من لین چینگ لانگم، 29 سالمه
امروز، روز 527ـمه که دارم تو هنگ‌کنگ و ماکائو کار می‌کنم
و همین‌طور روز 242ـمه که نامزد سابقم سرم کلاه گذاشت و 200 هزار یوانمو برداشت
می‌گن فراموش کردن یه رابطه‌ای که آدمو له کرده
سه مرحله داره: خماری، تنهایی و تسلیم شدن
ولی هیچ‌کدوم از اینا به اندازه وضعیت الانم وحشتناک نیست
پرداخت قسط وام بانکی "زندگی صرفه‌جویانه خانم خسیس"
آره، برای اون 200 هزار یوان وام گرفتم
برای این‌که قسطاشو بدم، بعد از کار اصلیم چندتا شغل پاره‌وقت گرفتم
پیشخدمت بودم و تراکت پخش کردم
آقا، یکی بردارین
سگ‌گردونی هم کردم
ببخشید
حتی تولیدکننده محتوا هم شدم
ظاهرش اینه که دارم ترفندای صرفه‌جویی پول آموزش می‌دم
ولی در واقع فقط دارم بامزه بازی درمیارم تا مردم پول بدن
زندگی صرفه‌جویانه خانم خسیس
فقیرونه غذا بخور، فقیرونه لباس بپوش ولی بدون عقل، یعنی فقیر واقعی
سلام، من خانم خسیس، چینگ لانگم
قیمت تخم‌مرغای سوپرمارکت این روزا داغونه
پس یه ترفند جدید دارم
این بچه‌ست "حیوان خانگی: مونیکا"
نه که پول تخم‌مرغ نداشته باشم "تأمین‌کننده تخم‌مرغ"
ولی نگهداری یه مرغ به‌صرفه‌تره
"دو یوان صرفه‌جویی تو خرید تخم‌مرغ"
پس روزامو صرف ایده‌پردازی، تست سبکای مختلف و نوشتن سناریو می‌کنم
به جمع ما بیاین
زیبا می‌شی
ولی پاداشی که می‌گیرم
حتی کفاف اشتراک سالیانه سایتو هم نمی‌ده
این بدشانسی مجازات یه چیزیه یا خودمو به این روز انداختم؟
ولی این روزایی که با اعلانای بانکا مسخره می‌شم
دیگه بسمه
ـ وای خدای من ـ داره خون میاد
"بیمه چی‌مینگ"
"لین چینگ لانگ"
دسترسی تأیید شد
یکی دیگه قربانی شد؟
این اولین کار این هفته‌مه
کی می‌خوای دست برداری؟
شاید وقتی که همه بطریای خون مصنوعی خونه‌مو تموم کنم
کلاهبرداری تصادف تو این دوره زمونه؟
من حس نوستالژی دارم، می‌دونی
ولی دارم سبک بازی جدیدی امتحان می‌کنم
عمیق، خیلی عمیق
این رول خون مصنوعی شاخص عملکرد این هفته‌ی منه
پرداخت قسط 200 یوانی؟
اینجا، پشتیبانی مشتری آی‌سی‌یو هستم شناسه 0428
بله؟
تماس گرفتم اطلاع بدم حساب‌تون تعلیق شده
چی؟
پلتفرم، معاملات نقدی خارج از برنامه رو ممنوع کرده
یه نفر شما رو بابت درخواست کمک مالی گزارش کرده
شماره چتی که تو کامنتا گذاشتین شبیه شماره حساب بانکی‌تونه
حتی رسید تراکنش هم فرستاده
صبر کن، خیلیا همین کارو می‌کنن چرا منو گیر انداختین؟
ما طبق مقررات عمل می‌کنیم
اگه می‌خواین حساب‌تون برگرده باید 3000 یوان جریمه بدین
لطفاً تا یک روز دیگه مبلغ رو به حساب بانکی‌مون انتقال بدین
شماره حسابو براتون پیامک کردیم
اگه جریمه رو ندم چی؟
باید با بخش فروش در این مورد مشورت کنین
لطفاً چند لحظه صبر کنین
متوجه شدیم به این جریمه اعتراض دار ین
طبق قوانین پلتفرم
پلتفرم حق داره در صورت نپرداختن جریمه حسابتون رو حذف کنه
لطفاً رمزتون رو وارد کنین
"انتقال و حواله، تغییر رمز"
و اسم حساب
هو جیان لین
"هوشیاری در تراکنش‌های بانکی" "ایمنی در برابر کلاهبرداری"
چرا حساب شخصیه؟
شرکت برای بررسی حسابرسی
از اسم کارمندا استفاده می‌کنه "گیرنده: هو جیان لین"
یه لحظه وایسا، گوشیم داره شارژش تموم می‌شه
بذار حسابمو شارژ کنم
چه ربطی داره خانم؟
این حسابو چک کن
اویانگ هوی؟
آدم اشتباهیو انتخاب کردی. من تو بزرگ‌ترین شرکت بیمه اینجا کار می‌کنم
اطلاعات شخصیت رو با همین تماسو می‌ذارم تو اینترنت
کاری می‌کنم تیکه‌تیکه‌ت کنن و کنسلت کنن
کلاهبردار آشغال
صبر کن، هنوز چیزی از دست ندادی
ولی من اینجا 200 یوان از دست دادم
چطوره یه 500 یوان دیگه بدم بی‌سروصدا تمومش کنیم؟
محاله
هشتصد! می‌تونی انقدر تخم‌مرغ بخری که مرغت بره مرخصی زایمان
من پول کلاهبردار نمی‌خوام
این اداها رو نداشته باش. یه قیمت بگو
دویست هزار یوان
می‌دونی، می‌تونم زنگ بزنم پلیس
یه درخواست معقول‌تر بگو
می‌خوام
من اینجام. تو کجایی؟
من تو پاریسم
گرفتم، دارم میام سمتت
ـ تو کجایی؟ دارم می‌رم ونیز
چی؟
قرار گذاشتی ببینمت. واقعاً انقدر مشتاقی؟
یه چشم به‌هم زدم دیدم لندنم
دقیقاً کجایی؟ چرا لوس‌بازی درمیاری؟
آقا، می‌شه یه عکس ازم بگیرین؟
حتماً
حتی رن ریچی رو هم دیدم ولی از تو خبری نیست
ـ خوب مونده‌ها ـ مرسی
من که راجع به تو حرف نمی‌زدم
منو شناختی؟ یه عکس باهم بگیریم؟
باشه، ولی بعداً. الان سرم شلوغه
تو کجایی؟
اگه نیای، دارم می‌رم کلانتری
دیدی چه شکلی‌ام
این قیافه خوشتیپ من بره زندون، خیلی بده می‌شه
ـ کاربلدی؟ منظورت چیه؟
موضوع اینه که آقا خوشتیپه، خانم خوشگله رو دویست هزار یوان تیغ زده
می‌تونی سرشو کلاه بذاری و پولمو پس بگیری؟
یعنی میخوای من دوست‌پسرتو تیغ بزنم تا پول تو رو برگردونم؟
خب چرا از اول نگفتی؟
ببینم داستانت چیه
باید حتماً تو تماس تعریف کنم؟
بهش می‌گن فاصله‌گذاری ایمنی
باشه، گوش می‌دم
اون‌موقع تازه از کار اخراج شده بودم رفتم توی یه باشگاه تنیس حواسمو پرت کنم
اونجا بود که با ژانگ زی ‌جون آشنا شدم
صبر کن، چرا این فلش‌بک انقدر فانتزیه؟
همه خاطرات یه فیلتر روشونه بعدشم من دارم داستان تعریف می‌کنم
چی؟ و عاشقش شدی، همینطوری؟
یکم اغراق کردم
یکم خوشتیپ‌ترش کردم که منم سلیقه‌م خوب به نظر بیاد
باید راکت منو دستش می‌ذاشتی
این خوشتیپی حساب می‌شه؟
بعد از اون شروع کرد باهام بگو بخند زدن
باهام می‌اومد سر مصاحبه‌ها "لین چینگ لانگ"
تا آخرش کار پیدا کردم
شرکت قبلیم به‌خاطر قرارداد عدم رقابت ازم شکایت کرد
ـ غذارو داغ‌داغ بخور مرسی
کلی دویید تا برام کمک حقوقی بگیره "درخواست از اداره کار"
حتی پرونده بردیم
می‌گن کش موی یه دختر مثل حلقه‌ی یه مرده
پس منم انداختمش دستم به نظرت زیادی لوس نیست؟
بزنش
کلاهبرداری خوک‌کشی کلاسیکه
ولی جواب می‌ده
ولی باید بگم مهارت ماساژش در حدیه که باید جزو میراث فرهنگی ثبت شه
بعد شروع کرد ازت پول خواستن؟
نه، گفت می‌خواد باهام بهم بزنه
عقب‌نشینی استراتژیک. زرنگه
چینگ‌چینگ، بیا تمومش کنیم
چقدر خنگ بودم که گول یه کلاهبرداری سرمایه‌گذاری رو خوردم
حتی پول شهریه‌مو هم سوزوندم
فقط می‌خواستم آینده بهتری برات بسازم
می‌تونم از شرکتم وام بگیرم، شهریه‌تو بدم
نه، نمی‌شه. من پول تو رو قبول نمی‌کنم
مگه ما با هم آینده نداریم؟
تو بهترینی
ـ اینو باور کردی؟ اینو باور کردی؟
ایستگاه بعدی در پیش هست
خداحافظ، خانم عشق واقعی
از کلاهبردارای این مدلی خیلی بدم میاد
مگه کلاهبردارا هم طبقه‌بندی دارن؟
امثال من بدون بازی دادن احساسات فقط پول می‌گیریم. حرفه‌ای هستیم
اونایی که بدون پول، احساساتو بازی می‌دن دنبال اینن که سربه‌سر خانما بذارن
اونایی که هم پول می‌برن، هم احساساتو
ـ آشغالن ـ آشغالن
یه دختر معمولی مثل تو براش در حد پیش‌غذاست
با پول تو خودش رو خوش‌تیپ می‌کنه می‌ره شکار سوژه‌های بزرگتر
"حسابداری" "هزینه‌های استخدام"
جون‌جون
چرا اینجایی؟ ما که دیگه باهم نیستیم
می‌تونی احساسم رو بازی بدی، ولی نه پولمو
پولمو پس بده. قسطی هم باشه قبوله
دویست هزار. صد و سی و یک هزار
کلاهبرداری؟ چی می‌گی؟ این حرفای پس دادن پولو از کجات آوردی؟
تو خودت اون پولو به من دادی
صبر کن
صفر، صفر، صفر
یه رسید دستی یا چیزی نداری؟
آره، بود
"رسید: یه آینده فوق‌العاده به عشق عزیزم" "چینگ لانگ بدهکارم - ژانگ زی ‌جون"
وای، چه عاشق خوش‌خیالی بودی
چیه؟ مگه تو تا حالا عاشق نشدی؟
عشق به آدم جاه‌طلب نمیاد
هر کاری کردم پولمو پس بگیرم
می‌تونم گذشته رو فراموش کنم "ژانگ زی‌ جون، مدیر کل"
فقط می‌خوام بدونم چرا سرم کلاه گذاشتی
بدش به من
یه ضبط‌ صوت به شکل رژ؟ عجب حرکتی
بیست، سیزده، چهارده اصطلاحاً یعنی تا ابد دوست دارم. معمولاً این چیزا هدیه حساب می‌شه
بعیده بتونی پولتو پس بگیری
آقا شما هم سرتون کلاه رفته؟
نه، خودم کلاهبردارم
یالا، بجنب
"اصلاً وجدان داری؟"
الان یه نقشه خیلی بهتر دارم
اگه پولمو پس بگیری ضبط‌ صوت رو پاک می‌کنم
اونجا کار می‌کنه "آژانس مسافرتی مرغ دریایی"
بد نیست، جای خوبیه
چندتا شعبه هم دارن
خودشه. داره میاد سمت ما
لازم نیست فرار کنی
اون خانم های او هست، رئیس آژانس مسافرتی
اونم سر کلاس تنیس خامش کرده
فکر کنم غذای اصلی‌شو پیدا کرده
آره، الانم مدیر کل شده
روزای مربی تنیس بودنش تموم شده
می‌گن کش موی یه دختر، حلقه یه مرده
پس انداختمش. خیلی لوس نیست، نه؟
این حرفو به خانم های او زده
چی؟ آشنا به نظر نمیاد؟
حتی متن دیالوگ‌شو هم عوض نکرده
صبر کن، تو از کجا می‌دونی چی می‌گن؟
راجع به خوندن لب شنیدی؟
خوندن لب
داری چی‌کار می‌کنی؟
"دستور پخت سنتی، متخصص سیرابی، طعم کلاسیک"
گربه کیتی با بچه‌گربه‌هاش مشغول تمیز کردن‌شه
اگه منو تیغ بزنی، می‌فرستمت زندان اونجا می‌شی توپ بازی، کتک می‌خوری و
خانم خسیس خشن، مودب باش
پیشنهادتو قبول می‌کنم پس ضبط‌ صوت رو پاک کن
به همین راحتی؟
آره، اینجوری فقط یه آشغال رو از صنف‌مون حذف کردم
"عوضی کلاهبردار"
من که آشغال نیستم، فقط یه کلاهبردارم
ببین "حذف"
خب، پاک شد
ـ نقشه چیه؟ بذار یه فکری بکنم. بهت خبر می‌دم
بیا، شماره‌مو بدم بهت
مگه شماره‌تم ندارم؟
فکر کردی از شماره کلاهبرداری برای کارای شخصیم استفاده می‌کنم؟
ولی واقعاً اسمت اویانگ هوییه؟ "اویانگ هویی"
تو چی فکر می‌کنی؟
از آشناییت خوشحال شدم
چینگ لانگ، من دیگه برم
خداحافظ
"بازیافت زباله: 1000 یوان"
نقشه ساده‌ست "اویانگ هویی: یه نقشه دارم"
وانمود می‌کنیم مشتری‌ایم، و از طریق ژانگ زی ‌جون، یه هتل رزرو می‌کنیم
ـ اینم چای لیمو یخیت ـ مرسی
بعدش وانمود می‌کنیم کارمندای هتلیم و می‌کشونیمش پای حساب هتل
می‌خوایم از یه مسئول آژانس مسافرتی با کلک هتل، پول بگیریم؟
اینو کجای دلم بذارم؟
می‌ریم تو زمین خودش بازی می‌کنیم
مرحله اول، شناسایی هتل
این دفعه اسم خودتو گذاشتی دینگ فی؟ "مدیرعامل: دینگ فی، فیلیپ"
من چی باشم؟
خانم، اسم‌تون چیه؟
سوی‌ سوی‌ سوی
"دستیار مدیرعامل" "سوی‌ سوی‌ سوی فرانسیس"
چه اسم قشنگی
اسم بابام از اینم قشنگ‌تره "سویِ خفن"
این کارم بلدی؟
بی یو "بی یو، آژانس مسافرتی ماهی"
با هم می‌شن لاک‌پشت
یعنی داری به ژانگ زی جون توهین می‌کنی که کندذهنه؟
اسم حسابی بدی گذاشتی
این اسم بابامه
آقای اویانگ بی یو؟
فک کنم بابات باید عمر درازی داشته باشه
به لابی رسیدیم
حرف نزن، فقط از من پیروی کن
به هتل جین‌های خوش اومدین
بی یو؟ اسم جالبیه
باید خودمو معرفی کنم
من فرانکم
ـ سلام ـ سلام
من دینگ فی‌ـم
دینگ فی؟
دینگ فی
فیلیپ
دوست دارم دوستام هوم‌هوم صدام کنن
هوم‌هوم؟
چه بانمک. تو هم می‌تونی منو با لقبم صدا کنی
سای سای
سلام
سوی سوی سوی
سوی
سوی سوی
♫ سوی سوی سوی ♫
♫ فرانسیس سوی، اسمی که ♫ ♫ این‌وری و اون‌وری تف می‌پاشه ♫
واقعاً امیدوارم با هم همکاری کنیم
تعمیرات، بیاین کولر نشتی رو درست کنین
♫ تعمیرکار می‌گه نشتی؟ مگه داریم؟ ♫
راستی من یکی رو تو این کار می‌شناسم به اسم ژانگ زی جون
می‌شناسمش، زیاد با هتل ما کار می‌کنه
خیلی دست‌و‌دل‌بازه
سال پیش اصرار داشت به قطب شمال دعوتم کنه
اونجا به درگاه شفق قطبی دعا کردم که امسال بتونم برم صحرا
صحرا؟
اتفاقاً بلیط برگشتش رو دارم
دیگه موجود نیست، این جنس جمع شده
دستیارم با کار آشنایی نداره
برنامه‌ت چطوره؟
"خراب"
می‌تونم تغییرش بدم
ـ اوه ـ ولی اگه تنها برم
نامزدم دلش برام تنگ می‌شه
سفر دونفره؟ بسپرش به من
میخوام پولمو پس بگیری نه این‌که بیش‌تر خرج کنی
این خرجو اول خودم می‌دم
ولی باید با بهره روزی یک درصد بهم پس بدی
ما که دنبال شش یوان نیستیم
پوله 600,000 یوانه
ششصد هزار یوان؟ مگه دویست هزار نبود؟
سه برابر، دستمزد کاره و فقط ما نیستیم
چی؟
یه دختر پیدا کن نقش قربانی بعدی ژانگ زی جون رو بازی کنه
کار که تموم شد، سیصد هزار واسه توـه
واسه بقیه‌شم باید یه کلاهبردار حرفه‌ای واسه همکار فرانک بیاریم
اونم دویست هزار خرج داره
صد هزار بقیه‌ش چی می‌شه؟
نه، محاله
هی، قبول کردم کمک کنم، ولی مجانی نه
می‌دونستم همین کارو می‌کنی واسه همین برگه‌مو نگه داشتم
پیشنهادتو قبول می‌کنم، پس صدا رو پاک کن
ببین "حذف"
دیدی، پاک شد
حقه‌تو حدس زده بودم، خودم پاکش کردم
"پوشه خالی هست"
شماره‌مو بهت می‌دم
مرسی
حقه‌تو فهمیدم
پس یه برگ برنده دیگه دارم
به نظر یه رژ لب عادی میاد؟ نه
یه دستگاه ضبط صوته با همه‌چیزایی که گفتی
اوه، جدی؟
وای وای، رنگت پریده یه رژ لب بزن، فرانسیس سوی
اون سر تو و کلیای دیگه کلاه گذاشته
چند دلار بیش‌تر گرفتن زیادی نیست
اگه 600,000 ازش بگیریم خودمونم کلاهبردار می‌شیم
یا کلاهبردار باش، یا احمق انتخاب با توـه
به من اعتماد کن به اون همه قربانی دیگه فکر کن
کسی رو به عنوان قربانیِ ژانگ زی جون، در نظر داری؟
آره، یکی به ذهنم رسیده
چطور تونسته با این سرعت کم رانندگی، یکیو بزنه؟
مگه قبل از رد شدن از خیابون نگاه نمی‌کنی؟
چه موقعیت خوبی
ـ سر جای همیشگی‌شه ـ آقا
خیلی معذرت میخوام، ولی امروز مراسم خاکسپاری سگ راهنمام بود
عجله داشتم، همه‌ش تقصیر من شد
ـ خیلی معذرت می‌خوام ـ جدی می‌گی؟
بذار کمکت کنم بلند شی "ای کاش سه روز نور داشتم"
این شیائو هوی‌ـه، اومده اینجا نمایش بخونه و همزمان پاره‌وقت کار کنه
ولی گول خورد رفت قمارخونه غیرقانونی و حالا به نزول‌خورا بدهکاره
عجله دارم، خدافظ
داره ازت خون می‌ره
مهم نیست تقصیر کیه بیا ببریمت بیمارستان
با اسلحه رفت قمارخونه تا پولش رو پس بگیره
ولی اونا هم اسلحه کشیدن
اسلحه قانونی
هر دو طرف مجازات شدن
برای جریمه و غرامت صد هزار از شرکت ما قرض گرفت
بعد از اون شد یه نوازنده خیابونی
نه، نمی‌خوام برم بیمارستان
سگ راهنمای من قراره زود بسوزه
باید بدرقه‌ش کنم
ـ خودم می‌برمت کوره‌سوز ـ از مراسم خاکسپاری تماس داری
گوشی
جواب بده
الو؟
بله، من صاحب گوا گوا هستم
قبل از رسیدنم سوزوندنش؟
"بازیگری به روش استانیسلاوسکی"
ولی هنوز نرسیدم. تو راهم
تازه تصادف کردم
چطور تونستید این کارو بکنید؟ هنوز خدافظی آخرمو نکردم
یه یادگاری کوچیک. از من بگیرش
همه‌ش تقصیر نابینایی منه
اینم شماره من
سگت که زنده نمی‌شه. تسلیت می‌گم
خیلی تاثیرگذار بود
یه اسکار می‌خواست تو نقشت خیلی خوب بودی
بد نبود. شاید یکم غلو شده
کلاهبرداری تصادف قدیمی شده
ولی با سبک خودت دوباره مدش کردی
شگفت‌انگیزه
ـ همکار کلاهبردار؟ ـ خوشبختم
ببخشید به‌هم ریخت
واسه خون‌ریزی لازمه بری بیمارستان؟
نه، این خون تقلبیه
ببین، بسته خونه
اوه، نترکیده
نه بابا، پس این همه خون از کجا اومد؟
یه دستمزد چرب و نرم و انتقام برای یه دوست خوب
نقش من چیه؟
این بار نقش دختر پولدار تو شهرستان
ولی من تا حالا همچین زندگی‌ای نداشتم
بازی‌تو دیدم تو خیلی خوب تو نقش می‌ری
بچه‌های پولدارم بچه‌ن پس اونا هم خواسته‌ها و عیبایی دارن
مگه اون مربی بازیگریه؟
ژانگ زی جون باید تو رو یه بره ضعیف و بی‌دفاع ببینه
عاشق کلاهبرداری از زناست
پس باید با این گرگه خوش و بش کنیم و تو تله‌مون بکشونیمش
گرگا فقط شکار کردن بلدن، ولی فکرشو نمی‌کنن یه بره سرشون کلاه بذاره
بریم شکار گرگ
سای‌ سای حرکت کرد
"شش روز مونده"
"هنگ‌کنگ-ماکائو، بندر های‌ژو"
چرا داریم می‌ریم شبه‌جزیره های‌ژو؟
ما بچه پولداریم پس باید اون بیاد پیش ما
"الکترونیکی دونگ"
به عنوان منشی شرکت الکترونیکی دونگ به ژانگ زی جون ایمیل زدم
گفتم دختر رئیس، دونگ یی‌ کوی می‌خواد برای سفرش برنامه‌ریزی کنه
"منشی رئیس، سابرینا"
"ارسال شد"
شرط می‌بندم تو اینترنت دنبالش می‌گرده و نقشه‌مون به‌هم می‌ریزه
آقای دونگ تو عشق و کار خیلی آدم زبر و زرنگیه
تازه خیلی هم مرموزه
پس فقط کافیه یکم جای خالی واسه تخیل بذاریم
دونگ
"تو حیاط پشتم کلی گل آفتابگردون کاشتم" "منو یاد بچگیام می‌ندازه"
یی‌ کوی "کوی یعنی آفتابگردون"
وقتی ژانگ زی جون رو دیدیم
باید بیش‌تر از این‌که عاشق دونگ بشه "ممنونم. یه وقت برای ملاقات می‌ذارم"
باید گوشی‌شو بگیریم، و شماره فرانک رو با شماره خودمون عوض کنیم
سلام، آقا
برای جلسه شرکت الکترونیکی دونگ اومدم
لطفاً کد امنیتی‌تونو اسکن کنید
چطور بریم بالا؟
لازم نیست. جلسه تو لابی کافیه
خیلی خودمونیه
آره، پولدارا زیادی فکر نمی‌کنن
"سابرینا: سلام آقای ژانگ زی جون"
"خانم دونگ گفت تو لابی می‌بینن‌تون"
نمیام بالا. ممنون
می‌تونی انجامش بدی نشون‌شون بده چی داری
چه وقاری. حتماً شما خانم دونگ هستید
خوشبختم. من ژانگ زی جون از "آژانس مسافرتی مرغ دریایی" هستم
ـ منو زی جون صدا کنین ـ حتماً، زی جون
ـ بشینید ـ مرسی
ـ نوش جان ـ ممنون
منتظر کس دیگه‌ای هستیم؟
نمی‌دونستم چی دوست داری همه‌چی برات سفارش دادم
ولی من ترجیح می‌دم از لیوان شما بخورم
اشکالی نداره؟
باعث افتخاره
داره سیگنال می‌ده
"مشتری فرانسوی"
الو؟ بله، خودم هستم
خرگوش کوچولوی سفید، سفید و روشن
دو تا گوش داره، صاف و کشیده
عاشق اینه که بخوره
هویج و کلم، روز و شب
هی از خوشی می‌پره بالا و پایین
خداحافظ
ـ ببخشید، مشتری بود ـ اشکال نداره. فرانسوی‌تون عالیه
دستورات‌شم بی‌نقص بود
حتماً اونجا درس خوندید. کجاش؟
توی شمال شرقی فرانسه
خیلی باکلاسه
فکر کنم سابرینا برات توضیح داده
بله، شرکت‌تون می‌خواد به کارمندای برتر منطقه با یه سفر جایزه بده
صد و بیست تا اتاق برای هفت روز، درسته؟
باید هتل پنج ستاره باشه، نه کمتر
بابام همیشه می‌گه باید به مردم حس خوشبختی بدیم
اینا بهترین هتل‌های پنج ستاره هنگ‌کنگ و ماکائوـن
می‌بینی؟ باحاله، نه؟
یا خدا
اینجا یه مکان عمومیه
چرا پاتو دراز کردی؟ "مارک، شرکت الکترونیکی دونگ"
راه مردم رو بستی
نمی‌بینی مگه؟
داری منو مسخره می‌کنی؟ می‌گی چشمام کوچیکن؟
بس کن دیگه با این دل نازک بودنت
می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟
اون دختر رئیس‌تونه
"مارک، شرکت الکترونیکی دونگ"
وای نه، حالا چی‌کار کنیم؟
یه لحظه صبر کن
چی؟ دختر رئیس؟ اصلاً ندیدمش
فالگیرم گفته بود محل کارم پر از آدماییه که از پشت، خنجر می‌زنن
فکر می‌کردم همه‌ش متافیزیکیه ولی دیدم فیزیک محضه
داری چی‌کارمی‌کنی؟ یوگا تمرین می‌کنی؟ حالت انسداد جاده؟
کارمندت
کارمندت تو رو نمی‌شناسه؟
لعنتی، گند زدیم به نقشه
سریع برو سراغ برنامه‌ی دوم
برنامه‌ی دوم؟ اون دیگه چیه؟
ـ اوه، همون هشدار زلزله ـ نه، اون برنامه‌ی چهارم بود
می‌خوام همین الان از کاکتوسم عذرخواهی کنی
داره فرار می‌کنه؟
داری فرار می‌کنی؟
مواظب لحن حرف زدنت باش
خانم‌ها و آقایون، برنده اسکار کسی نیست جز شیائو هوی، دونگ
بابام همیشه می‌گه قبل از ترکیدن پنج ثانیه آروم باش
الان آروم شدم
می‌تونی عذرخواهی کنی
ـ من؟ از تو عذرخواهی کنم؟ ـ اولاً، منو متهم کردی که پامو دراز کردم
می‌تونیم دوربینارو چک کنیم
این اسکوتره
دوماً، داشتی با کاکتوس توی پیاده‌رو می‌روندی
باید قوانین راهنمایی و رانندگی رو بخونی مقصر کاملاً خودتی
چی داری می‌گی؟
سوماً
ـ این یکی زیادیه ـ این یکی زیادیه
هی خانم دونگ
ـ من باعثش نشدم ـ کار کاکتوست بود
الان عذرخواهی کن
می‌دونی اسم این شرکت چیه؟ اینجا جدیدی، نه؟
"دونگ یی‌ کوی، شرکت الکترونیکی دونگ"
خانم، شما دختر رئیس هیئت مدیره‌اید؟
ببخشید، من تازه استخدام شدم
سرتون خوبه؟
زخم سرم چیزی نیست ولی شنیدم شرکتو نقد کردی
اون بیش‌تر نگران‌کننده‌ست
شرکت الکترونیکی دونگ این‌جور تهمتا رو نمی‌بخشه
ـ مامانم رفته بود پیش فالگیر ـ کافیه
شرکت تسویه‌حساب دو نفره‌ت رو انجام می‌ده
من دوباره اخراج شدم؟
کارت ورودت
این اسکوتر مال شرکته
من دوباره رزومه‌مو می‌فرستم
ـ سرت خوبه؟ ـ خوبم
دکتر خانوادگی‌مون بعداً یه نگاه می‌کنه
زیادی نگرانت شدم ولی پات چی شد؟
می‌تونم؟
البته
حالت چطوره؟
اون یکی پامه
اوه، فقط می‌خواستم مطمئن شم
شوخی کردم، ولی خیلی آدم مراقبی هستی
در واقع منم خیلی ورزشکارم
هتل رو انتخاب کردم بریم هتل جین‌های
با مدیر فروش هتل جین‌های آشنام می‌تونم برات قیمت ویژه بگیرم
عالی می‌شه
سابرینا، برام یه بلیط به مارسی بگیر
می‌تونم گوشی‌تو بگیرم تا ساعت پروازا رو چک کنم؟
حتماً
وقت‌شه بری روی صحنه
می‌تونی فقیر لباس بپوشی و غذا بخوری ولی اگه مغز نداشته باشی، یعنی جداً فقیری
امروز توی های‌ژو دنبال کار می‌گردیم
خانم صرفه‌جو به زودی می‌شه خانم خوش‌شانس
باید برم دستشویی
یه نگاهی بنداز
ـ محشره ـ مرسی
خونت رو پاک کن "مخاطبین"
"فرانک"
"هیچی پیدا نشد"
ـ اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ـ همینو بگو. خودت چی؟
ـ اومدم دنبال کار ـ چه کاری؟
اگه این کارو بگیرم دیگه لازم نیست کار کنی
ـ چی؟ می‌خوای خرجم رو بدی؟ ـ آره
گوش کن، من نامزد دارم
ما جدا شدیم، در بهترین حالت فقط توی فضای مجازی در ارتباطیم
لطفاً ولم کن
جون جون، گوش بده
"هتل جین‌های" "هیچی پیدا نشد"
کارت تموم شد دیگه؟
هولم نکن
"سای سای" "هیچی پیدا نشد"
چی؟
اینو یادت نمیاد؟ سانی چینگ لانگ
این انگشتر خودته
دستم دیگه جایی برای تو نداره
می‌تونیم جا درست کنیم
خدای سه‌چشم؟
دیوونه‌ای؟
"جستجوی مخاطبین"
سوی سوی سوی
"آقای تُفی"
"تلاش اشتباه. یه تلاش دیگه داری" "بعد از یک دقیقه دوباره امتحان کن"
اگه بازم مزاحمم بشی به پلیس زنگ می‌زنم
ـ خاک تو سرت ـ عاشقمی؟
پس نرو
اگه بگی
دوستم نداری
ـ اینو نگو ـ تو تحصیلات بالایی داری. این کارا چیه؟
پای راستم رو ول کن
ـ این دیگه خیلی زیادیه ـ سرم شلوغه
پامو ول کن
ـ گوش بده ـ لطفاً نگو
واقعاً تحت‌تاثیر قرار گرفتم
ـ ع ـ عزیزم؟
آقای نگهبان، لطفاً بندازینش بیرون
ـ جون جون ـ خانم، اینجا نمی‌تونین دردسر درست کنین
"ویرایش"
"شماره"
"آقای تفی"
الو
می‌تونم شماره‌تونو بگیرم؟ من استعدادیابم
ـ نه ـ باشه
ـ معذرت می‌خوام ـ اون خانمه کی بود؟
ازم خوشش میاد و نمی‌تونه بی‌خیال شه
می‌تونم گوشیم رو پس بگیرم؟
جون جون
اگه دوستم داری، نرو
اگه بگی دوستم نداری
نمی‌خوام
ـ اوه، اینم گوشیت ـ الان به نماینده فروش جین‌های پیام می‌دم
یه لحظه وایسا
"آقای تفی"
"عوضی"
"مرخصی‌ام. می‌گم همکارم الکس" "باهاتون تماس بگیره"
نماینده فروش، مرخصیه ولی همکارش الکس باهام تماس می‌گیره
خبر که گرفتم، بهت اطلاع می‌دم
می‌تونی شیائو کوی صدام کنی
می‌تونم بیرون از تایم کاری باهات تماس بگیرم، شیائو کوی؟
می‌تونی امتحان کنی
باشه
هی، بیا سوار شو
اونقدرا هم بد نیست
بیا، برای توـه
من داخل منتظرتم
"خوش‌شانس باش"
چی؟ این مال شرکته، درسته؟
می‌خوای باهاش یه دور بزنیم؟
نه
"گزارش" "خرج‌های این ماه"
"مامان"
ـ سلام ـ لانگ ‌لانگ، خرجت می‌رسه؟
آره
اگه سختت شد برگرد و از رئیست معذرت‌خواهی کن
ـ برو سر کار ـ تقصیر دخترمون نبود
مگه یکم فروتنی چه اشکالی داره؟ لوسش کردی
بابات زیاد خورده
می‌فهمم، خودم جمعش می‌کنم نگران نباش
میای شام بخوریم؟ دُنگی حساب کنیم
من کوپن دارم، تو نقد بده
چرا توی ماشینت می‌خوابی؟
که راحت‌تر فرار کنم
چرا از مردم کلاهبرداری می‌کنی؟
تا حالا به عوض کردن کارت فکر نکردی؟
ـ به معلم شدن فکر کردم ـ عالیه
می‌خوام با یه دوره‌ی اینترنتی هماهنگ شم تجربه‌هامو توی دوره‌های آنلاین بذارم
بعدم عمده‌ای می‌فروشم‌شون
مزخرفه
نمی‌تونی یه کار قانونی بکنی؟
بعد از این مدت که باهات بودم فکر کنم هنوز امیدی بهت هست
ولی واقعاً قضاوتت افتضاحه
واسه همینم اون آشغال رفت سراغت
شوخی کردم
قبل از ژانگ زی‌جون، رئیسمو به‌خاطر آزار و اذیت گزارش کردم و کارمو از دست دادم
"اطلاعیه تعدیل نیرو"
اون‌موقع، فامیل‌ها می‌گفتن زیادی عجول بودم
واسه این‌که از حرف مردم دور شم اومدم اینجا دنبال کار
توی این شهر غریب بدون دوست
خیلی احساس بی‌پناهی داشتم
اون‌موقع بود که ژانگ زی‌ جون پیدا شد
می‌گفت من و شرایطم رو می‌فهمه
منم باور کردم
و عاشقش شدم
الان می‌دونم همه‌ اون حمایت و توجه دروغ بود "استراتژی هنگ‌کنگ-ماکائو، 1. یه کار خوب"
ولی واقعاً اون‌موقع به یکی نیاز داشتم که دستم رو بگیره
وقتی کلاه سرم رفت تجربه‌مو تو اینترنت گذاشتم
و اینطوری یه آشغال دویست هزار ازم کند
امیدوارم دخترایی که توی موقعیت مشابه من قرار می‌گیرن، حواس‌شون جمع باشه
نذارین کلاهبردارها ازتون سو‌ءاستفاده کنن
قصد داشتم برای بقیه هشدار باشه "حقته، خانم منفی‌باف"
ولی انتظار نداشتم
"جدی می‌گی؟ مگه می‌شه؟" یکی انقدر احمق باشه؟
همه مسخره‌م کردن "داری فقط پز می‌دی که 200 هزار داری"
"بابا: ویدیوت رو پاک کن. آبرومونو بردی"
"پاک کردن ویدئو؟"
"ویدئو در دسترس نیست"
وقتی سرم کلاه رفت
همیشه فکر می‌کردم تقصیر من نبود "برنامه‌ی بازپرداخت بدهی"
تقصیر ژانگ زی‌ جون بود
ولی الان واقعاً فکر می‌کنم همه‌ی این خرابکاری‌ها
تقصیر خودم بود
همه‌ش تقصیر من بود
تقصیر تو نیست
بهت اعتماد ندارم
تو یه شیادی
تو فقط بدشانسی آوردی و یه آدم بد به تورت خورد
همین
ماشینت انقدر لوکسه ولی از یه پیرزن که داره راه می‌ره، آروم‌تر می‌ری
دوست ندارم تند برم
تند که می‌رم، سرم گیج می‌ره
داری چی‌کار می‌کنی؟ اون دکمه رو نزن
این ماشینو ببین
جدی می‌گم، به دکمه‌هاش دست نزن
سقف کروکی ماشین خرابه
نه، نیست
بارونه
دیدی گفتم خرابه؟ پس بهش دست نزن
این چیه؟
بارونی من کجاست؟
نمی‌تونستی دو تا بارونی معمولی بخری؟
این ارزون‌تره
مامان‌بزرگ، چرا اون بچه می‌تونه رانندگی کنه؟
سای ‌سای فرود اومد
دقیقاً سر موقع طوفان صحرای بزرگ که هر 10 سال یه باره
محشره "پنج روز مونده"
می‌تونی برای چراغ شکسته‌ی عقب ماشینت از بیمه استفاده کنی. برات تخفیفم می‌گیرم
بی‌خیالش اون چراغ خیلی وقته سوخته
تموم شد
"پاتاکا: 650,000 یوان"
ششصد و پنجاه هزار؟
اون 50 هزار اضافه از کجا اومد؟
توی قرارداد نوشته هزینه‌ی اتاق باید به حساب هتل واریز شه
ولی اگه نقد بده پنجاه هزارو کم می‌کنیم
ولی چطوری راضیش کنیم نقد بده؟
وقت‌شه کارشناس حرفه‌ایمو بیارم وسط
کجاست؟
نگران نباش، هیچ‌وقت دیر نمی‌کنه
خودشه، بای شی ‌تونگ
چطوری اومد اینجا؟
خیلی وقته ندیدمت پس احوالپرسی چی شد؟
من دیگه بزرگ شدم، بی‌خیال اون بشیم
صبر کن
نخند
بیا، مثل وقتی بچه بودی محبتت رو نشون بده
از دیدنت خوشحالم بفرما، یکی انتخاب کن
هم می‌تونه دروغ بگه، هم دزدی کنه یه آدم همه‌فن‌حریفه
دیگه هیچ مرزی نداری، نه؟ الان دست گذاشتی روی بچه‌ها؟
ـ نگاه‌شون خیلی پر از عشقه، نه؟ ـ دیگه لازم نیست بخونمش. نقشه بی‌نقصه
این بچه رو من تربیت کردم
شاگردته؟
نه، قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست
این حرکت واسه چیه؟ این عموشه
نگران نباش
ـ بگو عمو ـ مرسی عمو
از دیدن هردوتون خوشحالم
خدافظ عمو
"هتل جین‌های"
آقای ژانگ، الان میام خدمت‌تون
اینم قرارداد
ببخشید، از وقتی فرانک رفته پوستم خشک شده
ششصد و پنجاه هزار؟ من چند بار با هتل‌تون کار کردم ولی این قیمت خیلی بالاست
پونصد و پنجاه هزار چطوره؟
"الکس، فروش"
این کمترین قیمتیه که می‌تونم بدم
اگه هنوزم گرونه، باید از طرف هتل عذرخواهی کنم
پونصد و هشتاد هزار، پیشنهاد نهاییمه
اشکالی نداره، مشتریم رو راضی می‌کنم که هتل رو عوض کنه
باشه، خداحافظ
من هتل رو انتخاب کردم می‌ریم جین‌های
ولی چون اولین باره باهم کار می‌کنیم می‌خوام همه‌چیز درست پیش بره
می‌تونم با سین ‌دی، رئیس بالادستیم راجع به قیمت حرف بزنم
ولی خیلی آدم سخت‌گیریه
ـ خیلی ممنونم ـ تمام تلاشم رو می‌کنم
الو؟ خودمم زنگ زدم بگم که
اگه یهویی عطسه کردی به‌خاطر اینه که دلم برات تنگ شده
اگه زنگ گوشیم نصف شب بیدارت کرد
♪ همیشه فکر می‌کنم شاید حرفات ♪ ♪ یه معنی خاصی داشته باشه ♪
♪ خیلی می‌خوام بهت اعتماد کنم ♪ ♪ ولی شک دارم ♪
♪ فکر می‌کنم واقعاً فقط من عشقتم یا نه ♪
♪ عشق یعنی من تمام روز مزاحمت بشم ♪
♪ عزیزم، می‌خوام بیش‌تر ♪ ♪ حرفای عاشقانه بشنوم ♪
♪ اگه دلت برام تنگ شده، بیش‌تر نگام کن ♪
♪ احساست رو نشون بده که مطمئن بشم ♪
♪ باشه، بسه دیگه ♪
عموت داره به یه ستاره موسیقی تبدیل می‌شه
♪ وقت بیش‌تری می‌خوام تا عاشقی کنم و راضی شم ♪
خیلی خب
به نظر می‌رسید بحث داغی داشتن
گفت 640 هزار کمترین قیمتیه که می‌تونن بدن
ولی اگه نقد حساب کنید می‌تونیم با 600 هزار کنار بیایم
ـ چرا اینطوریه؟ ـ ماهی طعمه رو گرفت
عالیه
ژانگ زی جون داره زنگ می‌زنه
دختر رئیس آدم پرمشغله‌ایه
بیا بریم یه غذای حسابی بخوریم
"رستوران اژدها-ققنوس"
می‌خوایم بریم عروسی مردم؟ "عروسی لی بو هوا و وان فی فی"
ـ معلومه ـ ولی اینا که زوج‌های مسنی هستن
دقیقاً، برای همین به دعای خیر احتیاج دارن
سلام، ما از فامیلای خانم وان فی فی عروس، هستیم
فامیلید؟ شما هم اهل آفریقا هستید؟
شما
فامیلین
او یانگ فامیل منه، از کنگو
کوسِپِه پدربزرگ‌شه قدیما باهم می‌رقصیدیم
آره، خیلی شبیه‌شن
به‌خصوص دماغش
آره دماغم شبیه کوسپه‌ست
داری چی یادداشت می‌کنی؟
بازیگریش خیلی خوبه
"یک. خودت رو شست‌وشوی مغزی بده" "دو. راحت باش، سه. چندزبانه باش"
مسخره‌ست
فامیل، فامیل، فامیل
الان نرخ بازار قوطی‌های بازیافتی چنده؟
واقعاً از کلاهبرداری خوشش میاد؟
من خودم کلاهبردارم ولی او یانگ خیلی نابوده
حتی پول عیدی هم داد "هزار یوان"
خیلی باهوشه و احتمالاً می‌تونه تو هر کاری موفق شه
انقدر زل نزن بعد از جشن، پسش می‌دم
شاید یه توضیحی پشتش باشه
او یانگ یه بچه‌ی بی اصل و نسبه
خواهر بزرگترم موقع به دنیا آوردنش فوت کرد
من و مادرم بزرگش کردیم
بابات اومده سراغت
برادر ناتنی او یانگ یه بیماری شدید خونی داشت
پدرش گولش زد تا آزمایش مغز استخوان بده
آخرش هم سازگار درنیومد
اون دفعه دوم بود که ولش کردن
بعد از اون، برادرش یه اهداکننده سازگار پیدا کرد
ولی پدرش نمی‌خواست او یانگ مزاحمش بشه
واسه همین خونه‌ش رو عوض کرد "گیرنده پیدا نشد"
پس اینطوری شدنش همه‌ش تقصیر ژنتیکه
چی می‌گی آخه؟
واضحه که به‌خاطر ضربه‌های روحیه
حتی خانواده‌ش، نزدیک‌ترین آدمای زندگیش، بهش دروغ گفتن
ولی اون مرد رو یه بار دیده بود
داری چی‌کار می‌کنی؟
ببخشید، پسرم تازه گواهی‌نامه گرفته
بذاریم بیمه به این رسیدگی کنه یا خودمون خصوصی حلش کنیم؟
ولی اون یارو او یانگ رو نشناخت
می‌تونیم سریع حلش کنیم
پس واسه همین نمی‌خواد چراغ شکسته رو درست کنه
تو دلش هنوز همون بچه‌ زخمیه
خیلی ترحم‌برانگیزه
به‌نظرم تو حالت از اونم خراب‌تره 201314
"رستوران اژدها-ققنوس"
بیا همین الان به ژانگ زی جون زنگ بزنیم
و راضیش کنیم پول هتل رو زودتر بده
شیائو کوی، موفقیت کاملاً به تو بستگی داره
"مردک کشِ مویی"
بله، شیائو کوی؟
"اسکار"
ببخشید، تو یه مهمونی کاری بودم نتونستم جواب بدم
وای، اگه کارت تا این موقع طول کشیده حتماً خسته شدی
انکار نمی‌کنم فقط دارم به خودم فشار میارم
منم دلم می‌خواد یکی باشه که به فکر من باشه
می‌تونی هروقت خواستی برای گپ یا قدم زدن بهم زنگ بزنی
شاید یه چیز بیش‌تری بخوام
مثلاً مرغ ریش‌ریش
مرغ ریش‌ریش؟
بعد مهمونی گرسنه شدی؟
اونجا هیچ چیزی نداشتن؟
اصلاً هیچی
فقط می‌خوام
خستگی
عضلات ریش‌ریشم در بره
باعث افتخاره که همراهیت کنم
می‌خوای همین الان به مارسی پرواز کنم؟
شوخی کردم ولی اوضاع رزرو هتل چطوره؟
همه‌چی حله. هروقت شد پول‌شو برام بریز
شرکت سرش شلوغه امور مالی یکم زمان می‌خواد
می‌تونی اول خودت هزینه‌شو بدی؟
شرمنده، شرکت ما اجازه همچین کاریو نمی‌ده
وقتی امور مالی آزاد شد با من تماس بگیر
عجله‌ای نیست
وقت داریم
ولی می‌ترسم هتل زود پر بشه
نگران نباش، باید اتاق کافی داشته باشن
می‌خوای با پول توجیبیم دویست هزار تا بیعانه بدم؟
باشه
پس تمومه
باشه، زود استراحت کن
شب‌بخیر
از کجا 200 هزار بیاریم؟
می‌تونم احتمالاً با گرو گذاشتن ماشینم از شرکت بیمه‌ت 200 هزار تا وام بگیرم
ولی از اون مردک فقط 400 هزار می‌گیریم
وای، باورم نمی‌شه گفتم فقط
فاسد شدم
انگار داریم بهش 200 هزار می‌دیم ولی در اصل برای خودمونه
تا حالا از سفته چیزی شنیدی؟
"بیمه چی‌مینگ"
"انتقال انجام شد"
اول اون 200 هزار گرو گذاشته‌شده رو به حسابم بزن
بعدش می‌رم مرکز مالی شبه‌جزیره های‌ژو
می‌خوام یه سفته به اسم آقای ژانگ زی جون بگیرم
ـ آقای ژانگ زی جون؟ ـ بله
یه عکس از سفته برای شیائو هوی می‌فرستم، اونم بده به ژانگ
فردا خود سفته رو میارم
کی می‌رسی؟ بیام دنبالت؟
نیازی نیست، آقای ژانگ
"ورود"
این برای شماست
یا به گل‌ها حساسیت دارم یا به مردای خسیس
به سابرینا میگم فردا بیارتش
ولی من امشب باید برای پرداخت با کارکنای هتل ملاقات کنم
می‌تونی فعلاً جای من حساب کنی؟
بابام داره درمورد این قضیه کنجکاوی می‌کنه
اگه لو بره، خیلی عصبانی می‌شه
باشه، مشکلی نیست
مرسی
این کش موی آفتابگردونی چیه؟
می‌گن کش موی یه دختر مثل حلقه‌ی مرده، واسه همین
خیلی بچه‌گونه‌ست، نه؟
سرم شلوغه. خداحافظ
به دامش می‌افته؟
معلومه که نه، زنگ می‌زنه بانک
شماره سریال سفته چنده؟
90887755
یه سفته به اسم ژانگ زی جون زیرمجموعه بانک های‌ژو هست
باشه، ممنون
بعدش، به بانک می‌گیم سفته رو باطل کنه
آخ، بیچاره جون جون
سای ‌سای می‌خواد شترسواری کنه دوست‌تون دارم
"سه روز مونده"
به سوئیت ویژه‌ی هتل جین‌های خوش اومدین
چراغ‌های اینجا با صدا کار می‌کنن
این چقدر هزینه داره؟
این هدیه‌ی برگشتن آقای تُفی برای ماست
خیلی وقته روی تخت نخوابیدم
اگه از کلاهبرداری دست برداری دیگه لازم نیست تو ماشین بخوابی
وقتی عموم پول رو بگیره بیا رستوران برج آهنی
یه غذای گرون مهمونت می‌کنم
بلدی قفل باز کنی؟
جلوتره
به پل عشق، نماد هنگ‌کنگ-ماکائو خوش اومدین
امیدواریم شما و عشق‌تون قلباتون رو برای همیشه به‌هم قفل کنین
باید همین دور و برا باشه
پیداش کردم، اینجاست "ژانگ زی جون"
برش گردون "های او"
"ژانگ زی جون، چینگ لانگ"
مال من اینجاست
شکست. عموم این کارو یادم نداده
بی‌خیال
اینجوری قفلای بقیه رو هم خراب می‌کنیم
ولش کن، بریم
بیا
می‌تونیم پاکش کنیم
می‌تونی از نو شروع کنی
هی، جواب داد
تو هم می‌تونی از نو شروع کنی
صد تا، برای خوشبختی همیشگی
ما که
آره، نیستیم
آها، گرفتم
بفرما، یه قفل عشقی مخفی
شریکاتون هم نمی‌فهمن
نه، مرسی
ببخشید
یه شتر به دهنم لگد زد
الان وقتی حرف می‌زنم، آب دهنم می‌پاشه
دارم برمی‌گردم
باید سریع عمومو پیدا کنم
ما منتظرتیم تا جشن بگیریم
"یک روز مونده"
رسیدی. بیا بشین
مرسی
بفرما، شیرینی‌های شرکتو امتحان کن
نه، قرارداد با 600 هزار اصلاح شده
به نظرم بازم تغییر می‌خواد
فعلاً فقط 200 هزار پیش‌پرداخت می‌کنم
بقیه‌شو وقتی مشتری پرداخت کرد، می‌دم
دویست هزار برای رزرو کردن اتاقا کافیه
اگه قسطی پرداخت کنین، می‌شه 640 هزار
تخفیف 600 هزار فقط در صورتیه که همین امروز کل مبلغو نقدی پرداخت کنین
طرف خیلی عوضیه
می‌گه صبر می‌کنه فرانک برگرده
واسه همین مجبور شدم قبول کنم
این گرگه خیلی حسابگره
فقط هر چی داره می‌ده
دویست هزار تو چند روز دربیاری، بد نیست
صد هزار واسه هر کدوم‌مون بعدشم می‌زنیم به چاک
اون دوتا که تو هتلن چی؟
چی؟ من که نمی‌شناسم‌شون
در هر صورت از اول‌شم فقط سهم خودمونو می‌خواستم
گرگ و بره، هردوشون شکارچی رو دارن
مطمئنی الان وقت‌شه بیخیال شیم؟
مگه خودت یادم ندادی بعد از گرفتن پول، عقب بکشیم؟
در واقع، انتخابای دیگه‌ای هم داری
خیلی بدبختیه آدم دوبار تیغ بخوره
یه کلمه‌ی دیگه بگی، سهمت رو کم می‌کنم
رزرو چهارنفره به اسم آقای او یانگه
زود می‌رسن؟
فکر کنم
"بره ساده‌لوح"
"مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد"
شاید در حال رانندگی‌ان
یخ‌های صدفارو عوض کنم؟
بخوریم
این چیز خوبیه، نه؟
عالیه
طعمش محشره
می‌شه فقیر لباس بپوشی، ولی وقتی بی‌مغز باشی، یعنی واقعاً فقیری
سلام، چینگ لانگ بی‌مغز هستم
نامزد سابقم رو که پولمو خورد یادتون هست؟
یه کلاهبردار استخدام کردم تا ازش انتقام بگیرم
حدس بزنید چی شد
من آروم رانندگی می‌کنم، تازه رسیدم
تو از اولم نقشه داشتی منو تیغ بزنی، نه؟
وقتی جواب‌شو می‌دونی، چرا می‌پرسی؟
واقعاً بهت اعتماد کرده بودم
بیا داستانت رو تعریف کن
تقصیر تو نیست
می‌تونیم پاکش کنیم
می‌تونی از نو شروع کنی
من یه کلاهبردارم
می‌دونی که نمی‌تونی به من اعتماد کنی
ولی چرا برگشتی؟
"خوش‌شانس باش"
در حال پیدا کردن مسیر به هتل جین‌های
سرعتت زیاده لطفاً با احتیاط رانندگی کن
یه نقشه جدید دارم
می‌تونیم پول رو مثل قبل تقسیم کنیم
باشه
ولی این بار، پول باید دست من باشه
عمو، نقشه ادامه داره
سای سای با کلی هدیه برای همه برگشته
شن از صحرای آفریقا
"صفر روز باقی‌مانده"
شیائو هوی، بعداً به ژانگ زی جون زنگ بزن
بهش بگو منشی سفته رو بهت داده و می‌خوای ببینیش
اگه بخواد همون لحظه سفته رو بگیره چی؟
نمی‌خواد، چون یه چیز جذاب‌تر حواس‌شو پرت کرده
آره، یه چیزی که تو ژن مرداست
من نمی‌خوام انقدر خودمو قربانی کنم
درسته، می‌خوایم برای یه ماشین بکشونیمش تو سرمایه‌گذاری
ـ سوی سوی ـ کلاهبرداری‌های بیش‌تر؟
می‌دونی که این شغل منه
"خانم دونگ: شما به نمایشگاه بین‌المللی" "خودرو هنگ‌کنگ-ماکائو دعوت شده‌اید"
جون جون، امروز می‌خوام یه مراسم برم
وقت داری؟ می‌تونم براتم دعوت‌نامه اضافی بگیرم
ما یه مدتیه داریم با ژانگ زی جون کار می‌کنیم
باید 400 هزار بذاریم وسط تا بتونیم ازش همین‌قدر بگیریم
ما همین الان 200 هزار از ژانگ زی جون گرفتیم
"دویست هزار یوان"
بقیه‌ش چی؟
"سفته"
طبق قول‌مون، پول دست خودته
سفته از راه دور قابل نقد کردن نیست
نامه وکالت توشه، برو های‌ژو سفته رو باطل کن و پول‌شو بگیر
این آخرین شرط‌بندی به تو بستگی داره
هی، بازی در نیار
شیائو کوی
اومدی
فکر نمی‌کردم به ماشینا علاقه داشته باشی
پیدا کردن یه ماشین جذاب مثل دیدن یه مرد خوش‌قیافه‌ست
یعنی چی؟
قلبم تند می‌زنه و روحیه‌م می‌ره بالا
بابام عاشق ماشیناست
یه جای پارک تو خونه خالی شده برای همین اومدم واسه‌ش ماشین پیدا کنم
ولی حیف که هیچ‌وقت این ماشینا رو دوست نداره
دوستم رو ببین، یه راننده حرفه‌ایه که کلی ماشین خفن برام پیدا کرده
تازه با یه باشگاه سوپراسپرت اینجا قرارداد بسته
ماریا
کوی، خیلی وقته ندیدمت
ـ چطوری؟ ـ حالت چطوره؟
کوی، بدون تو این مدت خیلی دلم گرفته بود
اوه، بسه دیگه
اینم جون جون، یه آدم جدید که تازه باهاش آشنا شدم، تو آژانس مسافرتی کار می‌کنه
آهان، ماشینی که می‌خواستی رو پیدا کردم میای ببینیش؟
حتماً. اون می‌تونه باهامون بیاد؟
اوه، اون فقط یه دوست معمولی نیست
بستگی داره با کی مقایسه‌ش کنی
بالاخره پیداش کردم
این ماشین آخرین هدیه مادربزرگم برای بابام بود
چند سال پیش دزدیده شد
بابام که هفتاد سال‌شه، مثل بچه گریه کرد
خیلی وقت گذاشتم و دنبالش گشتم، ولی نشد
هی چی شده، شیائو کوی؟
ببخشید، کنترلم رو از دست دادم
یاد همه خاطراتم افتادم
می‌فهمم
بالاخره دوباره پیداش کردیم
بیعانه یه میلیون واریز شده فقط 800 هزار دیگه مونده
مشکلی نیست دوشنبه پول رو بهت می‌دم
چی؟ کوی، پیامم رو ندیدی؟
صاحبش پول نقد می‌خواد مهلت‌شم امروزه
اگه امروز نگیریمش به یکی دیگه می‌فروشه
وای خدای من، این چند روز انقدر درگیر رزرو هتل بودم که حواسم نبود
فقط پول خرج این ماهم دستمه ولی نصف مبلغو کم دارم
ولی نمی‌خواستی با این ماشین باباتو تو مهمونیش سورپرایز کنی؟
یکی دیگه هم می‌خواد همین کارو بکنه اونم دو برابر پیشنهاد داده
ـ نکنه خواهر پنجمم هست؟ ـ نه
می‌دونستم داداش سومم بدترینه
عوضی
مگه مادرتون یکی نیست؟
ـ چرا، مگه چیه؟ ـ هیچی
باید سهامم رو بفروشم ولی امروز بازار بسته‌ست
من می‌تونم برات هزینه‌شو بدم ولی من کی باشم که این کارو بکنم؟
تو که یکی دیگه رو پیدا کردی
جون جون، می‌تونی 400 هزار برای این ماشین قرض بدی؟
دوشنبه که بازار باز شه اول پول تو رو می‌دم
حال بابام زیاد خوب نیست
کی می‌دونه آخرش کی صاحب واقعیش می‌شه؟
یکم فکر می‌کنه و بعد درخواست‌شو می‌گه
می‌تونم سعی کنم پولت رو جور کنم، ولی یه
درخواست کوچیک دارم
به عنوان یه تاجر همیشه آقای دونگ رو تحسین‌ می‌کردم
ـ دلش می‌خواد تو مهمونی باشه ـ می‌تونم بیام مهمونی؟
هدف نهایی همچین زالوهایی
ازدواج با پولداراست
البته بابام عاشق گپ زدن با جووناست
به‌خصوص با کارآفرینایی مثل خودش
باشه، ولی این ماشین قدیمی هنوز سالم کار می‌کنه؟
به نظرم باید باهاش یه دوری بزنیم
تو همیشه همه‌چیزو چک می‌کنی
ماریا، ببرش، یه دوری بزن
من نمی‌تونم
موفق باشی
"دفترچه اجاره ماشین"
ـ پیاده شو ـ صبر کن، خیلی زود تموم شد
هنوز درست شروع نکرده، تموم شد
می‌خوام لانچ کنترل ماشین فِراری رو حس کنم
لازم نیست، تازه این ماشین مال ما نیست
ممکنه در آینده صاحب این ماشین من باشم
بیا، راه بیفتیم
ـ باشه ـ پاتو رو گاز بذار
"سرعت، کیلومتر بر ساعت"
سریع‌تر برو دیگه
حتی سریع‌تر
"سرعت، کیلومتر بر ساعت"
ایول، ادامه بده
تا تهش برو
"سرعت، کیلومتر بر ساعت"
بزن به دل جاده
لاک‌پشت، لاک‌پشت
لاک‌پشت
فراری بهترینه
ماشین لوکس برای خونه لوکس
لطفاً این سفته رو باطل کنید
متوجه شدم
سلام عزیزم
یه پروژه خیلی خوب دستمه، ولی لازمه چهارصد هزار قرض بگیرم
جون جون، فقط لازمه روی آژانس مسافرتی های ‌او تمرکز کنی
یه بار به من اعتماد کن
اخیراً وضع مالیم خوب نبوده
جون جون، لطفاً درکم کن
باشه، یه فکر دیگه می‌کنم
سخته بتونم پول رو جور کنم
ولی می‌تونم هدیه‌های دیگه‌ای برای آقای دونگ بگیرم
لازم نیست
امشب سفته رو می‌فرستم پذیرش هتل
شیائو کوی
هنوز داره دودلی می‌کنه پس بریم چینگ لانگ رو بیاریم
ـ الو، کیه؟ ـ جون جون، از تعطیلات برگشتم
فرانک؟ مگه شماره‌تو ذخیره نکرده بودم؟
از صحرا یادگاری آوردم پس هروقت می‌تونی، بیا بگیرشون
مرسی، ولی اون همکارت الکس چندان آدم با ملاحظه‌ای نیست
ـ الکس؟ کیه؟ ـ همکارت
پیام دادی بهش زنگ بزنم یادت نیست؟
نه، من بهت پیام ندادم
تازه کسی به اسم الکس رو هم نمی‌شناسم
معطل‌تون کردم، آقای ژانگ
سفته‌ی ژانگ زی ‌جون باطل شده
چی؟ دوباره می‌تونید چک کنید؟
اومدم
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
این‌جا همون‌جوری مونده
خاطرات دارن برمی‌گردن
اوه، مونیکا این دختره رو می‌شناسم
همیشه ویدئوهاشو می‌بینم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
مگه شماها نبودید که سراغ من اومدید؟
منظورت چیه؟
دیگه فیلم بازی نکن، همه‌چی لو رفته
بد نیست، انقدر زرنگ شدی که یه کلاهبردار رو فرستادی سراغم
اگه اول تو سرم کلاه نذاشته بودی منم این کارو نمی‌کردم
فکر نمی‌کردم زخمی که زدم باعث بشه انقدر پایین بیای
آره، سرت کلاه گذاشتم
ولی دلیل داشتم
یه خوش‌تیپ بی‌پشتوانه مثل من مجبوره از بقیه آویزون بشه
و من واسه این کار عالی‌ام
متأسفم
برای عذرخواهی دیگه دیر شده لازم ندارمش
ـ می‌تونی بری ـ چرا نمی‌فهمی؟
می‌تونستم تحویل پلیس بدمت ولی این کارو نکردم
چون خودت هم درگیرشی
می‌تونم کمکت کنم
دیگه بهت اعتماد ندارم
به من اعتماد نداری ولی به اون کلاهبردار اعتماد داری؟
اون یه قرون‌شم بهت نمی‌ده
با پول درمی‌ره
هنوز بهش اعتماد داری؟
دیگه هیچ‌وقت بهش اعتماد نمی‌کنم
مگه تو 200 هزار ازم نکندی؟
چی؟ مگه یه قرون‌شم نگرفتی؟
انگار واقعاً نگرفتی
یعنی کاملاً بهش اعتماد نداری، درسته؟
می‌خوای با هم کار کنیم و پول رو پس بگیریم؟
برنامه‌ت چیه؟
"مردک کشِ مویی"
ـ الو؟ ـ الو، کوی، من 400 هزار رو دارم
تا پولو گرفتی، بریم قرارداد با ماریو رو امضاء کنیم
اوه، آدرس رو برام بفرست
می‌خوام سهم خودم از 400 هزار رو پیشنهاد بدم و خودمو به نفهمی بزنم
بعدش می‌ریم که کل پول رو بگیریم
بعد از این‌که 800 هزار رو گرفتیم من فقط سهم خودمو برمی‌دارم
بقیه‌ش برای تو
فقط امیدوارم دوباره بتونی یه زندگی معمولی داشته باشی
بذار این پول هدیه من بهت باشه
این تنها کاریه که می‌تونم برات بکنم
چینگ‌ چینگ
بیا، بغلم کن
این سهم منه
چه برج قشنگی ساختی
فقط برای سرگرمیه
فکر کردم، باید کمک کنم
تو بهترینی، جون‌ جون
ـ اینم کل 800 هزار برای شما ـ اینم قرارداده
نمی‌خوای بشمریش؟
به کوی اعتماد دارم
منم همینطور
من خیلی دختر خوش‌شانسی‌ام
راستی، یه سوال دارم
به‌عنوان یه راننده مسابقه تا حالا ماشینت چپ کرده؟
من هم تجربه دارم، هم مهارت
توی این کار، اعتماد به نفس بیش از حد به دردت نمی‌خوره
وقتی تصادف کنی برای پشیمونی دیگه دیره
ممکنه
جون و مالت رو از دست بدی
آهان؟
ریخت
خوش بگذره بسازیش، من باید برم
بلیط یه نمایش رو دارم
الان شروع می‌شه
این نمایش خوبه؟
فوق‌العاده‌ست
خوش بگذره
کوی
خداحافظ
یه زندگی معمولی داشته باشی
محشر بود
ژانگ زی ‌جون
چی شده؟
قفل شده؟
باید الان قیافه‌تو ببینی
تو واقعاً یه احمق به تمام معنایی
چطور هنوز می‌تونی بهم اعتماد کنی؟
بهت اعتماد کنم؟
محاله
حتماً رو این ماشین سرمایه‌گذاری می‌کنه
ریسکش بالاست
"پیشگیری از ریسک"
وقت نداریم و طعمه جذابی هم نمونده
چرا، هست
خودم
اون خیلی محتاطه که راحت پول بده
ولی اگه فکر کنه ما رو دستگیر کرده سعی می‌کنه تلافی کنه
و وقتی پای من وسط باشه
خیلی اعتماد به نفس پیدا می‌کنه
می‌خوام در مورد سهم همه از پول صحبت کنیم
هی، فرانک همین الان ژانگ زی ‌جون رو دیدم
می‌گه باید باهات صحبت کنه ولی نمی‌تونه بهت زنگ بزنه
الو، کیه؟
فرانک؟ مگه شماره‌تو ذخیره نکرده بودم؟
الکس؟ اون کیه؟
ـ همکارت ـ خودت گفتی باهاش تماس بگیرم
یادت نیست؟
آقا، بند کفشت بازه
مرسی
باید الان قیافه‌تو ببینی
یه لحظه
"رسید بدهی: من به عشق عزیزم چینگ ‌لانگ" "یه آینده قشنگ بدهکارم - ژانگ زی‌ جون"
می‌تونی همه قوطی‌هایی که این ماه جمع کردم رو برداری
این نمایش واقعاً محشر نبود؟
عوضی‌ها، می‌تونم ازتون شکایت کنم
گفتم که هدیه‌ست
بذار این پول هدیه من بهت باشه
این تنها کاریه که می‌تونم برات بکنم
کش موی یه دختر می‌شه حلقه یه مرد، هان؟
معلومه کلکسیون حلقه‌ت کامله
عزیزم، حلقه زیاد دارم ولی فقط یه انگشت حلقه دارم
خدایا، چقدر پررویی
وکلای شرکت میان سراغت
امیدوارم آماده باشی تا هیچ پولی نداشته باشی
می‌برمت تا ته خط
خواهش می‌کنم، لازم نیست انقدر تند بری
گمشو
چه چندش‌آور
قضاوتم اشتباه بود
این ترفندای قدیمی‌شه
وقتی اولین بار دیدمش تازه از کار اخراج شده بودم
وقتی اولین بار دیدمش تازه بعد از خیانت شوهرم طلاق گرفته بودم
همه می‌گفتن مشکل از منه
اون‌موقع خودمم فکر می‌کردم به درد نمی‌خورم
بعدشم اومد سمتت
و از حالتِ شکننده‌ت سوءاستفاده کرد که بگه
ـ عزیزم ـ می‌فهمم چی می‌کشی
این 600 هزارتاست با اون 200 هزارتا
باید همه پولی باشه که بالا کشیده
فقط 400 هزارتا برداشت دویست هزارتای باقی مال خودته
حالا برگشته سر جاش
باورم نمی‌شه، اشتباه گرفتمت
یه کلاهبردار پولو رد می‌کنه؟
محاله
بلیطای پرواز به صحرا، پول خورد و خوراک و سوخت، و هدیه نقدی برای خانم وان
حتی ساندویچای گوشت خوک و چای لیمو همه‌ش حساب اونه
خودت چی؟
من؟ دامنه بازیم رو بیش‌تر کردم کاملاً ارزش‌شو داشت
خودت چی؟ فکر می‌کنی این کار ارزش‌شو داشت؟
خب
ضرر نکردیم
موفق شدیم
موفقیت
پس اون همه خون تقلبی چی می‌شه؟
می‌ذارم‌شون برای پروژه بعدی
یه عده پول میارن سر فیلمبرداری من خون میارم
می‌دونی چیه؟
این‌که خلافکارا فکر کنن کارشون اشکالی نداره، یه چیزه
ولی این‌که آدمای خوب، خودشونو مقصر بدونن، واقعاً مسخره‌ست
با اعتمادبه‌نفس‌تر زندگی کن
کلاً هیچ شباهتی بهت نداره
اگه از آسیب دیدن می‌ترسی، آروم‌تر برو جلو
من دیگه برم
خداحافظ
موفق باشی، خانم بازیگر
گرفتمت
منم کم‌کم برم
صبر کن
پس خداحافظی چی شد؟
امروز دیگه رو کامیون آویزون نمی‌شی؟
گاهی پیاده‌روی هم خوبه
رسیدیم
مرسی
یه چیزی تو سایه‌بونت گذاشتم
می‌تونی از نو شروع کنی
تو هم می‌تونی از نو شروع کنی
هی
هنوزم می‌خوای اون قفل رو دربیاری؟
نه
خیلی گرون بود
شاید بعداً یه چیز دیگه روش بنویسم
مثلاً اسم منو؟
چه خودشیفته‌ای
اسمایی که داری واسه این‌که جا روش بشن، خیلی زیادن
هوانگ شین هوا
ـ چی؟ ـ اسم واقعی من هوانگ شین هواست
اسمیه که مامانم می‌خواست روم بذاره
اسم قشنگیه
مراقب خودت باش، هوانگ شین هوا
مراقب خودت باش، لین چینگ لانگ
"پلیس هنگ‌کنگ-ماکائو"
فکراتو کردی؟
شاید راحت‌ترین جا نباشه ولی تخت دارن
بریم، می‌رسونمت
می‌شه فقیر لباس بپوشی، ولی وقتی بی‌مغز باشی، یعنی واقعاً فقیری
سلام، من چینگ لانگم امیدوارم امروز خوشحال باشید
بالاخره با این همه مسابقه و اشتراک‌گذاری بلیط وی‌آی‌پی کنسرتو گرفتم
هنگ‌کنگ و ماکائو، آماده‌این؟
حال‌تون خوبه؟
بعدی، نوبت بخش محبوب همه‌ست درخواست آهنگ
اوه، یه خانوم خوشگل با لباس صورتی و موهای بلند اینجاست
ـ سلام ریچی، من چینگ لانگم ـ سلام
اولین باره کنسرت من میای؟
آره، ولی این اولین ملاقات‌مون نیست
یه بار با دوربین دوچشمی دیدمت
چی؟ تعقیبم می‌کنی؟
ـ نه، نه ـ شوخی کردم
م... می‌خوام یه آهنگ واسه خودم انتخاب کنم
می‌خوام به خودم بگم زمستون گذشته و بهار
بهار برات گل‌ها رو شکوفه می‌ده
از آهنگ "شکوفه‌های بهار" لذت ببرید
اولین باره پشت فرمونی، خوبی؟
"خوب پیش می‌رم"
"وامت کامل پرداخت شد"
"شیائو هوی"
هی، هفته دیگه واسه یه نقشی که دیالوگ داره، تست بازی دارم
باهام میای؟
حتماً، ولی باید حسابی تمرین کنی
نگران اونش نباش
به تاکسی‌های هنگ‌کنگ-ماکائو خوش اومدید
کمربند ایمنی‌تونو ببندید
وقتی خودت راننده‌ای واقعاً لازمه اینو ببندم؟
"گواهی‌نامه تاکسی، هوانگ شین هوا"
آدما عوض می‌شن
می‌خوای آهنگ گوش بدیم؟
چی توش داری؟
"تاکسی"
"پولِ عسلِ الکی"
خوبه از من فوت‌وفن پس‌انداز یاد می‌گیری
ولی نمی‌تونی خودت مرغ بزرگ کنی؟
باید مزاحم مونیکای من بشی؟
هی مونیکا، چرا انقد نازی؟
ـ هی، بیا اینجا ـ چی شده؟
مونیکا داره تخم می‌ذاره
چه خبرتونه؟ هر روز این کارو می‌کنه
ولی این یکی فرق می‌کنه چون دو تا گذاشته
تخم‌مرغ عید پاک؟
توی تصادف ماشین، خیلی از فیلما این صحنه رو غلو می‌کنن
یه بار دیدم وقتی یه دختر نابینا داشت از خیابون رد می‌شد، یه ماشین بهش زد
بیچارگی، وحشت و گیجیش
اون واقعی بود
ببخشید، دیر کردم
ب... به معجزه اعتقاد داری؟
هوادارن عزیز این جنس و کشش عالی رو ببینید
نه دستتون رو اذیت می‌کنه نه رد می‌ندازه
یه کش مو و هر اکسسوری فقط با 1314
مناسب برای پسرای رمانتیک خودمم ازشون استفاده می‌کنم
بالاخره، کش موی یه خانم انگار حلقه دست یه مرده
داستان تجربه‌ی گول خوردن توسط یه دختر رو تعریف کردم
باید با شجاعت جلوی کلاهبردارا وایساد
قانون نباید جلوی جرم کوتاه بیاد
ـ هی ـ سلام
ـ چند وقته ندیدمت؟ ـ سلام
می‌تونی اونجا تلفن بزنی؟
اینجا خیلی مؤدبن منم خوش‌رفتاری کردم
دمت گرم
دمت گرم، شیائو هوی
واسه گرفتن نقش تبریک می‌گم چه خوشگل شدی
باید بهت نشون بدم
این بار دیالوگ دارم چند تا. یه نقش زنده
یه قدم دیگه به اسکار نزدیک شدی
شمارش معکوس شروع شده
پنج، چهار، سه، دو، یک
سال نو مبارک
"سال نو مبارک"
"واقعاً وجدانم داری"