‫[باغ انگور لامبورگینی] ‫[اومبریا، ایتالیا]
‫[سال 1992]
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
‫[فصل اول: رویاها]
‫[چنتو، ایتالیا]
‫[جنگ جهانی دوم پایان یافته است.]
‫بودن توی خونه حس خوبی داره.
‫احتمالاً اونجا نیست.
‫اونجاست.
‫نمی‌خوای اول بری خونه؟
‫بعدش میرم.
‫گمونم یکی دیگه رو پیدا کرده باشه.
‫پیدا نکرده.
‫باشه. امیدوارم حق با تو باشه.
‫حق با منه.
‫فروچیو.
‫این یکی خوبه. آره.
‫فروچیو!
‫- فروچیو! فروچیو! ‫- فروچیو!
‫- ایول! ‫- فروچیو! فروچیو!
‫بغلم نکنید! اومدم خونه، نمُردم!
‫ولی صحیح و سالمی و بخاطرش دعا کردیم.
‫فروچیو.
‫مواظب باش.
‫خوبه، مگه نه؟
‫- معرکه‌ست. ‫- اوه!
‫بهش دست نزنید.
‫چشم خانم.
‫باشه.
‫دنیا عوض شده.
‫کشاورزی دیگه همه چیز نیست.
‫نه توی چنتو و نه حتی توی ایتالیا.
‫یه خونه توی شهر پیدا می‌کنیم.
‫یه آپارتمان کوچیک، و یه گاراژ.
‫مزرعه چی میشه؟
‫من نمی‌خوامش بابا.
‫بدش به اونا. اونا واسش کار کردن.
‫ایده‌ی راه‌اندازی یه شرکت رو دارم.
‫که تراکتور بسازم.
‫تراکتورهای کوچیک‌تر و ارزون‌تر
‫از اونایی که الان ساخته شدن.
‫تو یه کشاورزی.
‫فکر می‌کنی توی جنگ کشاورز بودم بابا؟
‫یه مکانیک بودم.
‫درمورد دستگاه‌ها، ماشین‌ها و موتورها یاد گرفتم.
‫من یه احمق بزرگ کردم؟
‫تنها شرکتی که توی چنتو تراکتور میفروشه
‫کوجینی راندی‌ـه. همه اینو می‌دونن.
‫ولی بهترین تراکتورهارو ندارن.
‫ولی تنها تراکتورها رو دارن.
‫اگه در ازای پول کمتر، تراکتور بهتری بسازم
‫مردم تراکتورهای منو می‌خرن.
‫ما یه نقشه داریم بابا.
‫قراره توی سرزمین اتومبیل‌ها مسابقه بدیم.
‫و اگه پیروز بشیم، وقتی پیروز بشیم،
‫از اعتبارش استفاده می‌کنیم
‫تا پول اولین تراکتور رو جمع کنیم.
‫- این ما کیه؟ ‫- ماتئو و من.
‫- ماتئو کیه؟ ‫- دوستم.
‫- ماشین مسابقه داری؟ ‫- قراره یکی بسازیم.
‫می‌تونی یه ماشین بسازی؟
‫یه توپولینوی قدیمی رو مفت می‌خریم.
‫موتورش رو مجدد طراحی می‌کنیم، ‫ظرفیت پیستونش رو می‌بریم بالا.
‫500 سی‌سی رو تبدیل به 650 سی‌سی می‌کنیم.
‫یه ایده هم دارم واسه سرسیلندر جدید، ‫با سوپاپ‌های روش.
‫می‌تونم با برنز بسازمش. ارزون و آسون.
‫سرعتش به اندازه‌ یا بیشتر از
‫هر ماشین مسابقه‌ای میشه بابا.
‫می‌تونم انجامش بدم.
‫می‌تونم زندگی تمام کشاورزهای مثل تو رو بهتر کنم.
‫با یه تراکتور، می‌تونیم ‫با شرکت‌های بزرگ رقابت کنیم.
‫از کجا میدونی تراکتورت کار می‌کنه؟
‫کاری می‌کنیم که کار کنه.
‫از کجا میدونی ارزون میشه؟
‫ارزون می‌سازیمش.
‫بابا، حتی دولت می‌دونه که دنیا تغییر کرده.
‫داره با وام‌دادن به شرکت‌های جدید ‫کمک میکنه تا ایتالیا رو از نو بسازن.
‫و اگه کسی تراکتورت رو نخره چی؟
‫"مردی که بدهکار نباشه، هیچ دلیلی ‫واسه کارکردن نداره."
‫خودت چندبار اینو بهم گفتی؟
‫چیزی که دارم درموردش حرف میزنم غیرممکن نیست.
‫خورشید واسه خیلی از مردم طلوع می‌کنه ‫و غروب می‌کنه، و اونا می‌میرن.
‫ولی واسه بعضی‌ها، واسه انسان‌های بزرگ، ‫اسمشون همواره زنده‌ست.
‫می‌خوام اسم لامبورگینی رو تا همیشه زنده نگه دارم.
‫می‌خوام دنیا هرگز اسم منو فراموش نکنه.
‫اسم ما رو.
‫اسم ما رو؟
‫این یکی خوب نیست فروچیو.
‫زندگیت رو هدر میدی.
‫ولی چه راهی بهتر از اینکه ‫صرف جستجوی بزرگی بشه.
‫چرا نمی‌تونی بهم باور داشته باشی؟
‫من به چیزی باور دارم که بتونم ببینمش.
‫♪ هر صبح، هر شب، خوش نمی‌گذرونیم؟ ♪
‫♪ پول نداریم ولی عزیزم ♪
‫♪ مگه خوش نمی‌گذرونیم؟ ♪
‫♪ اجاره پرداخت نشده عزیز ♪
‫♪ و ما یه دلار هم نداریم ♪
‫♪ ولی لبخند واسه آدمایی مثل ما ساخته شده ♪
‫♪ توی زمستون، توی تابستون، خوش نمی‌گذرونیم؟ ♪
‫نُه، هشت، هفت، شش...
‫- فورچو! ‫- پنج، چهار، سه، دو، یک.
‫می‌خوام تا همیشه عاشقت باشم...
‫تا وقتی که زمان از حرکت بایسته.
‫می‌تونم اینکارو کنم؟
‫فقط تا همیشه. نه بیشتر.
‫[مسابقات سرزمین موتورها]
‫خانم‌ها و آقایان
‫خوش اومدید به سرزمین اتومبیل‌ها.
‫انزو فراری بزرگ
‫جایزه مقام اول را
‫به برنده‌ی سرزمین اتومبیل‌ها تقدیم خواهد کرد.
‫جناب فراری راه خودشو از آلفا رومئو جدا کرده
‫و سال دیگه ماشین خودش رو ‫به مسابقه هزارمایلی خواهد آورد.
‫فراری 166 اس.
‫ممنون. به این ماشین زیبا بسیار افتخار می‌کنم
‫- گویی که یک رویا به حقیقت پیوسته. ‫- داری چکار می‌کنی؟
‫فراری. جوری ایستاده که انگار صاحب دنیاست.
‫این که می‌بینم اسم خودم روی ‫اسب کوچیکم می‌خوره، زیباست.
‫- خب هست. ‫- ممنون.
‫و مسابقه در حال آغازه.
‫فروچیو، زود باش!
‫جناب فناری پرچم رو تکون میدن.
‫- یک... ‫- بسیارخب.
‫دو... سه!
‫سرعت بیشتری نیاز داریم!
‫برو! برو! برو!
‫برو... برو. برو!
‫بعد از کلیسا دو لاینه میشه.
‫می‌تونیم اونجا ازشون سبقت بگیریم.
‫برو برو برو برو برو!
‫شماره دو سعی داره سبقت بگیره!
‫- نذار رد شن! ‫- فقط خفه شو فروچیو!
‫نذار رد شدن!
‫ازش بزن جلو! ازش بزن جلو!
‫به اندازه کافی عریض نیست!
‫برو برو برو برو!
‫- بزن جلوش ماتئو! ‫- جا نمیشه!
‫قبل از پیچ بزن جلوش!
‫- سرعتمون کافی نیست! ‫- می‌تونیم شکستشون بدیم!
‫- موفق نمیشیم! ‫- محض رضای خدا!
‫داری چکار می‌کنی؟
‫دیوونه شدی؟
‫صبحونه.
‫- من هیچی نمی‌خوام. ‫- چرا می‌خوای.
‫فروچیو، صبحونه.
‫می‌تونستیم برنده بشیم.
‫می‌تونستیم برنده بشیم!
‫- ممکن بود بمیریم. ‫- تو باید می‌مُردی.
‫چیه، ها؟ چی شده؟
‫مسابقه رو باختیم.
‫هرچیزی که واسش کار کردیم، تموم شد.
‫اینطور نیست.
‫از چی میترسی؟
‫چی؟
‫گوشات مشکل پیدا کرده؟
‫دیروز خوب بودن. از چی میترسی؟
‫هیچی. تمام ترس‌هام به واقعیت پیوستن.
‫بگو.
‫میترسم که به اندازه کافی خوب نباشم.
‫که بخاطر ماتئو نبود که مسابقه رو باختم،
‫بلکه بخاطر این بود که یه جای کارم اشتباه بوده ‫ولی نمی‌دونم کجاش.
‫این چیزیه که بیشتر از همه منو می‌ترسونه.
‫و نمی‌دونم بعدش چکار کنم.
‫اگه تقلبی باشم چی؟
‫اگه اونی که فکر می‌کنم نباشم چی؟
‫بعدش چی میشه؟
‫تو تقلبی نیستی.
‫من بهت باور دارم.
‫به تمام رویاهایی که تا الان داشتی باور دارم.
‫و تمام‌شون یه روز به حقیقت می‌پیوندن.
‫فقط هنوز راهشو پیدا نکردی.
‫بخور.
‫ایده‌ی دستگاه روئینگ بدنسازی چی؟ ‫ایده‌ی خوبی بود.
‫کسی نیاز نداره وزنشو کم کنه. ‫حین جنگ تمام زن‌ها استخونی شدن.
‫ممکنه به یکیش نیاز داشته باشم تا...
‫نمی‌دونم، هشت نُه ماه دیگه.
‫گفتم ممکنه حدود 9 ماه دیگه ‫به یه دستگاه کاهش وزن نیاز داشته باشم.
‫شنیدم. داشتم فکر می‌کردم.
‫اون حامله‌ست ابله!
‫- جدی؟ ‫- نه، شوخی می‌کنم.
‫چون زمان خیلی خوبی واسه حاملگیه.
‫درست میشه.
‫یه پدر عالی میشی.
‫گمونم باید صداش بزنیم ماتئو.
‫سلام بابا.
‫خوبی؟
‫خوبم.
‫ها.
‫کللیا؟
‫آره، همه‌چیز مرتبه.
‫می‌خوای کمک کنم؟
‫نیاز به پول داری؟
‫آره.
‫برش می‌گردونم.
‫زیاد ندارم.
‫ولی هرچی که دارم رو میدم بهت.
‫کافی نیست بابا.
‫یه ایده دارم. ایده‌ی سختیه.
‫ولی جواب میده.
‫این بار می‌دونم که جواب میده.
‫قول میدم.
‫اگه اینکارو کنی، با سودش بهت پس میدم.
‫سود؟
‫آره.
‫مزرعه رو رهن بانک داد؟
‫تو ازش خواستی اینکارو کنه؟
‫اون پدرمه.
‫شوهر مادرته و پدر برادرات.
‫برش می‌گردونم.
‫بحث این نیست.
‫مال اون نیست که بدش به تو.
‫مال برادراته. مزرعه مال اوناست.
‫اونا واسش کار کردن. ‫تمام زندگی‌شون واسش کار کردن.
‫خودت گفتی. مزرعه حق اوناست.
‫به من باور نداری؟
‫بهت باور دارم فروچیو.
‫بیشتر از اونی که خودت به خودت ‫باور داشته باشی، بهت باور دارم.
‫ولی یه راه دیگه پیدا می‌کنیم.
‫این خودخواهیه.
‫آینده‌ی خونواده‌ت رو نباید به خطر بندازی.
‫اونا هم رویاهای خودشونو دارن.
‫هرگز اجازه نمیدم مزرعه‌شون رو از دست بدن.
‫مشکلات پیش میان.
‫قصد و نیتت هرچی باشه، مشکلات پیش میان.
‫این کارو نکن، فروچیو!
‫سرانجام خوبی نداره، می‌تونم حس کنم.
‫فقط چون ازش خواستی، اینو بهت داد.
‫اینو بهم داد چون بهم باور داره.
‫نه. چون دلش واست میسوزه.
‫برش گردون.
‫پسش نمی‌گیره. می‌شناسمش.
‫پس خودت برو پیش بانک، و بریزش به حسابش.
‫مشتری بعدی بیاد.
‫فروچیو! ویتو هستم. ویتو روسی!
‫- اوه آره. ‫- آره.
‫- چطوری؟ ‫- خوبم.
‫پدرت چطوره؟ برادرات؟
‫خیلی خوبن. همه خوبن.
‫عالیه. بفرما بشین.
‫خب چه کاری از دستم برمیاد؟
‫می‌خوام یه حساب باز کنم.
‫با کمال میل.
‫گمونم به اسم خودت.
‫فروچیو، می‌خوای حساب به اسم کی باز بشه؟
‫اسم خودم... فروچیو.
‫فروچیو لامبورگینی.
‫عالیه.
‫میتونم یه سیگار بکشم؟
‫حتما.
‫- اونو بذار... ‫- باشه.
‫کاریوکا. این اسم رو میذاریم روش.
‫اونقدر کوچیکه که یه کارگر ‫هرجایی ازش استفاده کنه.
‫و اونقدر قویه که هر شرکتی بخوادش.
‫با این قدرت، گازوئیل زیادی مصرف می‌کنه.
‫با موریس چهار سیلندر 1548 سی‌سی شروع می‌کنیم.
‫آره، قطعا. چیزیه که درموردش صحبت کردیم.
‫در مورد اینجاش صحبت نکردیم.
‫- دوتا باک سوخت؟ ‫- آره.
‫اوه لعنتی.
‫گوش کن...
‫با گازوئیل شروع می‌کنیم.
‫ولی وقتی منیفولد دود به اندازه کافی گرم بشه
‫می‌تونیم گازوئیل رو قطع کرده ‫و نفت رو از این باک رها کنیم.
‫شاید. کویل ممکنه اونقدر گرم بشه ‫که نفت رو قبل از اینکه
‫وارد کاربراتور بشه، بخار کنه.
‫واسه همین کویل مسی‌ـه.
‫پس دو نوع سوخت. یکی ارزون، یکی گرون.
‫و یه کویل مسی.
‫دقیقا.
‫نمی‌دونم. شدنیه؟
‫معلومه که شدنیه.
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- کاری می‌کنیم که بشه.
‫یه دوگانه سوز؟
‫هیجان‌انگیزه.
‫یه دوگانه واسه کاریوکای ما.
‫- کاریوکا. ‫- کاریوکا.
‫آه لعنتی!
‫این یکی.
‫هووم؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫بسیارخب.
‫خب، واسه فروشه؟
‫قیمت بده.
‫ادامه بده.
‫سمت راست.
‫بسیارخب.
‫حله؟
‫لعنتی!
‫واو.
‫بسیارخب.
‫دوباره اومد.
‫- امروز رنگ هدبندش فرق داره؟ ‫- آره.
‫صبح بخیر.
‫اوه، خوشکله.
‫بهت لبخند زد.
‫به تو صبح بخیر گفت.
‫برو سلام کن.
‫چرا باید برم؟
‫چون ازش خوشت میاد؟
‫شاید اون از من خوشش نمیاد.
‫تا باهاش حرف نزنی که متوجه نمیشی.
‫به اون سختی که نیست. تو...
‫برو اونجا و بذار لبات تکون بخوره و بگه، "سلام".
‫بسیارخب.
‫فروچیو!
‫کجا میری؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- فروچیو. ‫- آنیتا. از آشناییت خوشبختم.
‫بسیارخب.
‫آنیتا، به دوستم ماتئو سلام کن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫منظورش این بود که، ‫"چرا نمی‌شینید و به ما ملحق نمی‌شید؟"
‫اوه نمی‌تونم، واسه دانشگاه دیرم میشه.
‫چی می‌خونی؟
‫- اقتصاد. ‫- اوه.
‫و ماتئو بزرگترین راننده ماشین مسابقه‌ایه ‫که دنیا به خودش دیده.
‫بیشتر از هرکسی درمورد موتورها اطلاعات داره.
‫- جدی؟ ‫- نه.
‫ممنون بابت شیرینی.
‫از تو خوشش میاد.
‫چون من باهاش حرف زدم.
‫اگه همونقدر که درمورد زن‌ها ‫کارت درسته، درمورد تراکتورها هم اینجور باشه
‫اوه، قراره حسابی ثروتمند شیم.
‫من فقط به یک زن نیاز دارم.
‫آره. منم همینطور.
‫تسلیم نشو.
‫فقط زمانی می‌بازیم که تسلیم بشیم. باشه؟
‫باشه. باشه.
‫- خب نگهش دار. بسیارخب. ‫- بسیارخب.
‫صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫خیلی خب.
‫- خوبه؟ ‫- آره.
‫دست تکون بده احمق.
‫خیلی خب.
‫نگاه کن. اینجارو نگاه کن. نگاه کن.
‫خیلی خب.
‫جیانی، نباید دیر کنم. جیانی.
‫الو؟
‫خونریزی داشت، زنگ زدم به بیمارستان، ‫اومدن بردنش.
‫زور بزن کللیا. زور بزن کللیا.
‫- خیلی خب. ‫- بچه داره میاد.
‫- داره میاد. ‫- دوباره.
‫داره میاد. داره میاد. نفس بکش.
‫زور بزن کللیا.
‫خوبه. نفس بکش و زور بزن.
‫زور بزن.
‫پنس!
‫فروچیو! فروچیو!
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫همسرم اینجاست!
‫حال کللیا چطوره؟
‫حال بچه خوبه. پسر خوشکلیه.
‫همسرم کجاست؟
‫یه مشکل بوجود اومد.
‫نتونستیم جلوی خونریزی رو بگیریم.
‫باید یه تاریخ واسه بچه مشخص کنیم، ‫واسه غسل تعمید.
‫آره.
‫الان باید به چیزای دیگه فکر کنی.
‫حتما.
‫باشد که بذر میوه با حسن نیت کاشته شود.
‫و برداشت غنی باشد.
‫- فروچیو. ‫- ویتو.
‫درمورد همسرت خیلی متأسفم.
‫یه پیشنهاد واست دارم.
‫اگه یه تراکتور ساخت باشم، نصف اون سایز
‫ولی با قدرت دو برابر، ‫و نصف هزینه‌ی راه‌اندازی و کارش
‫بانک تو توی هزارتاش سرمایه‌گذاری می‌کنه؟
‫تو چنین تراکتوری ساختی؟
‫به افتخار آینده‌ی تراکتور لامبورگینی.
‫- انجامش دادیم. ‫- انجامش دادیم.
‫اونم باید اینجا کنارمون باشه.
‫- به افتخار کللیا. ‫- به افتخار کللیا.
‫ببین کی اینجاست.
‫دیوونه‌شم فروچیو.
‫وقتی چشمامو میبندم که بخوابم، چهره‌ش رو می‌بینم،
‫و وقتی موقع بیدارشدن چشمامو ‫باز می‌کنم، جلوی چشامه.
‫عاشق شدی.
‫عاشق شدم.
‫برو به دستش بیار. فردا ممکنه خیلی دیر باشه.
‫باید برم.
‫بری؟ کجا میری؟
‫شرمنده.
‫- باهاش صحبت کن. ‫- باشه.
‫دوستم باهات صحبت کرد؟
‫آره.
‫اون چشم منو نگرفته.
‫تو گرفتی.
‫ولی خودت اینو می‌دونی.
‫یه فرصت بهش بده.
‫چرا باید اینکارو کنم؟
‫چون لیاقت یه شانس رو داره.
‫منم دارم.
‫همسرم فوت کرد.
‫می‌دونم. اسمش چی بود؟
‫کللیا.
‫خوشکل بود.
‫همه چیز بود.
‫نشین.
‫اگه بشینی، بهت اجازه میدم.
‫بعدش این اتفاق میفته:
‫فقط اون چیزی رو که میخوام رو می‌گیرم
‫و یه روز بخاطرش ازم متنفر میشی.
‫نه.
‫نمیشم. هرگز.
‫تو فقط بیشتر می‌خوای.
‫همیشه بیشتر می‌خوای.
‫میخوای بگم متأسفم؟
‫متأسفم.
‫شرمت کجاست فروچیو؟
‫می‌خواستم بگم بخاطر کللیاست
‫که مرگش تورو عوض کرده.
‫ولی ته قلبم می‌دونم که این درست نیست.
‫تو شخصیتت همینه. شخصیتی که همیشه داشتی.
‫تونینو نیاز به مادر داره.
‫پس آره، انتخابش کردم چون تونستم.
‫درمورد حرفی که الان زدم فکر کنم، چون تونستم.
‫اگه اونو انتخاب نمی‌کردم، ‫یه نفر دیگه اینکارو می‌کرد.
‫متأسفم ولی اون هیچوقت قرار نبود مال تو بشه.
‫چطور می‌تونم دوستم رو عذاب بدم ‫بخاطر گرفتن چیزی که هیچوقت نداشته؟
‫اجازه نده این ماجرا اوضاع رو عوض کنه، ماتئو.
‫بهت نیاز دارم.
‫همیشه بهت نیاز داشتم.
‫کللیا اینو می‌دونست.
‫کللیا زن باهوشی بود.
‫گفت این سرانجام خوبی نداره،
‫و ببین چه اتفاقی افتاد.
‫25 درصد از شرکت رو می‌خوام.
‫بقیه‌ش مال خودت.
‫[فصل دوم: سال‌های طلایی]
‫[چنتو، ایتالیا - سال 1963]
‫خیلی خوشکلن.
‫دو تا کروسانت.
‫یه کیک شکلاتی ساچر، توی جعبه‌ی خودش.
‫ممنونم.
‫سلام
‫[کارخانه تراکتورسازی لامبورگینی]
‫- آنیتا توی دفتره؟ ‫- آره.
‫- قرمز یا آبی؟ ‫- قرمز.
‫- آبی نه؟ ‫- قطعا قرمز. قطعا قرمز.
‫کی گندش زد؟
‫ما نبودیم.
‫فروچیو!
‫برو ببین چی میخواد.
‫من نه.
‫عجب بزدلی هستی.
‫امروز صبح خوشکل شدی.
‫ببخشید که مجبور شدم زود برم.
‫به این اشاره کردم که امروز صبح خوشکل شدی؟
‫هربار که شیرینی می‌خری، واسمون هزینه داره.
‫خب، از حقوقم کمش کن.
‫فراموش کردی که من صاحب کارخونه‌ام.
‫جدی؟
‫خانم جامبینی زنگ زد.
‫جامبینی کیه؟
‫از تراکتورش راضی نیست؟
‫نه از دست تونینو ناراضیه؟
‫اون معلمشه.
‫تزورو، باید زمان بیشتری باهاش بگذرونی.
‫من بهش همه‌چیز میدم.
‫آره، بهش پول میدی، لباس، ماشین
‫ولی از خودت؟
‫این چیزیه که اون واقعاً می‌خواد.
‫می‌دونی اون به باهوشی توئه، ولی داره رد میشه.
‫باهاش صحبت می‌کنم.
‫دوستم دیگو یه نمایشگاه جدید داره.
‫از دوستت دیگو متنفرم.
‫باید بریم، تونینو رو بیار.
‫بعنوان خونواده یکم با هم وقت بگذرونید.
‫کلاچ لعنتی!
‫تونینو، هیچوقت جواب نمیده.
‫نظرت چیه؟
‫درمورد چی؟
‫قایق.
‫یه هدیه‌ست واسه تو.
‫چون توی تمام درس‌هام رد شدم؟
‫- آره. ‫- بعدش چی میشه؟
‫سوار قایق میشیم، منو میبری توی دریا ‫و از قایق منو میندازی توی آب؟
‫بیا. بشین.
‫بشین.
‫تونینو، زندگی کوتاهه.
‫وقتی یه نفر مثل تو جوون و زیباست،
‫چیزهایی مهمتر از نمره هم هستن.
‫مثل مادرم؟
‫مثل اون.
‫هنوز دلت واسش تنگ میشه، مگه نه؟
‫آره.
‫چرا؟
‫چون اون زیبا بود، مثل تو.
‫واسه همین اینقدر دلت واسش تنگ میشه؟
‫دلم خیلی واسش تنگ میشه، چون اون مهربون‌ترین
‫و باهوش‌ترین آدمی بود که توی عمرم دیدم.
‫بهتر از هرکسی تفاوت بین
‫درست و غلط رو درک کرد.
‫و واسه خیلی از آدما تشخیصش کار آسونی نیست.
‫همیشه کار درست رو انجام میداد.
‫کاری می‌کرد که خیلی آسون به‌نظر بیاد.
‫آنیتا هم خیلی خوبه.
‫درسته.
‫اگه نمره‌هات بهتر نشن، یه فراری واست میخرم.
‫روز بخیر رفیق.
‫دنبال شغل می‌گردم.
‫می‌دونی باید برم پیش کی؟
‫همه رفتن خونه. فردا برگرد.
‫عجب اتومبیل براقیه!
‫- استرالیایی هستی؟ ‫- نه، کیوی.
‫- کارت چیه؟ ‫- هرچیزی که واسه ماشین نیاز باشه.
‫اومدم اینجا یه آچار بچرخونم. ‫عاشق اتومبیل‌های ایتالیایی‌ام رفیق.
‫آره، رفتم مازراتی، فیات، فراری
‫همه‌شون بهم گفتن که بزنم به چاک.
‫روی چی داری کار می‌کنی؟
‫کلاچ بد.
‫هرکسی اون ماشین رو میرونه ‫باید چندتا مسأله رو یاد بگیره.
‫مشکل از راننده نیست. از کلاچه.
‫چیزیه که هرکس نظر خودشو داره؟
‫می‌خوام تغییراتی توی کلاچ تراکتور بدم
‫تا روی فراری ازش استفاده کنم.
‫به نظرت، باید چکار کنم؟
‫دیسک و صفحات تقریباً مثل هم هستن.
‫فضای بیش از حد نیاز واسه نصبش هست.
‫من میگم نیازی نیست هیچ کاری انجام بدی
‫فقط کلاچ جدید رو بذار توش.
‫- موافقم. ‫- کمکت می‌کنم.
‫اسمت چیه؟
‫والاس. باب والاس. اسم تو؟
‫فروچیو لامبورگینی.
‫تو ماشین داری؟
‫آره.
‫راننده‌ی خوبی هستی؟
‫آره، توی نیوزیلند بهترینم.
‫اوه، توی ایتالیا چی؟
‫اگه این یه پیشنهاد شغلیه، قبولش می‌کنم.
‫بیا.
‫گمونم هرچیزی که گفتن، انجام دادنش خوبه.
‫می‌تونی بهش بگی؟ سلام منو بهش برسون.
‫جناب فراری.
‫فقط یه لحظه. شب بخیر.
‫منو ببخشید، یه لحظه کارتون داشتم.
‫فروچیو لامبورگینی. حالتون چطوره جناب؟
‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫اگه نظر منو بخواید
‫- شما بهترین خودروهای دنیا رو می‌سازید. ‫- اوه.
‫من هفت‌تا ازشون دارم. ‫هرکدوم واسه یک روز هفته.
‫خب، باید هفته روزای بیشتری داشته باشه.
‫خریدارهای بیشتری مثل تو خواهیم داشت. ‫از آشناییت خوشحال شدم.
‫من یه کوپه جی تی 250 دارم، یه پینین‌فارینا.
‫یه بایونتای جی‌تی 250 دارم.
‫- ماشین معرکه‌ایه. خیلی دوستش دارم. ‫- اوهوم.
‫حتی یه 2+2 جی‌تی 250 خریدم. همه‌شون عالی‌ان.
‫ولی توی تمام فراری‌هام، یه مشکل هست.
‫کلاچ همه‌شون بده.
‫فروچیو لامبورگینی. تو میدونی من کی هستم؟
‫اوه بله.
‫تراکتور میسازی.
‫و سیستم خنک‌کننده و گرم‌کننده.
‫من یه قرار شام دارم.
‫منو ببخشید، ولی کلاچ شما ‫با خودروهاتون مطابقت ندارن.
‫به عنوان دوست اومدم.
‫مطمئنم اینو می‌دونید، من اولین کسی نیستم ‫که به این مشکل اشاره می‌کنم.
‫یه راه حل دارم.
‫اگه قصد مشارکت داشته باشید.
‫فراری و لامبورگینی.
‫بهترین خودروهای دنیا رو می‌سازیم.
‫برگرد سراغ تراکتورهات کشاورز.
‫شما دارید از مردم دزدی می‌کنید.
‫شما ده برابر هزینه‌ای که من واسه گذاشتن کلاچ بهتر
‫روی تراکتورهام هزینه می‌کنم، پول می‌گیرید.
‫می‌دونی درمورد لامبورگینی چی میگن؟
‫اینکه اونقدر بی‌سواده که چیزی رو که
‫نمی‌دونه، متوجه نمیشه.
‫خب، نیاز نیست چشم بسته غیب بگم ‫ولی اون یه عوضی درجه یکه.
‫مگه نه؟
‫از نحوه‌ی حرف زدنش خوشم نمیاد،
‫از نحوه‌ی لباس پوشیدنش خوشم نمیاد،
‫از لبخند زدنش یا لبخند نزدنش خوشم نمیاد.
‫تو که شغل رو گرفتی.
‫ولی حقیقت ماجرا رو تغییر نمیده.
‫میورا خشن‌ترین و حیله‌گرترین گاو نره.
‫ولی این گاوباز، قهرمانه.
‫زندگی و مرگ، تونینو.
‫گاوبازی تماماً درمورد همینه.
‫برخی مردم روشون رو برمی‌گردونن، ‫بقیه تماشا می‌کنن و یاد می‌گیرن.
‫دلم میخواد گاو برنده بشه.
‫منم همینطور. ولی معمولاً این اتفاق نمیفته.
‫تونینو، به چهره‌ی مردم نگاه کن.
‫گاوباز اون موجود رو میکشه، ‫یا اون موجود گاو باز رو میکشه.
‫اون لحظه تا همیشه توی قلب مردمی که ‫دارن تماشا می‌کنن باقی می‌مونه.
‫چرا فرار نمی‌کنه؟
‫چون اون یه قهرمانه.
‫شگفت‌انگیزه، مگه نه؟
‫گاو همه چیزه. بسیار فراموش نشدنی.
‫داری به چی فکر می‌کنی؟
‫دارم به یه ماشین فکر می‌کنم.
‫ماشینی که هنوز وجود نداره.
‫ماشینی که به قدرت
‫و فراموش‌نشدنی گاو نر باشه.
‫می‌خوام بسازمش.
‫یه ماشین؟
‫قهوه، آقایون؟
‫سلام. بله لطفا.
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
‫بعدا میام دنبالت.
‫عالیه. روز خوبی داشته باشید.
‫خب، این ایده‌ی منه. چقدر طول میکشه؟
‫چقدر؟ شدنی نیست.
‫[جیوتو بیزارینی، مدیر سابق فراری]
‫فکر می‌کنید چقدر طول میکشه؟
‫با اینکه به شدت متنفرم که با جناب بیزارینی ‫هم‌عقیده باشم، ولی گمونم حق با ایشونه.
‫[جیان پائولو دالارا، مدیر سابق مازراتی]
‫این؟ این شدنی نیست.
‫توام موافقی؟
‫عاشق سوالی هستم که می‌پرسی.
‫جدیده و من طراحیش می‌کنم.
‫[فرانکو اسکالیونه، مدیر سابق آلفا رومئو]
‫ولی مهندسی، بخش اوناست
‫اگه فکر می‌کنن شدنی نیست، ‫من کی باشم که مخالفت کنم؟
‫چیزی که می‌تونم بگم اینه که ‫نمی‌تونم یه ماشین رو طراحی کنم
‫اگه مشخصاتش رو ندونم،
‫و این چیزیه که باید درموردش تصمیم گرفته بشه.
‫تصمیمش گرفته شده. همینجاست.
‫این ماشینیه که باعث میشه دنیا ‫فراری رو فراموش کنه.
‫فروچیو، بیخیال.
‫یه اتومبیل روباز وی12، با میل بادامک دوبل،
‫روغن‌کاری حوض خشک، گیربکس پنج سرعته.
‫دیفرانسیل لغزش محدود، ‫دو کویل احتراق به جای یکی؟
‫شش کاربراتور با دریچه سوخت دوقلو.
‫غیرممکنه که تمامش توی این ‫موتور 3.5 لیتری جا بشه.
‫نه باید 3.5 باشه، 4 لیتری خیلی سنگینه.
‫نیاز به قدرت داریم، ولی سرعت رو هم نیاز داریم.
‫لامبورگینی 350 جی‌تی باید سرعتش ‫به اندازه‌ی یه ماشین مسابقه باشه.
‫مردی که می‌خواد با قوانین فیزیک مقابله کنه.
‫گوش میدی؟ تو یا یه خودروساز هستی
‫یا یه رویاپرداز، فروچیو.
‫خواهش می‌کنم، ما اینجا همگی خونواده داریم.
‫همه از شغلمون استعفا دادیم ‫که بیایم واسه تو کار کنیم.
‫همه بهت باور داریم، ‫همه به ایده‌هات باور داریم، ولی...
‫اگه به جای چدن، یه موتور آلومینیومی بسازیم چی؟
‫می‌دونم نابغه‌ی جدید شهر هستی
‫ولی سالها اینو امتحان کردن.
‫آلومینیوم نمی‌تونه حرارت رو تحمل کنه.
‫اگه قطعات خاصی رو چدنی نگه داریم چی؟
‫سوپاپ‌ها، سیلندرها، محفظه احتراق.
‫این یه چیز جدیده، نمی‌دونم جواب میده یا نه.
‫ولی می‌تونیم امتحانش کنیم.
‫می‌تونه به اندازه نصف وزن موتور باشه.
‫- حداقل. ‫- و موتور
‫شاید بتونیم از حوضچه خشک تغییرش بدیم ‫به حوضچه‌ی تر.
‫من باید یه شاسی بسازم تا بتونه یه ‫میل بادامک دوقلو را در خودش جای بده.
‫- خوبه. ‫- و کاربراتورها؟
‫یه کمان تثبیت‌کننده‌ی عقب شاید کمک کنه.
‫عالیه. عالیه. و باید آماده‌ی رونمایی
‫- توی نمایشگاه اتومبیل ژنو بشه. ‫- خیلی وقتش کمه.
‫- گمونم بتونیم انجامش بدیم. ‫- 18 ماهه.
‫نه نه. شش ماهه. نمایشگاه ژنو 21 مارسه.
‫- ژنو امسال؟ ‫- آره.
‫- می‌خوای تا شش ماه دیگه به نمایشگاه ژنو برسی؟ ‫- اوه آره.
‫فروچیو، خواهش می‌کنم، ‫مثل یه آدم دیوونه داری حرف میزنی.
‫چرا ازم می‌خوای توی شش ماه ‫یه اتومبیل رو طراحی کنم
‫که نه موتور داره و نه شاسی؟
‫تا شش ماه دیگه، توی ژنو
‫مردم دنبال فراری بعدی هستن.
‫چیزی که پیدا می‌کنن، اولین لامبورگینیه.
‫لامبورگینی جی‌تی 350.
‫واسه چی اینجاییم؟
‫یه نفر بهم بگه واسه چی اینجاییم.
‫- که یه خودرو بسازیم. ‫- که بهترین خودرو رو بسازیم!
‫که عالی‌ترین خودرویی که دنیا ‫به خودش دیده رو بسازیم.
‫به قدرت هرکول، به زیبایی سوفیا لورن.
‫باید واسه ژنو آماده بشه!
‫تا وقتی شکست بخوریم غیرممکن نیست.
‫اگه شکست بخوریم، در جستجوی بزرگی شکست می‌خوریم.
‫ها؟
‫واسه ساخت و مونتاژ به بوینی و پدرازی نیاز داریم.
‫اونا با استعداد و سریعن، و همه اونارو می‌خوان.
‫نه، می‌تونیم.
‫وقت نداریم که دیفرانسیل یا ترمز خودمون رو بسازیم.
‫- باید اونارو بخریم. ‫- آلمان واسه دیفرانسیل.
‫- شرکت زد اف. ‫- انگلستان واسه ترمز. گیرلینگ.
‫گیرلینگ عمراً سر وقت واسه ژنو تحویل بده.
‫بسپارش به من.
‫باشه؟ خوبه؟
‫رویامون رو دنبال می‌کنیم؟ خب؟
‫- تو دیوونه‌ای، خودتم می‌دونی. ‫- آره! معرکه نیست!؟
‫نه، نه، نه. دو هفته نه! یک هفته.
‫- تا یک هفته دیگه دیفرانسیل رو می‌خوام. ‫- ممنون.
‫هیچکس نمی‌خواد کاری انجام بده.
‫حالا باید برم آلمان و بعدش انگلستان.
‫فکر نکنم کاری که انجام میدی عاقلانه باشه فروچیو.
‫تک تک پولایی که از تراکتور درآوردی رو خرج می‌کنی
‫و اگه جواب نده، همه چیز رو از دست میدیم.
‫خواهش می‌کنم. جواب میده.
‫ولی اگه نده چی؟ ببین چه بلایی سر لانچیا اومد.
‫اتحادیه‌ها شکستشون میدن، و لانچیا نابود میشه.
‫من حواسم خیلی خوب به افرادم هست، ‫نیازی به اعتصاب ندارن.
‫قیمت بنزین داره همینجور میره بالا
‫و صحبت ملی‌شدن صنعت انرژیه.
‫مردم همیشه نیاز به خرید تراکتور دارن.
‫ولی ماشین لوکس؟ این اولین چیزیه ‫که از خریدنش دست میکشن.
‫بسیارخب، پس هیئت مدیره چی؟
‫حداقل این مسئولیت رو داری که ‫بهشون بگی چکار می‌کنی.
‫باهاشون صحبت کردم.
‫رفتی پیش هیئت مدیره؟
‫می‌دونستم اعتراض می‌کنی.
‫نه، میدونی که حق با منه.
‫ولی به من اهمیت نمیدی، ‫به هیئت مدیره اهمیت نمیدی،
‫به نیروهات اهمیت نمیدی، ‫حتی به پسر خودتم اهمیت نمیدی.
‫تنها چیزی که مهمه لامبورگینی بزرگه!
‫می‌خوای چکار کنم؟
‫می‌خوای عادی باشم؟
‫میخوای مثل بقیه باشم؟
‫می‌خوای دست به عصا راه برم ‫و از این بترسم که تصمیم اشتباه بگیرم؟
‫با خیال راحت خودمو مسخره کنم؟
‫مثل یه خرچنگ ته اقیانوس بخزم؟
‫نمی‌دونم به خیالت با کی ازدواج کردی!
‫با کسی ازدواج کردم که بتونه حرف بزنه! ‫نه اینکه فقط داد بزنه.
‫واسه داد زدنت یه عالمه نون دارم که پرتاب کنم.
‫تو زودتر از اینا خودتو از کف اقیانوس کشیدی بیرون.
‫کاری که می‌کنی ممکنه برت گردونه همون‌جا.
‫تو تنها کسی هستی که متوجه نیست، آنیتا.
‫همه عاشق منن. تو تنها آدمی.
‫بقیه همه فکر می‌کنن من عالی‌ام.
‫تمام این آدمایی که
‫فکر می‌کنن تو عالی هستی کی‌ان، فروچیو؟
‫کارگرهام. ها؟ دوستام.
‫عاشق توان چون بهشون حقوق میدی.
‫وقتی چیزی رو بخوان که نتونی بهشون بدی
‫اعتصاب می‌کنن و تنها میشی.
‫این چیه؟
‫رزومه‌ها واسه منشی جدیدت.
‫اون دختره که باهاش سر و سِر داشتی رو اخراج کردم.
‫[اولین کارخانه اتومبیل‌سازی لامبورگینی] ‫[سانتاگاتا بولونیزه]
‫خوبه. بیا چپ. چپ.
‫- این چپه. ‫- چپ تو.
‫چپ من.
‫- خب؟ ‫- حله.
‫[سه ماه مانده به ژنو]
‫گمونم این تمام چیزیه که درموردش صحبت کردیم.
‫یکم زیادیه.
‫ازش خوشم میاد.
‫همینه که خواستی.
‫این چیه؟
‫چراغ‌های جلو.
‫وقتی ماشین رو روشن می‌کنی ظاهر میشن؟
‫- آره. ‫- ظاهر میشن؟
‫نه، نه، نه فرانکو.
‫نه نه نه، خیلی پیچیده‌ست.
‫باید یه نگرش ایجاد کنیم، نه سوال.
‫ایده‌ش اینه که وقتی بهش نگاه می‌کنی، ‫هیچ چراغ جلویی نیست
‫وقتی ماشین رو روشن می‌کنی، ‫درپوش‌ها میرن بالا و چراغ‌ها ظاهر میشن.
‫نوآوریه. فروچیو، این جدیده.
‫هیجان‌انگیزه. و خودت خواستی ‫که شبیه یه ماشین مسابقه باشه.
‫آره، یه ماشین مسابقه، سریع و قدرتمند
‫ولی هنوز یه اتومبیل روباز باشه، گرن توریسمو.
‫و اینجا رو ببین، این کاپوت خیلی بزرگه.
‫کاپوت عالیه. عالی.
‫فرانکو، شبیه یه مارشمالوئه روی یه سفره ماهی.
‫فرانکو. فرانکو.
‫شرمنده که به اندازه کافی واست خوب نیستم.
‫فرانکو، من دوستت دارم.
‫از طراحیت متنفرم ولی دوستت دارم.
‫فقط می‌خوام که از اول شروع کنی.
‫ازمون می‌خوای خلاق باشیم فروچیو.
‫و این خلاقیته. و می‌خوای از اول شروع کنم.
‫نمیتونی ازم دنیا رو بخوای، و وقتی که بهت بدمش
‫بهم بگی یه دنیای دیگه رو می‌خوای.
‫من بهت بزرگی رو دادم فروچیو. بزرگی.
‫بهم چیزی رو دادی نگاه کنم که درکش نمی‌کنم.
‫یه چیزی بهم بده که درکش کنم. فقط همینو می‌خوام.
‫یه روز دنیا واسه این آماده خواهد بود، ‫ولی الان نه.
‫کاپوتش خیلی بزرگه، ‫شبکه جلوی ماشین غیرعادیه.
‫از چراغ‌های جلو خوشم میاد، عاشقشونم!
‫ولی نه واسه نمونه اولیه. ‫سال دیگه اینکارو انجام میدیم.
‫پشتش خیلی تیزه، خیلی تیزه.
‫لبه‌هاشو کمتر کن، گردیش رو بیشتر کن.
‫فرانکو. فرانکو به من نگاه کن.
‫تو یه طراح عالی هستی.
‫شاید عالی‌ترین.
‫یه چیز عالی بهم بده.
‫من چیز دیگه‌ای واسه ارائه ندارم فروچیو.
‫فروچیو.
‫همه چیز مرتبه؟
‫هیچی خوب نیست.
‫خبر خوب اینه که نوآوری‌ها دارن جواب میدن
‫سیستم تعلیق عقب و جلو روی چرخ‌های مستقلن
‫با سیستم جناغی دوبل و میل‌های موجگیر.
‫سرعت و قدرت رو خواهیم داشت.
‫کاربراتورها خیلی بالان.
‫دقیقا. نمی‌تونیم کاپوت رو ببندیم.
‫بدیهیه که اندازه‌ها اشتباه بود.
‫من مسئولیتش رو می‌پذیرم فروچیو.
‫ولی داریم خیلی سریع کار می‌کنیم، ‫وقت نداریم همه چیزو چک کنیم.
‫من مسئولیت رو می‌پذیرم، نه تو.
‫خب چکار کنیم؟
‫اگه می‌خوای کاربراتورها ‫با دریچه سوخت دوقلو رو نگه داری
‫باید یه طراحی جدید ایجاد کنیم.
‫فضا نداریم بیاریمشون پایین ‫یا کوچیکترشون کنیم.
‫اگه افقی درستشون کنیم چی؟
‫بهش فکر کردم. فضا نیست.
‫پس جاشو درست می‌کنیم.
‫ممکنه ولی این چیزا وقت می‌برن فروچیو.
‫می‌تونم با فرانکو صحبت کنم، شاید اون بتونه ‫کاپوت رو ببره بالا، اینجوری راحت‌تره.
‫مگه قراره کوهان شتر بسازیم؟ ‫نه، گمون نمی‌کنم.
‫نمی‌تونیم مجدد طراحی کنیم، اگه مجبور شیم ‫یه موتور جدید بسازیم، به ژنو نمی‌رسیم.
‫عذر می‌خوام فروچیو، ولی بهتر نیست اونو از دست بدیم
‫تا اینکه یه ماشین ارائه بدیم که اون چیزایی ‫که می‌خوایم ارائه بدیم رو نمایش نده؟
‫کاربراتور رو افقی کن. یه راه واسش پیدا می‌کنی.
‫یه پیشنهاد واست دارم رفیق.
‫می‌خوام واسه این ماشین جدیدمون ‫راننده‌ی آزمایشی بشم.
‫- یه راننده‌ی عالی میخوام. ‫- جلوت ایستادم.
‫تمام استرالیایی‌ها مثل توان؟
‫نه، استرالیایی‌ها از خداشونه ‫که مثل من باشن، یه کیوی.
‫درواقع تمام کیوی‌ها هم از خداشونه مثل من باشن.
‫ولی نه، من یکی یه‌دونه‌ام.
‫خوشکله رفیق.
‫این چیزیه که بهم دادی.
‫گمونم خیلی نزدیکیم.
‫اولش فکر می‌کردم رنگ طلایی ‫ممکنه اشتباه باشه، ولی...
‫تا همیشه سپاسگزارتم استاد.
‫علاقه‌مندان ماشین در سراسر آمریکا
‫شایعاتی شنیدن که لامبورگینی
‫بعد از تسلط در زمینه تراکتور، ‫تهویه هوای سرد و گرم،
‫حالا قراره خبر بزرگ فصل خودروسازی پیش رو باشه.
‫مارس امسال، نمایشگاه اتومبیل ژنو
‫از اولین اتومبیل گرن توریسموی لامبورگینی ‫رونمایی خواهم کرد.
‫آه، قطعا خیلی هیجان‌انگیزه.
‫ولی بهم بگید چرا فکر می‌کنید که دنیا
‫نیاز به یه خودروی لوکس دیگه داره.
‫ما فراری رو داریم، مازراتی رو داریم،
‫دیگه درمورد دوستامون توی ‫انگلستان و آلمان چیزی نگیم.
‫آره، آره، همگی ماشین‌های خوبی هستن. ‫خودم خیلی‌هاشون رو دارم و رانندگی می‌کنم.
‫ولی من دنبال کمال هستم.
‫و با اینکه این ماشین‌ها عالی هستن، ‫من متقاعد نشدم که اونا خاصن.
‫خاص بودن مثل نوشیدن نوشیدنی ‫موردعلاقه‌ات واسه اولین باره.
‫خاص بودن... مثل تجربه‌ی اولین عشق می‌مونه.
‫خاص بودن چیزیه که هرگز فراموشش نمی‌کنی.
‫این چیزیه که ما توی ژنو ارائه میدیم.
‫اینجا، اینجا و اینجا.
‫عالیه؟
‫عالیه.
‫زیباست.
‫آفرین.
‫احسنت، احسنت.
‫لوله‌های اگزوز رو دوباره سرهم کردیم
‫و اونارو به جلو نزدیک‌تر کردیم.
‫ما محورها رو از هر طرف یک اینچ پهن کردیم.
‫چرخ‌ها به‌جای 16 اینچ، 15 اینج میشن.
‫همچنین شیفتر دنده استاندارد رو
‫به یه شیفتر دنده محصور تغییر دادیم ‫که فضای بیشتری بهمون داد.
‫- کافیه؟ ‫- از نظر تئوری.
‫بسیارخب. ببینیم جا میشه یا نه.
‫یه ماشین داریم.
‫وقتی توی ژنو موفق بشیم، ‫دلشون می‌خواد ایده‌ی بعدی‌مون رو بدونن.
‫از الان شروع کنید درموردش فکر کنید.
‫عذر می‌خوام؟
‫من فقط یه اسم دارم، میورا.
‫مثل گاو نر.
‫باید خوشکل‌ترین ماشینی باشه
‫که دنیا به خودش دیده.
‫آره؟
‫خانم‌ها و آقایان، ‫[بولونیا، 14 فوریه 1964]
‫مهمان افتخاری ویژه‌ی ما، تونی رنیس بی‌نظیر ما.
‫این یکی واسه دوست خیلی خوب منه، ‫فروچیو لامبورگینی.
‫افتخار ایتالیا.
‫استاد.
‫تونینو، لطفا برو توی ماشین منتظر باش.
‫آنیتا، منتظرت بودم.
‫بذار گابریلا رو بهت معرفی کنم.
‫لطفا بسه. برو.
‫- آنیتا، خواهش می‌کنم. ‫- برو، همین الان!
‫آنیتا، دارم طرحم رو بهش نشون میدم.
‫یه بار گفتی که هرگز عاشقم نمیشی
‫و در نهایت بخاطرش ازت متنفر میشم.
‫ولی اشتباه می‌کردی.
‫ازت متنفر نیستم، واست احساس تأسف می‌کنم.
‫یه حفره توی قلبت داری، ‫و اشتباه می‌کردم که فکر می‌کردم
‫که می‌تونم با تمام عشق قلب خودم پرش کنم.
‫ولی حالا می‌دونم که هرگز نمی‌خواستی پر بشه.
‫و حالا، منم نمی‌خوام.
‫و تونینو چی؟
‫- اون چی؟ ‫- اون پسر منه.
‫داری میگی که پیش تو بذارمش و برم؟
‫و اونو محروم کنم از تنها مادری ‫که توی تمام عمرش شناخته؟
‫اگه این چیزیه که می‌خوای، پس بخواه.
‫اگه چنین چیزی درونت داری، بخواه.
‫خداحافظ فروچیو.
‫کجان؟
‫شاید تصادف کردن.
‫شاید تو باید تصادف کنی.
‫خیلی چیزا هست که نمی‌دونیم.
‫و این یه نمونه اولیه‌ست، نه یه ماشین.
‫بهش گفتم بهش فشار نیار.
‫ما هیچی نمی‌دونیم.
‫آروم برو!
‫بهش گفتیم آروم برو!
‫این تمام چیزیه که می‌خوایم!
‫باید سبز باشه.
‫چی؟
‫- سبز، باید سبز باشه. ‫- سبز؟
‫ولی این یا بعدی؟
‫همین، واسه ژنو، سبز باشه.
‫- هووم؟ ‫- باشه.
‫[نمایشگاه اتومبیل ژنو، 1964]
‫ایتالیا از دیرباز یک جامعه کشاورزی بوده
‫اما ایتالیای پس از جنگ، ‫رنسانس صنعتی رو به وجود آورده.
‫آیا تا به حال به این فکر کردید ‫که چطوری میشه در دنیایی
‫از سازندگان و طراحان مبتکر و چالش‌برانگیز ‫خودرو، چیز جدیدی خلق کرد؟
‫خب اینجا کنار کسی ایستادم
‫که ممکنه بتونه به این سوالات پاسخ بده.
‫کسی نیست جز فروچیو لامبورگینی.
‫سلام.
‫خب چطوری شخصی مثل شما
‫یک جدایی آشکار از سنت رو نشون میده
‫و چیزی کاملاً جدید ارائه میده؟
‫لامبورگینی جی‌تی هم زیباست و هم ‫عملکرد بالایی داره.
‫یه ماشین روبازه که مثل هر ماشین مسابقه ‫سریع و قدرتمنده.
‫و این ماشین جدید شما می‌تونه تمام اینا باشه؟
‫اوه می‌تونه تمام اینا باشه و حتی بیشتر.
‫یه چیز زیباست.
‫ولی زیبایی فقط زمانی میتونه زیبایی باشه ‫که به اشتراک گذاشته بشه.
‫خانم‌ها و آقایون، اعضای مطبوعاتی دنیا، ‫من به شما لامبورگینی جی‌تی رو ارائه میدم!
‫دوستان من، دوستان من، ‫توی چشماتون می‌تونم ببینم که
‫چقدر عاشق ماشین من شدین ولی خجالت نکشید.
‫واسه اینکه با یه لامبورگینی رانندگی کنید، ‫و صاحب یه لامبورگینی باشید، نباید خجالت بکشید.
‫جناب لامبورگینی، می‌دونم سوالات زیادی هست
‫درمورد اینکه زیر کاپوت این ماشین چیه
‫ولی سوال اول من اینه که:
‫قیمت لامبورگینی جی‌تی چقدره؟
‫قیمت یک بانوی زیبا چقدره؟
‫یه شیشه نوشیدنی درجه یک؟ ‫یه پاستا که تا همیشه توی ذهنت بمونه؟
‫این چیزا ارزش هر قیمتی که روشون بذارن رو دارن.
‫وقتی می‌خواید کسی باشید یه فراری می‌خرید.
‫وقتی که کسی شدین، یه لامبورگینی می‌خرید.
‫لامبورگینی.
‫احسنت، احسنت.
‫[فصل سوم: پایان]
‫اعتصاب، اعتصاب، اعتصاب لامبورگینی.
‫پس از یک دهه اوج،
‫همه چیز پس از یک ضربه مهیب
‫به صنعت خودروسازی پس از جنگ
‫سقوط کرد.
‫محدودیت‌های شدید دولت آخرین ضربه را
‫به صنعتی وارد کرد که از قبل به زانو درآمده بود.
‫ترکیب اعتصابات اتحادیه‌ها
‫و افزایش 300 درصدی قیمت نفت،
‫نسبت به سایر کشورهای صنعتی اروپایی
‫برای ایتالیا زیان‌آورتر بوده است.
‫حتی فروچیو لامبورگینی
‫که به مذاکره شخصی در مورد
‫قراردادهای کارمندانش مشهور است،
‫همتای خود را در قدرت ‫اتحادیه‌های صنعتی خودرو دیده است.
‫یه زمانی فروچیو خودش یه کارگر بود،
‫فروچیو الان کجایی؟
‫فروچیو کجایی؟ حرف بزن.
‫با مردان و زنان کارگر این دنیا هستی یا نه؟
‫کجایی فروچیو؟
‫الان کجایی فروچیو؟
‫کجایی؟ ها؟ کجا؟ الان کجایی؟
‫نیمی از پول فروش شرکت به تو تعلق می‌گیره.
‫بقیه‌ش به برادرهام.
‫یه بند توی قرارداد گذاشتم.
‫باید اسم لامبورگینی رو تا همیشه حفظ کنن.
‫خونواده چطوره؟
‫خوبه.
‫چندسالشونه؟
‫دخترا 3 و 5 ساله‌ان.
‫فروچیو 2 سالشه.
‫شنبه گذشته تولدش بود.
‫چقدر زود دو سالش شد.
‫باید اونجا می‌بودم.
‫اشکال نداره. کادوت دوست‌داشتنی بود.
‫از قایق خوشش میاد. باهاش توی وان بازی می‌کنه.
‫بدون اون حموم نمی‌کنه.
‫صداش میزنیم کاپیتان فروچیو.
‫شنیدی؟
‫منو به عنوان شوالیه کار انتخاب کردن.
‫هیجان‌انگیزه.
‫حالا وقتی با رئیس جمهور صحبت کنم ‫می‌تونم از "تو" استفاده کنم.
‫همه رو انجام دادی.
‫تمام چیزایی که همیشه می‌خواستی.
‫ارزشش رو داشت بابا؟
‫تونینو...
‫چیزی نیست. الان باید برم خونه.
‫خداحافظ بابا.
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
‫[وقتی موزه‌ی هنر مدرن نیویورک ‫لامبورگینی میورا را عرضه کرد]
‫[این خودرو را به عنوان ‫زیباترین خودروی جهان انتخاب کردند.]
‫[نام لامبورگینی در قلب‌های عاشقان اتومبیل ‫همه‌جا و تا همیشه زنده‌است.]