمی‌شو برمی‌دارم وگرنه یه کاری می‌کنن
تو دادی بهشون؟
می‌گن هپی رو می‌کشن و می‌ندازنش تو رودخونه
ـ کیو می‌کشن؟ ـ هپی، سگمه
هپی؟ تو اسم اون سگ کچلو گذاشتی هپی؟
اون حتی سگ تو هم نیست. می‌گن میندازنش تو رودخونه. تو واقعاً دادیش بهشون؟
چرا به من نگفتی؟
کِی؟ تو که هیچ وقت نیستی
پاشو
از فردا سه روز در هفته می‌ری گفتاردرمانی فهمیدی چی گفتم؟
تا وقتی که حرف بزنی
میلانو
هی، میلانو درو باز کن
می‌دونم بابات بود
دوچرخه‌ش اینجاست
کجایی؟
هی، رُبوکاپ
هی، پسر میلانو
خب، چرا باید از پشت بریم؟
ـ بچه‌ها، اینجا بوی سگ خیس می‌ده ـ بگیرش
کجاست؟
بچه‌ها، سگ‌شو گرفتم
خدافظی، میلانو
اونجاست
بیا دیگه، میلانو
بیا دیگه
بیا، بیا، بیا
برو، برو، برو
داره میاد
پدال بزن، رفیق، پدال بزن
بذار بیاد
پدال بزن، رفیق
بیا دیگه، میلانو
با پاها پدال بزن
بیا، میلانو آره
میلانو
سر پل وایسا
برو، برو، برو
پرتش کن، پرتش کن
دلم براش تنگ شده
منم همینطور
صبر کن
تو سرشو بگیر