.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
‫‏عصبانیت نیست‬
‫‏موافقم‬
‫‏واقعاً؟‬
‫‏خشمه‬
‫‏همه مثل تو رفتار نمی‌کنن‬
‫‏وقتی کلافه می‌شی‬
‫‏رئیساشونو مشت نمی‌زنن‬
‫‏خوش‌شانسی که فقط اخراجت کرد‬
‫‏می‌تونست... شکایت کنه‬
‫‏خب، یعنی، بی‌دلیل که نبود‬
‫‏ولی اون یارو سرم داد زد‬
‫‏جلوی همکارام ضایعم کرد‬
‫‏خب چیکار باید می‌کردم؟‬
‫‏فقط بذارم بهم بی‌احترامی ‫کنه؟ انگار که یه ترسو ام؟‬
‫‏می‌تونستی بکشیش کنار‬
‫‏و بهش بگی چه حسی بهت دست داد‬
‫‏تو نمی‌فهمی‬
‫‏عصبانی بودن اشکالی نداره‬
‫‏ولی کاری که می‌کنی‬
‫‏و چطور با خشمت کنار ‫میای که برات دردسر میشه‬
‫‏نمیشه هر بار که یکی ناراحتت ‫می‌کنه واکنش نشون بدی‬
‫‏باید باهاش کنار بیای‬
‫‏و بعد بیارش اینجا‬
‫‏یالا‬
‫‏بزن به پد‬
‫‏این خیلی احمقانه است‬
‫‏اگه نمی‌تونی این کارو جدی بگیری،‬
‫‏خب پس فکر کنم داریم ‫وقتمونو هدر می‌دیم‬
‫‏باشه‬
‫‏حالا یه ضربه محکم بزن‬
‫‏اون چی بود؟‬
‫‏دوباره!‬
‫‏خالیش کن!‬
‫‏همینه!‬
‫‏آره!‬
‫‏چه حسی داری؟‬
‫‏میشه اون رو با خودم ببرم خونه؟‬
‫‏هی‬
‫‏می‌خوای فردا دو شیفت کار کنی؟‬
‫‏مایک وقت دکتر داره‬
‫‏ چیه، کمرشه؟‬ ‫‏ آره، کمرشه‬
‫‏این یارو همیشه یه چیزیش هست‬
‫‏آره یا نه؟ باید شیفتشو پر کنم‬
‫‏آره، قبول می‌کنم‬
‫‏حدس می‌زدم‬
‫‏شاید هفته دیگه هم ‫دو شیفت داشته باشیم‬
‫‏قبول می‌کنم‬
‫‏عالیه‬
‫‏هی، می‌خوای یه چیزی ببینی؟‬
‫‏چی؟‬
‫‏واقعاً می‌خوای این ‫کارو بکنی، آره؟‬
‫‏می‌برمش رستوران لودوم‬
‫‏هفته‌ها پیش رزرو کردم‬
‫‏بهترین رستوران شهره‬
‫‏نگاش کن، چه کاره‌ای شده‬
‫‏پسر، بهتره همین‌طور ‫شیفت‌های دوبرابر بگیری‬
‫‏اگه می‌خوای تو همچین ‫جاهایی غذا بخوری‬
‫‏و انگشتر الماس نشون بدی‬
‫‏فقط می‌خوام خاص باشه، می‌دونی؟‬
‫‏ای بابا، این بولی‌ها افتضاحن‬
‫‏میانگین ضربه تیمشون ‫حدود یک و نیمه‬
‫‏حتی یه ساختمون ‫بزرگم نمی‌تونن بزنن‬
‫‏با یه توپ جنگی لعنتی‬
‫‏بولی‌ها سه امتیاز عقبن...‬
‫‏یالا!‬
‫‏بابا‬
‫‏ویلز امشب پنج تا واک داشته‬
‫‏می‌دونی من ۵۰ دلار ‫رو این بازی شرط بستم‬
‫‏و یه پیچر داریم که دستش ‫مثل تی‌رکس می‌مونه‬
‫‏تو یه بازی چند نفر رو ‫می‌تونی واک بدی، احمق؟‬
‫‏بابا‬
‫‏مستقیم وسط‬
‫‏بابا‬
‫‏چیه؟‬
‫‏می‌خوام از مل خواستگاری کنم‬
‫‏آره؟ خب، موفق باشی‬
‫‏فلچر اینجا خیلی صبوره‬
‫‏داکس می‌خواد صعودش رو قطعی کنه‬
‫‏به پلی‌آف‬
‫‏لعنتی‬
‫‏واقعاً؟‬
‫‏لعنت بهش، همین بود؟‬
‫‏از من چی می‌خوای؟‬
‫‏نمی‌دونم، شاید من...‬
‫‏لعنتی، فکر کردم شاید ‫خوشحال بشی برام‬
‫‏نمی‌دونم ببین، تا ‫جایی که به من مربوطه،‬
‫‏ازدواج یه ناامیدیه‬
‫‏باشه؟ به مادرت نگاه کن‬
‫‏یعنی، اون یه جورایی ‫ناامیدکننده بود،‬
‫‏مگه نه؟‬
‫‏مل مثل مامان نیست‬
‫‏باشه، پس خرابش نکن‬
‫‏قبض‌ها رو میزه‬
‫‏درمان؟‬
‫‏آره درسته‬
‫‏آره، قبض برق رو دیدم‬
‫‏آره، این ماه دو برابره‬
‫‏آره‬
‫‏نگران نباش‬
‫‏من نگرانم‬
‫‏ببین، می‌دونم این کار جدید‬
‫‏پول زیادی نداره، ‫ولی ما خوب می‌شیم‬
‫‏باشه‬
‫‏یادت نره‬
‫‏فردا شب‬
‫‏ساعت هفت شب‬
‫‏لِ دُم لِ دُم‬
‫‏طاقت ندارم‬
‫‏اون چیه... اون چیه؟ ‫فوی... فوی گراس‬
‫‏اون چیه؟‬
‫‏فوا گرا‬
‫‏فوا گرا فوا گرا‬
‫‏این دیگه چه کوفتیه؟‬
‫‏جگر غاز یا اردک، فکر کنم‬
‫‏جدی می‌گی؟‬
‫‏اوم‬
‫‏چه حال بهم زنه وای خدای من‬
‫‏خوشحالم همون ‫استیک رو سفارش دادم‬
‫‏غذا خیلی خوبه‬
‫‏یعنی، همه چی عالیه‬
‫‏آره، یه...‬
‫‏دسر؟‬
‫‏آه...‬
‫‏پای پکان یا چیزکیک؟‬
‫‏جفتشون خوب به نظر میان، عزیزم‬
‫‏می‌دونی چیه؟ بی‌خیال‬
‫‏من... من نباید‬
‫‏هی اشکالی نداره‬
‫‏اگه... اگه چیزی ‫می‌خوای، یه چیزی بگیر‬
‫‏فقط اگه خودت ‫می‌خوای اشکالی نداره‬
‫‏شب خاصیه‬
‫‏هر دو رو می‌گیرم‬
‫‏و شما چی؟‬
‫‏اوه، می‌خوایم با هم بخوریم‬
‫‏ممنون‬
‫‏خب، چی می‌گفتی؟‬
‫‏یه لحظه‬
‫‏الان برمی‌گردم می‌خوام...‬
‫‏باید سر برم دستشویی‬
‫‏مِل، می‌خوام زنم بشی‬
‫‏با من ازدواج می‌کنی، درسته؟‬
‫‏نه، لعنتی‬
‫‏وای خدای من‬
‫‏آروم باش، بابا‬
‫‏آروم باش، آروم باش قبول می‌کنه‬
‫‏قبول می‌کنه‬
‫‏شب خاصیه‬
‫‏یه شب خاص برای ‫پر کردن شکم گنده‌ت‬
‫‏ چه خوک کثیفی‬ ‫‏ چقدر رو مخه‬
‫‏فقط بخور دیگه‬
‫‏آره، و برگرد به مزرعه‬
‫‏در حالی که من انعام ‫گنده‌م رو می‌شمارم‬
‫‏تو چی گفتی، کثافت؟‬
‫‏فقط داشتم شوخی می‌کردم‬
‫‏نه، نه، نه، نه دوباره بگو‬
‫‏دوباره به دوست من بگو خوک، عوضی
‫‏اوه، نه‬
‫‏لعنتی‬
‫‏لعنتی!‬
‫‏اوه، گندش دراومد‬
‫‏هی!‬
‫‏بلند شو‬
‫‏چی؟‬
‫‏مدتیه هم‌سلولی نداشتم‬
‫‏باید حرف بزنیم‬
‫‏موسی‬
‫‏نیک‬
‫‏چرا اینجایی؟‬
‫‏یه نفر رو زدم‬
‫‏حتماً خیلی داغونش کردی‬
‫‏به کما رفت‬
‫‏لعنتی‬
‫‏یعنی، الان از کما ‫دراومده خدا رو شکر‬
‫‏ خوبه‬ ‫‏ اوم‬
‫‏نمی‌خوای این بار رو دوشت باشه‬
‫‏چی، عذاب وجدان؟‬
‫‏نه، رفیق‬
‫‏عصبانیت‬
‫‏آخه تو از کجا ‫می‌دونی من عصبانیم؟‬
‫‏اون دست کسی رو خر نمی‌کنه‬
‫‏شاید حقش بود‬
‫‏پس تو شدی آدم خوبه؟‬
‫‏بابا، تو خیلی سؤال می‌پرسی‬
‫‏خب، ما کلی وقت داریم‬
‫‏کونگ فو و مدیتیشن؟‬
‫‏چیه، فکر کردی بروس لی هستی؟‬
‫‏آره، شوخیت گرفته‬
‫‏من کتاب خوندن رو دوست دارم‬
‫‏خیلی مدیتیشن می‌کنم‬
‫‏انگار... ذهنمو پاک می‌کنه‬
‫‏مثل یه...‬
‫‏مثل یه تنقیه ذهنیه‬
‫‏واقعاً به یه تنقیه ‫ذهنی نیاز دارم‬
‫‏چی کار می‌کنی؟‬
‫‏چرا غذاتو اینجوری می‌پوشونی؟‬
‫‏نمی‌خوام کسی ‫چیزی از بشقابم بقاپه‬
‫‏بزن دهنشون‬
‫‏و خطر چاقو خوردن رو به جون بخرم؟‬
‫‏چون باید سر یکی رو می‌شکستم؟‬
‫‏این کار معنی نداره‬
‫‏باشه، استاد ذن‬
‫‏تو واسه چی اینجایی، خرده‌دزدی؟‬
‫‏من آدم کشتم‬
‫‏مزخرفه‬
‫‏یه شب از سر کار اومدم خونه‬
دوست ‫‏دخترم و رفیقمو ‫ با هم دیدم‬
‫‏از کوره در رفتم‬
‫‏خون جلوی چشمامو ‫گرفت، یه اسلحه برداشتم‬
‫‏بهش شلیک کردم‬
‫‏یه گلوله بهش زدم و ‫نگاه کردم تا جون بده‬
‫‏فکر کردم انتقام ‫حالمو بهتر می‌کنه‬
‫‏و دردمو از بین می‌بره‬
‫‏فقط حالمو بدتر کرد‬
‫‏به خودم گفتم من قربانی‌ام‬
‫‏که اونا این کارو با من کردن‬
‫‏اونا دلیل زندانی شدن منن‬
‫‏حقیقت تلخ اینه که...‬
‫‏من خودم خودمو اینجا انداختم‬
‫‏هیچ‌کس دیگه‬
‫‏چرا اینقدر عصبانی هستی؟‬
‫‏نمی‌دونم‬
‫‏هر چی که هست، باید بیخیالش بشی‬
‫‏وگرنه دوباره سر ‫از اینجا درمیاری‬
‫‏اونو می‌خوری؟‬
‫‏نه‬
‫‏ببین کی پیداش شده‬
‫‏چی شد، زودتر آزادت کردن؟‬
‫‏قرار بود آزاد شم‬
‫‏تبریک میگم‬
‫‏اینجا مثل جهنم شده‬
‫‏مگه یه مرکز بازپروری ندارن؟‬
‫‏یا یه همچین جایی ‫برای آدمایی مثل تو؟‬
‫‏چرا تو هیچ‌وقت نمیتونی فقط...‬
‫‏هی، دوست‌دخترت...‬
‫‏از آپارتمان بیرونش کردن‬
‫‏مثل اینکه نتونست اجاره رو بده‬
‫‏بعد از اینکه افتادی ‫زندان پس... آفرین‬
‫‏هنوز از مامان دلخوری، آره؟‬
‫‏آره‬
‫‏میبینم هنوز یه بغل ‫محکم از بابا میخوای، ها؟‬
‫‏تو واقعا بدبختی، مرد‬
‫‏آره مثل اینه که ‫تو آینه نگاه کنی‬
‫‏راستی، وسایلت اون گوشه‌ست‬
‫‏کار میکردی؟‬
‫‏نه دیگه بیخیالش شدم‬
‫‏بازنشسته شدم‬
‫‏منظورت چیه؟‬
‫‏به من نگاه کن‬
‫‏دستام بدتر از همیشه میلرزن‬
‫‏نمیشه قفل‌ساز ‫باشی و دستات بلرزه‬
‫‏یعنی، دارو‌هاتو مصرف میکردی؟‬
‫‏بیمه دیگه پولشونو نمیده، پس نه‬
‫‏ببین، اصلا چه فرقی میکنه؟‬
‫‏آره‬
‫‏من کمی دیگه برمیگردم‬
‫‏کجا میری؟‬
‫‏میرم مل رو ببینم‬
‫‏اوه اوه‬
‫‏داستان از نو شروع میشه‬
‫‏هی!‬
‫‏شروع شد‬
‫‏وایسا‬
‫‏چی؟‬
‫‏هـ... هیچی‬
‫‏من فقط...‬
‫‏اینجا زندگی میکنی، آره؟‬
‫‏چطور پیدام کردی؟‬
‫‏نامه‌ای که فرستادی ‫آدرست روش بود‬
‫‏من که احمق نیستم‬
‫‏من مخالفم‬
‫‏ببین، میشه فقط حرف بزنیم؟‬
‫‏بیا دیگه، مل‬
‫‏بیشتر از یه ساله ندیدمت‬
‫‏فقط...‬
‫‏فقط یه دقیقه وقت بده‬
‫‏ببین، یه کیسه از ‫لباساتو تو کمد دارم‬
‫‏که باید از شرشون خلاص شم، پس...‬
‫‏خب، بریم سراغشون‬
‫‏اینجا، امم...‬
‫‏قشنگ و دنج هم هست‬
‫‏داشتم می‌گفتم کوچیکه...‬
‫‏هی، چیزی برای نوشیدن داری؟‬
‫‏این چه کوفتیه؟‬
‫‏این چه مرگشه؟‬
‫‏صاحبخونه داره ‫یه نو برام می‌گیره‬
‫‏خب، من تو یه آپارتمان دنج‬
‫‏با یه یخچال خراب ‫نبودم، یادت میاد؟‬
‫‏یه جای خوب داشتم، یه آینده،‬
‫‏اما یکی نتونست خودشو کنترل کنه‬
‫‏ببین، خیلی وقت داشتم که فکر کنم‬
‫‏تو این یک سال گذشته‬
‫‏به ما فکر کنم، به خودم فکر کنم،‬
‫‏و هیچی بیشتر از ‫این نمی‌خوام که...‬
‫‏هی، مامورای تحویل الان میان‬
‫‏حدود پنج دقیقه دیگه ‫با... یخچال جدید‬
‫‏ببخشید مزاحم شدم‬
‫‏شما حتماً نیک هستید‬
‫‏شما رو می‌شناسم؟‬
‫‏اِ، ایشون چستر هستن‬
‫‏صاحب این ساختمون ایشونه‬
‫‏خوشحالم بالاخره شما رو می‌بینم‬
‫‏مل در مورد شما ‫چیزای فوق‌العاده‌ای گفته‬
‫‏اوه، اون فقط داره لطف می‌کنه‬
‫‏اینجارو حدود یه سال پیش گرفتم‬
‫‏هنوز دارم باهاش کنار میام‬
‫‏همیشه آماده باش‬
‫‏باشه‬
‫‏ببین، واقعاً بابت یخچال متاسفم،‬
‫‏اما اون سبزیجات ارگانیکی ‫که دوست داری رو برات گرفتم‬
‫‏تو از کجا می‌دونی ‫من چی دوست دارم؟‬
‫‏امم... می‌دونی، فکر ‫کنم فقط تو ذهنم نگه داشتم‬
‫‏آخرین باری که اینجا بودم و ‫این آشغال رو درست می‌کردم‬
‫‏بارها مجبور شدم درستش کنم‬
‫‏مل لیاقت بهتر از اینو داره، ‫برای همین یه نو براش گرفتم‬
‫‏دخترتون چطوره؟‬
‫‏عالیه آره، عالیه‬
‫‏داره سعی می‌کنه جدول ‫ضربش رو حفظ کنه،‬
‫‏که فکر کنم کاملاً بلده‬
‫‏اِ، چستر یه پدر مجرده‬
‫‏که دخترش رو تنهایی بزرگ می‌کنه‬
‫‏وای، عالیه و صاحبخونه هم هست‬
‫‏دیگه چه کاری هست که انجام ندی؟‬
‫‏خب، آره، من سرم شلوغه‬
‫‏آره، می‌دونی، برای یه آدم پرکار،‬
‫‏به نظر میاد خیلی وقت پیدا می‌کنی‬
‫‏تا با دوست‌دختر من بگردی‬
‫‏ اِ، سابق ‫ اوه‬
‫‏می‌تونیم حرف بزنیم؟‬
‫‏آه، باشه من واقعاً ‫حرفتو قطع کردم‬
‫‏ببخشید‬
‫‏اوه، ولی باید بیای خونه‌م‬
‫‏تازه یه کارایی کردم،‬
‫‏و باید کوچولومو ببینی‬
‫‏اوه‬
‫‏تو هم یه روزی می‌تونی ‫یه کوچولو داشته باشی‬
‫‏آره‬
‫‏نیک هی‬
‫‏از آشناییت خوشبختم‬
‫‏و پیک هر لحظه می‌رسه‬
‫‏شما می‌تونید وسایل ‫قدیمی رو بیرون بذارید‬
‫‏می‌بینمت، رفیق‬
‫‏چستر‬
‫‏اون دیگه چه کوفتی بود؟‬
‫‏چی بود؟‬
‫‏اون یارو که عین ‫صاحبخونه‌ها می‌چرخید‬
‫‏اون دیگه چه کوفتی بود؟‬
‫‏اون واقعاً صاحب اینجاست‬
‫‏ازش خوشم نمیاد‬
‫‏داری باز شروع می‌کنی‬
‫‏چی رو؟‬
‫‏مثل یه آدم عوضی عصبانی‬
‫‏باشه‬
‫‏نه، نیستم باشه؟‬
‫‏من عوض شدم‬
‫‏واقعاً؟‬
‫‏آره ببین، من نگرانم‬
‫‏این یارو چه کوفتیه که ‫اینقدر در مورد تو می‌دونه؟‬
‫‏شاید به خاطر اینکه ‫دوست‌پسر، دوست‌پسر سابقم،‬
‫‏یک سال گذشته تو زندان بوده،‬
‫‏و زندگیم به خاطرش داغون شد‬
‫‏به یکی نیاز داشتم ‫که باهاش حرف بزنم،‬
‫‏و اون اینجا بود و ‫روی خونه کار می‌کرد‬
‫‏همین هیچی بیشتر‬
‫‏باشه‬
‫‏فکر کنم باید اوضاع رو درست کنیم‬
‫‏من باید اوضاع رو درست کنم، باشه؟‬
‫‏می‌خوام برگردیم‬
‫‏به همونجایی که قبل رفتنم بود‬
‫‏فکر می‌کنی می‌تونیم همه چیزو‬
‫‏از همونجایی که ‫ول کردیم ادامه بدیم؟‬
‫‏یعنی، بیخیال‬
‫‏بیا انجامش بدیم، ‫من و تو بیا مل‬
‫‏متاسفم‬
‫‏من... من نمی‌تونم این کارو بکنم‬
‫‏اوه درست سر وقت‬
‫‏سلام بفرمایید تو‬
‫‏ هیچی ‫ من هیچی ندارم‬
‫‏آقا، توروخدا کمکم کن‬
‫‏ببین، نیک، من ازت خوشم ‫میاد، ولی وقتی دستگیر شدی،‬
‫‏منو تو دردسر انداخت‬
‫‏قرار بود دو شیفت ‫واسه دو هفته کار کنی‬
‫‏باید همه اون شیفت‌ها ‫رو پر می‌کردم‬
‫‏حتی مجبور شدم چند ‫تاشو خودم کار کنم،‬
‫‏و خانمم از این قضیه خوشش نیومد‬
‫‏باشه باشه‬
‫‏ببین، من مشروط آزاد شدم، باشه؟‬
‫‏فقط یه کار سریع می‌خوام‬
‫‏آره، این یه چیز دیگه است‬
‫‏رئیس نمیذاره استخدام کنم‬
‫‏یه نفر که تازه از زندان اومده‬
‫‏چی داری میگی؟ من ‫اینجا کار می‌کردم، لعنتی‬
‫‏هیچوقت مشکلی نداشتم‬
‫‏ببین، متاسفم کاری ‫از دستم برنمیاد‬
‫‏لعنتی‬
‫‏خداحافظ‬
‫‏ملاقاتی ساعت ۱۱ شما اینجاست‬
‫‏نیک‬
لعنتی
‫‏دنیا چقدر کوچیکه، نه؟ بیا‬
‫‏بشین‬
‫‏ممنون‬
‫‏آه، تو حسابی حال اون ‫یارو رو تو لودوم گرفتی‬
‫‏بین خودمون باشه،‬
‫‏منم همین کارو می‌کردم‬
‫‏آخه یه آدم دورو و احمق، نه؟‬
‫‏هم سفارش می‌گیره ‫هم چرت و پرت میگه‬
‫‏ولی، در دفاع از اون،‬
‫‏اون نمی‌دونست مل ‫اختلال تغذیه داره‬
‫‏خب...‬
‫‏اون بهت گفت؟‬
‫‏آه، آره آره آره‬
‫‏خب، نه بلافاصله‬
‫‏یعنی، یه روز رفتیم قهوه خوردیم،‬
‫‏و وقتی سفره دلشو باز ‫کرد، من فقط گوش دادم‬
‫‏وایسا‬
‫‏نه، کاملاً دوستانه بود‬
‫‏کاملاً دوستانه‬
‫‏داشتن کف خونه‌اش ‫رو درست می‌کردن‬
‫‏باید چند ساعتی بیرون می‌موند‬
‫‏فکر کردم این کمترین ‫کاری بود که می‌تونستم بکنم‬
‫‏بیشتر در مورد تو حرف زدیم‬
‫‏آره آه، مطمئنم‬
‫‏من فقط...‬
‫‏فقط می‌خوام همه چی ‫برگرده به حالت قبل‬
‫‏همین آره، باشه‬
‫‏خب، چطور صاحب یه ساختمون شدی؟‬
‫‏آه، آره خب، من ‫افسر مشروطی بودم‬
‫‏حدود ده ساله‬
‫‏دوست دارم به مردم کمک کنم‬ ‫‏دوباره رو پاهای خودشون وایسن‬
‫‏فکر نمی‌کنم بخوام ‫تا ابد این کارو بکنم‬
‫‏پس، شروع کردم به پس‌انداز کردن،‬
‫‏ساختمون می‌خریدم، ‫تعمیرشون می‌کردم‬
‫‏من برای خودم چیزای ‫بزرگتری‬ ‏از این شغل می‌بینم‬
‫‏خانواده می‌خوام‬
‫‏یه خونه تو روستا می‌خوام‬
‫‏بی‌دغدغه‬
‫‏منظورم اینه که، مطمئنم ‫تو هم درک می‌کنی‬
‫‏مگه تو دختر نداری؟‬
‫‏چرا جاسمین‬
‫‏بهش می‌گم جَز اون بهترینه‬
‫‏همسرت چی شد؟‬
‫‏فوت کرد، نیک‬
‫‏متاسفم‬
‫‏آره، ممنون‬
‫‏چطور؟‬
‫‏می‌دونی، پیش میاد دیگه‬
‫‏می‌بینم که این تنها باری نیست‬
‫‏که عصبانیتت بهت غلبه کرده‬
‫‏دو سال پیش به سرکارگرت مشت زدی‬
‫‏اِه‬
‫‏اون...‬
‫‏ببین، خنده‌دار نیست، ولی...‬
‫‏منظورم اینه که، در ‫دفاع از خودم، اون یارو...‬
‫‏اون یارو همیشه ‫سر به سرم می‌ذاشت‬
‫‏فقط، من اینجا یه ‫الگو می‌بینم می‌دونی؟‬
‫‏گند زدم‬
‫‏باشه؟ و از نظر ‫مالی تاوانشو دادم‬
‫‏مجبور شدم یه کار با ‫حقوق کمتر قبول کنم‬
‫‏هوم که باعث فشار ‫روی تو و مِل شد‬
‫‏آره‬
‫‏می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟‬
‫‏فکر می‌کنم باید مشکل ‫عصبانیتتو کنترل کنیم‬
‫‏دارم تلاش می‌کنم‬
‫‏باشه‬
‫‏ببین مرد، من نمی‌خوام ‫دوباره برم زندان‬
‫‏آه، آره نه، منم اینو نمی‌خوام‬
‫‏منظورم اینه که، نرخ بازگشت‬ ‫‏مجرمین به زندان وحشتناکه‬
‫‏خب، اوضاع کار پیدا کردن چطوره؟‬
‫‏دارم روش کار می‌کنم‬
‫‏خب، داشتن سابقه کیفری سخته،‬
‫‏ولی تو باید تا سه ‫هفته دیگه کار پیدا کنی‬
‫‏اینا قوانین آزادی مشروطت هستن‬
‫‏من که اینا رو تعیین ‫نمی‌کنم، قاضی تعیین می‌کنه،‬
‫‏ولی من باید ازشون ‫پیروی کنم پس...‬
‫‏نه، می‌دونم‬
‫‏می‌دونم می‌دونم‬
‫‏انجامش می‌دم‬
‫‏ببین، پسر خوبی به نظر میای‬
‫‏که سعی داری کار ‫درست رو انجام بدی‬
‫‏واقعاً نباید این کارو بکنم،‬
‫‏ولی خب،‬
‫‏ولی شاید بتونم برات ‫یه کاری جور کنم‬
‫‏جدی؟‬
‫‏آره، حقوقش بد نیست‬
‫‏ولی یه کار درست و ‫حسابی که می‌تونم تأییدش کنم،‬
‫‏تا قاضی دست از سرت برداره‬
‫‏می‌خوای؟‬
‫‏آره‬
‫‏عالیه باشه‬
‫‏برو اینجا‬
‫‏و سراغ بابی رو بگیر‬
‫‏باشه بفرما‬
‫‏بابی باشه‬
‫‏ممنون، رفیق‬
‫‏نیک، تو لیاقت یه ‫فرصت دوباره رو داری‬
‫‏مل هم همینطور‬
‫‏آه، یه چیز دیگه‬
‫‏این فقط یه رواله‬
‫‏ولی کار من اینه که مطمئن ‫شم سر به راه می‌شی‬
‫‏می‌دونی با این چیکار کنی، درسته؟‬
‫‏بنزین بزن‬
‫‏اگه می‌تونی‬
‫‏آره‬
‫‏باشه‬
‫‏خوشحال شدم دیدمت، نیک‬
‫‏منم همینطور، رفیق بازم ممنون‬
‫‏آره‬
‫‏اون درو ببند‬
‫‏بیا همه اطلاعاتتو ‫اینجا برام بنویس‬
‫‏کارو گرفتم؟‬
‫‏چستر میگه کار لازم داری،‬
‫‏پس کارو گرفتی‬
‫‏خیلی وقته چکش ‫دستم نگرفتم، ولی...‬
‫‏نه‬
‫‏قرار نیست تو کارگاه ‫ساختمونی کار کنی‬
‫‏قراره مراقبش باشی‬
‫‏من تو رو به عنوان ‫نگهبان استخدام می‌کنم‬
‫‏نگهبان؟‬
‫‏شیفت شب‬
‫‏بده، ولی تنها کاریه که دارم‬
‫‏حق با توئه حق با توئه‬
‫‏ممنون، رفیق‬
‫‏آره خواهش می‌کنم‬
‫‏فقط اون فرمو پر کن،‬
‫‏و، امم، فردا شب شروع کن، باشه؟‬
‫‏الو؟‬
‫‏کار پیدا کردم‬
‫‏دارم میرم سر کلاس‬
‫‏می‌خوام ببینمت‬
‫‏باید برم‬
‫‏آه، بیا دیگه‬
‫‏بذار ببینمت‬
‫‏لازم نیست حرف بزنیم‬
‫‏فقط می‌تونیم... یه ‫مدت به هم خیره بشیم‬
‫‏باشه‬
‫‏قبوله‬
‫‏باشه کافه‌ی همیشگیمون‬
‫‏ساعت هشت‬
‫‏آها، فهمیدم‬
‫‏باورم نمیشه بطری آبتو آوردی‬
‫‏بعد از هشت قهوه نمی‌خورم‬
‫‏تو تنها کسی هستی که ‫می‌شناسم این کارو می‌کنه‬
‫‏این چائیه‬
‫‏هی، یادت میاد وقتی ‫تازه با هم بودیم؟‬
‫‏و، ام، همیشه باید ‫زود بیدار می‌شدی؟‬
‫‏هیچوقت دعوتم نکردی بالا‬
‫‏یادمه ازم پرسیدی ‫آیا دارم راهبه میشم‬
‫‏و اینکه صبح کلیسا داشتم‬
‫‏زرنگ‌بازی درمیاری‬
‫‏من هی اصرار کردم‬
‫‏و بالاخره گذاشتم بیای بالا‬
‫‏پس، شب‌کار شدی؟‬
‫‏آره، از فردا شروع می‌کنم‬
‫‏انگار خیلی زود ‫کاراتو روبه‌راه کردی‬
‫‏ببین مِل، تنها چیزی ‫که واقعاً می‌خوام تویی‬
‫‏تاحالا یه لحظه به این فکر ‫کردی که من چی می‌خوام؟‬
‫‏من کسی رو می‌خوام که حامی باشه‬
‫‏که وقتی لازمش دارم، ‫بتونم روش حساب کنم‬
‫‏کسی رو می‌خوام که غیبش نزنه‬
‫‏و منو تنها نذاره، می‌دونی‬
‫‏یه شریک زندگی‬
‫‏ببین، این دفعه همه ‫چیز فرق می‌کنه‬
‫‏چرا باید باورت کنم؟‬
‫‏چون تو بهترین اتفاق زندگی منی‬
‫‏و نمی‌خوام دوباره از دستت بدم‬
‫‏پس نشونم بده‬
‫‏زود اومدی‬
‫‏آره، گفتم بالاخره سعی ‫کنم این درو درست کنم‬
‫‏اوم...‬
‫‏یکشنبه چیکار می‌کنی؟‬
‫‏می‌خوام با نیک وقت بگذرونم‬
‫‏شما دو تا دوباره ‫با هم خوب می‌شید‬
‫‏عالیه‬
‫‏هوم باید دید‬
‫‏اون باید چند تا مسئله رو حل کنه ‫قبل از اینکه ما به اون سمت بریم‬
‫‏آره، مثل وضعیتش‬
‫‏چه وضعیتی؟‬
‫‏اوه، ما بهش میگیم ‫اختلال انفجاری متناوب‬
‫‏کنار اومدن باهاش وحشتناکه‬
‫‏مخصوصاً برای اطرافیانش‬
‫‏عجیبه که تو افسر مراقبشی‬
‫‏دنیا چقدر کوچیکه‬
‫‏خب، این...‬
‫‏حیف شد برای یکشنبه‬
‫‏برای دخترم جشن تولد میگیرم‬
‫‏امیدوار بودم بالاخره ‫بیای و ببینیش‬
‫‏ اوهوم ‫ من با نیک قرار دارم، اما...‬
‫‏شاید هردومون بتونیم سر بزنیم‬
‫‏فکر خوبیه فقط من...‬
‫‏فکر کنم اداره اینو ‫نامناسب بدونه‬
‫‏خب، بهش بگو تولدش مبارک‬
‫‏حتماً بعداً میبینمت‬
‫‏فعلاً‬
‫‏باشه‬
‫‏پسرِ...‬
‫‏لعنتی!‬
‫‏بله؟‬
‫‏هی میخوام یه کاری برام بکنی‬
‫‏این دفعه دیگه چیه؟‬
‫‏احساس میکنم داری تیکه میندازی؟‬
‫‏ببخشید، فقط روز بدی داشتم‬
‫‏بیخیال شو‬
‫‏فقط مطمئن شو نیک ‫تمام یکشنبه کار کنه‬
‫‏یکشنبه؟ نه‬
‫‏اون شیفت شبه‬
‫‏من برای روز یه نفر دارم‬
‫‏فقط انجامش بده، همین!‬
‫‏واضحه، اسلیم؟‬
‫‏کاملاً‬
‫‏باشه پس‬
‫‏احمق‌ها‬
‫‏آره‬
‫‏هی‬
‫‏نیک، بابی‌ام‬
‫‏این یکشنبه میخوام اینجا باشی‬
‫‏نه، من یکشنبه قرار دارم‬
‫‏ببین، خیلی ساده بهت میگم‬
‫‏یا اینجایی یا باید اخراجت کنم‬
‫‏ختم کلام‬
‫‏لعنتی‬
‫‏حالا چته دیگه؟‬
‫‏تو کار به من نیاز دارن، ‫اما با مل قرار دارم‬
‫‏خب که چی؟ کارو خراب نکن‬
‫‏کار خوب به سختی پیدا میشه، ‫مخصوصاً برای یه زندانی سابق‬
‫‏کلاهبرداری یعنی کسی رو گول بزنی‬
‫‏منظورم‬
‫‏همون مجرم‬
‫‏تو همون گوشیِ هوشمندت نگاه کن‬
‫‏بی‌خیال‬
‫‏الو؟‬
‫‏هی فکر نمی‌کردم جواب بدی‬
‫‏امروز مدرسه نصفه روز بودیم‬
‫‏ببین، یکشنبه برام ‫مشکلی پیش اومده‬
‫‏اشکال نداره یه ‫وقت دیگه می‌تونیم‬
‫‏خیلی منتظرش بودم‬
‫‏عجله‌ای نیست‬
‫‏تازه، حالا می‌تونم ‫برم مهمونی چستر‬
‫‏مهمونی؟‬
‫‏چه مهمونیِ کوفتی‌ای؟‬
‫‏همون که برای دخترشه؟‬
‫‏امیدوارم از اینکه می‌رم‬
‫‏یه مهمونی تولد بچه‌گونه،‬
‫‏عصبانی نشی، چون اگه اینجوریه...‬
‫‏نه نه، نه، نه، نه، نه‬
‫‏فقط ناراحت بودم که مجبور شدیم‬
‫‏دوباره نمی‌تونم ‫اینو با تو تحمل کنم‬
‫‏یا اوضاع کلاً عوض بشه‬
‫‏وگرنه باید اینو تموم کنم‬
‫‏ببخشید‬
‫‏تراپیست بهم گفت‬
‫‏باید به آدمای اطرافم بگم‬
‫‏که چطور روم تاثیر ‫میذارن دیگه پنهانش نکنم‬
‫‏هیچ‌وقت در مورد ‫اینکه پدرم ترکم کرد‬
‫‏حرف نزدم و گذاشتم به شکل ‫اختلال تغذیه خودش رو نشون بده‬
‫‏دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم‬
‫‏باید خودم رو ابراز کنم‬
‫‏موافقم‬
‫‏چستر هم موافقه‬
‫‏چی؟‬
‫‏چستر با تراپیستم موافقه‬
‫‏هی مل، باید برم‬
‫‏یه تماس دیگه دارم، باشه؟‬
‫‏لعنتی!‬
‫‏هی کارن‬
‫‏هی!‬
‫‏این یارو نه‬
‫‏چرا من اینجام؟‬
‫‏بهت گفتم به یکی نیاز داشتم‬
‫‏ریک اینجاست ریک رو می‌بینی؟‬
‫‏این دیگه چه کوفتیه؟‬
‫‏چی از من می‌خوای، مرد؟‬
‫‏مجبور بودم بهت یه ‫کار کوفتی بدم دادم‬
‫‏منظورت چیه که مجبور ‫بودی بهم کار بدی؟‬
‫‏ببین، فقط سرت تو ‫کار کوفتی خودت باشه‬
‫‏وگرنه اخراجت می‌کنم، باشه؟‬
‫‏ایناش‬
‫‏این یاسمینه بهش میگم جَز‬
‫‏امروز تولد هشت سالگیشه‬
‫‏سلام جَز برات یه چیزی آوردم‬
‫‏یه دفتر خاطراته‬
‫‏هرچیزی که بخوای ‫میتونی توش بنویسی‬
‫‏اوه‬
‫بقیه کجان؟‬
‫‏آه، آره ببخشید، ‫یادم رفت بهت بگم‬
‫‏خب، یکی از بچه‌های کلاس ‫جَز آنفولانزای بدی گرفت،‬
‫‏بعدش هم چند تا از ‫پدر و مادرا گرفتن‬
‫‏برای همین دیدم بهتره‬
‫‏این مهمونی کوچیک باشه‬
‫‏فقط ما؟‬
‫‏آره فقط ما‬
‫‏عالیه‬
‫‏نوشیدنی میخوای؟‬
‫‏اوه، آره‬
‫‏ فکر کنم ‫ باشه همین‌جاست‬
‫‏رمز عبور رو عوض نکرده‬
‫‏داری خوش میگذرونی؟‬
‫‏ اوه، خجالتیه ‫ زیاد حرف نمیزنه‬
‫‏اوه‬
‫‏هی، یکی دیگه میخوای؟‬
‫‏نه من دیگه کم‌کم میرم‬
‫‏ بیا، فقط یه دونه دیگه ‫ جَز دوست داره اینجا باشی‬
‫‏بیا دیگه‬
‫‏باشه‬
‫‏باید برم دستشویی‬
‫‏باشه من میبرمش‬
‫‏ اوه، خودش میدونه کجاست ‫ برو عزیزم‬
‫‏باشه این برای تو‬
‫‏چه دختر کوچولوی خوبی‬
‫‏آره اون نور چشم منه‬
‫‏آره، من گفتم، سه تا میخوام،‬
‫‏نه چهار تا‬
‫‏یعنی، اون منو نفهمید‬
‫‏هی اذیتم میکرد‬
‫‏و من گفتم، نه، من گفتم چهار تا‬
‫‏منظورم چهار تا بود میدونی؟‬
‫‏خلاصه، خیلی عجیب بود‬
‫‏یعنی، بعضی آدما واقعاً‬
‫‏نمی‌فهمن منظورم رو میفهمی؟‬
‫‏هی! چه خبره اینجا؟‬
‫‏داری چیکار میکنی؟‬
‫‏اوه داریم تولد دختر ‫چستر رو جشن میگیریم‬
‫‏چرند نگو‬
‫‏خب، جز رو ببین هی عزیزم‬
‫‏بقیه کجان؟‬
‫‏بعضی از بچه‌ها ‫آنفولانزا گرفته بودن،‬
‫‏واسه همین چستر گفت بهتره‬
‫‏جشن رو کوچیک بگیریم‬
‫‏ببین، من به مل گفتم مناسب نیست‬
‫‏تو رو اینجا دعوت کنیم ‫چون من افسر ناظرتم‬
‫‏باشه؟ بیخیال‬
‫‏ولش کن ولش کن‬
‫‏هیچ چیز عجیبی اینجا نیست‬
‫‏جای نگرانی نیست‬
‫‏ببین، نیک، باید رو تموم ‫کردن مشروطیتت تمرکز کنی‬
‫‏همین‬
‫‏مل، می‌تونم باهات حرف بزنم‬
‫‏ یه لحظه؟‬ ‫‏ نه تموم شد‬
‫‏باشه، من حرفی باهات ندارم‬
‫‏باشه بیا‬
‫‏ می‌دونی...‬ ‫‏ می‌دونم، می‌دونم‬
‫‏ولی گوش کن، من به خاطر ‫تو باهاش حرف می‌زنم‬
‫‏باشه؟ بدترش نکن‬
‫‏خیلی متاسفم این غیرقابل قبوله‬
‫‏اشکالی نداره یعنی، ما ‫هنوز می‌تونیم جشن بگیریم‬
‫‏اگه مشکلی نیست، ‫من... من می‌خوام برم‬
‫‏اوه، باشه خب...‬
‫‏آره، فقط من این ‫همه کیک و غذا دارم‬
‫‏می‌تونم یه کم بهت بدم ببری خونه؟‬
‫‏نمی‌تونم‬
‫‏بیا، اصرار می‌کنم‬
‫‏باشه‬
‫‏چند تا برش می‌خوای؟‬
‫‏یعنی، می‌تونم نصف ‫کیک رو بهت بدم‬
‫‏بیا با این شروع کنیم‬
‫‏باشه‬
‫‏بیا‬
‫‏مامان!‬
‫‏خب؟ چطور بود؟‬
‫‏باید یه کم هیجان‌زده‌تر باشه‬
‫‏چیزی برام داری؟‬
‫‏تو‬
‫‏بریم‬
‫‏بشین الان برمی‌گردم‬
‫‏من وایمیستم‬
‫‏ممکنه مریض بشم‬
‫‏یه کم به من بده‬
‫‏مال تو رو بعداً می‌گیری، باشه؟‬
‫‏اوه، ببخشید مشکلی داری؟‬
‫‏آروم باش، گنده لات‬
‫‏هی، بجنب‬
‫‏بریم‬
‫‏این چیه؟‬
‫‏باقیش مال کارلوسه‬
‫‏کارلوس به درک پولمو بده‬
‫‏یالا‬
‫‏هی، می‌خوای بگیرم بزنمت؟‬
‫‏چرا اعتیاد کوفتیتو ترک نمی‌کنی؟‬
‫‏آروم باش، رانی ‫اون افسر مشروطیمه‬
‫‏ممنون‬
‫‏ احمق نباش، باشه؟ خب... هی،‬
‫‏وای خدا‬
‫‏هی، بابا‬
‫‏ماشین رو یه کم برمی‌دارم، باشه؟‬
‫‏بابا‬
‫‏این یارو بچه نداره‬
‫‏کانتری گرامر، اسب برتر اینجاست‬
‫‏اما اسب شانس کم، کارا کارا، ‫خیلی روش شرط‌بندی میشه‬
‫‏اون بعد از یه دوره ‫استراحت برگشته و گام...‬
‫‏هی‬
‫‏اوه، عالیه باز تویی‬
‫‏داری ازم فرار می‌کنی؟‬
‫‏نه، من همچین کاری نمی‌کنم‬
‫‏آره، داری می‌کنی‬
‫‏ببین، رفیق، فقط یه ‫کم بیشتر وقت می‌خوام‬
‫‏آها‬
‫‏یه خبر دست اول در ‫مورد این مسابقه دارم‬
‫‏این اسب یه شانس کوفتیه‬
‫‏من کلی پول می‌برم، بعد هر ‫دومون پولمون رو می‌گیریم‬
‫‏باشه خب، بیا ببینیمش‬
‫‏کدوم اسب؟‬
‫‏اسب شماره هفت اسب شماره هفت‬
‫‏شماره هفت شانس باشه‬
‫‏و شروع شد‬
‫‏کانتری گرامر از ‫کنار نرده‌ها اومده جلو‬
‫‏پیشتاز میشه وقتی ‫به خط پایان میرن‬
‫‏۱۲ به ۱ برد‬
‫‏کانتری گرامر از داخل،‬
‫‏کارا کارا از خارج،‬
‫‏و کارا کارا الان پیشتاز میشه‬
‫‏کانتری گرامر کنار ‫نرده‌ها به مبارزه ادامه میده‬
‫‏با ۱۶ تا خط پایان،‬
‫‏و کانتری گرامر برنده شد‬
‫‏اینجا در ساراتوگا‬
‫‏کارا کارا دوم شد‬
‫‏هی، نزدیک بود‬
‫‏یه خبر از یه مسابقه ‫دیگه برای فردا دارم،‬
‫‏و قراره که...‬
عوضی
‫‏باشه‬
‫‏یعنی، اینو ببین ببین ‫چه بلایی سرم آوردی‬
‫‏حالا باید پول منو پس بدی،‬
‫‏تو آشغال عوضی‬
‫‏برام مهم نیست اگه ‫مجبور شی بدزدیش‬
‫‏از مادربزرگ در حال مرگت‬
‫‏باید پولمو بدی باشه؟‬
‫‏هفته بعد میبینمت‬
‫‏باشه‬
‫‏چی میخوای؟‬
‫‏فقط خواستم حالتو بپرسم‬
‫‏مطمئن شم که سخت کار میکنی‬
‫‏لعنتی‬
‫‏سلام‬
‫‏مل‬
‫‏آره‬
‫‏چی شده؟‬
‫‏گند زدم‬
‫‏منظورت چیه؟‬
‫‏یه مدت حالم خوب بود‬
‫‏تو برگشتی خونه،‬
‫‏همه چی خیلی جدی شد‬
‫‏دیگه به خودم اهمیت ندادم‬
‫‏فکر کردم بالاخره ‫قراره خوشبخت شیم‬
‫‏گفتی همه چی فرق میکنه‬
‫‏باورت کردم‬
‫‏خیلی احساس حماقت میکنم‬
‫‏نه، من، ام...‬
‫‏من خیلی خودخواه بودم که نفهمیدم‬
‫‏همه این قضیه رو به خودم ‫و خواسته هام ربط دادم‬
‫‏همه رو مقصر دونستم‬
‫‏انگار که خودم قربانی بودم،‬
‫‏در حالی که واقعا خودم مقصرم‬
‫‏و بعد، میرم و مثل بابام ‫کارای احمقانه میکنم،‬
‫‏میام ازت دفاع میکنم‬
‫‏به خودم میگم که کار ‫درستو دارم میکنم،‬
‫‏ولی در واقع فقط برای اینه که،‬
‫‏احساس گناه نکنم‬
‫‏متاسفم‬
‫‏لازم داشتم اینو بشنوم‬
‫‏هر کاری از دستم ‫بربیاد میکنم تا جبران کنم‬
‫‏ام‬
‫‏یه کاری هست که میتونی برام بکنی‬
‫‏بگو چیه‬
‫‏برو جلسه اختلالات تغذیه‬
‫‏خوشم نمیاد تنهایی برم اونجاها‬
‫‏فقط نگرانم همه قضاوتم کنن‬
‫‏آره، باشه‬
‫‏ممنون‬
‫‏خوبی؟‬
‫‏و یه استرایک‬
‫‏پس، این بازی مثل پارساله‬
‫‏دور اول پلی‌آف‬
‫‏دیگه ازت عصبانی نیستم‬
‫‏پرتاب دو به یک،‬
‫‏و به فیلد راست فرستاده شد‬
‫‏هیچ شانسی برای گرفتنش نیست‬
‫‏اون بود‬
‫‏چرا باید باشم؟‬
‫‏می‌دونم چه حسی داره وقتی ‫کسی رو که دوست داری‬
‫‏نمی‌خواد باهات باشه‬
‫‏می‌فهمم که عصبانی هستی‬
‫‏یعنی مامان جمع کرد ‫و رفت با یه مرد دیگه‬
‫‏چون دیگه به دردش نمی‌خوریم‬
‫‏اون تقصیر تو نیست‬
‫‏بیخیال بابا‬
‫‏هیچ مشکلی نداری‬
‫‏و من درکت می‌کنم‬
‫‏چون منم مثل توام‬
‫‏قلدرها دارن خفن بازی می‌کنن،‬
‫‏دارن مثل یه تیم بازی می‌کنن‬
‫‏شاید یه روز بریم یه بازی‬
‫‏مثل قبلاً‬
‫‏دوست دارم‬
‫‏چند تا شماره دارم‬
‫‏منتظر جلسه بعدی هستم‬
‫‏خوبه‬
‫‏خوبه اونا آدمای خوبی هستن‬
‫‏تو آدم خوبی هستی‬
‫‏خیلی چیزا هست که ‫باید روشون کار کنم‬
‫‏منم همینطور‬
‫‏باید برم‬
‫‏داره دیر میشه‬
‫‏فردا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟‬
‫‏ چی؟ صبح کلیسا داری؟‬
‫‏می‌خوای منو ببینی؟‬
‫‏دیشب با مل بودی‬
‫‏آره‬
‫‏از کجا می‌دونستی؟‬
‫‏می‌دونی که اون با من ‫حالش بهتره، مگه نه؟‬
‫‏آره‬
‫‏باشه‬
‫‏گوش کن، عوضی‬
‫‏اون هیچ‌وقت با تو نبود‬
‫‏بیخیال واقعاً فکر می‌کنی ‫اون از تو خوشش میاد؟‬
‫‏نه، بالاخره میاد‬
‫‏آره‬
‫‏می‌دونی چرا؟‬
‫‏چون من از نظر ‫احساسی حمایتش می‌کنم‬
‫‏ چی کار می‌کنی؟‬ ‫‏ باشه‬
‫‏یعنی، تو کجا بودی ‫وقتی اون می‌خواست‬
‫‏اون همه کیک رو بخوره؟ هان؟‬
‫‏می‌تونستم جلوش ‫رو بگیرم، ولی خب...‬
‫‏من بهش دادم‬
‫‏خب...‬
‫‏تو واقعاً یه آشغالی، مرد‬
‫‏این رو می‌دونی؟‬
‫‏آره، آره اِم‬
‫‏چه مرگته لعنتی؟‬
‫‏چی؟ مردم رو ضعیف می‌کنی که‬
‫‏خودت رو قوی نشون بدی؟‬
‫‏تو خیلی بدبختی، مرد‬
‫‏می‌دونی چی بدبختیه؟ ‫وقتی من تو رو بندازم‬
‫‏دوباره زندان‬
‫‏من آزادی‌ات رو گروگان دارم‬
‫‏یعنی، این رو می‌دونی، نه؟‬
‫‏اِم‬
‫‏منم ببینم چی بالای سر توئه‬
‫‏شاید اینکه تو دختر نداری؟‬
‫‏اینکه میری اینور اونور‬
‫‏مست‌ها رو تو بارها کتک می‌زنی؟‬
‫‏می‌دونی، بعضی‌ها ‫ممکنه بخوان اینو بدونن‬
‫‏من یه چیزی بهت نشون می‌دم‬
‫‏حالا تو من و مل رو تنها می‌ذاری‬
‫‏وگرنه این فاش میشه می‌فهمی؟‬
‫‏اِم‬
‫‏تو یه زندانی سابق کثیفی‬
‫‏من پلیسم‬
‫‏کی تو رو باور می‌کنه؟‬
‫‏مل؟‬
‫‏تو پلیس نیستی، مرد‬
‫‏تو یه افسر مشروطی لعنتی هستی‬
‫‏حق با توئه، هستم‬
‫‏در واقع کار سختیه‬
‫‏من هر روز باید با آشغال‌هایی ‫مثل تو سر و کله بزنم‬
‫‏در واقع خوشحالم ‫که تو این رو داری‬
‫‏برام پیامک می‌کنی؟‬
‫‏من به اون نیاز دارم‬
‫‏برای مدرک‬
‫‏ما باید یه پرونده علیه ‫جری درست کنیم‬
‫‏متأسفانه، جری دوباره میره زندان‬
‫‏اون مشروطی‌اش رو نقض کرده‬
‫‏جری‬
‫‏خب، اون منو تهدید کرد‬
‫‏این مزخرفه‬
‫‏نه‬
‫‏نه، اون این کارو کرد‬
‫‏کرد‬
‫‏اسلحه گذاشت رو سرم‬
‫‏لعنتی!‬
‫‏ منظورم اینه که تو اونجا بودی ‫ یادت نمیاد؟‬
‫‏خوبی؟‬
‫‏آره خوبی‬
‫‏میتونی بری‬
‫‏هی، نیک‬
‫‏هنوز با بابات زندگی ‫میکنی، درسته؟‬
‫‏یکی پیدا کردم که ‫تو محله‌ی عالیه‬
‫‏از اونجا شروع کنیم‬
‫‏نیک‬
‫‏آره‬
‫‏آره، آره‬
‫‏اوه، میخوای بری... ‫میخوای الان این کارو بکنی؟‬
‫‏فکر کردم این چیزیه که میخواستی‬
‫‏نه، همینطوره فقط من...‬
‫‏هیچی‬
‫‏هیچی بیا بریم ببینیم‬
‫‏عاشقشم‬
‫‏فکر نمیکنم برای ما مناسب باشه‬
‫‏چرا؟ خیلی خو...‬
‫‏دیوارها مثل کاغذ نازکن، میدونی؟‬
‫‏همه چی رو میشنون‬
‫‏و اینو از کجا میدونی؟‬
‫‏چون میتونم تشخیص بدم‬
‫‏باشه چی شده؟‬
‫‏هیچی‬
‫‏هیچی هیچ مشکلی نیست‬
‫‏من فقط... ببین، من ‫اینجارو دوست ندارم‬
‫‏باشه؟‬
‫‏یالا‬
‫‏ لوله شکست؟ ‫ آره‬
‫‏چقدر طول میکشه تا درستش کنی؟‬
‫‏دو سه روز؟ شاید‬
‫‏بچه ها، من واقعا متاسفم‬
‫‏خدایا‬
‫‏آره، لوله کش همینو گفت‬
‫‏منظورم اینه که حداقل ‫بیمه مستاجر دارم‬
‫‏ببینید، میدونم این یه ‫بهم ریختگی بزرگه،‬
‫‏ولی فکر میکنم بتونم درستش کنم‬
‫‏ببینید، من صاحبخونه‌تونم،‬
‫‏پس موظفم براتون جایی ‫برای موندن پیدا کنم،‬
‫‏و میتونم ببرمتون هتل، ‫ولی نمیخوام این کارو بکنم‬
‫‏فکر کنم یه ایده‌ی بهتر دارم‬
‫‏اتاق مهمونم‬
‫‏هر چقدر بخوای حریم خصوصی داری،‬
‫‏و می‌تونی اونجا بمونی ‫تا این قضیه حل شه‬
‫‏ممنونم، ولی من نمی‌خوام...‬
‫‏نمی‌خوام مزاحمتون شم‬
‫‏نه‬
‫‏نه، نه، اصلاً‬
‫‏می‌تونی پیش من بمونی‬
‫‏خونه بابام تا درست شه‬
‫‏مطمئنی؟‬
‫‏آره‬
‫‏آره، ما می‌ریم خونه باباش‬
‫‏تا وقتی که اینا رو حل کنیم‬
‫‏اوم... من می‌رم یه ساک ببندم‬
‫‏ باشه پس ‫ آره؟ باشه‬
‫‏هر جور راحتین‬
‫‏ببخشید‬
‫‏اه!‬
‫‏یعنی، این تا شب طول می‌کشه‬
‫‏اه!‬
‫‏یالا!‬
‫‏هی فقط انجامش بده، ترسو عوضی‬
‫‏خدایا‬
‫‏می‌دونستم می‌تونی انجامش بدی‬
‫‏هوم‬
‫‏لعنتی‬
‫‏چی شده؟ خوبی؟‬
‫‏من خوبم تو زیاد نه‬
‫‏نیک بیانکو؟‬
‫‏آره، چیه؟‬
‫‏به جرم حمله دستگیر شدی‬
‫‏کارفرمات، بابی راش،‬
‫‏امروز بعدازظهر ازت شکایت کرده‬
‫‏صبر کن صبر کن! برای چی؟‬
‫‏دماغش حسابی شکسته‬
‫‏اون میگه تو این کارو کردی‬
‫‏خدایا، این چرنده‬
‫‏این مزخرفات لعنتیه‬
‫‏آروم باش، نیکی‬
‫‏خدایا، دوباره گند زدی، عوضی‬
‫‏این یه توطئه لعنتیه‬
‫‏تو دروغگویی‬
‫‏کی می‌خواد تو رو بندازه، نیک؟‬
‫‏افسر ناظر من، چستر‬
‫‏اون یه تفنگ لعنتی ‫گذاشت رو سرم، مل‬
‫‏باید حرفمو باور کنی‬
‫‏بابا!‬
‫‏بریم‬
‫‏ببین، الان وقتش نیست‬
‫‏نه، می‌دونم‬
‫‏همین الان شنیدم نیک دستگیر شده‬
‫‏تو از کجا می‌دونی؟‬
‫‏خب، من... من افسر ناظرشم‬
‫‏وقتی دردسر درست ‫می‌کنه، باید بهم خبر بدن‬
‫‏بابی بیچاره‬
‫‏احساس بدی دارم من ‫اونو به نیک معرفی کردم‬
‫‏می‌خواستم کمک کنم‬
‫‏می‌دونم‬
‫‏فکر کنم ذات بد نیکو نگردد‬
‫‏هی، اتاق مهمون‬
‫‏عالی شده‬
‫‏خیلی براش زحمت کشیدم‬
‫‏جاز چی می‌شه؟‬
‫‏فکر می‌کنی اون چه ‫حسی پیدا می‌کنه؟‬
‫‏همیشه به فکر بقیه هستی، آره؟‬
‫‏خب، اون یه بچه‌ست‬
‫‏عاشقش می‌شه‬
‫‏نمی‌دونم‬
‫‏گوش کن، مل‬
‫‏نیک ناامیدت کرد دوباره‬
‫‏الان به کمک نیاز داری‬
‫‏این تمام چیزیه که ‫می‌تونم پیشنهاد بدم‬
‫‏دیگه کجا می‌خوای بری؟‬
‫‏پیشنهادت رو قبول می‌کنم‬
‫‏پشیمون نمی‌شی‬
‫‏من فقط اینجام تا ازت حمایت کنم‬
‫‏باشه؟‬
‫‏کی می‌تونم قاضی رو ببینم؟‬
‫‏تا سه‌شنبه نه‬
‫‏شوخی می‌کنی؟‬
‫‏هفته شلوغی بوده‬
‫‏تو آزادی مشروطی‬
‫‏این به قاضی بستگی داره ‫که با وثیقه آزاد بشی یا نه‬
‫‏لعنتی‬
‫‏نظرت چیه؟‬
‫‏خوبه‬
‫‏یه شروعیه‬
‫‏ها؟‬
‫‏منظورم اینه که، به یه ‫شروع تازه نیاز داری‬
‫‏جاز کجاست؟‬
‫‏آه، اون خونه خاله‌شه‬
‫‏کی برمی‌گرده؟‬
‫‏ازش خوشت میاد، آره؟‬
‫‏خیلی دوست‌داشتنیه‬
‫‏تو واقعاً بچه‌ها رو دوست داری‬
‫‏آره، این تمام چیزی بود ‫که همیشه می‌خواستم‬
‫‏یه کم ثبات، یه خونه خوب، ‫چند تا بچه کوچولوی ناز‬
‫‏آره، منم همینطور‬
‫‏میرم یکم استراحت کنم‬
‫‏آره، کاملاً‬
‫‏آه، روز طولانی بود‬
‫‏آره، بخواب‬
‫‏کاملاً‬
‫‏باشه‬
‫‏من دخترم رو می‌خوام‬
‫‏خب، می‌خوام براش غذا درست کنم‬
‫‏ بعدش چی؟ کمکش ‫کنی تکلیفاشو انجام بده؟‬
‫‏برو کنار برو بیارش‬
‫‏چرا؟‬
‫‏جز! وسایلتو جمع کن‬
‫‏داری میای خونه من‬
‫‏هی، تا کی؟‬
‫‏تا هر وقت که لعنتی لازم باشه‬
‫‏ همین‌قدر لازم؟ اوه، لازم؟‬
‫‏اوه، باشه‬
‫‏پس حالا می‌خوای ‫مادر وظیفه‌شناس باشی‬
‫‏اوه، گمشو چستر می‌دونی چیه؟‬
‫‏من مدت‌هاست کارای کثیف می‌کردم‬
‫‏و برات پول درمی‌آوردم‬
‫‏دیگه نه نه‬
‫‏لوت می‌دم‬
‫‏آره‬
‫‏بهشون میگم دخترمو برداشتی‬
‫‏هوم‬
‫‏خب، این اتفاق نمی‌افته‬
‫‏ می‌دونی چیه؟ هیچ جا نمی‌بریش‬
‫‏برو بیرون برو بیرون‬
‫‏هی، جز؟ برو تو اتاقت‬
‫‏لازم نیست به حرفش ‫گوش کنی، عزیزم‬
‫‏برو تو اتاقت!‬
‫‏زن احمق ها؟‬
‫‏ما رسیدیم خونه‬
‫‏بفرما‬
‫‏سلام، جز‬
‫‏خوبی؟‬
‫‏چی شده؟‬
‫‏اون مامان رو اذیت کرد‬
‫‏کی؟‬
‫‏اون‬
‫‏بیا بریم‬
‫‏هوم‬
‫‏ولم کن!‬
‫‏کجا داری میری لعنتی؟‬
‫‏هوم؟‬
‫‏بیانکو‬
‫‏آره‬
‫‏وثیقه‌ات پرداخت شده‬
‫‏چی؟‬
‫‏داری میای بیرون‬
‫‏بابا!‬
‫‏چیه؟‬
‫‏هی، ملو دیدی؟‬
‫‏نه، از وقتی تو رو ‫دستگیر کردن ندیدمش‬
‫‏باهاش حرف زدی؟‬
‫‏اصلاً‬
‫‏لعنتی‬
‫‏باشه، باید برم پیداش کنم‬
‫‏وثیقه منو دادی؟‬
‫‏آره، وثیقه‌تو دادم‬
‫‏تو پسر منی، من باباتم‬
‫‏وقتشه که مثل یه پدر رفتار کنم‬
‫‏خیلی عوضی بودم‬
‫‏من این کارو نکردم‬
‫‏من تمام عمرم تو رو می‌شناسم‬
‫‏فکر می‌کنی نمی‌دونم ‫کی راست میگی؟‬
‫‏من پشتتم، نیکی‬
‫‏باشه؟‬
‫‏باشه، ممنون‬
‫‏ سلام، مل هستم لعنتی‬
‫‏پیغام بذارید‬
‫‏اه‬
‫‏باید باهات حرف بزنم‬
‫‏ببین، رفیق، منو نزن، باشه؟‬
‫‏چستر کجاست؟‬
‫‏ نمی‌دونم، رفیق ‫مشکل من نیست لعنتی‬
‫‏تو باعث شدی منو دستگیر کنن‬
‫‏اون مجبورم کرد‬
‫‏به صورتم نگاه کن‬
‫‏چستر افسر ناظرته؟‬
‫‏آره، ولی گوش کن، رفیق‬
‫‏اون یارو کاملاً دیوونه‌ست‬
‫‏یه عالمه مشروطی براش کار می‌کنن‬
‫‏حتی من و چند نفر ‫دیگه رو مجبور کرد‬
‫‏بریم خونشو تعمیر کنیم‬
‫‏انباریشو تمیز کنیم، ‫درهای امنیتی نصب کنیم،‬
‫‏هرچی بگی‬
‫‏اون یارو به همه ‫میگه که زنش مرده،‬
‫‏ولی شنیدم همش ‫مزخرفات عجیب و غریبه‬
‫‏باید پیداش کنم‬
‫‏خونه‌شو امتحان کن‬
‫‏کردم‬
‫‏اون زنه که دوست داره چی؟‬
‫‏کی؟‬
‫‏همون که بچه داره‬
‫‏تو خیابون داونینگ؟‬
‫‏آره، فکر کنم محله اونه‬
‫‏لعنتی‬
‫‏هوم‬
‫‏اوم‬
‫‏خب، راج؟‬
‫‏مثل اینکه قراره یه مدت‬
‫‏اوم‬
‫‏باشه، ببینید برای ‫همه کیک آوردم‬
‫‏یه تیکه بزرگ هم برای مل آوردم‬
‫‏کمک! کمک!‬
‫‏خفه شو! و بخور!‬
‫‏اینجا ضدصداست، باشه؟‬
‫‏هیچ‌کس جیغ زدنت رو نمی‌شنوه‬
‫‏هی، جاز‬
‫‏اینم تیکه‌ت، باشه؟‬
‫‏دختر خوب‬
‫‏و شرط می‌بندم که ‫خیلی دلت می‌خواد‬
‫‏این رو بخوری، آره؟‬
‫‏یالا، زود بخورش‬
‫‏آه، درسته‬
‫‏احتمالاً ترجیح میدی ‫تو کمد بخوریش، آره؟‬
‫‏گمشو!‬
‫‏گمشو، عوضی! کیکتو بخور!‬
‫‏اوم‬
‫‏ها‬
‫‏اوم‬
‫‏خیله خب‬
‫‏وقت قصه‌ست!‬
‫‏اوم‬
‫‏آه، مل‬
‫‏شرط می‌بندم اینو می‌شناسی‬
‫‏اسم اینه «جوناس و ‫دزد دریایی گمشده»‬
‫‏هی، ببخشید‬
‫‏ببخشید‬
‫‏هی، من دنبال یه زنم‬
‫‏یه دختر داره، حدوداً ‫هفت ساله و... لعنتی‬
‫‏اه‬
‫‏هی، هی ببخشید‬
‫‏من دنبال یه زنم‬
‫‏امم، یه دختر داره، ‫حدوداً هفت هشت ساله‬
‫‏یه خال مادر زادی روی گردنش داره‬
‫‏امم، اونها جیمی ‫لین و جاسمین هستن‬
‫‏اونا همونجا زندگی می‌کنن‬
‫‏آپارتمان چهار‬
‫‏ چهار؟ ‫ چهار‬
‫‏آره‬
‫‏هی، جیمی لین اینجاست؟‬
‫‏نه، رونیه، مرد‬
‫‏بالاخره وقتش شد‬
‫‏هی، عجله کن، مرد‬
‫‏کارلوس با بار اومده‬
‫‏دارم از انتظار می‌میرم اینجا‬
‫‏کارلوسه؟‬
‫‏آره، فکر کنم‬
‫‏راهش بده تو، عوضی‬
‫‏بالاخره، وقتش بود‬
‫‏اون دیگه چه کوفتیه؟‬
‫‏چی؟‬
‫‏اون بو‬
‫‏اینجا همیشه بو میده‬
‫‏دنبال جیمی لین می‌گردم‬
‫‏اونو بده به من، عوضی‬
‫‏کله‌تو می‌ترکونم‬
‫‏نمی‌دونم چه کوفتی می‌گی‬
‫‏ تو داریش! هیچی ندارم!‬
‫‏اون داره‬
‫‏اگه نمی‌خوای بدی، ‫خودمون برمی‌داریم‬
‫‏موادمو بده،‬
‫‏عوضی!‬
‫‏ روشه! رو پشتشه‬
‫‏ یالا! دارم می‌گردم!‬
‫‏تو جیباش!‬
‫‏دارم می‌گردم!‬
‫‏اون کوفتی رو خاموش کن!‬
‫‏دارم سعی می‌کنم!‬
‫‏نمی‌تونم، لعنتی‬
‫‏اون کوفتی رو خاموش کن!‬
‫‏اوه، لعنتی!‬
‫‏مجبورم کردی، عوضی!‬
‫‏اوه، لعنتی!‬
‫‏من خونه جیمی لینم، احمق‬
‫‏خب، سلام منو بهش برسون‬
‫‏اون مرده، عوضی‬
‫‏هوم‬
‫‏خب، من کاری به اون نداشتم‬
‫‏یعنی، اون معتاده ‫اونا همیشه می‌میرن‬
‫‏نمی‌دونم‬
‫‏به نظر من که صحنه جرمه‬
‫‏ببین، نیک...‬
‫‏نمی‌دونم چطور کار به اینجا کشید،‬
‫‏اما نمی‌خوام دشمن باشیم‬
‫‏می‌تونیم از نو شروع کنیم؟‬
‫‏این چطوره؟‬
‫‏گمشو!‬
‫‏می‌دونم مل با توئه‬
‫‏حالا همین الان میاریش اینجا،‬
‫‏وگرنه زنگ می‌زنم به پلیس، عوضی‬
‫‏باشه، ببین، اون داره چرت می‌زنه،‬
‫‏پس باید بیدارش کنم،‬
‫‏و بعدش می‌تونیم بیایم پیشت‬
‫‏باید حالش خوب باشه‬
‫‏لعنتی‬
‫‏لعنتی!‬
‫‏اه‬
‫‏ چی‌کار می‌کنی؟ ‫ بلدی از اینا استفاده کنی؟‬
‫‏نمی‌دونم شایدم آره‬
‫‏با این نمی‌تونی قفل باز کنی‬
‫‏سال‌ها تجربه می‌خواد‬
‫‏ببین، مِل گیر افتاده‬
‫‏ باید بیارمش بیرون ‫ چی‌کار می‌خوای بکنی؟‬
‫‏می‌خوای بری تو خونه این عوضی؟‬
‫‏آره‬
‫‏میای؟‬
‫‏کتمو برمی‌دارم‬
‫‏این دیگه چه کوفتیه؟‬
‫‏لعنت بهش‬
‫‏آه!‬
‫‏بریم‬
‫‏اینجا اینجا ‫اینجا اینجا اینجا‬
‫‏فکر می‌کنی می‌تونی بازش کنی؟‬
‫‏آره یه لحظه صبر کن‬
‫‏باشه، برو عقب‬
‫‏برو عقب برو عقب برو عقب‬
‫‏عجله کن!‬
‫‏من حواسم به این عوضی هست‬
‫‏مِل!‬
‫‏چیزی پیدا کردی؟‬
‫‏عقب‬
‫‏بریم‬
‫‏اینجاست‬
‫‏از کجا می‌دونی؟‬
‫‏بابی گفت یه انباری رو خالی کردن‬
‫‏لعنتی!‬
‫‏بازش کردی؟‬
‫‏اه دستام‬
‫‏دستام می‌لرزه‬
‫‏باشه هی، بذار من انجامش بدم‬
‫‏بذار من انجامش بدم‬
‫‏مراحلشو بهم بگو، باشه؟‬
‫‏ اون میله رو بذار اون تو ‫ آها‬
‫‏ سوزن رو بذار درست زیرش ‫ آها‬
‫‏خب، سوزن توست‬
‫‏حالا بچرخونش‬
‫‏به راست بچرخون‬
‫‏اه‬
‫‏به راست بچرخون‬
‫‏باید حس کنی کلیک می‌کنه‬
‫‏صدای کلیک نیست گیر کردم‬
‫‏ اه ‫ باشه زیادی رفتی‬
‫‏برگرد دوباره انجامش بده‬
‫‏یالا، بچه خرابش نکن‬
‫‏خیله خب لازم نیست ‫اینقدر سخت بگیری‬
‫‏فقط...‬
‫‏اگه تو آروم باشی، ‫منم آروم می‌مونم‬
‫‏فقط دستاتو ثابت نگه دار‬
‫‏آروم و راحت‬
‫‏حسش می‌کنی؟ آره! ‫لعنتی، انجامش دادی!‬
‫‏نیک‬
‫‏باید از اینجا ببرمت بیرون‬
‫‏ اون دیوونه‌ست ‫ آره، می‌دونم‬
‫‏الان برمی‌گرده‬
‫‏باشه، فقط جاز رو بگیر ‫از اینجا ببرش بیرون‬
‫‏ببین، من گرفتمش‬
‫‏اون دستبندا رو باز کن و بریم‬
‫‏دارم به پلیس زنگ می‌زنم‬
‫‏هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫اینقدر از دیدنت خوشحال بشم‬
‫‏می‌دونم، عزیزم ما نجاتت می‌دیم‬
‫‏نیک می‌دونم اینجایی، نیک‬
‫‏قهرمانت کجاست؟‬
‫‏نتونستی دستبندا رو باز کنی؟‬
‫‏با توجه به اتفاقی که ‫افتاد، قاضی موافقت کرد‬
‫‏دیگه آزادی مشروط نداری‬
‫‏عالیه‬
‫‏ما هنوز داریم سعی ‫می‌کنیم سر در بیاریم‬
‫‏چستر مشغول چه کارهایی بود‬
‫‏متاسفم که تو و خانواده‌ات ‫این سختی‌ها رو کشیدید‬
‫‏فقط دارم به حامی ‫ای‌دی‌اس‌م پیام می‌دم‬
‫‏برای بیس‌بال آماده‌ای؟‬
‫‏آره! هات‌داگ هم هست؟‬
‫‏یه لحظه یه لحظه‬
‫‏روی هات‌داگت چی دوست داری؟‬
‫‏خیارشور!‬
‫‏خیارشور؟‬
‫‏این واقعاً چندش‌آوره‬
‫‏اون کلاه رو بده به من‬
‫‏بفرما‬
‫‏ اونو می‌بینی؟ ‫ اوهوم‬
‫‏اینجوری کلاه بیس‌بال رو ‫برای بازی می‌پوشن، باشه؟‬
‫‏هو! یالا، بولی‌ها!‬
‫‏آره!‬
‫‏جلوی پاتو نگاه کن، رفیق‬
‫‏تو سر راه لعنتی بودی‬
‫‏آروم باش، رفیق‬
‫‏ وای، وای، وای آروم باش ‫ هی، رفیق،‬
‫‏من فقط دارم می‌رم بازی‬
‫‏می‌فهمم همه‌مون ‫داریم می‌ریم بازی‬
‫‏هم‌تیمیم‬
‫‏باشه ببخشید، رفیق‬
‫‏خوبی؟‬
‫‏آره خوبم‬
‫‏ها؟ بلیت رو من می‌گیرم‬
‫‏پس، قبلاً مشخص شد که‬
‫‏تو هات‌داگ رو فقط یه ‫جورایی دوست داری؟‬
‫‏آره‬
‫‏نظرت در مورد بیسبال چیه؟‬